1 00:03:38,899 --> 00:03:42,130 A vízcsatorna elérte falunk, Anya. 2 00:03:42,402 --> 00:03:45,132 A falusiak akarnak téged felavatni. 3 00:03:46,406 --> 00:03:50,866 Megtagadja! Te vagy az anyánk, az egész falu anyja! 4 00:03:51,411 --> 00:03:54,380 Vagy felavatod vagy érintetlen marad! 5 00:03:54,915 --> 00:03:55,882 Anya, kérlek... 6 00:08:53,813 --> 00:08:56,281 igazat mondok. 7 00:08:56,549 --> 00:09:01,009 Az esküvő olyan nagyszerű volt mindenki erről beszél. 8 00:09:01,421 --> 00:09:07,018 Természetesen. Isten megáldott én csak egy fiammal. 9 00:09:07,327 --> 00:09:11,423 A falunkban senki sem tart fáklyát a menyasszonynak a szépségben. 10 00:09:11,831 --> 00:09:15,289 Mi haszna a puszta szépségnek? Neki is tehetségesnek kell lennie. 11 00:09:15,702 --> 00:09:18,796 Ha Isten úgy akarja, az lesz. 12 00:09:19,072 --> 00:09:22,803 hallottam valamit... A falusiak azt mondanák... 13 00:09:23,543 --> 00:09:26,011 Miért hagytad abba? Folytasd. 14 00:09:26,179 --> 00:09:29,273 Néni, kérlek, ne érezd magad megsértve. 15 00:09:29,682 --> 00:09:35,018 Az emberek azt mondják, hogy jelzálogot vett fel földjét az esküvőre. 16 00:09:35,455 --> 00:09:37,923 Elzálogosítottam a földemet! 17 00:09:38,458 --> 00:09:42,053 Mondják ezt előttem! Kiverem a fogukat! 18 00:09:42,462 --> 00:09:46,421 Mit nem adott nekem Isten? Nincs földem? 19 00:09:46,833 --> 00:09:48,926 Eke? Bikák? 20 00:09:50,069 --> 00:09:54,529 Elzálogosítottam a földet! 21 00:09:56,209 --> 00:09:59,440 Miért féltékenyek a falusiak?! 22 00:09:59,979 --> 00:10:01,571 A lábam! 23 00:10:07,186 --> 00:10:09,154 Elzálogosítottam a földet. 24 00:10:09,956 --> 00:10:13,687 Ha nem tenném, hogyan tehetném Ünnepeljem a házasságot? 25 00:10:14,327 --> 00:10:16,659 Ki nem csinálja? 26 00:10:18,698 --> 00:10:23,158 Ha a menyasszony elég szerencsés, azt is kiadjuk. 27 00:10:24,203 --> 00:10:25,932 Szerencsésnek tűnik. 28 00:11:02,141 --> 00:11:03,972 Hadd csináljak valamit. 29 00:11:04,277 --> 00:11:06,370 Finom. Te csináld. 30 00:11:18,091 --> 00:11:21,060 Mit tettél? Egy új menyasszony és eltávolítottad az ékszereidet! 31 00:11:21,594 --> 00:11:24,188 Gondolj rám, ha nem magadra. 32 00:11:24,731 --> 00:11:27,063 Még nem láttalak rendesen. 33 00:11:27,600 --> 00:11:29,693 - Viseld őket. - Adja el őket. 34 00:11:29,969 --> 00:11:33,302 - Megőrültél? - Megkönnyíti a terhet. 35 00:11:34,240 --> 00:11:35,571 Milyen teher? 36 00:11:35,975 --> 00:11:38,307 Anya elzálogosította a földet. 37 00:11:38,745 --> 00:11:41,578 Ez egy csomag hazugság! A falusiak történeteket találnak ki! 38 00:11:41,881 --> 00:11:45,715 És még ha meg is van, kidobom pénz a hitelező arcába hamarosan! 39 00:11:46,119 --> 00:11:50,490 Valaki meglátja! Anya jöhet. Engedd el. 40 00:11:50,490 --> 00:11:52,082 - Akkor mi van? - Nem fogsz félénk lenni? 41 00:11:52,258 --> 00:11:54,226 Dobd a szégyent a kosaradba! 42 00:11:56,129 --> 00:11:58,723 - l wish mother comes. - Engedd el. 43 00:12:05,104 --> 00:12:09,700 Esküszöm... jól néznek ki rajtad. 44 00:12:12,111 --> 00:12:17,447 Imádkozom, hogy mindig maradjanak a kezemben, hogy lássa. 45 00:12:18,251 --> 00:12:19,980 Miért nem fognak, ha a közelben vagyok? 46 00:12:20,119 --> 00:12:22,451 Akkor minden nap leveszem őket. 47 00:12:23,523 --> 00:12:26,492 Tehát fel tudod tenni őket. 48 00:12:34,634 --> 00:12:36,864 Szégyentelen ember! 49 00:12:39,405 --> 00:12:43,501 Te vagy az egyetlen férfi a falu, hogy férjhez ment? 50 00:12:43,776 --> 00:12:46,609 Bárki, aki ezt látja leköp rád! 51 00:12:53,219 --> 00:12:56,188 És neked is menyem! mit mondjak... 52 00:12:56,255 --> 00:12:59,224 Miért kéne téged hibáztatnom? Az apja is olyan volt, mint ő. 53 00:13:01,160 --> 00:13:05,893 Ezt nézd meg! Először gyújtsd meg a tüzet. 54 00:13:07,400 --> 00:13:12,360 mit főzöl? A fejed? 55 00:13:13,339 --> 00:13:14,806 Ne ejtse le. 56 00:13:14,974 --> 00:13:16,305 Figyelj... 57 00:13:27,220 --> 00:13:30,451 Ne engedd, hogy túl közel jöjjön. 58 00:13:31,591 --> 00:13:32,683 Hagyd abba. 59 00:13:32,992 --> 00:13:34,823 Értéktelenné válik. 60 00:13:48,341 --> 00:13:53,301 Kedves Kamla, sétálj óvatosan nehogy elcsússzon a lábad. 61 00:13:53,646 --> 00:13:58,606 - Ez egy női láb nem férfié. - Menjünk. 62 00:13:59,018 --> 00:14:02,852 Ön megsértődött. a fazékra gondoltam. 63 00:14:03,289 --> 00:14:05,519 Ez egy földes edény. Eltörhet. 64 00:14:05,658 --> 00:14:10,254 Veled élve, kinek lehet rézfazék a fejükön? 65 00:14:10,429 --> 00:14:14,763 Azt akarom, hogy legyen edényed aranyból készült a fejeteken. 66 00:14:15,034 --> 00:14:17,867 De senkit nem érdekel. Micsoda idők! 67 00:14:18,304 --> 00:14:20,397 Miért vitatkozol vele? Menjünk. 68 00:14:20,806 --> 00:14:23,536 Menj és öblítsd ki a szádat. Büdös! 69 00:14:25,178 --> 00:14:27,271 - Ki ő? - A falusi élelmiszerbolt. 70 00:14:27,547 --> 00:14:31,278 De gonosz szíve van. Együtt megyünk ebédelni. 71 00:14:44,096 --> 00:14:46,690 Megjöttél. Shamu Radha eljött 72 00:14:46,999 --> 00:14:48,728 Tényleg nagyon sokáig tartasz! 73 00:14:49,769 --> 00:14:51,737 Leül. 74 00:14:55,374 --> 00:14:59,105 Szerintem gyere ide velem a reggel maga. 75 00:14:59,879 --> 00:15:02,473 - És ebéd? - Ne aggódj az étel miatt. 76 00:15:02,882 --> 00:15:05,214 Te vagy minden, amire szükségem van. 77 00:15:07,286 --> 00:15:09,015 Finom! 78 00:15:09,155 --> 00:15:12,750 - Nagyon jól főzöl. - Jó a só? 79 00:15:13,159 --> 00:15:16,253 Ne beszélj a sóról. 80 00:15:17,330 --> 00:15:19,924 Csak az ételt szabad megérinteni. 81 00:15:20,466 --> 00:15:25,062 Minden sós lesz. Te nem tudod, mennyire sós a kezed! 82 00:15:25,338 --> 00:15:27,306 Ahol? Lásd... 83 00:15:35,014 --> 00:15:38,347 Az egész sója a falu a te kezedben van! 84 00:15:38,651 --> 00:15:45,489 esküszöm. Hadd lássam... Két nap alatt megfakult a hennád. 85 00:15:45,958 --> 00:15:50,657 - Akkor mi van? - Semmit? Nem érted. 86 00:15:51,063 --> 00:15:55,796 Egy új menyasszonynak nem szabad dolgoznia olyan nehéz. sértve érzem magam. 87 00:15:56,068 --> 00:15:59,663 Új menyasszony? 2 nap mióta összeházasodtunk. 88 00:16:00,206 --> 00:16:04,540 Nem néhány év! 2 hónapig fásítva maradjon. 89 00:16:04,710 --> 00:16:08,669 Ez az idő nem tér vissza. A többi menyasszony legyen féltékeny. 90 00:16:09,448 --> 00:16:11,040 Tartsa távol. Lehet, hogy valaki figyel minket. 91 00:16:11,450 --> 00:16:12,678 - Senki sem fog meglátni minket. - Engedj el. 92 00:16:14,220 --> 00:16:16,552 Ez nagy probléma! 93 00:16:16,722 --> 00:16:20,180 Otthon félsz anyától; És itt a világ! vétkezünk? 94 00:16:20,359 --> 00:16:23,192 Aztán jönnek a gyerekek! 95 00:16:24,597 --> 00:16:28,055 Már számolod a gyerekeket? 96 00:16:29,602 --> 00:16:33,698 - Amikor Isten megadja nekünk a napot... - Ad? Természetesen megteszi. 97 00:16:34,874 --> 00:16:36,466 Amikor gyerekeink lesznek... 98 00:16:36,609 --> 00:16:41,569 Egy pár nem megy. szükségem van 4 egészséges fia az ekéhez. 99 00:16:41,847 --> 00:16:42,939 Minden sarokba egyet. 100 00:16:48,621 --> 00:16:53,581 Shambhu? Csak várj! 101 00:20:52,231 --> 00:20:55,325 mi a baj? 102 00:20:55,634 --> 00:20:57,363 Szemtelen! 103 00:21:15,321 --> 00:21:20,281 Gyere és vegyél egy kis gabonát. Nagyon boldog vagyok ma. 104 00:21:20,926 --> 00:21:23,394 Te is gyere és vigyél egy kicsit. 105 00:21:24,196 --> 00:21:27,066 mit csinálsz? 106 00:21:27,066 --> 00:21:29,398 Te is veszel valamennyit. 107 00:21:30,202 --> 00:21:31,430 Légy egy kicsit türelmes. 108 00:21:31,704 --> 00:21:36,038 Nem te vagy az egyetlen apává válni. Tartsa vissza. 109 00:21:38,344 --> 00:21:42,804 Mit tudsz a a fia születésének öröme? 110 00:21:42,982 --> 00:21:44,711 Te is veszel valamennyit. 111 00:21:44,850 --> 00:21:47,080 Néni! 112 00:21:47,853 --> 00:21:51,687 A hangod olyan, mintha szakadt dobból jön! 113 00:21:52,157 --> 00:21:55,490 - Először is gratuláljunk. - Aggódsz a kívánságok miatt? 114 00:21:55,794 --> 00:21:59,252 És a fiad tönkretesz engem! Elpusztítja a termést! 115 00:21:59,398 --> 00:22:04,358 Ha kell, hagyja osztja ki a saját részét. 116 00:22:04,670 --> 00:22:05,762 Miért érinti az én részem? 117 00:22:05,838 --> 00:22:09,433 - Háromnegyed a mi részünk. - Folyton elfelejtesz. 118 00:22:09,708 --> 00:22:12,939 - Három rész az enyém. - Mit? - Hát persze. 119 00:22:13,345 --> 00:22:14,437 - Három az enyém! - Nem, az enyém. 120 00:22:14,780 --> 00:22:15,508 Ez csalás. 121 00:22:15,781 --> 00:22:19,012 Kérj meg minket, hogy tegyük be hüvelykujj-benyomás bármire! 122 00:22:19,284 --> 00:22:21,115 Panchayatnál fogok panaszt tenni! 123 00:22:26,425 --> 00:22:29,019 Gondolkozz és dönts, testvérek. 124 00:22:29,161 --> 00:22:31,129 Segítek a szükség idején. 125 00:22:34,033 --> 00:22:38,265 A tőkeösszegig 500 rúpiát nem fizetnek... 126 00:22:38,537 --> 00:22:42,541 ..3 részem ofjowar termésemből és a pulzusok elmennek... 127 00:22:42,541 --> 00:22:46,773 - ...a pénzkölcsönző kamatként. - Hallod? 128 00:22:46,945 --> 00:22:48,776 És itt van a hüvelykujj lenyomata. 129 00:22:49,314 --> 00:22:53,148 Most mondd el ezt a községi tanácsnak ez nem a te benyomásod! 130 00:22:53,352 --> 00:22:55,684 Isten tudja, milyen hülyeségeket írsz! 131 00:22:56,055 --> 00:22:58,785 Beszélj arról, amit beszéltünk. Hiszek a kimondott szavakban. 132 00:22:59,058 --> 00:23:03,518 Nem azt mondtad, hogy az egyik része a a termés a tiéd lesz és 3 a miénk? 133 00:23:03,796 --> 00:23:08,392 Kellő tiszteletet megadva neki az ő kora miatt engedékeny voltam. 134 00:23:08,567 --> 00:23:12,799 odaadtam neki a pénzt. Még a táskát sem tudtam felemelni. 135 00:23:12,938 --> 00:23:16,396 Ha ezért felakasztasz, Egyenesen a bíróságra megyek! 136 00:23:16,575 --> 00:23:19,544 Ki fél a bíróságoktól? 137 00:23:19,812 --> 00:23:23,145 A bíróságok igazságosak. Inkább börtönbe kerülsz! 138 00:23:23,315 --> 00:23:28,275 Hallgass rá! Börtönbe zár! 139 00:23:28,587 --> 00:23:33,923 Ha nem kapom meg a rendőrséget és igényeld a földet, nem vagyok elég ember! 140 00:23:34,560 --> 00:23:37,529 Nem, a rendőrségnek kellene soha ne lépj be a falunkba! 141 00:23:37,796 --> 00:23:40,026 - Döntse el a kérdést itt és most. - Mit mondasz? 142 00:23:40,432 --> 00:23:42,024 A rendőrségnek nem szabad idejönnie. 143 00:23:42,201 --> 00:23:44,931 Akkor döntsd el ezt. 144 00:23:46,205 --> 00:23:48,173 Mit döntesz? 145 00:23:50,542 --> 00:23:53,340 Ha ez az írott szó, akkor meg kell adni. 146 00:23:53,612 --> 00:23:57,708 Tedd Shamu is az övét hüvelykujj benyomás erről. 147 00:23:57,883 --> 00:24:01,478 Ebben az öreg hölgyben nem lehet megbízni. Ma él. Lehet, hogy hamarosan meghal. 148 00:24:01,754 --> 00:24:04,222 Meghalsz a családoddal együtt! 149 00:24:04,389 --> 00:24:06,759 Csak a halálod után megyek! 150 00:24:06,759 --> 00:24:10,129 Ön zaklatta a Tanácsot hogy az Ön javára döntsön! 151 00:24:10,129 --> 00:24:14,463 Megcsalod a gyerekeimet! Imádkozom Istenhez, hogy büntessen meg! 152 00:24:14,633 --> 00:24:17,864 Amíg élek, a fiam nem fog bevinni a hüvelykujj benyomása! Menjünk. 153 00:27:38,937 --> 00:27:40,905 - Ne adj neki. - Miért? 154 00:27:41,206 --> 00:27:45,939 - Nem csinált belőlem katapultot. - Megcsinálom. Ne haragudj. 155 00:27:48,347 --> 00:27:50,474 mi folyik itt? 156 00:27:50,749 --> 00:27:55,709 Kinek gondolta ezt tartozik? Koldusok! 157 00:27:56,154 --> 00:27:58,987 - Tedd vissza! - Nem fog. 158 00:27:59,758 --> 00:28:01,988 A fiú egy lépéssel előrébb jár az apjáról! 159 00:28:02,627 --> 00:28:06,791 Most fiam... Ebben is részem van. 160 00:28:07,199 --> 00:28:09,167 Nem szántad fel a mezőt. 161 00:28:09,468 --> 00:28:14,565 500 dollárt szántam apád életében. 162 00:28:15,474 --> 00:28:17,442 - Gyere ide. - Mi az? 163 00:28:18,710 --> 00:28:19,845 tolvaj vagy! 164 00:28:19,845 --> 00:28:21,938 - Tolvaj? - Igen. 165 00:28:22,848 --> 00:28:27,808 - Igen. tolvaj vagy! - Maradj távol! 166 00:28:28,353 --> 00:28:31,083 Ha mérges leszek, megvolt! 167 00:28:31,223 --> 00:28:32,815 Menj és állítsd meg. 168 00:28:33,225 --> 00:28:35,318 Nem számít. Hadd legyen. 169 00:28:38,597 --> 00:28:40,929 Az esernyőm 5,50-ba kerül! 170 00:28:43,035 --> 00:28:47,028 Esküszöm, hogy ezt a pénzt is hozzáadom a fiókjába! Emlékezz erre! 171 00:28:50,208 --> 00:28:52,938 Tönkretette az esernyőmet! 172 00:28:54,346 --> 00:28:57,679 - Add oda neki. - Az esernyőm! 173 00:28:57,849 --> 00:28:59,180 Add vissza. 174 00:29:01,119 --> 00:29:05,215 Kidobni? tettem hozzá 5,50 a számlájára! 175 00:29:10,228 --> 00:29:13,686 A fiad megtette volna ma megverte azt az embert. 176 00:29:14,232 --> 00:29:17,201 A nagymama hazug! 177 00:29:17,502 --> 00:29:20,835 - Le akartam verni Ramut. - De miért? 178 00:29:21,139 --> 00:29:24,870 - Megkért, hogy lopjak sárgát. - Ő lopta, nem én! 179 00:29:27,145 --> 00:29:29,739 - Miért... - Ülj le! 180 00:29:30,449 --> 00:29:31,916 Ő egy ördög! 181 00:29:32,184 --> 00:29:35,779 Ne hívj ördögnek. vissza fogok küzdeni. 182 00:29:52,137 --> 00:29:55,732 - Anya, veled eszek. - Én is. 183 00:30:35,413 --> 00:30:38,246 Mesélj egy történetet! 184 00:30:38,650 --> 00:30:43,610 Minden rendben. Egyszer régen, régen volt egy egér. 185 00:30:43,822 --> 00:30:46,052 - Négy farka volt. - Ne hazudj! 186 00:30:46,224 --> 00:30:50,684 Egy egérnek nincs 4 farka. Csak egy van benne. 187 00:30:51,029 --> 00:30:55,261 elmesélek egy történetet egy oroszlánról. 188 00:30:55,634 --> 00:30:58,728 megfojtottam a nyakát... 189 00:30:59,037 --> 00:31:04,942 Sántítani kezdett. Aztán leültem a ló mellé. 190 00:31:05,443 --> 00:31:06,711 És megszöktem... 191 00:31:06,711 --> 00:31:16,245 És találok egy oroszlánt. válogatom fel és vigye haza. 192 00:31:16,888 --> 00:31:19,982 És finoman megsimogatom. 193 00:31:20,392 --> 00:31:23,987 Aztán meghal. 194 00:31:24,262 --> 00:31:31,100 Akkor hozok még egy oroszlánt és tartsa egy másik házban. 195 00:31:32,170 --> 00:31:35,697 Aztán lassan jön egy egér... 196 00:31:35,774 --> 00:31:38,368 És megölöm. 197 00:31:40,178 --> 00:31:42,772 Ne hagyd abba. Tanuld meg gyorsan. 198 00:31:43,048 --> 00:31:46,017 - Uram. - Üdv. 199 00:31:46,685 --> 00:31:49,688 A fiatalabbat is elhoztad. 200 00:31:49,688 --> 00:31:51,781 Ez nagyon szép. 201 00:31:52,190 --> 00:31:57,025 Az emberek azt mondják, oktatás lágyszívűvé teszi az embert. 202 00:31:57,429 --> 00:32:01,160 Csak azt mondják. Lágy szívű vagyok? 203 00:32:01,933 --> 00:32:06,893 Óvatosan tanítsd meg, ill megtanít néhány dologra. 204 00:32:07,305 --> 00:32:13,141 Ne aggódj. van sok gazfickót igazítani. 205 00:32:14,980 --> 00:32:16,709 Tanítsd meg neki ennyire... 206 00:32:17,115 --> 00:32:22,075 ..hogy tud olvasni a pénzkölcsönző összes könyvét. 207 00:32:22,254 --> 00:32:26,088 Még az angolok is nem tudja olvasni a könyveit. 208 00:32:26,391 --> 00:32:30,623 - Felolvasom őket! - Menj és ülj a helyedre. 209 00:32:30,895 --> 00:32:34,126 Ne büntesd a gyerekemet. 210 00:32:34,232 --> 00:32:39,192 E nélkül nem lehet szerez bármilyen tudást. 211 00:32:39,871 --> 00:32:42,840 Biztos megbüntettek legalább 250 alkalommal. 212 00:32:43,008 --> 00:32:43,975 Csak akkor tanultam egy kicsit. 213 00:32:45,510 --> 00:32:49,344 Elengedhetetlen, hogy megbüntessék. 214 00:32:49,881 --> 00:32:53,840 Hála istennek nem vagyunk tanultak vagy minket is megbüntetett volna! 215 00:32:58,256 --> 00:33:00,224 Nézz rá! 216 00:33:01,626 --> 00:33:03,651 Kelj fel! Miért hajoltál meg? 217 00:33:03,962 --> 00:33:08,558 mit keresel itt? Menj és ülj le a helyedre. 218 00:33:08,833 --> 00:33:10,425 - Én mindent tudok! - Mit tudsz? 219 00:33:15,974 --> 00:33:18,067 Menj a helyedre! 220 00:33:18,576 --> 00:33:20,806 Miért veri a bátyámat? 221 00:33:20,979 --> 00:33:22,310 Kiállni a testvéréért! Először hajolj le! 222 00:33:22,480 --> 00:33:24,710 Hajolj, mint egy csirke! 223 00:33:30,855 --> 00:33:32,083 Tedd el a katapultot! 224 00:33:32,557 --> 00:33:35,651 Megbünteted a bátyámat! Nem kíméllek! 225 00:33:39,097 --> 00:33:40,724 Maradj megkötve reggelig. 226 00:33:42,133 --> 00:33:46,729 Ha adsz neki vacsorát, Nagyon mérges leszek rád! 227 00:33:46,905 --> 00:33:49,499 Megver valakit! Megdobja valaki turbánját! 228 00:33:49,908 --> 00:33:51,239 Köveket dobál! Mi ez? 229 00:33:51,509 --> 00:33:55,104 A hold messze ül és tányérban eszik. 230 00:33:55,513 --> 00:33:57,344 A nagymama meghal. 231 00:33:57,649 --> 00:33:59,981 Apa megijedt. 232 00:34:00,285 --> 00:34:02,014 Nagymama meg fog halni! 233 00:34:04,289 --> 00:34:09,886 - Ma éjjel éhesen fogsz aludni. - Anya ad nekem vacsorát. 234 00:34:11,029 --> 00:34:15,989 Adj vacsorát! A meny... 235 00:34:17,068 --> 00:34:21,732 Ha megeteted, megkötöm fel a helyére. Figyelmeztetés! 236 00:34:21,906 --> 00:34:22,736 Figyelmeztetés! 237 00:34:49,367 --> 00:34:53,201 Elment aludni. Hozd a vacsorámat. 238 00:35:08,620 --> 00:35:09,848 Nem kedves. Hagyd a lábam. 239 00:35:10,622 --> 00:35:14,353 - Menj és oldd ki. - Kinek? 240 00:35:14,893 --> 00:35:18,852 - A fiad. - Hagyd békén. 241 00:35:18,997 --> 00:35:23,957 Olyan késő van. Menj és oldd ki és adj neki enni. 242 00:35:24,269 --> 00:35:26,294 Mi a sietség? én adom. 243 00:35:26,571 --> 00:35:31,531 Milyen anya vagy! a tiédben ahol órákkal ezelőtt etettem volna. 244 00:35:32,777 --> 00:35:35,143 - Eszik. - Evés? 245 00:35:35,313 --> 00:35:37,144 Adtál neki enni anélkül, hogy kértél volna! 246 00:35:37,415 --> 00:35:40,145 - Meghaltam? - A nagymama meghalt! 247 00:36:08,646 --> 00:36:11,479 - Mit eszel? - Gram jaggerrel. 248 00:36:15,019 --> 00:36:15,849 mi a neved? 249 00:36:19,157 --> 00:36:21,751 Menj a francba! Ez egy fiú név. 250 00:36:22,894 --> 00:36:26,352 Elmondjam az igazat? A nevem Rupa. 251 00:36:36,774 --> 00:36:38,867 Micsoda őrület ez? 252 00:36:39,143 --> 00:36:40,872 Ő még csak egy gyerek. 253 00:36:41,880 --> 00:36:46,283 Ellopja tőle a grammokat a lány kezeit! Rablás! 254 00:36:47,185 --> 00:36:49,016 Add vissza neki. 255 00:36:49,320 --> 00:36:52,414 beszélni akarok veled. Adj neki egy kis dögöt. 256 00:36:53,958 --> 00:36:55,789 Itt. Gyere be. 257 00:36:57,829 --> 00:37:01,560 Egy hónap van még előtte a termés betakarítható. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,934 Egy negyed jowart akartam. Otthon nincs mit enni. 259 00:37:06,204 --> 00:37:08,434 Szóval megesz engem. 260 00:37:09,107 --> 00:37:11,575 Esküszöm, elegem van kölcsönöket adni. 261 00:37:11,976 --> 00:37:14,069 Semmi jele a visszafizetésnek amit már elvett. 262 00:37:14,345 --> 00:37:16,313 Nem veszel el 3 részt a termésünkből? 263 00:37:16,481 --> 00:37:20,815 Ez az érdek. A fő olyan, amilyen. 264 00:37:21,119 --> 00:37:22,586 A gyerekeink éhen haljanak? 265 00:37:23,454 --> 00:37:28,414 Ne éhezzenek a gyerekek. Mit hoztál zálogba? 266 00:37:28,593 --> 00:37:33,189 Zálogba adni? Nem bízol bennem? 267 00:37:33,464 --> 00:37:39,425 Nem az. Ha kéred vagy egy kiló, nem fogok kétszer meggondolni. 268 00:37:39,737 --> 00:37:44,333 De egy negyed! Ne érezd magad megsértve de üzleti ügyben ülök itt. 269 00:37:44,742 --> 00:37:47,472 Van egy anya nélküli gyermekem. 270 00:37:47,745 --> 00:37:49,713 Pénzt kell gyűjtenem neki. 271 00:37:49,981 --> 00:37:52,950 Ha más nem, a tiéd menyének vannak díszei. 272 00:37:53,251 --> 00:37:56,584 - Ne merészelj beszélni róla! - Rendben. nem fogom. 273 00:37:56,854 --> 00:37:58,583 Van egy kis réz és bronzedények? 274 00:37:58,990 --> 00:38:02,221 - Igen! - Akkor szerezd meg őket. 275 00:38:02,727 --> 00:38:05,363 Mondd el anyádnak hogy az edényeket. 276 00:38:05,363 --> 00:38:07,331 Az arcába dobni! 277 00:38:09,100 --> 00:38:11,830 Nem adom nekik! Ő egy tolvaj! 278 00:38:12,236 --> 00:38:14,204 Nem adom nekik! Ő egy tolvaj! 279 00:38:18,977 --> 00:38:22,071 Mit főzünk? És vizet tárolni? 280 00:38:24,115 --> 00:38:29,451 Azt mondja, ő adja a gabonát csak ha az edényeinket adjuk. 281 00:38:29,988 --> 00:38:32,718 - Add. - Nem akarom a gabonáját! 282 00:38:33,625 --> 00:38:36,594 - Add fiam. - Nem fogom! Ez az én tányérom! 283 00:38:38,630 --> 00:38:42,726 Ha nem adod ezt a tányért, apád éhesen fog aludni. 284 00:38:43,768 --> 00:38:46,862 Ramu éhes lesz. 285 00:38:48,139 --> 00:38:50,471 A nagymamád éhes lesz. 286 00:38:57,015 --> 00:38:59,245 Anyám is éhezni fog. 287 00:39:03,421 --> 00:39:05,889 Te is éhezni fogsz? 288 00:39:07,659 --> 00:39:08,887 nem akarom. 289 00:39:42,360 --> 00:39:44,191 Gyere le és ebédelj. 290 00:39:44,495 --> 00:39:47,089 - Nem akarom. Egyél. - Kicsit elkéstem. 291 00:39:47,498 --> 00:39:48,226 A tűz nem gyulladt fel. 292 00:39:48,366 --> 00:39:51,961 - Gabonáért koldultál? - Nem, ne mondd ezt. 293 00:39:52,770 --> 00:39:56,103 Miért ne? Azt mondom, nem szabad hoztak ma kaját! 294 00:39:56,507 --> 00:39:59,340 - Éhes lettél volna. - Akkor mi van? Isten szégyellné magát. 295 00:39:59,644 --> 00:40:01,612 Megszül minket, de nem etet! 296 00:40:01,879 --> 00:40:04,473 Egyél valamit. 297 00:40:06,017 --> 00:40:08,850 Tehát az edényeknek van elérte a pénzkölcsönzőt! 298 00:40:10,154 --> 00:40:13,988 Gondoltam egy tervet. 5 hektár földünk van... 299 00:40:14,392 --> 00:40:16,724 Kopáron fekszik, csak fű van. 300 00:40:16,994 --> 00:40:19,963 Mi műveljük. A pénzkölcsönző nem a tulajdonosa. 301 00:40:20,398 --> 00:40:22,500 Könnyű megtörni azt a földet? 302 00:40:22,500 --> 00:40:25,469 A fél föld tele van kövekkel a másik fele pedig vastag gyökerekkel! 303 00:40:25,636 --> 00:40:27,228 Az ökreim 2 nap múlva meghalnak. 304 00:40:28,506 --> 00:40:31,737 Az ökrök később meghalnak. Először a pénzkölcsönző öl meg minket. 305 00:40:32,510 --> 00:40:34,842 Elkezdem törni az Iandot rögtön holnaptól. 306 00:41:15,787 --> 00:41:18,620 Megmondtam neked ezt a földet csak tele van sziklákkal! 307 00:42:16,113 --> 00:42:18,445 Annyira megtört szívű vagy csak azért, mert meghalt egy ökör? 308 00:42:18,716 --> 00:42:21,549 nem vagyok halott. tudok mindig kölcsönadj 100 dollárt. 309 00:42:21,986 --> 00:42:27,822 Azt hiszem, ha az ember nem tud segíteni másik, inkább lelőném! 310 00:42:29,227 --> 00:42:30,956 - Néni! - Légy csendes anyám! 311 00:42:31,229 --> 00:42:35,689 - Ha nem mész el, már megvan. - Milyen bûnt követtem el? 312 00:42:36,234 --> 00:42:37,963 tolvaj vagyok? Egy dacoit? 313 00:42:38,870 --> 00:42:40,337 Hagyd őt! 314 00:42:40,872 --> 00:42:43,602 - Meg fog halni! - Engedd el! 315 00:42:44,876 --> 00:42:49,108 Engedd el! 316 00:42:52,149 --> 00:42:55,243 Megölt engem! 317 00:42:55,386 --> 00:42:57,354 Hála Istennek, senki sem látta. 318 00:42:59,257 --> 00:43:03,353 Készülj fel a holnapra. fogom kobozd el a meződet, házadat, ökrödet.. 319 00:43:03,661 --> 00:43:05,993 Akkor hívj seprőt nem pénzkölcsönző! 320 00:43:06,264 --> 00:43:08,732 levetkőzöm a ruhákat le a hátadról! 321 00:43:10,401 --> 00:43:15,361 - Add ide a turbánomat! - Az apád egy patkány! 322 00:43:15,773 --> 00:43:18,367 Add vissza a turbánomat! Te patkány! 323 00:43:19,010 --> 00:43:22,741 - Add vissza! - Te patkány! 324 00:43:23,881 --> 00:43:25,473 -Vissza vissza. - Nem fogom! 325 00:43:28,019 --> 00:43:33,980 Nem számít. nézed? 326 00:43:34,292 --> 00:43:39,252 Ezt emléknek veszem. 327 00:43:39,664 --> 00:43:41,632 Mondom, gyilkos! 328 00:43:41,799 --> 00:43:45,895 Ha így bánsz vele, hogyan fogjuk túlélni? 329 00:43:46,170 --> 00:43:48,400 - Ő nem Isten! - Nem Isten? 330 00:43:48,673 --> 00:43:52,006 Akkor kérj Istentől egy másik ökröt. 331 00:43:52,176 --> 00:43:54,144 Milyen arccal tudok l most kérj tőle pénzt? 332 00:43:54,812 --> 00:43:58,771 Miért kell pénzt könyörögni? Mindenki haljon meg, mint az ökör! 333 00:43:59,216 --> 00:44:02,811 Mindenki haljon meg! Nagyon arrogáns vagy! 334 00:44:02,987 --> 00:44:05,717 - Neki köszönhetően eszünk! - Megégetem az ilyen kaját! 335 00:44:05,790 --> 00:44:07,621 - Nem! - Menj félre! 336 00:44:09,527 --> 00:44:16,262 - Hagyd! - Éhesek a gyerekeim! 337 00:44:16,434 --> 00:44:19,528 A gyerekeim éhesek! 338 00:45:33,411 --> 00:45:35,379 Szerezz egy ökröt ezzel. 339 00:46:45,816 --> 00:46:47,784 Jól sikerült. 340 00:46:48,085 --> 00:46:50,417 Jó Radha. Majdnem kész. 341 00:46:50,588 --> 00:46:51,054 Még egy kicsit. 342 00:47:03,200 --> 00:47:04,895 Shambhu! Nagybácsi! 343 00:47:05,202 --> 00:47:06,669 Segítség! Nagybácsi! 344 00:47:07,204 --> 00:47:09,297 Van ott valaki? 345 00:48:00,291 --> 00:48:02,122 Az lett volna jobb, ha meghaltam volna! 346 00:48:02,660 --> 00:48:06,391 - Isten ments! - Meg kellett volna halnom! 347 00:48:08,666 --> 00:48:11,499 Mi értelme van egy ilyen életnek? 348 00:48:13,671 --> 00:48:16,765 A legkeményebbet is elviselem napfény az árnyékodban. 349 00:48:17,675 --> 00:48:19,643 Az isten szerelmére, ne mondj ilyet! 350 00:48:27,184 --> 00:48:28,481 Dobd az apámat. 351 00:48:36,794 --> 00:48:40,890 Dohányzó? A gyerekek nem dohányoznak. 352 00:48:41,298 --> 00:48:45,257 - Nem szabad dohányozni. - Soha nem dohányzom apa. 353 00:48:46,804 --> 00:48:48,271 Itt dohányzol. 354 00:48:49,573 --> 00:48:52,906 Összetekerem az ízületeket neked. 355 00:48:53,444 --> 00:48:55,412 És te dohányzol. Nem probléma. 356 00:48:55,946 --> 00:48:59,677 - Menyem! - Várj. én jövök. 357 00:49:00,317 --> 00:49:03,286 - Hívd anyádat. - Anya! 358 00:49:03,454 --> 00:49:05,422 Anya, segítek... 359 00:49:12,963 --> 00:49:14,692 Anya! 360 00:49:32,516 --> 00:49:33,608 Te jó Isten! 361 00:49:35,019 --> 00:49:38,477 Miért adod az ökröket ezt a piszkos vizet inni? 362 00:49:39,256 --> 00:49:41,486 Vidd az ökröket a kútunkhoz. 363 00:49:41,892 --> 00:49:44,622 Nem. Ne csináld ezt. 364 00:49:45,162 --> 00:49:48,393 Miért ne? 365 00:49:49,166 --> 00:49:51,634 mit fogsz csinálni velük? 366 00:49:52,036 --> 00:49:53,503 El kell adni őket. 367 00:49:54,405 --> 00:49:58,501 Értéktelen volt a pénzem...? 368 00:50:00,411 --> 00:50:02,641 Soha nem leszel boldog. 369 00:50:04,048 --> 00:50:06,642 Ne fogadj átkot a gyerekeimről. 370 00:50:07,184 --> 00:50:08,515 nincs karom. 371 00:50:09,186 --> 00:50:13,782 Nincs kéz és nincs szégyen! 372 00:50:14,992 --> 00:50:18,587 A gyerekek éheznek és a feleségedből élsz! 373 00:50:18,962 --> 00:50:23,422 Szemtelen! Sötétítsd az arcod és üljön a falu szélén. 374 00:50:24,101 --> 00:50:27,935 Élj a jótékonyságból, mint egy kóbor kutya! 375 00:50:28,205 --> 00:50:30,298 Vidd az ökröket! 376 00:50:31,208 --> 00:50:33,802 Nem engedem, hogy elvigye őket! Nem! 377 00:50:37,114 --> 00:50:39,582 Köss egy csengőt a nyakamba! 378 00:50:39,717 --> 00:50:43,448 És változtass ökörré. Ó! elfelejtettem... 379 00:50:43,854 --> 00:50:45,583 Kösse ezt a nyakába. 380 00:51:09,346 --> 00:51:12,440 Ezt is add oda a pénzkölcsönzőnek. 381 00:51:54,425 --> 00:51:57,155 Nincs kezed és nincs szégyened. 382 00:51:57,428 --> 00:52:02,388 A gyerekek éheznek és a feleségedből élsz! 383 00:52:05,569 --> 00:52:10,529 Ha élned kell, élj jótékonykodásból. 384 00:54:07,024 --> 00:54:08,855 Anya! 385 00:54:10,794 --> 00:54:11,886 én tudtam! 386 00:54:12,162 --> 00:54:16,622 - Mit tudtál? - Tudtam, hogy nem fogadja el. 387 00:54:16,934 --> 00:54:19,664 én tudtam! Tudtam, hogy megtörténik! 388 00:54:20,037 --> 00:54:21,265 Lányasszony! 389 00:54:23,540 --> 00:54:24,768 A te cíbord! 390 00:54:29,179 --> 00:54:31,647 Nincs anya! 391 00:54:48,865 --> 00:54:50,093 Anya! 392 00:54:51,635 --> 00:54:52,465 Anya! 393 00:55:42,619 --> 00:55:45,349 Anya mi a baj? Nem találta meg apát? 394 00:55:47,491 --> 00:55:48,958 Hová lett apa? 395 00:55:51,294 --> 00:55:53,023 Megharagudott rám és elment. 396 00:55:53,430 --> 00:55:56,399 Miért? Dühös lett és elment? 397 00:55:58,035 --> 00:56:01,129 De miért sírsz? 398 00:56:02,305 --> 00:56:03,272 Mondjak valamit? 399 00:56:03,940 --> 00:56:09,901 Nincs keze. Ki fogja etetni? 400 00:56:10,814 --> 00:56:14,545 - Ezért sírok. - Sírsz. 401 00:56:19,556 --> 00:56:21,649 Menjünk haza. 402 00:59:54,304 --> 00:59:57,398 Nagymama! Nagymama! 403 00:59:59,309 --> 01:00:02,904 Nagymama! Kelj fel! 404 01:00:03,179 --> 01:00:04,407 Kelj fel nagyi! 405 01:00:09,452 --> 01:00:12,182 Vagy hozok vizet! 406 01:00:16,826 --> 01:00:19,158 Oké, hozok vizet! 407 01:00:19,596 --> 01:00:21,689 Meglocsolom a vízzel. 408 01:00:22,966 --> 01:00:26,060 - Hagyd békén. - Felhívom anyát. 409 01:00:27,704 --> 01:00:31,162 Anya, nagymama feszesen alszik. 410 01:00:47,891 --> 01:00:50,359 Anya, te etetsz másokat édességekkel és éheztet minket! 411 01:00:50,627 --> 01:00:55,587 Tápláld meg a halottakat és éhen halni az élők! 412 01:00:56,032 --> 01:00:57,260 Ez az élet. 413 01:00:59,402 --> 01:01:00,994 Nyisd ki az ajtót! 414 01:01:01,638 --> 01:01:03,469 Nyisd ki az ajtót! 415 01:01:04,140 --> 01:01:09,100 Anya nyisd ki az ajtót! 416 01:01:28,765 --> 01:01:31,859 Kedves Radha! 417 01:01:33,770 --> 01:01:38,002 szégyelld magad! Elvetted 20 hold föld, az ökrök! 418 01:01:38,274 --> 01:01:39,741 Most jöttél a holttestekért? 419 01:01:40,543 --> 01:01:43,137 Be van állítva a szemed a megmaradt 5 hektáron! 420 01:01:43,546 --> 01:01:46,777 Kutyahalált fogsz halni! 421 01:01:47,183 --> 01:01:51,279 Nem számít. Még a a kutya Isten teremtménye. 422 01:01:51,688 --> 01:01:54,020 - Mit akarsz? - Pénzt. 423 01:01:54,090 --> 01:01:57,787 - Nincs pénze adni! - Készen állok rájuk vigyázni. 424 01:01:58,595 --> 01:02:01,928 Próbálj megérteni engem. 425 01:02:02,732 --> 01:02:06,828 Magyarázd meg neki, hogy ő a férj lemondott róla és elment. 426 01:02:07,504 --> 01:02:11,099 még élek Mindenre vigyázok. 427 01:02:11,508 --> 01:02:16,844 Vedd vissza a földet, az ökröket. És meglátjuk a kölcsönt is. 428 01:02:19,015 --> 01:02:22,348 Anya, az ökröm visszatért! 429 01:02:25,121 --> 01:02:27,089 Elhagysz és elmész? 430 01:02:27,257 --> 01:02:31,489 Ha elmész, én nem beszélj veled valaha! 431 01:02:31,628 --> 01:02:33,960 Soha nem fogok beszélni veled! 432 01:02:34,264 --> 01:02:35,731 Nem fogsz menni. 433 01:02:36,032 --> 01:02:41,800 Nem beszélek, ha elmész. 434 01:02:45,341 --> 01:02:47,172 Gyere ide. 435 01:02:47,644 --> 01:02:52,604 - Nem fogom. - Fiam, vedd ki az ökröt. 436 01:02:58,455 --> 01:03:04,553 Finom. Ahogy visszatértél az ökrök, add vissza a kölcsönt is. 437 01:03:05,061 --> 01:03:09,157 Ha nem tetszik az üzletem, felejtsd el. 438 01:03:14,471 --> 01:03:20,307 Radha nem eladó. Meg fog halni, de nem adja el magát. 439 01:03:23,346 --> 01:03:27,305 Csak a gyerekei számára lehet eladni. 440 01:03:28,351 --> 01:03:31,081 Vegye ki a részét, amikor a termést betakarítják. 441 01:03:31,354 --> 01:03:32,821 Most menj el. 442 01:03:33,723 --> 01:03:35,315 azt mondom menj el. 443 01:07:48,778 --> 01:07:51,110 Isten! Most mi lesz? 444 01:07:51,781 --> 01:07:55,740 A termés majdnem kész. Ha az most esik az eső, éhínség lesz. 445 01:08:14,036 --> 01:08:16,368 Isten! Nem akarunk vizet! 446 01:08:28,050 --> 01:08:30,018 Tarts meg! 447 01:08:31,387 --> 01:08:33,719 Segítség! 448 01:09:36,853 --> 01:09:40,687 Anya! Egy kígyó! 449 01:09:49,966 --> 01:09:53,925 Dobd el Birju! 450 01:09:56,205 --> 01:09:59,072 Menj el anyámtól! 451 01:10:02,078 --> 01:10:03,306 Anya, nagyon éhes vagyok. 452 01:10:03,579 --> 01:10:06,412 - Adj egy kis kaját. - Egy perc múlva. 453 01:10:07,083 --> 01:10:08,914 lobogó tüzet gyújtok. 454 01:10:13,089 --> 01:10:17,924 Anya, a baba nem kel fel. 455 01:10:33,209 --> 01:10:36,667 Radha királynőm. 456 01:10:36,979 --> 01:10:41,939 Te hívtál át engem. Szóval a részemért jöttem. 457 01:10:42,218 --> 01:10:46,177 Ha most nem jönnék, azt mondanád, hogy nem jöttem. 458 01:10:49,358 --> 01:10:51,952 Lord! Megölte végül? 459 01:10:55,731 --> 01:11:00,065 Esküszöm az Istenre, nagyon sajnálom. 460 01:11:00,369 --> 01:11:02,505 Fiam, kapsz néhány grammot? 461 01:11:02,505 --> 01:11:06,236 nekem nem lesz az. Megeszem, amit anya főz. 462 01:11:11,914 --> 01:11:14,644 Anya, éhes vagyok. 463 01:11:15,051 --> 01:11:17,019 Nagyon éhes. 464 01:11:21,290 --> 01:11:22,882 Ebben nincs semmi. 465 01:11:23,159 --> 01:11:24,251 Az étel főtt fiam. 466 01:11:24,794 --> 01:11:29,754 Lord! Miért csinálod ezt? 467 01:11:31,801 --> 01:11:35,259 Mit tegyek? olyan puha vagyok Nem bírom ezt látni! 468 01:11:35,438 --> 01:11:36,405 Edd meg ezt a fiat. 469 01:11:39,075 --> 01:11:42,806 Dobd el. Dobd el! 470 01:11:43,579 --> 01:11:45,308 Milyen anya vagy? 471 01:11:46,949 --> 01:11:49,952 Egyél fiam. 472 01:11:49,952 --> 01:11:51,783 Abban a kézben is. 473 01:11:54,690 --> 01:11:59,650 Dobd el. Dobd el! 474 01:12:01,697 --> 01:12:05,531 Engem akarsz vagy a grammokat? 475 01:12:16,846 --> 01:12:19,110 Anya és fia, ugyanúgy! 476 01:12:22,652 --> 01:12:24,620 Reggelre jössz az érzékeidhez. 477 01:12:27,156 --> 01:12:32,116 Nagyon türelmes ember vagyok. 478 01:12:33,162 --> 01:12:38,122 Amikor lehűl a haragod, gondolja át még egyszer a javaslatomat. 479 01:12:46,842 --> 01:12:51,802 Fiú! Birju! 480 01:13:19,475 --> 01:13:21,943 Nézz rám! 481 01:13:22,478 --> 01:13:24,708 Semmi sem fog történni a fiammal. 482 01:13:26,215 --> 01:13:28,809 Anya! 483 01:13:29,351 --> 01:13:31,683 Igen, megadom a grammokat. 484 01:13:44,734 --> 01:13:46,565 Éhes... gramm... 485 01:14:01,250 --> 01:14:02,217 Hozom őket neked. 486 01:14:08,624 --> 01:14:13,584 Anya, éhes... gramm... 487 01:14:20,870 --> 01:14:22,838 Áldd meg hölgy. 488 01:14:23,873 --> 01:14:26,137 Radha, a királynő a léptemnél? 489 01:14:26,308 --> 01:14:31,041 áldott vagyok. Gyere be. 490 01:14:31,447 --> 01:14:34,041 Gyere be. 491 01:14:43,826 --> 01:14:45,157 A gyerekeim éheznek. 492 01:14:45,461 --> 01:14:50,421 Adj enni. 493 01:14:51,200 --> 01:14:54,658 Adj enni. A gyerekeim éhesek. 494 01:14:54,837 --> 01:14:57,431 Megértve. 495 01:15:04,213 --> 01:15:07,944 A királynőmet aranyba borítom. 496 01:15:08,350 --> 01:15:14,585 Ne aggódj királynőm. Ki tartja a nagylelkű ember keze boldog lesz. 497 01:15:15,691 --> 01:15:20,719 Még ha kutyát is tartok, aranyláncot fog viselni. 498 01:15:23,632 --> 01:15:27,864 Esküdj az Istenre, nézd mint a gazdagság istennője. 499 01:15:29,138 --> 01:15:33,097 - Gyere. - Úgy fogok kinézni, mint egy istennő? 500 01:15:34,510 --> 01:15:38,606 Nem szégyellted magad ebben a formában jönni? 501 01:15:39,648 --> 01:15:43,607 Ha a formámban jöttél, őrizze meg a képét. 502 01:15:44,286 --> 01:15:45,378 Ne nevess. 503 01:15:47,022 --> 01:15:52,358 Az istennő, aki hordozza a világ terhe. 504 01:15:53,028 --> 01:15:55,929 Nem fogod tudni cipelni az anyaság terhe. 505 01:15:57,099 --> 01:16:01,433 Próbálj meg anyává válni. 2 lépésben feladod 506 01:16:02,605 --> 01:16:04,937 - Nem megy el innen. - Ne merészeld! 507 01:16:05,608 --> 01:16:07,439 - Engedd el. - Ne nyúlj hozzá! 508 01:16:07,977 --> 01:16:12,937 Gazdagságot adott neked és szegénységben hozott ide. 509 01:16:13,249 --> 01:16:17,709 Meg akarom mutatni neki könnyű prédikálni 510 01:16:17,987 --> 01:16:19,955 De nagyon nehéz követni. 511 01:16:20,756 --> 01:16:23,359 Könnyű nézni a mulatságot. 512 01:16:23,359 --> 01:16:27,455 De nagyon nehéz úgy éli az életet, mint egy színdarabban. 513 01:16:27,863 --> 01:16:29,455 Nagyon nehéz. 514 01:16:30,099 --> 01:16:36,334 Nézd, milyen tehetetlen anya tehet a gyerekeiért! 515 01:16:37,606 --> 01:16:40,871 Milyen mélységekbe tud süllyedni! 516 01:16:42,177 --> 01:16:45,510 Nem tud erőt adni. 517 01:16:46,181 --> 01:16:49,514 Akkor vedd el a szégyenemet! 518 01:16:49,785 --> 01:16:54,745 Nem áldozhatom fel a gyerekeimet! 519 01:17:13,309 --> 01:17:16,540 Vissza fog térni. Ő életben van. 520 01:17:16,812 --> 01:17:19,144 Ez nem marad meg. 521 01:17:19,548 --> 01:17:24,508 A nő kötelessége az anyaság. 522 01:17:26,322 --> 01:17:28,654 Hála Istennek, hogy eljöttél hozzám. 523 01:17:29,191 --> 01:17:31,659 Különben édes gyerekeid meghalna. 524 01:17:32,061 --> 01:17:33,790 - Gyere. - Engedj el! 525 01:17:37,299 --> 01:17:42,760 Az istennő visszaadta a férjemet A gyerekeimet is visszaadja. 526 01:17:43,839 --> 01:17:47,172 - Megteszi. - Igen, megteszi. 527 01:17:47,943 --> 01:17:52,903 Visszaadja a férjét és a gyerekeit. 528 01:17:53,215 --> 01:17:55,547 De a kezemben! 529 01:18:17,206 --> 01:18:20,175 Segítsen! 530 01:18:53,509 --> 01:18:56,603 Nem mész el? Az egész falu megy. 531 01:18:57,012 --> 01:19:00,243 - Nem megyek. - Itt akarsz éhezni? 532 01:19:01,016 --> 01:19:03,109 Semmit nem lehet tenni benne ezen a területen 2 évig. 533 01:19:03,786 --> 01:19:07,017 Nem megyek el otthonról. Mi van, ha a férjem visszatér? 534 01:26:38,473 --> 01:26:42,466 Megváltoztattad a a falu arca 535 01:26:42,777 --> 01:26:47,737 Őszintén szólva, egyiket sem láttam nem is hallottam ilyen termésről! 536 01:26:47,883 --> 01:26:53,344 Olyan érzés, mintha a termés megvanna az égből hullott, nem a földről. 537 01:26:54,022 --> 01:26:58,159 Ne aggódj. A te részed 3 rész félre lett hagyva. 538 01:26:58,159 --> 01:26:59,490 Menj és vedd el. 539 01:27:00,996 --> 01:27:03,328 - Igen mester? - Töltse meg a szekereket. 540 01:27:09,771 --> 01:27:12,103 hogy vagy fiam? 541 01:27:12,507 --> 01:27:15,601 Kelj fel fiam. Ez az én részem. 542 01:27:16,411 --> 01:27:22,247 Először mutasd meg a fiókot. Akkor nézd meg a termésemet. 543 01:27:23,418 --> 01:27:28,014 Szóval szeretné látni a fiókot? 544 01:27:28,423 --> 01:27:33,383 Bedőltem az ilyen időknek? hogy meg kell mutatnom a számlákat? 545 01:27:33,795 --> 01:27:38,129 Hall! Látni akarja a könyveimet. 546 01:27:38,800 --> 01:27:43,760 Apád soha nem nézett rá könyveim, mit fogsz csinálni? 547 01:27:44,439 --> 01:27:47,169 A fiú meglátja az apa fiókja 548 01:27:50,545 --> 01:27:52,012 Mutasd meg neki a fiókot. 549 01:27:53,281 --> 01:27:54,612 Költözz el. 550 01:28:00,789 --> 01:28:03,519 mit csinálsz? nem szégyelled? 551 01:28:03,925 --> 01:28:05,392 Megöregedtem, és betöltöttem a házadat! 552 01:28:05,927 --> 01:28:08,896 És ezért a gabonáért te vagy fegyvert célozok a fiamra! 553 01:28:09,431 --> 01:28:12,025 10 ilyen termést áldoztak fel a fiamért! 554 01:28:12,667 --> 01:28:14,259 Vidd el! Nem akarjuk! 555 01:28:14,803 --> 01:28:18,637 Kértelek, hogy lőj? Csatlakozz egy hadsereghez, ha lőni akarsz! 556 01:28:19,074 --> 01:28:22,805 Miért van szükséged fegyverekre? Kértem, mutassam meg a fiókot. 557 01:28:23,311 --> 01:28:26,644 Vedd a gabonát. Nem teszed a munka, amiért jöttél! Lövés! 558 01:28:26,815 --> 01:28:28,544 mire vársz? 559 01:28:29,985 --> 01:28:34,217 Nem engedem, hogy elvigyen egy szemcsét sem! 560 01:28:37,092 --> 01:28:38,821 Adnunk kell, ha esedékes. 561 01:28:40,996 --> 01:28:43,965 - Vegye ki a részét! - Éljen sokáig fiam. 562 01:28:44,499 --> 01:28:46,592 Ne csak bámulj. Emeld fel! 563 01:28:54,609 --> 01:28:57,203 - Dobd el ezt! - Anya! 564 01:28:58,380 --> 01:29:00,610 Nem engedem, hogy elvigye a termést. 565 01:29:02,117 --> 01:29:05,086 Felszántottuk a földet, mint az ökrök. 566 01:29:05,620 --> 01:29:08,953 Ez tartalmazza a verejtékünket. Éhesek maradtunk rá 567 01:29:11,626 --> 01:29:14,094 Ha ez a gabona nem táplál minket, felgyújtom! 568 01:29:15,263 --> 01:29:20,223 Ezután kérje meg, hogy mutassa meg a fiókot. 569 01:29:20,635 --> 01:29:25,595 A könyveket szeretnéd látni. Itt nézd meg. 570 01:29:28,276 --> 01:29:30,744 Itt tanuld meg. 571 01:29:34,816 --> 01:29:37,284 Olvasd el fiam. 572 01:29:38,687 --> 01:29:40,245 Olvastad anya. 573 01:29:47,328 --> 01:29:50,058 Kérj meg valakit, hogy olvassa el. 574 01:29:53,468 --> 01:29:57,700 - Olvasd el! - Olvasd el. Ne szégyelld magad. 575 01:29:58,206 --> 01:30:00,975 Nem érti a beszámolókat. Olvassa el és magyarázza el neki. 576 01:30:00,975 --> 01:30:04,308 - Olvastad bácsi. - Ez a tudás. 577 01:30:04,713 --> 01:30:08,444 Ha tudnánk olvasni, nem látnánk ezt a napot. 578 01:30:08,583 --> 01:30:10,346 Akkor olvasás nélkül aláírtad? 579 01:30:10,885 --> 01:30:13,979 A nagymamád aláírta! 580 01:30:22,163 --> 01:30:24,495 A tehened egy földre került. 581 01:30:24,799 --> 01:30:27,669 - Elrángatja. - Mit? 582 01:30:27,669 --> 01:30:31,400 Lánya gyere gyorsan. Vegye ki az osztályt. kimegyek. 583 01:31:10,478 --> 01:31:11,706 Mi jön ezután? 584 01:31:12,347 --> 01:31:17,307 A falusi harangok fazeka. És a köveid. 585 01:31:17,852 --> 01:31:20,548 A durva bukójátékaid. 586 01:31:23,224 --> 01:31:27,684 3 év után megjöttél megkérdezni, mi jön ezután? 587 01:31:27,862 --> 01:31:30,956 - Hol voltál? - Csak itt. 588 01:31:31,232 --> 01:31:35,191 Elbújnék a tamarind mögé fát, és minden nap nézlek. 589 01:31:35,737 --> 01:31:37,068 Miért? 590 01:31:37,605 --> 01:31:42,565 Nem félek, de érzem kissé félve tőled. 591 01:31:42,977 --> 01:31:44,945 Van szarv a fejemen? 592 01:31:45,380 --> 01:31:48,349 Nem, nagyon kedves vagy. 593 01:31:50,118 --> 01:31:52,086 Jobban, mint az összes falusi lány! 594 01:31:55,256 --> 01:32:00,216 Annyi könyvet olvastál, és én... 595 01:32:00,995 --> 01:32:05,955 .. semmit sem tud azon túl az ábécé fele 596 01:32:06,434 --> 01:32:10,393 - Félénk vagyok tőled. - Nem vagy ma félénk? 597 01:32:11,206 --> 01:32:14,801 Ma szégyellem magam de ma eljött Sukhi. 598 01:32:16,311 --> 01:32:21,271 Reggelre szeretnék olvasni az ábécé a könyveihez! 599 01:32:22,483 --> 01:32:24,508 Akarod olvasni a könyveit? 600 01:32:24,686 --> 01:32:28,144 - A legnehezebb tudás. - Nincs benne tudás. 601 01:32:29,691 --> 01:32:32,159 Van! Én magam láttam! 602 01:32:32,327 --> 01:32:34,921 És megmutattam mindenkinek. Ugyanazok a betűk vannak rajta! 603 01:32:35,330 --> 01:32:41,428 20 évig 3 részt adtunk neki termésünkből 500 kölcsönének törlesztésére. 604 01:32:44,205 --> 01:32:46,537 Még el is vitte 20 hold földünk. 605 01:32:48,209 --> 01:32:51,042 Levette az arany karpereceket 606 01:32:51,546 --> 01:32:53,138 Most már csak fekete cérnát visel. 607 01:32:54,048 --> 01:32:58,280 Az adóssága azonban megmarad. 608 01:32:59,187 --> 01:33:01,018 Ez milyen kegyetlen tudás! 609 01:33:01,823 --> 01:33:06,783 Hogy lehet ez ilyen kegyetlen? ezt szeretném megérteni! 610 01:33:08,696 --> 01:33:09,924 Meg akarod érteni ezt? 611 01:33:13,468 --> 01:33:16,070 Ez a 25 hektáros föld a nagyanyád tulajdonában volt. 612 01:33:16,070 --> 01:33:17,537 500 dollárt vett fel kölcsön ellene. 613 01:33:18,072 --> 01:33:21,667 Az első termés 400 volt. 3 részt adtál kamatként. 614 01:33:22,844 --> 01:33:25,438 És megtartott egy részt. Hasonlóan a második termés 400 volt. 615 01:33:25,847 --> 01:33:29,078 Megint fizettél 300-at kamatként és megevett 100-at. 616 01:33:29,350 --> 01:33:32,251 20 év alatt, amit adtál ennyi az érdeklődés. 617 01:33:32,520 --> 01:33:34,613 Aztán kamatként adtad a földet. 618 01:33:35,290 --> 01:33:37,258 De a fő olyan, amilyen. 619 01:33:38,026 --> 01:33:39,493 Ez a föld az enyém! 620 01:33:39,827 --> 01:33:43,422 Az én anyám. Senki nem veheti el tőlem! 621 01:33:44,198 --> 01:33:47,656 Ez a ciklus tart és örökké folytatódni fog. 622 01:33:48,136 --> 01:33:51,401 Nem hagyom folytatni! Megértettem a beszámolót! 623 01:33:52,840 --> 01:33:56,071 Megmondom anyának és az egész falu! 624 01:33:59,414 --> 01:34:01,279 Visszaveszem a földünket! 625 01:34:02,216 --> 01:34:03,444 Mindenki földjét visszaveszem! 626 01:34:04,352 --> 01:34:07,810 Ő egy tolvaj, és én elkaptam! 627 01:34:08,589 --> 01:34:10,318 Soha nem fogom megkímélni őt! 628 01:34:11,359 --> 01:34:15,090 Óvakodik! Ne merészeld beszélj hülyeségeket az apámról! 629 01:34:15,496 --> 01:34:19,091 Te vigyázol apádra. 630 01:34:19,367 --> 01:34:21,096 Megigazítom. 631 01:34:21,869 --> 01:34:22,597 Lássuk csak! 632 01:34:24,739 --> 01:34:30,473 Ne szórakozz velem. Menj az utadba! 633 01:34:31,913 --> 01:34:33,505 Megfogod a kezem? 634 01:34:34,315 --> 01:34:39,275 A vőlegényed vissza fog menni 635 01:34:40,421 --> 01:34:43,515 Még akkor is, ha ezután börtönbe kerülök 636 01:34:43,992 --> 01:34:46,324 Menj a francba! Te fegyverfiú! 637 01:34:46,627 --> 01:34:49,960 Ehhez hadsereg kell! 638 01:34:50,631 --> 01:34:51,757 Akkor várj. 639 01:34:53,668 --> 01:34:55,636 Ne menekülj. 640 01:34:57,939 --> 01:35:00,669 Tűnj el egy dezertőr fia! 641 01:35:06,180 --> 01:35:09,775 Sógornőm! Miért tette közbe jössz? 642 01:35:09,951 --> 01:35:11,043 Nem vagyok a sógornőd! 643 01:35:11,419 --> 01:35:13,921 Akkor holnap leszel. miért sírsz? 644 01:35:13,921 --> 01:35:17,425 - Eltörted 10 edényemet. - Mondjak valamit? 645 01:35:17,425 --> 01:35:20,394 - Nem vagyok a sógornőd! - De figyelj! 646 01:35:21,796 --> 01:35:26,756 Megvan a horoszkópod a testvéreimmel párosítva! 647 01:35:30,071 --> 01:35:33,905 Őszintén! Megígértem, hogy adok a pap 2 mázsa jowart. 648 01:35:34,942 --> 01:35:36,273 - Tényleg? - Igen. 649 01:35:37,945 --> 01:35:39,276 Eltörtél egy másik edényt! 650 01:35:39,680 --> 01:35:43,013 Szerinted fazekas vagyok? 651 01:35:45,453 --> 01:35:47,785 Miért töröd az edényeket? 652 01:35:48,089 --> 01:35:49,681 Add ide a füstöm. 653 01:35:49,957 --> 01:35:51,788 Anyád szidni fog! 654 01:35:52,693 --> 01:35:58,393 Ha anyád látja, meglátja ölj meg. Add vissza. 655 01:35:58,566 --> 01:36:04,027 Te jó Isten! lemondok rólad! 656 01:36:04,439 --> 01:36:07,499 mit keresel itt? Megy. 657 01:36:10,311 --> 01:36:14,145 Hányszor l mondtam, hogy ne ugratd! 658 01:36:14,449 --> 01:36:18,681 A nővére felelőssége rajtam. Kihúzza a hajam! 659 01:36:18,953 --> 01:36:24,414 Ha nem ugratom a bátyámat feleségem, kötekedjek? 660 01:36:24,826 --> 01:36:27,556 Nem a testvéred felesége! 661 01:36:30,965 --> 01:36:35,925 Olyan gyakran mondtam neked küldd vissza a falujába! 662 01:36:36,337 --> 01:36:38,805 - Azt mondtad. - Ramu látta. 663 01:36:39,240 --> 01:36:42,073 Mindenki elfogadta. Most miért van még mindig itt? 664 01:36:42,610 --> 01:36:44,077 Nem adtam oda neki. 665 01:36:47,115 --> 01:36:48,844 Hová mész fürdés után? 666 01:36:49,484 --> 01:36:50,751 Ne állj az utamba. 667 01:36:50,751 --> 01:36:54,482 Először mondd el, mi történt. 668 01:36:55,022 --> 01:36:57,658 - Mondj valamit. - A falumba megyek. 669 01:36:57,658 --> 01:36:59,387 - Miért? - Birju. 670 01:37:11,405 --> 01:37:12,872 mi a baj? 671 01:37:14,275 --> 01:37:15,367 Mit csinált? 672 01:37:16,544 --> 01:37:17,636 mit csinált? 673 01:37:19,180 --> 01:37:20,909 miért félsz? Mondd el. 674 01:37:21,048 --> 01:37:22,140 Ő... 675 01:37:26,921 --> 01:37:28,388 szégyenlősnek érzem magam. 676 01:37:28,689 --> 01:37:30,281 - Engedd el. - Először mondd... 677 01:37:30,791 --> 01:37:34,249 nem tudom megmondani. 678 01:37:35,696 --> 01:37:36,788 Engedd el. 679 01:37:38,833 --> 01:37:40,698 szavam szerint... 680 01:37:49,977 --> 01:37:50,944 Tényleg? 681 01:41:44,111 --> 01:41:45,305 Ki az? 682 01:41:46,247 --> 01:41:48,078 Szerezd meg a fegyvert. 683 01:41:49,383 --> 01:41:52,386 - Ki az? - Hoztam egy kis gyapotot. 684 01:41:52,386 --> 01:41:55,122 - Remélem, nincs tele szénával. - Gyere és nézd meg. 685 01:41:55,122 --> 01:41:58,216 Az üzlet az éjszakában van Aki szeretne, nézze meg. 686 01:41:59,560 --> 01:42:00,891 50 dollárért üzletel. 687 01:42:01,195 --> 01:42:05,154 Nem lopták el. A pamut az enyém. 688 01:42:05,933 --> 01:42:09,391 Veszek egy pár arany karperecet Ha megvannak, akkor megegyezünk. 689 01:42:09,804 --> 01:42:11,897 - Vagy elmegyek! - Gyere ide és hallgass. 690 01:42:14,708 --> 01:42:17,302 Ezek az arany karperecek 4,50 grammot nyomnak. 691 01:42:17,445 --> 01:42:18,673 És ez a készpénz. 692 01:42:20,214 --> 01:42:22,307 Anyám ezeket fogja viselni! 693 01:42:25,719 --> 01:42:28,950 - Tényleg 4,50 a súlyuk? - Igen. 694 01:42:29,323 --> 01:42:32,554 Nem kötünk ferde üzleteket. Ez csak Sukhinál van. 695 01:42:32,726 --> 01:42:34,694 Most menj. 696 01:42:36,230 --> 01:42:42,965 Ha van csalás, Bedugom ezt a fegyvert a pocakodba! 697 01:42:43,204 --> 01:42:45,172 Menj, amíg még sötét van. 698 01:42:46,440 --> 01:42:49,409 - Add a pénzem. - Pénzt? 699 01:42:49,844 --> 01:42:52,074 Igen, 25 dollár! 700 01:42:55,950 --> 01:42:58,544 mit csinálsz? Engedj el! 701 01:42:59,720 --> 01:43:01,051 Anya! 702 01:43:04,191 --> 01:43:05,920 hol voltál? 703 01:43:08,963 --> 01:43:10,931 Nem mondta el senkinek! 704 01:43:27,748 --> 01:43:29,943 hol voltál 2 napig? 705 01:43:30,084 --> 01:43:32,314 Elmentél anélkül, hogy szóltál volna! Nagyon haragszom rád! 706 01:43:32,486 --> 01:43:36,946 Nem beszélek veled! Miért nem mondod meg, hol voltál! 707 01:43:37,224 --> 01:43:38,953 Csak itt voltam. 708 01:43:39,226 --> 01:43:40,818 Nézz az arcodba! 709 01:43:44,865 --> 01:43:50,826 A közelben néztem Isten csodáját a folyóparton, a fa alatt. 710 01:43:56,110 --> 01:43:57,839 Isten csodája? 711 01:43:58,012 --> 01:44:01,846 Igen anya. Egy nagyszerű szent jött oda. 712 01:44:03,751 --> 01:44:05,582 Hosszú zárakkal. 713 01:44:11,759 --> 01:44:14,227 Ilyen hosszú haja volt! 714 01:44:14,395 --> 01:44:15,896 És a meditációja.. 715 01:44:15,896 --> 01:44:20,856 Így ült a fejére! 716 01:44:21,702 --> 01:44:23,294 mit csinálsz? 717 01:44:25,573 --> 01:44:28,906 - Mint ez az anya. - Egyenesedj fel. 718 01:44:29,710 --> 01:44:31,337 Elégedett volt velem. 719 01:44:32,146 --> 01:44:35,741 És azt mondta: kérdezd meg gyermekem amire csak akarod. 720 01:44:36,650 --> 01:44:38,413 Azt mondtam, uram, nem akarok semmit. 721 01:44:39,186 --> 01:44:44,783 Ha adnod kell, add nekem 2 arany karperec anyámnak. 722 01:44:46,961 --> 01:44:50,556 Hallottam egy hangot, csukd be a szemed. 723 01:44:51,765 --> 01:44:52,857 Te is becsukod a szemed. 724 01:45:00,774 --> 01:45:03,106 Nyisd ki a szemed anya. 725 01:45:04,144 --> 01:45:07,375 Miért kértél aranyat? 726 01:45:07,514 --> 01:45:11,245 Miért nem kérted a magadét Apa címe? Mikor jön? 727 01:45:11,652 --> 01:45:14,021 Most vigyél el hozzá. 728 01:45:14,021 --> 01:45:18,617 Igazából meg akartam kérdezni tőle.. 729 01:45:19,526 --> 01:45:24,486 Amint kinyitottam a szemem Láttam, hogy nincs szent. 730 01:45:24,798 --> 01:45:27,767 Sem a fa, sem a folyó. 731 01:45:30,404 --> 01:45:33,498 Amint visszatér, elviszlek hozzá. 732 01:45:34,174 --> 01:45:39,134 És megkérdezheted tőle amit csak akarsz. 733 01:45:41,215 --> 01:45:44,048 Nagyon jól néznek ki rajtad. 734 01:45:46,120 --> 01:45:47,451 Anya! 735 01:45:52,493 --> 01:45:57,453 Birju arany karpereceket hozott nekem! 736 01:45:58,332 --> 01:45:59,799 Egy szent kegyelméből. 737 01:46:00,234 --> 01:46:04,068 Ez jóvoltából a te Birjud nem szent! 738 01:46:05,339 --> 01:46:05,566 Így? Ezt is te kezdted? 739 01:46:13,480 --> 01:46:14,572 hova mész? 740 01:46:15,049 --> 01:46:18,644 Amint te elkezdtél harcolni belépett! Tudassa velem, mi az! 741 01:46:19,153 --> 01:46:20,620 A fiad egy tolvaj! 742 01:46:21,422 --> 01:46:23,754 - Ne beszélj így. - Tolvaj! 743 01:46:26,427 --> 01:46:27,655 tolvaj vagyok? 744 01:46:27,795 --> 01:46:30,389 Ki mondja, hogy a fiam tolvaj? 745 01:46:30,931 --> 01:46:33,300 Nem, ő egy nagy üzletember. 746 01:46:33,300 --> 01:46:35,894 Arany karpereceket kap neked! 747 01:46:36,303 --> 01:46:39,272 Nevezd nővérnek. 748 01:46:39,740 --> 01:46:42,470 Én ennek tartom őt. 749 01:46:42,609 --> 01:46:46,568 A te kedvedért nem tettem panaszt tenni. 750 01:46:46,747 --> 01:46:51,081 Két tanúm van. A fiad ellopta a termésemet! 751 01:46:51,285 --> 01:46:52,877 Csak akkor vagy ezeket a karpereceket viseli. 752 01:46:53,554 --> 01:46:59,015 Add a részem a pénzből vagy tönkreteszem az egész házat! 753 01:46:59,426 --> 01:47:01,519 Kit érdekel? Írja meg a panaszt. 754 01:47:02,229 --> 01:47:04,322 Az én termésem volt, ezért elvittem. 755 01:47:05,232 --> 01:47:08,565 Nem én vagyok a tolvaj, hanem te! 756 01:47:09,970 --> 01:47:13,098 15 éve csalom anyámat! 757 01:47:13,273 --> 01:47:17,676 Én is tolvaj vagyok, apám is! Értéktelen ember vagyok. 758 01:47:18,078 --> 01:47:23,311 Amikor börtönbe kell menned, tudni fogod mire gondolok! 759 01:47:23,717 --> 01:47:24,547 megyek. 760 01:47:25,252 --> 01:47:27,584 - Egy szót se szólj hozzá. - Várj. 761 01:47:28,122 --> 01:47:31,956 Semmi sem fog történni veled Minden fillért vissza fogok fizetni. 762 01:47:32,893 --> 01:47:36,488 Birju megőrült. Anya adja vissza a karpereceket. 763 01:47:36,897 --> 01:47:43,137 - Ne add a karpereceket. - Hazudtál nekem! Te lopsz! 764 01:47:43,137 --> 01:47:47,039 Hazudtál nekem! 765 01:47:47,441 --> 01:47:51,036 Nem akarom a karpereceket. Engedd el a kezem. 766 01:47:51,445 --> 01:47:54,039 - Hagyd el a kezem. - Engedj el! 767 01:47:54,214 --> 01:47:56,808 - Ne szólj bele. - Engedj el! 768 01:47:59,253 --> 01:48:01,585 Engedd el őt! 769 01:48:02,022 --> 01:48:06,982 - Nem fogja eltávolítani őket. - Engedd el őt! 770 01:48:07,060 --> 01:48:08,391 - Várj fiam. - Nem fogja eltávolítani őket. 771 01:48:09,963 --> 01:48:14,923 A kedvemért engedd el a kezem. 772 01:48:32,719 --> 01:48:33,549 Vedd ezt. 773 01:48:35,722 --> 01:48:37,690 Ez is a Pop! 774 01:48:41,161 --> 01:48:43,391 Add oda a lányodnak hozományul! 775 01:48:46,967 --> 01:48:50,061 Ez gazdagság! Gyengéden. 776 01:48:50,604 --> 01:48:52,333 Használd magad elhamvasztásához! 777 01:48:54,608 --> 01:48:55,836 Aki ezt csinálja, az hülye! 778 01:52:44,971 --> 01:52:46,939 Hová megy ez? 779 01:52:55,482 --> 01:52:57,074 Mindig az utamba állsz! 780 01:52:57,250 --> 01:53:00,845 Mozogj, különben repülsz vele. 781 01:53:03,857 --> 01:53:06,257 Figyeld, meddig megy. 782 01:53:11,431 --> 01:53:13,023 Most messzire megy. 783 01:53:14,167 --> 01:53:16,635 Ezek a karperecek az anyáméi. 784 01:53:17,070 --> 01:53:19,800 De most már apáméi! 785 01:53:20,307 --> 01:53:22,775 Apád elvette a karpereceket. 786 01:53:23,310 --> 01:53:26,040 Mondd meg neki, hogy zárja be őket. 787 01:53:26,313 --> 01:53:29,282 Vagy veszem a karpereceket valami mással együtt. 788 01:53:29,683 --> 01:53:32,277 Igen, vigye el a rokonát! 789 01:53:50,137 --> 01:53:53,732 Magyarázd el a fiadnak vagy megbánod! 790 01:53:54,407 --> 01:53:56,238 Legalább mondd el, mi a baj. 791 01:53:59,279 --> 01:54:02,612 - Miért nem beszélsz? - Mondd meg neki. Sírni van kedvem. 792 01:54:03,016 --> 01:54:05,985 - Mi voltunk... - Várj... 793 01:54:06,786 --> 01:54:13,123 A folyóban fürödtünk amikor jött és ugratni kezdett minket. 794 01:54:14,161 --> 01:54:17,494 - De mit csinált? - Néha köveket üt. 795 01:54:17,797 --> 01:54:21,535 - Néha edényeket tör össze. - Az enyémből hármat eltört! 796 01:54:21,535 --> 01:54:24,629 - 4 az enyém. -5 az enyémből! 797 01:54:24,938 --> 01:54:29,034 - 6 az enyém. - És soha nem töri össze az enyémet! 798 01:54:29,109 --> 01:54:31,577 Hadd jöjjön! töröm a fejét! 799 01:54:31,745 --> 01:54:33,975 - Hol a botom? - Tessék, anya. 800 01:54:34,247 --> 01:54:35,976 Törd be a fejét! 801 01:54:36,917 --> 01:54:38,646 Tényleg töröm a fejét! 802 01:54:44,157 --> 01:54:47,490 A falusi lányok ugratása! A nővérei! 803 01:54:48,295 --> 01:54:52,891 És figyelj, ha megtetted bármit, én is töröm a fejedet! 804 01:54:55,468 --> 01:54:58,266 Isten! Hol van l nők között landolt! 805 01:54:58,672 --> 01:55:00,503 Elnézést hölgyeim, elmentem. 806 01:55:01,074 --> 01:55:03,542 Gyere ide! 807 01:55:14,821 --> 01:55:18,052 Anya, mi ez az egész? 808 01:55:18,625 --> 01:55:20,718 Te ugratsz lányokat? 809 01:55:21,127 --> 01:55:22,856 kötekedek a lányokkal? 810 01:55:24,130 --> 01:55:27,463 - Nem, anya. - Elmentél a folyóhoz? 811 01:55:28,935 --> 01:55:32,166 Folyó? De itt vagyok. 812 01:55:33,073 --> 01:55:34,802 Ki mondja ezt? 813 01:55:37,077 --> 01:55:41,411 - Én azt mondom. - Mikor kötekedtem? 814 01:55:41,948 --> 01:55:46,976 - Egy kígyóval. - Azt mondja, kígyóval! 815 01:55:48,255 --> 01:55:51,486 Tud valaki kígyót fogni? 816 01:55:52,392 --> 01:55:53,984 Azt mondja, megijesztettem egy kígyóval! 817 01:55:54,261 --> 01:55:57,094 Lehet, hogy van! Lehet, hogy kígyót fogtál! 818 01:55:57,330 --> 01:55:59,423 Még kígyókat is fogtál amikor kicsi voltál! 819 01:55:59,566 --> 01:56:01,397 Miért hordod a cipődet? 820 01:56:01,568 --> 01:56:06,528 - Tedd őket a lábadra. - Fájtak a lábam. 821 01:56:06,706 --> 01:56:11,666 - Ide figyelj... - Nincs anya. 822 01:56:11,845 --> 01:56:15,178 Hallottad őt. Most figyelj rám! 823 01:56:15,582 --> 01:56:17,914 - Nem! - Hallgatnod kell! 824 01:56:18,084 --> 01:56:22,544 Nem! Nem hallgatok rád! 825 01:56:22,956 --> 01:56:24,287 Rendben! Beszélj! 826 01:56:25,225 --> 01:56:27,489 Nem kötekedtem vele. 827 01:56:27,761 --> 01:56:29,228 Ehelyett ugrat engem. 828 01:56:37,671 --> 01:56:40,265 Anya előtt mondd meg, hogy ki kit ugratott? Én ugrattam, vagy te? 829 01:56:40,407 --> 01:56:42,375 Megtetted! Te! 830 01:56:44,477 --> 01:56:46,308 Mi ugrattunk téged! 831 01:56:47,580 --> 01:56:52,540 Most elhiszed? Nem ugrattam őket. 832 01:56:54,587 --> 01:56:57,420 Kígyó! 833 01:57:01,294 --> 01:57:04,024 Költözz el! 834 01:57:18,912 --> 01:57:20,243 Tedd a tányérba. 835 01:57:23,516 --> 01:57:24,346 Vedd el. 836 01:57:34,627 --> 01:57:37,095 Milyen finom ételeket főztünk! 837 01:57:37,263 --> 01:57:42,997 Mondd meg neki, hogy nem akarom beszélni vele 838 01:57:45,138 --> 01:57:47,470 Nem eszek enni! Mondd meg neki! 839 01:57:49,409 --> 01:57:52,378 Még akkor is, ha 4 menyed lesz az étel nem lesz olyan finom! 840 01:57:52,645 --> 01:57:54,613 Csak kóstolja meg. 841 01:57:54,914 --> 01:57:57,246 Kérd meg, hogy engedje el a kezem! 842 01:57:57,550 --> 01:57:59,518 És nem eszek enni! 843 01:58:00,186 --> 01:58:05,317 Oké, nem kötekedek senkit! 844 01:58:06,993 --> 01:58:08,221 Elnézést kérek a nevében. 845 01:58:12,632 --> 01:58:14,361 - Tényleg anya... - Elég! 846 01:58:14,868 --> 01:58:19,828 Az oldalára állva! tudom mindent a bohóckodásaidról is! 847 01:58:20,173 --> 01:58:23,506 Elmegy találkozni Champával a csendben! 848 01:58:24,444 --> 01:58:27,580 Azt mondja: beteg a tehenem! 849 01:58:27,580 --> 01:58:29,673 Beszélj vele házasság előtt! 850 01:58:29,816 --> 01:58:32,284 elküldöm neki falu holnap! 851 01:58:32,585 --> 01:58:35,989 Nem fair. Elvéve az övét mérgesíts engem! 852 01:58:35,989 --> 01:58:41,450 A testvér nagyon okos. Elviszi őt a tamarindfához, hogy megegye. 853 01:58:41,895 --> 01:58:45,228 Mondd meg neki, hogy hagyjon el. Nem beszélek vele. 854 01:58:45,498 --> 01:58:48,831 Hagyd őt és hajolj le! 855 01:58:50,703 --> 01:58:53,433 Hacsak nem így tesz, anya megteszi nem bocsájtok meg és nem vacsoráztok! 856 01:59:02,081 --> 01:59:06,040 Szegény meghajolt. Most egyél vacsorát. 857 01:59:06,619 --> 01:59:07,711 nem eszem. 858 01:59:09,889 --> 01:59:12,858 Akkor ne egyél. Megteszem, ahogy éhes vagyok. 859 01:59:13,026 --> 01:59:16,529 Megbünteted és éhesnek érzed! 860 01:59:16,529 --> 01:59:18,997 Te is lehajolsz. 861 01:59:21,935 --> 01:59:25,666 Mindketten nagyon zavartok engem! Senki nem törődik velem! 862 01:59:27,540 --> 01:59:30,910 Anya, ha nem eszel... 863 01:59:30,910 --> 01:59:35,870 Ilyenek maradunk minden életünk! 864 01:59:37,283 --> 01:59:40,047 Oké, egyenesedj fel. Csak most eszek. 865 01:59:40,854 --> 01:59:42,446 Ő eszik. 866 01:59:44,591 --> 01:59:46,923 Itt anya. 867 01:59:51,231 --> 01:59:56,191 Mondd meg neki, hogy a harcnak még nincs vége. 868 01:59:56,669 --> 01:59:58,899 A harc folytatódni fog. 869 02:00:03,776 --> 02:00:07,234 Nem mondtam semmit a lányok előtt. 870 02:00:07,547 --> 02:00:09,276 De jól figyelj... 871 02:00:09,582 --> 02:00:12,176 bármit meg tudok bocsátani.. 872 02:00:13,086 --> 02:00:15,418 De soha nem bocsátom meg... 873 02:00:15,722 --> 02:00:18,316 ..ha becstelenítesz bármely lányt! 874 02:00:18,591 --> 02:00:21,685 Ott megöllek! Utálom ezeket a dolgokat! 875 02:00:23,396 --> 02:00:26,126 Megjavítom a házasságotokat reggel 876 02:00:26,900 --> 02:00:28,993 Ne menj rossz helyre. 877 02:00:29,802 --> 02:00:32,134 mindent tudok. Elalszik! 878 02:01:08,908 --> 02:01:10,637 mi a baj? 879 02:02:12,805 --> 02:02:16,943 Kelj fel! Champa felakasztotta magát! 880 02:02:16,943 --> 02:02:20,446 Esküszöm, nem csináltam semmit! 881 02:02:20,446 --> 02:02:26,043 Mit tettél? Jól etetlek minden nap! 882 02:02:26,452 --> 02:02:31,412 Még a házasságodat is megjavítottam. A vőlegény is beleegyezett. 883 02:02:32,091 --> 02:02:37,825 Ha nem helyeselnéd, akkor te el kellett volna mondanom. Találnék másikat. 884 02:02:37,964 --> 02:02:40,933 feleségül vettem volna. 885 02:02:41,834 --> 02:02:44,302 Mit tettél? 886 02:02:44,604 --> 02:02:47,198 Mit tettél? 887 02:02:52,445 --> 02:02:56,404 Nem inni jöttem általa készített hideg ital. 888 02:02:56,582 --> 02:02:58,914 Azért jöttem, hogy hazavigyem. 889 02:02:59,352 --> 02:03:03,448 Amikor a házamba jössz, Megkérem, hogy készítsen neked egy italt. 890 02:03:03,589 --> 02:03:06,820 Még én is ezt akartam. 891 02:03:07,226 --> 02:03:12,186 Tudod, hogy elvesztette a szüleit és minden az árvízben. 892 02:03:12,899 --> 02:03:17,859 én hoztam ide. Nagyon szeretem a fiadat. 893 02:03:18,171 --> 02:03:22,767 De úgy hallottam, hogy kapsz feleségül vette Shambhu unokahúgát... 894 02:03:23,276 --> 02:03:26,734 Nem, Champa Ramué. 895 02:03:26,979 --> 02:03:30,073 Birjunak akarom őt. 896 02:03:30,349 --> 02:03:35,309 Nincs olyan fiú, mint ő falunkban! 897 02:03:35,588 --> 02:03:38,921 Kicsit huncut. De akkor még olyan fiatal. 898 02:03:39,358 --> 02:03:41,485 Abban a pillanatban, amikor férjhez megy, elfelejti a bajt. 899 02:03:41,661 --> 02:03:43,629 Neki is sok hibája van. 900 02:03:44,163 --> 02:03:46,631 Kártyák egész nap. Szerencsejáték az éjszaka folyamán. 901 02:03:46,899 --> 02:03:52,633 Ne nevezz meg, de hallottam Sukhi börtönbe akarja küldeni. 902 02:03:53,072 --> 02:03:56,132 Még a lányát is ugratja. 903 02:03:57,443 --> 02:04:00,037 Igen, beszélsz a falusi hangnem! 904 02:04:00,313 --> 02:04:02,645 Rossz a fiam! Csak ő téved! 905 02:04:02,815 --> 02:04:07,775 Azért jöttem, hogy megbeszéljük a házasságát. 906 02:04:08,087 --> 02:04:10,055 Előttem szidalmazod őt! 907 02:04:19,232 --> 02:04:20,460 Ne nézz így rám! 908 02:04:20,600 --> 02:04:22,693 Nem válaszolok mit tettem veled? 909 02:04:22,835 --> 02:04:25,929 Sosem ugratsz minket. Mindig kötekedünk. 910 02:04:26,839 --> 02:04:28,807 Ki mondta, hogy zavarsz minket? 911 02:04:36,349 --> 02:04:41,309 A tanár csak azt mondta, hogy nem fogja feleségül venni Chandrát Birjuhoz. 912 02:04:43,256 --> 02:04:45,087 Feleségül veszi Chandrát? 913 02:04:47,627 --> 02:04:49,458 Anyád elment beszélgetni? 914 02:04:50,997 --> 02:04:52,464 És egyenesen visszautasította? 915 02:04:56,369 --> 02:04:58,337 Ez nagyon jó! nagyon boldog vagyok! 916 02:04:58,671 --> 02:05:01,139 Soha ne házasodj meg! Senkinek! 917 02:05:11,184 --> 02:05:13,277 Senki sem ugrat téged! 918 02:05:14,320 --> 02:05:16,288 Rossz vagy! Nagyon rossz! 919 02:05:16,455 --> 02:05:21,415 Neked köszönhetően elvesztettem az arcom! 920 02:05:21,627 --> 02:05:23,896 Soha nem veszlek feleségül! 921 02:05:23,896 --> 02:05:27,229 Feleségül veszem Ramut. Játszani fogok a gyerekeivel! 922 02:05:27,500 --> 02:05:31,231 Ránézel és féltékeny vagy! 923 02:05:43,115 --> 02:05:45,583 Elküldtem anyát a kezedért. 924 02:05:47,520 --> 02:05:55,256 Azt hittem, ha összeházasodunk, nagyon jó lennék. 925 02:05:57,763 --> 02:05:59,594 Most nem megyek férjhez! 926 02:06:00,633 --> 02:06:02,362 Nem is leszek jó. 927 02:06:03,502 --> 02:06:05,732 Már házas vagy. 928 02:06:06,272 --> 02:06:08,604 Házas vagy a földeddel. 929 02:06:09,542 --> 02:06:10,941 Ő a menyasszonyod. 930 02:06:11,944 --> 02:06:14,777 A pénzkölcsönző rendelkezik erőszakkal elvitte. 931 02:06:15,081 --> 02:06:17,049 Nem engeded el? 932 02:06:17,850 --> 02:06:21,308 fogom! fogom! 933 02:06:23,356 --> 02:06:25,085 Jó, hogy nem vettelek feleségül. 934 02:06:26,225 --> 02:06:30,059 Most már nem érdekel, hogy élek vagy meghalok! 935 02:06:31,964 --> 02:06:36,924 Anya álmai valóra válnak testvér házasságával. 936 02:06:40,039 --> 02:06:43,372 Eljössz az esküvőjére? 937 02:10:59,665 --> 02:11:03,761 Annyiszor láttalak. 938 02:11:04,436 --> 02:11:05,903 És beszéltem neked. 939 02:11:07,439 --> 02:11:10,169 De ma teljesen újnak tűnsz. 940 02:11:12,545 --> 02:11:14,012 Ezt dobd el! 941 02:11:26,559 --> 02:11:28,288 Engedd el! Anya talán látja! 942 02:11:28,427 --> 02:11:29,655 Kimegyek a pályára. Hamarosan hozza az ebédet. 943 02:11:29,929 --> 02:11:31,797 - Ha anya nem küld el? - Megmondom neki. 944 02:11:31,797 --> 02:11:35,255 Nem! Ne tedd. Engedd el. 945 02:11:42,308 --> 02:11:44,276 - Melyiket üssem meg? - Ezt. 946 02:11:47,580 --> 02:11:49,810 - Jaj ne! - Nem nyúlt hozzá! 947 02:12:00,459 --> 02:12:03,189 Hagyd! 948 02:12:03,596 --> 02:12:05,325 Vagy megmondom a bátyádnak, hogy játszol! 949 02:12:15,241 --> 02:12:17,209 Hozd gyorsan. Mi az Iunch? 950 02:12:23,015 --> 02:12:26,348 - Mi ez? - Birju megette. 951 02:12:34,593 --> 02:12:35,821 Ő szerencsejáték. 952 02:12:37,229 --> 02:12:38,457 hol van? 953 02:12:46,739 --> 02:12:49,469 Fut! Testvér megjött! 954 02:12:50,242 --> 02:12:51,072 megöllek! 955 02:12:56,582 --> 02:12:58,641 - Étel! - Először menj és mosakodj meg. 956 02:12:59,218 --> 02:13:00,947 megmosakodtam. Most szolgálj fel nekem vacsorát. 957 02:13:02,855 --> 02:13:04,686 Nem úgy néz ki. 958 02:13:05,591 --> 02:13:09,049 - Hol van a testvéred? - Honnan tudjam? 959 02:13:09,728 --> 02:13:11,457 Biztosan füvet etet a szamároknak. 960 02:13:11,597 --> 02:13:15,055 Akkor miért kérsz enni? A gyomrodnak tele kell lennie. 961 02:13:15,367 --> 02:13:17,597 Ne húzd a lábam! 962 02:13:20,372 --> 02:13:24,468 Testvér, remélem, egy macska nem tette keresztezd az utad ma. 963 02:13:26,745 --> 02:13:29,077 Ez kenyér? Adja meg a tehenet! 964 02:13:29,982 --> 02:13:35,386 Ha nem szereted, ahogy főzök, szerezzen szakácsot a pénzkölcsönzőtől. 965 02:13:48,300 --> 02:13:52,204 - Mi a baj? - csapott rám Birju. 966 02:13:52,204 --> 02:13:55,435 Pofon ütött? Kétszer pofozsz. 967 02:13:58,444 --> 02:14:03,404 Annyiszor mondtam már, most ne emelj súlyt. 968 02:14:07,052 --> 02:14:10,886 Lányasszony! 969 02:14:18,564 --> 02:14:21,055 fogsz vizet tölteni? meghaltam? 970 02:14:21,500 --> 02:14:24,469 Csendes! Mindjárt jön a baba és nincs otthon víz. 971 02:14:24,870 --> 02:14:27,202 Maradj a sógornőnél. Hozom a vizet. 972 02:14:27,740 --> 02:14:28,640 elmész a kúthoz? 973 02:14:28,640 --> 02:14:30,642 - Akkor mi van? - Mit fognak szólni a lányok? 974 02:14:30,642 --> 02:14:32,872 - Mit? - Nem fogja szégyellni magát? Hagyd. 975 02:15:36,074 --> 02:15:38,907 - Anya, lány vagy fiú? - Egy fiú! 976 02:15:39,945 --> 02:15:43,176 - Add őt nekem! - Le fog esni! 977 02:15:44,316 --> 02:15:47,046 Ramu apja. Nagymama lettem 978 02:15:55,828 --> 02:15:58,058 Nem jössz megnézni az unokáját? 979 02:16:05,337 --> 02:16:08,431 Figyelj, hova viszed? 980 02:16:09,975 --> 02:16:11,442 Le fogod dobni! 981 02:16:15,347 --> 02:16:16,575 Kié ez a baba? 982 02:16:17,483 --> 02:16:21,715 Tartsa távol a gonosz szemét. Kicsim! 983 02:16:21,987 --> 02:16:25,320 Nagymama házi kedvence! Kié a herceg? 984 02:22:22,681 --> 02:22:27,641 Hagyd békén! 985 02:22:35,927 --> 02:22:39,385 mi a baj? 986 02:23:00,151 --> 02:23:02,483 - Dobd a botot! - Költözz el anya! 987 02:23:02,654 --> 02:23:05,623 Mit csinált a fiam? 988 02:23:05,790 --> 02:23:07,121 Megpróbált rágalmazni egy lányt. 989 02:23:08,159 --> 02:23:10,795 Megpróbált rosszindulatú lenni egy lány a falunkból? 990 02:23:10,795 --> 02:23:11,625 én figyelmeztettelek! 991 02:23:11,930 --> 02:23:16,890 - Ezt nem fogadom el! - De figyelj rám... 992 02:23:25,977 --> 02:23:28,810 Anya figyeljen rá. 993 02:23:29,114 --> 02:23:31,344 - Megölöm! - Anya! 994 02:23:31,883 --> 02:23:35,487 Nem hiába tette. Ez a lány sem kevesebb! 995 02:23:35,487 --> 02:23:37,079 Ő egy igazi sunyi! 996 02:23:37,255 --> 02:23:42,215 Kérdezd meg a falusi lányokat ha nem bízol bennem. 997 02:23:43,495 --> 02:23:47,226 Azon a napon, amikor férjhez mentem, Birju a nővérévé akarta tenni. 998 02:23:47,499 --> 02:23:49,467 Kérdezd meg, miért nem fogadta el az ajándékát 999 02:23:50,001 --> 02:23:53,095 - Ki akar szakadt sálat? - Fogd be! 1000 02:23:53,271 --> 02:23:54,238 Hallottad ezt? 1001 02:23:54,806 --> 02:23:58,765 Még ma is folyamatosan mesélte hogy ne dobjam rá a szemét. 1002 02:23:58,944 --> 02:24:00,946 De folytatta. 1003 02:24:00,946 --> 02:24:04,404 Folyton csapkodta a karpereceit és feldühít. 1004 02:24:05,083 --> 02:24:08,678 Nem vagy tudatában, lelkileg ő rossz szándékokat táplál Birju iránt. 1005 02:24:09,087 --> 02:24:12,318 De megkérdezem, melyik lány nem zavarta Birju? 1006 02:24:13,091 --> 02:24:15,821 Melyik lány edénye nem volt megtörte őt? 1007 02:24:16,394 --> 02:24:19,764 Ne a lányai is kikötő rossz szándék vele? 1008 02:24:19,764 --> 02:24:24,724 Esküszöm az Istenre, soha nem láttam senkit ebben a faluban bárki mást nézni. 1009 02:24:24,903 --> 02:24:28,236 Ne kényszeríts, hogy kinyitjam a számat. Nem Birju hibája. 1010 02:24:28,640 --> 02:24:30,471 Bűneid megjelennek előtted! 1011 02:24:30,909 --> 02:24:32,777 Állítsd meg a feleséged, Shambhu! 1012 02:24:32,777 --> 02:24:34,369 Férfiakkal vitatkozni! 1013 02:24:34,646 --> 02:24:38,878 Fejezd be a harcot. Először is bódítószert adsz neki. 1014 02:24:39,451 --> 02:24:41,783 Aztán az egész falu rátámadt! 1015 02:24:42,220 --> 02:24:43,812 Kelj fel! 1016 02:24:44,522 --> 02:24:50,256 - Kérjen bocsánatot a pénzkölcsönzőtől. - Igen, kérj bocsánatot tőle. 1017 02:24:53,098 --> 02:24:55,225 Kicsavarom az egyik nyakát. 1018 02:24:57,535 --> 02:25:02,495 Senki sem viselheti anyám karperecét. 1019 02:25:03,541 --> 02:25:06,374 Add vissza őket nekem. 1020 02:25:07,545 --> 02:25:09,877 Vagy elviszem a lányát a karperecekkel együtt! 1021 02:25:10,181 --> 02:25:15,141 Van egy nagy álmod karpereceket szerezni anyádnak. 1022 02:25:15,553 --> 02:25:18,283 Mondd el. felteszem karperecek a csuklóján. 1023 02:25:32,804 --> 02:25:35,540 Micsoda szörnyűség ez? 1024 02:25:35,540 --> 02:25:39,135 Most nem maradhat ebben a faluban! 1025 02:25:39,411 --> 02:25:41,743 - Dehogyis! - Könyörgöm! 1026 02:25:42,047 --> 02:25:44,641 Falusiak! Mondd meg te maradhat a falunkban? 1027 02:25:45,050 --> 02:25:46,779 Nem, nem tud! 1028 02:25:46,985 --> 02:25:49,453 - Könyörgöm! - Az életem veszélyben van. 1029 02:25:49,721 --> 02:25:51,814 mit nézel? Dobd ki hte faluból. 1030 02:25:52,123 --> 02:25:54,956 - Túl sok! - Nem! 1031 02:26:08,239 --> 02:26:09,968 Ne dobd ki! 1032 02:26:10,241 --> 02:26:13,878 könyörgöm! Ne! 1033 02:26:13,878 --> 02:26:16,247 Megverted őt. Olyan kegyetlen volt vele! 1034 02:26:16,247 --> 02:26:20,183 Bocsáss meg neki egyszer, mert arra kérlek! 1035 02:26:22,253 --> 02:26:25,086 Már nincs a kezedben. 1036 02:26:25,256 --> 02:26:27,087 Ne vállalj felelősséget érte. 1037 02:26:27,258 --> 02:26:29,726 Elrontja az egész család nevét. 1038 02:26:29,861 --> 02:26:32,091 - El fogod veszíteni a nevedet is! - Nem! 1039 02:26:32,363 --> 02:26:35,093 Most már nem csinál semmit. 1040 02:26:35,500 --> 02:26:38,230 Nem emeli fel a szemét és nézzen bárkire. 1041 02:26:38,770 --> 02:26:42,729 Ha ugrat valamelyik lányt... Meg fogom ölni! 1042 02:26:43,775 --> 02:26:47,370 Megígérem mindannyiótoknak most nem csinál semmit. 1043 02:26:47,645 --> 02:26:50,239 Könyörgöm, bocsáss meg neki egyszer! 1044 02:26:50,515 --> 02:26:54,349 Bocsáss meg neki most egyszer. Most már nem csinál semmit. 1045 02:27:04,829 --> 02:27:08,162 Összetörlek a csontjaidat ha kilép a házból! 1046 02:27:10,101 --> 02:27:13,559 Hogy merészeled elvenni a karpereceket? az engedélyem nélkül? 1047 02:27:14,439 --> 02:27:16,907 - Mert szeretem őket! - Csendben! 1048 02:27:17,609 --> 02:27:22,444 Kérdezze meg a sógorát, hogy mikor jönnek a házasságra? 1049 02:27:22,614 --> 02:27:24,707 Mondd, hogy sietek. Megy! 1050 02:27:25,116 --> 02:27:29,075 nagyon fiatal vagyok... 1051 02:27:29,354 --> 02:27:32,812 Lőj le. 1052 02:28:52,937 --> 02:28:56,771 Mit rejtett el? 1053 02:28:58,309 --> 02:29:01,745 Semmi. Egyáltalán semmi. 1054 02:29:02,547 --> 02:29:04,014 Mutasd meg nekem. 1055 02:29:06,317 --> 02:29:07,545 Akarod látni? 1056 02:29:12,924 --> 02:29:15,518 Ez egy fegyver. Elloptam! 1057 02:29:16,561 --> 02:29:18,119 Megölöm a pénzkölcsönzőt! 1058 02:29:20,565 --> 02:29:26,026 - Akkor mi lesz veled? - Nem aggódom. 1059 02:29:26,804 --> 02:29:31,764 Nem érdekel, hogy felakasztanak! Vagy az emberei összetörik a csontjaimat! 1060 02:29:32,076 --> 02:29:33,668 Hadd lőjenek rám, ha akarnak! 1061 02:29:34,078 --> 02:29:36,911 Örülök, ha kiürülnek a puskájuk a mellkasomban! 1062 02:29:38,583 --> 02:29:41,108 De megölöm Sukhit! 1063 02:29:41,386 --> 02:29:45,720 Nem, gyermekem, dobd el ezt a fegyvert! 1064 02:29:48,159 --> 02:29:50,923 nagyszerűen mentem keresztül nehézségek a felnevelésben. 1065 02:29:51,329 --> 02:29:54,560 Ezt nem tudod. 1066 02:29:55,833 --> 02:29:58,802 Nehéz időket éltem át hogy szíjazó fiatal legyen belőled. 1067 02:30:00,471 --> 02:30:03,440 Egyáltalán nem aggódsz az anyádról! 1068 02:30:03,641 --> 02:30:05,871 Hogyan fogok élni nélküled? 1069 02:30:06,778 --> 02:30:09,246 Nem tudok nélküled élni fiam! 1070 02:30:11,649 --> 02:30:13,981 Arról beszélsz, hogy boldoggá teszel. 1071 02:30:14,285 --> 02:30:16,378 Akkor dobd el ezt a fegyvert. 1072 02:30:16,654 --> 02:30:18,485 Létre szeretne hozni egyet nekem több probléma! 1073 02:30:18,656 --> 02:30:20,988 Anya, ennek soha nem lesz vége. 1074 02:30:21,159 --> 02:30:22,990 Amíg Sukhi meg nem hal! 1075 02:30:23,795 --> 02:30:27,026 Nem félek a haláltól. Szóval mi van, ha egy Birju meghal? 1076 02:30:28,166 --> 02:30:31,294 A haldoklásom visszahozza a a falubeli nők díszei. 1077 02:30:31,469 --> 02:30:34,063 Gabona jön az otthonukba! Elkezdhetik főzni az ételt. 1078 02:30:35,840 --> 02:30:38,365 Gonosz uralma véget ér! Hagyd meghalni a fiadat! 1079 02:30:38,876 --> 02:30:43,472 Halálomra az egész falu jobb élete lesz. 1080 02:30:43,648 --> 02:30:46,742 De ez nem old meg semmit. 1081 02:30:47,018 --> 02:30:50,112 A fegyverek soha nem segítenek. 1082 02:30:51,289 --> 02:30:56,750 Fegyverrel nem lehet fedje le a nők fejét. 1083 02:30:58,329 --> 02:31:02,595 A gabona nem jön be otthonaikat fegyverrel. 1084 02:31:03,401 --> 02:31:06,859 A kályháikat sem fogja meggyújtani. 1085 02:31:08,906 --> 02:31:10,237 Nézz rám. 1086 02:31:13,544 --> 02:31:19,881 Csak 5 hektár földdel, Felneveltelek téged és Ramut. 1087 02:31:21,819 --> 02:31:25,277 Akkor még enni sem kaptunk. 1088 02:31:26,224 --> 02:31:30,558 egyedül voltam. Ma hárman vagyunk. 1089 02:31:31,596 --> 02:31:33,063 Van ételünk. 1090 02:31:33,731 --> 02:31:36,825 Van ekénk, ökreink. 1091 02:31:38,970 --> 02:31:40,437 Ne veszítsd el a reményt fiam. 1092 02:31:40,872 --> 02:31:44,467 Keményen fogunk dolgozni, slog. 1093 02:31:45,376 --> 02:31:50,336 És Isten megváltoztatja a sorsunkat. 1094 02:31:50,982 --> 02:31:52,950 Az egész falu megváltozik. 1095 02:31:53,885 --> 02:31:58,845 - Engedj el anya! - Nem Birju! 1096 02:31:58,990 --> 02:32:03,222 Nem! Fiú! 1097 02:32:05,129 --> 02:32:07,859 Engedj el! 1098 02:32:10,568 --> 02:32:13,298 Vidd el a fegyvert! Ellopta! 1099 02:32:13,438 --> 02:32:15,269 Engedd el! 1100 02:32:41,933 --> 02:32:47,530 - Hagyd. - Hagyd fiam. 1101 02:32:56,214 --> 02:32:58,182 Anya, törd el a fegyvert. 1102 02:34:13,824 --> 02:34:15,553 Anya! 1103 02:34:21,599 --> 02:34:23,931 Ne menj el fiam! 1104 02:34:24,468 --> 02:34:27,801 - Engedj el. - Fiam! 1105 02:34:30,741 --> 02:34:34,472 - Ne menj fiam. - Nem vagyok a fiad, és nem is te az anyám! 1106 02:34:44,989 --> 02:34:49,949 Ne menj gyermekem. 1107 02:34:55,266 --> 02:34:56,995 Lányasszony! 1108 02:35:10,681 --> 02:35:13,775 Tolvaj! 1109 02:35:48,252 --> 02:35:52,712 Ő az! Neki! 1110 02:36:13,844 --> 02:36:15,311 Elhoztam a karpereceket. 1111 02:36:15,579 --> 02:36:18,047 Nem fiam. 1112 02:36:39,003 --> 02:36:40,834 - Engedd el a kezem! - Mester! 1113 02:36:41,138 --> 02:36:42,969 A keze tele van vérrel. 1114 02:36:43,607 --> 02:36:45,074 Biztosan elrejtette valahol. 1115 02:36:47,011 --> 02:36:50,845 Elküldte a fiát, hogy öljön meg! 1116 02:36:57,288 --> 02:36:59,756 - Te jó isten! - Törd össze őket! 1117 02:36:59,890 --> 02:37:02,358 - Egy lépést se előre! - Miért félsz? 1118 02:37:02,793 --> 02:37:05,125 Égesd el a szénakazalokat. Füstöld ki! 1119 02:38:14,465 --> 02:38:16,433 Anya! 1120 02:38:20,237 --> 02:38:22,205 Menj félre! 1121 02:39:08,953 --> 02:39:11,683 Kapd el! Ne hagyd, hogy megszökjön! 1122 02:43:45,596 --> 02:43:48,224 Radha nővér! 1123 02:43:48,799 --> 02:43:51,131 Az anyját hívd, ne a nővéredet. 1124 02:43:51,401 --> 02:43:55,132 Anya! anyám! 1125 02:43:55,672 --> 02:44:01,269 - Birju jön! - Hol van? 1126 02:44:03,180 --> 02:44:05,910 Hol van a fiam? 1127 02:44:06,683 --> 02:44:09,151 Ezt a levelet ő küldte. 1128 02:44:09,319 --> 02:44:12,777 Jön vinni a lányomat távol az esküvői platformjától! 1129 02:44:12,923 --> 02:44:17,883 A vőlegény az ajtóban áll. Rajtad kívül senki sem állíthatja meg. 1130 02:44:18,929 --> 02:44:22,262 Könyörgöm a becsületemért. 1131 02:44:22,699 --> 02:44:26,436 Bocsáss meg! könyörgöm! 1132 02:44:26,436 --> 02:44:29,894 - Könyörgök neked! - Megbocsátok. 1133 02:44:31,708 --> 02:44:33,210 Megbocsátasz neki! 1134 02:44:33,210 --> 02:44:35,940 Ő az ellenségünk! Amit Birju csinál, az helyes! 1135 02:44:38,515 --> 02:44:42,611 Nem csak a lánya, hanem a falu lánya. 1136 02:44:43,654 --> 02:44:44,985 Ő a becsületem. 1137 02:44:45,656 --> 02:44:48,386 Az ön becsülete. A falu becsülete. 1138 02:44:52,563 --> 02:44:57,023 Hajrá az esküvőre. Vállalom a felelősséget. 1139 02:44:57,568 --> 02:45:01,902 A fiam nem csinál semmit. 1140 02:45:02,973 --> 02:45:05,305 Hozd a sétabotomat. 1141 02:45:38,141 --> 02:45:39,733 Anya! 1142 02:45:49,653 --> 02:45:53,384 Hová tűntél? Miért vagy így öltözve? 1143 02:45:53,924 --> 02:45:54,754 Mássz le. 1144 02:45:55,659 --> 02:46:00,619 Soha nem engedem menj el újra otthonról. 1145 02:46:04,935 --> 02:46:07,671 Ne menj el fiam! 1146 02:46:07,671 --> 02:46:10,640 Meg fognak ölni! 1147 02:46:13,543 --> 02:46:14,942 Az én kedvemért ne menj el! 1148 02:46:15,245 --> 02:46:19,079 - Költözz ki! - Ne menj! 1149 02:47:01,725 --> 02:47:04,319 Gyere fiam. Jó időben van. 1150 02:47:04,594 --> 02:47:07,998 Már nagyon vágytam rád. 1151 02:47:07,998 --> 02:47:09,329 Add ide anyám karperecét. 1152 02:47:09,499 --> 02:47:12,332 Gondosan őriztem őket. 1153 02:47:12,736 --> 02:47:15,466 Maradj itt. Hozom a kulcsot. 1154 02:47:16,506 --> 02:47:19,964 mit csinálsz fiam? Megyek a kulcsot. 1155 02:47:23,113 --> 02:47:25,581 mit csinálsz fiam? megöregedtem. 1156 02:47:30,520 --> 02:47:34,251 Még mindig olyan szemtelen vagy mint te gyerekkorodban voltál. 1157 02:47:35,525 --> 02:47:38,756 Olyan szemtelen, mint akkor. 1158 02:47:48,405 --> 02:47:51,306 Ülj le testvér. Biztosan fáradt vagy. 1159 02:48:01,218 --> 02:48:05,314 Elfelejtetted elszöktél az esernyőmmel? 1160 02:48:05,722 --> 02:48:08,316 Mögötted rohantam kiabálva, add vissza! 1161 02:48:19,636 --> 02:48:21,729 Látod, olyan fényesek, mint régen. 1162 02:48:31,581 --> 02:48:34,175 Az összes fiók összekeveredik. 1163 02:48:34,451 --> 02:48:36,544 A bejegyzések összekeverednek. 1164 02:48:37,587 --> 02:48:40,055 Nem! Fiam, ne! 1165 02:48:40,457 --> 02:48:45,417 - Bűn elégetni a tudást. - Megtanultam a tudásodat. 1166 02:48:46,329 --> 02:48:50,100 Ezzel a tudással elvetted 3 rész termésünkből kamatként. 1167 02:48:50,100 --> 02:48:51,192 És szegénységet adott nekünk. 1168 02:48:52,102 --> 02:48:55,936 Ezzel a tudással vetted távol a szántóink, ökreink! 1169 02:48:56,106 --> 02:48:59,701 Elvetted apánkat és megkötötted fekete cérna anyám csuklójában! 1170 02:49:02,979 --> 02:49:06,073 Egy hold föld egy kilogramm rizsért. 1171 02:49:06,349 --> 02:49:11,309 Te üzletelni jöttél női becsületre! 1172 02:49:12,622 --> 02:49:15,022 Elhoztam neked azokat a grammokat! 1173 02:49:15,158 --> 02:49:19,254 mindenre emlékszem! 1174 02:49:21,298 --> 02:49:23,391 Mindent megbosszulok. 1175 02:49:24,534 --> 02:49:27,503 Te egy dacoit vagy. én is. 1176 02:49:28,972 --> 02:49:31,202 A törvény nem fog megkímélni. 1177 02:49:31,341 --> 02:49:34,310 Nem kíméllek. 1178 02:49:48,291 --> 02:49:49,519 Apa! 1179 02:49:57,167 --> 02:50:01,433 A harcod Sukhival volt aki most halott. 1180 02:50:01,605 --> 02:50:02,833 Takarodj az utamból! 1181 02:50:04,107 --> 02:50:07,076 Anya megígérte a falubelieknek. 1182 02:50:08,245 --> 02:50:10,338 És az életemet adom a szaváért. 1183 02:50:11,381 --> 02:50:12,609 De nem engedem, hogy megérintse Rupát! 1184 02:50:30,100 --> 02:50:32,432 Kiköltözik! 1185 02:50:34,237 --> 02:50:36,330 Menj, anyának szüksége van rád! 1186 02:50:37,874 --> 02:50:41,469 Megesküdtem az anyámra Nem kímélem Rupát! 1187 02:51:05,368 --> 02:51:06,460 Nem! 1188 02:51:08,238 --> 02:51:10,206 Anya meg fog menteni! 1189 02:51:11,374 --> 02:51:12,602 Ments meg! 1190 02:51:13,243 --> 02:51:15,074 Ments meg! 1191 02:51:16,379 --> 02:51:17,346 Állj meg ott. 1192 02:51:18,882 --> 02:51:22,340 Állj meg, Rupa! 1193 02:51:44,207 --> 02:51:46,038 Ments meg! 1194 02:51:46,710 --> 02:51:48,177 Engedd el. 1195 02:51:48,845 --> 02:51:50,437 Vagy megöllek! 1196 02:51:51,214 --> 02:51:54,308 Nem ölhetsz meg. Te vagy az anyám. 1197 02:51:54,718 --> 02:51:57,551 - Először is nő vagyok. - A fiad vagyok. 1198 02:51:58,088 --> 02:52:01,421 Ő a lánya a az egész falut. A mi becsületünk. 1199 02:52:02,492 --> 02:52:05,461 Le tudok mondani egy fiamról. 1200 02:52:06,730 --> 02:52:07,697 De nem a becsületem! 1201 02:52:07,998 --> 02:52:12,230 Ölj meg, ha tudsz! Nem szegem meg a fogadalmamat!