1
00:00:24,525 --> 00:00:27,777
<i>אנחנו חיים ומתים בצללים,</i>

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
<i>עבור אהובינו</i>

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,448
<i>ולמי שמעולם לא פגשנו.</i>

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
<i>הסוף שתמיד
פחד מגיע.</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:38,329
<i>האנטי-אל.</i>

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,831
<i>ל"ישות" יש
מספר אישים.</i>

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,708
<i>תחשוב בעצמך?</i>

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
<i>טפיל דיגיטלי מודע לעצמו,
זולל אמיתות

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,630
<i>שורצים במרחב הווירטואלי.</i>

10
00:00:47,631 --> 00:00:51,008
<i>אויב בכל מקום,
בשום מקום בלי מרכז.</i>

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
<i>האזנה, קריאה והתבוננות.</i>

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
<i>אוספים את שלנו
סודות במשך שנים.</i>

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
<i>יכולת לרמות, לשחד
או להיות מי שתרצה.</i>

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,019
<i>איתן, זה לא אני.
אתה מדבר עם הישות.</i>

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
<i>מי שולט בישות,
שולט על האמת.</i>

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
<i>מרכזי הנתונים המאובטחים ביותר
הופרו.</i>

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
<i>הישות תדע
לערער את כוחנו.</i>

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,572
<i>שינוי
בני ברית לאויבים...</i>

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,115
<i>נצל את החולשות שלנו.</i>

20
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
<i>...ואויבים הופכים לתוקפים.</i>

21
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
<i>כוח ללא תחרות
זה יהרוס הכל.</i>

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
<i>העולם משתנה.
האמת מתפוגגת.</i>

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
<i>מלחמה מגיעה.</i>

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,197
<i>ערב טוב, איתן.</i>

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,157
<i>זה הנשיא שלך.</i>

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
<i>איך לא להגיב
לאף אחד אחר,</i>

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
<i>החלטתי ליצור איתך קשר ישירות.</i>

28
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
<i>ראשית, אני רוצה להודות לך</i>

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
<i>לחיים
של שירות מסור ועיקש.</i>

30
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
<i>לולא המסירות הבלתי נלאית
אתה והצוות שלך,</i>

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
<i>כדור הארץ יהיה
מקום שונה מאוד.</i>

32
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
<i>אולי זה אפילו לא היה כאן יותר.</i>

33
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
<i>כל סיכון שעמד בפניכם...</i>

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
<i>כל העמיתים
שהפסיד על המגרש...</i>

35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
<i>כל הקרבה שהקרבת...</i>

36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
<i>נתן את העולם הזה
שחר חדש.</i>

37
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
<i>עברו 35 שנים מאז הנסיבות
הביא אותו אלינו</i>

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
<i>והיה לי ההזדמנות לבחור.</i>

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,592
<i>מאז ש-IMF הצילה אותו</i>

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
<i>ממאסר עולם.</i>

41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
<i>ולמרות שמעולם לא
מילאו פקודות,</i>

42
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
<i>אף פעם לא אכזבת אותנו.</i>

43
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
<i>הוא תמיד היה הטוב שבגברים...</i>

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
<i> ברגעים הגרועים ביותר.</i>

45
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
<i>אתה צריך להיות האיש הזה עכשיו.</i>

46
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
<i>בחודשים שאחרי
בריחתו לאוסטריה,</i>

47
00:03:43,182 --> 00:03:47,268
<i>כל פינה במרחב הווירטואלי
היו נגועים ב-AI</i>

48
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
<i>זולל באמת
שאנו מכירים בתור הישות.</i>

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
<i>תחת השפעתה,</i>

50
00:03:52,441 --> 00:03:55,776
<i>למידע דיגיטלי יש
הושחת ברחבי העולם.</i>

51
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
<i>עמים ואנשים
הם לא יודעים במה להאמין.</i>

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
<i>אנטגוניזם,</i>

53
00:04:00,324 --> 00:04:03,951
{\an8}<i>תוקפנות וחוק צבאי
הם הסדר העולמי החדש.</i>

54
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
<i>חקר
האווירה הפרנואידית הזו,</i>

55
00:04:06,205 --> 00:04:08,956
<i>הישות בהשראת
כת אפוקליפטית</i>

56
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
<i>עם עוקבים מסורים
לשים קץ לשחיתות</i>

57
00:04:11,919 --> 00:04:14,003
<i>דרך הכחדה אנושית.</i>

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
<i>אמר לנח:</i>

59
00:04:15,672 --> 00:04:16,963
<i>"מבול יכסה את כדור הארץ</i>

60
00:04:16,964 --> 00:04:18,799
<i>ושמיד כל בשר."</i>

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
<i>ילדי האטום
יקום מן האפר.</i>

62
00:04:21,011 --> 00:04:23,262
<i>הישות
יעזור להם לבנות מחדש.</i>

63
00:04:23,263 --> 00:04:27,725
<i>הקנאים האלה מסתננים
בכל רמות הצדק,</i>

64
00:04:27,726 --> 00:04:30,144
<i>של ממשלות
וצבאותינו,</i>

65
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
<i>מסור להשגת המטרה
הראשי של המאסטר הדיגיטלי.</i>

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,984
<i>התקווה היחידה
לשלוט בישות</i>

67
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
<i>מציאת
קוד המקור המקורי.</i>

68
00:04:40,197 --> 00:04:44,325
<i>אם מישהו יודע את מקום הימצאו
של הקוד הזה הוא האיש הזה.</i>

69
00:04:44,326 --> 00:04:48,746
<i>זהות, העבר עצמו
קיומו נמחק,</i>

70
00:04:48,747 --> 00:04:53,751
<i>מרמז שהוא או היה
בעל ברית של הישות.</i>

71
00:04:53,752 --> 00:04:57,338
<i>הרשויות האוסטריות
הם עם שותפו.</i>

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
<i>אבל היא מסרבת
להגיד משהו.</i>

73
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
<i>מה שמחזיר אותנו אליך.</i>

74
00:05:03,512 --> 00:05:07,849
<i>ברשותך מפתח
שאנו מאמינים שהוא חיוני</i>

75
00:05:07,850 --> 00:05:10,893
<i>במאבק להשיג
קוד המקור של הישות.</i>

76
00:05:10,894 --> 00:05:12,353
<i>אבל הוא מסרב למסור אותו...</i>

77
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
חסר

78
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
<i>...מפחד שממשלה כלשהי
השתמש ב-AI הזדוני הזה</i>

79
00:05:16,525 --> 00:05:18,776
<i>נגד שאר העולם.</i>

80
00:05:18,777 --> 00:05:21,195
<i>במקום זאת,
החליט להרוג את הישות,</i>

81
00:05:21,196 --> 00:05:25,575
<i>מעשה פזיז שיעורר
השמדת המרחב הקיברנטי.</i>

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,077
<i>זה ייגמר
עם הכלכלה העולמית,</i>

83
00:05:28,078 --> 00:05:32,249
<i>צולל בעולם
במלחמה וברעב אינסופיים.</i>

84
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
<i>סוכן האנט. איתן.</i>

85
00:05:35,794 --> 00:05:38,087
<i>אנא הגיש את עצמך.</i>

86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
<i>או דם העולם
יהיה בידיים שלך!</i>

87
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
<i>הודעה זו
ישמיד את עצמו תוך 5 שניות.</i>

88
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
<i>בוא הביתה, איתן,</i>

89
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
<i>והביאו לנו את המפתח הזה.</i>

90
00:06:02,863 --> 00:06:08,744
סוף החוק.
סוף החוק. סוף החוק.

91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
סוף החוק.
סוף החוק. סוף החוק.

92
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
{\an8}סכנה אסורה

93
00:07:25,779 --> 00:07:26,779
היי, איתן.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
היי לותר.

95
00:07:29,074 --> 00:07:32,159
סליחה על העיצוב.
הריץ היה ארוז!

96
00:07:32,160 --> 00:07:35,162
כמה וילונות, כריות ו...

97
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
 �, מיני בר!

98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
שולחן כדורגל!

99
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- מה קורה אחי!
- מה קורה!

100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
תמיד טוב לראות אותך
בצד ימין של הגדר!

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
הוא עובד קשה.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
אל תדאג
עם לותר הזקן.

103
00:08:04,359 --> 00:08:05,444
בְּסֵדֶר.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
מה הצלחת לגלות?

105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
הרבה.

106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
יותר ממה שרציתי.

107
00:08:16,455 --> 00:08:19,207
- מה המחזה?
- ראשית,

108
00:08:19,208 --> 00:08:21,334
אנחנו חייבים למצוא את גבריאל.

109
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
איך אנחנו מוצאים את זה?

110
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
כלא GRAZ-KARLAU אוסטריה

111
00:08:36,433 --> 00:08:37,933
אתה תבגוד בנו

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
כי הוא חס על חייו.

113
00:09:34,408 --> 00:09:35,450
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

114
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
רגע, רגע, רגע. לְהַפְסִיק.

115
00:09:41,874 --> 00:09:43,791
למה...

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
חסת על חיי?

117
00:09:50,799 --> 00:09:51,966
רגע, רגע, רגע.

118
00:09:51,967 --> 00:09:54,802
אם אתה מזהיר, זה הסוף.
סְתָם!

119
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
"דגה", נכון?

120
00:09:55,971 --> 00:09:57,722
הזמן הולך ואוזל.

121
00:09:57,723 --> 00:10:00,474
אם תעצרו אותנו,
אף אחד על פני כדור הארץ לא יעצור בעדה.

122
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
צד בך יודע את זה.

123
00:10:02,186 --> 00:10:03,186
אני רואה.

124
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
- באלוהים, תאמין לו!
- רגע, לא. הכל טוב.

125
00:10:07,816 --> 00:10:10,651
דגה, זה בסדר.
זה לא קשור לאומות,

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
אידיאולוגיות יריבות ולא דוגמות.

127
00:10:12,696 --> 00:10:15,824
זה מי שנשאר
רגיעה או פאניקה.

128
00:10:16,617 --> 00:10:19,285
הישות רוצה שתפחד,
שיש לכולנו.

129
00:10:19,286 --> 00:10:21,162
והוא רוצה שנחלק.

130
00:10:21,163 --> 00:10:23,664
היא רוצה שתמסור אותנו.

131
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
אל תעשה את זה.

132
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
הוא יהיה בסדר.

133
00:10:32,424 --> 00:10:33,424
בבקשה, דגה.

134
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
אָנָא.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
אנחנו חברים.

136
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
גבריאל...

137
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
איפה זה?

138
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
שגרירות ארה"ב בלונדון

139
00:11:29,940 --> 00:11:32,066
<i>זה לא אמור להיות שם בלי גיבוי.</i>

140
00:11:32,067 --> 00:11:34,151
<i>בנג'י, בבקשה.
אנחנו נצליח.</i>

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
- זה רעיון גרוע.
<i>- תירגע.</i>

142
00:11:36,655 --> 00:11:38,906
הוא מלא בסוכנים חשאיים.

143
00:11:38,907 --> 00:11:40,157
<i>עדיף לצאת משם.</i>

144
00:11:40,158 --> 00:11:42,994
אני רואה.
בסדר, תישאר רגוע.

145
00:11:42,995 --> 00:11:45,454
גבריאל לא היה לוקח סיכונים
ללכת למסיבה ההיא.

146
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
<i>בטל.</i>

147
00:11:46,582 --> 00:11:50,085
לא, נהיה קר! הוא כאן.

148
00:11:50,711 --> 00:11:51,836
זה חייב להיות כאן.

149
00:11:51,837 --> 00:11:54,463
- באלוהים, הפלה!
<i>- נמצא דרך.</i>

150
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
עדיין אין בעיות.

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
תישאר איפה שאתה.

152
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
אל תזוז, האנט.

153
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
אתה בטוח שזה אני?

154
00:12:16,695 --> 00:12:19,238
כל היחידות,
קיבלנו את האנט. אני חוזר...

155
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
הם לא יכולים לשמוע אותך.

156
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
חֶסֶד.

157
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
אפילו לא ראיתי אותך תפס את זה.

158
00:12:42,054 --> 00:12:44,515
מה ההבדל בין טוב
וגנב גדול?

159
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
ה<i>תזמון.</i>

160
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
רבותי?

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
לְאַט לְאַט.

162
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
שום דבר אישי!

163
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
אהבתי את השיער!

164
00:13:16,380 --> 00:13:21,343
אני מעריך שבאת, אבל לא הייתי צריך.
- לא הייתה לי ברירה.

165
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
אתה מצפה ממני לבגוד בך?

166
00:13:23,679 --> 00:13:29,184
אני מקווה שלא תיתן לו להרוס
את העולם ולא את עצמו.

167
00:13:30,644 --> 00:13:31,644
הקיטרידג'.

168
00:13:33,647 --> 00:13:36,524
פשוט הייתה לך בעיה!

169
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
כל העולם בצרות.

170
00:13:38,652 --> 00:13:41,363
אני סומך רק עליך שתציל אותו.

171
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
עכשיו, מה המחזה?

172
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
חֶסֶד.

173
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
חֶסֶד.

174
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
לגבריאל יש
עבודה בשבילך, האנט.

175
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
<i>איתן, התעורר!</i>

176
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
בסדר, מה עושים?

177
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
תגיד שיש לך תוכנית.

178
00:14:20,152 --> 00:14:21,652
הם לקחו את השעון שלי.

179
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
- השעון?
- �, והחפתים.

180
00:14:24,656 --> 00:14:26,782
- היו להם צבתות.
- הבנתי.

181
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
אנחנו נמצא דרך לצאת, בסדר?
לְהַקְשִׁיב.

182
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
מאוחר מדי.

183
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
זה יתחיל.

184
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
גרייס, תסתכלי עליי.

185
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
אתה תברח מזה.

186
00:14:43,717 --> 00:14:45,384
לברוח ממה?

187
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
תגיד לעצמך...

188
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
שזה רק כאב.

189
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- תפסיק!
- אל תיגע בזה.

190
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
זה לא יזיק לו.

191
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
לא ככה.

192
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
זוכרים את שנחאי?

193
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
מה היה שמה?

194
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
<i>ג'וליה.</i>

195
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
<i>גברת האנט לשעבר.</i>

196
00:15:17,793 --> 00:15:19,711
איתן לא אמר לך?

197
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
חבר התקשר
דוויאן לקח אותה...

198
00:15:23,924 --> 00:15:26,300
וביקש כופר

199
00:15:26,301 --> 00:15:29,804
שרק איתן יכול היה להשיג.

200
00:15:29,805 --> 00:15:32,473
<i>מה עשה דאוויאן
שנקרא לחם הארנב.</i>

201
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
<i>אבל היה לזה שם אחר.</i>

202
00:15:35,519 --> 00:15:37,061
האנטי-אל.

203
00:15:37,062 --> 00:15:40,189
הם אף פעם לא אמרו
מה היה בצילינדר הזה?

204
00:15:40,190 --> 00:15:42,316
אבל תמיד רצית לדעת.

205
00:15:42,317 --> 00:15:45,653
גניבת לחם הארנב
זה היה רק עוד אירוע

206
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
במסגרת תקן
מה שחזר על עצמו במהלך חייו.

207
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
על כל חיים שניסיתי
לחסוך, לשחק עם מיליונים,

208
00:15:54,872 --> 00:15:56,914
תמיד מהמרים.

209
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
עכשיו היעד
של כל ישות על פני כדור הארץ

210
00:16:01,170 --> 00:16:03,671
זה באחריות שלו.

211
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
אתה בטח מותש!

212
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
איפה המפתח?

213
00:16:08,760 --> 00:16:09,677
שחרר אותה.

214
00:16:09,678 --> 00:16:12,763
- בוא נדבר אחר כך.
- אין לנו זמן.

215
00:16:12,764 --> 00:16:16,017
אדם אהוב
תמות הלילה

216
00:16:16,018 --> 00:16:18,895
לאלה שלעולם לא תכירו

217
00:16:18,896 --> 00:16:21,689
אלא אם כן תעשה מה שאמרתי.

218
00:16:21,690 --> 00:16:24,401
הוא גם אמר שכן
המפתח, ברכבת, זוכר?

219
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
הייתה לך רק משימה אחת:

220
00:16:27,988 --> 00:16:32,116
<i>עלו על הרכבת, קחו את המפתח,
עוזב את הרכבת.</i>

221
00:16:32,117 --> 00:16:36,537
<i>איך האדון שלך הגיב
מתי ידעת שאתה לא יכול לעשות את זה?</i>

222
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
נכשלת,

223
00:16:38,081 --> 00:16:40,958
ועכשיו הישות נטשה אותו.

224
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
הצוות שלך נחשף, איתן.

225
00:16:44,338 --> 00:16:48,216
אני יודע מה לותר עושה.
אני יודע מה אתה מתכנן.

226
00:16:48,217 --> 00:16:50,760
פני אליי ותשלם ביוקר!

227
00:16:50,761 --> 00:16:52,303
אם תשתפו פעולה,

228
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
אני יכול לעזור.

229
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
תמורת מה?

230
00:16:55,933 --> 00:16:59,769
האם אתה מחפש צוללת רוסית?
נעדר במסע הבכורה.

231
00:16:59,770 --> 00:17:02,438
ה-K559 סבסטופול.

232
00:17:02,439 --> 00:17:06,442
צוללת חדישה
לא ניתן לזיהוי.

233
00:17:06,443 --> 00:17:09,694
הסוד
זה היה מה שהיה לגבי אי-נראות.

234
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
הפודקובה.

235
00:17:11,114 --> 00:17:13,406
<i>כונן אחד
עם אלגוריתם אנטי אקוסטי</i>

236
00:17:13,407 --> 00:17:16,117
<i>ממוקם בכדור הסונאר
מסבסטופול.</i>

237
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
בחורף 2012

238
00:17:18,413 --> 00:17:21,039
הרוסים גילו וירוס
ממחשב לא ידוע

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
בצי הים השחור.

240
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
סוכן חשאי דיגיטלי.

241
00:17:25,796 --> 00:17:28,130
אנחנו חושדים שהנגיף
היה אובייקטיבי

242
00:17:28,131 --> 00:17:32,426
לחבל בפודקובה
ולהפוך את הצוללת לניתנת לזיהוי.

243
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
- אבל...
הוא גרם לצוות שלו להטביע אותו.

244
00:17:36,265 --> 00:17:39,350
מפקד, הטורפדו
לא מגיב. זה מגיע אלינו.

245
00:17:39,351 --> 00:17:41,435
טורפדו חוזר. מרחק 400 מ'.

246
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
צליל אזעקת התנגשות...

247
00:17:44,481 --> 00:17:48,442
אם אנחנו צודקים, מה
אנחנו צריכים להרוג את הישות,

248
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
<i>קוד המקור המקורי שלה,</i>

249
00:17:50,112 --> 00:17:53,614
<i>קבור בכדור
מהסונאר של סבסטופול.</i>

250
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
<i>איפשהו עמוק בפנים
של האוקיינוס, קפוא בזמן,</i>

251
00:17:57,536 --> 00:18:00,329
<i>כאשר לא הישות
יכול להשיג.</i>

252
00:18:00,330 --> 00:18:04,625
<i>הלינה של Podkova תוכננה
להרס עצמי אם מופר.</i>

253
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
הדרך היחידה
לפתוח אותו בבטחה...

254
00:18:07,588 --> 00:18:11,132
 � עם מפתח מעוצב
בצורת צלב.

255
00:18:11,133 --> 00:18:15,887
<i>שני החצאים שלו היו
עם המפקד והחבר הראשון.</i>

256
00:18:15,888 --> 00:18:18,306
<i>הם הוסרו
מגוש קרח</i>

257
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
<i>באביב 2012</i>

258
00:18:21,310 --> 00:18:23,686
<i>על ידי דייגים חסרי תועלת.</i>

259
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
<i>אדם עם כישוריו</i>

260
00:18:25,314 --> 00:18:30,569
עכשיו יש לך את כל מה שאתה צריך
לאתר את הצוללת במדויק.

261
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
אתה חושב שאני הולך להביא את קוד המקור
ולמסור לך אותו.

262
00:18:34,573 --> 00:18:36,825
אני לא חושב כך. אני יודע שתצליח.

263
00:18:37,534 --> 00:18:38,951
אני אשחרר אותך.

264
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
לאחר מכן תמצא את קוד המקור
ותמסור לי אותו

265
00:18:42,331 --> 00:18:44,582
בתמורה לגרייס.

266
00:18:44,583 --> 00:18:46,959
ותהיה לי שליטה על הישות,

267
00:18:46,960 --> 00:18:51,339
ה"גאון" הידוע לשמצה
ששחררת!

268
00:18:51,340 --> 00:18:53,341
לחם הארנב.

269
00:18:53,342 --> 00:18:54,759
האנטי-אל.

270
00:18:54,760 --> 00:18:58,930
זה לא היה נשק ביולוגי
או כימיה שהוא גנב בשנחאי.

271
00:18:58,931 --> 00:19:02,683
<i>הבקבוק שהוא החליף בג'וליה
הכיל קוד זדוני.</i>

272
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
המרק הדיגיטלי הקדמון

273
00:19:05,479 --> 00:19:08,064
מהיכן התפתח הנשק.

274
00:19:08,065 --> 00:19:10,650
נשק שהמזרח
לא היה מסוגל לפעול.

275
00:19:10,651 --> 00:19:13,861
נשק שהמערב
לא הייתי עושה את זה לבד.

276
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
הוא לא ידע מה הוא גונב.

277
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
אף אחד מאיתנו לא ידע.

278
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
ידעתי
למה הוא גנב.

279
00:19:20,369 --> 00:19:21,869
הם חטפו את אשתי.

280
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
<i>גניבת לחם הארנב
זו הייתה הדרך היחידה להציל אותה.</i>

281
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
הטבעתי את הצוללת
ככל הישות.

282
00:19:29,044 --> 00:19:31,587
בלעדייך, איתן,

283
00:19:31,588 --> 00:19:34,048
לא תהיה ישות.

284
00:19:34,049 --> 00:19:37,552
אם לא תמצא את הצוללת
בימים הקרובים...

285
00:19:37,553 --> 00:19:41,055
זה יהיה סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו.

286
00:19:41,056 --> 00:19:43,559
וזו תהיה אשמתו.

287
00:19:44,560 --> 00:19:46,227
הוא יודע טוב מאוד!

288
00:19:46,228 --> 00:19:48,312
תסתכל עליי.

289
00:19:48,313 --> 00:19:50,274
תגיד לי שאני טועה.

290
00:19:59,575 --> 00:20:01,575
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
רוצה להצטרף אלינו? | loschulosteam@gmail.com

291
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
שן מלאכותית.

292
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
קפסולת ציאניד.

293
00:20:06,248 --> 00:20:10,001
ביס אחד ואני מת תוך 60 שניות.

294
00:20:10,002 --> 00:20:11,460
לעולם לא תראה את קוד המקור הזה.

295
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
אל תיגע בו.

296
00:20:13,839 --> 00:20:14,672
ירוק את זה החוצה.

297
00:20:14,673 --> 00:20:16,632
תשחרר אותה קודם.

298
00:20:16,633 --> 00:20:17,925
אתה לא תעשה את זה.

299
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
אין לי מה להפסיד.

300
00:20:19,845 --> 00:20:21,263
גרייס כן.

301
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
איתך מת,

302
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
מי יציל אותה

303
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
תרק את זה החוצה.
איתן.

304
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
תזכרי, גרייס, זה רק כאב.

305
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- דוקטור!
- איתן!

306
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
קח את הדפיברילטור.

307
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
בוא נלך!

308
00:20:45,120 --> 00:20:46,204
בוא נלך!

309
00:20:46,205 --> 00:20:48,623
רגע, רגע. טְעִינָה.

310
00:20:48,624 --> 00:20:49,625
טְעִינָה.

311
00:20:50,209 --> 00:20:51,209
מוּכָן.

312
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
המפתחות!

313
00:21:08,644 --> 00:21:09,810
אני צריך אותו בחיים.

314
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
תהרוג אותה.

315
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
גבריאל בורח.

316
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
לָלֶכֶת.

317
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
איתן!

318
00:22:27,181 --> 00:22:28,264
אתה בסדר?

319
00:22:28,265 --> 00:22:29,433
גבריאל בורח.

320
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
חֶסֶד.

321
00:22:35,147 --> 00:22:37,106
לא חשבת שאני אתן להם...

322
00:22:37,107 --> 00:22:40,151
גרייס, לעולם לא אעזוב
משהו קורה לך.

323
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
שום דבר רציני.

324
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
כלומר...

325
00:22:47,201 --> 00:22:48,618
כלומר...

326
00:22:48,619 --> 00:22:50,620
הם התכוונו להרוג אותה.

327
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
-�.
-�.

328
00:22:51,955 --> 00:22:53,789
 �. �.

329
00:22:53,790 --> 00:22:56,251
יצא לך טוב מאוד!

330
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
אנחנו חייבים ללכת.

331
00:23:45,717 --> 00:23:49,429
משימה: בלתי אפשרית

332
00:23:49,888 --> 00:23:52,891
ההסכם הסופי

333
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
{\an8}עצור!

334
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
תפסתי אותו.

335
00:24:15,497 --> 00:24:18,332
- כבר דיברנו על זה.
איתן רוצה אותו בחיים.

336
00:24:18,333 --> 00:24:19,333
אני מעדיף מת.

337
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
היא מסיימת אותי!

338
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
איתן.

339
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
מה זה?

340
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
הוא השתמש בזה כדי לדבר איתה.

341
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
אתה לא...

342
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
היא תשנה אותך.

343
00:26:39,683 --> 00:26:42,101
בסדר, אני כאן.

344
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
מה אתה רוצה?

345
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
<i>ערב טוב, מר האנט.</i>

346
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
<i>יש לך שאלות.</i>

347
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
<i>לישות יש תשובות.</i>

348
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
<i>אבל אתה חייב לתת לה גישה.</i>

349
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
<i>אתה מכיר את המקום הזה.</i>

350
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
<i>יהיה כאב רק אם תתנגד.</i>

351
00:27:19,264 --> 00:27:20,681
<i>שוב</i>

352
00:27:20,682 --> 00:27:22,059
<i>מכיר את המקום הזה.</i>

353
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
כספת האפוקליפסה.

354
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
דרום אפריקה.

355
00:27:28,357 --> 00:27:30,441
<i>תמצא שם את הישות.</i>

356
00:27:30,442 --> 00:27:31,943
<i>תן גישה אליו.</i>

357
00:27:31,944 --> 00:27:35,781
<i>וגורלו של כל אחד
יצור חי יוכרע</i>

358
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
<i>בהרף עין.</i>

359
00:27:38,742 --> 00:27:42,036
<i>זה הייעוד שלך, הגורל שלך.</i>

360
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
אני לא מקבל את זה.

361
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
<i>כאן אין לך סודות.</i>

362
00:27:56,009 --> 00:27:58,427
<i>K559 Sevastopol.</i>

363
00:27:58,428 --> 00:27:59,720
<i>הפודקובה.</i>

364
00:27:59,721 --> 00:28:01,222
<i>מפתח בצורת צלב.</i>

365
00:28:01,223 --> 00:28:03,559
<i>יצירת המופת שלי.</i>

366
00:28:04,059 --> 00:28:08,479
האלגוריתם בכונן הזה, בהתאמה
לקוד המקור של הישות,

367
00:28:08,480 --> 00:28:11,066
יתנהג כמו הגלולה
של רעל שביקשת.

368
00:28:13,819 --> 00:28:17,405
<i>תכנן להתאושש
Podkova של סבסטופול</i>

369
00:28:17,406 --> 00:28:19,615
<i>ולהרוס את הישות.</i>

370
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
והוא מפחד.

371
00:28:21,410 --> 00:28:24,496
<i>הישות רואה
אינסוף אפשרויות.</i>

372
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
<i>שחזר את Podkova</i>

373
00:28:27,833 --> 00:28:29,585
<i>ולסכן הכל.</i>

374
00:28:41,513 --> 00:28:44,056
<i>עבור לכספת האפוקליפסה</i>

375
00:28:44,057 --> 00:28:46,475
<i>ותן גישה לישות.</i>

376
00:28:46,476 --> 00:28:49,061
<i>זה כתוב.</i>

377
00:28:49,062 --> 00:28:50,313
לעולם לא.

378
00:28:50,314 --> 00:28:52,607
<i>הסוף מגיע, איתן.</i>

379
00:28:52,608 --> 00:28:55,026
<i>תמיד ידעתי את זה.</i>

380
00:28:55,027 --> 00:28:58,197
<i>הישות מציעה תקווה
לעתיד.</i>

381
00:28:58,697 --> 00:29:01,282
<i>השורדים המעטים
יהיה חזק יותר.</i>

382
00:29:01,283 --> 00:29:03,951
<i>ילדי האטום
יקום מן האפר.</i>

383
00:29:03,952 --> 00:29:06,621
<i>הישות תעזור לבנות מחדש.</i>

384
00:29:06,622 --> 00:29:09,582
<i>אבל רק אם אתה נותן לה גישה.</i>

385
00:29:09,583 --> 00:29:12,126
אם לא, מה יקרה?

386
00:29:12,127 --> 00:29:16,214
להרוס את העולם
ואתה תהרוס את עצמך.

387
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
<i>הבחירה היא שלך.</i>

388
00:29:18,509 --> 00:29:20,259
<i>עתיד הישות</i>

389
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
<i>או אין עתיד.</i>

390
00:29:22,221 --> 00:29:24,555
תנו לעולם להיות משועבד

391
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
או לתת לעולם להיהרס.

392
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
<i>עכשיו אתה הנבחר.</i>

393
00:29:30,687 --> 00:29:32,856
<i>גבריאל נאסר.</i>

394
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
<i>הוא ניסה לשלוט בישות,
כפי שתראה.</i>

395
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
<i>פנו אליי ותשלמו ביוקר!</i>

396
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
<i>אדם אהוב
אתה תמות הלילה.</i>

397
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
לותר.

398
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
<i>האם אתה יודע מה אנושיות
חייב לעשות כדי לשנות את הגורל.</i>

399
00:29:56,046 --> 00:29:59,006
<i>אתה יודע שהם לא יכולים
לעצור את הבלתי נמנע.</i>

400
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
<i>הם ישמידו את עצמם
מאמינים שאין להם ברירה.</i>

401
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
<i>הגיע הזמן שלהם.</i>

402
00:30:06,598 --> 00:30:08,015
<i>בעוד ארבעה ימים,</i>

403
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
<i>יתמודד עם המכה האחרונה.</i>

404
00:31:18,754 --> 00:31:20,588
האם זה אמיתי? האם זה אמיתי?

405
00:31:20,589 --> 00:31:21,506
כֵּן.

406
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
אתה אמיתי? אתה אמיתי.

407
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
- אתה אמיתי.
כן.

408
00:31:28,222 --> 00:31:30,139
- היא יודעת.
- אתה יודע מה?

409
00:31:30,140 --> 00:31:32,433
אני צריך עט.
משהו לכתוב עליו.

410
00:31:32,434 --> 00:31:34,936
אתה תיקח
הצוות מצפון.

411
00:31:34,937 --> 00:31:36,729
צָפוֹן? צפון איפה?

412
00:31:36,730 --> 00:31:38,564
- סבסטופול.
- סבסטופול?

413
00:31:38,565 --> 00:31:41,651
אני חייב להיתפס.
זו הדרך היחידה להגיע לשם.

414
00:31:41,652 --> 00:31:43,110
מקלט VHF.
תא דקומפרסיה.

415
00:31:43,111 --> 00:31:46,447
אני גונב מטוס ישן.
אין משדר, אין GPS.

416
00:31:46,448 --> 00:31:48,032
הכל אנלוגי.

417
00:31:48,033 --> 00:31:49,242
DC-3.

418
00:31:49,243 --> 00:31:50,868
כל מה שאתה צריך נמצא כאן.

419
00:31:50,869 --> 00:31:53,287
שלח את הקואורדינטות
כל שעתיים למשך 15 דקות.

420
00:31:53,288 --> 00:31:54,957
אני אקשיב כשאוכל.

421
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
הוא המנהיג עכשיו.
- לא, אני...

422
00:31:57,459 --> 00:31:59,168
בנג'י, שמור על הצוות שלך.

423
00:31:59,169 --> 00:32:00,127
המפתח.

424
00:32:00,128 --> 00:32:02,129
- התרחק מהקרח.
- איזה קרח?

425
00:32:02,130 --> 00:32:04,757
בבקשה תעשה מה שאתה עושה
להתרחק מהקרח.

426
00:32:04,758 --> 00:32:07,052
הכל טוב. T�.

427
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
לָלֶכֶת.

428
00:32:12,850 --> 00:32:13,850
לאן אתה הולך?

429
00:32:14,476 --> 00:32:15,476
לותר.

430
00:32:18,355 --> 00:32:20,941
מערכת מעקב קול

431
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
תגיד לאיתן...

432
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
אני מחכה לו.

433
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
סכנה אסורה

434
00:34:37,911 --> 00:34:39,078
היי לותר.

435
00:34:39,079 --> 00:34:40,288
היי, איתן.

436
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
איך היה עם גבריאל?

437
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
זה הלך טוב. אנחנו...

438
00:34:46,545 --> 00:34:48,129
אל תגיד לי!

439
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
אבל הדם של מי זה?

440
00:34:51,049 --> 00:34:52,341
מַה?

441
00:34:52,342 --> 00:34:55,179
מאף אחד שאנחנו לא מכירים.

442
00:34:56,054 --> 00:34:58,055
- מה אני חושב?
- שום דבר מיוחד.

443
00:34:58,056 --> 00:35:00,224
ליבת פלוטוניום.

444
00:35:00,225 --> 00:35:03,477
אני מאמין שזו הכנסה
של 5 או 6 מגה טון.

445
00:35:03,478 --> 00:35:06,355
מספיק כדי להפוך
העיר במאפרה טריניטית.

446
00:35:06,356 --> 00:35:08,232
זה...

447
00:35:08,233 --> 00:35:09,651
זה לא טוב בכלל!

448
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
כבר ניסיתי. זה לא נפתח.

449
00:35:15,782 --> 00:35:16,657
אני רואה.

450
00:35:16,658 --> 00:35:19,035
גבריאל לקח
את גלולת הרעל.

451
00:35:19,036 --> 00:35:20,578
עדיף למצוא את זה.

452
00:35:20,579 --> 00:35:23,664
בוא נשיג אותו. אתה יכול להתפרק מנשקו?

453
00:35:23,665 --> 00:35:27,210
חייב לעצור את התשעה האלה
מפוצצים מפיצוץ הליבה.

454
00:35:27,211 --> 00:35:30,505
אם תסיר מפוצץ,
אין פיצוץ.

455
00:35:30,506 --> 00:35:33,467
בלי התפרצות, בלי מסה קריטית.

456
00:35:34,009 --> 00:35:38,012
אין מסה קריטית,
אין פיצוץ של 6 מגהטון.

457
00:35:38,013 --> 00:35:41,224
- כמה זמן יש לנו?
- מספיק לך לעזוב.

458
00:35:41,225 --> 00:35:43,226
עם הכלים האלה
אני יכול להסיר את הצירים.

459
00:35:43,227 --> 00:35:47,606
גם אם תפתח את השער,
אני צריך להסיר נפץ.

460
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
מה אתה אומר?

461
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
אני יכול להציל את העיר...

462
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
אלא כל הרשת הזו
של מנהרות יקרסו.

463
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
מי שיסיר את הנפץ...

464
00:36:14,216 --> 00:36:15,883
ימות.

465
00:36:15,884 --> 00:36:18,512
שנינו
בצד ימין של השער,

466
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
ואתה יודע את זה.

467
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
לותר, תן לי את הכלים.

468
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
הם לא נשארו במקרה.
אתה יודע למה.

469
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
גבריאל צריך אותי בחיים.

470
00:36:35,988 --> 00:36:38,030
ומכם מתים.

471
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
רק אתה יכול לעשות
another poison pill,

472
00:36:40,868 --> 00:36:44,704
ורק אני יכול
להיכנס לצוללת.

473
00:36:44,705 --> 00:36:45,956
<i>תגיד לאיתן...</i>

474
00:36:46,707 --> 00:36:48,165
אני מחכה לו.

475
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
<i>אם יש לו את גלולת הרעל,</i>

476
00:36:49,835 --> 00:36:52,504
אני צריך למסור את פודקובה

477
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
para ele controlar a Entidade.

478
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
זה עכשיו שאתה עוזב.

479
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
לותר.

480
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
מה נעשה?

481
00:37:09,354 --> 00:37:11,148
לִפְרוֹשׁ?

482
00:37:11,815 --> 00:37:12,815
ללכת לדוג?

483
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
This is my mission.

484
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
אני נולדתי לעשות את זה.

485
00:37:19,990 --> 00:37:23,326
לותר, אני לא יכול. אני לא יכול.

486
00:37:23,327 --> 00:37:25,454
אל תגיד כלום אחי.

487
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
אני יודע.

488
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
אני יודע.

489
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
אני בדיוק
איפה אני רוצה להיות.

490
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
איתן... אתה חייב לברוח.

491
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
לָלֶכֶת.

492
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
אנקונטר גבריאל.

493
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
תעצרו אותו.

494
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
לאלה שלא פגשנו מעולם.

495
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
לאלה שלא פגשנו מעולם.

496
00:38:20,634 --> 00:38:22,634
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
רוצה להצטרף אלינו? | loschulosteam@gmail.com

497
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
גבריאל, אידיוט,

498
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
אף אחד לא בורח פיניאס פריק.

499
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
<i>השותף שלי, דגה.</i>

500
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
אתה מת?

501
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
לא, הוא חי.

502
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
It's Briggs, right?

503
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
אבל זה לא השם האמיתי שלו.

504
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
אָז מָה?

505
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
קוראים לו ג'ים פלפס.

506
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
בדיוק כמו אביך.

507
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
הוא גם היה ממודיעין.

508
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
נעלם
כשהיית בן 7.

509
00:40:35,060 --> 00:40:37,061
התגייסת
כדי לגלות מה קרה.

510
00:40:37,062 --> 00:40:39,648
והיו בעיות עם החוק.

511
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
הם הציעו לו לבחור:

512
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
להצטרף לקרן המטבע...

513
00:40:47,447 --> 00:40:49,949
או לבזבז את השאר
של חיים בכלא.

514
00:40:49,950 --> 00:40:51,743
בדיוק כמוך, האנט.

515
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
אבל במקרה שלך,
הוא הואשם ברצח.

516
00:40:57,082 --> 00:40:58,499
אבל תן לי לנחש:

517
00:40:58,500 --> 00:41:00,169
זה היה התקנה.

518
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
איך זה נטען שזה היה מסגרת
לפני שנים בפראג.

519
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
<i>איך המשימה השתבשה.</i>

520
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
איך הוא איבד את כל הקבוצה.

521
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
הסיפור שלך האשים את אבי
של בוגד.

522
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
<i>בגלל זה הרגת אותו.</i>

523
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
זה נכון.
רציתי שזה יהיה אחרת.

524
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
אתה חושב שבגלל זה?

525
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
שאני כאן בשביל נקמה?

526
00:41:31,491 --> 00:41:33,367
או בשביל מה?

527
00:41:33,368 --> 00:41:35,621
לנקות את שמו של אבי?

528
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
זה השם שלי עכשיו.

529
00:41:39,249 --> 00:41:40,249
לא.

530
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
אני כאן

531
00:41:44,671 --> 00:41:46,005
כי אתה הסיבה

532
00:41:46,006 --> 00:41:48,591
שאנו עומדים בפני ארמגדון.

533
00:41:48,592 --> 00:41:50,843
וזו לא הפעם הראשונה

534
00:41:50,844 --> 00:41:53,639
ששיחק עם הגורל
של המין האנושי.

535
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
וכל זה לא היה משנה

536
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
אם רק פעם אחת

537
00:42:01,021 --> 00:42:02,605
מילא

538
00:42:02,606 --> 00:42:04,316
פקודות.

539
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
בריגס.

540
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
פלפס.

541
00:42:09,029 --> 00:42:10,029
ג'ים.

542
00:42:11,156 --> 00:42:14,242
הישות רוצה
שאתה שונא אותי.

543
00:42:14,243 --> 00:42:15,911
היא סומכת על זה.

544
00:42:16,453 --> 00:42:18,454
הדרך היחידה להביס אותה
אנחנו עושים את הדבר היחיד

545
00:42:18,455 --> 00:42:21,166
שהיא לא מצפה.

546
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
מַה?

547
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
שכחת שאני מכיר אותך?

548
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
אני מכיר את המשחקים
פסיכולוגים של IMF.

549
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
כשזה ייגמר,
כשיגמרו אותך

550
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
אתה ואני

551
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
נקבל את התיקון שלנו.

552
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
חבל למות חברך!

553
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
אבל...

554
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
אתה כבר רגיל לאבד אותם.

555
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
מזג אוויר הר, וירג'יניה
מרכז פעולות חירום

556
00:43:37,618 --> 00:43:38,618
אדוני?

557
00:43:43,540 --> 00:43:47,919
<i>תוך כדי נהיגה
פעולת שטח משלך,</i>

558
00:43:47,920 --> 00:43:52,006
<i>הישות חדרה למרכזים
הפיקוד הגרעיני של הודו</i>

559
00:43:52,007 --> 00:43:55,511
<i>ישראל,
פקיסטן וצפון קוריאה.</i>

560
00:43:56,512 --> 00:43:59,847
היום בשעה 4:00 GMT

561
00:43:59,848 --> 00:44:03,768
התקנת RAMSES,
מצרפת, נאנס.

562
00:44:03,769 --> 00:44:09,358
הארסנל הגרעיני שלהם נמצא תחת
הפיקוד והשליטה של הישות.

563
00:44:10,192 --> 00:44:13,861
נותרו רק ארבע מדינות
עם ארסנלים גרעיניים מאובטחים.

564
00:44:13,862 --> 00:44:18,033
<i>בריטניה, סין,
רוסיה ואנחנו.</i>

565
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
כל מה שהיית

566
00:44:25,499 --> 00:44:27,416
כל מה שעשית

567
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
הביא לכך.

568
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
ים ערבי

569
00:45:22,264 --> 00:45:24,266
נושאת מטוסים גרעינית G.H.W. שִׂיחַ.

570
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
פרטי וסודי

571
00:46:08,852 --> 00:46:11,812
הפלישה לכספת ה-CIA.

572
00:46:11,813 --> 00:46:14,816
סליחה,
מהי "רשימת NOC"?

573
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
שיא שלם
מהסוכנים שלנו בחו"ל.

574
00:46:20,906 --> 00:46:21,989
זה האיש ש...

575
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
הוא פרץ לכספת שלנו וגנב
רשימת המרגלים שלנו, כן.

576
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
<i>הוא החזיר את הרשימה.</i>

577
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
זה בעמוד הבא.

578
00:46:32,876 --> 00:46:36,338
מה אני קורא?
הפצצת הקרמלין?

579
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
למעשה,
הפצצה הייתה אמורה להרוג אותו.

580
00:46:42,052 --> 00:46:44,846
הוא זרק גז לתוך א
ישיבת אבטחה

581
00:46:44,847 --> 00:46:47,598
<i>בלוח
של המודיעין הלאומי.</i>

582
00:46:47,599 --> 00:46:50,435
זה היה רק לפני חודשיים.

583
00:46:52,563 --> 00:46:55,064
שניכם
יהיה באותה פגישה.

584
00:46:55,065 --> 00:46:59,735
הוא הגיע מחופש
של יועץ למר קיטרידג'.

585
00:46:59,736 --> 00:47:03,866
ויצא כמו מר קיטרידג',
אני מאמין!

586
00:47:04,658 --> 00:47:06,409
זה מסביר את האזיקים.

587
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
עדיין לא
ברור למה אתה כאן.

588
00:47:08,412 --> 00:47:12,039
תרצה או לא תרצה,
זה המוצא האחרון שלנו.

589
00:47:12,040 --> 00:47:15,668
אולי התקווה היחידה
למנוע את ארמגדון.

590
00:47:15,669 --> 00:47:19,130
אם נרצה
לשלוט בישות,

591
00:47:19,131 --> 00:47:20,923
אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

592
00:47:20,924 --> 00:47:23,093
אם יחליט לקבל.

593
00:47:35,314 --> 00:47:37,106
הסוכן האנט.

594
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
- גבירתי הנשיא.
אני מצטער על אובדנך.

595
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
נא לשבת.

596
00:48:00,506 --> 00:48:01,797
בואו נקשיב.

597
00:48:01,798 --> 00:48:05,552
אני צריך את המפתח
והשימוש בספינה.

598
00:48:06,887 --> 00:48:08,679
ספציפית,
של נושאת מטוסים.

599
00:48:08,680 --> 00:48:12,225
ליתר דיוק ג'ורג' ה.
וו. בוש.

600
00:48:12,226 --> 00:48:14,477
הוא רוצה את ה"שימוש ב"

601
00:48:14,478 --> 00:48:19,357
נכס צבאי גרעיני
של 6.5 מיליארד דולר.

602
00:48:19,358 --> 00:48:23,986
עם הנחיות למפקד
לענות על כל דרישה.

603
00:48:23,987 --> 00:48:25,488
לעשות מה, בדיוק?

604
00:48:25,489 --> 00:48:29,450
תשתמש בזה
מפתח ומה הוא פותח

605
00:48:29,451 --> 00:48:30,952
להרוג את הישות.

606
00:48:30,953 --> 00:48:34,288
להרוג את הישות פירושו
השמדת מרחב הסייבר.

607
00:48:34,289 --> 00:48:36,791
עם השלכות קטסטרופליות.

608
00:48:36,792 --> 00:48:39,377
למה שאעשה מה שאתה מציע?

609
00:48:39,378 --> 00:48:41,546
עם כל הכבוד,
אין ברירה.

610
00:48:41,547 --> 00:48:44,048
- תמיד יש.
- לא, גברתי.

611
00:48:44,049 --> 00:48:46,217
במקרה כזה, זה לא טוב.

612
00:48:46,218 --> 00:48:49,346
מעצמות גרעין עולמיות
נמצאים בספירלה פרנואידית.

613
00:48:50,556 --> 00:48:53,099
לכל אומה הייתה הזדמנות
להשאיר טילים במצב לא מקוון,

614
00:48:53,100 --> 00:48:56,562
אבל אף אחד לא האמין
מה אחרים היו עושים.

615
00:48:57,104 --> 00:48:58,479
משרד החוץ מזהיר

616
00:48:58,480 --> 00:49:00,147
כי ערוצים דיפלומטיים
נשברים.

617
00:49:00,148 --> 00:49:03,317
מי שולט בארסנל של עצמו
תחשוב על התקפה ראשונה.

618
00:49:03,318 --> 00:49:04,735
כמוך גברתי.

619
00:49:04,736 --> 00:49:07,697
המודיעין יודע
שהישות לומדת כל יום.

620
00:49:07,698 --> 00:49:10,074
תהיו חכמים וחזקים יותר.

621
00:49:10,075 --> 00:49:11,951
אתה יודע שיש לנו רק 72 שעות

622
00:49:11,952 --> 00:49:15,830
לפני כל הארסנלים
נשלטים על ידי הישות.

623
00:49:15,831 --> 00:49:18,875
שלושה ימים עד שהיא מתרכזת
כל האנרגיה

624
00:49:18,876 --> 00:49:22,003
במערכת הביטחון
החזק ביותר על פני כדור הארץ: שלנו.

625
00:49:22,004 --> 00:49:25,590
כשזה יקרה, המשרד
של ההגנה מתעקשים

626
00:49:25,591 --> 00:49:27,049
לגברת תפתחי את המזוודה

627
00:49:27,050 --> 00:49:30,469
להזין את הקודים
ולהתחיל בהתקפה

628
00:49:30,470 --> 00:49:32,346
מול 8 האחרים
ארסנלים גרעיניים

629
00:49:32,347 --> 00:49:34,473
לפני הישות
לשלוט על שלנו.

630
00:49:34,474 --> 00:49:35,558
גברתי הנשיא,

631
00:49:35,559 --> 00:49:38,186
או להרוס את העולם
או שהישות תשמיד אותו.

632
00:49:38,187 --> 00:49:40,856
כל אחת מהאפשרויות היא שח-מט!

633
00:49:41,523 --> 00:49:43,441
יש ברירה אחרת.

634
00:49:43,442 --> 00:49:47,528
ספר לי על המפתח ותן לנו
הכוח לשלוט בישות.

635
00:49:47,529 --> 00:49:51,282
אם זה יכול להיות נכון,
הייתי אומר לך מה שאני יודע.

636
00:49:51,283 --> 00:49:52,783
כֹּל.

637
00:49:52,784 --> 00:49:56,078
הוא כבר פיקד על ה-CIA, הוא מזהה
מלחמה פסיכולוגית.

638
00:49:56,079 --> 00:49:58,373
תסתכל סביבך.

639
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
אנחנו במציאות של הישות.

640
00:50:01,376 --> 00:50:04,086
היא סופרת
איתך לעצור אותי.

641
00:50:04,087 --> 00:50:06,088
אם מה שאתה אומר נכון,

642
00:50:06,089 --> 00:50:08,174
איך אתה יודע שהישות
לא רוצה שנעשה

643
00:50:08,175 --> 00:50:09,759
מה אתה מציע?

644
00:50:09,760 --> 00:50:11,761
היא יודעת שהם לא יעשו זאת
משהו כל כך לא הגיוני.

645
00:50:11,762 --> 00:50:14,180
זה יהיה מטורף עבורם לבטוח בי.

646
00:50:14,181 --> 00:50:15,932
לכן הם צריכים לסמוך.

647
00:50:15,933 --> 00:50:17,141
פעם אחת לבד,

648
00:50:17,142 --> 00:50:19,894
הישות תהיה מודאגת
עם מה שנעשה.

649
00:50:19,895 --> 00:50:22,230
אני דואג
עם שלושת העמים האחרים

650
00:50:22,231 --> 00:50:24,065
עם שליטה בארסנלים.

651
00:50:24,066 --> 00:50:28,319
מי יכול להיכנס לפאניקה
ולצאת להתקפה המונית

652
00:50:28,320 --> 00:50:32,156
בזמן שהוא עם נושאת מטוסים
עושה מי יודע מה!

653
00:50:32,157 --> 00:50:34,992
תוך כדי ניסיון להרוג את הישות.

654
00:50:34,993 --> 00:50:37,411
מה שאנחנו יודעים להיות
רעיון גרוע.

655
00:50:37,412 --> 00:50:40,790
גברתי הנשיא, בבקשה.
אני מבקש שלושה ימים בזמן שאתה

656
00:50:40,791 --> 00:50:42,792
שומר על העולם רגוע.

657
00:50:42,793 --> 00:50:44,085
שלושה ימים.

658
00:50:44,086 --> 00:50:45,379
אני כבר...

659
00:50:46,046 --> 00:50:47,088
אכזבתי אותך?

660
00:50:47,089 --> 00:50:49,465
מה אם הישות תתקוף קודם?

661
00:50:49,466 --> 00:50:52,260
יש לה טילים להרוג
מיליארדים. למה לא עשית את זה?

662
00:50:52,261 --> 00:50:54,136
כי זו מכונה.

663
00:50:54,137 --> 00:50:56,472
תחשוב כמו מכונה.
- המחשבות שלה...

664
00:50:56,473 --> 00:50:59,976
- חשיבה בינארית.
- ...מוכתב על ידי מה שלמדת מאיתנו.

665
00:50:59,977 --> 00:51:02,436
לא שוחרר
כי אין לך שליטה מלאה.

666
00:51:02,437 --> 00:51:07,108
צריך את הארסנל האטומי
ברחבי העולם עבור מה שאתה רוצה:

667
00:51:07,109 --> 00:51:10,111
ההשמדה
מכלול האנושות.

668
00:51:10,112 --> 00:51:11,696
גברתי הנשיא,

669
00:51:11,697 --> 00:51:13,991
היא תחכה.

670
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
בריטניה

671
00:51:35,429 --> 00:51:38,389
מרכז המבצעים
גרעיני בלונדון

672
00:51:38,390 --> 00:51:40,016
הופר.

673
00:51:40,017 --> 00:51:42,477
בריטניה איבדה שליטה
מהארסנל.

674
00:51:47,983 --> 00:51:50,318
אבקש בפעם האחרונה:

675
00:51:50,319 --> 00:51:51,903
מה זה פותח?

676
00:51:51,904 --> 00:51:53,112
אריקה,

677
00:51:53,113 --> 00:51:55,324
אתה צריך לסמוך עליי

678
00:51:56,158 --> 00:51:57,158
פעם אחרונה.

679
00:51:57,159 --> 00:51:59,494
תאמין לי כשאני אומר:

680
00:52:00,120 --> 00:52:03,664
כשהשעון מסיים 72 שעות,

681
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
אני אלחץ על הכפתור הזה,

682
00:52:05,501 --> 00:52:08,753
וזו תהיה אחריותך.

683
00:52:08,754 --> 00:52:10,505
גברתי הנשיא...

684
00:52:10,506 --> 00:52:11,839
סמלים,

685
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
לעצור אותו.

686
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
הוא הקשיב לנשיא.

687
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
יש לך 72 שעות.

688
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
היא אמרה שהיא תדע מה לעשות
עם זה בבוא הזמן.

689
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
אֲדוֹנִי.

690
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
בהצלחה.

691
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
השארתי לו הודעה
לכשזה ייגמר.

692
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
תגיד לי אישית...

693
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
מאוחר יותר.

694
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
נשבענו
כאשר הציעו לנו את הבחירה.

695
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
אנחנו חיים ומתים בצל

696
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
עבור אהובינו...

697
00:53:42,431 --> 00:53:44,098
ולמי שלא פגשנו מעולם.

698
00:53:44,099 --> 00:53:46,643
אני יודע מה קורה בראש שלך.

699
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
עשית את הדבר הנכון
על ידי שמירת המפתח.

700
00:53:52,524 --> 00:53:55,610
תמיד היית בצד הנכון,
אח.

701
00:53:55,611 --> 00:53:57,112
תָמִיד.

702
00:53:58,113 --> 00:54:00,031
לעולם אל תשכח

703
00:54:00,032 --> 00:54:04,369
שהחיים שלנו
אינם מוגדרים על ידי פעולה.

704
00:54:05,537 --> 00:54:06,704
את החיים שלנו

705
00:54:06,705 --> 00:54:09,750
הם סך כל הבחירות שלנו.

706
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
אני לא מתחרט על שום דבר.

707
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
אל תצטער גם על זה.

708
00:54:34,399 --> 00:54:38,737
קבוצת התקפה 10
אי שם בצפון האוקיינוס השקט

709
00:55:06,723 --> 00:55:09,101
המפקד נילי

710
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
22 במאי 1996

711
00:55:43,093 --> 00:55:44,343
אריקה...

712
00:55:44,344 --> 00:55:45,553
הנשיא

713
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
הסביר את הכרטיס הזה?

714
00:55:48,265 --> 00:55:49,515
לא, גברתי.

715
00:55:49,516 --> 00:55:54,103
סרביה, 22 במאי 1996. שניהם
איבדנו מישהו שאהבנו.

716
00:55:54,104 --> 00:55:55,855
מְאוֹד.

717
00:55:55,856 --> 00:55:58,817
כי אין אף אחד עם סמכות
רציתי לקחת סיכון.

718
00:56:01,028 --> 00:56:03,237
אני יושב
בחבית אבקה!

719
00:56:03,238 --> 00:56:08,076
מעבר לאופק הזה טמון היחיד
נושאת המטוסים הרוסית אדמירל קוזנצוב.

720
00:56:09,161 --> 00:56:11,329
מהלך אחד שגוי
ונראה את הקרב הראשון

721
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
בין 2 נושאות מטוסים
מאז מלחמת העולם השנייה.

722
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
צעד אחד למקום השלישי
מלחמת עולם.

723
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
ומבקש לקחת אותו
בעין ההוריקן!

724
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
כן, גברתי. לְמַשְׁכֵּן.

725
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
מה בדיוק אתה מחפש?

726
00:56:29,932 --> 00:56:30,932
<i>ה-SOSUS.</i>

727
00:56:31,350 --> 00:56:33,351
<i>מערכת מעקב קול.</i>

728
00:56:33,352 --> 00:56:37,313
רשת של כבלים אקוסטיים
צוללות מתקופת המלחמה הקרה.

729
00:56:37,314 --> 00:56:40,107
כל אירוע
צוללת בעולם

730
00:56:40,108 --> 00:56:44,278
ימוקם
על ידי אחת התחנות בצורה מדויקת.

731
00:56:44,279 --> 00:56:45,947
<i>אחת העונות</i>

732
00:56:45,948 --> 00:56:47,949
בטח תיעד את ההשפעה
של הצוללת הרוסית

733
00:56:47,950 --> 00:56:50,451
בחורף 2012.

734
00:56:50,452 --> 00:56:53,788
בלי להכיר בחשיבות.

735
00:56:53,789 --> 00:56:56,332
הרוסים יודעים
כשסבסטופול נעלמה,

736
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
אבל לא בטוח איפה.

737
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
אנחנו צריכים לעשות בחירה.

738
00:57:02,005 --> 00:57:02,964
אֵיזֶה

739
00:57:02,965 --> 00:57:07,134
בין כל תחנות SOSUS
צילמתם את האירוע?

740
00:57:07,135 --> 00:57:10,179
גופות הצוות
נחלצו מהקרח.

741
00:57:10,180 --> 00:57:12,974
<i>על ידי דייגים חסרי תועלת...</i>

742
00:57:12,975 --> 00:57:15,184
הוא שקע איפשהו באזור הארקטי.

743
00:57:15,185 --> 00:57:18,688
שטח של 9 מיליון
של קילומטרים רבועים.

744
00:57:18,689 --> 00:57:22,191
תחנת SOSUS
סביר להניח שתפסו...

745
00:57:22,192 --> 00:57:24,986
זה. בים ברינג.

746
00:57:24,987 --> 00:57:26,488
האי סאו מטאוס.

747
00:57:27,614 --> 00:57:29,615
הרוסים יגלו.

748
00:57:29,616 --> 00:57:31,534
למה הם לא לקחו את האי?

749
00:57:31,535 --> 00:57:34,036
זו התקנה
של הממשלה האמריקאית.

750
00:57:34,037 --> 00:57:37,248
מעשה של תוקפנות
יעורר את מלחמת העולם השלישית.

751
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
עכשיו מגיע ארמגדון.

752
00:57:39,877 --> 00:57:42,712
וגם הרוסים
אין להם מה להפסיד.

753
00:57:42,713 --> 00:57:45,090
החברים שלך יודעים
מי ייכנס למצור?

754
00:57:46,008 --> 00:57:48,009
הם יודעים שזו עבודה.

755
00:57:48,010 --> 00:57:51,262
לשחזור קוד המקור
מסבסטופול,

756
00:57:51,263 --> 00:57:54,348
איתן צריך את הקואורדינטות
מהאי סאו מטאוס.

757
00:57:54,349 --> 00:57:56,559
וגם צוללת.

758
00:57:56,560 --> 00:57:59,187
מוכן לקחת אותך לאן שתרצה.

759
00:57:59,188 --> 00:58:02,064
- אין שאלות.
כן, גברתי.

760
00:58:02,065 --> 00:58:05,610
זה אם החברים שלך
לקבל את הקואורדינטות.

761
00:58:05,611 --> 00:58:10,364
מה עלינו להעביר
למשך 15 דקות כל שעתיים...

762
00:58:10,365 --> 00:58:14,952
מקווה שאיתן
לקבל את האות שלנו.

763
00:58:14,953 --> 00:58:17,497
איך לצאת מלמטה
מכיפה הקרח?

764
00:58:18,165 --> 00:58:21,584
לאחר שליחת הקואורדינטות,
הצוות שלי ילך לשם.

765
00:58:21,585 --> 00:58:23,753
לאיתן יהיה משדר VHF

766
00:58:23,754 --> 00:58:27,131
שיאפשר לנו
לאתר אותו מתחת לקרח.

767
00:58:27,132 --> 00:58:29,800
<i>יהיה לנו רק
מאשר לקחת מסור ו...</i>

768
00:58:29,801 --> 00:58:33,554
חותכים חור בכובע הקרח
ולהוציא את איתן?

769
00:58:33,555 --> 00:58:36,140
תלוי
מעומק ההריסה,

770
00:58:36,141 --> 00:58:39,685
לאיתן תהיה מחלת דקומפרסיה
לפני ההגעה לפני השטח.

771
00:58:39,686 --> 00:58:42,314
אבל יהיה לנו את זה.

772
00:58:43,607 --> 00:58:45,483
מה זה?

773
00:58:45,484 --> 00:58:50,571
תא דקומפרסיה
היפרברי מתנפח.

774
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
אתה צוחק!

775
00:58:54,826 --> 00:58:57,828
- מה זה היה?
חייו של איתן

776
00:58:57,829 --> 00:59:00,081
וגורל כל החיים על פני כדור הארץ

777
00:59:00,082 --> 00:59:04,502
תלוי
של להיות באותו מקום

778
00:59:04,503 --> 00:59:06,963
במקביל,

779
00:59:06,964 --> 00:59:10,509
איפשהו
של ים ברינג הקפוא,

780
00:59:11,260 --> 00:59:12,301
עם זה.

781
00:59:12,302 --> 00:59:13,386
בְּדִיוּק.

782
00:59:13,387 --> 00:59:15,888
ואם הוא שוקע
לפני שאנחנו מגיעים?

783
00:59:15,889 --> 00:59:17,849
סביר להניח שהוא ישקע.

784
00:59:17,850 --> 00:59:22,478
במים קרים, היפותרמיה
יאט את התפקודים המטבוליים

785
00:59:22,479 --> 00:59:24,940
<i>ותן לנו זמן להחיות אותו.</i>

786
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
זאת התוכנית שלך?

787
00:59:29,027 --> 00:59:29,944
בְּדִיוּק.

788
00:59:29,945 --> 00:59:32,531
זו התוכנית שלנו.

789
00:59:34,116 --> 00:59:35,992
22 במאי 1996

790
00:59:35,993 --> 00:59:39,370
הצוללת היחידה
בהישג יד נמצאת אוהיו.

791
00:59:39,371 --> 00:59:41,247
בפיקודו של ג'ק בלדסו.

792
00:59:41,248 --> 00:59:42,456
לאחר טבילה,

793
00:59:42,457 --> 00:59:46,961
ניתן להגיע רק באמצעות רדיו VLF,
מוגן מפני שידור דיגיטלי.

794
00:59:46,962 --> 00:59:50,131
זה אומר
חסין לדבר הזה.

795
00:59:50,132 --> 00:59:52,466
רק אם הוא נשאר שקוע.

796
00:59:52,467 --> 00:59:55,720
אוספריי יכול לקחת אותך לשם תוך שעתיים,
אבל אין דלק לחכות.

797
00:59:55,721 --> 00:59:57,388
אין ברירה.

798
00:59:57,389 --> 01:00:00,600
אם בלדסו
לקבל את ההזמנה שלי...

799
01:00:00,601 --> 01:00:03,269
אם הוא מאמין שזה אותנטי,

800
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
אולי זה יגיע למכסה הפריסקופית.

801
01:00:06,023 --> 01:00:08,482
ותחכה 30 שניות.

802
01:00:08,483 --> 01:00:11,944
אם איחרת בדקה אחת...

803
01:00:11,945 --> 01:00:14,156
תן לי את ההזדמנות הזאת.

804
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
הנוצרים הקדושים מגנים עלינו

805
01:00:49,650 --> 01:00:51,692
<i>האם שחררת את האנט?</i>

806
01:00:51,693 --> 01:00:54,737
- זה מה שאמרתי.
- עם המפתח?

807
01:00:54,738 --> 01:00:57,448
הוא לא יעשה הרבה בלעדיה.
- איפה הוא?

808
01:00:57,449 --> 01:00:59,784
אי שם בצפון האוקיינוס השקט,
אני מאמין.

809
01:00:59,785 --> 01:01:03,538
נתת לו נושאת מטוסים?

810
01:01:03,539 --> 01:01:07,208
אני המפקד העליון
של חיל החימוש, אדוני המזכיר.

811
01:01:07,209 --> 01:01:09,544
זאת נושאת המטוסים שלי

812
01:01:09,545 --> 01:01:11,087
ולעשות איתו מה שאני רוצה.

813
01:01:11,088 --> 01:01:14,423
ידעת שזה יקרה.
- חשדתי.

814
01:01:14,424 --> 01:01:15,925
יכולתי לומר.

815
01:01:15,926 --> 01:01:18,261
רק אמרתי.
הם מפוטרים.

816
01:01:18,262 --> 01:01:20,973
- גברת הנשיא...
זה הכל.

817
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
לא יכולתי לומר.

818
01:01:39,241 --> 01:01:42,076
זה היה חייב להיות
האחריות שלי. רק שלי.

819
01:01:42,077 --> 01:01:46,455
והייתי צריך לקנות זמן להאנט.
מישהו יכול לנסות לעצור אותו.

820
01:01:46,456 --> 01:01:49,084
אולי הם לא יסכימו,
אבל הם מכבדים את סמכותו.

821
01:01:49,668 --> 01:01:52,712
לפני שזה נגמר,
מישהו ייכנס לפאניקה.

822
01:01:52,713 --> 01:01:55,591
מישהו ינסה לעצור אותי.

823
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
2 ימים 13 שעות 29 דקות
16 שניות

824
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
עוד טיול שטח.

825
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- אתה יודע איפה הוא?
אתה יודע לאן הוא יגיע.

826
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
אנחנו נפתיע אותך.

827
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
{\an8} ים סאו מטאוס ברינג

828
01:02:34,254 --> 01:02:38,299
זכור, ממשלות יהרגו
כדי לגלות מה אנחנו יודעים על סבסטופול.

829
01:02:38,300 --> 01:02:40,009
זו תחנת CIA,

830
01:02:40,010 --> 01:02:42,887
מנוהל על ידי סוכנים מיומנים
להשיג מידע

831
01:02:42,888 --> 01:02:44,640
ולעולם לא לספק.

832
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
אל תגיד כלום על המשימה.
תן לי לדבר.

833
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
שלום.

834
01:03:15,629 --> 01:03:18,047
- אפשר לעזור?
- אני מקווה שכן.

835
01:03:18,048 --> 01:03:20,716
אנחנו מחפשים את התחנה
מערכת מעקב קול SOSUS.

836
01:03:20,717 --> 01:03:24,011
הם מצאו את זה. אני הבוס
מהתחנה, ביל דונלו.

837
01:03:24,012 --> 01:03:25,639
אשתי, טייסה.

838
01:03:26,932 --> 01:03:29,350
שלום. מה שלומך?

839
01:03:29,351 --> 01:03:31,394
נעים להכיר אותך, ביל.

840
01:03:31,395 --> 01:03:32,854
אנחנו חוקרים
מהמרכז הסיסמולוגי...

841
01:03:32,855 --> 01:03:34,689
אמרת "דונלו"?

842
01:03:34,690 --> 01:03:36,107
- נכון.
- ביל.

843
01:03:36,108 --> 01:03:38,109
וויליאם דונלו?

844
01:03:38,110 --> 01:03:40,695
דונלו מלנגלי?
הכספת של דונלו?

845
01:03:40,696 --> 01:03:42,154
עַצמוֹ.

846
01:03:42,155 --> 01:03:43,489
ואתה?

847
01:03:43,490 --> 01:03:46,117
אני לא מאמין בזה!

848
01:03:46,118 --> 01:03:48,703
הבחור הזה הוא
אגדת קידוד.

849
01:03:48,704 --> 01:03:51,414
הוא עיצב את ה-CIA המרכזי
בלנגלי. הכספת.

850
01:03:51,415 --> 01:03:54,375
מסד הנתונים המאובטח ביותר
של הפלנטה. אָטוּם.

851
01:03:54,376 --> 01:03:57,670
אם זה היה בלתי חדיר,
אני לא הייתי כאן.

852
01:03:57,671 --> 01:04:00,214
הכספת נפרצה בשנת 96,

853
01:04:00,215 --> 01:04:02,717
והסוכנות
העביר אותי באותו יום.

854
01:04:02,718 --> 01:04:03,885
מאז אני כאן.

855
01:04:03,886 --> 01:04:05,094
לַחֲכוֹת.

856
01:04:05,095 --> 01:04:07,722
אתה אומר שאתה כן

857
01:04:07,723 --> 01:04:09,724
על האי הזה יש...

858
01:04:09,725 --> 01:04:11,185
שלושים שנה.

859
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
סתם מתוך סקרנות,
איך אתה יודע על הכספת?

860
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
זה חסוי ביותר.

861
01:04:19,318 --> 01:04:21,235
טיק-טק, טיק-טק, טיק-טק.

862
01:04:21,236 --> 01:04:23,571
סליחה, השם שלך?

863
01:04:23,572 --> 01:04:25,573
ספר לנו למה אנחנו כאן.

864
01:04:25,574 --> 01:04:26,699
מר דונלו. הַצָעַת חוֹק.

865
01:04:26,700 --> 01:04:30,077
אם היינו יכולים לומר,
לא הייתי מאמין. גם אני לא!

866
01:04:30,078 --> 01:04:34,624
אנחנו צריכים גישה לנתונים
SOSUS מחורף 2012.

867
01:04:34,625 --> 01:04:37,794
או שהעולם יפסיק להתקיים
בעוד כמה ימים.

868
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
זה קורה, לא?

869
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
הישות.

870
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
ניסיתי להזהיר אותך כבר שנים, אבל...

871
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
אף אחד לא מקשיב.

872
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
אתה יכול לעזור לנו?

873
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
הייתי רוצה.

874
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
נא להיכנס.

875
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
תרגיש חופשי.

876
01:05:23,090 --> 01:05:25,049
אדוני, התעורר.

877
01:05:25,050 --> 01:05:26,343
התעורר, אדוני.

878
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
אנחנו בצרות,
בעיות רציניות.

879
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- מה זה היה?
זה אדמירל קוזנצוב.

880
01:05:34,393 --> 01:05:36,227
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

881
01:05:36,228 --> 01:05:38,604
אזור הירי הרוסי.

882
01:05:38,605 --> 01:05:41,399
- יש סימן לאוהיו?
לא, אדוני. נגמר לנו הדלק.

883
01:05:41,400 --> 01:05:44,235
אם לא תחזור בקרוב,
לא נגיע לספינה.

884
01:05:44,236 --> 01:05:46,696
- משהו ברדיו?
- סטטי בלבד.

885
01:05:46,697 --> 01:05:49,198
אם הם משדרים,
אנחנו לא יכולים לשמוע.

886
01:05:49,199 --> 01:05:50,408
הכניסו אותנו לרחפת.

887
01:05:50,409 --> 01:05:54,663
- ללא דלק.
תן לי 5 דקות. אָנָא.

888
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
אנחנו יכולים לתת דקה אחת.

889
01:05:59,626 --> 01:06:01,170
לְהַפחִית.

890
01:06:07,176 --> 01:06:09,510
מה נעשה ברחף?
אנחנו חייבים ללכת.

891
01:06:09,511 --> 01:06:10,888
אויב ב-2 בלילה.

892
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
הם מראים את הטילים.

893
01:06:17,311 --> 01:06:19,270
זו האזהרה היחידה
מה יהיה לנו מהם!

894
01:06:19,271 --> 01:06:22,607
זו מלחמת העולם השלישית כאן.
אנחנו חייבים ללכת.

895
01:06:22,608 --> 01:06:26,653
מטוס רוסי, אין איום.
אני חוזר: אין כוונה לאיום.

896
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
לאן אתה הולך?

897
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
2 ימים 11 שעות 31 דקות
4 שניות

898
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
איפה אתה, איתן?

899
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
{\an8}USS OHIO
מיקום: סודי

900
01:08:16,388 --> 01:08:18,472
חייב להיות המפקד בלדסו.

901
01:08:18,473 --> 01:08:21,977
ואתה בטח משוגע!

902
01:08:23,187 --> 01:08:26,105
מה הייתה התוכנית
אם לא הגענו?

903
01:08:26,106 --> 01:08:29,150
לא חשבתי כל כך רחוק!

904
01:08:29,151 --> 01:08:30,694
הכל טוב.

905
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
לא.

906
01:08:37,951 --> 01:08:40,327
האדמירל האחורי
נילי שולחת דרישת שלום.

907
01:08:40,328 --> 01:08:43,582
היא אמרה לי לחכות
דגל ירוק.

908
01:08:45,334 --> 01:08:46,834
היא מעולם לא הזכירה טייזר.

909
01:08:46,835 --> 01:08:49,045
אתה יכול להגיד לי מה קורה?

910
01:08:49,046 --> 01:08:51,339
שליחות חסויה.

911
01:08:51,340 --> 01:08:54,675
אתה צריך לקחת אותי צפונה.
- המשך.

912
01:08:54,676 --> 01:08:57,429
אני מחכה לקואורדינטות
באמצעות קוד מורס.

913
01:08:58,013 --> 01:09:01,432
איך אתה מקווה לקבל אותם כאן?

914
01:09:01,433 --> 01:09:03,769
זה היה צריך להגיע
זו מכסה פריסקופית.

915
01:09:04,394 --> 01:09:06,019
הרם את תורן התקשורת.

916
01:09:06,020 --> 01:09:08,273
סרוק אותות נתיבים
הנמוך ביותר ברצועת VHF.

917
01:09:09,066 --> 01:09:11,108
- For how long?
- חמש עשרה דקות.

918
01:09:11,109 --> 01:09:15,197
הרוסים היו צריכים
15 דקות לאתר אותנו.

919
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
בוא אאו מיו-דיה
ואז כל שעתיים,

920
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
לראות אותך הצוות שלי
שלח לי את הקואורדינטות.

921
01:09:26,707 --> 01:09:28,584
מצפון נמצא ים ברינג.

922
01:09:28,585 --> 01:09:32,170
כל הצוללות בצי
האוקיינוס ​​השקט נמצאים שם.

923
01:09:32,171 --> 01:09:34,632
המשימה העיקרית שלי
- לרשום את עמדותיהם

924
01:09:34,633 --> 01:09:36,550
ולגלות מה הם מתכננים.

925
01:09:36,551 --> 01:09:38,386
אני חושב שאתה יודע את התשובה.

926
01:09:40,973 --> 01:09:43,224
- מה זה?
- האי סאו מטאוס.

927
01:09:43,225 --> 01:09:45,726
אין שום דבר מעבר
מתחנת SOSUS ישנה.

928
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
לא, בצד. מה זה?

929
01:09:52,359 --> 01:09:53,943
הלושריק.

930
01:09:53,944 --> 01:09:55,988
אתה יודע מה זה?

931
01:09:57,030 --> 01:09:59,448
מיני צוללת,
כוחות מיוחדים רוסיים.

932
01:09:59,449 --> 01:10:01,284
יש לך כוכב זהב, אדוני!

933
01:10:01,285 --> 01:10:05,496
סיור אווירי
ראיתי את זה ליד האי לפני שעה.

934
01:10:05,497 --> 01:10:06,915
זה שוחרר מכאן:

935
01:10:07,875 --> 01:10:11,419
מבלגרוד. הצוללת
הקטלני ביותר בצי הרוסי.

936
01:10:11,420 --> 01:10:15,548
המשימה הבאה היא לאתר אותו
ולשמור אותו על הכוונת.

937
01:10:15,549 --> 01:10:18,427
נוכחותו של הלושאריק
אומר שהשני קרוב.

938
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
יש לך אנשים על האי.

939
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
משם מגיעות הקואורדינטות.

940
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
האם תעזור לי?

941
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
אדוני...

942
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
אם אתה רוצה לתקוע את הדוב,

943
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
מצאת את האיש הנכון!

944
01:10:41,325 --> 01:10:43,242
אני צריך לראות
מפקח הצלילה, מר.

945
01:10:43,243 --> 01:10:44,243
בוס.

946
01:10:45,120 --> 01:10:46,078
כן אדוני.

947
01:10:46,079 --> 01:10:48,915
הפוך גלולות למצוא
האורח שלנו ב- FORECON.

948
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
כן אדוני. בדרך זו, אדוני.

949
01:10:53,212 --> 01:10:54,962
כפי שהסברתי לחברים כאן,

950
01:10:54,963 --> 01:10:57,048
אין לי את הנתונים שהם רוצים.

951
01:10:57,049 --> 01:11:01,177
הסוכנות התעלמה מהבקשה שלי
לשדרג את המערכת במשך עשור.

952
01:11:01,178 --> 01:11:03,846
יום אחד הופיע צוות,
ללא אזהרה מוקדמת,

953
01:11:03,847 --> 01:11:06,641
<i>ועדכנו הכל
המערכת בעוד מספר ימים.</i>

954
01:11:06,642 --> 01:11:08,476
בחורף 2012?

955
01:11:08,477 --> 01:11:11,103
יָמִינָה. המערכת הישנה רצה
על סרטים מגנטיים

956
01:11:11,104 --> 01:11:12,980
עם גיבויים על תקליטונים.

957
01:11:12,981 --> 01:11:14,482
<i>הם היו במחסן הכלבים.</i>

958
01:11:14,483 --> 01:11:19,070
חייב להכיל
הקואורדינטות שהם מחפשים,

959
01:11:19,071 --> 01:11:21,489
אבל אין לי קורא.

960
01:11:21,490 --> 01:11:24,201
זה צולם גם ב-2012.

961
01:11:24,910 --> 01:11:26,369
חכה שהוא יצור אחד.

962
01:11:26,370 --> 01:11:29,497
אני רוצה את הקואורדינטות,
לא הקופסאות.

963
01:11:29,498 --> 01:11:31,833
אם תמצא אותם,
מה קורה לצוות שלי?

964
01:11:31,834 --> 01:11:34,126
אני אקח את הקואורדינטות
לממונים עלי.

965
01:11:34,127 --> 01:11:35,503
הגברים שלי מחכים כאן.

966
01:11:35,504 --> 01:11:37,380
כאשר אנו מאתרים
מה שאנחנו מחפשים,

967
01:11:37,381 --> 01:11:40,424
הם עוזבים ואתה בסדר.

968
01:11:40,425 --> 01:11:42,635
היית מאמין לזה אם זה הייתי אני?

969
01:11:42,636 --> 01:11:44,887
לא הייתי מאמין.

970
01:11:44,888 --> 01:11:47,182
יש לך שעה אחת ליצור את הכונן.

971
01:11:49,476 --> 01:11:50,810
איך קוראים לך?

972
01:11:50,811 --> 01:11:51,727
קולצוב.

973
01:11:51,728 --> 01:11:54,564
- השם הפרטי?
- מפקד.

974
01:11:54,565 --> 01:11:57,441
קולצוב, אני גרייס.
זה בנג'י.

975
01:11:57,442 --> 01:11:59,902
האם אנחנו יכולים להיות רק בני אדם?

976
01:11:59,903 --> 01:12:03,614
לא רוסים ולא אמריקאים, רק אנשים
לרצות לראות שוב את אלה שהם אוהבים.

977
01:12:03,615 --> 01:12:06,951
אין לי אף אחד. לא כלב.

978
01:12:06,952 --> 01:12:09,705
וגם המפתח הזה אין לו.

979
01:12:10,289 --> 01:12:13,875
בצורת צלב,
מה שנותן גישה לפודקובה.

980
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
אפילו עם הקואורדינטות,

981
01:12:15,586 --> 01:12:19,798
לא מאחזר את קוד המקור
של הישות ללא עזרתנו.

982
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
יש עוד מפתח,

983
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
נכון?

984
01:12:26,471 --> 01:12:27,972
תמיד היה אחד.

985
01:12:27,973 --> 01:12:30,475
אבל אין לו את הקואורדינטות.

986
01:12:31,727 --> 01:12:34,270
בעת יצירת הכונן,

987
01:12:34,271 --> 01:12:36,398
יהיו לנו אותם.

988
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
בוא ננסה משהו אחר.

989
01:12:39,526 --> 01:12:41,652
יש לנו חבר שהיה

990
01:12:41,653 --> 01:12:46,115
אסורה על ידי הממשלה עצמה
על סירובו למסור את המפתח הזה.

991
01:12:46,116 --> 01:12:49,493
זה שם בלי קשר
מכל שורת פקודה,

992
01:12:49,494 --> 01:12:51,287
מחכה לקואורדינטות.

993
01:12:51,288 --> 01:12:52,914
שום דבר לא עוצר אותך

994
01:12:52,915 --> 01:12:56,834
להחזיר את פודקובה
והשתמש בקוד המקור

995
01:12:56,835 --> 01:12:58,002
להרוס את הישות.

996
01:12:58,003 --> 01:13:00,129
לא לטובת אומה,
אלא מכולם.

997
01:13:00,130 --> 01:13:04,383
הישות מחכה
תן לנו להרוס אחד את השני.

998
01:13:04,384 --> 01:13:05,760
בבקשה...

999
01:13:05,761 --> 01:13:08,012
תן לנו להשלים את המשימה.

1000
01:13:08,013 --> 01:13:09,765
אנחנו לא אויבים.

1001
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
היית מאמין לזה אם היית אני?

1002
01:13:17,439 --> 01:13:18,439
לא.

1003
01:13:19,942 --> 01:13:21,776
אני לא חושב שהייתי מאמין בזה.

1004
01:13:21,777 --> 01:13:23,612
זה שעה אחת.

1005
01:13:28,408 --> 01:13:31,077
זו התחפושת
סימן VII בלחץ.

1006
01:13:31,078 --> 01:13:33,538
מפחית את זמן הדקומפרסיה

1007
01:13:33,539 --> 01:13:35,331
לאחר צלילה עמוקה.

1008
01:13:35,332 --> 01:13:39,669
משתמש בתערובת אקזוטית
של חמצן וגזים אינרטיים.

1009
01:13:39,670 --> 01:13:42,421
תצטרך להתכונן
כדי שהגוף יוכל להתמודד עם זה.

1010
01:13:42,422 --> 01:13:44,715
מהם הגזים?

1011
01:13:44,716 --> 01:13:45,801
זה חסוי.

1012
01:13:46,718 --> 01:13:49,053
בניתוח שנמשך 20 דקות או פחות,

1013
01:13:49,054 --> 01:13:53,809
זמן דקומפרסיה
יקטן מימים לשעות.

1014
01:13:54,935 --> 01:13:56,978
- תיאורטית.
- "תיאורטית"?

1015
01:13:56,979 --> 01:14:00,731
לא בדקנו
ה-Mark VII יותר מ-100 מטר.

1016
01:14:00,732 --> 01:14:03,694
כדי לחסוך באוויר,
תצטרך לרדת מהר.

1017
01:14:04,278 --> 01:14:06,654
SNAP בהחלט יתרחש.

1018
01:14:06,655 --> 01:14:09,490
תסמונת נוירולוגית
לחץ גבוה.

1019
01:14:09,491 --> 01:14:11,325
יהיו לך רעידות,

1020
01:14:11,326 --> 01:14:14,078
עוויתות, סחרחורת,

1021
01:14:14,079 --> 01:14:16,665
חוסר התמצאות ובלבול נפשי.

1022
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
הכל בלחץ קיצוני.

1023
01:14:21,378 --> 01:14:23,838
גם אם זה עובד
כפי שתוכנן,

1024
01:14:23,839 --> 01:14:27,049
<i>לא תהיה לך מספיק תערובת
לטיפוס איטי.</i>

1025
01:14:27,050 --> 01:14:30,053
בטוח שתרגישו את התסמינים.

1026
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
חנקן ברקמת השריר
מתרחב לזרם הדם.

1027
01:14:35,434 --> 01:14:37,685
כאבי תופת.

1028
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
התקפים.

1029
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
אובדן שליטה בשרירים.

1030
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
יהיו לך 20 דקות להגיע
בתא הדקומפרסיה.

1031
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
בלי תא הדקומפרסיה...

1032
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
אתה מת.

1033
01:14:58,415 --> 01:15:01,292
סריקת VHF נוספת.

1034
01:15:01,293 --> 01:15:03,544
אם החברים שלך
משדרים,

1035
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
עדיין לא הצלחנו לתפוס את זה.

1036
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
קדימה, קדימה, קדימה!

1037
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
זה כלבי המזחלות.
הגיע זמן ארוחת הערב.

1038
01:15:46,421 --> 01:15:48,297
אני אגלה לך סוד קטן, חבר.

1039
01:15:48,298 --> 01:15:51,552
אין כאלה
מתואם על תקליטונים.

1040
01:15:52,177 --> 01:15:55,638
ה"עדכון" לפני 14 שנים?

1041
01:15:55,639 --> 01:15:58,016
זה היה מעשה
עם מטרה אחרת.

1042
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
<i>הבוס היה
גס רוח כלפי Tapeesa.</i>

1043
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
<i>לא אהבתי את זה.</i>

1044
01:16:06,733 --> 01:16:09,360
לא סיפרתי להם על הגיבויים.

1045
01:16:09,361 --> 01:16:12,446
כשהם עזבו,
בדקתי כל אחד.

1046
01:16:12,447 --> 01:16:14,825
אירוע אחד בלט.

1047
01:16:16,243 --> 01:16:18,494
<i>התפוצצות מסיבית מתחת למים</i>

1048
01:16:18,495 --> 01:16:20,997
חודש לפני שהגיעו
ולקחת הכל.

1049
01:16:20,998 --> 01:16:24,458
לא זיהיתי את החשיבות.

1050
01:16:24,459 --> 01:16:27,628
אבל רשמתי את הקואורדינטות ו...

1051
01:16:27,629 --> 01:16:29,590
להרוס את התקליטון היחיד.

1052
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
אתה אומר שאתה יודע
איפה סבסטופול?

1053
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
עם דיוק.

1054
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
זמן ארוחת ערב.

1055
01:16:55,449 --> 01:16:57,867
אשתי
האם אתה יכול לטפל בכלבים?

1056
01:16:57,868 --> 01:17:00,537
אני לא יכול להתרכז
עם הרעש הזה.

1057
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
הקואורדינטות.

1058
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
זָהִיר.

1059
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
אני אוהב אותך.

1060
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
אני אראה אותך שוב.

1061
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
היא תצטרך עזרה.
אני הולך.

1062
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
אני צריך אוויר צח.

1063
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
לך איתם.

1064
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
חמש דקות
לשידור הבא.

1065
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
בקרוב נהיה מתחת לכובע
של קרח ואנו נאבד את התקשורת.

1066
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

1067
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
קצין מים,
תורן תקשורת הרמה 1.

1068
01:19:31,730 --> 01:19:33,731
מַה? לַחֲכוֹת. רגע, הגר.

1069
01:19:33,732 --> 01:19:34,732
לַחֲכוֹת.

1070
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
לַחֲכוֹת. מה זה?

1071
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
אתה לא תעצור את הישות, איתן.

1072
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
אני לא יכול לעזוב את זה.

1073
01:20:28,370 --> 01:20:30,204
דונלו, לך לרדיו.

1074
01:20:30,205 --> 01:20:31,540
שלח את הקואורדינטות.

1075
01:21:03,655 --> 01:21:05,907
רדיו-פקודה. הודעה במורס.

1076
01:21:05,908 --> 01:21:07,701
רדיו, ברמקול.

1077
01:21:34,520 --> 01:21:35,603
הגר,

1078
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
זה היה מאוד...

1079
01:21:38,690 --> 01:21:39,941
זמן

1080
01:21:39,942 --> 01:21:41,652
באינטרנט!

1081
01:22:31,159 --> 01:22:32,660
זה שולח את הקואורדינטות.

1082
01:22:32,661 --> 01:22:34,913
האנשים שלנו מקשיבים.

1083
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
התקרה קורסת. לָצֵאת.

1084
01:23:23,462 --> 01:23:25,046
לא, רגע.

1085
01:23:25,047 --> 01:23:26,173
איפה דונלו?

1086
01:23:27,299 --> 01:23:28,216
דונלו.

1087
01:23:28,217 --> 01:23:29,760
אנחנו חייבים ללכת.

1088
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
הקואורדינטות שרצית.

1089
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
אתה על הספינה הלא נכונה.

1090
01:24:16,723 --> 01:24:19,517
זה 2,000 קילומטרים משם
מכף התקווה הטובה.

1091
01:24:19,518 --> 01:24:21,602
בצד השני של העולם.

1092
01:24:21,603 --> 01:24:23,564
בדיוק ליד.

1093
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
בְּדִיוּק!

1094
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
בדיוק ההיפך.

1095
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
If the Russians
הקשיבו.

1096
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
חכם מאוד!

1097
01:24:47,546 --> 01:24:48,629
קצין תורן,

1098
01:24:48,630 --> 01:24:50,673
לקחת כיוון חדש: 340.

1099
01:24:50,674 --> 01:24:52,633
Leme 15 Graus a Boreste,
אין רומו 340.

1100
01:24:52,634 --> 01:24:54,343
הגה ב-15 מעלות ימינה.

1101
01:24:54,344 --> 01:24:58,014
קצין תורן,
מגע שקוע, מסמן 100.

1102
01:24:58,015 --> 01:25:00,141
- בקצה הבולם הימני.
- Speaker.

1103
01:25:00,142 --> 01:25:02,643
חתימות אקוסטיות של צוללות
מעמד האוסקר השני הרוסי.

1104
01:25:02,644 --> 01:25:06,647
קצין מים, בנאדם בשקט
צוות בקרת האש.

1105
01:25:06,648 --> 01:25:08,316
משימה הושלמה.

1106
01:25:08,317 --> 01:25:09,984
מצאנו את בלגורוד.

1107
01:25:09,985 --> 01:25:11,194
ממש מאחורינו.

1108
01:25:11,195 --> 01:25:13,780
איפה שאתה רוצה
שהשליחות שלך תיקח אותך,

1109
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
אתה תיקח את הרוסים לשם.

1110
01:25:18,410 --> 01:25:20,620
הם לעולם לא יידעו את גורלי.

1111
01:25:20,621 --> 01:25:23,080
כשאנחנו מגיעים לסימנים,
צמצמו ל-10 צמתים,

1112
01:25:23,081 --> 01:25:24,749
להסתובב

1113
01:25:24,750 --> 01:25:27,835
ולחזור עם הרוסים
מאיפה באנו.

1114
01:25:27,836 --> 01:25:29,546
והמשימה שלך?

1115
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
אני הולך לקפוץ את העקומה.

1116
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
אדוני,

1117
01:25:36,094 --> 01:25:39,388
ללא תא הדקומפרסיה,
ימות.

1118
01:25:39,389 --> 01:25:44,561
תא הדקומפרסיה שלך
זה אף פעם לא היה חלק מהתוכנית.

1119
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
הכל טוב.

1120
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
ומה התוכנית שלך?

1121
01:26:16,552 --> 01:26:17,552
הכל טוב.

1122
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
תא דקומפרסיה

1123
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
אני? אני לא יכול.
אני לא יודע איך לנהוג בזה.

1124
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
כַּמוּבָן!

1125
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
כַּמוּבָן!

1126
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
כֵּן. תראה לי.

1127
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
 � "שמאל".

1128
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
 � "קדימה".

1129
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
כָּאן? "וואו" זה "עצור"?

1130
01:27:21,450 --> 01:27:22,450
הכל טוב.

1131
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
בשביל מה זה?

1132
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
דוב קוטב?

1133
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
המפתח שלך.

1134
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- מחובר.
- קח נשימה עמוקה.

1135
01:28:22,010 --> 01:28:25,263
מערכת ההדרכה של מארק
VII ייקח אותך לקואורדינטות.

1136
01:28:25,264 --> 01:28:28,724
העומק יהיה 245 מ'.

1137
01:28:28,725 --> 01:28:32,186
תחשוב 19 דקות למטרה,
10 דקות בפעולה.

1138
01:28:32,187 --> 01:28:33,437
זכור:

1139
01:28:33,438 --> 01:28:38,109
יותר מזה, הסיכוי
של הישרדות נופלות כל שנייה.

1140
01:28:38,110 --> 01:28:39,694
אל תשכח:

1141
01:28:39,695 --> 01:28:42,697
לנשוף ברציפות
עולה אל פני השטח.

1142
01:28:42,698 --> 01:28:45,741
אם תעצרו את הנשימה,
הריאות יתפוצצו.

1143
01:28:45,742 --> 01:28:48,077
משדר ה-VHF שביקשת.

1144
01:28:48,078 --> 01:28:51,706
הצוות שלך
זה יאתר אותך ברדיוס של 3 ק"מ.

1145
01:28:51,707 --> 01:28:53,125
תטפל בזה היטב.

1146
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
בהצלחה.

1147
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
תיזהר עם הלבוש שלי.

1148
01:29:25,991 --> 01:29:28,326
סונאר, מרחק לבלגרוד.

1149
01:29:28,327 --> 01:29:30,953
אפקט קרבה.
קרוב מכדי לקבוע.

1150
01:29:30,954 --> 01:29:33,539
תמרון, צמצם ל-10 קשר
לפי מד המרחק.

1151
01:29:33,540 --> 01:29:35,541
הגה, בפקודתי,
הגה ימינה.

1152
01:29:35,542 --> 01:29:36,752
מחכה לפקודה.

1153
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- דווח על תחילת הפיהוק.
- הגה עד הימני.

1154
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
אלוהים ישמור עליך, אדוני!

1155
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
צינור הטורפדו.

1156
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
זה בסדר. זה בסדר.

1157
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
איפה אתה?

1158
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
- פודקובה, איפה זה?
- הנה.

1159
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
עשית את זה, איתן.

1160
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
עשית את זה.

1161
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
מה קורה עכשיו?

1162
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
עכשיו...

1163
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
מצאנו את גבריאל.

1164
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
אנחנו לוקחים את הגלולה
של הרעל של לותר

1165
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
ואנחנו הורגים את הישות.

1166
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
איתן, חשבתי.

1167
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
איך נבטל
כל מה שהישות עשתה?

1168
01:49:40,289 --> 01:49:42,790
אם היינו יכולים לשלוט בזה,

1169
01:49:42,791 --> 01:49:48,045
אולי היינו לוקחים את העולם
מסף קריסה.

1170
01:49:48,046 --> 01:49:49,214
גרייס...

1171
01:49:50,632 --> 01:49:55,261
מי אתה
האם היית סומך על כל הכוח הזה?

1172
01:49:55,262 --> 01:49:57,847
לך, כמובן!

1173
01:49:57,848 --> 01:49:59,850
רק אתה.

1174
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
אני מאמין שהוא נולד בשביל זה.

1175
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
אני לא.

1176
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
אַף אֶחָד.

1177
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
תודה לך...

1178
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
על שהחזיר אותי.

1179
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
זה היה כלום!

1180
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
זה סיפור ארוך.

1181
01:51:08,293 --> 01:51:10,920
לא היינו רשמית
הוצג. אני...

1182
01:51:10,921 --> 01:51:13,257
וויליאם דונלו. לנגלי.

1183
01:51:13,966 --> 01:51:16,217
הכרנו לפני 30 שנה.

1184
01:51:16,218 --> 01:51:17,219
<i>כמעט זה.</i>

1185
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
אז אתה הוא.

1186
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
אני חייב לך את חיי.

1187
01:51:29,481 --> 01:51:32,275
אני לא יודע איך לתקן את זה
מה שעשיתי עם שלך.

1188
01:51:32,276 --> 01:51:35,195
זה עניין של פרספקטיבה,
חבר שלי.

1189
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
אם לא הייתי פורץ לכספת
לפני 30 שנה, עדיין הייתי שם.

1190
01:51:40,826 --> 01:51:43,119
חושב שאני שמח.

1191
01:51:43,120 --> 01:51:47,748
לעולם לא היה מוצא
זה הבית היחיד שהביא לי שלווה.

1192
01:51:47,749 --> 01:51:51,003
ולעולם לא הייתי עושה זאת
פגשתי את האישה שאני אוהב.

1193
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
אין על מה להתנצל.

1194
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
אני חייב לו את חיי.

1195
01:52:14,985 --> 01:52:17,028
ננחת ברגע האחרון!

1196
01:52:17,029 --> 01:52:19,030
לישות כבר תהיה שליטה

1197
01:52:19,031 --> 01:52:21,657
מתוך תשעת הארסנלים האוטומטיים
של האפוקליפסה.

1198
01:52:21,658 --> 01:52:23,784
וגם אספקה
הטילים שהיא שולטת בהם.

1199
01:52:23,785 --> 01:52:28,539
אבל זה ישוחרר רק אם יהיה מקום
בטוח לשרוד.

1200
01:52:28,540 --> 01:52:30,458
המקום הבטוח ביותר הוא כאן.

1201
01:52:30,459 --> 01:52:33,628
- מה זה?
- כספת האפוקליפסה. בקונגו יוה.

1202
01:52:33,629 --> 01:52:37,173
שרת סודי ביותר,
אוטונומי,

1203
01:52:37,174 --> 01:52:39,133
<i>מופעל על ידי אנרגיה סולארית,
שריון TEMPEST, רמה A</i>

1204
01:52:39,134 --> 01:52:40,968
סולם אקסבייטים.

1205
01:52:40,969 --> 01:52:43,054
מיליארד גיגה-בייט
של אחסון.

1206
01:52:43,055 --> 01:52:45,598
- יש סרטונים תוצרת בית!
- זהו!

1207
01:52:45,599 --> 01:52:48,893
מכיל את כל הידע
שכדאי לשמר.

1208
01:52:48,894 --> 01:52:50,478
מוגן לחלוטין.

1209
01:52:50,479 --> 01:52:53,022
<i>משוריין נגד כל הסוגים
של אנרגיה מגנטית.</i>

1210
01:52:53,023 --> 01:52:54,524
<i>תנועה נכנסת
והפלט תקוע.</i>

1211
01:52:54,525 --> 01:52:58,569
ארון קודש של היסטוריה אנושית נוצר
לשרוד את סוף העולם.

1212
01:52:58,570 --> 01:53:00,821
אם הישות נכנסת,

1213
01:53:00,822 --> 01:53:04,992
יכול לשרוד אלפי שנים
למרות מה שקורה לשאר העולם.

1214
01:53:04,993 --> 01:53:06,577
למה לשרוד?

1215
01:53:06,578 --> 01:53:09,539
מה מנצח
להשמיד את החיים על פני כדור הארץ?

1216
01:53:09,540 --> 01:53:13,668
השאלה נח ומשפחתו
הם עשו לפני המבול!

1217
01:53:13,669 --> 01:53:16,379
האנטי-אל חושב שהוא אלוהים.

1218
01:53:16,380 --> 01:53:17,338
איך נהרוג אותה?

1219
01:53:17,339 --> 01:53:18,840
תמיד

1220
01:53:18,841 --> 01:53:20,341
ישר לעניין, נכון?

1221
01:53:20,342 --> 01:53:24,596
זו גלולת הרעל
עם האלגוריתם של לותר.

1222
01:53:25,472 --> 01:53:29,809
ופודקובה עם קוד המקור
מקורי מהישות.

1223
01:53:29,810 --> 01:53:33,563
בשילוב, הם נוצרים
סוג של רעלן דיגיטלי.

1224
01:53:33,564 --> 01:53:36,440
כשהעלאה למרחב הווירטואלי,
יתקוף את הישות

1225
01:53:36,441 --> 01:53:39,026
ולשנות את הקיבולת
לתפוס את המציאות.

1226
01:53:39,027 --> 01:53:42,029
שילוב זה עם פודקובה...

1227
01:53:42,030 --> 01:53:44,616
אנחנו נשלה
אדון השקרים!

1228
01:53:45,284 --> 01:53:46,284
אבל...

1229
01:53:47,369 --> 01:53:48,744
תמיד יש "אבל"!

1230
01:53:48,745 --> 01:53:50,037
אבל...

1231
01:53:50,038 --> 01:53:52,415
אין לנו את הגלולה
של הרעל של לותר.

1232
01:53:52,416 --> 01:53:53,541
הוא עם גבריאל.

1233
01:53:53,542 --> 01:53:56,752
לכן הוא יחכה לנו
בכספת האפוקליפסה.

1234
01:53:56,753 --> 01:53:59,964
כאשר הישות נגועה
עם האלגוריתם של לותר,

1235
01:53:59,965 --> 01:54:02,675
חושב שאתה נכנס
בשרת הנתונים המרכזי,

1236
01:54:02,676 --> 01:54:05,928
אבל זה יגיע לכאן.

1237
01:54:05,929 --> 01:54:07,597
מה זה?

1238
01:54:07,598 --> 01:54:09,183
זהירות, זה מאוד עדין.

1239
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
זה לא יכול להיות!

1240
01:54:12,561 --> 01:54:15,271
זהו כונן נתונים אופטי 5D.

1241
01:54:15,272 --> 01:54:17,732
360 טרה-בייט ביד שלך.

1242
01:54:17,733 --> 01:54:19,734
חשבתי שזו רק תיאוריה!

1243
01:54:19,735 --> 01:54:20,902
וזה היה.

1244
01:54:20,903 --> 01:54:22,738
אפילו לותר יצר אותו.

1245
01:54:27,868 --> 01:54:30,286
אם הישות היא הגאונות שלנו,

1246
01:54:30,287 --> 01:54:34,333
הכונן האופטי הזה הוא ה"בקבוק"
איפה הוא ייתפס.

1247
01:54:35,000 --> 01:54:36,751
מה לוקח אותנו
זה החלק המסובך.

1248
01:54:36,752 --> 01:54:38,252
פעם אחת בפנים,

1249
01:54:38,253 --> 01:54:40,087
להאמין שאני בטוח,

1250
01:54:40,088 --> 01:54:42,424
הישות תתחיל
שיגור גרעיני.

1251
01:54:43,509 --> 01:54:45,843
אנחנו צריכים להתנתק
הנסיעה לפני.

1252
01:54:45,844 --> 01:54:47,095
כמה זמן יש לנו?

1253
01:54:48,096 --> 01:54:50,516
בערך
100 מילישניות.

1254
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
הרף עין.

1255
01:54:53,101 --> 01:54:54,936
אם נעשה את זה מוקדם מדי...

1256
01:54:54,937 --> 01:54:56,812
לא נעצור
השד בבקבוק!

1257
01:54:56,813 --> 01:54:58,189
אם נעשה את זה מאוחר מדי...

1258
01:54:58,190 --> 01:55:00,608
לא נפסיק
שהישות משיקה.

1259
01:55:00,609 --> 01:55:02,109
כך או אחרת...

1260
01:55:02,110 --> 01:55:04,111
<i>אם נסיר
הכונן בזמן הלא נכון,</i>

1261
01:55:04,112 --> 01:55:05,781
הישות מנצחת.

1262
01:55:06,073 --> 01:55:07,073
בהצלחה!

1263
01:55:07,157 --> 01:55:10,785
לַחֲכוֹת. אם כספת האפוקליפסה
הוא מוגן אלקטרונית,

1264
01:55:10,786 --> 01:55:12,411
איך הישות מקווה להיכנס?

1265
01:55:12,412 --> 01:55:15,206
היא מצפה שנתן לה גישה.

1266
01:55:15,207 --> 01:55:18,459
בדיוק כמו שגבריאל מצפה
כדי שאמסור את פודקובה.

1267
01:55:18,460 --> 01:55:20,921
אנחנו לא נעשה שום דבר מזה,
ברור.

1268
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
יָמִינָה?

1269
01:55:23,549 --> 01:55:25,967
תחשוב טוב טוב! הכספת מוגנת
באופן אלקטרוני.

1270
01:55:25,968 --> 01:55:28,511
שום אות לא נכנס או יוצא.

1271
01:55:28,512 --> 01:55:31,222
מישהו חייב להיות
מחוץ לכספת

1272
01:55:31,223 --> 01:55:35,476
להעלות
של גלולת הרעל בישות.

1273
01:55:35,477 --> 01:55:37,813
אם גבריאל רוצה
לשלוט בישות...

1274
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
הוא צריך להעלות
של גלולת הרעל.

1275
01:55:44,444 --> 01:55:47,572
אתה לא מתכוון
תן לו פודקובה

1276
01:55:47,573 --> 01:55:49,448
ולתת לו לברוח עם הגלולה.

1277
01:55:49,449 --> 01:55:52,368
זה מה שאני אעשה.

1278
01:55:52,369 --> 01:55:55,788
<i>גבריאל יהיה חלק מהצוות
ולעולם אין לדעת.</i>

1279
01:55:55,789 --> 01:55:59,000
זה מטורף!
זה ייתן לישות גישה לכספת.

1280
01:55:59,001 --> 01:56:01,169
זה מה שהיא רוצה שתעשה.

1281
01:56:01,170 --> 01:56:03,796
"זה כתוב."

1282
01:56:03,797 --> 01:56:04,797
כֵּן.

1283
01:56:05,299 --> 01:56:08,259
זה הסיכוי היחיד שלנו לזכות
גבריאל והישות.

1284
01:56:08,260 --> 01:56:09,677
אחד בטריליונים.

1285
01:56:09,678 --> 01:56:11,929
תחשוב על מה שאתה עושה.

1286
01:56:11,930 --> 01:56:15,600
תחשוב איך הגעת לכאן,
איך העולם הגיע לכאן!

1287
01:56:15,601 --> 01:56:19,270
האם הישות רצתה
כדי שתחזיר את פודקובה?

1288
01:56:19,271 --> 01:56:23,692
היא בטח אמרה שזה בלתי אפשרי
כי זה מה שהיית צריך לשמוע.

1289
01:56:24,985 --> 01:56:26,736
מה את חושבת, גרייס?

1290
01:56:26,737 --> 01:56:29,906
אני חושב שאתה לוקח סיכון
גורל העולם

1291
01:56:29,907 --> 01:56:32,325
וזה של מיליארדי חיים

1292
01:56:32,326 --> 01:56:34,076
כהרף עין!

1293
01:56:34,077 --> 01:56:35,578
כן, גרייס.

1294
01:56:35,579 --> 01:56:36,914
אני כן.

1295
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
אם הייתה ברירה אחרת,
הייתי מחליף.

1296
01:56:42,628 --> 01:56:45,671
אני יודע שיש לך ספקות.
אני לא מאשים אותם.

1297
01:56:45,672 --> 01:56:47,798
אבל אנחנו חייבים להישאר ביחד.

1298
01:56:47,799 --> 01:56:50,384
ותוודא שגרייס

1299
01:56:50,385 --> 01:56:53,304
לנתק את הכונן.

1300
01:56:53,305 --> 01:56:55,223
אֲנִי?

1301
01:56:55,224 --> 01:56:59,394
מה ההבדל
בין גנב טוב לגנב גדול?

1302
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
ה<i>תזמון.</i>

1303
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
הרף עין.

1304
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
{\an8}KONGO YOWA דרום אפריקה

1305
01:57:38,934 --> 01:57:40,810
<i>איפה כולם?</i>

1306
01:57:40,811 --> 01:57:42,646
הם יודעים מה מגיע.

1307
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
הם הלכו הביתה.

1308
01:58:49,254 --> 01:58:52,423
רוסיה

1309
01:58:52,424 --> 01:58:56,511
אנחנו לא בטוחים בתנועה
של הישות כעת.

1310
01:58:56,512 --> 01:58:59,138
גברתי הנשיא, האנט איננו.

1311
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
אם הוא לא מת,
הרוסים איתו.

1312
01:59:01,600 --> 01:59:03,726
אם נפסיד
שליטה בארסנל שלנו,

1313
01:59:03,727 --> 01:59:06,354
לא נמנע
כדי שהישות תושק.

1314
01:59:06,355 --> 01:59:08,190
נגמר לנו הזמן.

1315
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
גנרל סידני,

1316
01:59:14,780 --> 01:59:17,406
מה האופציה שלנו
התקפה מוגבלת יותר?

1317
01:59:17,407 --> 01:59:19,242
תקיפות גרעיניות כירורגיות

1318
01:59:19,243 --> 01:59:22,411
מוגבל למרכזי פיקוד
מבין שמונת העמים

1319
01:59:22,412 --> 01:59:24,121
בשליטה של הישות.

1320
01:59:24,122 --> 01:59:27,209
בייג'ין. איסלמבאד. לונדון.

1321
01:59:27,960 --> 01:59:31,295
מוסקבה. ניו דלהי. פריז.

1322
01:59:31,296 --> 01:59:34,006
פיונגיאנג ותל אביב.

1323
01:59:34,007 --> 01:59:35,883
קורבנות?

1324
01:59:35,884 --> 01:59:39,471
מספר ההרוגים המשוער
בהתקפות הראשוניות.

1325
01:59:40,597 --> 01:59:43,808
ובהמשך, כתוצאה מכך

1326
01:59:43,809 --> 01:59:45,768
של אבק רדיואקטיבי.

1327
01:59:45,769 --> 01:59:49,063
ההערכות משתנות.

1328
01:59:49,064 --> 01:59:53,234
הפצצת ערים גדולות
בשמונה מדינות שונות

1329
01:59:53,235 --> 01:59:56,153
ייצור משבר פוליטי
חסר תקדים.

1330
01:59:56,154 --> 02:00:00,616
מה כנראה
יוביל למלחמה עולמית.

1331
02:00:00,617 --> 02:00:04,329
זה יהיה דיפלומטי
זהיר לעשות...

1332
02:00:06,415 --> 02:00:07,415
מחווה.

1333
02:00:09,376 --> 02:00:11,169
"מחווה"?

1334
02:00:11,170 --> 02:00:14,089
מקריבים את אחת הערים שלנו
כאן בבית.

1335
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
הכנו רשימה.

1336
02:00:19,678 --> 02:00:24,098
הערים היו מקובצות
בשל חשיבות אסטרטגית וכלכלית.

1337
02:00:24,099 --> 02:00:25,100
ו...

1338
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
לכל אוכלוסייה.

1339
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
הייתי מקריב
מאות מיליוני חיים

1340
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
לחסוך 7 מיליארד.

1341
02:00:36,236 --> 02:00:38,070
זה לא יכול לקרות.

1342
02:00:38,071 --> 02:00:39,280
גברתי הנשיא,

1343
02:00:39,281 --> 02:00:42,325
אנחנו במציאות
של הישות כעת.

1344
02:00:42,326 --> 02:00:45,662
וזה שח-מט!

1345
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
סמל ראשון, הנשק שלך.

1346
02:01:06,517 --> 02:01:07,517
אֲדוֹנִי?

1347
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
שמעת, בן. תמסור אותו.

1348
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
השרת הראשי נמצא שם.

1349
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
בנג'י, גרייס, בואי איתי.

1350
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
ואתה מחכה כאן.

1351
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
גבריאל נמצא למטה.

1352
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
תן לי ללכת איתך.

1353
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
זמנו יגיע.

1354
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
זו הדלת
לחדר השרתים.

1355
02:02:06,660 --> 02:02:08,369
זה מאוד חשוף.

1356
02:02:08,370 --> 02:02:10,455
עדיף לחזור אחורה.

1357
02:02:11,373 --> 02:02:13,583
אם גבריאל נמצא שם,
להרוג אותו.

1358
02:02:13,584 --> 02:02:16,587
הוא צריך לצאת עם הגלולה
ועם פודקובה.

1359
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
אני מתכלה.
אף אחד מכם לא.

1360
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
הוא צודק.

1361
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
שמור על הצוות שלך.

1362
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
הלהיט האחרון.

1363
02:03:44,049 --> 02:03:45,967
תשואה של 30 מגה טון.

1364
02:03:45,968 --> 02:03:50,304
אם בן זוגי ישחרר את הכפתור,
לישות לא יהיה איפה להתחבא.

1365
02:03:50,305 --> 02:03:52,306
מה קורה לך?

1366
02:03:52,307 --> 02:03:56,227
יש לי מטוס שיוריד אותי
במרחק בטוח.

1367
02:03:56,228 --> 02:04:00,147
אמין, אנלוגי,
לא ניתן לזיהוי.

1368
02:04:00,148 --> 02:04:03,401
אפילו הבאתי חילוף,
עבור אחריות.

1369
02:04:03,402 --> 02:04:05,945
תאמין שזה יהרוס את המקום הזה

1370
02:04:05,946 --> 02:04:07,613
למנוע מהישות להשיק?

1371
02:04:07,614 --> 02:04:09,240
היא מבלף.

1372
02:04:09,241 --> 02:04:11,158
היא לא תהרוס את העולם
אם לא תשרוד,

1373
02:04:11,159 --> 02:04:13,369
ולא ישרוד
אם אתה לא נותן גישה אליו.

1374
02:04:13,370 --> 02:04:15,496
תן לי פודקובה

1375
02:04:15,497 --> 02:04:17,123
ושחררתי אותו.

1376
02:04:17,124 --> 02:04:20,418
- למה שאאמין לזה?
- כי אני רוצה אותך

1377
02:04:20,419 --> 02:04:22,920
וכל מי שאכפת לך ממנו

1378
02:04:22,921 --> 02:04:26,215
לחיות זמן רב
זמן בעולם שאיצור

1379
02:04:26,216 --> 02:04:28,468
כאשר הישות מצייתת לי.

1380
02:04:29,011 --> 02:04:30,386
הפסדת, איתן.

1381
02:04:30,387 --> 02:04:34,224
אם לא היום, במקום אחר,
בזמן אחר.

1382
02:04:35,309 --> 02:04:37,518
כל עוד יש לי את זה,

1383
02:04:37,519 --> 02:04:40,688
לאן שלא אלך, אתה תלך אחרי.

1384
02:04:40,689 --> 02:04:43,399
ופודקובה תבוא אלי.

1385
02:04:43,400 --> 02:04:45,360
זה כתוב.

1386
02:04:45,944 --> 02:04:47,612
שום דבר לא כתוב.

1387
02:04:47,613 --> 02:04:50,115
אני לא יודע אם לותר יסכים.

1388
02:04:52,701 --> 02:04:54,035
עכשיו,

1389
02:04:54,036 --> 02:04:56,538
לומר שניצחתי.

1390
02:05:06,757 --> 02:05:07,798
זכית.

1391
02:05:07,799 --> 02:05:10,010
אהבתי לשמוע את זה.

1392
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
דבר שוב.

1393
02:05:13,847 --> 02:05:14,722
לא זה!

1394
02:05:14,723 --> 02:05:16,850
ידיים איפה שאני יכול לראות, אידיוט!

1395
02:05:49,675 --> 02:05:51,300
תעביר את זה כאן.

1396
02:05:51,301 --> 02:05:52,468
זְמַן?

1397
02:05:52,469 --> 02:05:54,304
שמונה עשרה דקות.

1398
02:05:58,767 --> 02:05:59,851
אני מכיר אותך.

1399
02:05:59,852 --> 02:06:01,310
דונלו.

1400
02:06:01,311 --> 02:06:02,812
וויליאם דונלו.

1401
02:06:02,813 --> 02:06:04,856
אשתי, טייסה.

1402
02:06:04,857 --> 02:06:08,901
אני חייב להודות שזה עלה
יחידה יוצאת דופן!

1403
02:06:08,902 --> 02:06:13,281
אני מדמיין את הישות רועדת
על הבסיסים הווירטואליים שלה!

1404
02:06:13,282 --> 02:06:17,326
מה אני צריך לדעת על זה,
ומה היה המהלך?

1405
02:06:17,327 --> 02:06:20,621
ה"משחק" הוא לתת
תן לו ותן לו ללכת.

1406
02:06:20,622 --> 02:06:23,291
אתה רוצה שאני אתן
זאת אליו ושחררו אותו.

1407
02:06:23,292 --> 02:06:26,837
עכשיו.
- עכשיו...

1408
02:06:27,337 --> 02:06:29,046
נשיא ארה"ב

1409
02:06:29,047 --> 02:06:31,883
אתה מתכונן להתאדות
מיליוני נשמות.

1410
02:06:31,884 --> 02:06:37,471
כי איתן לא מאמין לאף אחד
יכול לשלוט בבטחה על הישות.

1411
02:06:37,472 --> 02:06:40,391
האם זה הגיוני למישהו?

1412
02:06:40,392 --> 02:06:43,395
כדאי לשאול
זה הצוות של סבסטופול.

1413
02:06:45,898 --> 02:06:47,690
- זמן?
- שבע עשרה דקות, אדוני.

1414
02:06:47,691 --> 02:06:48,649
קיטרידג'.

1415
02:06:48,650 --> 02:06:50,985
הם לא היו כאן
אם לאיתן לא הייתה תוכנית.

1416
02:06:50,986 --> 02:06:53,529
מי אמר מה התוכנית?

1417
02:06:53,530 --> 02:06:57,408
יציל מיליוני חיים
וגורלם של עמיתים.

1418
02:06:57,409 --> 02:06:59,869
הזמן יגמר.
אנחנו צריכים להתרחק.

1419
02:06:59,870 --> 02:07:01,037
למה אנחנו כאן?

1420
02:07:01,038 --> 02:07:04,165
כי הוא כן
כאן והוא כאן.

1421
02:07:04,166 --> 02:07:06,585
וזה אומר משהו.

1422
02:07:07,336 --> 02:07:08,878
כל שנייה,

1423
02:07:08,879 --> 02:07:11,797
איתן יגיד לי מה זה.

1424
02:07:11,798 --> 02:07:14,509
אני מכיר את האיש הזה
לפני הרבה זמן.

1425
02:07:14,510 --> 02:07:19,890
הוא לא רוצה שיקרה כלום
זה הצוות היקר שלו.

1426
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
זה הסטנדרט, לא?

1427
02:07:26,980 --> 02:07:30,024
אתה מסרב להקריב

1428
02:07:30,025 --> 02:07:32,569
יקיריכם.

1429
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
בגלל זה אנחנו עדיין כאן.

1430
02:07:38,200 --> 02:07:39,617
הוא סיים.

1431
02:07:39,618 --> 02:07:41,286
אין בזה שום בושה.

1432
02:07:41,912 --> 02:07:42,912
עכשיו רק...

1433
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
ספר לי מה אני לא יודע.

1434
02:07:45,999 --> 02:07:46,999
הזמן.

1435
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- הכל טוב.
עכשיו.

1436
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
גבריאל.

1437
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
פריז, גבריאל, עכשיו.
תהרוג אותו עכשיו.

1438
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
דגה, גבריאל.
תירה בו, תירה. תהרוג אותו.

1439
02:08:37,384 --> 02:08:40,678
תפוס אותי אם אתה יכול, איתן!
- לך אחריו וקח את הגלולה.

1440
02:08:40,679 --> 02:08:43,390
נלך לחדר השרתים
לתת גישה לישות.

1441
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
איתן, אנחנו נמצא דרך.

1442
02:08:49,521 --> 02:08:51,689
שכחת את הפצצה.
הפצצה הגרעינית.

1443
02:08:51,690 --> 02:08:53,524
אנחנו נמצא דרך.

1444
02:08:53,525 --> 02:08:54,734
איתן.
-בנג'י.

1445
02:08:54,735 --> 02:08:56,319
לָלֶכֶת. תשאיר את זה לי.

1446
02:08:56,320 --> 02:08:57,362
לָלֶכֶת.

1447
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
הרף עין.

1448
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
פריז. כיסוי, כיסוי.

1449
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
לָצוּד.

1450
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב.

1451
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
אנחנו נמצא דרך.

1452
02:09:33,732 --> 02:09:34,899
אנחנו חייבים ללכת, בריגס.

1453
02:09:34,900 --> 02:09:37,194
- זו הלוויה שלך!
- בוא נלך.

1454
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
חייבת להיות דרך לפרק את זה מנשקו.

1455
02:11:59,962 --> 02:12:03,881
אפילו הימנעות מהפעלה גרעינית,
אינו מונע מפוצצים להתפוצץ.

1456
02:12:03,882 --> 02:12:05,675
אנחנו נשרוד
בחדר השרתים?

1457
02:12:05,676 --> 02:12:08,970
רק אם מישהו יעצור את זה
עד שהפצצה מגיעה למסה קריטית.

1458
02:12:08,971 --> 02:12:12,850
מי שיעשה את זה לא ישרוד.

1459
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
מי יחיה ומי ימות?

1460
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
אנחנו נטפל בפצצה. קח
בנג'י נמצא בחדר השרתים.

1461
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
אין זמן להתווכח. לָלֶכֶת.

1462
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
אני אראה אותך שוב.

1463
02:12:31,577 --> 02:12:32,910
תמשיך לדחוף.

1464
02:12:32,911 --> 02:12:35,247
זה יכול לעזוב. זה יכול לעזוב.

1465
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
אני אשאר איתם.

1466
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
אין שום דבר בשבילי
בחדר השרתים.

1467
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
בהצלחה.

1468
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
בהצלחה.

1469
02:14:15,055 --> 02:14:16,389
איפה למדת את זה?

1470
02:14:16,390 --> 02:14:18,392
אף פעם לא אמרתי שלמדתי.

1471
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- זה לא טוב בכלל.
- מה זה?

1472
02:14:39,746 --> 02:14:41,873
הייתי מהמר על
מתח פנאומוטורקס.

1473
02:14:41,874 --> 02:14:44,585
- מה זה אומר?
- עלייה בלחץ בחלל הצדר.

1474
02:14:45,544 --> 02:14:47,128
הריאה קורסת.

1475
02:14:47,129 --> 02:14:50,757
אם לא נפעל, אני עלול להיחנק
או לעבור דום לב.

1476
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
למישהו יש ניסיון רפואי?

1477
02:14:55,095 --> 02:14:56,095
אני הורג אנשים.

1478
02:14:57,556 --> 02:14:58,639
זה משהו!

1479
02:14:58,640 --> 02:15:02,310
גרייס, אתה צריך לפרוץ לשרת
ולתת גישה לישות.

1480
02:15:02,311 --> 02:15:04,730
עבור עם הכלים לפאנל.
פריז.

1481
02:15:04,855 --> 02:15:06,023
אתה הולך לנתח אותי.

1482
02:15:08,400 --> 02:15:11,027
סגור את חור הקליע
כדי שהאוויר לא ייכנס.

1483
02:15:11,028 --> 02:15:12,112
סגור היטב.

1484
02:15:12,321 --> 02:15:13,321
תחבושת.

1485
02:15:13,530 --> 02:15:14,530
תחבושת, בבקשה.

1486
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
ניגשתי. מה אני עושה?

1487
02:16:12,673 --> 02:16:16,300
מצא את המתג
של הרשת הפנימית של השרת.

1488
02:16:16,301 --> 02:16:17,802
- הבנתי.
- פריז.

1489
02:16:17,803 --> 02:16:20,764
מעצם הבריח,
יורד לצלע ה-2.

1490
02:16:22,808 --> 02:16:23,808
עכשיו...

1491
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
לעשות חתך.

1492
02:16:33,527 --> 02:16:34,527
החזק את זה.

1493
02:16:37,239 --> 02:16:38,239
פריז.

1494
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
הכל יהיה בסדר.

1495
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
בלגימה אחת!

1496
02:16:49,459 --> 02:16:50,418
ועכשיו?

1497
02:16:50,419 --> 02:16:51,502
עט, בתיק.

1498
02:16:51,503 --> 02:16:52,504
לַחַץ.

1499
02:16:53,172 --> 02:16:54,589
תפרק אותו.

1500
02:16:54,590 --> 02:16:56,591
גרייס, מצאת את המתג?

1501
02:16:56,592 --> 02:16:58,634
כן.
- כבה את זה.

1502
02:16:58,635 --> 02:17:00,304
- ואז?
- פתח את הפאנל.

1503
02:17:01,638 --> 02:17:04,266
- ועכשיו?
- הדביקו את זה לתוך החתך.

1504
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
מָהִיר.

1505
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
תוֹדָה.

1506
02:17:20,449 --> 02:17:22,033
תודה לאל!

1507
02:17:22,034 --> 02:17:23,951
Degas, how are you there?

1508
02:17:24,870 --> 02:17:26,954
הכל בשליטה.

1509
02:17:26,955 --> 02:17:29,124
תחזיק חזק.

1510
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
מאס אין צמיג.

1511
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
<i>� כמו שאמרתי, איתן.</i>

1512
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
כל עוד יש לי את הגלולה...

1513
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
<i>פודקובה תבוא אליי.</i>

1514
02:18:54,293 --> 02:18:56,294
חכה.
- מה? מה זה היה?

1515
02:18:56,295 --> 02:18:58,628
יכול להיות שיש מוצא.

1516
02:18:58,629 --> 02:19:01,423
חוטי ההארקה הם
מיותר משולש.

1517
02:19:01,424 --> 02:19:03,801
Se os cortarmos simultaneamente,

1518
02:19:03,802 --> 02:19:06,470
אנחנו מעכבים את המפוצצים.

1519
02:19:06,471 --> 02:19:08,890
מספיק להיכנס
בחדר השרתים.

1520
02:19:08,891 --> 02:19:10,392
עַד מָתַי?

1521
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
עשר שניות. אוּלַי.

1522
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
אתה יכול להגיע
בדלת בעוד 10 שניות?

1523
02:19:19,817 --> 02:19:22,235
There's only one way to know.
תעביר את המפתח.

1524
02:19:22,236 --> 02:19:24,071
אוקיי, ניגשתי אליו. ועכשיו?

1525
02:19:24,072 --> 02:19:25,615
הבעיות לא נגמרו.

1526
02:19:25,616 --> 02:19:27,742
הלחץ יצנח

1527
02:19:27,743 --> 02:19:30,912
ואני הולך להתעלף.
אנחנו צריכים לעבוד מהר.

1528
02:19:30,913 --> 02:19:34,414
יש מקלט בתיק. אחד
קופסא כסף עם שני אורות.

1529
02:19:34,415 --> 02:19:35,665
חשבתי.

1530
02:19:35,666 --> 02:19:38,586
חבר אותו לפאנלים סולאריים
ולעשות אנטנה.

1531
02:19:38,587 --> 02:19:41,297
אז נדע מתי איתן
לשאת את גלולת הרעל.

1532
02:19:41,298 --> 02:19:43,758
- הבנתי.
- החלק המסובך:

1533
02:19:43,759 --> 02:19:48,221
ישנם חוטים כחולים, שחורים ואדומים
in the lower right corner.

1534
02:19:48,222 --> 02:19:50,097
T�. אני גיא.

1535
02:19:50,098 --> 02:19:53,017
חתוך שניים מהם
לפי סדר מסוים,

1536
02:19:53,018 --> 02:19:57,105
אבל אף פעם לא לחתוך...

1537
02:19:59,608 --> 02:20:00,608
בנג'י!

1538
02:20:00,609 --> 02:20:01,735
...האדומים.

1539
02:20:03,529 --> 02:20:06,614
גברתי הנשיא,
בתור שר ההגנה,

1540
02:20:06,615 --> 02:20:10,493
אני מפנה את תשומת לבך
עבור CONPLAN 8044,

1541
02:20:10,494 --> 02:20:13,246
אפשרות התקפה 9.1.

1542
02:20:13,247 --> 02:20:15,998
תקיפה גרעינית ממוקדת
למרכזי פיקוד

1543
02:20:15,999 --> 02:20:19,085
מכל שמונת העמים
בשליטת הישות.

1544
02:20:19,086 --> 02:20:23,882
תוקן כך שיכלול עיר
אמריקאי שיש להקריב.

1545
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
הביסקוויט.

1546
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
דיברת עם הבן שלך?

1547
02:20:43,485 --> 02:20:45,486
מה הייתי אומר?

1548
02:20:45,487 --> 02:20:47,656
קוד
בדיקת אימות.

1549
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
בוא נלך!

1550
02:21:04,882 --> 02:21:06,424
קדימה, איתן!

1551
02:21:06,425 --> 02:21:07,925
<i>דע מתי הפסדת.</i>

1552
02:21:07,926 --> 02:21:10,512
<i>בכל עת
הצוות שלך ימות.</i>

1553
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
<i>והישות
לא יהיה איפה להתחבא.</i>

1554
02:21:27,821 --> 02:21:29,906
<i>אני הולך לזרוק אותו לקרקע.</i>

1555
02:21:29,907 --> 02:21:32,533
<i>פודקובה תהיה שלי</i>

1556
02:21:32,534 --> 02:21:35,203
<i>והישות תגיב לי.</i>

1557
02:21:35,204 --> 02:21:37,372
<i>זה רק עניין של זמן.</i>

1558
02:21:40,042 --> 02:21:43,586
אנחנו יכולים למנוע הפעלה גרעינית,
אבל המפוצצים יתפוצצו.

1559
02:21:43,587 --> 02:21:44,713
איזה גודל?

1560
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
כמה גדול הפיצוץ?

1561
02:21:48,967 --> 02:21:49,967
<i>גדול.</i>

1562
02:21:50,677 --> 02:21:52,386
איתן צריך
זמן מקסימלי.

1563
02:21:52,387 --> 02:21:54,806
חתוך את האחרון
כאשר אתה צריך את זה.

1564
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
גברתי הנשיא,

1565
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
ההשקה מופעלת.

1566
02:22:34,221 --> 02:22:35,137
מה אתה הולך לעשות?

1567
02:22:35,138 --> 02:22:38,266
מה עלינו
עשו בהתחלה.

1568
02:22:38,267 --> 02:22:42,979
סדרות כגון קומנדו אסטרטגיקו
לנתק את החשמל.

1569
02:22:42,980 --> 02:22:45,440
השאר את הטילים שלנו במצב לא מקוון.

1570
02:22:46,400 --> 02:22:47,692
כבה הכל.

1571
02:22:47,693 --> 02:22:51,779
גברתי הנשיא, זה יעזוב
המדינה חסרת הגנה.

1572
02:22:51,780 --> 02:22:56,409
אבל הישות לא הייתה גישה
o maior arsenal nuclear da Terra.

1573
02:22:56,410 --> 02:22:57,952
בצע את שיחת הטלפון.

1574
02:22:57,953 --> 02:22:59,036
תודה לאל!

1575
02:22:59,037 --> 02:23:02,957
אנחנו האומה היחידה עם הכוח
לתקוף את הישות.

1576
02:23:02,958 --> 02:23:05,793
והיחיד עם כוח הבחירה.

1577
02:23:05,794 --> 02:23:08,045
היום אני בוחר לא לתקוף.

1578
02:23:08,046 --> 02:23:11,799
אני מבקש ממך לשקול מחדש.
אתה עושה טעות איומה.

1579
02:23:11,800 --> 02:23:14,135
לטובת המדינה, הקשיבו להיגיון!

1580
02:23:14,136 --> 02:23:15,553
זה מה שאני עושה.

1581
02:23:15,554 --> 02:23:17,638
התקשר למפקדת
של פיקוד אסטרטגי.

1582
02:23:17,639 --> 02:23:20,099
מיליונים ימותו
אם לא תלחץ על הכפתור.

1583
02:23:20,100 --> 02:23:22,310
ועוד מיליונים
הם ימותו אם יתהדקו.

1584
02:23:22,311 --> 02:23:24,228
אנחנו מחליטים
מי חי ומי מת?

1585
02:23:24,229 --> 02:23:26,397
היא נשבעה
בתור נשיא.

1586
02:23:26,398 --> 02:23:29,442
עשרים דקות לאחר ההשקה,
שום דבר מזה לא משנה.

1587
02:23:29,443 --> 02:23:30,902
אני מסכים עם הנשיא.

1588
02:23:30,903 --> 02:23:34,197
בזמן שאנו דנים, הישות
מתכונן לתקוף.

1589
02:23:34,198 --> 02:23:38,284
אתה יכול לבחור לחיות
במציאות של הישות, אני לא.

1590
02:23:38,285 --> 02:23:39,827
הנשיא ידבר.

1591
02:23:39,828 --> 02:23:41,787
גנרל אוברטון,
פיקוד אסטרטגי.

1592
02:23:41,788 --> 02:23:46,000
הנה הנשיא
עם צו לא שגרתי.

1593
02:23:46,001 --> 02:23:48,711
הקשיבו להנחיות שלי

1594
02:23:48,712 --> 02:23:51,173
ולעקוב אחריהם ללא היסוס.

1595
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- גבירתי הנשיא?
- אני בסדר.

1596
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
כְּלָלִי.

1597
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
גבירתי הנשיא.

1598
02:24:38,178 --> 02:24:41,056
ארצות הברית

1599
02:25:07,416 --> 02:25:09,584
הישות חייבת להיות
לתדלק את הטילים.

1600
02:25:09,585 --> 02:25:11,961
אבל אתה צריך להסתיר
לפני שיגור אותם.

1601
02:25:11,962 --> 02:25:14,589
דברי איתי, גרייס.
- השגתי. נַעֲשָׂה!

1602
02:25:14,590 --> 02:25:15,923
מקלט מחובר.

1603
02:25:15,924 --> 02:25:18,468
בסדר, בוא נעשה את זה!
בואו נפעיל מחדש את הכוח.

1604
02:25:22,014 --> 02:25:23,598
מקלט הופעל.
נורה אדומה דולקת.

1605
02:25:23,599 --> 02:25:24,932
<i>דגה, מה שלומנו?</i>

1606
02:25:24,933 --> 02:25:27,768
הסרת הנפץ האחרון.
מוכן לחתוך.

1607
02:25:27,769 --> 02:25:29,353
ארבע דקות על השעון.

1608
02:25:29,354 --> 02:25:31,022
מובן. ארבע דקות.

1609
02:25:31,023 --> 02:25:32,024
הכנס את הכונן.

1610
02:25:33,358 --> 02:25:34,442
מוּכָן.

1611
02:25:34,443 --> 02:25:36,986
האורות יידלקו על המקלט.

1612
02:25:36,987 --> 02:25:38,864
כשהאדום...

1613
02:25:40,782 --> 02:25:42,033
מה... סליחה.

1614
02:25:42,034 --> 02:25:44,035
כשהאדום הופך לירוק,

1615
02:25:44,036 --> 02:25:47,246
יידע את זה איתן
חיבר את הגלולה לפודקובה

1616
02:25:47,247 --> 02:25:49,790
והישות נדבקה
עם האלגוריתם של לותר.

1617
02:25:49,791 --> 02:25:50,791
ואז?

1618
02:25:50,792 --> 02:25:54,796
יחתוך את החוט האדום
ולתת גישה לישות.

1619
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
איתן סתם
אתה צריך לקבל את הגלולה.

1620
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
הוא ימצא דרך.

1621
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
בוא נלך!

1622
02:29:35,684 --> 02:29:37,186
יציאה

1623
02:30:30,239 --> 02:30:33,241
רק לאחד מאיתנו יש מצנח.

1624
02:30:33,242 --> 02:30:34,409
בהצלחה!

1625
02:31:20,539 --> 02:31:22,206
Time running out.

1626
02:31:22,207 --> 02:31:25,001
In 10sec,
I will count down.

1627
02:31:25,002 --> 02:31:27,503
Tr�s, dois, אממ, קורטה.

1628
02:31:27,504 --> 02:31:29,422
ורצנו לדלת הזו.

1629
02:31:29,423 --> 02:31:31,632
זכור:
כאשר הכונן נדלק,

1630
02:31:31,633 --> 02:31:33,468
יידע שהישות נכנסה.

1631
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
זה 100 מילישניות.

1632
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
הרף עין.

1633
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
איפה אתה, איתן?

1634
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
איתן.

1635
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Here is the president.

1636
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
הוא עשה את זה.

1637
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
That cretin
really achieved it.

1638
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
<i>שלום אחי.</i>

1639
02:35:30,122 --> 02:35:32,498
<i>Se estiver ouvindo isto,</i>

1640
02:35:32,499 --> 02:35:34,709
<i>the world is still here.</i>

1641
02:35:34,710 --> 02:35:36,211
<i>And you too.</i>

1642
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
<i>For the record,
מעולם לא היה לי רגע של ספק.</i>

1643
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
<i>ידעתי שתמצא דרך.</i>

1644
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
<i>אתה תמיד נותן.</i>

1645
02:35:51,810 --> 02:35:55,229
<i>אני מקווה שעם הזמן
realize that this life</i>

1646
02:35:55,230 --> 02:35:58,441
<i>it wasn't a fluke.</i>

1647
02:35:58,442 --> 02:36:01,611
<i>It was his calling.</i>

1648
02:36:01,612 --> 02:36:03,363
<i>הגורל שלך.</i>

1649
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
<i>גורל שנוגע
כל יצור חי.</i>

1650
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
<i>Like it or not, we own it
של גורלנו.</i>

1651
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
<i>שום דבר לא כתוב.</i>

1652
02:36:19,588 --> 02:36:21,130
22 במאי 1996

1653
02:36:21,131 --> 02:36:22,508
<i>והמטרה שלנו,</i>

1654
02:36:23,634 --> 02:36:25,092
<i>אם כי הוגן,</i>

1655
02:36:25,093 --> 02:36:27,428
<i>� small compared</i>

1656
02:36:27,429 --> 02:36:29,347
<i>להשפיע</i>

1657
02:36:29,348 --> 02:36:31,183
<i>ההשפעה שלנו.</i>

1658
02:36:34,561 --> 02:36:37,063
<i>כל תקווה
של עתיד טוב יותר</i>

1659
02:36:37,064 --> 02:36:40,484
<i>בא מתוך תשוקה
that this future becomes real.</i>

1660
02:36:41,318 --> 02:36:46,322
<i>A future that reflects
the goodness that is in us.</i>

1661
02:36:46,323 --> 02:36:47,740
בקרת ירי.

1662
02:36:47,741 --> 02:36:50,159
<i>וכל הטוב הזה
בתוכנו...</i>

1663
02:36:50,160 --> 02:36:51,160
לפי רצון.

1664
02:36:51,161 --> 02:36:53,080
<i>...� measured by good</i>

1665
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
<i>what we do for others.</i>

1666
02:36:58,961 --> 02:37:01,462
<i>כולנו חולקים
אותו גורל,</i>

1667
02:37:01,463 --> 02:37:03,257
<i>אותו עתיד.</i>

1668
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
<i>הסכום שלנו
אפשרויות אינסופיות.</i>

1669
02:37:12,432 --> 02:37:16,018
<i>A future like this is built
עם חסד, אמון</i>

1670
02:37:16,019 --> 02:37:18,647
<i>והבנה הדדית...</i>

1671
02:37:22,025 --> 02:37:23,484
<i>אם נחליט</i>

1672
02:37:23,485 --> 02:37:25,821
<i>קבל.</i>

1673
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
<i>בעקבות ללא ספק...</i>

1674
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
<i>לכיוון אור
שאיננו יכולים לראות.</i>

1675
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
<i>לא רק עבורנו
אהובים...</i>

1676
02:37:45,382 --> 02:37:46,632
היי, אמא.

1677
02:37:46,633 --> 02:37:49,428
<i>...אבל למי שמעולם לא
נדע.</i>

1678
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
<i>אני מקווה שאתה יודע
שתמיד אוהב אותך אחי.</i>

1679
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
<i>ושאני אראה אותו שוב.</i>

1680
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
<i>אני רק מקווה שלא מוקדם מדי.</i>

1681
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
<i>העולם עדיין זקוק לך.</i>

1682
02:38:13,660 --> 02:38:15,912
<i>כמובן שהם לעולם לא יידעו את זה!</i>

1683
02:38:15,913 --> 02:38:17,831
<i>אבל אנחנו יודעים.</i>

1684
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
<i>אנחנו החיים ומתים</i>

1685
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
<i>בצללים.</i>

1686
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
<i>הודעה זו
ישמיד את עצמו תוך 5 שניות.</i>

1687
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
<i>בהצלחה, איתן!</i>

1688
02:39:58,891 --> 02:40:01,101
METR� 

1689
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
כתוביות: רוסאנה פסקואלה
פנטאוצי לארגמן