1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
PRISON CENTER
RIKERS ISLAND, NEW YORK

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
You have visitors.

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,230
Advance.

5
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Hello, Paula.

6
00:01:36,346 --> 00:01:38,599
I'm Rebecca Halliday,
your lawyer.

7
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Finally !

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
Good morning.

9
00:01:41,351 --> 00:01:42,895
Doug warned me.

10
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Thank you for coming.
What a relief!

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,191
I don't know what to do.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Time is running out,
let's focus on the essentials.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,029
I can help you,

14
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
but you have to tell me everything.

15
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
Do you want the facts?
It's my specialty.

16
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
So, it all started with...

17
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Trevor,

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
a camboy I met online.

19
00:02:03,999 --> 00:02:07,628
We started to discuss
and we quickly became very intimate.

20
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
I shared everything with him,

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
whether on a sexual level

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
or emotional.

23
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
I told him everything about...

24
00:02:30,567 --> 00:02:31,735
Sanders.

25
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
What a success!

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
You still have visitors.

27
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
Advance.

28
00:02:49,002 --> 00:02:50,254
Sorry for the delay.

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Some idiot slashed my tires.

30
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
And find an Uber to Rikers,
it's complicated.

31
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
Sorry, but who are you?

32
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
Doug sent me.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,891
I'm Rebecca Halliday,
your lawyer.

34
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
The defense lawyer.

35
00:03:06,937 --> 00:03:08,605
Please sit down.

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Doug is worried about you.

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
He says you are
a wonderful mother

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
and you have a lovely daughter,
Hazel.

39
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
My goal is to make you
go home.

40
00:03:20,784 --> 00:03:24,329
So it all started
by an online scam?

41
00:03:33,964 --> 00:03:36,008
MAXIMUM PLEASURE GUARANTEED

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
It's crazy right now.

43
00:03:45,309 --> 00:03:48,812
We don't have a colleague every day
arrested for double homicide.

44
00:03:50,772 --> 00:03:55,235
One was strangled. And the other,
asphyxiated by expanding foam.

45
00:03:55,652 --> 00:03:58,447
Yes, it's horrible.
We often had lunch together.

46
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
A salad, usually.

47
00:04:02,910 --> 00:04:04,828
These are Geri's.

48
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
Where the fuck is she?

49
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
ASSOCIATION
YALE ALUMNI STUDENTS

50
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
Enter.

51
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
Good morning. What is this for?

52
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Ms. Tercek?

53
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
It's pronounced "Teurtchek".

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
My name is Geri Soto.

55
00:04:47,329 --> 00:04:48,705
I am a journalist

56
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
at the Margin.

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
I love Margin.

58
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
- Call me Joyce.
- I can ?

59
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
I am preparing an article

60
00:04:57,548 --> 00:05:00,592
on breast pressure
ultra-selective universities.

61
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
Our admission criteria
are very high,

62
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
but we help our students
to flourish.

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
It's admirable.

64
00:05:09,142 --> 00:05:09,977
GOOD.

65
00:05:10,811 --> 00:05:13,897
You met a man here,
a few days ago.

66
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
Quarantine,

67
00:05:16,108 --> 00:05:17,484
salt and pepper hair,

68
00:05:17,568 --> 00:05:18,735
athletic build.

69
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
It must have been around 6 p.m.

70
00:05:23,240 --> 00:05:26,243
Maybe... What's the connection?
with the admission criteria?

71
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
I don't know yet.

72
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
What did you discuss?

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,085
I'm sorry,

74
00:05:35,169 --> 00:05:38,422
I don't remember
having met this man.

75
00:05:38,505 --> 00:05:39,798
But if that were the case,

76
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
this kind of exchange
is strictly confidential.

77
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
But that would be...

78
00:05:47,723 --> 00:05:50,434
I would like
so that we can discuss...

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Excuse me, I have an appointment.

80
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
I see.

81
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
You really don't remember
of this man?

82
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Good day.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,897
Name of God.

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
She did it for you at school.

85
00:06:54,665 --> 00:06:58,585
I feel like I should say something,
but I don't really know what.

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,172
Thanks for paying my bail.

87
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
I wasn't going to leave you there.

88
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
What happened?

89
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
I don't know.

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
What do you mean, you don’t know?

91
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Is she okay?

92
00:07:19,565 --> 00:07:21,733
I was supposed to call him last night.

93
00:07:22,317 --> 00:07:24,862
Yes, she is fine.
She doesn't know anything.

94
00:07:25,988 --> 00:07:27,531
She went to bed without any problem.

95
00:07:27,614 --> 00:07:30,534
I didn't do what I'm accused of.
You know that, right?

96
00:07:31,785 --> 00:07:33,704
It's not up to me to...

97
00:07:34,454 --> 00:07:35,372
Karl.

98
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
You know it.

99
00:07:45,424 --> 00:07:48,010
I need to tell you
something.

100
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
But you won't like it.

101
00:07:52,639 --> 00:07:54,808
Hazel will stay with us
for the moment.

102
00:07:55,225 --> 00:07:56,059
Full time.

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,730
You can come see her, of course.

104
00:08:04,443 --> 00:08:06,278
But under surveillance.

105
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
In the presence of Mal or me.

106
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
It's best for Hazel.

107
00:08:10,199 --> 00:08:13,285
Because in recent weeks
were a bit chaotic.

108
00:08:15,204 --> 00:08:18,290
If you want to argue,
we can, but I don't want to.

109
00:08:18,373 --> 00:08:21,001
Me neither,
I don't want to argue.

110
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
I don't have the strength.

111
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
Look at me. I don't want to argue.

112
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
You're right.

113
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
I'm sorry.

114
00:08:40,729 --> 00:08:41,938
Damn.

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
Hi, it's Doug.
I'm with Rebecca,

116
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
your lawyer.

117
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
The real one!

118
00:09:30,529 --> 00:09:33,282
Hello, Paula.
It worries me a lot, this woman

119
00:09:33,365 --> 00:09:35,617
who pretended to be me
to the prison.

120
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
I'll clarify this.

121
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
In the meantime,
Stay home and keep a low profile.

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
You must not leave the region
without authorization.

123
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
You are going to take leave
to your work.

124
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
I wrote you a letter
to send to your boss.

125
00:09:50,465 --> 00:09:51,884
If you have doubts

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,219
on what is allowed or not,
call me.

127
00:09:54,761 --> 00:09:55,804
You'll get through this.

128
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
The best thing is to avoid trouble

129
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
and let Rebecca do it.

130
00:10:02,769 --> 00:10:06,440
What will happen to me now?
at the custody hearing?

131
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
This arrest is causing us harm.

132
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
But in the event of conviction,
it will be dead

133
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
for custody.

134
00:10:12,738 --> 00:10:14,781
You really need to be careful.

135
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
It's Hazel.

136
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
- I have to leave you.
- We remember.

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
- Ciao.
- See you later.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,458
Hello, my sweetie.

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,834
Hello, mom.

140
00:10:25,918 --> 00:10:26,877
I miss you.

141
00:10:27,169 --> 00:10:28,045
You too.

142
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Look, I have a loose tooth.

143
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Amazing !

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,344
It's so cool.

145
00:10:35,427 --> 00:10:36,803
And gross.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,557
I miss you. Look what...

147
00:10:40,641 --> 00:10:41,475
Hi.

148
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Hazel, look.

149
00:10:44,102 --> 00:10:45,062
I adore.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,648
Seriously, I love it!

151
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
I have to draw a drawing of you
for the school exhibition.

152
00:10:50,859 --> 00:10:52,236
- Ah good ?
- Yes.

153
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
- Do you want me to pose?
- Yes.

154
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
I won't last long!

155
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
My snack is ready.

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,211
Bad things happen. I will draw her.
Kisses, goodbye!

157
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
It's a captivating story.

158
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
Who to trust?

159
00:11:41,326 --> 00:11:42,286
I adore.

160
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
It's very sulfurous.

161
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
It makes you dizzy.

162
00:11:46,206 --> 00:11:47,082
That said, Geri,

163
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
you still have a way to go.

164
00:11:49,376 --> 00:11:50,210
I know.

165
00:11:50,294 --> 00:11:53,463
I wanted to do it quickly,
given Paula's arrest.

166
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
Can you corroborate everything?
Do you have several sources?

167
00:11:57,467 --> 00:11:59,303
I witnessed almost everything.

168
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
But yes, I could.

169
00:12:02,222 --> 00:12:05,309
And have you thought about the repercussions?
You and Paula are friends.

170
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
A journalist has no friends.

171
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
I just told the truth.

172
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
Geri the Merciless.

173
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
The Machiavellian traitor.

174
00:12:17,029 --> 00:12:18,655
You have a bright future among us.

175
00:12:19,281 --> 00:12:20,407
Go all the way.

176
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
All right.

177
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
- Ladies!
- Crackers!

178
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
You better not take it!

179
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
Bad first.

180
00:12:32,669 --> 00:12:34,129
No, you don't have the right!

181
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
The others are for you.

182
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
Share with your friends.

183
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
I paid Paula's bail.

184
00:12:54,441 --> 00:12:56,693
Yes I know.

185
00:12:56,777 --> 00:12:58,820
But I couldn't
leave her there.

186
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
It wasn't right.

187
00:13:00,948 --> 00:13:04,326
I couldn't see myself explaining that to Hazel
when she asks me.

188
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
This situation is a nightmare.

189
00:13:10,207 --> 00:13:12,626
I know we should have discussed this.

190
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
As for money,

191
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
we will get it back,
unless she flees to Venezuela.

192
00:13:19,591 --> 00:13:22,970
But she'll never do that.
She doesn't even speak Spanish.

193
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
Or maybe yes.

194
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
I'm sorry.

195
00:13:30,686 --> 00:13:32,145
I'm not angry.

196
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
No ?

197
00:13:33,313 --> 00:13:34,648
It's well done.

198
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
What do you mean, “well done”?

199
00:13:38,735 --> 00:13:41,113
It will work in our favor
at the hearing.

200
00:13:41,530 --> 00:13:44,491
And whatever the outcome,
Paula will be in our debt.

201
00:13:44,825 --> 00:13:45,993
And not just a little.

202
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
What ?

203
00:13:50,789 --> 00:13:53,584
I didn't do that
so that she is indebted to us,

204
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
but because she was in prison.

205
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
What are we doing all this for?

206
00:13:58,422 --> 00:14:01,884
Can someone come and push me?
I can't swing.

207
00:14:02,551 --> 00:14:03,594
I'm coming !

208
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
I know.

209
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Should I start by pulling you?

210
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
Hang in there.

211
00:14:44,801 --> 00:14:46,178
THE COOK’S CORNER

212
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
SAME DAY

213
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
BUY

214
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
ORDER VALIDATED

215
00:15:01,193 --> 00:15:02,027
Hi, Rudy.

216
00:15:02,486 --> 00:15:03,904
It's me again.

217
00:15:05,072 --> 00:15:09,159
I am on provisional release.
It feels very weird to say that.

218
00:15:09,535 --> 00:15:11,036
Are you still mad at me?

219
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
I have an idea.

220
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
But it's a bit dangerous,
I need you.

221
00:15:15,582 --> 00:15:17,501
Remind me. Bye.

222
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
I feel your gaze
and your protein shake.

223
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
What were you doing?

224
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
I helped them with research.

225
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
All day?

226
00:15:46,280 --> 00:15:48,866
We didn't even debrief
Paula's arrest,

227
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
what should have taken us

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,579
two full lunches and a snack,
minimum.

229
00:15:53,662 --> 00:15:54,580
So what?

230
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
Suzie and Drew
have become your friends?

231
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
- What's going on?
- Nothing.

232
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Come on ! We always tell each other everything.

233
00:16:03,088 --> 00:16:06,383
I have to get the worms out of your ass,
like a magician's handkerchief?

234
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
What kind of magicians do you watch?

235
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
I don't know. Germans.

236
00:16:10,429 --> 00:16:11,263
Come on.

237
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
Nothing happens.

238
00:16:15,976 --> 00:16:17,227
I have to run.

239
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Damn.

240
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Piss off.

241
00:20:45,537 --> 00:20:46,663
Calm down!

242
00:20:50,167 --> 00:20:52,002
Let me go, damn it!

243
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
Not a move!

244
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Don't shoot, I beg you.

245
00:21:00,427 --> 00:21:02,596
Don't shoot!

246
00:21:05,599 --> 00:21:06,642
Damn it!

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,477
I'm not going to shoot you.

248
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
I'm here for this asshole.

249
00:21:12,231 --> 00:21:13,607
He is dead.

250
00:21:15,359 --> 00:21:16,777
I killed him.

251
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
I don't believe it.

252
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Damn.

253
00:21:21,406 --> 00:21:22,282
Sorry.

254
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
It's my fault.

255
00:22:01,405 --> 00:22:03,323
Are you okay, Tom? It's been a long time.

256
00:22:18,589 --> 00:22:19,506
Sorry.

257
00:22:39,484 --> 00:22:41,820
"Sexfang:
sex, murder and a single mother"

258
00:22:41,904 --> 00:22:42,946
by Geri Soto

259
00:22:50,329 --> 00:22:52,497
Well done for blowing up
Dennis' head.

260
00:22:53,165 --> 00:22:54,208
I would have liked to see that.

261
00:22:54,541 --> 00:22:55,626
I assure you no.

262
00:22:56,251 --> 00:22:58,295
Why did Dennis kill Trevor?

263
00:22:59,213 --> 00:23:00,589
They were lovers.

264
00:23:00,672 --> 00:23:03,509
But Trev also worked for Dennis,
like lots of people.

265
00:23:03,592 --> 00:23:04,885
Weird business.

266
00:23:04,968 --> 00:23:06,053
Like what ?

267
00:23:06,136 --> 00:23:06,970
I don't know,

268
00:23:07,054 --> 00:23:10,140
but they were involved
in a blackmail scheme.

269
00:23:10,516 --> 00:23:13,143
But Trev always found
his share too small.

270
00:23:13,852 --> 00:23:17,356
So he thought we could
setting up our own scams,

271
00:23:17,439 --> 00:23:18,690
like with you,

272
00:23:18,774 --> 00:23:20,400
behind Dennis's back.

273
00:23:22,569 --> 00:23:24,112
But Dennis had to learn it.

274
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Why me?

275
00:23:28,283 --> 00:23:31,495
He had leverage
on you: your kid.

276
00:23:33,539 --> 00:23:35,541
And he talked about something else.

277
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
Something that happened in Portland.

278
00:23:42,130 --> 00:23:44,258
I don't know what he was talking about.

279
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
He liked you.

280
00:23:47,511 --> 00:23:49,179
But he was ambitious.

281
00:23:49,638 --> 00:23:51,014
Besides, you lived here.

282
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
And you had
“exploitable weaknesses”.

283
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
But it was surely
an expression from Dennis.

284
00:24:00,065 --> 00:24:01,024
Dennis.

285
00:24:02,693 --> 00:24:04,945
The guy you were going to hand me over to.

286
00:24:05,904 --> 00:24:07,656
Tied to a chair.

287
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
We were desperate.

288
00:24:09,658 --> 00:24:10,909
I ruined everything.

289
00:24:10,993 --> 00:24:11,869
Sky is dead...

290
00:24:11,952 --> 00:24:14,621
Don't count on me
to complain.

291
00:24:15,497 --> 00:24:16,790
I didn't do anything wrong

292
00:24:17,332 --> 00:24:19,293
and I got arrested

293
00:24:19,376 --> 00:24:21,962
for the murders
of Sky and Trevor.

294
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- That doesn't make any sense!
- I know.

295
00:24:25,257 --> 00:24:26,133
It's Dennis.

296
00:24:26,216 --> 00:24:28,719
I guess it's him
who killed Trevor.

297
00:24:28,802 --> 00:24:30,846
In any case,
I heard him kill Sky.

298
00:24:31,346 --> 00:24:32,472
Did you hear it?

299
00:24:32,931 --> 00:24:35,601
So, you're a witness.

300
00:24:36,101 --> 00:24:37,561
I imagine so.

301
00:24:37,644 --> 00:24:39,563
Well, I didn't see anything.

302
00:24:39,646 --> 00:24:41,398
But you can clear me.

303
00:24:41,857 --> 00:24:43,150
You know it was him.

304
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
You need to talk to the cops.

305
00:24:45,235 --> 00:24:46,153
You have to tell them.

306
00:24:46,236 --> 00:24:48,697
No, no way
that I am involved.

307
00:24:48,780 --> 00:24:49,698
How so ?

308
00:24:49,781 --> 00:24:51,533
You're already involved.

309
00:24:51,617 --> 00:24:52,451
No !

310
00:24:52,534 --> 00:24:56,496
Do you think Sky would have wanted to see me
accused of something I didn't do?

311
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
And watch my whole life fall apart?

312
00:25:00,417 --> 00:25:01,335
Piss off.

313
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
That's it, Bax.

314
00:25:04,296 --> 00:25:07,841
Luck finally smiles on me,
if Aaron Judge doesn't get in the way.

315
00:25:09,718 --> 00:25:10,636
By the way,

316
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
my little guy finally has a name.

317
00:25:14,473 --> 00:25:16,183
This is Chester.

318
00:25:16,266 --> 00:25:17,768
In homage to my grandfather.

319
00:25:18,352 --> 00:25:21,230
With all my respect,
It's an old virgin's name.

320
00:25:21,897 --> 00:25:24,066
No, Grandpa Chester
was beautiful like that.

321
00:25:24,775 --> 00:25:28,028
If he shook your hand,
you got pregnant with twins.

322
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
This is Gonzales.

323
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hello, this is Paula Sanders.

324
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
Paula Sanders!

325
00:25:36,453 --> 00:25:38,539
You are out.
Was it at Rikers?

326
00:25:39,039 --> 00:25:41,375
There's always teriyaki chicken
Thursday?

327
00:25:42,501 --> 00:25:44,837
Will you be at the station in an hour?

328
00:25:44,920 --> 00:25:47,548
I'll bring you someone
who can exonerate me.

329
00:25:48,006 --> 00:25:49,007
Someone who knows

330
00:25:49,091 --> 00:25:52,261
as Dennis O'Neill,
Trevor's boyfriend,

331
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
is the real killer.

332
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
I'll be there.

333
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
She's coming.

334
00:26:04,731 --> 00:26:07,651
"My colleagues and I carried out
a trip to hell,

335
00:26:07,734 --> 00:26:11,029
with a dead man's hacked cell phone
as the only compass."

336
00:26:11,113 --> 00:26:12,364
What the hell are you doing?

337
00:26:12,447 --> 00:26:13,282
And you ?

338
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Did you break into my drawer?

339
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
You lied to me.

340
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
I knew you were

341
00:26:18,412 --> 00:26:20,330
an arriviste, but there...

342
00:26:20,831 --> 00:26:21,999
you're going too far.

343
00:26:22,374 --> 00:26:25,502
Please. You said
that you and Paula weren't friends.

344
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
It is not for all that
that I betrayed her.

345
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
You hide information
and you let her go to jail

346
00:26:30,549 --> 00:26:31,800
to write an article?

347
00:26:31,884 --> 00:26:34,803
To get a better job?
Are you kidding me?

348
00:26:35,304 --> 00:26:38,974
So yes, I unlocked the phone.
But there was nothing.

349
00:26:41,351 --> 00:26:44,021
And it's not my fault
if Paula went to jail.

350
00:26:44,104 --> 00:26:45,856
The police suspect her, and so do you.

351
00:26:47,065 --> 00:26:50,277
Even if we throw bullshit at each other,
I thought we were...

352
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
real friends.

353
00:26:52,863 --> 00:26:53,822
It is.

354
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
If something made you want that much,
you would do the same.

355
00:26:56,909 --> 00:26:57,743
I can't help it

356
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
if you don't know what to do with your life.

357
00:27:00,245 --> 00:27:03,290
Last year, it was speculation.
Today, the law.

358
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
I see.

359
00:27:05,751 --> 00:27:07,878
I prefer
not knowing what I want

360
00:27:07,961 --> 00:27:10,172
what to fool my friends
to get something.

361
00:27:10,464 --> 00:27:13,884
You're being dramatic, as usual.
Like with Vi.

362
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
You know what? Fuck you.

363
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

364
00:27:22,017 --> 00:27:22,851
Come on !

365
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
No repartee?

366
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Here's my repartee.

367
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
Thank you so much.

368
00:27:44,164 --> 00:27:45,207
Good morning.

369
00:27:45,582 --> 00:27:48,335
Paula Sanders. I come to see
Lieutenant Gonzales.

370
00:27:48,627 --> 00:27:50,295
Is she waiting for you? A moment.

371
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
- Do you have a toilet?
- Yes, there.

372
00:27:54,466 --> 00:27:55,425
Hurry up.

373
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
Gonzalez?
There is someone for you.

374
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
She's coming.

375
00:28:00,347 --> 00:28:01,390
Great.

376
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
Do I have to sign something?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,601
No, it's good.

378
00:28:10,607 --> 00:28:11,525
Shit !

379
00:28:14,695 --> 00:28:17,281
What's wrong with you? Damn!

380
00:28:18,448 --> 00:28:19,366
Sorry.

381
00:28:21,159 --> 00:28:23,287
- I should have trusted you.
- Yes !

382
00:28:23,370 --> 00:28:24,538
It's really...

383
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
not nice.

384
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
Sorry, Ash.

385
00:28:32,254 --> 00:28:33,088
Ash?

386
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
WOMEN

387
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Hello.

388
00:29:15,172 --> 00:29:16,089
Paula.

389
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
Where is this magic witness
who exonerates you?

390
00:29:20,969 --> 00:29:22,513
She ran away.

391
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
So go to court.

392
00:29:26,642 --> 00:29:28,101
But what are you for?

393
00:29:28,644 --> 00:29:31,021
Honestly, what are you for?

394
00:29:31,605 --> 00:29:34,441
It's Dennis O'Neill
who killed these people, not me.

395
00:29:34,525 --> 00:29:36,443
I'm a normal person.

396
00:29:36,527 --> 00:29:39,571
And I find myself mixed up
to this web of lies,

397
00:29:39,655 --> 00:29:43,992
with corpses disappearing
and two lawyers who have the same name.

398
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
- Two lawyers?
- You had to...

399
00:29:46,495 --> 00:29:49,790
You didn't help me at first
and you still don't help me.

400
00:29:50,666 --> 00:29:54,253
You're the only one supposed to help me
and you're of no use, damn it!

401
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
LAW COMPETITION

402
00:30:10,269 --> 00:30:11,228
Shall I tighten you up?

403
00:30:11,895 --> 00:30:12,729
Gladly.

404
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
TRACKER ACTIVATED

405
00:30:56,106 --> 00:30:57,608
SLIDE TO UNLOCK

406
00:30:58,025 --> 00:30:58,984
ENTER CODE

407
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
So...

408
00:31:45,989 --> 00:31:46,823
Hi.

409
00:31:47,950 --> 00:31:49,159
Sorry for the delay.

410
00:31:50,786 --> 00:31:52,746
How is my favorite researcher?

411
00:31:52,829 --> 00:31:53,664
GOOD.

412
00:31:54,873 --> 00:31:55,916
I won't stop.

413
00:31:55,999 --> 00:31:56,917
Good.

414
00:31:57,543 --> 00:31:59,294
Shall we start the experiment?

415
00:32:03,715 --> 00:32:06,426
I'm going to do you a lot of good.

416
00:32:07,052 --> 00:32:08,095
You deserve it.

417
00:32:19,106 --> 00:32:20,691
Relax.

418
00:32:23,652 --> 00:32:26,572
It pisses me off
to make the journey every day.

419
00:32:26,655 --> 00:32:27,739
Ash USB stick

420
00:32:27,823 --> 00:32:29,283
Show me your body.

421
00:32:34,162 --> 00:32:36,206
You're beautiful.

422
00:33:52,658 --> 00:33:55,577
Adaptation: David Auroux

423
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
Subtitles: DUBBING BROTHERS


