1
00:03:10,433 --> 00:03:11,333
Connor!

2
00:03:12,293 --> 00:03:13,545
Esti aici demult prietene?

3
00:03:13,593 --> 00:03:14,304
Deloc.

4
00:03:14,352 --> 00:03:16,105
Îmi pare atât de rău omule.

5
00:03:16,153 --> 00:03:18,385
Prietene, dacă întârzii din nou, continuă
fără mine, nu trebuie să mă așteptați.

6
00:03:18,433 --> 00:03:20,265
Nu chiar, nu este o problemă.

7
00:03:20,313 --> 00:03:22,327
Bine, atunci mergem?

8
00:03:22,713 --> 00:03:24,744
Deci ce faci weekend-ul acesta?

9
00:03:24,792 --> 00:03:27,024
Nu prea mult, doar
asta si asta stii.

10
00:03:27,072 --> 00:03:29,584
Poate mergi să vezi un film dacă am chef.

11
00:03:29,632 --> 00:03:31,545
Da, treci tu
pe tine uneori nu?

12
00:03:31,593 --> 00:03:33,385
De cele mai multe ori de fapt.

13
00:03:33,433 --> 00:03:35,225
Prefer să fiu sincer așa.

14
00:03:35,273 --> 00:03:37,665
Nu trebuie să-mi fac griji dacă
altuia ii place sau nu asa.

15
00:03:37,713 --> 00:03:39,042
Corect, da.

16
00:03:41,792 --> 00:03:43,825
Hei omule, faci vreodată drumeții?

17
00:03:43,873 --> 00:03:46,945
Da, îmi place
merg la plimbari prin parc.

18
00:03:46,993 --> 00:03:48,665
Așa îmi fac multe gânduri.

19
00:03:48,713 --> 00:03:49,265
Da, cool.

20
00:03:49,313 --> 00:03:52,184
Dar vreau să spun ca
drumeții adecvate pe distanțe lungi.

21
00:03:52,232 --> 00:03:55,904
Adică unde stai peste noapte
și să-ți duci lucrurile și toate astea?

22
00:03:55,952 --> 00:03:56,752
Da.

23
00:03:57,713 --> 00:04:01,545
Nu, nu, nu tind să fac
atât de bine cărând lucruri pe spate.

24
00:04:01,593 --> 00:04:05,304
Am dureri de cap și alte chestii,
Cred că este tragerea pe umerii mei.

25
00:04:05,352 --> 00:04:06,173
Bine.

26
00:04:07,952 --> 00:04:09,425
De ce, ce zici de tine?

27
00:04:09,473 --> 00:04:10,385
Da omule.

28
00:04:10,433 --> 00:04:11,590
Îmi place.

29
00:04:11,913 --> 00:04:13,184
De fapt, plănuiesc unul în curând.

30
00:04:13,232 --> 00:04:13,665
Serios?

31
00:04:13,713 --> 00:04:14,744
Sună incitant.

32
00:04:14,792 --> 00:04:16,772
Da, ar trebui să fie bine.

33
00:04:18,153 --> 00:04:20,304
Deci cât de grele sunt
gențile alea de pe umeri?

34
00:04:20,352 --> 00:04:21,225
Nu sunt prea rele de fapt.

35
00:04:21,273 --> 00:04:23,545
Adică ai un pic de talie
curea astfel încât să scadă oarecum presiunea.

36
00:04:23,593 --> 00:04:24,624
Nu am făcut-o niciodată
a avut probleme cu el.

37
00:04:24,672 --> 00:04:25,743
Corect.

38
00:04:26,713 --> 00:04:30,425
Probabil ar trebui să încerc
uneori, poate că nu este atât de rău pe cât cred.

39
00:04:30,473 --> 00:04:32,144
Da, ar trebui.

40
00:04:32,192 --> 00:04:33,006
Corect.

41
00:04:34,593 --> 00:04:36,964
Deci unde te duci?

42
00:04:57,232 --> 00:05:00,665
Fără prietene, așa că doar dezghețați
afine și merg în iaurt.

43
00:05:00,713 --> 00:05:01,184
Bine.

44
00:05:01,232 --> 00:05:03,425
Da, pur și simplu este mai ieftin, nu-i așa?

45
00:05:03,473 --> 00:05:05,105
Ești sigur că o vei face
fii bine cu geanta asta, amice?

46
00:05:05,153 --> 00:05:07,425
Adică în comparație cu a mea
este ca și cum chiar foarte ușor.

47
00:05:07,473 --> 00:05:11,425
Da, cum ar fi, eu... nu aduc
orice fel de gătit sau gaz sau orice altceva.

48
00:05:11,473 --> 00:05:13,345
Sunt bine cu barurile și asta, știi.

49
00:05:13,393 --> 00:05:15,905
Bine, prietene, simte
liber să folosesc oricare dintre lucrurile mele.

50
00:05:15,953 --> 00:05:16,985
Am destulă benzină.

51
00:05:17,033 --> 00:05:18,064
Da, atunci e în regulă.

52
00:05:18,112 --> 00:05:20,105
Adică, nu prea mănânc micul dejun.

53
00:05:20,153 --> 00:05:22,013
Ei, scuze.

54
00:05:22,752 --> 00:05:23,585
Da, acesta este Mark.

55
00:05:23,633 --> 00:05:25,613
Nu l-am pomenit?

56
00:05:25,913 --> 00:05:27,785
Scuze omule, ar fi trebuit să spun ceva.

57
00:05:27,833 --> 00:05:29,762
Bine, băiat mare!

58
00:05:32,513 --> 00:05:34,742
Mark, Connor. Connor, Mark.

59
00:05:36,192 --> 00:05:37,349
În regulă?

60
00:05:37,473 --> 00:05:38,630
În regulă?

61
00:05:39,073 --> 00:05:41,345
Prietene, unde este cablul tău auxiliar?

62
00:05:41,393 --> 00:05:42,722
Este spart.

63
00:05:42,992 --> 00:05:44,025
Ce?

64
00:05:44,073 --> 00:05:46,225
Cum o să ascultăm muzică?

65
00:05:46,273 --> 00:05:49,002
Există un portofel în torpedo.

66
00:05:50,112 --> 00:05:52,213
CD-uri?

67
00:05:52,713 --> 00:05:54,213
Fantastic.

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,704
Oi! Ochi pe drum, băiat mare.

69
00:06:13,752 --> 00:06:16,824
Nenorocit de iad.

70
00:06:16,872 --> 00:06:18,144
Hei! Ține-ți brațul nemișcat.

71
00:06:18,192 --> 00:06:19,905
Prietene, conduc la propriu.

72
00:06:19,953 --> 00:06:21,933
Este brațul tău, amice.

73
00:06:23,552 --> 00:06:24,704
Corect.

74
00:06:24,752 --> 00:06:27,052
Acum asta e perfect.

75
00:06:28,872 --> 00:06:30,013
Serios?

76
00:06:30,153 --> 00:06:30,824
Ce?

77
00:06:30,872 --> 00:06:32,852
Cred că ți se potrivește.

78
00:06:34,112 --> 00:06:35,785
Bine, atunci mergi.

79
00:06:35,833 --> 00:06:36,647
Corect.

80
00:06:37,312 --> 00:06:40,092
fie trebuie sa...

81
00:06:42,872 --> 00:06:46,532
... poartă-mi lenjeria intimă
pe exteriorul blugilor mei...

82
00:06:47,513 --> 00:06:48,732
...sau...

83
00:06:50,352 --> 00:06:53,092
...alege nasul altcuiva.

84
00:06:57,792 --> 00:07:00,264
Da, cred că este lenjeria intimă, amice.

85
00:07:00,312 --> 00:07:02,292
Ooh, cât de convenabil.

86
00:07:07,192 --> 00:07:09,373
Bine, arată timpul fiule.

87
00:07:15,432 --> 00:07:17,275
Asta e atât de stupid.

88
00:07:18,913 --> 00:07:19,972
Oi oi!

89
00:07:20,953 --> 00:07:23,532
Asta e atât de stupid.

90
00:07:27,073 --> 00:07:28,184
Asta e atât de stupid.

91
00:07:28,232 --> 00:07:29,785
Acesta este - acesta este un minor.

92
00:07:29,833 --> 00:07:31,345
A cui idee stupidă a fost asta?

93
00:07:31,393 --> 00:07:33,907
Cred că ți se potrivește, amice.

94
00:07:35,513 --> 00:07:39,665
Da? Cred că mă face să arăt
cam ca Superman, nu-i așa?

95
00:07:39,713 --> 00:07:40,913
Corect.

96
00:07:40,953 --> 00:07:43,732
În continuare, poți fie...

97
00:07:44,833 --> 00:07:47,264
...purtați un șosetă pe mână.

98
00:07:47,312 --> 00:07:49,893
Ei, nu mă joc.

99
00:07:51,992 --> 00:07:53,905
Haide, amice, nu fi o păsărică.

100
00:07:53,953 --> 00:07:55,785
Amândoi ne-am dat drumul.

101
00:07:55,833 --> 00:07:58,776
Îmi pare rău, eu... nu am spus niciodată că mă joc.

102
00:08:02,153 --> 00:08:03,532
Corect.

103
00:08:41,033 --> 00:08:42,293
În regulă.

104
00:08:45,233 --> 00:08:46,573
Da.

105
00:09:01,873 --> 00:09:03,213
În regulă.

106
00:09:12,312 --> 00:09:13,544
Geanta dumneavoastră, bun domnule.

107
00:09:13,592 --> 00:09:14,933
Mulţumesc.

108
00:09:15,393 --> 00:09:16,105
Nu ai adus un...

109
00:09:16,153 --> 00:09:18,065
Arăt absolut ridicol.

110
00:09:18,113 --> 00:09:19,105
Arata bine baiat.

111
00:09:19,153 --> 00:09:21,185
Eu nu - nu merg așa în seara asta.

112
00:09:21,233 --> 00:09:22,225
Haide.

113
00:09:22,273 --> 00:09:23,865
Nu mă „hai”, amice.

114
00:09:23,913 --> 00:09:25,999
Arăt absolut prost.

115
00:09:26,712 --> 00:09:28,664
Corect, adu stâlpii.

116
00:09:28,712 --> 00:09:29,512
Da.

117
00:09:34,192 --> 00:09:37,024
Ce zici să spunem
se termină când ajungem la cârciumă?

118
00:09:37,072 --> 00:09:40,105
Ei bine, asta nu este
iese în curând, nu-i așa?

119
00:09:40,153 --> 00:09:42,825
Probabil te gândești
în ce naiba te-ai băgat?

120
00:09:42,873 --> 00:09:44,173
Nu, nu.

121
00:09:46,153 --> 00:09:48,305
Prietene, sunt nivelurile tale
bine? Ai nevoie de vreun...

122
00:09:48,353 --> 00:09:49,784
Dacă

123
00:09:49,832 --> 00:09:52,105
Dacă îmi desenezi și pe brațul meu?

124
00:09:52,153 --> 00:09:54,784
El poate face asta și tot.
Compensează mai devreme.

125
00:09:54,832 --> 00:09:56,424
Fă-o pe amândoi.

126
00:09:56,472 --> 00:09:57,945
Connor?

127
00:09:57,993 --> 00:09:59,772
Ei...

128
00:09:59,952 --> 00:10:02,732
Nu o fac.

129
00:10:03,393 --> 00:10:04,065
E în regulă, amice.

130
00:10:04,113 --> 00:10:05,956
Ce crezi?

131
00:10:07,472 --> 00:10:10,201
Ori asta, ori nimic, amice.

132
00:10:14,672 --> 00:10:15,784
Îți place totuși cel crocant?

133
00:10:15,832 --> 00:10:17,252
Nu! Nu!

134
00:10:17,393 --> 00:10:19,185
Ce zici de ca
cupele cu unt de arahide ale lui Reese?

135
00:10:19,233 --> 00:10:22,784
Nu! Nu, cu siguranță
evident dacă nu-mi place untul de arahide.

136
00:10:22,832 --> 00:10:24,664
Corect, ce avem, domnilor?

137
00:10:24,712 --> 00:10:28,209
Ei... nu știu, amice,
orice au ei la robinet.

138
00:10:28,472 --> 00:10:30,452
Eu nu beau.

139
00:10:31,753 --> 00:10:33,105
Desigur că nu.

140
00:10:33,153 --> 00:10:35,739
Vrei o Cola sau ceva?

141
00:10:36,192 --> 00:10:38,421
Poate doar o apă, mulțumesc.

142
00:10:38,792 --> 00:10:39,606
Corect.

143
00:10:41,233 --> 00:10:42,544
Știi ce înseamnă totuși?

144
00:10:42,592 --> 00:10:44,744
Avem un șofer desemnat.

145
00:10:44,792 --> 00:10:47,105
Bine, hai să ne uităm la asta.

146
00:10:47,153 --> 00:10:48,784
Îți place un starter?

147
00:10:48,832 --> 00:10:49,772
Hm...

148
00:10:53,552 --> 00:10:54,732
Oi, oi...

149
00:10:55,033 --> 00:10:57,262
E în regulă, nu-i așa?

150
00:10:58,432 --> 00:11:00,053
Vezi asta?

151
00:11:00,672 --> 00:11:02,384
E exact genul tău și tot.

152
00:11:02,432 --> 00:11:04,664
Prietene, e... e ireală.

153
00:11:04,712 --> 00:11:06,426
Un pic din tine, nu-i așa?

154
00:11:07,633 --> 00:11:09,065
- Încetează!
- Ei bine, atunci.

155
00:11:09,113 --> 00:11:09,865
Ce?

156
00:11:09,913 --> 00:11:11,999
Te duci, nu?

157
00:11:13,353 --> 00:11:14,153
nu.

158
00:11:15,432 --> 00:11:16,252
mate.

159
00:11:17,233 --> 00:11:18,533
Haide.

160
00:11:20,072 --> 00:11:22,585
N-ai mai făcut sex de un an, Nathan.

161
00:11:22,633 --> 00:11:24,345
De ce ești așa
oricum ești agitat să mergi?

162
00:11:24,393 --> 00:11:27,916
Deja ai
Cum se numește-ea în cazul tău.

163
00:11:28,192 --> 00:11:29,252
Aşa?

164
00:11:29,312 --> 00:11:31,185
Uite, mă duc.

165
00:11:31,233 --> 00:11:35,099
Simțiți-vă liber să rămâneți aici
cu noul tău iubit.

166
00:11:40,393 --> 00:11:41,636
Vii?

167
00:11:41,873 --> 00:11:44,573
Ei... Nu, nu, mulțumesc, sunt bine.

168
00:11:45,792 --> 00:11:47,024
Totul în regulă?

169
00:11:47,072 --> 00:11:47,664
Da.

170
00:11:47,712 --> 00:11:48,624
Da da.

171
00:11:48,672 --> 00:11:49,305
Sunteţi sigur?

172
00:11:49,353 --> 00:11:52,185
Da, da, eu...
Cred că sunt doar puțin obosit.

173
00:11:52,233 --> 00:11:53,390
Bine, omule.

174
00:11:55,513 --> 00:11:58,264
O să fie foarte rău, nu-i așa?

175
00:11:58,312 --> 00:11:59,705
Bine, nu va dura mult.

176
00:11:59,753 --> 00:12:01,053
Nici o problemă.

177
00:12:03,312 --> 00:12:04,892
Doamnelor, salut.

178
00:12:05,312 --> 00:12:06,024
Hi.

179
00:12:06,072 --> 00:12:09,105
Acum, nu am vrut să întrerup,

180
00:12:09,153 --> 00:12:11,504
dar te-am observat
admirându-mi prietenul de aici.

181
00:12:11,552 --> 00:12:12,825
nu am fost.

182
00:12:12,873 --> 00:12:16,345
Și m-am gândit că o voi face
noi toți o favoare și vă prezentăm.

183
00:12:16,393 --> 00:12:17,744
Acesta este Nathan.

184
00:12:17,792 --> 00:12:18,585
Îmi pare rău pentru el.

185
00:12:18,633 --> 00:12:19,105
Hi.

186
00:12:19,153 --> 00:12:20,384
Bună, sunt Mel.

187
00:12:20,432 --> 00:12:20,904
Nathan.

188
00:12:20,952 --> 00:12:21,972
Umm...

189
00:12:22,153 --> 00:12:24,133
pe care îl știi deja.

190
00:12:24,633 --> 00:12:25,264
Hi.

191
00:12:25,312 --> 00:12:28,225
Sam, foarte formal,
aceasta este mișcarea ta obișnuită?

192
00:12:28,273 --> 00:12:29,985
Nu, mama tocmai m-a crescut corect.
Ce pot spune?

193
00:12:30,033 --> 00:12:31,384
Te superi dacă ne alăturăm doamnelor?

194
00:12:31,432 --> 00:12:33,803
De ce nu?
Vă rog să faceți. Desigur.

195
00:12:33,873 --> 00:12:35,424
Corect, acum îmi pare rău pentru el.

196
00:12:35,472 --> 00:12:37,852
În mod normal, nu este atât de timid.

197
00:12:38,273 --> 00:12:41,225
De îndată ce ți-ai văzut prietenul de aici
îl verificam,

198
00:12:41,273 --> 00:12:43,384
practic a devenit un
din nou adolescent, nu-i așa?

199
00:12:43,432 --> 00:12:45,361
Da, felicitări pentru acel prieten.

200
00:12:45,513 --> 00:12:47,504
Oricum, eu sunt Mark.

201
00:12:47,552 --> 00:12:49,309
Încântat de cunoştinţă.

202
00:12:57,192 --> 00:12:58,032
Bună,

203
00:12:58,033 --> 00:13:00,053
Eu sunt Adam.

204
00:13:00,993 --> 00:13:02,065
Connor.

205
00:13:02,113 --> 00:13:04,199
Mă bucur să te cunosc, Connor.

206
00:13:05,312 --> 00:13:06,424
Bine, um...

207
00:13:06,472 --> 00:13:09,504
Sincer să fiu, am fost
te privesc toată după-amiaza.

208
00:13:09,552 --> 00:13:11,784
Și așa când
alții au plecat, eu doar, știi,

209
00:13:11,832 --> 00:13:14,185
gandul acum este al meu
sansa de a veni sa salut

210
00:13:14,233 --> 00:13:16,213
si ma prezint.

211
00:13:16,753 --> 00:13:18,825
Scuze, probabil asta
suna cam infricosator, nu-i asa?

212
00:13:18,873 --> 00:13:20,716
Tocmai am auzit asta.

213
00:13:22,792 --> 00:13:25,772
Asta nu merge prea bine, nu-i așa?

214
00:13:27,113 --> 00:13:28,945
Am de gând să te las în pace.

215
00:13:28,993 --> 00:13:30,144
Îmi pare rău că te-am înfipt.

216
00:13:30,192 --> 00:13:31,825
Nu, nu, nu, scuze.

217
00:13:31,873 --> 00:13:33,853
E în regulă, nu-ți face griji.

218
00:13:37,873 --> 00:13:40,784
Îmi pare rău, am ratat-o, ce a făcut
zici că te cheamă din nou?

219
00:13:40,832 --> 00:13:42,653
Adam.

220
00:13:42,753 --> 00:13:44,733
Mă bucur să te cunosc, Adam.

221
00:13:44,993 --> 00:13:46,973
Plăcerea este toată a mea.

222
00:13:49,993 --> 00:13:51,579
Deci fetele alea?

223
00:13:51,913 --> 00:13:53,585
Nu ceașca ta de ceai atunci?

224
00:13:53,633 --> 00:13:55,664
Sau ești deja vorbit pentru tine?

225
00:13:55,712 --> 00:13:58,465
Nu, nu, nu, ei
ei... par foarte drăguți.

226
00:13:58,513 --> 00:13:59,584
eu doar...

227
00:14:00,353 --> 00:14:02,585
Poate că sunt puțin obosit în seara asta.

228
00:14:02,633 --> 00:14:03,904
Înțeleg.

229
00:14:03,952 --> 00:14:05,705
Da, probabil ar trebui să mă întorc.

230
00:14:05,753 --> 00:14:10,465
- Nu, scuze, eu... nu am vrut să spun...
- Nu, e în regulă, chiar trebuie să mă întorc.

231
00:14:10,513 --> 00:14:12,956
Am vrut doar să vin să salut.

232
00:14:13,952 --> 00:14:17,333
Ei bine, a fost ea... asta
a fost încântat să te cunosc.

233
00:14:17,513 --> 00:14:18,499
Și tu.

234
00:14:18,913 --> 00:14:20,670
Ne vedem mâine.

235
00:14:26,472 --> 00:14:28,144
Totul în regulă, amice?

236
00:14:28,192 --> 00:14:29,435
Da da.

237
00:14:29,513 --> 00:14:33,225
Ascultă, ce ai crede
despre întoarcerea la fete?

238
00:14:33,273 --> 00:14:34,185
Ar trebui să fie distractiv.

239
00:14:34,233 --> 00:14:35,345
Ei... nu sunt sigur.

240
00:14:35,393 --> 00:14:37,544
Nu sunt sigur, sunt puțin obosit.

241
00:14:37,592 --> 00:14:38,392
Da?

242
00:14:38,753 --> 00:14:41,784
Adică, pot întotdeauna doar
te lasă înapoi în tabără atunci.

243
00:14:41,832 --> 00:14:44,345
Așa cred. Cred că cel mai bine ar fi...

244
00:14:44,393 --> 00:14:45,424
...somn.

245
00:14:45,472 --> 00:14:47,701
Bine, omule. Nu vă faceți griji.

246
00:14:47,792 --> 00:14:50,878
Da, mă duc să termin. te iau eu.

247
00:15:04,873 --> 00:15:06,144
mate.

248
00:15:06,192 --> 00:15:08,921
Așa că am luat unul pe la zece,

249
00:15:09,472 --> 00:15:11,945
încă unul la vreo jumătate,

250
00:15:11,993 --> 00:15:15,150
și încă o grămadă pe la doisprezece.

251
00:15:15,472 --> 00:15:18,345
Ai putea mereu
spune doar că telefonul tău a fost oprit.

252
00:15:18,393 --> 00:15:21,593
Da, nu pot fi supărat pentru că am scuze.

253
00:15:21,832 --> 00:15:22,705
Știi ce vreau să spun?

254
00:15:22,753 --> 00:15:24,504
Ești un om nobil, Marcus.

255
00:15:24,552 --> 00:15:26,065
Nu este asta.

256
00:15:26,113 --> 00:15:30,105
Ea pare să gândească pentru că eu am
am dat-o de câteva ori că suntem

257
00:15:30,153 --> 00:15:32,024
ca un cuplu sau ceva de genul.

258
00:15:32,072 --> 00:15:35,389
Da, mă întreb ce
i-a dat acea impresie.

259
00:15:41,393 --> 00:15:42,744
Bună dimineaţa.

260
00:15:42,792 --> 00:15:44,012
Dimineaţă.

261
00:15:44,432 --> 00:15:45,345
Vrei o cafea?

262
00:15:45,393 --> 00:15:47,424
Ei... nu, mă duc.

263
00:15:47,472 --> 00:15:49,173
Bine, amice.

264
00:16:00,873 --> 00:16:02,544
Crezi că pot reuși asta?

265
00:16:02,592 --> 00:16:03,664
Da, arată bine.

266
00:16:03,712 --> 00:16:05,544
Nu crezi că al meu
umerii sunt puțin prea îngusti?

267
00:16:05,592 --> 00:16:06,392
Nu.

268
00:16:19,312 --> 00:16:20,624
Totul în regulă, amice?

269
00:16:20,672 --> 00:16:22,225
Da, da, desigur.

270
00:16:22,273 --> 00:16:23,073
Da?

271
00:16:23,873 --> 00:16:24,705
Bine, omule.

272
00:16:24,753 --> 00:16:27,264
Vrei să folosești vreunul
din chestiile astea înainte să le împachetez?

273
00:16:27,312 --> 00:16:28,612
Ei...

274
00:16:28,753 --> 00:16:30,345
Nu, mulțumesc. Am barele mele.

275
00:16:30,393 --> 00:16:31,024
Sunteţi sigur?

276
00:16:31,072 --> 00:16:32,486
Da, mulțumesc.

277
00:16:47,033 --> 00:16:49,690
ce faci?

278
00:16:53,672 --> 00:16:58,429
De ce nu începi
saltelele? Voi termina aici.

279
00:17:15,232 --> 00:17:17,424
Poate imi dai un sfat?

280
00:17:17,472 --> 00:17:19,653
Da, desigur.

281
00:17:20,393 --> 00:17:23,184
De unde știi dacă cineva te place?

282
00:17:23,232 --> 00:17:24,144
Adică,

283
00:17:24,192 --> 00:17:25,825
de unde știi când poți face o mișcare

284
00:17:25,873 --> 00:17:29,807
fără a face o
complet și total murdar din partea ta?

285
00:17:30,232 --> 00:17:32,505
Vorbim
despre cineva anume?

286
00:17:32,553 --> 00:17:33,613
Da.

287
00:17:35,512 --> 00:17:37,785
Ei bine, ți-a dat ea
vreun semn că te place?

288
00:17:37,833 --> 00:17:39,384
Ei bine, asta este.

289
00:17:39,432 --> 00:17:42,303
Poate sunt câteva lucruri mici,

290
00:17:42,512 --> 00:17:44,464
Parcă i-am prins...

291
00:17:44,512 --> 00:17:48,065
I-am surprins uitându-se la mine
de câteva ori și chestii de genul ăsta.

292
00:17:48,113 --> 00:17:50,025
De obicei un semn destul de bun.

293
00:17:50,073 --> 00:17:54,944
Doar că înțeleg ideea că
această persoană poate să nu fie încă pregătită.

294
00:17:54,992 --> 00:17:56,173
Corect.

295
00:17:57,032 --> 00:17:58,384
Ce vrei să spui?

296
00:17:58,432 --> 00:17:59,373
Hm...

297
00:17:59,672 --> 00:18:03,265
Ei bine, presupun că păstrez
încercând să stingă semnale și alte lucruri.

298
00:18:03,313 --> 00:18:05,785
Dar nu par să înțeleagă.

299
00:18:05,833 --> 00:18:09,933
Sau cel puțin, poate
nu sunt interesați romantic.

300
00:18:10,992 --> 00:18:12,292
Corect.

301
00:18:14,672 --> 00:18:16,224
Cât de bine o cunoști?

302
00:18:16,272 --> 00:18:20,345
Nu prea bine să fie
sincer. Ne-am cunoscut abia recent.

303
00:18:20,393 --> 00:18:23,384
Ei bine, poate dă-i puțin
timp. Cunoaște-o puțin.

304
00:18:23,432 --> 00:18:26,305
E doar una dintre acele situații, tu
știi, unde se simte ca o oportunitate

305
00:18:26,353 --> 00:18:30,252
voi scăpa decât dacă eu
face ceva destul de repede.

306
00:18:30,873 --> 00:18:32,012
Corect.

307
00:18:32,992 --> 00:18:35,505
Dar dacă scapă
pentru că nu e pregătită, atunci

308
00:18:35,553 --> 00:18:39,265
poate că nu a fost chiar o
oportunitate în primul rând.

309
00:18:39,313 --> 00:18:41,070
Este foarte adevărat.

310
00:18:41,153 --> 00:18:42,865
Un lucru as spune totusi,

311
00:18:42,913 --> 00:18:47,704
mi se pare că încerci să te decizi
pentru ea dacă este pregătită sau nu.

312
00:18:47,752 --> 00:18:51,138
Și asta este cu adevărat
ca ea sa decida, nu-i asa?

313
00:18:52,192 --> 00:18:54,585
Chiar nu am avut
gândit-o așa.

314
00:18:54,633 --> 00:18:57,865
Ești un om înțelept,
stii asta?

315
00:18:57,913 --> 00:18:59,893
Nu doar o față drăguță.

316
00:19:03,313 --> 00:19:04,464
Deci ma gandeam...

317
00:19:04,512 --> 00:19:05,704
Bine Con?

318
00:19:05,752 --> 00:19:06,613
Da.

319
00:19:06,913 --> 00:19:08,584
Bine, amice.

320
00:19:10,232 --> 00:19:11,105
Ești gata, omule?

321
00:19:11,153 --> 00:19:12,567
Da, vine.

322
00:19:14,192 --> 00:19:15,305
Multumesc.

323
00:19:15,353 --> 00:19:16,424
Oricând.

324
00:19:18,472 --> 00:19:19,629
În regulă.

325
00:19:20,913 --> 00:19:21,825
Cum a fost micul dejun?

326
00:19:21,873 --> 00:19:23,116
Da, bine.

327
00:19:44,712 --> 00:19:46,585
Nu am mai fost niciodată aici.

328
00:19:46,633 --> 00:19:48,790
Corect, șansele să intri.

329
00:19:49,393 --> 00:19:50,585
- Cote?
- Da.

330
00:19:50,633 --> 00:19:53,076
Nu am nevoie de cote, amice.

331
00:19:53,153 --> 00:19:54,105
Haide, Nips.

332
00:19:54,153 --> 00:19:54,839
Coborî.

333
00:20:00,472 --> 00:20:02,224
Ultimul intrat ia berea, da?

334
00:20:02,272 --> 00:20:03,943
Da, în regulă.

335
00:20:09,192 --> 00:20:11,172
Intri, amice?

336
00:20:11,272 --> 00:20:12,505
Nu, mulțumesc, sunt bine.

337
00:20:12,553 --> 00:20:13,424
Sunteţi sigur?

338
00:20:13,472 --> 00:20:15,452
Da, da, sunt sigur.

339
00:20:15,633 --> 00:20:17,219
Bine, omule.

340
00:20:19,192 --> 00:20:20,025
Vii atunci?

341
00:20:20,073 --> 00:20:20,825
Frumos și cald?

342
00:20:20,873 --> 00:20:21,859
mate.

343
00:20:24,833 --> 00:20:26,513
vara britanică, dar...

344
00:20:39,873 --> 00:20:42,431
Ce este asta acum, ca unsprezece?

345
00:20:42,432 --> 00:20:46,173
Am pierdut socoteala prietene.
Încerc doar să-l ignor.

346
00:20:46,712 --> 00:20:50,072
Chestia este că nici măcar eu
i-a spus că suntem exclusivi.

347
00:20:50,633 --> 00:20:52,476
Deci nu stiu...

348
00:20:53,793 --> 00:20:54,745
Bună ziua.

349
00:20:54,793 --> 00:20:55,345
Hei.

350
00:20:55,393 --> 00:20:56,213
Hei.

351
00:20:57,553 --> 00:20:58,384
În regulă?

352
00:20:58,432 --> 00:20:59,589
În regulă.

353
00:21:01,232 --> 00:21:03,585
Erai chiar vizavi
noi la camping, nu-i așa?

354
00:21:03,633 --> 00:21:05,305
Da, așa e.

355
00:21:05,353 --> 00:21:06,345
Adam.

356
00:21:06,393 --> 00:21:07,944
Nathan, mă bucur să te cunosc, omule.

357
00:21:07,992 --> 00:21:08,624
Marca.

358
00:21:08,672 --> 00:21:10,343
În regulă, Mark.

359
00:21:13,752 --> 00:21:15,865
Deci tatăl tău este cu tine?

360
00:21:15,913 --> 00:21:16,825
Da, așa e.

361
00:21:16,873 --> 00:21:19,773
Nimic ca o mică legătură tată-fiu.

362
00:21:23,913 --> 00:21:26,745
Deci faci si tu plimbarea?

363
00:21:26,793 --> 00:21:28,025
Da, așa e.

364
00:21:28,073 --> 00:21:29,384
Cool omule, câte zile?

365
00:21:29,432 --> 00:21:30,613
Băieți!

366
00:21:30,712 --> 00:21:31,785
Vă rog.

367
00:21:31,833 --> 00:21:34,012
Încerc să dorm.

368
00:21:40,353 --> 00:21:41,933
Deci prietene,

369
00:21:42,833 --> 00:21:45,572
la ce facem noi
datorez plăcerea?

370
00:21:46,472 --> 00:21:51,664
Ei bine, tocmai l-am văzut pe Connor stând
aici în timp ce voi doi pui un pui de somn

371
00:21:51,712 --> 00:21:56,984
și m-am gândit că poate, știi,
ai vrut sa te plimbi sau ceva?

372
00:21:57,032 --> 00:21:58,505
Da, în regulă.

373
00:21:58,553 --> 00:21:59,710
Bine tare.

374
00:22:00,873 --> 00:22:02,505
Nu voi întârzia mult.

375
00:22:02,553 --> 00:22:03,984
Ne vedem puțin prietene.

376
00:22:04,032 --> 00:22:06,546
Ia-ți cât vrei, amice.

377
00:22:09,153 --> 00:22:10,865
Deci îți plac comerile romantice?

378
00:22:10,913 --> 00:22:14,545
Da, vreau să spun că nu e ca
este singurul lucru pe care îl urmăresc sau altceva.

379
00:22:14,593 --> 00:22:18,664
Sora mea obișnuia să le privească pe toate
timpul asa ca m-am cam obisnuit.

380
00:22:18,712 --> 00:22:23,825
Îmi plac lucruri precum acțiunea și
thriller și... ei bine, orice cu adevărat.

381
00:22:23,873 --> 00:22:27,073
Bine, atunci doar un fan respectabil de blând.

382
00:22:30,752 --> 00:22:32,252
Tu ce mai faci?

383
00:22:32,353 --> 00:22:33,664
Ei bine, să fiu sincer,

384
00:22:33,712 --> 00:22:34,624
le iubesc.

385
00:22:34,672 --> 00:22:38,865
De Crăciun sunt ca...
Este literalmente singurul lucru pe care îl fac.

386
00:22:38,913 --> 00:22:40,984
În afară de, știi, să mănânci, să dormi,

387
00:22:41,032 --> 00:22:43,032
poate un duș ocazional.

388
00:22:45,192 --> 00:22:47,424
Ce zici de un joc de Pooh-sticks?

389
00:22:47,472 --> 00:22:48,025
Pooh-sticks?

390
00:22:48,073 --> 00:22:48,893
Ei...

391
00:22:50,153 --> 00:22:52,082
Da, desigur.

392
00:22:57,153 --> 00:22:58,785
Arata cam corect.

393
00:22:58,833 --> 00:22:59,693
Gata?

394
00:23:01,313 --> 00:23:02,184
În regulă.

395
00:23:02,232 --> 00:23:04,933
Unu, doi, trei.

396
00:23:14,793 --> 00:23:17,332
Bine! Unu - zero!

397
00:23:17,633 --> 00:23:19,704
Ce zici de cel mai bun din cinci?

398
00:23:19,752 --> 00:23:21,133
Bine, sigur.

399
00:23:21,192 --> 00:23:22,252
Sau...

400
00:23:22,553 --> 00:23:26,413
Ce zici să facem
lucrurile un pic mai interesante?

401
00:23:26,633 --> 00:23:31,116
Să spunem de fiecare dată când
ratat trebuie să arunce o bucată de îmbrăcăminte.

402
00:23:32,873 --> 00:23:34,252
Ei...

403
00:23:35,393 --> 00:23:36,184
Bine.

404
00:23:36,232 --> 00:23:37,305
Nu trebuie.

405
00:23:37,353 --> 00:23:39,585
Nu, nu, e în regulă, hai să o facem.

406
00:23:39,633 --> 00:23:40,962
Bine, grozav.

407
00:23:41,672 --> 00:23:42,492
Ei...

408
00:23:43,073 --> 00:23:44,332
Deci...

409
00:23:45,192 --> 00:23:47,349
Deci presupun că ar fi mai bine...

410
00:23:54,553 --> 00:23:57,776
Nu m-am gândit
asta cum trebuie, nu?

411
00:24:16,232 --> 00:24:18,065
Hai, ce faci?

412
00:24:18,113 --> 00:24:20,413
Nu alergi speriat, nu?

413
00:24:20,712 --> 00:24:23,492
Acesta este norocosul meu.

414
00:24:24,313 --> 00:24:25,745
Pot să simt asta.

415
00:24:25,793 --> 00:24:26,664
Tu?

416
00:24:26,712 --> 00:24:29,252
Da, chiar da.

417
00:24:29,353 --> 00:24:33,373
Bine, haide.

418
00:24:33,793 --> 00:24:36,572
Trei, doi, unu.

419
00:24:46,073 --> 00:24:46,751
Da!

420
00:24:51,032 --> 00:24:52,189
În regulă.

421
00:24:53,073 --> 00:24:54,093
Ei bine...

422
00:24:54,992 --> 00:24:56,653
Asta este.

423
00:25:08,192 --> 00:25:09,949
iti plac?

424
00:25:10,593 --> 00:25:12,822
Da, sunt... foarte drăguți.

425
00:25:14,472 --> 00:25:16,143
Ce zici de o baie?

426
00:25:29,633 --> 00:25:30,619
Haide!

427
00:25:30,793 --> 00:25:32,879
Odată ce intri, e bine!

428
00:26:02,593 --> 00:26:03,922
Ai er...

429
00:26:04,353 --> 00:26:06,333
Probabil am observat asta.

430
00:26:06,593 --> 00:26:08,007
Sunt diabetic.

431
00:26:08,553 --> 00:26:09,710
În regulă.

432
00:26:10,593 --> 00:26:11,585
Se poate uda?

433
00:26:11,633 --> 00:26:13,464
Da, da, orice, nu este o problemă.

434
00:26:13,512 --> 00:26:15,105
Atunci pentru ce stai acolo?

435
00:26:15,153 --> 00:26:16,693
ticălosule!

436
00:26:16,873 --> 00:26:19,530
Vei plăti pentru asta!

437
00:26:41,073 --> 00:26:42,704
Stai, spune asta din nou.

438
00:26:42,752 --> 00:26:44,624
Da, merge ca...

439
00:26:44,672 --> 00:26:46,944
Dansează, dansează, dansează, ești expus.

440
00:26:46,992 --> 00:26:49,065
Umm... Nu sună niciun clopoțel.

441
00:26:49,113 --> 00:26:50,345
Haide, trebuie să fi auzit.

442
00:26:50,393 --> 00:26:52,373
Nu, nu pot spune că am.

443
00:26:52,553 --> 00:26:53,745
Cântă-mi-o.

444
00:26:53,793 --> 00:26:55,265
Nu, nu am de gând să cânt.

445
00:26:55,313 --> 00:26:56,585
Haide, cântă-mi-o.

446
00:26:56,633 --> 00:26:57,572
Nu.

447
00:26:57,873 --> 00:26:59,052
Vă rog.

448
00:27:00,952 --> 00:27:01,452
Bine.

449
00:27:04,593 --> 00:27:07,972
Dansează, dansează, dansează, ești expus.

450
00:27:08,393 --> 00:27:09,785
Bine, vă rog să continuați.

451
00:27:09,833 --> 00:27:10,704
Nu, asta este.

452
00:27:10,752 --> 00:27:14,043
Hai, nu ești
o să mă opresc acolo, nu?

453
00:27:14,752 --> 00:27:17,384
Ei bine, a fost cu totul încântător.

454
00:27:17,432 --> 00:27:18,453
Mulţumesc.

455
00:27:24,672 --> 00:27:26,972
Probabil ar trebui să ne întoarcem.

456
00:27:27,192 --> 00:27:28,606
Da.

457
00:27:34,393 --> 00:27:35,664
Te superi să-mi faci spatele?

458
00:27:35,712 --> 00:27:37,093
Da, sigur.

459
00:27:43,113 --> 00:27:44,105
Mulţumesc.

460
00:27:44,153 --> 00:27:45,144
Vrei să-l fac pe al tău?

461
00:27:45,192 --> 00:27:46,949
Da, mulțumesc.

462
00:27:50,393 --> 00:27:52,407
Ai fost vreodată în Grecia?

463
00:27:52,512 --> 00:27:53,745
Da, de fapt.

464
00:27:53,793 --> 00:27:55,950
Odată, acum vreo șase ani.

465
00:27:57,073 --> 00:27:58,184
Mulţumesc.

466
00:27:58,232 --> 00:27:59,785
De ce  întrebaţi?

467
00:27:59,833 --> 00:28:01,745
Mereu am vrut să plec, știi.

468
00:28:01,793 --> 00:28:05,025
Iubește ideea de doar
stând toată ziua pe plajă,

469
00:28:05,073 --> 00:28:08,144
oameni care îți aduc mâncare și șampanie.

470
00:28:08,192 --> 00:28:10,025
Da, sună grozav.

471
00:28:10,073 --> 00:28:13,065
Adică, dacă ești
pentru asta, ar putea fi distractiv.

472
00:28:13,113 --> 00:28:15,693
Da, sunt sigur că ar fi.

473
00:28:17,353 --> 00:28:20,296
Ești doar adorabilă, știi asta?

474
00:28:25,232 --> 00:28:27,224
Adică, am văzut-o înăuntru
Morrison e zilele trecute.

475
00:28:27,272 --> 00:28:28,373
Hm...

476
00:28:28,472 --> 00:28:30,664
Nu-mi plăcea să vorbesc cu ea sau altceva.

477
00:28:30,712 --> 00:28:33,265
Ea plătea, eu
să nu crezi că m-a văzut.

478
00:28:33,313 --> 00:28:34,424
E dur, amice.

479
00:28:34,472 --> 00:28:35,464
E în regulă.

480
00:28:35,512 --> 00:28:36,424
in sfarsit.

481
00:28:36,472 --> 00:28:37,972
Hei.

482
00:28:39,432 --> 00:28:41,853
Băieți, v-ați luat timp.

483
00:28:44,393 --> 00:28:47,642
Am mers doar pentru a
vâsle, ceva mai sus.

484
00:28:47,873 --> 00:28:48,585
L?

485
00:28:48,633 --> 00:28:50,505
L-ai băgat în apă?

486
00:28:50,553 --> 00:28:51,413
Da.

487
00:28:51,873 --> 00:28:53,265
A fost chiar frumos.

488
00:28:53,313 --> 00:28:55,224
Unde v-ați dus băieți?

489
00:28:55,272 --> 00:28:59,305
Ei... am urcat la pod,
cel de acolo la, um, Alfriston.

490
00:28:59,353 --> 00:29:00,545
- Atat de departe?
- Da.

491
00:29:00,593 --> 00:29:03,345
Alfriston se referă la
să fiu destul de drăguț, nu-i așa?

492
00:29:03,393 --> 00:29:05,065
Da, mi-a plăcut foarte mult.

493
00:29:05,113 --> 00:29:06,133
Dulce.

494
00:29:06,593 --> 00:29:09,224
Bine, nu știu
despre voi, băieți, dar îmi place o bere.

495
00:29:09,272 --> 00:29:09,865
Bere?

496
00:29:09,913 --> 00:29:10,944
Absolut.

497
00:29:16,432 --> 00:29:17,464
Te văd.

498
00:29:17,512 --> 00:29:18,653
Te văd.

499
00:29:40,393 --> 00:29:42,545
Haide, Adam, pune
telefonul jos, vrei?

500
00:29:42,593 --> 00:29:46,184
Și poate începe cu mâncarea.

501
00:29:46,232 --> 00:29:47,984
Nu vreau să trebuiască
fac totul de unul singur.

502
00:29:48,032 --> 00:29:51,332
Bine tată, am înțeles.

503
00:29:59,432 --> 00:30:00,532
Aici.

504
00:30:01,073 --> 00:30:04,802
Să vedem dacă poți
Începeți cu ceaiul, da?

505
00:30:15,432 --> 00:30:17,532
Asta e ascuțit!

506
00:30:17,633 --> 00:30:19,790
Dă-mi-o, o voi face.

507
00:30:23,192 --> 00:30:25,424
Bine, deci țineți minte,
e deja destul de supărat, da?

508
00:30:25,472 --> 00:30:27,065
Și a băut șase dintre aceste cafele mari,

509
00:30:27,113 --> 00:30:28,464
dar nu prea era
un băutor de cafea pe atunci,

510
00:30:28,512 --> 00:30:30,345
deci nu stie ca este un laxativ.

511
00:30:30,393 --> 00:30:32,505
Și el spune: „Toate
bine, gașcă, dacă mă scuzați,

512
00:30:32,553 --> 00:30:33,664
"Voi merge doar pentru un pic."

513
00:30:33,712 --> 00:30:36,065
Așa că pleacă în tufișuri.

514
00:30:36,113 --> 00:30:38,345
Impinge si un pic
tare și se cacă complet

515
00:30:38,393 --> 00:30:40,105
stând în picioare în fața noastră a tuturor.

516
00:30:40,153 --> 00:30:42,224
De fiecare dată când tu
spune-o, spui greșit,

517
00:30:42,272 --> 00:30:43,745
pentru că tu
lăsați în mod convenabil partea

518
00:30:43,793 --> 00:30:47,345
unde vomita
pe gâtul lui Sarah Mitchell.

519
00:30:47,393 --> 00:30:49,865
Și aceea a fost noaptea în care
Mikey a fost lovit în fund de fata aceea.

520
00:30:49,913 --> 00:30:51,865
Da, da, da,
asta a fost, asta a fost.

521
00:30:51,913 --> 00:30:53,505
A fost o noapte dezordonată, nu-i așa?

522
00:30:53,553 --> 00:30:54,785
Asta pare confortabil.

523
00:30:54,833 --> 00:30:55,865
În regulă, prietene?

524
00:30:55,913 --> 00:30:57,842
Te superi dacă mă alătur ție?

525
00:30:59,432 --> 00:31:01,292
Prietene, te rog fă.

526
00:31:01,353 --> 00:31:03,510
Nate, ia bărbatului o bere.

527
00:31:07,192 --> 00:31:08,933
- Buna ziua.
- Bună.

528
00:31:09,232 --> 00:31:11,332
Noroc, amice. Legendă.

529
00:31:13,472 --> 00:31:17,613
Nu-ți face griji, al nostru
băiete aici, nu bea.

530
00:31:26,952 --> 00:31:31,712
Deci, voi doi sunteți ca un cuplu atunci?

531
00:31:32,992 --> 00:31:34,265
Umm, ei bine...

532
00:31:34,313 --> 00:31:35,664
Presupun că nu încă,

533
00:31:35,712 --> 00:31:36,955
oficial.

534
00:31:38,153 --> 00:31:40,105
Dar aș vrea să fiu.

535
00:31:40,153 --> 00:31:41,413
Dacă o faci.

536
00:31:43,952 --> 00:31:48,023
Connor, asta e destul
propunerea, nu crezi?

537
00:31:48,512 --> 00:31:49,453
Hm...

538
00:31:51,113 --> 00:31:52,870
Scuză-mă.

539
00:31:59,952 --> 00:32:01,632
Scuze, mai bine...

540
00:32:02,472 --> 00:32:03,704
Bine, felicitări pentru bere, băiete.

541
00:32:03,752 --> 00:32:05,509
Fără griji, amice.

542
00:33:14,432 --> 00:33:16,745
Împinge, împinge, împinge, împinge,
împinge, împinge, împinge, împinge, împinge!

543
00:33:16,793 --> 00:33:17,933
Haide!

544
00:33:18,992 --> 00:33:19,812
Două.

545
00:33:20,192 --> 00:33:21,664
Mai jos, amice. Mai jos, mai jos, mai jos.

546
00:33:21,712 --> 00:33:24,144
Capul meu atinge pământul!

547
00:33:24,192 --> 00:33:26,052
Apăsaţi! Apăsaţi!

548
00:33:26,272 --> 00:33:27,745
Băiat bun! Împinge, împinge, împinge!

549
00:33:27,793 --> 00:33:29,624
Ăsta sunt eu, ăsta sunt eu.

550
00:33:29,672 --> 00:33:31,652
- Salut omule.
- Tipul meu.

551
00:33:35,672 --> 00:33:37,704
Deci, cât de mult stai acum?

552
00:33:37,752 --> 00:33:39,144
Ei... unu zece.

553
00:33:39,192 --> 00:33:40,384
Unu douăzeci într-o zi bună.

554
00:33:40,432 --> 00:33:41,572
Nu-i rău.

555
00:33:44,633 --> 00:33:46,133
Hei!

556
00:33:46,232 --> 00:33:47,989
Bună dimineața, omule mare.

557
00:33:48,192 --> 00:33:49,345
Buna dimineata, amice.

558
00:33:49,393 --> 00:33:50,704
Ai dormit bine?

559
00:33:50,752 --> 00:33:52,184
Da, mulțumesc, tu?

560
00:33:52,232 --> 00:33:53,646
Da, mulțumesc.

561
00:33:53,793 --> 00:33:55,585
Pot să-ți fac o cafea, omule?

562
00:33:55,633 --> 00:33:56,853
Ei...

563
00:33:57,873 --> 00:34:01,265
Nu, mulțumesc. Voi avea o
shake de proteine, dacă mai este.

564
00:34:01,313 --> 00:34:02,865
- Da.
- Mai întâi merg să fac duș.

565
00:34:02,913 --> 00:34:04,704
Bine, dragă, omule.

566
00:34:04,752 --> 00:34:05,613
Rece.

567
00:34:18,592 --> 00:34:21,493
Nate, uite.

568
00:34:22,353 --> 00:34:23,412
Ooh.

569
00:34:24,632 --> 00:34:26,672
Mult succes prietene!

570
00:34:33,273 --> 00:34:35,716
Te întreb ce se întâmplă acolo?

571
00:34:36,152 --> 00:34:41,158
Bănuiesc că vom putea să ne dăm seama
cum merg ei când se întorc, nu?

572
00:34:42,552 --> 00:34:45,384
Au plecat multă vreme ieri.

573
00:34:45,432 --> 00:34:46,732
Da.

574
00:35:05,193 --> 00:35:05,785
Dimineaţă.

575
00:35:05,833 --> 00:35:06,819
Dimineaţă.

576
00:35:13,753 --> 00:35:15,733
Să vorbim mai târziu, da?

577
00:35:16,152 --> 00:35:17,185
Da.

578
00:35:17,233 --> 00:35:18,225
Bine.

579
00:35:18,273 --> 00:35:20,464
Stai și tu la Pyecombe în seara asta?

580
00:35:20,512 --> 00:35:21,504
Ferma de vaci albastre?

581
00:35:21,552 --> 00:35:23,785
Da, sună cam corect.

582
00:35:23,833 --> 00:35:24,732
Rece.

583
00:35:25,112 --> 00:35:26,665
Atunci să stăm de vorbă în seara asta.

584
00:35:26,713 --> 00:35:27,745
Bine tare.

585
00:35:27,793 --> 00:35:29,305
Bucurați-vă de plimbare astăzi.

586
00:35:29,353 --> 00:35:31,333
Da, mulțumesc, și tu.

587
00:36:11,193 --> 00:36:12,584
Bine, iubitule.

588
00:36:12,632 --> 00:36:14,464
V-ați sărutat și v-ați împăcat?

589
00:36:14,512 --> 00:36:15,584
Cu greu am vorbit.

590
00:36:15,632 --> 00:36:16,865
Doar un salut rapid, știi?

591
00:36:16,913 --> 00:36:18,145
Pare un băiat bun.

592
00:36:18,193 --> 00:36:19,625
Da, e un tip drăguț.

593
00:36:19,673 --> 00:36:23,345
Da, este un tip foarte drăguț
care este disperat să se bage în pantaloni.

594
00:36:23,393 --> 00:36:25,504
Hei, trebuie
alătură-te la coadă, bine?

595
00:36:25,552 --> 00:36:27,305
În spatele unui șir lung de fete.

596
00:36:27,353 --> 00:36:28,544
Și cine îl poate învinovăți?

597
00:36:28,592 --> 00:36:29,825
Prea corect, amice.

598
00:36:29,873 --> 00:36:30,904
Iată, amice.

599
00:36:30,952 --> 00:36:33,265
Avem câteva
și slănină rămasă dacă îți place?

600
00:36:33,313 --> 00:36:34,452
Ei...

601
00:36:35,432 --> 00:36:37,225
Nu, mulțumesc, am barele mele.

602
00:36:37,273 --> 00:36:42,584
Dar dacă aș fi știut că aceste curele sunt atât de bune,
ar fi putut cu ușurință să împacheteze încă douăzeci de lire.

603
00:36:42,632 --> 00:36:45,173
Ce-i cu vocea, amice?

604
00:36:45,472 --> 00:36:46,072
Ei...

605
00:36:47,592 --> 00:36:48,712
eu... eh...

606
00:36:48,713 --> 00:36:50,292
nu stiu.

607
00:36:51,233 --> 00:36:55,292
Acesta îți îmbrățișezi alfa interioară?

608
00:36:55,713 --> 00:37:00,013
Doar te face să pari o
cam ca un adolescent, asta-i tot.

609
00:37:03,432 --> 00:37:05,951
Bine, o să fac asta repede.

610
00:37:05,952 --> 00:37:06,584
Hm...

611
00:37:06,632 --> 00:37:08,424
Ai primit
ceva vrei să spăl?

612
00:37:08,472 --> 00:37:09,372
Hm...

613
00:37:09,512 --> 00:37:10,984
Nu, nu mulțumesc.

614
00:37:11,032 --> 00:37:12,384
Ai terminat cu asta?

615
00:37:12,432 --> 00:37:13,944
Nu chiar, amice.

616
00:37:13,992 --> 00:37:16,225
Sfarcurile tale arata bine.

617
00:37:16,273 --> 00:37:17,984
Da, o altă glumă cu sfârcurile, îmi place asta.

618
00:37:18,032 --> 00:37:19,103
Original.

619
00:37:24,512 --> 00:37:25,424
Bună Adam.

620
00:37:25,472 --> 00:37:26,272
Hei.

621
00:37:26,393 --> 00:37:27,865
Doar un tricou, amice?

622
00:37:27,913 --> 00:37:29,544
Nu ești puțin sclipitor?

623
00:37:29,592 --> 00:37:31,984
Sunt bine, am
acel sânge scoțian din mine, amice.

624
00:37:32,032 --> 00:37:34,265
Atunci m-am gândit că o faci
să poarte și pantaloni scurți.

625
00:37:34,313 --> 00:37:37,825
Nu, nu vreau să-l iau
bătrâne prea încântate acum, nu?

626
00:37:37,873 --> 00:37:39,252
De ce nu?

627
00:37:39,313 --> 00:37:43,625
Ei bine, eu doar... m-am gândit că aș scuti
toată lumea la vederea pulpelor mele de pui.

628
00:37:43,673 --> 00:37:45,625
Nu m-as plânge.

629
00:37:45,673 --> 00:37:47,292
Multumesc omule.

630
00:37:48,713 --> 00:37:50,625
Mai multe din acele lucruri.

631
00:37:50,673 --> 00:37:52,024
Te distrezi acolo?

632
00:37:52,072 --> 00:37:53,865
Da, am ceva pentru bule.

633
00:37:53,913 --> 00:37:55,593
Tuturor ne place să ne udăm.

634
00:37:57,233 --> 00:38:01,984
Uneori îmi place să mă prefac că sunt
un gigant, ca și cum ai întrerupe baia cuiva.

635
00:38:02,032 --> 00:38:04,031
Nu, lasa-ne in pace!

636
00:38:06,592 --> 00:38:08,772
- Bine.
- Da.

637
00:38:09,833 --> 00:38:11,919
Deci despre ce este vorba?

638
00:38:12,152 --> 00:38:15,111
Asta, doar Mark e un prost.

639
00:38:15,112 --> 00:38:16,424
Probabil că mă face să arăt ca un slăbănog total.

640
00:38:16,472 --> 00:38:18,064
Nu, nu, deloc!

641
00:38:18,112 --> 00:38:20,345
Cred că ai reușit complet.

642
00:38:20,393 --> 00:38:20,984
Noroc.

643
00:38:21,032 --> 00:38:22,785
De fapt, e puțin sexy.

644
00:38:22,833 --> 00:38:24,544
Și atrage atenția asupra acești băieți răi.

645
00:38:24,592 --> 00:38:25,573
Oi...

646
00:38:25,833 --> 00:38:28,276
Îmi pare rău, nu am vrut să...

647
00:38:28,713 --> 00:38:30,544
Știi, îmi pare rău, a fost doar o glumă.

648
00:38:30,592 --> 00:38:31,573
Nu...

649
00:38:32,233 --> 00:38:36,553
Nu, da, aș... Îmi pare rău, eu
nu credeam că încerci să-ți placă...

650
00:38:36,673 --> 00:38:37,865
Scuze prietene, vino aici.

651
00:38:37,913 --> 00:38:39,912
În regulă.

652
00:38:42,673 --> 00:38:46,345
Ei bine, probabil că ar trebui, um...

653
00:38:46,393 --> 00:38:48,024
Da, a fost plăcut să vorbesc cu tine.

654
00:38:48,072 --> 00:38:49,064
Da, și tu, omule.

655
00:38:49,112 --> 00:38:51,092
Connor are bun gust.

656
00:38:51,512 --> 00:38:52,573
Mulţumesc.

657
00:39:08,992 --> 00:39:11,424
Tată, am uitat să spun, am primit un telefon,

658
00:39:11,472 --> 00:39:14,104
și poate să fi existat o
confuzie cu rezervarea noastră în seara asta.

659
00:39:14,152 --> 00:39:15,653
Ce, de fapt?

660
00:39:16,072 --> 00:39:17,345
Când sa întâmplat asta?

661
00:39:17,393 --> 00:39:19,944
Ei... în timp ce făceam spălarea.

662
00:39:19,992 --> 00:39:21,013
Corect.

663
00:39:21,313 --> 00:39:22,185
Am aruncat o privire rapidă.

664
00:39:22,233 --> 00:39:27,676
Se pare că există un alt loc de campare,
la doar o milă mai departe, în Pyecombe.

665
00:39:34,472 --> 00:39:36,058
Unde este harta mea?

666
00:39:37,072 --> 00:39:41,486
Probabil este în tine
rucsac, dar mi-am verificat telefonul.

667
00:39:51,233 --> 00:39:52,252
Aici.

668
00:39:53,112 --> 00:39:55,092
Aruncă o privire la asta.

669
00:39:56,152 --> 00:39:57,944
Vedeți liniile de contur? Aici și aici.

670
00:39:57,992 --> 00:40:00,504
Când sunt apropiați așa, asta
înseamnă că va fi un deal mult mai abrupt.

671
00:40:00,552 --> 00:40:01,865
Tată, știu.

672
00:40:01,913 --> 00:40:03,104
Nu sunt un idiot.

673
00:40:03,152 --> 00:40:04,464
Nu, corect, eu - eu -

674
00:40:04,512 --> 00:40:06,305
Spun doar, asta-i tot. Si...

675
00:40:06,353 --> 00:40:09,024
înseamnă doar că vom avea o
urcare mult mai abruptă în seara asta,

676
00:40:09,072 --> 00:40:11,504
și un cu adevărat abrupt
ieși înapoi dimineața.

677
00:40:11,552 --> 00:40:12,665
Ce vrei să fac?

678
00:40:12,713 --> 00:40:13,785
Ei bine, nimic.

679
00:40:13,833 --> 00:40:15,345
Spun doar, asta-i tot.

680
00:40:15,393 --> 00:40:17,979
Deci ești mulțumit de asta, atunci?

681
00:40:20,353 --> 00:40:23,625
Adică, chiar ei
ai loc pentru noi la acest camping?

682
00:40:23,673 --> 00:40:25,544
Le voi da un inel.

683
00:40:25,592 --> 00:40:26,732
Corect.

684
00:40:38,072 --> 00:40:40,031
Voi încerca din nou mai târziu.

685
00:40:40,032 --> 00:40:41,292
Amenda.

686
00:41:05,913 --> 00:41:11,772
Te superi dacă luăm o mică pauză?
Vreau să încerc din nou campingul.

687
00:41:31,273 --> 00:41:33,344
Deci totul este despre băiat?

688
00:41:34,152 --> 00:41:35,653
Nu, de ce?

689
00:41:36,793 --> 00:41:38,493
Haide, Adam.

690
00:41:45,592 --> 00:41:48,493
Deci avem rezervarea noastră inițială?

691
00:42:03,353 --> 00:42:06,625
De ce trebuie
sa faci totul atat de complicat?

692
00:42:06,673 --> 00:42:09,984
Am vrut doar să ne distrăm bine.

693
00:42:10,032 --> 00:42:13,573
Nu te-am văzut de luni de zile.

694
00:42:14,193 --> 00:42:17,825
Spune-mi, cum ar trebui să reacționez
cand continui sa ma minti asa?

695
00:42:17,873 --> 00:42:19,853
Ai fi spus nu.

696
00:42:21,552 --> 00:42:23,464
Deci acum știi cum gândesc, nu?

697
00:42:23,512 --> 00:42:25,955
Deci, bine dacă îl schimbăm, atunci?

698
00:42:32,713 --> 00:42:35,591
Știi, trebuie să fii atent.

699
00:42:35,592 --> 00:42:39,252
Nu poți merge după orice tip îți place.

700
00:42:40,393 --> 00:42:41,984
Unii tipi se vor supăra.

701
00:42:42,032 --> 00:42:43,944
Adică te-ai fi supărat?

702
00:42:43,992 --> 00:42:47,213
Nu asta am vrut să spun și știi asta.

703
00:42:47,992 --> 00:42:50,252
Eu sunt tatăl tău.

704
00:42:50,713 --> 00:42:52,665
Vreau doar să fii atent.

705
00:42:52,713 --> 00:42:55,084
Pot să am grijă de mine, tată.

706
00:43:14,112 --> 00:43:15,305
Deci cine este băiatul ăsta?

707
00:43:15,353 --> 00:43:16,573
tata.

708
00:43:18,152 --> 00:43:19,995
Numele lui este Connor.

709
00:43:21,193 --> 00:43:21,825
Şi?

710
00:43:21,873 --> 00:43:22,852
Şi?

711
00:43:23,273 --> 00:43:26,064
Ceea ce face el?
De unde vine el?

712
00:43:26,112 --> 00:43:27,464
E din Londra.

713
00:43:27,512 --> 00:43:31,035
Și face ceva
în industria financiară.

714
00:43:31,992 --> 00:43:34,665
Poate fi foarte greu de realizat
relațiile la distanță funcționează, știi?

715
00:43:34,713 --> 00:43:35,511
tata!

716
00:43:35,512 --> 00:43:37,252
doar spun.

717
00:43:37,592 --> 00:43:38,991
Ei bine...

718
00:43:38,992 --> 00:43:41,312
ma gandeam...

719
00:43:41,313 --> 00:43:43,470
poate mă mut la Londra.

720
00:43:44,512 --> 00:43:45,265
Ce?

721
00:43:45,313 --> 00:43:46,145
Doar pentru băiatul ăsta?

722
00:43:46,193 --> 00:43:47,944
Nu, nu doar pentru el.

723
00:43:47,992 --> 00:43:50,935
Se întâmplă mult mai mult acolo sus.

724
00:43:57,592 --> 00:43:59,185
Dar cred că el ar putea fi acela.

725
00:43:59,233 --> 00:44:00,904
Hai Adam.

726
00:44:01,512 --> 00:44:02,705
De când îl cunoști?

727
00:44:02,753 --> 00:44:03,424
Ce?

728
00:44:03,472 --> 00:44:04,313
O zi?

729
00:44:04,353 --> 00:44:05,665
Ce vrei să fac?

730
00:44:05,713 --> 00:44:09,464
Știi cât de greu
este să găsești pe cineva în Exeter?

731
00:44:09,512 --> 00:44:10,653
Da.

732
00:44:21,273 --> 00:44:25,345
Presupun că ar trebui să iau
chiar ca un compliment, dar...

733
00:44:25,393 --> 00:44:27,424
Nu știu, cred că sunt...

734
00:44:27,472 --> 00:44:31,252
oarecum îngrijorat am sortat
de a da acea impresie.

735
00:44:31,432 --> 00:44:33,024
Nu cred că ai, amice.

736
00:44:33,072 --> 00:44:35,265
Cred că ești ultimul
tip care trebuie să-și facă griji pentru asta.

737
00:44:35,313 --> 00:44:37,464
Probabil că doar își încerca norocul.

738
00:44:37,512 --> 00:44:39,345
Adică a încercat
e cu mine mai devreme.

739
00:44:39,393 --> 00:44:40,665
Stai, ce?

740
00:44:40,713 --> 00:44:41,665
Da.

741
00:44:41,713 --> 00:44:42,904
Când?

742
00:44:42,952 --> 00:44:44,785
Ei... când ne spălam.

743
00:44:44,833 --> 00:44:48,625
Mi-a spus că sunt
sexy și atingându-mi brațele și alte lucruri.

744
00:44:48,673 --> 00:44:49,785
Nu, nu, chiar?

745
00:44:49,833 --> 00:44:50,665
Da.

746
00:44:50,713 --> 00:44:52,727
Ce-ai făcut?

747
00:44:55,072 --> 00:44:56,772
Nimic, eu...

748
00:44:58,592 --> 00:45:00,384
i-a făcut o mică îmbrățișare.

749
00:45:01,952 --> 00:45:03,145
Bine.

750
00:45:03,193 --> 00:45:06,104
Văd ce este
care se întâmplă aici. Ești tu...

751
00:45:06,152 --> 00:45:07,984
Asta iesi tu?

752
00:45:08,032 --> 00:45:09,185
Taci.

753
00:45:09,233 --> 00:45:10,904
Prietene, de ce a făcut-o
ii faci o branza?

754
00:45:10,952 --> 00:45:12,185
Nu știu.

755
00:45:12,233 --> 00:45:13,412
El doar...

756
00:45:13,592 --> 00:45:14,665
părea că avea nevoie.

757
00:45:14,713 --> 00:45:16,544
Se părea că avea nevoie de el.

758
00:45:16,592 --> 00:45:19,544
Genial! sunt sigur
în seara asta va avea nevoie de un ciupercă.

759
00:45:19,592 --> 00:45:21,225
Corect, dacă se întâmplă asta,
Îl voi trimite la tine, amice.

760
00:45:21,273 --> 00:45:22,024
Tu ești expertul.

761
00:45:22,072 --> 00:45:23,345
Da, păsările se împerechează.

762
00:45:23,393 --> 00:45:25,550
Nu genul pe care îl urmărești.

763
00:45:35,592 --> 00:45:36,432
aw...

764
00:45:38,512 --> 00:45:40,812
- Corect.
- Corect, atunci continuă.

765
00:45:44,193 --> 00:45:45,104
Ești gata?

766
00:45:45,152 --> 00:45:45,904
Născut gata, prietene.

767
00:45:45,952 --> 00:45:46,984
Nu cred că ești pregătit.

768
00:45:47,032 --> 00:45:48,665
Nu crezi că sunt pregătit pentru acest jeleu?

769
00:45:48,713 --> 00:45:49,870
Nu chiar.

770
00:45:51,512 --> 00:45:52,785
Ghinionist.

771
00:45:52,833 --> 00:45:53,825
Încă un drum, încă unul.

772
00:45:53,873 --> 00:45:54,464
Încă o dusă.

773
00:45:54,512 --> 00:45:55,424
De ce mai iei unul?

774
00:45:55,472 --> 00:45:56,185
Este blisterul meu.

775
00:45:56,233 --> 00:45:57,947
Am scăpat pe primul.

776
00:46:08,193 --> 00:46:08,984
Da!

777
00:46:09,032 --> 00:46:10,984
Luați asta în țeavă
și fumează, prietene.

778
00:46:11,032 --> 00:46:12,185
Ei bine, nu sărbători încă, amice.

779
00:46:12,233 --> 00:46:13,785
Connor încă a încercat.

780
00:46:13,833 --> 00:46:15,225
Desigur, Connor.

781
00:46:15,273 --> 00:46:16,602
Haide, amice.

782
00:46:20,632 --> 00:46:21,631
Vai!

783
00:46:21,632 --> 00:46:23,612
Scuze, ce a fost asta?

784
00:46:24,152 --> 00:46:25,584
Ce era în neregulă cu asta?

785
00:46:25,632 --> 00:46:26,944
Mai încearcă.

786
00:46:26,992 --> 00:46:27,745
L-a aruncat la subrat.

787
00:46:27,793 --> 00:46:28,613
Aşa?

788
00:46:32,873 --> 00:46:34,665
ce faci?

789
00:46:34,713 --> 00:46:35,904
Am aruncat-o amândoi peste braț.

790
00:46:35,952 --> 00:46:37,932
Aruncă-l peste braț, amice.

791
00:46:38,632 --> 00:46:40,984
Nu ți-a arătat nimeni cum să arunci peste braț?

792
00:46:41,032 --> 00:46:41,984
E bine, frate.
Îți voi arăta.

793
00:46:42,032 --> 00:46:43,532
Îți voi arăta.

794
00:46:44,753 --> 00:46:46,682
Corect.
Poftim.

795
00:46:47,673 --> 00:46:48,705
În primul rând,

796
00:46:48,753 --> 00:46:50,705
te înclini
cu ținta ta, da?

797
00:46:50,753 --> 00:46:52,982
Așa că ai piciorul cu fața...

798
00:46:53,152 --> 00:46:54,625
Puțin mai în dreapta.

799
00:46:54,673 --> 00:46:55,825
Asta este.

800
00:46:55,873 --> 00:46:57,716
Înfruntând ținta.

801
00:46:58,592 --> 00:47:00,504
Deci totul vine din picioare.

802
00:47:00,552 --> 00:47:02,309
Deci te apleci pe spate,

803
00:47:02,393 --> 00:47:04,150
prin corp,

804
00:47:04,632 --> 00:47:05,944
și eliberează.

805
00:47:05,992 --> 00:47:09,573
Da?
Arată-mi, eh... Arată-mi.

806
00:47:12,273 --> 00:47:13,292
Bine.

807
00:47:14,152 --> 00:47:15,225
Da, este o formă bună.

808
00:47:15,273 --> 00:47:16,865
Este o formă foarte bună.

809
00:47:16,913 --> 00:47:17,504
Bine.

810
00:47:17,552 --> 00:47:19,532
Bine, acum încearcă.

811
00:47:22,112 --> 00:47:23,665
Frumos, uite, asta e mult mai aproape

812
00:47:23,713 --> 00:47:25,384
și aruncare mult mai bună, nu?

813
00:47:25,432 --> 00:47:26,104
Da?

814
00:47:26,152 --> 00:47:27,481
Corect, deci...

815
00:47:28,472 --> 00:47:30,464
Cu acesta, ce vreau să faci,

816
00:47:30,512 --> 00:47:32,665
Vreau să țintiți cu această mână,

817
00:47:32,713 --> 00:47:34,556
aplecă-te pe spate în ea,

818
00:47:34,632 --> 00:47:36,625
și apoi împinge înainte cu aruncarea.

819
00:47:36,673 --> 00:47:38,259
Doar așa.

820
00:47:38,353 --> 00:47:42,767
Da? Asigurați-vă că vă întoarceți
tot corpul tău în ea, da?

821
00:47:47,472 --> 00:47:48,625
Ei...

822
00:47:48,673 --> 00:47:50,984
Picior puțin mai în stânga.

823
00:47:51,032 --> 00:47:53,118
Da, cam așa este.

824
00:47:56,393 --> 00:47:58,252
Hei!

825
00:47:58,472 --> 00:48:00,544
A fost incredibil, amice.
A fost o aruncare foarte bună.

826
00:48:00,592 --> 00:48:02,504
Ai un obiectiv bun
pe tine, omule. Scop bun.

827
00:48:02,552 --> 00:48:03,812
Multumesc.

828
00:48:03,913 --> 00:48:05,893
Corect, haide.

829
00:48:07,952 --> 00:48:10,145
tu er...
faci mult sport, amice?

830
00:48:10,193 --> 00:48:12,173
Ei... nu, nu chiar.

831
00:48:12,833 --> 00:48:14,745
Te antrenezi, nu-i așa?

832
00:48:14,793 --> 00:48:17,225
Ei bine, fac lucruri la
acasă și am...

833
00:48:17,273 --> 00:48:18,345
... a început să joargă.

834
00:48:18,393 --> 00:48:19,332
Da?

835
00:48:19,833 --> 00:48:21,984
Ar trebui să...
ar trebui să te apuci de niște sporturi de echipă,

836
00:48:22,032 --> 00:48:24,024
știi tu, fotbal, cricket,

837
00:48:24,072 --> 00:48:25,665
te ajută să-ți faci niște prieteni.

838
00:48:25,713 --> 00:48:27,504
Îmbunătățiți aceste abilități sociale, da?

839
00:48:27,552 --> 00:48:29,024
- Da.
- Da?

840
00:48:29,072 --> 00:48:30,665
Da, poate ar trebui.

841
00:48:30,713 --> 00:48:32,384
Îți place rugby-ul tău
totuși, nu-i așa, Connor?

842
00:48:32,432 --> 00:48:33,372
Da.

843
00:48:36,472 --> 00:48:38,024
Ce este pentru ceai în seara asta?

844
00:48:38,072 --> 00:48:39,745
Sandvișuri cu degete de pește.

845
00:48:39,793 --> 00:48:42,265
Am crezut că ești
la un cârnați, nu-i așa?

846
00:48:42,313 --> 00:48:44,104
N-am auzit-o niciodată pe acela.

847
00:48:44,152 --> 00:48:45,292
Matur.

848
00:48:49,432 --> 00:48:50,504
Deci iti place al doilea?

849
00:48:50,552 --> 00:48:53,745
Da, pur și simplu... nu știu
Știi, îmi place mai mult muzica.

850
00:48:53,793 --> 00:48:56,625
nici nu puteam
stai prin al patrulea.

851
00:48:56,673 --> 00:48:57,944
Care sunt pașii tăi?

852
00:48:57,992 --> 00:49:00,464
Aproximativ cincisprezece mii.

853
00:49:00,512 --> 00:49:02,464
- Nu-i rău.
- Pe ce drum mergem?

854
00:49:02,512 --> 00:49:04,265
Depinde daca vrei bere sau nu.

855
00:49:04,313 --> 00:49:06,305
Depinde daca vreau bere.

856
00:49:06,353 --> 00:49:08,582
De cât timp mă cunoști?

857
00:49:08,952 --> 00:49:10,412
Ei bine...

858
00:49:10,472 --> 00:49:12,332
Acolo, atunci.

859
00:49:14,432 --> 00:49:15,944
Deci ai...

860
00:49:15,992 --> 00:49:17,705
nu ai băut niciodată o bere?

861
00:49:17,753 --> 00:49:18,613
Nu.

862
00:49:18,833 --> 00:49:19,732
Ce?

863
00:49:20,112 --> 00:49:21,424
De unde știi dacă nu-ți place?

864
00:49:21,472 --> 00:49:23,225
Nu vrei să încerci unul?

865
00:49:23,273 --> 00:49:26,013
Ei... nu stiu... ei...

866
00:49:27,952 --> 00:49:29,785
Ei bine, de ce nu ni te alături în seara asta?

867
00:49:29,833 --> 00:49:31,384
De ce nu ai unul cu noi?

868
00:49:31,432 --> 00:49:33,875
E frumos, te ajută să socializezi.

869
00:49:34,673 --> 00:49:35,504
Da?

870
00:49:35,552 --> 00:49:36,825
Da, bine, poate o să încerc.

871
00:49:36,873 --> 00:49:38,053
om bun.

872
00:49:38,393 --> 00:49:39,032
Da!

873
00:49:39,072 --> 00:49:39,944
Nate,

874
00:49:39,992 --> 00:49:41,544
El va avea
o bere cu noi în seara asta.

875
00:49:41,592 --> 00:49:45,595
Nu ai
dacă nu vrei, prietene.

876
00:49:48,952 --> 00:49:50,464
Într-una, atunci, băieți?

877
00:49:50,512 --> 00:49:52,932
Haide, atunci, Michael Jordan.

878
00:49:54,233 --> 00:49:55,104
Argh!

879
00:49:55,152 --> 00:49:56,225
Da, peste unul.

880
00:49:56,273 --> 00:49:58,273
Am o veziculă, nu-i așa?

881
00:50:03,273 --> 00:50:04,032
Ooh!

882
00:50:04,072 --> 00:50:05,111
Sooh!

883
00:50:06,873 --> 00:50:09,744
- Continuă atunci, Connor.
- Haide, băiete.

884
00:50:13,233 --> 00:50:15,013
Hei!

885
00:50:15,353 --> 00:50:17,825
- Băiat bun!
- Te-a făcut să arăți o cană potrivită.

886
00:50:17,873 --> 00:50:20,387
Nu are o veziculă, nu-i așa?

887
00:50:20,592 --> 00:50:22,349
om bun.

888
00:50:31,793 --> 00:50:34,705
Avem vreuna dintre acele plăcinte cu mere?

889
00:50:34,753 --> 00:50:36,733
Probabil în geantă.

890
00:50:42,112 --> 00:50:44,185
Îl vei vedea din nou mâine.

891
00:50:44,233 --> 00:50:45,584
Nu știu asta.

892
00:50:45,632 --> 00:50:47,646
Ei sunt înaintea noastră acum.

893
00:50:57,072 --> 00:50:59,229
Ce zici de un joc de cărți?

894
00:51:02,753 --> 00:51:05,196
Tată, ce părere ai despre el?

895
00:51:09,112 --> 00:51:10,526
Nu știu.

896
00:51:12,713 --> 00:51:14,799
Ești sigur că e gay?

897
00:51:14,913 --> 00:51:16,653
Sunt destul de sigur.

898
00:51:17,552 --> 00:51:18,792
Corect. Bine.

899
00:51:18,793 --> 00:51:20,636
Nu, nu așa.

900
00:51:22,072 --> 00:51:23,865
E doar un sentiment.

901
00:51:23,913 --> 00:51:25,452
Un sentiment?

902
00:51:25,592 --> 00:51:26,904
Haide, Adam.

903
00:51:26,952 --> 00:51:28,932
Mă duc la o plimbare.

904
00:51:29,713 --> 00:51:31,299
ce am spus?

905
00:51:44,032 --> 00:51:46,546
O să arăți prea nerăbdător.

906
00:51:46,992 --> 00:51:50,292
Ne vedem mai târziu, tată, bine?

907
00:52:12,833 --> 00:52:15,504
mate. Corect. Ea a spus...

908
00:52:15,552 --> 00:52:17,395
Acum așteptați asta.

909
00:52:17,592 --> 00:52:19,963
Ea a spus că o intrigă.

910
00:52:20,032 --> 00:52:21,145
- Serios?
- Da.

911
00:52:21,193 --> 00:52:22,464
A spus că o intrigi?

912
00:52:22,512 --> 00:52:23,533
Da.

913
00:52:26,793 --> 00:52:29,772
Omule, acesta nu este un început bun.

914
00:52:30,472 --> 00:52:31,345
Corect, domnilor,

915
00:52:31,393 --> 00:52:33,625
e timpul pentru unul rece, cred.

916
00:52:33,673 --> 00:52:35,024
Da, te rog, amice.

917
00:52:35,072 --> 00:52:36,345
Connor, ai unul?

918
00:52:36,393 --> 00:52:38,236
Ei... da, te rog.

919
00:52:38,592 --> 00:52:40,093
În regulă.

920
00:52:40,793 --> 00:52:42,550
Iată, omule.

921
00:52:46,552 --> 00:52:47,966
Iată.

922
00:52:52,273 --> 00:52:54,116
- Noroc.
- Noroc.

923
00:52:56,952 --> 00:52:58,623
Deci cum a fost asta?

924
00:52:59,193 --> 00:53:01,145
Da. Cum a fost?

925
00:53:01,193 --> 00:53:01,993
Da.

926
00:53:02,753 --> 00:53:03,653
Bine.

927
00:53:04,353 --> 00:53:05,064
Da?

928
00:53:05,112 --> 00:53:07,345
Poate fi puțin amar la început,

929
00:53:07,393 --> 00:53:09,550
dar te vei obișnui.

930
00:53:16,112 --> 00:53:18,384
Nu vă faceți griji. Nu ai nevoie
să-l termine dacă nu-ți place.

931
00:53:18,432 --> 00:53:19,584
Nu, Nate,

932
00:53:19,632 --> 00:53:22,218
poti sa incetezi sa fii o astfel de pisicuta?

933
00:53:23,193 --> 00:53:26,393
Prietene, cum e... cum e brațul care aruncă?

934
00:53:26,713 --> 00:53:28,812
Da, e în regulă.

935
00:53:28,913 --> 00:53:30,013
Da?

936
00:53:30,313 --> 00:53:32,225
Ei bine, te-ai descurcat foarte bine azi.

937
00:53:32,273 --> 00:53:33,185
Foarte bine.

938
00:53:33,233 --> 00:53:35,185
Da, mulțumesc, eu...

939
00:53:35,233 --> 00:53:37,076
chiar mi-a plăcut.

940
00:53:38,952 --> 00:53:41,111
Adam, omul meu!

941
00:53:41,112 --> 00:53:41,785
În regulă?

942
00:53:41,833 --> 00:53:43,852
Da, ia loc, amice.

943
00:53:44,713 --> 00:53:46,825
Nate, ia bărbatului o bere.

944
00:53:46,873 --> 00:53:48,852
Da. Noroc.

945
00:53:57,432 --> 00:53:59,892
- Mulţumesc.
- Fără griji, omule.

946
00:54:06,472 --> 00:54:09,332
Deci, prietene, de unde ești?

947
00:54:10,472 --> 00:54:13,104
Exeter. Sunt la biroul Met de acolo.

948
00:54:13,152 --> 00:54:17,625
Bine. Deci, asta face
esti meteorolog, nu-i asa?

949
00:54:17,673 --> 00:54:20,024
Da?

950
00:54:20,072 --> 00:54:23,384
Eram pe acest absint pe care tocmai îl avea Nick
adus înapoi din Croația sau așa ceva,

951
00:54:23,432 --> 00:54:26,944
dar asta înseamnă 80%, deci
toți eram complet năuciți.

952
00:54:26,992 --> 00:54:31,944
Și apoi, Mark, da, de ce ai fost
cărând din nou fata aia peste râu?

953
00:54:31,992 --> 00:54:34,865
Oricum, deci, Nick,
inca nu stiam asta,

954
00:54:34,913 --> 00:54:38,745
dar tocmai luase o grămadă de ciuperci și
Cred că avea o întorsătură proastă sau așa ceva.

955
00:54:38,793 --> 00:54:40,785
Deci, fata lui merge la
îmbrățișează-l sau orice altceva,

956
00:54:40,833 --> 00:54:43,705
și zboară înapoi, ca
un liliac din iad, țipând,

957
00:54:43,753 --> 00:54:45,733
„Nu, brațe de șarpe!”

958
00:54:46,552 --> 00:54:49,984
Doborând-o pe Mark
iar fata lui în râu.

959
00:54:50,032 --> 00:54:54,745
Deci, sunt cei trei din
apă doar având acest mic trio,

960
00:54:54,793 --> 00:54:57,265
Mark se agață de
Nick, având o mică îmbrățișare,

961
00:54:57,313 --> 00:55:00,145
Dar treaba era că nu știam
în acel moment în care Mark nu putea înota,

962
00:55:00,193 --> 00:55:01,104
așa că părea că ei -

963
00:55:01,152 --> 00:55:01,952
Uite!

964
00:55:02,273 --> 00:55:04,502
Am avut o noapte bună, nu?

965
00:55:05,393 --> 00:55:07,225
Da, a fost un moment bun, omule.

966
00:55:07,273 --> 00:55:09,825
Deci, băieți, cum vă cunoașteți cu toții?

967
00:55:09,873 --> 00:55:11,213
Hm...

968
00:55:11,273 --> 00:55:13,024
Deci, eu și Mark am mers împreună la școală.

969
00:55:13,072 --> 00:55:14,145
Hm...

970
00:55:14,193 --> 00:55:16,745
De fapt, el obișnuia
intimida-ma putin la inceput.

971
00:55:16,793 --> 00:55:20,384
Haide, amice.
Poți fi o astfel de regină a dramei.

972
00:55:22,313 --> 00:55:24,504
Da, a fost doar puțin.

973
00:55:24,552 --> 00:55:28,584
Abia atunci eram
încă ca acest copil timid și slab.

974
00:55:28,632 --> 00:55:29,973
Hm...

975
00:55:30,112 --> 00:55:31,984
Și eu și Connor facem jogging împreună.

976
00:55:32,032 --> 00:55:34,265
Dar ne-am întâlnit la Wimbledon,
nu-i asa? Avea locuri lângă noi.

977
00:55:34,313 --> 00:55:35,665
Cred că era sâmbăta mijlocie.

978
00:55:35,713 --> 00:55:37,225
Rezistă.

979
00:55:37,273 --> 00:55:38,232
Voi doi...

980
00:55:38,233 --> 00:55:39,384
Faceți jogging împreună?

981
00:55:39,432 --> 00:55:40,613
Da.

982
00:55:40,713 --> 00:55:43,799
Nu mai trăiești
capetele opuse ale Londrei?

983
00:55:45,512 --> 00:55:47,024
Unde faci jogging?

984
00:55:47,072 --> 00:55:47,665
Parcul.

985
00:55:47,713 --> 00:55:48,865
Care parc?

986
00:55:48,913 --> 00:55:50,584
Strawberry Hill.

987
00:55:50,833 --> 00:55:53,062
Deci practic la tine?

988
00:55:54,472 --> 00:55:55,665
Da, cred.

989
00:55:55,713 --> 00:55:56,732
Corect.

990
00:55:57,552 --> 00:55:59,584
Și cât timp durează
ia să ajungi acolo?

991
00:55:59,632 --> 00:56:01,305
Nu stiu, eh...

992
00:56:01,353 --> 00:56:02,372
O oră.

993
00:56:02,753 --> 00:56:04,767
Poate o oră și puțin.

994
00:56:05,193 --> 00:56:09,013
Deci, faci totul
asta să faci jogging cu Nathan?

995
00:56:09,233 --> 00:56:12,305
E mai frumos să faci asta cu cineva.

996
00:56:12,353 --> 00:56:13,424
Deci, să faci jogging cu Nathan.

997
00:56:13,472 --> 00:56:15,533
Mark, prietene.

998
00:56:16,833 --> 00:56:19,892
Nu, uite, uite. Nu sunt probleme.

999
00:56:20,273 --> 00:56:22,502
Pur și simplu mi se pare interesant.

1000
00:56:32,592 --> 00:56:34,104
Deci, amice, unde ai... eh...

1001
00:56:34,152 --> 00:56:35,745
unde ai amenajat tabara?

1002
00:56:35,793 --> 00:56:38,664
Ei bine... suntem chiar în afara lui Clayton.

1003
00:56:39,032 --> 00:56:40,292
Clayton?

1004
00:56:40,673 --> 00:56:42,745
Trebuie să fie la kilometri distanță?

1005
00:56:42,793 --> 00:56:44,145
Puțin peste o milă.

1006
00:56:44,193 --> 00:56:46,292
Puțin peste o milă.

1007
00:56:46,393 --> 00:56:48,373
Am vrut să-l văd pe Connor.

1008
00:56:52,032 --> 00:56:53,053
Corect.

1009
00:56:53,112 --> 00:56:55,305
Cred că merg
a pleca la un duș.

1010
00:56:55,353 --> 00:56:57,305
Înainte să fie prea târziu.

1011
00:56:57,353 --> 00:57:01,292
Da, cred că vom da
voi băieți puțină intimitate.

1012
00:57:08,393 --> 00:57:10,013
eu, eh...

1013
00:57:10,753 --> 00:57:11,424
Ți-am adus ceva.

1014
00:57:11,472 --> 00:57:12,785
Nu, nu, eu - nu pot.

1015
00:57:12,833 --> 00:57:14,213
Scuze, băieți.

1016
00:57:14,713 --> 00:57:16,424
Nu am vrut să...

1017
00:57:16,472 --> 00:57:17,886
... întrerupe.

1018
00:57:23,753 --> 00:57:26,865
Ascultă, știu că doar am știut
tu pentru un minut în comparație cu el.

1019
00:57:26,913 --> 00:57:30,847
Și coapsele mele ar fi
probabil că i se potrivește în bicepși, dar...

1020
00:57:31,632 --> 00:57:33,745
Cred că avem
ceva cu adevărat special, știi?

1021
00:57:33,793 --> 00:57:37,590
Este doar, nu, nu,
nu este ceea ce arată. eu...

1022
00:57:38,032 --> 00:57:42,852
eu doar - eu - eu -
Nu am mulți prieteni și...

1023
00:57:43,913 --> 00:57:45,973
Dar eu nu sunt...

1024
00:57:46,353 --> 00:57:47,596
stii tu...

1025
00:57:48,512 --> 00:57:49,772
Gay?

1026
00:57:51,833 --> 00:57:53,384
Bine.

1027
00:57:53,432 --> 00:57:55,133
Rece.

1028
00:57:55,632 --> 00:57:57,775
Deci acest lucru este un pic ciudat atunci.

1029
00:58:02,193 --> 00:58:04,564
Totuși, acesta este încă pentru tine.

1030
00:58:05,793 --> 00:58:06,693
Mulţumesc.

1031
00:58:07,313 --> 00:58:11,247
Trebuia să vină
cu un mic sărut de altfel.

1032
00:58:11,992 --> 00:58:13,265
Mulțumesc, presupun.

1033
00:58:13,313 --> 00:58:14,899
E în regulă.

1034
00:58:15,353 --> 00:58:17,724
Ei bine, probabil ar fi mai bine să plec.

1035
00:58:18,472 --> 00:58:21,272
M-am distrat foarte bine ieri.

1036
00:58:22,072 --> 00:58:23,093
Da?

1037
00:58:24,193 --> 00:58:26,252
Mă bucur că ți-a plăcut.

1038
00:58:27,112 --> 00:58:28,932
Daca as fi...

1039
00:58:29,152 --> 00:58:30,653
stii tu...

1040
00:58:31,913 --> 00:58:35,573
Aș fi fost foarte
norocos să ai pe cineva ca tine.

1041
00:58:36,552 --> 00:58:37,892
Multumesc.

1042
00:58:38,552 --> 00:58:41,066
Este foarte amabil din partea ta să spui.

1043
00:58:42,793 --> 00:58:44,464
Sărutul acela este încă pe masă,

1044
00:58:44,512 --> 00:58:45,984
doar ca sa stii...

1045
00:58:46,032 --> 00:58:47,625
Nu te va face gay sau altceva.

1046
00:58:47,673 --> 00:58:49,745
Poate fi doar o
sărut mic între prieteni.

1047
00:58:49,793 --> 00:58:52,053
Nu, nu, îmi pare rău. Nu pot.

1048
00:58:52,193 --> 00:58:53,944
Nu, nu am vrut să...

1049
00:58:53,992 --> 00:58:55,424
Nu încercam
presiune pe tine sau orice altceva.

1050
00:58:55,472 --> 00:58:57,225
E în regulă. Nu credeam că ești.

1051
00:58:57,273 --> 00:58:58,653
Bine, grozav.

1052
00:59:00,273 --> 00:59:01,944
am de gând să plec.

1053
00:59:05,512 --> 00:59:07,133
Continuă atunci.

1054
00:59:10,313 --> 00:59:12,327
Poate doar unul mic.

1055
00:59:13,393 --> 00:59:15,412
Ai venit până aici.

1056
00:59:19,713 --> 00:59:21,127
esti sigur?

1057
00:59:23,952 --> 00:59:26,412
Înainte să mă răzgândesc.

1058
00:59:42,393 --> 00:59:44,064
Deci cum a fost asta?

1059
00:59:45,353 --> 00:59:46,693
Nu prea rău.

1060
00:59:48,632 --> 00:59:51,146
Mai bine decât credeam de fapt.

1061
00:59:52,552 --> 00:59:54,892
Totuși, nu este gay. Îmi pare rău.

1062
00:59:55,753 --> 00:59:57,412
Destul de corect.

1063
00:59:58,552 --> 01:00:00,093
Ne vedem mai târziu.

1064
01:00:02,472 --> 01:00:04,772
Multumesc.

1065
01:00:19,353 --> 01:00:21,345
Ei bine, tânărul Marcus, eu
nu stiu despre tine, dar eu

1066
01:00:21,393 --> 01:00:23,665
tocmai am avut un minunat
duș care s-a întâmplat cu siguranță.

1067
01:00:23,713 --> 01:00:26,665
Cu siguranță am făcut-o, Nathan.

1068
01:00:26,713 --> 01:00:28,424
Și a fost frumos și abur.

1069
01:00:28,472 --> 01:00:30,584
A fost frumos și abur aici?

1070
01:00:30,632 --> 01:00:31,504
Nu tocmai.

1071
01:00:31,552 --> 01:00:33,705
Ei bine, asta pleacă
ușa se deschide pentru tine, Nate.

1072
01:00:33,753 --> 01:00:36,339
E amuzant și original.

1073
01:00:36,432 --> 01:00:39,584
Prietene, el
ți-a adus o ciocolată.

1074
01:00:39,632 --> 01:00:41,305
Este al naibii de adorabil.

1075
01:00:41,353 --> 01:00:42,464
Vrei ceva?

1076
01:00:42,512 --> 01:00:45,665
Nu. Nu, nu, nu, nu aș face-o
vreau sa e...

1077
01:00:45,713 --> 01:00:49,653
consumă roadele iubirii tale,
ca sa zic asa.

1078
01:00:51,193 --> 01:00:54,207
Totuși, voi mai lua o bere, Nate.

1079
01:00:54,833 --> 01:00:56,145
Ai unul, prietene?

1080
01:00:56,193 --> 01:00:58,584
Ei... nu, mulțumesc, cred
ma duc sa ma culc.

1081
01:00:58,632 --> 01:00:59,424
Bine omule.

1082
01:00:59,472 --> 01:01:00,584
Scuze, ce?

1083
01:01:00,632 --> 01:01:02,504
Nu, mulțumesc, mă simt doar obosit.

1084
01:01:02,552 --> 01:01:05,423
Prietene, asta nu este o dezbatere, stai jos.

1085
01:01:09,193 --> 01:01:10,950
Connor?

1086
01:01:41,072 --> 01:01:43,086
Connor, ești treaz amice?

1087
01:01:44,592 --> 01:01:45,772
Connor?

1088
01:01:48,032 --> 01:01:49,653
treaz treaz.

1089
01:01:50,072 --> 01:01:51,915
El nu este acolo.

1090
01:01:51,992 --> 01:01:52,973
Ce?

1091
01:01:53,873 --> 01:01:56,345
Doar nu te duci
opriți fără să spun nimănui.

1092
01:01:56,393 --> 01:01:58,225
Da, îi voi da un inel, omule.

1093
01:01:58,273 --> 01:02:01,473
De ce nu facem doar
împachetăm și apoi vom...

1094
01:02:01,592 --> 01:02:02,835
Iată-l.

1095
01:02:03,273 --> 01:02:04,412
Hei.

1096
01:02:04,753 --> 01:02:05,865
Bună dimineaţa.

1097
01:02:05,913 --> 01:02:07,705
Ești bine, amice? Am fost
incepand sa imi fac griji pentru tine.

1098
01:02:07,753 --> 01:02:08,313
Ei...

1099
01:02:08,353 --> 01:02:10,265
Da. Da, sunt bine, mulțumesc.

1100
01:02:10,313 --> 01:02:11,984
Mă duc doar la un duș.

1101
01:02:12,032 --> 01:02:14,189
Voi fi foarte repede, îmi pare rău.

1102
01:02:14,913 --> 01:02:17,265
Nate, nu-ți găsesc tencuielile, amice.

1103
01:02:17,313 --> 01:02:18,185
Le voi apuca.

1104
01:02:18,233 --> 01:02:20,747
Nu o să iei astea?

1105
01:02:24,393 --> 01:02:25,892
Vă rog?

1106
01:02:54,472 --> 01:02:56,305
Ești foarte tăcut astăzi, amice?

1107
01:02:56,353 --> 01:02:58,185
Da, scuze.

1108
01:02:58,233 --> 01:02:59,384
Presupun că sunt.

1109
01:02:59,432 --> 01:03:01,518
E în regulă.

1110
01:03:03,233 --> 01:03:07,185
Este una dintre cele mai bune
lucruri despre a fi în natură, nu-i așa?

1111
01:03:07,233 --> 01:03:09,462
Totul se liniștește.

1112
01:03:10,432 --> 01:03:13,104
Ce crezi
băieți? E timpul pentru un ceai?

1113
01:03:13,152 --> 01:03:14,024
Da, sună bine.

1114
01:03:14,072 --> 01:03:15,292
Da.

1115
01:03:19,793 --> 01:03:20,812
Lush.

1116
01:03:20,913 --> 01:03:22,893
Frumos, nu-i așa?

1117
01:03:31,793 --> 01:03:33,705
Ești bine, amice?

1118
01:03:33,753 --> 01:03:34,693
Connor?

1119
01:03:35,193 --> 01:03:37,584
Abia ai spus un cuvânt astăzi, amice?

1120
01:03:37,632 --> 01:03:39,389
Sunt mereu liniştit.

1121
01:03:46,592 --> 01:03:48,812
Nu e bine, nu-i așa?

1122
01:03:51,913 --> 01:03:54,570
Trebuie să te implici, Connor.

1123
01:03:55,273 --> 01:03:57,502
De ce nu faci ceaiul?

1124
01:03:58,952 --> 01:04:00,544
Ei bine, ei bine, eu nu...

1125
01:04:00,592 --> 01:04:02,225
E în regulă amice,
Nu vă faceți griji. Am înțeles.

1126
01:04:02,273 --> 01:04:05,359
Nathan, am spus să-l las pe Connor să facă ceaiul.

1127
01:04:07,112 --> 01:04:07,825
Ești bine?

1128
01:04:07,873 --> 01:04:09,030
În regulă?

1129
01:04:10,673 --> 01:04:12,384
Îmi pare rău, Adam, care-i graba?

1130
01:04:12,432 --> 01:04:13,865
Nici măcar un salut?

1131
01:04:13,913 --> 01:04:14,504
Hei.

1132
01:04:14,552 --> 01:04:16,984
Eu sunt... încă aştept
pentru ciocolata mea apropo.

1133
01:04:17,032 --> 01:04:19,693
Aww, doar dacă mă faci, amice.

1134
01:04:20,793 --> 01:04:23,745
Cred că o să-l las pe seama lui Connor, amice.

1135
01:04:23,793 --> 01:04:25,379
Pierderea ta, amice.

1136
01:04:25,592 --> 01:04:26,578
Te văd.

1137
01:04:34,472 --> 01:04:36,629
Tocmai ți-a plesnit pe fund?

1138
01:04:39,313 --> 01:04:40,613
Şi ce dacă?

1139
01:04:40,673 --> 01:04:42,653
Ești târfa lui acum?

1140
01:04:43,353 --> 01:04:45,104
E în regulă, amice, nu fi gelos.

1141
01:04:45,152 --> 01:04:46,745
Nu prietene, serios.

1142
01:04:46,793 --> 01:04:49,984
Nu poți să lași pur și simplu un tip
fa-ti asa ceva.

1143
01:04:50,032 --> 01:04:50,944
A fost doar o glumă.

1144
01:04:50,992 --> 01:04:52,825
Prietene, aș fi făcut-o
i-a bătut rahatul.

1145
01:04:52,873 --> 01:04:54,959
Prietene, a fost doar o glumă.

1146
01:04:55,072 --> 01:04:56,533
Întreabă-l pe Connor.

1147
01:04:57,072 --> 01:04:57,972
Connor?

1148
01:04:59,152 --> 01:05:01,464
Ei... nu stiu.

1149
01:05:01,512 --> 01:05:02,852
Vedea?

1150
01:05:03,152 --> 01:05:04,464
Dacă un tip îți face așa ceva,

1151
01:05:04,512 --> 01:05:06,544
trebuie să foarte
pune-l ferm la locul lui.

1152
01:05:06,592 --> 01:05:08,745
Prietene, haide, nu e ca
el o să-mi facă orice, nu-i așa?

1153
01:05:08,793 --> 01:05:10,904
Nathan, nu asta e problema.

1154
01:05:10,952 --> 01:05:11,752
Uite,

1155
01:05:11,833 --> 01:05:13,265
oamenii au de gând să
începe să crezi că-ți place.

1156
01:05:13,313 --> 01:05:15,104
La naiba, chiar și eu încep
sa crezi ca iti place.

1157
01:05:15,152 --> 01:05:16,493
Taci.

1158
01:05:17,992 --> 01:05:20,665
Dacă iese cuvântul asta
nu poți să spui nu băieților,

1159
01:05:20,713 --> 01:05:23,145
toată lumea este
o să vreau să te încerci.

1160
01:05:23,193 --> 01:05:24,984
Adică, ești gospodina perfectă, amice.

1161
01:05:25,032 --> 01:05:27,053
Tu gătești, faci curat.

1162
01:05:29,472 --> 01:05:32,424
Și poate că nu ar fi un lucru atât de rău.

1163
01:05:32,472 --> 01:05:35,789
Pentru că atunci la
cel puțin ai avea în sfârșit câteva.

1164
01:06:18,512 --> 01:06:20,584
Noroc prietene, pt
aceste plasturi de vezicule.

1165
01:06:20,632 --> 01:06:21,984
Cu greu o simt.

1166
01:06:22,032 --> 01:06:24,261
E bine.

1167
01:06:31,873 --> 01:06:36,104
Nu știu despre voi băieți, dar eu
ar putea merge pentru una drăguță rece chiar acum.

1168
01:06:36,152 --> 01:06:39,812
Sau o - sau una călduță, nu?

1169
01:07:42,472 --> 01:07:43,265
Hi.

1170
01:07:43,313 --> 01:07:43,785
În regulă?

1171
01:07:43,833 --> 01:07:44,305
Da, da...

1172
01:07:44,353 --> 01:07:46,333
Cum a fost ziua ta?

1173
01:07:46,432 --> 01:07:47,803
Da, în regulă.

1174
01:07:48,152 --> 01:07:49,395
Bine, bine.

1175
01:07:50,552 --> 01:07:52,532
Ne vedem mai târziu, amice.

1176
01:08:18,513 --> 01:08:19,505
Adam!

1177
01:08:19,553 --> 01:08:20,064
Buna ziua.

1178
01:08:20,112 --> 01:08:20,904
Ești bine prietene?

1179
01:08:20,952 --> 01:08:21,984
Spală din nou datoria, nu-i așa?

1180
01:08:22,032 --> 01:08:23,318
Da, ca de obicei.

1181
01:08:23,513 --> 01:08:25,465
Ascultă, ar trebui să vii mai târziu.

1182
01:08:25,513 --> 01:08:27,264
Bei o bere dacă vrei?

1183
01:08:27,312 --> 01:08:28,071
Ei...

1184
01:08:28,072 --> 01:08:29,053
Bine.

1185
01:08:29,473 --> 01:08:30,865
- Da, mulţumesc.
- Cool.

1186
01:08:30,913 --> 01:08:31,825
Fii bine să te văd.

1187
01:08:31,873 --> 01:08:32,853
Rece.

1188
01:08:45,992 --> 01:08:49,572
Băieți, asta este
devenind ridicol acum.

1189
01:08:49,833 --> 01:08:54,893
Este doar asta
flux constant de texte și emoji-uri.

1190
01:08:58,473 --> 01:09:00,916
Poate ar trebui să-l ignor.

1191
01:09:01,673 --> 01:09:03,516
Ce crezi?

1192
01:09:03,873 --> 01:09:05,202
Da, poate.

1193
01:09:06,072 --> 01:09:07,013
Da?

1194
01:09:07,112 --> 01:09:09,184
S-ar putea să facă
lucrurile mai rele, totuși, nu?

1195
01:09:09,232 --> 01:09:11,161
S-ar putea.

1196
01:09:13,032 --> 01:09:14,465
Connor, ai unul?

1197
01:09:14,513 --> 01:09:16,973
Nu, mulțumesc, sunt bine.

1198
01:09:17,793 --> 01:09:20,164
Deci nu bei ceva?

1199
01:09:20,312 --> 01:09:21,292
Nu.

1200
01:09:23,272 --> 01:09:25,492
Nu ți-a plăcut?

1201
01:09:26,232 --> 01:09:29,184
Nu, a fost în regulă. eu sunt
doar... nu sunt chiar...

1202
01:09:29,232 --> 01:09:32,024
Prietene, tu mai mult decât oricine, ai nevoie
ceva de relaxat puțin.

1203
01:09:32,072 --> 01:09:33,304
Nate, ia-i o băutură.

1204
01:09:33,352 --> 01:09:35,264
Nu, într-adevăr, nu vreau unul.

1205
01:09:35,312 --> 01:09:37,683
Connor, aceasta nu este o dezbatere.

1206
01:09:39,232 --> 01:09:42,304
Mark, haide. Nu vrea unul.

1207
01:09:42,352 --> 01:09:44,104
Și ce te-a pătruns și în tine?

1208
01:09:44,152 --> 01:09:45,785
Nimic. Pur și simplu nu vrea o bere.

1209
01:09:45,833 --> 01:09:47,385
Ai fost așa toată după-amiaza.

1210
01:09:47,433 --> 01:09:48,612
Precum ce?

1211
01:09:49,192 --> 01:09:50,264
Hi.

1212
01:09:50,312 --> 01:09:51,104
Hm...

1213
01:09:51,152 --> 01:09:52,545
Te superi dacă mă alătur ție?

1214
01:09:52,593 --> 01:09:53,304
Hei!

1215
01:09:53,352 --> 01:09:54,825
Da, te rog, ia loc.

1216
01:09:54,873 --> 01:09:55,505
Vrei o bere?

1217
01:09:55,553 --> 01:09:56,144
Noroc.

1218
01:09:56,192 --> 01:09:57,013
Rece.

1219
01:10:01,352 --> 01:10:02,705
Mulțumesc, amice.

1220
01:10:02,753 --> 01:10:03,944
Nu vă faceți griji.

1221
01:10:03,992 --> 01:10:05,425
Haide, totuși, Nate,
stii despre ce vorbesc.

1222
01:10:05,473 --> 01:10:06,625
Deci cum sunt picioarele tale?

1223
01:10:06,673 --> 01:10:08,184
Le merge bine, sincer să fiu.

1224
01:10:08,232 --> 01:10:10,585
Picioarele vechi sunt
absolut ciocănit dar picioarele mele

1225
01:10:10,633 --> 01:10:12,024
sunt de fapt ok.

1226
01:10:12,072 --> 01:10:12,944
De ce, ai niște probleme?

1227
01:10:12,992 --> 01:10:14,984
Da, amice, picioarele mele sunt distruse.

1228
01:10:15,032 --> 01:10:18,255
Și Mark are asta
blister pe picior.

1229
01:10:18,633 --> 01:10:20,505
Dar ești relativ
nevătămată, nu-i așa?

1230
01:10:20,553 --> 01:10:22,385
Da, a fost o
măcinarea potrivită azi, nu-i așa?

1231
01:10:22,433 --> 01:10:26,479
Acea bucată cu eu de beton
gândul nu avea să se sfârșească niciodată.

1232
01:10:28,793 --> 01:10:31,224
Ascultă, amice, urmărești rugby-ul?

1233
01:10:31,272 --> 01:10:33,184
Urmăresc rugby?

1234
01:10:33,232 --> 01:10:36,455
Daca vrei sa gasesti
eu, caută rugby.

1235
01:10:36,553 --> 01:10:37,385
Băiat bun.

1236
01:10:37,433 --> 01:10:39,104
Deci, presupun că susții Exeter, atunci?

1237
01:10:39,152 --> 01:10:39,944
Da, desigur.

1238
01:10:39,992 --> 01:10:41,304
Nu mi-ar fi permis în oraș dacă nu aș fi făcut-o.

1239
01:10:41,352 --> 01:10:42,723
Cum ar trebui să fie.

1240
01:10:43,553 --> 01:10:46,304
Deci, eh... Am un
prieten care joacă pentru Quins

1241
01:10:46,352 --> 01:10:48,385
și mă gândeam
poate ne-ar putea face rost de bilete

1242
01:10:48,433 --> 01:10:51,064
pentru data viitoare când se joacă între ei?

1243
01:10:51,112 --> 01:10:52,344
Ei... bine.

1244
01:10:52,392 --> 01:10:53,705
Da, cu siguranță. Sună grozav.

1245
01:10:53,753 --> 01:10:54,545
Rece.

1246
01:10:54,593 --> 01:10:56,984
cred ca data viitoare
se joacă în vreo trei săptămâni.

1247
01:10:57,032 --> 01:10:58,785
Nu sunt sigur unde, dar
cu siguranță putem sorta ceva.

1248
01:10:58,833 --> 01:11:00,545
Scuze, amice.

1249
01:11:00,593 --> 01:11:02,505
ce faci?

1250
01:11:02,553 --> 01:11:03,492
Ce?

1251
01:11:04,152 --> 01:11:05,944
Practic ai doar
a întrebat tipul la o întâlnire.

1252
01:11:05,992 --> 01:11:07,972
Mark, haide, amice.

1253
01:11:08,753 --> 01:11:11,745
Și dacă îmi dai un minut, mergeam
să văd dacă Connor voia să meargă și el.

1254
01:11:11,793 --> 01:11:13,104
Ești un bărbat Quins, nu-i așa?

1255
01:11:13,152 --> 01:11:14,144
Îți place de el?

1256
01:11:14,192 --> 01:11:15,984
Mark, nu fi prost.

1257
01:11:16,032 --> 01:11:17,385
Doar că nu te vreau
pentru a-i da o idee greșită.

1258
01:11:17,433 --> 01:11:18,676
Mark, prietene.

1259
01:11:18,873 --> 01:11:20,093
Vă rog.

1260
01:11:23,713 --> 01:11:24,865
Deci, ai fi pregătit?

1261
01:11:24,913 --> 01:11:26,705
Scuze, ai spus în trei săptămâni?

1262
01:11:26,753 --> 01:11:28,144
Probabil că ar trebui să-mi verific mai întâi jurnalul.

1263
01:11:28,192 --> 01:11:30,825
Tocmai am ideea asta că
Am ceva în weekendul acela.

1264
01:11:30,873 --> 01:11:32,064
E în regulă dacă te anunț mâine?

1265
01:11:32,112 --> 01:11:34,092
Da, omule, nu-ți face griji.

1266
01:11:36,272 --> 01:11:37,172
Connor?

1267
01:11:37,513 --> 01:11:38,773
Hm...

1268
01:11:40,232 --> 01:11:42,461
Nu sunt sigur, sincer să fiu.

1269
01:11:43,873 --> 01:11:45,053
E în regulă.

1270
01:11:49,392 --> 01:11:50,472
Corect, ei...

1271
01:11:50,473 --> 01:11:52,264
Îi place cineva o marshmallow?

1272
01:11:52,312 --> 01:11:54,773
Cred că ar trebui probabil să merg.

1273
01:11:55,072 --> 01:11:56,224
Nu, amice, haide.

1274
01:11:56,272 --> 01:11:58,425
Lumina este încă tânără.
Abia suntem la început.

1275
01:11:58,473 --> 01:11:59,904
Îți place de el, nu-i așa?

1276
01:11:59,952 --> 01:12:01,264
Mark, amice, te rog aruncă-l.

1277
01:12:01,312 --> 01:12:03,024
De ce nu poți să-mi spui?

1278
01:12:03,072 --> 01:12:03,865
Nu mă deranjează.

1279
01:12:03,913 --> 01:12:05,425
Bineînțeles că nu!

1280
01:12:05,473 --> 01:12:06,344
De ce ești așa?

1281
01:12:06,392 --> 01:12:07,904
Pentru că nu vreau
văd că ai lipsit de respect, amice.

1282
01:12:07,952 --> 01:12:09,865
Mark, haide, omule,
nimeni nu mă lipsește de respect.

1283
01:12:09,913 --> 01:12:13,585
Da, îți place. Îți place
când te simte sus și îți atinge fundul.

1284
01:12:13,633 --> 01:12:17,156
De ce ești așa
preocupat de afacerile lui Nathan?

1285
01:12:17,913 --> 01:12:19,372
Scuze, ce?

1286
01:12:19,913 --> 01:12:23,959
Daca nu stiam niciuna
mai bine, aș putea crede că ai fost gelos.

1287
01:12:24,112 --> 01:12:27,665
Prietene, știu că vrei să fii al lui Nathan
cavaler în armură strălucitoare și tot,

1288
01:12:27,713 --> 01:12:30,227
dar asta nu se va întâmpla.

1289
01:12:30,633 --> 01:12:31,425
prietene,

1290
01:12:31,473 --> 01:12:32,865
asta nu este treaba ta.

1291
01:12:32,913 --> 01:12:33,545
Connor, te rog,
prietene, doar...

1292
01:12:33,593 --> 01:12:35,944
Nu este treaba ta
fie. Lasă-l în pace!

1293
01:12:35,992 --> 01:12:37,144
De ce nu te așezi pe spate...

1294
01:12:37,192 --> 01:12:39,172
Aceasta nu este o dezbatere!

1295
01:13:35,112 --> 01:13:37,532
- Dimineata.
- Dimineata.

1296
01:13:38,392 --> 01:13:41,192
Cred că azi mă duc acasă.

1297
01:13:43,192 --> 01:13:44,973
esti sigur?

1298
01:13:45,272 --> 01:13:46,385
Da.

1299
01:13:46,433 --> 01:13:47,505
Bine, amice.

1300
01:13:47,553 --> 01:13:48,813
Connor.

1301
01:13:49,232 --> 01:13:50,492
Connor.

1302
01:14:11,072 --> 01:14:13,133
Deci...

1303
01:14:15,072 --> 01:14:18,133
Connor spune că este...

1304
01:14:19,392 --> 01:14:22,173
... mă întorc astăzi.

1305
01:14:29,633 --> 01:14:31,476
Ești bine?

1306
01:14:35,992 --> 01:14:37,835
Vrei o cafea?

1307
01:14:38,272 --> 01:14:39,252
Da.

1308
01:14:56,312 --> 01:14:57,983
Cum e...

1309
01:14:58,952 --> 01:15:01,412
Cum e scrisul de pe brațul tău?

1310
01:15:05,112 --> 01:15:06,013
Nate?

1311
01:15:06,553 --> 01:15:07,412
Da?

1312
01:15:07,473 --> 01:15:10,673
Se pare că scrisul tău iese.

1313
01:15:11,433 --> 01:15:12,492
Da.

1314
01:15:14,793 --> 01:15:18,252
Al meu este încă destul de vizibil.

1315
01:15:18,633 --> 01:15:22,704
Trebuie să fi plecat cu adevărat
o impresie când ai făcut-o.

1316
01:15:25,433 --> 01:15:27,362
Iată, amice.

1317
01:15:46,192 --> 01:15:47,585
Vei fi bine?

1318
01:15:47,633 --> 01:15:48,344
Da.

1319
01:15:48,392 --> 01:15:49,492
Mulţumesc.

1320
01:15:53,192 --> 01:15:55,144
Ne vedem la Londra, amice.

1321
01:15:55,192 --> 01:15:56,349
În regulă.

1322
01:16:14,312 --> 01:16:17,532
Îmi pare rău tată, doar un minut.

1323
01:16:29,032 --> 01:16:30,053
Hei.

1324
01:16:31,072 --> 01:16:32,058
Dimineaţă.

1325
01:16:32,753 --> 01:16:34,144
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1326
01:16:34,192 --> 01:16:36,665
Nu, nu, nimic de care să-mi pare rău.

1327
01:16:36,713 --> 01:16:39,024
Am crezut că e cam cald de fapt.

1328
01:16:39,072 --> 01:16:41,272
M-a cam ținut un pic treaz.

1329
01:16:44,032 --> 01:16:46,012
Oricum, m-am gandit...

1330
01:16:47,833 --> 01:16:49,652
Iată numărul meu.

1331
01:16:50,553 --> 01:16:54,013
Dacă te vei găsi vreodată în Exeter.

1332
01:16:54,112 --> 01:16:56,184
Da, mulțumesc, cu siguranță.

1333
01:16:56,232 --> 01:16:57,252
Ei bine...

1334
01:16:57,833 --> 01:16:59,990
Succes cu tot.

1335
01:17:23,793 --> 01:17:27,496
Pare a seara asta
atunci va fi încă una lungă.

1336
01:17:29,753 --> 01:17:31,733
Ei bine, trebuie să plec.

1337
01:17:52,392 --> 01:17:53,721
Bine jucat.

1338
01:17:53,873 --> 01:17:56,887
Nu am știut niciodată că ești un asemenea Don Juan.