1
00:00:06,000 --> 00:00:07,208
[لدغة درامية]
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,416
[صفقة]
3
00:00:11,375 --> 00:00:14,291
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
4
00:00:17,833 --> 00:00:19,416
[خطوات تقترب]
5
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
[فوبات] كان هذا كل شيء
جزء من خطتك، أليس كذلك؟
6
00:00:22,958 --> 00:00:24,375
لقد قتلت والدي.
7
00:00:25,666 --> 00:00:27,666
[يبني الموسيقى المتوترة]
8
00:00:34,833 --> 00:00:36,750
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
9
00:01:35,125 --> 00:01:37,750
سيد المنزل
10
00:01:39,291 --> 00:01:44,458
{\an8}[Yupin] عائلة Thevasatitpaisarn
تمتلك شركة Theva Gems.
11
00:01:44,541 --> 00:01:48,333
{\an8}يجب أن يظهروا بأفضل حالاتهم في جميع الأوقات.
مهما فعلوا.
12
00:01:48,416 --> 00:01:51,541
وهذا يعني أن كل شخص
الذي يعمل هنا كخادم
13
00:01:51,625 --> 00:01:55,333
يجب أن تبدو جيدة المظهر
وتكون نظيفة، نقية، ونقية.
14
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
[تشغيل موسيقى حزينة]
15
00:02:02,500 --> 00:02:04,958
[بادشا] اخلع ملابسك، من فضلك.
16
00:02:05,041 --> 00:02:06,416
كل شئ.
17
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
[تستمر الموسيقى الحزينة]
18
00:02:34,125 --> 00:02:36,041
إذا لم تتمكن من القيام بذلك، يمكنك المغادرة الآن.
19
00:02:41,916 --> 00:02:44,625
[الموسيقى تتحول إلى حزن]
20
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
[يوبين] اذهب.
21
00:03:07,375 --> 00:03:09,333
[بادشا] نحن جميعًا عائلة هنا.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,958
نحن نساعد بعضنا البعض.
23
00:03:12,041 --> 00:03:15,500
نود منك أن تفكر في هذا المنزل
كما الخاصة بك.
24
00:03:22,375 --> 00:03:25,791
كم ساعة في اليوم نعمل هنا؟
25
00:03:27,375 --> 00:03:30,291
إنه في العقد
أنه يجب أن تكون دائمًا جاهزًا للعمل.
26
00:03:31,375 --> 00:03:32,791
70.000 شهريا.
27
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
لن تحصل على ذلك في أي مكان آخر.
28
00:03:38,875 --> 00:03:40,166
[يوبين] أنت جديد هنا.
29
00:03:40,250 --> 00:03:41,958
لذلك، ستكون مهمتك
30
00:03:42,708 --> 00:03:47,458
لتنظيف وترتيب
جميع غرف النوم الرئيسية في هذا المنزل.
31
00:03:47,541 --> 00:03:49,958
لا ترتكب أي أخطاء، مفهوم؟
32
00:03:50,041 --> 00:03:51,166
نعم.
33
00:03:51,250 --> 00:03:55,333
وابتعد عن أنظار السادة
عندما لا يحتاجون إليك.
34
00:03:59,000 --> 00:04:02,083
السادة يعطوننا الأوامر
من خلال هذا الجهاز هنا .
35
00:04:02,166 --> 00:04:05,875
يجب أن ترتديه وتكون جاهزًا
لتلقي الطلبات في أي وقت.
36
00:04:07,458 --> 00:04:09,000
هذه غرفتك.
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
وهنا مفتاحك.
38
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
شكراً جزيلاً.
39
00:04:35,958 --> 00:04:37,083
[صوت الجهاز]
40
00:04:37,666 --> 00:04:39,708
[يتنفس بعمق]
41
00:04:45,041 --> 00:04:48,291
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
42
00:05:13,541 --> 00:05:14,750
[تتلاشى الموسيقى]
43
00:05:16,833 --> 00:05:18,750
إنها الساعة 5:32 صباحًا.
44
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
لقد تأخرت دقيقتين.
45
00:05:20,458 --> 00:05:22,583
لذلك سيتم خصم 2000 من راتبك.
46
00:05:22,666 --> 00:05:23,666
- [لهاث]
- [خادمة 1] واو.
47
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
[خادمة 2، تهمس] 2000؟
48
00:05:26,791 --> 00:05:30,916
[يوبين] الالتزام بالمواعيد مهم جدًا
في هذا المنزل. يجب أن تكون في الوقت المحدد.
49
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
[عزف موسيقى البيانو المكررة]
50
00:05:58,416 --> 00:05:59,541
[صوت الجهاز]
51
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
أنت على حق في الوقت المحدد.
52
00:06:09,541 --> 00:06:11,500
هل يجب أن نكون دائمًا بهذه الدقة؟
53
00:06:12,458 --> 00:06:15,708
حسنًا، من واجبي أن أتأكد
أنت تقوم بعملك
54
00:06:15,791 --> 00:06:17,791
وفقا لأوامر الماجستير.
55
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
[يئن في المسافة]
56
00:06:49,708 --> 00:06:53,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
57
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
- [يستمر الأنين]
- [فج]
58
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
[أنين مكتوم]
59
00:06:59,958 --> 00:07:02,041
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
60
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
[يلهث]
61
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
[تتلاشى الموسيقى]
62
00:07:32,000 --> 00:07:35,291
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,625
[ترفرف]
64
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
[زفير]
65
00:07:54,791 --> 00:07:57,000
[نقرات مصراع الكاميرا]
66
00:07:57,833 --> 00:07:58,958
[لدغة درامية]
67
00:07:59,041 --> 00:08:00,666
[كايموك يلهث]
68
00:08:01,958 --> 00:08:03,041
[رونجروج] تعال هنا.
69
00:08:18,250 --> 00:08:19,375
اقترب.
70
00:08:21,625 --> 00:08:23,625
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
71
00:08:38,333 --> 00:08:40,666
[كايموك يتنفس بشكل مرتعش]
72
00:08:52,333 --> 00:08:53,541
[تتلاشى الموسيقى]
73
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
جميلة، أليس كذلك؟
74
00:08:55,500 --> 00:08:58,375
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
75
00:09:00,208 --> 00:09:01,458
نعم إنه كذلك.
76
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
احتفظ بها. انها لك.
77
00:09:11,291 --> 00:09:12,541
ما اسمك؟
78
00:09:15,041 --> 00:09:17,541
أوه. إنه كايموك، سيدي.
79
00:09:18,833 --> 00:09:22,416
شكرا جزيلا لك
لمجيئي لتنظيف غرفتي.
80
00:09:24,708 --> 00:09:26,708
[تستمر الموسيقى]
81
00:09:54,375 --> 00:09:56,250
[فاي] مهلا، انظر. تلك هي الخادمة الجديدة.
82
00:09:56,333 --> 00:09:57,666
دعنا نذهب للتحدث معها.
83
00:10:01,958 --> 00:10:04,708
يا. أنا فاي وهذا تان.
84
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
[كايموك] هم.
85
00:10:05,916 --> 00:10:06,916
أنا كايموك.
86
00:10:08,541 --> 00:10:10,666
إذًا كيف تحب العمل هنا؟
87
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
حسنا...
88
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
أجد أنه نوع من التوتر.
89
00:10:16,375 --> 00:10:17,791
علينا أن نكون دقيقين للغاية.
90
00:10:17,875 --> 00:10:20,000
- [فاي] مم-هم.
- أنا حقا لست معتادا على ذلك على الإطلاق.
91
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
ولكن السيد لطيف حقا، أليس كذلك؟
92
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
93
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
[تان] هم؟
94
00:10:30,041 --> 00:10:32,208
هل تمكنت فعلاً من التحدث معه؟
95
00:10:32,291 --> 00:10:33,416
هل فعلت؟
96
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
97
00:10:35,208 --> 00:10:38,041
[كايموك] نعم. لقد شكرني
لتنظيف غرفته
98
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
- [فاي] واو.
- [تان] هذا مذهل.
99
00:10:40,708 --> 00:10:43,166
عادة لا يتحدث مع الخدم.
100
00:10:44,208 --> 00:10:45,875
[فاي] نعم، هذا صحيح.
101
00:10:50,416 --> 00:10:52,583
لا تهتم بها.
هذه هي الطريقة التي هي عليها.
102
00:10:52,666 --> 00:10:53,934
- [كايموك] مم-همم.
- لا تقلق.
103
00:10:53,958 --> 00:10:56,125
- استمتع بغداءك.
- [فاي] داو دائمًا هكذا.
104
00:10:57,125 --> 00:10:58,250
تناول الطعام.
105
00:11:06,125 --> 00:11:07,625
[تتلاشى الموسيقى]
106
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
[امرأة تبكي]
107
00:11:19,791 --> 00:11:21,791
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
108
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
[يستمر البكاء]
109
00:11:30,666 --> 00:11:32,125
[يفتح الباب]
110
00:11:32,958 --> 00:11:34,125
[يغلق الباب]
111
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
[تستمر الموسيقى]
112
00:11:41,916 --> 00:11:43,750
[البكاء]
113
00:11:43,833 --> 00:11:45,375
[يبني الموسيقى]
114
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
[تتلاشى الموسيقى]
115
00:11:53,000 --> 00:11:55,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
116
00:12:12,708 --> 00:12:14,708
[تستمر الموسيقى]
117
00:12:16,750 --> 00:12:18,791
[التنفس بصوت ضعيف]
118
00:12:27,083 --> 00:12:29,500
[التنفس بصوت ضعيف]
119
00:12:37,750 --> 00:12:39,708
[تتنفس بشكل مرتعش]
120
00:12:39,791 --> 00:12:41,208
[يفتح الباب]
121
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
[كايموك] مرحبًا، داو.
122
00:12:48,458 --> 00:12:50,833
لماذا عدت متأخرا جدا؟
123
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
أنا بخير، لا بأس.
124
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
[سروال داو]
125
00:13:06,083 --> 00:13:07,291
[يغلق الباب]
126
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
[يبكي داو]
127
00:13:21,666 --> 00:13:23,583
[ينتحب]
128
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
[يوبين] كايموك!
129
00:13:29,708 --> 00:13:30,750
[كيموك] نعم؟
130
00:13:33,333 --> 00:13:36,083
تعال واحصل على حلوى السيد
في عشر دقائق، حسنا؟
131
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
نعم بالطبع.
132
00:13:55,750 --> 00:13:58,666
[عزف موسيقى روحية]
133
00:14:45,125 --> 00:14:47,005
- [رونجروج] إنها جميلة، أليس كذلك؟
- [لهاث]
134
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
[ضحكة مكتومة]
135
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
كن ضيفي.
136
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
ألقي نظرة جيدة حولك.
137
00:14:55,166 --> 00:14:57,166
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
138
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
[ضحكة مكتومة]
139
00:15:37,333 --> 00:15:39,958
أنا سعيد حقًا لأنك تحب هذا المكان.
140
00:15:41,000 --> 00:15:44,166
كما تعلمون، عادة لا يأتي أحد هنا.
141
00:15:47,833 --> 00:15:49,041
لا أحد على الإطلاق؟
142
00:15:49,750 --> 00:15:50,583
هذا صحيح.
143
00:15:50,666 --> 00:15:53,875
أنا الوحيد الذي يأتي إلى هنا
ويعتني بهم.
144
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
لماذا هذا؟
145
00:15:58,708 --> 00:16:00,458
إنه حقا عار.
146
00:16:02,375 --> 00:16:05,125
لقد بنيت
مثل هذه الدفيئة المذهلة هنا ...
147
00:16:06,666 --> 00:16:08,583
ومع ذلك لا أحد يرى الجمال فيه.
148
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
[صوت الجهاز]
149
00:16:17,250 --> 00:16:19,125
يجب أن أعود إلى العمل الآن.
150
00:16:19,666 --> 00:16:20,750
عفوا يا سيدي.
151
00:16:25,583 --> 00:16:27,416
هل ترغب في رؤية العث؟
152
00:16:29,291 --> 00:16:30,583
أعود الليلة.
153
00:16:31,500 --> 00:16:32,916
أنا أضمن لك
154
00:16:34,083 --> 00:16:36,166
انهم جميلة مثل
تلك التي تراها الآن.
155
00:16:38,250 --> 00:16:39,875
اعتبر أن أمرا.
156
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
نعم يا سيدي.
157
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
[تتلاشى الموسيقى]
158
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
[صفير الجهاز]
159
00:17:00,541 --> 00:17:02,416
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
160
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
[تنهدات]
161
00:17:36,875 --> 00:17:38,458
لقد جئت كما طلبت يا سيدي.
162
00:17:43,208 --> 00:17:45,041
كيف هي الحياة معك هنا؟
163
00:17:48,958 --> 00:17:50,083
حسنا...
164
00:17:51,875 --> 00:17:54,208
لقد استغرق الأمر بعض التعديل يا سيدي.
165
00:18:00,125 --> 00:18:01,291
حسنا، كما تعلمون،
166
00:18:01,875 --> 00:18:05,125
أريد أن يعيش الجميع في هذا المنزل
لتكون سعيدا.
167
00:18:06,250 --> 00:18:08,541
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف.
168
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
سأحصل عليه لك.
169
00:18:13,083 --> 00:18:14,333
شكرا لك يا سيدي.
170
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
تعال هنا.
171
00:18:39,791 --> 00:18:40,833
هل تراهم؟
172
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
[يلهث بهدوء]
173
00:18:52,291 --> 00:18:53,625
هل تعلم
174
00:18:54,291 --> 00:18:55,916
أن عدد العث
175
00:18:57,416 --> 00:19:00,625
أكبر بعشرات المرات
من عدد الفراشات؟
176
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
السبب هو...
177
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
إنهم يفضلون الأماكن المظلمة
178
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
والاختباء من البشر.
179
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
[الموسيقى تتحول إلى مزعجة]
180
00:19:20,291 --> 00:19:22,041
هل تعرف لماذا هو كذلك
181
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
أنني أحب الفراشات؟
182
00:19:25,666 --> 00:19:27,083
[زفير مرتعش]
183
00:19:31,791 --> 00:19:33,250
هذا بسبب...
184
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
الفراشات...
185
00:19:37,625 --> 00:19:38,875
[زفير مرتعش]
186
00:19:40,416 --> 00:19:42,458
…جميلة جداً.
187
00:19:44,291 --> 00:19:46,041
إنهم مخلوقات مثالية.
188
00:19:52,625 --> 00:19:53,833
أتعلم؟
189
00:19:55,750 --> 00:19:58,083
أول مرة وقعت عيني عليك
190
00:20:00,666 --> 00:20:02,625
عرفت على الفور
191
00:20:03,666 --> 00:20:04,708
كنت مميزا.
192
00:20:04,791 --> 00:20:06,041
[يتنفس مرتعشا]
193
00:20:06,125 --> 00:20:07,750
مختلف عن أي شخص آخر.
194
00:20:11,791 --> 00:20:13,375
الآخرون هم
195
00:20:14,375 --> 00:20:16,125
فقط الديدان والحشرات.
196
00:20:17,666 --> 00:20:18,791
لكن انت...
197
00:20:19,791 --> 00:20:21,125
[كايموك يتنفس بشكل مرتعش]
198
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
..أنت فراشة
199
00:20:24,291 --> 00:20:26,291
التي يمكنها أن تنشر جناحيها وتطير.
200
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
أغمض عينيك.
201
00:20:32,000 --> 00:20:33,458
أغلقهم.
202
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
انتظرني هنا.
203
00:20:40,041 --> 00:20:42,875
[تستمر الموسيقى المزعجة]
204
00:20:52,958 --> 00:20:54,125
[ضربة مفتاح الضوء]
205
00:20:59,458 --> 00:21:00,958
[الانفجار]
206
00:21:01,041 --> 00:21:03,625
[ترفرف الحشرات]
207
00:21:07,250 --> 00:21:09,000
- [نقرات مصراع الكاميرا]
- [لهاث]
208
00:21:09,916 --> 00:21:12,833
[تشغيل الموسيقى المظلمة]
209
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
[نقرات مصراع الكاميرا]
210
00:21:42,333 --> 00:21:43,791
[نقرات مصراع الكاميرا]
211
00:21:53,333 --> 00:21:55,916
[تستمر الموسيقى المظلمة]
212
00:21:57,791 --> 00:22:00,291
[تتنفس بشكل مرتعش]
213
00:22:14,208 --> 00:22:16,041
[ينتحب]
214
00:22:16,625 --> 00:22:18,625
- [يشتم رونجروج]
- [تنهدات كايموك]
215
00:22:19,875 --> 00:22:22,166
[ترتفع الموسيقى]
216
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
[البكاء]
217
00:22:30,291 --> 00:22:33,541
[ينتحب]
218
00:22:49,458 --> 00:22:52,291
[تكثف الموسيقى السوداء]
219
00:22:52,375 --> 00:22:53,375
[السعال]
220
00:22:53,750 --> 00:22:56,083
[السعال، اللهاث]
221
00:23:00,958 --> 00:23:03,166
[كايموك يتنفس بشكل مهتز]
222
00:23:22,708 --> 00:23:25,250
[صدى الأنين]
223
00:23:26,083 --> 00:23:29,166
[بكاء يائس]
224
00:23:34,541 --> 00:23:36,291
[البكاء]
225
00:23:38,208 --> 00:23:40,458
[ينتحب]
226
00:23:41,708 --> 00:23:44,791
[نحيب]
227
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
[تتلاشى الموسيقى]
228
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
[تشغيل موسيقى حزينة]
229
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
[رفرفة الفراشة]
230
00:24:05,708 --> 00:24:08,833
[تستمر الموسيقى الحزينة]
231
00:24:31,666 --> 00:24:33,458
[جري الماء]
232
00:24:46,958 --> 00:24:49,583
[البكاء]
233
00:24:56,083 --> 00:24:58,083
[تستمر الموسيقى]
234
00:25:46,583 --> 00:25:48,000
[تتلاشى الموسيقى]
235
00:25:51,750 --> 00:25:52,833
[يغلق الباب]
236
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
237
00:26:14,416 --> 00:26:17,625
[عزف الموسيقى يفتن]
238
00:27:27,625 --> 00:27:29,625
[تستمر الموسيقى]
239
00:27:44,791 --> 00:27:46,416
[لهاث]
240
00:27:59,333 --> 00:28:01,333
[الموسيقى تصبح مكثفة]
241
00:28:25,291 --> 00:28:26,875
[تتلاشى الموسيقى]
242
00:28:36,250 --> 00:28:37,291
[تنهدات]
243
00:28:38,791 --> 00:28:40,791
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
244
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
[صب المطر]
245
00:29:57,125 --> 00:29:58,541
[يفتح الباب]
246
00:30:16,708 --> 00:30:18,375
[خطوات تقترب]
247
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
[تتلاشى الموسيقى]
248
00:30:25,041 --> 00:30:26,583
[كيموك] أريد الاحتفاظ به.
249
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
انها جميلة جدا.
250
00:30:32,583 --> 00:30:35,708
سيكون مضيعة فظيعة
فقط لندعها تموت، أليس كذلك؟
251
00:30:37,541 --> 00:30:40,041
هل يمكنك أن تحفظها لي، من فضلك؟
252
00:30:43,583 --> 00:30:44,625
يأتي.
253
00:30:50,208 --> 00:30:52,583
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
254
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
خذ وقتك في وضع الدبابيس.
255
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
سنحتاج
لتثبيت الهوائيات أيضًا.
256
00:31:06,416 --> 00:31:09,083
معظم الناس لديهم القليل من الاهتمام بالعث.
257
00:31:09,833 --> 00:31:13,458
عادة ما يفضلون الفراشات
لأنه، من الواضح،
258
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
أنها تأتي بألوان أكثر جمالا.
259
00:31:22,375 --> 00:31:24,333
بمجرد أن تموت الفراشات،
260
00:31:24,416 --> 00:31:26,916
يمكنك تثبيتها في أي وضع تريده.
261
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
[نقرات مبدل الشرائح]
262
00:31:29,750 --> 00:31:33,458
[رونجروج] أو يمكنك حتى
تزيين أجنحتها كيفما تشاء.
263
00:31:35,083 --> 00:31:37,541
سوف تمتلك الفراشة المثالية الخاصة بك.
264
00:31:39,166 --> 00:31:40,208
[تتلاشى الموسيقى]
265
00:31:44,666 --> 00:31:47,625
[تشغيل موسيقى حزينة]
266
00:33:11,958 --> 00:33:13,958
[رونجروج] كما تعلم يا كايموك
267
00:33:14,541 --> 00:33:16,000
يكبر
268
00:33:16,083 --> 00:33:18,791
لقد علمت أبنائي دائمًا
للتنافس ضد بعضهم البعض
269
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
حتى يتمكنوا من خلافتي يومًا ما.
270
00:33:23,458 --> 00:33:24,500
ولكن الآن...
271
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
لا يمكنهم الانتظار حتى أموت.
272
00:33:30,333 --> 00:33:33,958
لذا سأبتعد عن الطريق
ويمكنهم الحصول على ثروتي.
273
00:33:38,708 --> 00:33:40,625
لا تفقد الأمل حتى الآن.
274
00:33:43,625 --> 00:33:45,166
[تنهدات]
275
00:33:50,583 --> 00:33:52,875
أستطيع أن أعطيك ابناً آخر يا سيدي.
276
00:33:53,750 --> 00:33:54,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
277
00:33:54,916 --> 00:33:57,041
وسيكون وريثًا مستحقًا.
278
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
من يطيعك
279
00:34:01,208 --> 00:34:03,333
ويفعل كل ما تقوله له.
280
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
تماما كما أفعل.
281
00:34:07,625 --> 00:34:10,375
سيكون ابنًا يمكنك أن تفخر به.
282
00:34:10,458 --> 00:34:12,750
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
283
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
[يطرق]
284
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
[يوبين] كايموك، من الآن فصاعدا،
285
00:34:29,583 --> 00:34:34,041
سوف تكون الخادم الشخصي للسيد
ولن تتلقى إلا الأوامر منه.
286
00:34:36,375 --> 00:34:37,375
نعم.
287
00:34:46,416 --> 00:34:48,666
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
288
00:35:05,583 --> 00:35:06,958
[تتلاشى الموسيقى]
289
00:35:09,875 --> 00:35:12,166
{\an8}[تشغيل موسيقى مشوقة]
290
00:35:15,583 --> 00:35:19,166
{\an8}[Mavin] أتمنى أن تموت قريبًا،
حتى أتمكن من الحصول على أموالك.
291
00:35:19,250 --> 00:35:21,666
{\an8}[Roongroj] حسنًا، ما عليك سوى الانتظار.
292
00:35:21,750 --> 00:35:24,541
{\an8}أفضل أن يكون لدي خادم
اعتني بالشركة.
293
00:35:24,625 --> 00:35:26,833
{\an8}[Phupat] لم أقل كلمة واحدة مطلقًا
عندما تزوجت خادمة.
294
00:35:26,916 --> 00:35:29,000
{\an8}ولكن لماذا كان عليك أن تعطيها
قلادة أمي؟
295
00:35:29,083 --> 00:35:31,250
{\an8}[رونجروج] إنها ملكي!
أستطيع أن أفعل به ما أريد!
296
00:35:31,333 --> 00:35:32,166
{\an8}[دوي بصوت عال]
297
00:35:32,250 --> 00:35:33,850
{\an8}[نكتة] على أية حال، لقد صدقني بالفعل.
298
00:35:33,916 --> 00:35:36,708
{\an8}- [تيان] نكتة! سقط شخص ما! دعنا نذهب!
- [نكتة] ماذا؟ اللعنة!
299
00:35:36,791 --> 00:35:38,875
{\an8}[مافين] أبي! تعال هنا وتحدث معي!
300
00:35:38,958 --> 00:35:41,208
{\an8كيف يمكنك أن تطردني؟ أبي!
301
00:35:41,291 --> 00:35:44,041
{\an8}بماذا تفكر بحق الجحيم، هاه؟
افتح الباب!
302
00:35:44,125 --> 00:35:45,708
{\an8}[Roongroj] إذا مت،
303
00:35:45,791 --> 00:35:48,166
{\an8لن تحصلا على شيء!
304
00:35:57,875 --> 00:35:59,958
[فوبات] كان هذا كل شيء
جزء من خطتك، أليس كذلك؟
305
00:36:01,208 --> 00:36:02,666
لقد قتلت والدي!
306
00:36:06,583 --> 00:36:08,166
[كايموك] أنا لم أقتله.
307
00:36:09,166 --> 00:36:10,333
لقد فعلت.
308
00:36:11,541 --> 00:36:12,791
نعم.
309
00:36:17,666 --> 00:36:18,833
في تلك الليلة،
310
00:36:20,041 --> 00:36:25,416
كنت غاضبًا جدًا من والدك
للزواج مني خادمة.
311
00:36:25,916 --> 00:36:28,166
لقد قمت بتخدير الشاي الخاص به.
312
00:36:30,375 --> 00:36:32,000
وأخيك
313
00:36:32,083 --> 00:36:34,458
عندما سمع
لقد تم طرده من الشركة،
314
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
لقد أصيب بالجنون.
315
00:36:36,750 --> 00:36:39,375
- اللعنة! ماذا قلت لوالدي؟
- [لهاث]
316
00:36:39,458 --> 00:36:41,333
- [الهمهمات]
- [آهات كايموك]
317
00:36:41,416 --> 00:36:43,833
[يلهث]
318
00:36:47,083 --> 00:36:51,083
<ط> عندما بدأ والدك في الارتفاع
من المخدرات والهلوسة
319
00:36:51,166 --> 00:36:52,833
قتله أخوك.
320
00:36:54,291 --> 00:36:55,958
[تشغيل موسيقى مكثفة]
321
00:36:57,666 --> 00:37:01,000
[مافين] أبي! اخرج هنا وتحدث معي!
كيف يمكن أن تطردني؟
322
00:37:01,083 --> 00:37:02,125
افتح الباب!
323
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
[ضجيجا]
324
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
{\an8}[صرخات]
325
00:37:06,250 --> 00:37:07,291
{\an8}[جلجل]
326
00:37:08,958 --> 00:37:10,458
[مافين] أبي! أب!
327
00:37:10,541 --> 00:37:14,250
لقد دفع أخوك
والدك المسكين من الشرفة.
328
00:37:14,333 --> 00:37:15,625
[صرخات]
329
00:37:17,958 --> 00:37:20,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
330
00:37:20,375 --> 00:37:24,250
معًا، ساعدتما بعضكما البعض
اقتل والدك.
331
00:37:25,416 --> 00:37:28,458
لكن أخيك
هل تغيرت الإرادة بسبب
332
00:37:28,541 --> 00:37:31,208
<ط>أراد
ثروة والدك كلها لنفسه.
333
00:37:33,541 --> 00:37:35,333
يا فتى، هل غضبت منه من قبل.
334
00:37:35,416 --> 00:37:36,916
لذلك قمت بوضع نفس الدواء
335
00:37:37,000 --> 00:37:40,250
كنت تقتل والدك
في خمر أخيك.
336
00:37:41,458 --> 00:37:45,625
قمت بإعداد الأمر برمته.
كيفية قتله والتخلص من الجثة.
337
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
لقد جعلت الأمر يبدو
وكأنه مات بحادث.
338
00:37:48,125 --> 00:37:51,875
ثم أخذت ما ورثته
وبيعت جميع ممتلكات عائلتك.
339
00:37:51,958 --> 00:37:53,291
توقف عن الحديث!
340
00:37:53,375 --> 00:37:55,083
- [تتوقف الموسيقى]
- [فوبات يتنفس بشكل مرتعش]
341
00:37:55,166 --> 00:37:56,208
أم ماذا؟
342
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
هل تريد قتلي الآن؟
343
00:37:59,875 --> 00:38:01,666
لقد قتلت والدك،
344
00:38:01,750 --> 00:38:03,083
أخوك الوحيد
345
00:38:03,166 --> 00:38:05,708
والآن تريد أن تقتل
أرملة والدك الفقير؟
346
00:38:05,791 --> 00:38:09,666
هل فعلت كل هذا
حتى تتمكن من سرقة ممتلكات عائلتي؟
347
00:38:09,750 --> 00:38:11,083
أنا فقط أستعيد
348
00:38:12,375 --> 00:38:14,666
ما يستحق كل واحد منا أن يكون!
349
00:38:16,958 --> 00:38:19,500
لقد كنتم جميعاً قاسيين جداً علينا!
350
00:38:26,958 --> 00:38:28,666
وأنت مثير للشفقة جدا.
351
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
أنت الابن البكر،
352
00:38:32,416 --> 00:38:34,750
ولكن والدك لم يترك لك شيئا.
353
00:38:34,833 --> 00:38:36,458
بإمكانك أن تقول ما تريد،
354
00:38:37,375 --> 00:38:40,333
ولكن في النهاية،
ستكون دائمًا مجرد خادم متواضع.
355
00:38:40,416 --> 00:38:42,500
لن يصدق أحد أكاذيبك!
356
00:38:42,583 --> 00:38:43,958
[ضجة عالية]
357
00:38:44,041 --> 00:38:45,791
[لهاث]
358
00:38:45,875 --> 00:38:49,500
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
359
00:38:50,875 --> 00:38:52,000
[كايموك يسخر]
360
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
لن يفعلوا ذلك؟
361
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
[يسخر]
362
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
كنا نحتفظ دائمًا
عن كثب عليكم جميعا.
363
00:39:03,916 --> 00:39:05,625
ماذا فعلت،
364
00:39:05,708 --> 00:39:07,291
أين فعلت ذلك،
365
00:39:07,375 --> 00:39:09,041
وعندما فعلت ذلك.
366
00:39:09,625 --> 00:39:11,666
لقد قيل لي عن كل شيء.
367
00:39:12,166 --> 00:39:14,166
[تتنفس بشكل مرتعش]
368
00:39:22,291 --> 00:39:23,333
[يئن]
369
00:39:24,125 --> 00:39:26,125
[تستمر الموسيقى]
370
00:39:41,208 --> 00:39:42,708
ابتعد عن طريقي!
371
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
[همهمات فوبات]
372
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
[ضحكة مكتومة]
373
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
هذا هو منزلي!
374
00:39:57,250 --> 00:39:59,125
أنتم أيها الناس لا تستطيعون فعل هذا بي!
375
00:40:00,000 --> 00:40:02,541
[يضحك]
376
00:40:06,750 --> 00:40:09,583
أقول لك ماذا،
سأعطيك خيارين، فوبات.
377
00:40:10,333 --> 00:40:15,083
واحد، اعترف بكل شيء
وادفع ثمنها بينما تتعفن في السجن.
378
00:40:15,166 --> 00:40:17,666
قد تحصل حتى على عقوبة مخففة.
379
00:40:18,375 --> 00:40:20,083
والاختيار الثاني...
380
00:40:22,041 --> 00:40:24,875
حاول أن تنكر ذلك واغتنم فرصك.
381
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
بغض النظر عن الاختيار الذي تقوم به،
382
00:40:28,166 --> 00:40:30,708
الأدلة ستظل تثبت ذنبك.
383
00:40:37,583 --> 00:40:39,291
[يضحك]
384
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
[تشغيل الموسيقى المصيرية]
385
00:40:46,708 --> 00:40:48,500
إذا كانت هذه هي الطريقة التي ستكون بها الأمور،
386
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
إذن قد أقتلك أيضًا!
387
00:40:51,583 --> 00:40:53,125
فقط يموت بالفعل!
388
00:40:53,708 --> 00:40:55,416
- يموت!
- [همهمات كايموك]
389
00:40:56,541 --> 00:40:58,666
يموت سخيف!
390
00:40:58,750 --> 00:41:00,666
[الشخير]
391
00:41:00,750 --> 00:41:02,000
يموت!
392
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
[الشخير]
393
00:41:03,250 --> 00:41:04,916
[كايموك يضحك]
394
00:41:05,708 --> 00:41:07,791
[الشخير]
395
00:41:07,875 --> 00:41:11,541
[تشغيل الموسيقى المظلمة]
396
00:41:15,875 --> 00:41:17,250
ماذا تفعل؟
397
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
ماذا تفعل؟!
398
00:41:19,541 --> 00:41:21,458
- قف! قلت توقف!
- [نكتة] اصمت!
399
00:41:21,541 --> 00:41:24,416
[تكثف الموسيقى]
400
00:41:27,500 --> 00:41:29,166
أنت سخيف مثير للشفقة.
401
00:41:31,583 --> 00:41:32,458
[البكاء]
402
00:41:32,541 --> 00:41:34,625
[صرخات]
403
00:41:34,708 --> 00:41:36,416
[غير مسموع]
404
00:41:37,625 --> 00:41:40,333
لا! تيان! لا!
405
00:41:43,000 --> 00:41:44,125
[غير مسموع]
406
00:41:44,208 --> 00:41:46,125
- [مافين] تخلص من هذا الطفل!
- [يبكي كايو]
407
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
[صرخات]
408
00:41:47,708 --> 00:41:49,041
[غير مسموع]
409
00:41:58,791 --> 00:41:59,791
[فوبات] مهلا!
410
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
يا! توقف!
411
00:42:02,958 --> 00:42:04,750
توقف! قلت توقف!
412
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
[صرخات فوبات]
413
00:42:06,291 --> 00:42:07,333
لا! توقف!
414
00:42:07,416 --> 00:42:09,083
[صرخات فوبات]
415
00:42:09,166 --> 00:42:10,541
أعطي كل أصولي
416
00:42:10,625 --> 00:42:13,166
إلى السيدة. كانيافي ثيفاساتيبايسرن،
زوجتي،
417
00:42:13,250 --> 00:42:15,291
وأي وريث ولد لها فقط.
418
00:42:20,125 --> 00:42:23,666
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
419
00:42:48,333 --> 00:42:50,693
[مراسل 1] السيدة. بادشا،
هل تصدق ما تقوله الشرطة
420
00:42:50,750 --> 00:42:53,000
<ط>أن السيد فوبات قتل
والده وشقيقه
421
00:42:53,083 --> 00:42:55,583
حتى يتمكن من الحصول على الثروة
كل شيء لنفسه؟
422
00:42:55,666 --> 00:42:57,833
[بادشا] حسنًا، لم أفكر أبدًا
من الممكن أن يكون...
423
00:42:58,416 --> 00:42:59,833
آه، هذه وحشية.
424
00:42:59,916 --> 00:43:02,375
- [مراسل 2] هل تعرف أين هو؟
- [المراسل 1] نعم!
425
00:43:02,458 --> 00:43:05,250
[مراسل 2] كيف هي علاقتك
أقف الآن مع السيد فوبات؟
426
00:43:05,333 --> 00:43:07,684
- هل تعيشان معًا؟
- [المراسل 1] أين كل الأموال؟
427
00:43:07,708 --> 00:43:10,750
[تداخل الصحفيين]
428
00:43:12,125 --> 00:43:15,041
[السارق] أوه، لقد حصل على البضائع.
خاصة مع تلك الساعة التي يرتديها.
429
00:43:15,125 --> 00:43:16,583
جميل جدًا ما لديك هناك.
430
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
اللعنة قبالة.
431
00:43:18,791 --> 00:43:21,591
- ابتعد عن طريقي.
- [مدير فريق التمثيل] الممثلة التالية، من فضلك.
432
00:43:28,208 --> 00:43:30,708
حسنا. عندما تكوني جاهزة يا سيدة أرايا.
433
00:43:33,416 --> 00:43:34,750
[تتلاشى الموسيقى]
434
00:43:34,833 --> 00:43:36,708
[خط ثابت]
435
00:43:39,208 --> 00:43:40,416
[أرايا] المصراع...
436
00:43:41,791 --> 00:43:43,833
لقد أعددت لك طبقك المفضل.
437
00:43:53,458 --> 00:43:55,458
[أغنية مثيرة للذكريات باللغة التايلاندية]
438
00:44:02,375 --> 00:44:04,208
[السارق 1] ما الأمر يا أخي؟ يا.
439
00:44:04,291 --> 00:44:05,541
إلى أين أنت ذاهب؟
440
00:44:06,041 --> 00:44:08,750
- أريد تلك الساعة يا رجل.
- خذها وتبا.
441
00:44:08,833 --> 00:44:10,083
[همهمات فوبات]
442
00:44:11,208 --> 00:44:14,166
[اللص 2] جو، ما هي اللعنة يا رجل؟ يا!
443
00:44:15,500 --> 00:44:17,333
[يهتز الهاتف الخليوي]
444
00:44:48,708 --> 00:44:52,375
[الموسيقى تصبح متفائلة]
445
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
[نقرات مصراع الكاميرا]
446
00:45:16,958 --> 00:45:18,125
[نقرات مصراع الكاميرا]
447
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
[تستمر الأغنية]
448
00:47:26,416 --> 00:47:27,458
[تنتهي الأغنية]
449
00:47:32,166 --> 00:47:34,166
[تشغيل الموسيقى الختامية]
450
00:48:52,291 --> 00:48:53,375
[تتلاشى الموسيقى]