1 00:01:41,102 --> 00:01:42,437 Jeg vil ikke bide dig. 2 00:01:42,687 --> 00:01:44,647 Jeg er ked af det, sir. Du skræmte mig. 3 00:01:44,898 --> 00:01:46,816 Du er meget tidligt oppe. 4 00:01:47,066 --> 00:01:51,070 Jeg er generelt oppe med 5, sir. Ellers kommer jeg bagud. 5 00:01:57,160 --> 00:02:01,915 Jeg plejede at være i stand til at være vågen hele natten og ikke lide nogen som helst skadelige virkninger. 6 00:02:04,000 --> 00:02:05,251 Åh, godt. 7 00:02:07,128 --> 00:02:08,796 De ar. 8 00:02:10,131 --> 00:02:14,552 Vil du have noget imod, hvis jeg undersøger dem? Det er en ren faglig nysgerrighed. 9 00:02:14,928 --> 00:02:18,390 Jeg kan ikke lide at tale om dem, hvis det er lige meget for dig. 10 00:02:19,098 --> 00:02:21,267 Der er også nogle på din hals. 11 00:02:21,476 --> 00:02:23,895 De ligner næsten tandmærker. 12 00:02:25,230 --> 00:02:28,608 Det er... Ja, sir. Det er, hvad de er. 13 00:05:25,410 --> 00:05:30,039 Mary, du finder en ål i fiskekammeret. Hent det ind, vil du? 14 00:05:52,645 --> 00:05:53,688 Den er i live! 15 00:05:53,897 --> 00:05:56,482 Dine hænders varme genoplivede ham. 16 00:05:56,691 --> 00:05:58,193 Sæt ham her. 17 00:05:59,319 --> 00:06:03,448 Det er svært at dræbe, disse ål. Hold nu fat i halen. 18 00:06:04,073 --> 00:06:07,160 Fortsæt. Vær ikke blød. 19 00:06:16,794 --> 00:06:18,838 Hent skinnerne. 20 00:06:32,977 --> 00:06:34,896 Hvad er der i vejen med dig? 21 00:06:35,522 --> 00:06:36,481 Jeg har det godt. 22 00:06:36,731 --> 00:06:39,317 - Du er hvid som et lagen. - Undskyld. 23 00:06:39,526 --> 00:06:43,029 Nå, hent os den store gryde udenfor området. 24 00:08:16,581 --> 00:08:18,791 Hvad laver han der, på egen hånd, alle de timer? 25 00:08:19,000 --> 00:08:21,294 Han er ude efter noget. Jeg ved det ikke. 26 00:08:21,544 --> 00:08:24,839 Sidste år holdt han ugentlige foredrag i den operationsstue. 27 00:08:25,089 --> 00:08:28,134 Han havde patienter, ligesom en almindelig læge. 28 00:08:28,635 --> 00:08:29,594 Er han lige stoppet? 29 00:08:29,844 --> 00:08:33,181 Bare sådan. Fra den ene dag til den anden. 30 00:08:33,389 --> 00:08:35,683 Måske leder han efter en kur mod noget. 31 00:08:35,934 --> 00:08:36,976 Ja. 32 00:08:37,185 --> 00:08:40,230 For hvad fejler ham, hvis han har nogen forstand. 33 00:08:42,774 --> 00:08:45,818 Skal jeg lade lyset ligge et stykke tid, eller vil du sove? 34 00:08:46,861 --> 00:08:48,988 Jeg vil altid sove. 35 00:08:50,406 --> 00:08:54,619 Jeg kan ikke forstå, hvorfor det skulle kræve så mange kræfter at passe én mand. 36 00:08:54,827 --> 00:08:56,412 Jeg gider ikke hårdt arbejde. 37 00:08:56,663 --> 00:08:58,164 Nå, det gør jeg. 38 00:08:58,456 --> 00:09:02,752 Jeg har været i tjeneste, siden jeg var 12, og dette er det bedste sted, jeg har haft. 39 00:09:03,044 --> 00:09:06,089 Han er en venlig mand, lægen. Det kan enhver se. 40 00:09:06,339 --> 00:09:09,634 Hvis han var den slags, ville han lade mig sove til 6. 41 00:09:11,302 --> 00:09:12,762 Godnat, så. 42 00:09:21,062 --> 00:09:22,981 Jeg føler mig tryg her, er alt. 43 00:11:08,127 --> 00:11:09,629 Godmorgen, sir. 44 00:11:10,547 --> 00:11:13,132 Mary, det er meget velkommen. Jeg er glubende. 45 00:11:13,383 --> 00:11:16,261 Jeg er glad. Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle vække dig. 46 00:11:16,469 --> 00:11:17,762 Hvorfor? 47 00:11:17,971 --> 00:11:21,766 Du kan ikke have fået meget søvn. Jeg hørte dig komme for tre timer siden. 48 00:11:25,395 --> 00:11:29,357 I aftes kom jeg til slutningen af ​​en meget lang rejse. 49 00:11:30,066 --> 00:11:31,943 I måneder nu... 50 00:11:32,151 --> 00:11:36,072 ...Jeg har været engageret i den tørreste form for undersøgelse. 51 00:11:36,531 --> 00:11:40,410 Men i aftes faldt alle barriererne foran mig. 52 00:11:41,536 --> 00:11:44,789 Jeg har fået et stort gennembrud. 53 00:11:46,541 --> 00:11:48,543 Jeg er meget glad for at høre det, sir. 54 00:11:50,795 --> 00:11:55,717 I går kiggede jeg ind på biblioteket, og der stod du med en bog. 55 00:12:02,515 --> 00:12:04,851 Jeg anede ikke, at du kunne læse. 56 00:12:05,727 --> 00:12:06,686 Jeg er meget ked af det. 57 00:12:06,895 --> 00:12:10,273 Du er meget velkommen til at låne enhver bog, der passer dig. 58 00:12:10,481 --> 00:12:14,652 Jeg ville ikke have, at de andre tjenere skulle tro, at jeg kom over mig selv. 59 00:12:18,990 --> 00:12:21,075 Nej, jeg kan ikke spise noget af det her. 60 00:12:21,284 --> 00:12:24,412 Hvorfor beder jeg ikke fru Kent om at forkæle dig med nogle æg? 61 00:12:26,581 --> 00:12:30,460 Er du sikker på, at du ikke vil fortælle mig, hvordan du fik de ar? 62 00:12:35,048 --> 00:12:37,592 Jeg er ked af det. Jeg vil ikke spørge dig igen. Forlad bakken. 63 00:12:37,842 --> 00:12:42,347 Vil du bede Poole om at organisere fjernelsen af ​​det til mit kabinet? 64 00:12:42,597 --> 00:12:43,765 Ja, sir. 65 00:12:45,767 --> 00:12:48,853 Jeg håber ikke du har generet dig selv. 66 00:12:49,103 --> 00:12:50,021 Nej, sir. 67 00:12:50,230 --> 00:12:55,360 Lægen fortalte mig lige, at han ville have sit spejl flyttet til sit kabinet. 68 00:13:01,282 --> 00:13:05,912 Kan du redegøre for, hvorfor mesteren valgte at udstede disse instruktioner gennem dig? 69 00:13:06,162 --> 00:13:09,332 Nej, bortset fra at jeg fortalte ham, at jeg havde hørt ham komme sent i går aftes. 70 00:13:09,541 --> 00:13:11,125 Hvad gjorde du? 71 00:13:14,337 --> 00:13:17,590 Du var i herrens soveværelse i lang tid. 72 00:13:18,258 --> 00:13:20,093 Hvad sagde han ellers til dig? 73 00:13:21,719 --> 00:13:24,180 Vi snakkede om at lave noget med haven. 74 00:13:24,556 --> 00:13:25,473 Haven? 75 00:13:25,682 --> 00:13:29,143 Det er dystert derude. Vi kunne plante et blomsterbed eller to. 76 00:13:29,352 --> 00:13:30,937 Hvem skal gøre alt dette? 77 00:13:31,187 --> 00:13:34,065 Jeg ville. Jeg gider ikke. 78 00:13:34,315 --> 00:13:35,942 Ikke nok arbejde til dig? 79 00:13:36,317 --> 00:13:38,653 Jeg kunne gøre det på mine frie eftermiddage. 80 00:13:39,487 --> 00:13:40,655 Min sidste plads i-- 81 00:13:40,864 --> 00:13:43,658 Vi er bekendt med dine erindringer, fru Kent. 82 00:13:43,908 --> 00:13:48,621 Mesteren plejede at sende bud efter en af stuepigerne hver morgen kl. 9.00... 83 00:13:48,830 --> 00:13:50,748 ... almindelig som urværk. 84 00:13:51,207 --> 00:13:53,543 Til sidst faldt hun i familiens måde... 85 00:13:53,751 --> 00:13:56,171 ...og blev afskediget uden henvisning. 86 00:13:56,379 --> 00:13:58,673 Jeg spekulerer ofte på, hvad der er blevet af hende. 87 00:13:59,465 --> 00:14:02,969 Jeg forventer nu, at hun underholder herrer alle døgnets timer. 88 00:14:03,469 --> 00:14:04,429 Bradshaw! 89 00:14:04,637 --> 00:14:05,555 Ja, hr. Poole? 90 00:14:05,763 --> 00:14:08,057 Gem din ånde for at afkøle din grød. 91 00:14:08,266 --> 00:14:09,726 Ja, Mr. Poole. 92 00:14:13,563 --> 00:14:15,148 Hvad laver du? 93 00:14:15,356 --> 00:14:17,442 Mr. Poole tillader mig ikke i teatret. 94 00:14:17,692 --> 00:14:19,319 Gør han ikke? 95 00:14:19,652 --> 00:14:20,486 Spejlet er på plads. 96 00:14:20,695 --> 00:14:22,071 Tak. 97 00:14:22,322 --> 00:14:25,992 Mary fortæller os, at du har holdt en diskussion om haven. 98 00:14:29,829 --> 00:14:33,082 Mind mig om, hvilken konklusion vi nåede frem til, Mary. 99 00:14:38,379 --> 00:14:42,884 Blomsterbede der og ved hjørnerne. 100 00:14:43,593 --> 00:14:46,221 Og en urtehave her ved køkkenet. 101 00:14:46,429 --> 00:14:48,056 Selve sagen. 102 00:14:48,473 --> 00:14:50,183 Lige hvad vi har brug for. 103 00:14:51,726 --> 00:14:55,522 Og ville du samle personalet i spisestuen omkring kl. 6:00? 104 00:14:55,772 --> 00:14:57,899 Jeg har en meddelelse at komme med. 105 00:15:03,196 --> 00:15:05,198 Som jeg er sikker på, at I alle er klar over... 106 00:15:05,406 --> 00:15:08,493 ...presset af mit arbejde er steget på det seneste. 107 00:15:08,701 --> 00:15:12,872 Derfor har jeg besluttet at ansætte en assistent. 108 00:15:13,331 --> 00:15:18,461 Hans navn er Mr. Edward Hyde, og jeg har tænkt mig at give ham selve huset. 109 00:15:18,837 --> 00:15:23,299 Selvfølgelig vil han som regel komme og gå ved sidedøren til mit laboratorium. 110 00:15:23,508 --> 00:15:26,511 Men når han får lejlighed til at træde over her... 111 00:15:26,761 --> 00:15:30,640 ...behandl ham med den samme respekt, som du altid har vist mig. 112 00:15:30,849 --> 00:15:31,975 Du kan stole på det. 113 00:15:32,600 --> 00:15:34,936 Vil herren indtage sine måltider her? 114 00:15:35,311 --> 00:15:37,522 Ikke som regel, nej. 115 00:15:37,981 --> 00:15:40,650 Der er virkelig ingen grund til bekymring. 116 00:15:40,859 --> 00:15:44,195 Han er en ganske bemærkelsesværdig ung mand. 117 00:15:46,531 --> 00:15:49,200 Han er en ensom, ikke lægen? 118 00:15:49,909 --> 00:15:52,370 Han plejede at holde middagsselskaber regelmæssigt. 119 00:15:52,579 --> 00:15:54,664 - Så stoppede han bare. - Skam. 120 00:15:54,914 --> 00:15:59,210 Åh nej. Det bedste der nogensinde er sket. Tænk på opvasken. 121 00:15:59,460 --> 00:16:02,380 Og han har aldrig haft nogen form for... 122 00:16:02,630 --> 00:16:03,965 ...en veninde? 123 00:16:04,174 --> 00:16:08,386 Aldrig trådte en kvinde ind ad hoveddøren. Ikke siden jeg har været her. 124 00:16:11,389 --> 00:16:14,058 - Mærkeligt. - Bradshaw siger, at han går i huse. 125 00:16:14,309 --> 00:16:15,560 Hvad? 126 00:16:20,148 --> 00:16:22,275 Bradshaw siger, at han går i huse. 127 00:16:22,567 --> 00:16:24,027 Hvad mener du? 128 00:16:24,819 --> 00:16:26,321 Du ved... 129 00:16:26,779 --> 00:16:28,031 ...huse. 130 00:16:28,448 --> 00:16:29,616 Nej. 131 00:16:32,535 --> 00:16:34,204 Nej, det kan jeg ikke tro. 132 00:16:35,538 --> 00:16:38,833 Du skal helst stå af, hvis du skal. Jeg slutter her. 133 00:16:39,417 --> 00:16:40,668 Tak. 134 00:17:01,564 --> 00:17:02,815 Hr. 135 00:17:07,904 --> 00:17:10,949 Det var meget godt af dig at støtte mig om haven. 136 00:17:11,199 --> 00:17:13,868 Ja, jeg synes, jeg klarede mig ret godt. 137 00:17:16,663 --> 00:17:21,626 Mr. Poole spurgte mig om, hvorfor jeg var så længe hos dig i morges. 138 00:17:21,876 --> 00:17:24,963 Det var den eneste undskyldning, jeg kunne komme i tanke om. 139 00:17:25,213 --> 00:17:26,631 Så tak. 140 00:17:27,257 --> 00:17:31,386 Er du sikker på, at han ikke er ude på landingspladsen lige nu, den dydige Poole? 141 00:17:33,221 --> 00:17:35,348 Nej, sir. Han er gået i seng. 142 00:17:37,308 --> 00:17:40,436 Jeg tænkte, hvis du kunne tænke dig at undersøge disse ar... 143 00:17:45,441 --> 00:17:46,818 Kom her. 144 00:17:48,695 --> 00:17:50,363 Løft ærmet. 145 00:17:52,657 --> 00:17:54,242 Disse går meget dybt. 146 00:17:55,034 --> 00:17:58,079 Har de aldrig påvirket brugen af ​​dine fingre? 147 00:17:58,705 --> 00:18:03,293 Jeg kunne ikke bevæge tommelfingeren i et stykke tid, men efterhånden kom den tilbage til at virke. 148 00:18:04,502 --> 00:18:06,880 Giver det dig stadig smerte? 149 00:18:07,088 --> 00:18:10,592 Giver mig gyp når det er fugtigt. Ellers er det lige som regn. 150 00:18:10,800 --> 00:18:12,468 Hvad gjorde dette? 151 00:18:23,521 --> 00:18:24,355 Komme. 152 00:18:25,064 --> 00:18:26,441 Sæt dig ned. 153 00:18:26,733 --> 00:18:27,567 Åh nej, sir. 154 00:18:27,775 --> 00:18:29,986 Jeg insisterer. Måske noget at drikke? 155 00:18:30,195 --> 00:18:31,404 Nej, sir. 156 00:18:39,120 --> 00:18:40,997 Så hvordan skete det? 157 00:18:41,497 --> 00:18:43,541 Det var en straf, sir. 158 00:18:48,796 --> 00:18:51,299 Du gjorde det med vilje, ikke? 159 00:18:51,674 --> 00:18:53,134 Nej, sir. 160 00:18:55,053 --> 00:18:56,513 Hvad synes du... 161 00:18:56,763 --> 00:19:01,017 ...Jeg er lavet af penge, din skødesløse lille tæve? 162 00:19:33,800 --> 00:19:37,971 Jeg går ud nu, Mary. Se hvad jeg kan finde. 163 00:19:38,429 --> 00:19:40,682 Han var væk et stykke tid. 164 00:19:41,933 --> 00:19:45,144 Han havde en mærkelig måde at gå på, ikke ligefrem halte. 165 00:19:47,355 --> 00:19:49,232 Men hans fodspor... 166 00:19:50,984 --> 00:19:52,986 Jeg har altid vidst, at det var ham. 167 00:19:54,612 --> 00:19:56,322 Det var ligesom... 168 00:19:57,031 --> 00:20:01,119 ...hvert skridt kaldte mit navn. 169 00:20:05,039 --> 00:20:06,791 Er du der stadig, Mary? 170 00:20:07,041 --> 00:20:10,295 Jeg fandt dig noget til at holde dig med selskab. 171 00:20:11,212 --> 00:20:14,674 Vi ville ikke have, at du blev ensom nu, vel? 172 00:20:18,511 --> 00:20:20,513 Var det en rotte? 173 00:20:23,391 --> 00:20:24,893 Ja, sir. 174 00:20:32,442 --> 00:20:35,111 Han vidste, hvordan jeg havde det med dem. 175 00:20:36,446 --> 00:20:40,116 Han vidste, at jeg ikke kunne holde til tanken om dem. 176 00:20:42,911 --> 00:20:45,288 Og han vidste, før eller siden... 177 00:20:45,496 --> 00:20:48,458 - ...det var... - Kommer til at bide sig igennem. 178 00:20:51,211 --> 00:20:52,837 Bide sig igennem. 179 00:20:54,756 --> 00:20:57,217 Hvor var din mor hele den tid? 180 00:20:58,760 --> 00:21:00,595 Hun arbejdede. 181 00:21:00,929 --> 00:21:02,931 Hun kom aldrig hjem før sent. 182 00:21:14,943 --> 00:21:19,489 Hun tog mig væk den aften, prøvede at beslutte, hvad hun skulle gøre for det bedste... 183 00:21:19,948 --> 00:21:23,284 ...og tænkte, at jeg ville være sikrest, hvis hun satte mig i tjeneste. 184 00:21:23,701 --> 00:21:25,578 Hvad skete der med ham? 185 00:21:26,913 --> 00:21:29,958 Jeg har aldrig set ham igen, fra den dag til denne dag. 186 00:21:42,345 --> 00:21:44,764 Det er en frygtelig historie, Mary. 187 00:21:45,139 --> 00:21:48,518 Jeg kan se, hvorfor du var så tilbageholdende med at fortælle mig det. 188 00:21:49,310 --> 00:21:51,020 Tak... 189 00:21:51,437 --> 00:21:52,939 ...for at være så ærlig. 190 00:21:53,565 --> 00:21:55,400 Jeg vil ikke glemme det. 191 00:21:56,693 --> 00:22:00,405 Jeg må gå til mit laboratorium. Der er noget, jeg skal gøre. 192 00:22:41,654 --> 00:22:43,031 Du er tidligt oppe, sir. 193 00:22:43,239 --> 00:22:46,618 Faktisk gik jeg slet ikke i seng i går aftes. 194 00:22:46,826 --> 00:22:48,953 Du har været ude efter dine skos udseende. 195 00:22:49,162 --> 00:22:51,497 Ja, jeg trængte til lidt frisk luft. 196 00:22:52,207 --> 00:22:56,085 Jeg tænkte meget på den historie, du fortalte mig i går aftes. 197 00:22:56,294 --> 00:22:58,630 Du må virkelig have hadet din far. 198 00:22:59,506 --> 00:23:01,299 Jeg ved det ikke, sir. 199 00:23:01,799 --> 00:23:04,010 Han var helt sikkert et monster. 200 00:23:05,929 --> 00:23:09,390 Da jeg var lille, og han var i arbejde, var han ikke så slem dengang. 201 00:23:09,599 --> 00:23:11,226 Drikkeriet gjorde det. 202 00:23:11,434 --> 00:23:13,603 Tror du, det kun var drinken? 203 00:23:14,729 --> 00:23:18,191 - Det gjorde ham til en anden mand. - En anden mand? 204 00:23:19,025 --> 00:23:20,693 Ja, han så endda anderledes ud. 205 00:23:21,194 --> 00:23:22,570 Hvad mener du? 206 00:23:23,029 --> 00:23:26,324 Det var som om han bar en anden person i sig... 207 00:23:26,574 --> 00:23:28,618 ...og drikkeriet bragte ham ud. 208 00:23:29,744 --> 00:23:32,580 Eller måske sætte ham fri. 209 00:23:35,667 --> 00:23:38,920 Jeg vil gerne have, at du gør noget for mig i streng fortrolighed. 210 00:23:39,128 --> 00:23:41,756 Jeg vil have dig til at levere dette brev. 211 00:23:42,340 --> 00:23:43,633 Du ved, hvor det er. 212 00:23:43,842 --> 00:23:46,761 Der vil ikke være andet svar end et ja eller et nej. 213 00:23:47,220 --> 00:23:49,264 - Meget godt, sir. - Gør du det så? 214 00:23:49,514 --> 00:23:51,349 Hvis du vil have mig til det, sir. 215 00:23:51,933 --> 00:23:53,434 Tak, Mary. 216 00:23:58,439 --> 00:24:01,776 Har du aldrig ønsket dig et helt nyt liv? 217 00:24:02,402 --> 00:24:04,737 Nej, sir. Hvad gavner det? 218 00:24:04,988 --> 00:24:07,866 Antag, at du var i stand til at gøre, hvad du ville... 219 00:24:08,116 --> 00:24:11,995 ...uden konsekvenser og ingen fortrydelser. Hvad så? 220 00:24:13,246 --> 00:24:17,166 Jeg tror ikke på, at der er handlinger uden konsekvenser. 221 00:24:55,580 --> 00:24:58,499 Strengt taget har jeg ingen ledige stillinger i øjeblikket. 222 00:24:58,750 --> 00:25:01,544 Vi kan måske komme til en bestemt aftale. 223 00:25:03,588 --> 00:25:06,299 - Er du fru Farraday? - Hvem vil vide det? 224 00:25:06,508 --> 00:25:08,801 Jeg har et brev fra Dr. Jekyll. 225 00:25:09,010 --> 00:25:11,012 Åh, Harry Jekyll? 226 00:25:11,262 --> 00:25:12,347 - Er du-- ? - Ja, ja. 227 00:25:12,555 --> 00:25:15,391 Jeg er Farraday. Hold din uld på. Kom indenfor. 228 00:25:24,442 --> 00:25:25,818 Kære gamle Harry... 229 00:25:26,069 --> 00:25:28,321 ... altid den barmhjertige samaritaner. 230 00:25:49,259 --> 00:25:51,928 Ikke påkrævet i Underhuset, Sir Danvers? 231 00:25:52,136 --> 00:25:55,265 Jeg forestiller mig, at de kan gnide sig uden mig denne gang. 232 00:25:55,473 --> 00:25:57,767 Og omvendt skulle jeg ikke spekulere. 233 00:25:57,976 --> 00:26:01,437 Sir Danvers er en fremtrædende talsmand for udenrigsanliggender. 234 00:26:01,646 --> 00:26:02,897 Er du ikke, Sir Danvers? 235 00:26:03,106 --> 00:26:04,941 Du er for venlig, Mrs. Farraday. 236 00:26:05,149 --> 00:26:10,029 Har du spørgsmål om enhver form for eksotiske skikke, så er Sir Danvers din mand. 237 00:26:11,990 --> 00:26:14,200 Måske har jeg været lidt forhastet. 238 00:26:14,450 --> 00:26:18,079 Nej, nej, nej. Hun er ikke engang lærling. Ikke endnu. 239 00:26:18,329 --> 00:26:20,039 Åh, synd. 240 00:26:22,208 --> 00:26:23,042 Mary! 241 00:26:23,293 --> 00:26:24,586 Ja? 242 00:26:29,215 --> 00:26:31,718 Jeg ser frem til at møde dig til sin tid. 243 00:26:31,926 --> 00:26:34,804 Du gnider dig med, så længe du vil, Sir Danvers... 244 00:26:35,013 --> 00:26:37,348 ...eller så længe du kan klare dig. 245 00:26:40,852 --> 00:26:42,478 Jeg vil sige dette til Harry Jekyll: 246 00:26:42,687 --> 00:26:46,482 Han kan bede om særlige tjenester, men han har ikke noget imod at betale top whack. 247 00:26:46,691 --> 00:26:48,735 Jeg vil sige, at dit svar er ja? 248 00:26:49,068 --> 00:26:51,196 Mit svar er altid ja. 249 00:26:51,738 --> 00:26:53,239 Jeg har mine forpligtelser. 250 00:26:53,448 --> 00:26:55,533 Det vil tage en uge at rydde ud af en lejer. 251 00:26:55,742 --> 00:26:59,913 Jeg skal bruge endnu en uge til at lave disse ændringer, han beder om. 252 00:27:00,163 --> 00:27:03,208 Så kan hans assistent flytte ind. 253 00:27:04,125 --> 00:27:07,795 Jeg kan ikke sige, at jeg nogensinde har bemærket, at han havde brug for en assistent. 254 00:27:15,178 --> 00:27:16,429 Godt? 255 00:27:21,976 --> 00:27:25,313 Hun sagde ja, men hun har brug for to uger til at gøre det klar. 256 00:27:25,522 --> 00:27:27,607 Hårdt ved min unge mand. 257 00:27:28,191 --> 00:27:30,443 Ingen vanskeligheder at holde sig væk fra det sted. 258 00:27:30,818 --> 00:27:35,615 Han er robust nok og skal bo inden for rækkevidde af hospitalet. 259 00:27:37,742 --> 00:27:40,370 - Hvor bor han i øjeblikket? - Hvorfor spørger du? 260 00:27:41,788 --> 00:27:43,289 Ingen har set ham. 261 00:27:43,540 --> 00:27:47,627 Han plejer at komme og gå i løbet af natten. Jeg tror, ​​det vil være alt. 262 00:28:52,025 --> 00:28:54,527 - Jeg har set ham. - Ja, han er lige gået over broen. 263 00:28:54,736 --> 00:28:56,863 Men jeg kunne ikke rigtig finde ud af ham. 264 00:28:57,447 --> 00:28:58,573 Hvordan var han? 265 00:28:58,823 --> 00:28:59,741 Nå... 266 00:28:59,949 --> 00:29:01,910 ...han bevæger sig sjovt. 267 00:29:03,286 --> 00:29:05,246 Ikke så meget en haltende. 268 00:29:05,496 --> 00:29:07,498 Mere en shuffle. 269 00:29:07,749 --> 00:29:10,210 Og han er på en måde bøjet. 270 00:29:11,211 --> 00:29:13,838 - Så du hans ansigt? - Nej. 271 00:29:14,547 --> 00:29:16,216 Kun hans øjne. 272 00:29:16,549 --> 00:29:18,968 Han kom ud af mørket... 273 00:29:19,219 --> 00:29:20,970 ...som om han var lavet af det. 274 00:29:24,224 --> 00:29:27,727 - Hvad er det her? Et mødremøde? - Nej, hr. Poole. 275 00:30:01,928 --> 00:30:03,179 Mary... 276 00:30:04,097 --> 00:30:05,682 ...kom her. 277 00:30:11,062 --> 00:30:12,105 Tættere på. 278 00:30:15,233 --> 00:30:16,484 Tættere på. 279 00:30:31,499 --> 00:30:35,503 Hvad skal jeg med dig? 280 00:34:21,688 --> 00:34:24,440 Du burde ikke have nogen problemer med at indløse dette. 281 00:36:29,858 --> 00:36:33,111 Jeg tror, ​​vi har haft nok spænding til en aften. 282 00:36:38,741 --> 00:36:40,618 Luk døren bag dig. 283 00:37:51,689 --> 00:37:52,649 Herre, hvad har du gjort? 284 00:37:53,650 --> 00:37:54,734 Det er i orden. 285 00:37:54,943 --> 00:37:55,777 Er den i stykker? 286 00:37:55,985 --> 00:37:59,989 Nej, det er kun en forstuvning. Jeg skal have hjælp ind i huset. 287 00:38:00,240 --> 00:38:02,367 Skal jeg hente din assistent? 288 00:38:06,120 --> 00:38:07,372 Hvad? 289 00:38:08,373 --> 00:38:10,500 Hvad sagde du? 290 00:38:11,918 --> 00:38:14,337 jeg troede... 291 00:38:14,546 --> 00:38:17,006 ...Jeg hørte ham bevæge sig rundt i huset i går aftes. 292 00:38:17,757 --> 00:38:22,011 Hvis han var der, ville han så lade mig kravle herud på egen hånd? 293 00:38:23,721 --> 00:38:25,306 Jeg er ked af det, sir. 294 00:38:28,309 --> 00:38:31,020 Hvis du tillader mig at læne mig op ad dig... 295 00:38:31,229 --> 00:38:34,274 ...Jeg er sikker på, at det kan lade sig gøre. 296 00:38:38,611 --> 00:38:41,322 Du arbejder for hårdt. Jeg er ikke overrasket over, at du havde en ulykke. 297 00:38:41,531 --> 00:38:43,241 - Hvad sker der? - Han havde en ulykke. 298 00:38:43,491 --> 00:38:44,909 Hvorfor kom du ikke efter mig? 299 00:38:45,118 --> 00:38:48,663 Hold tungen. Gå ovenpå og tænd ilden i soveværelset. 300 00:38:55,545 --> 00:38:58,423 Jeg var sent ude i går aftes. jeg må have... 301 00:38:58,631 --> 00:39:01,176 ...på en eller anden måde lægge min vægt på det. 302 00:39:31,372 --> 00:39:34,417 Dr. Jekyll er en alt for velvillig arbejdsgiver. 303 00:39:34,667 --> 00:39:37,128 Det er op til mig at henlede opmærksomheden på lejligheder... 304 00:39:37,337 --> 00:39:40,882 ...når medlemmer af husstanden svigter deres pligter. 305 00:39:42,342 --> 00:39:44,552 Det er også min opgave, må jeg minde dig om... 306 00:39:44,761 --> 00:39:48,223 ...at afskedige de medarbejdere, der vedvarende overskrider målet. 307 00:39:49,432 --> 00:39:50,600 Ja, sir. 308 00:39:50,975 --> 00:39:53,728 Har du nogen idé om, hvad jeg kan henvise til? 309 00:39:54,562 --> 00:39:57,273 Er det ikke mit sted at råde ham til ikke at gå tilbage på arbejde? 310 00:39:57,482 --> 00:39:59,150 Hjælp mig nu. 311 00:39:59,400 --> 00:40:02,695 Mesteren kræver visse forsyninger fra kemikeren. 312 00:40:02,904 --> 00:40:05,990 Vi er alle bekymrede, når Dr. Jekyll er syg. 313 00:40:06,824 --> 00:40:11,955 Vi vil ikke forbedre hans tilstand ved at gøre opmærksom på vores egne meninger. 314 00:40:13,790 --> 00:40:18,878 Mange unge kvinder i rette forhold kunne udfylde din plads... 315 00:40:19,128 --> 00:40:22,507 ...og overhold nogle få elementære regler. 316 00:40:22,757 --> 00:40:24,175 Husk det. 317 00:40:48,867 --> 00:40:49,701 Mary? 318 00:40:49,909 --> 00:40:51,077 Ja, sir. 319 00:40:52,287 --> 00:40:56,499 Da vi snakkede, nægtede du at sige, at du hadede din far. 320 00:40:58,168 --> 00:40:59,419 Det gør jeg ikke. 321 00:40:59,669 --> 00:41:01,087 Hvorfor ikke? 322 00:41:03,006 --> 00:41:07,135 Han lagde et mørkt sted i mig, og det kan jeg ikke tilgive ham for. 323 00:41:07,385 --> 00:41:10,680 Men det er en del af mig nu, og hvordan kan jeg fortryde, hvad jeg er? 324 00:41:11,472 --> 00:41:13,600 Selvom det ofte gør mig ked af det. 325 00:41:16,352 --> 00:41:18,605 Nå, tristhed, ja. 326 00:41:19,439 --> 00:41:23,818 Det kan ikke lade sig gøre. Det kommer ind som tidevandet. 327 00:41:29,115 --> 00:41:31,993 Jeg ved, du er bange for rotter. Du fortalte mig det. 328 00:41:32,202 --> 00:41:34,454 Men hvad er du ellers bange for? 329 00:41:36,831 --> 00:41:38,625 Jeg ved det ikke, sir. 330 00:41:39,000 --> 00:41:40,460 Dårlige drømme. 331 00:41:42,879 --> 00:41:43,796 Jeg kan se. 332 00:41:44,130 --> 00:41:45,548 Afgrænsede rum. 333 00:41:45,882 --> 00:41:50,887 Ja, selvfølgelig. Men det du siger er, at du aldrig er bange for dig selv. 334 00:41:52,263 --> 00:41:53,556 Nej, det sagde jeg ikke. 335 00:41:53,932 --> 00:41:56,100 Er du bange for dig selv? 336 00:42:00,063 --> 00:42:01,314 Ja. 337 00:42:07,820 --> 00:42:09,572 Det troede jeg. 338 00:42:19,582 --> 00:42:21,376 Gud, Mary... 339 00:42:21,876 --> 00:42:23,878 ...Jeg er så kold. 340 00:42:24,462 --> 00:42:27,006 Mine hænder er frosset igennem. 341 00:42:40,395 --> 00:42:42,230 Tag noget bouillon, sir. 342 00:42:48,528 --> 00:42:50,363 Jeg ved det ikke, Mary. 343 00:42:50,947 --> 00:42:53,700 Hvorfor slår du mig, som du gør? 344 00:42:55,034 --> 00:42:57,036 Få lidt varme ind i dig, sir. 345 00:42:59,414 --> 00:43:01,207 Jeg er meget træt. 346 00:43:48,546 --> 00:43:49,380 Mary... 347 00:43:49,631 --> 00:43:53,468 ... vil du klæde dig på? Der er noget, jeg har brug for, at du gør hurtigst muligt. 348 00:43:53,968 --> 00:43:55,261 Hvad handler alt det her om? 349 00:43:55,470 --> 00:43:59,599 Hvordan skal jeg vide det? Du bliver nødt til at lave blackleading i morges. 350 00:44:04,020 --> 00:44:07,106 Jeg er bange for, at det ikke bliver et særlig behageligt ærinde. 351 00:44:08,358 --> 00:44:10,109 - Er det til fru Farraday? - Det er det. 352 00:44:10,318 --> 00:44:13,154 Og jeg kan ikke fortælle dig, hvor vigtigt det kan være. 353 00:44:36,553 --> 00:44:38,012 Kom herind, du! 354 00:44:39,973 --> 00:44:43,226 Han slipper ikke ud af det her med et par pund og et smaskigt brev. 355 00:44:43,476 --> 00:44:46,104 Alligevel må du hellere læse den. 356 00:44:55,572 --> 00:44:59,868 Han burde have haft modet til at rydde op efter hans gale hund. 357 00:45:00,076 --> 00:45:04,038 - Han sagde, at der kunne komme et svar. - Og det kan der måske. Kom med mig. 358 00:45:06,291 --> 00:45:07,584 I går. 359 00:45:16,217 --> 00:45:17,260 Spørg ikke engang. 360 00:45:26,603 --> 00:45:28,438 Hvad skal jeg fortælle ham? 361 00:45:29,063 --> 00:45:32,066 Fortæl ham, at han ikke behøver at gå i panik. Jeg vil gøre alt, hvad han vil. 362 00:45:34,152 --> 00:45:36,779 Og du tager dette med dig hjem til Harry Jekyll. 363 00:45:41,784 --> 00:45:44,495 Hvad skal jeg...? 364 00:45:45,914 --> 00:45:48,666 Åh, ja. Det kræver alle slags. 365 00:45:49,959 --> 00:45:54,923 Fortæl ham, at selv hans gamle ven Farraday ikke kan rense sådan linned for ham. 366 00:46:02,555 --> 00:46:03,723 Du har taget dig god tid. 367 00:46:03,932 --> 00:46:06,643 Mesteren venter i laboratoriet. Gå derhen. 368 00:46:06,851 --> 00:46:07,852 Reglen er lempet. 369 00:46:08,061 --> 00:46:09,938 Og skift dig selv! 370 00:46:26,704 --> 00:46:27,872 Hvad sagde hun? 371 00:46:28,122 --> 00:46:30,792 Hun sagde, at hun ville gøre alt, hvad du vil have hende til. 372 00:46:34,838 --> 00:46:38,550 Men hun sagde, at dette er sådan linned, som selv hun ikke kan gøre rent. 373 00:46:42,262 --> 00:46:44,597 Hun har altid været tilbøjelig til at overdrive. 374 00:46:44,848 --> 00:46:48,101 Jeg så rummet. Der var blod på loftet. 375 00:46:49,227 --> 00:46:52,480 Og forklarede fru Farraday? 376 00:46:54,190 --> 00:46:57,819 Nej, men jeg var sikker på, at nogen var blevet revet ihjel i det rum. 377 00:46:58,069 --> 00:46:59,320 Ingen! 378 00:47:03,366 --> 00:47:05,910 - Hun sagde, du skulle være gået. - Det kunne jeg ikke. 379 00:47:06,119 --> 00:47:09,789 Jeg er sikker på du forstår. Sådan et sted! 380 00:47:10,832 --> 00:47:12,333 Jeg sendte min assistent. 381 00:47:12,542 --> 00:47:14,752 Hun kaldte ham en gal hund. 382 00:47:21,843 --> 00:47:26,890 Ved de lejligheder, hvor en kvinde som Farraday ikke er skyld i sig selv... 383 00:47:27,140 --> 00:47:31,561 ...hun er tilbøjelig til at opleve et sus af retfærdig indignation. 384 00:47:32,312 --> 00:47:35,148 Jeg ved tilfældigvis, at Mr. Hyde... 385 00:47:35,398 --> 00:47:37,483 ... gjorde alt, hvad han kunne. 386 00:47:37,692 --> 00:47:40,445 Pigen havde allerede mistet for meget blod. 387 00:47:40,653 --> 00:47:44,616 Disse amatøroperationer, som jeg er sikker på du-- 388 00:47:45,325 --> 00:47:48,161 Nå, lad os ikke diskutere detaljerne. 389 00:47:48,828 --> 00:47:52,332 Bare vær sikker på at jeg fortsætter... 390 00:47:52,582 --> 00:47:54,417 ...at se på sagen. 391 00:47:55,210 --> 00:47:59,214 Jeg formoder, det ville have været for meget at forvente en smule taknemmelighed. 392 00:48:05,136 --> 00:48:07,972 Jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig, sir. 393 00:48:11,684 --> 00:48:14,229 Jeg vil låse min dør og arbejde. 394 00:48:14,479 --> 00:48:17,774 Fortæl Poole, at han må lukke op, som han vil. 395 00:48:18,024 --> 00:48:20,693 Jeg går måske ikke tilbage i huset i aften. 396 00:49:44,485 --> 00:49:46,196 Mary Reilly. 397 00:49:55,747 --> 00:49:57,457 Ved du hvem jeg er? 398 00:49:59,501 --> 00:50:02,462 Du er Mr. Hyde, mesterens assistent. 399 00:50:02,712 --> 00:50:04,339 Det kan du godt sige. 400 00:50:04,589 --> 00:50:06,007 Hvad synes du? 401 00:50:07,133 --> 00:50:09,802 Jeg har altid haft et kunstnerisk temperament. 402 00:50:10,053 --> 00:50:13,348 Jeg ved, at jeg skylder videnskaben min eksistens... 403 00:50:13,598 --> 00:50:17,268 ...men jeg har aldrig været i stand til at piske den store begejstring op for det. 404 00:50:21,189 --> 00:50:22,899 Mærkelig. 405 00:50:24,192 --> 00:50:28,530 De tanker, der kommer ubudne, finder du ikke? 406 00:50:29,405 --> 00:50:32,700 Hvis du mener, at vi ikke altid har kontrol over vores ideer.... 407 00:50:32,909 --> 00:50:35,411 Hvorfor skulle vi gerne være det? Det er spørgsmålet. 408 00:50:35,620 --> 00:50:38,331 Jeg har aldrig været for kontrol. 409 00:50:41,876 --> 00:50:42,961 Efter alt at dømme... 410 00:50:43,169 --> 00:50:46,005 ...din far var ikke et forbillede til at kontrollere sig selv. 411 00:50:48,383 --> 00:50:51,094 Mænd vil snakke indbyrdes, du ved. 412 00:50:51,344 --> 00:50:54,514 Jeg kunne ikke finde ud af, hvor langt det kunne være gået... 413 00:50:54,764 --> 00:50:56,891 ...mellem din far og dig selv. 414 00:50:57,100 --> 00:50:59,435 Har du ikke set frem til dem nogle gange? 415 00:50:59,686 --> 00:51:02,730 De aftener, hvor din mor var ude at arbejde? 416 00:51:04,983 --> 00:51:08,361 Vil du alligevel ikke komme i byen med mig i aften? 417 00:51:53,907 --> 00:51:55,116 Godmorgen, Mary. 418 00:51:56,743 --> 00:51:57,577 Morgen. 419 00:51:58,077 --> 00:51:59,454 Hvad er der i vejen? 420 00:52:01,372 --> 00:52:04,709 Jeg tænkte, sir, da vi talte om private anliggender... 421 00:52:04,918 --> 00:52:08,296 ...det var betroelser, du aldrig ville gentage. 422 00:52:10,173 --> 00:52:13,134 Jeg er bange for, at du er blevet ked af min assistent. 423 00:52:14,552 --> 00:52:16,971 Nej, sir. Jeg var mere ked af dig... 424 00:52:17,263 --> 00:52:18,848 ...at du fortalte ham. 425 00:52:19,557 --> 00:52:24,270 Som læge har jeg altid taget notater efter enhver form for konsultation. 426 00:52:24,521 --> 00:52:28,441 Jeg er bange for, at min unge mand er mindre omhyggelig, end han burde være. 427 00:52:29,526 --> 00:52:31,361 Han læste min notesbog. 428 00:52:32,904 --> 00:52:34,405 Jeg kan se, sir. 429 00:52:37,075 --> 00:52:38,993 Nå, i så fald... 430 00:52:39,244 --> 00:52:43,665 Jeg kan ikke afvise, at hans manerer er grove, men jeg ser ud over det. 431 00:52:44,332 --> 00:52:46,793 Jeg ved han kan lide dig meget. 432 00:52:47,627 --> 00:52:50,171 Jeg ser ingen grund til, hvorfor I ikke skulle blive venner. 433 00:52:50,421 --> 00:52:51,840 Faktisk... 434 00:52:52,090 --> 00:52:56,845 ...Jeg håbede, du ville ledsage ham i eftermiddag i et videnskabeligt ærinde. 435 00:52:59,806 --> 00:53:03,476 Jeg tænkte, at det kunne gøre en pause fra dette evige husarbejde. 436 00:53:04,519 --> 00:53:07,856 Selvfølgelig sender jeg Bradshaw, hvis du foretrækker det. 437 00:54:45,745 --> 00:54:48,373 Og nu til hvor de slagter menneskekød. 438 00:54:48,581 --> 00:54:51,626 Dette hospital og slagteriet deler de samme tagrender. 439 00:54:51,835 --> 00:54:53,586 Mest bekvemt. 440 00:55:15,984 --> 00:55:19,237 Du kan bare ikke sige nej til vores arbejdsgiver, vel? 441 00:55:20,989 --> 00:55:23,408 Og du tror på hvert ord han siger? 442 00:55:24,117 --> 00:55:26,327 Lægen har været meget venlig mod mig. 443 00:55:26,995 --> 00:55:28,830 Han er alt for gammel til dig. 444 00:55:29,080 --> 00:55:30,915 Jeg ved ikke, hvad du mener. 445 00:55:36,921 --> 00:55:39,591 Jeg bliver ved med at fortælle ham, at han arbejder for hårdt. 446 00:55:39,841 --> 00:55:43,803 Er du nogensinde klar over, hvor meget han længes efter at røre dig? 447 00:55:44,637 --> 00:55:45,722 Selvfølgelig ikke. 448 00:55:46,306 --> 00:55:48,474 Han skjuler det så godt, gør han? 449 00:55:48,725 --> 00:55:50,852 Jeg vil ikke tale om det her. 450 00:55:51,060 --> 00:55:52,812 Hvad end du siger. 451 00:55:54,355 --> 00:55:58,276 Det er svært at forstå en, der er fuldstændig ude af stand... 452 00:55:58,484 --> 00:56:02,071 ...ved blot at bede om det, han allerhelst vil have i verden. 453 00:56:02,906 --> 00:56:05,783 Hvordan kan du formode at vide, hvad der foregår i hans sind? 454 00:56:06,242 --> 00:56:08,494 Inspireret gætværk, instinkt... 455 00:56:09,329 --> 00:56:10,205 ... medfølelse. 456 00:56:11,664 --> 00:56:13,082 Hvad vil han have dem til? 457 00:56:13,333 --> 00:56:17,837 Jeg har aldrig gidet at spørge. Jeg leverer bare organerne efter behov. 458 00:56:20,507 --> 00:56:25,637 Du aner ikke, hvor mærkelige og snoede videnskabens måder er. 459 00:56:25,970 --> 00:56:27,430 Vent der. 460 00:56:30,225 --> 00:56:32,227 Eftermiddag, læge. 461 00:56:32,519 --> 00:56:34,521 Besøg fra slagteren. 462 00:56:36,147 --> 00:56:37,440 Hvad er det? 463 00:56:40,151 --> 00:56:43,112 Han kan ikke fortælle hvorfor, men lægen føler sig lidt sulten. 464 00:56:43,321 --> 00:56:45,907 Te og sandwich måske? 465 00:56:46,658 --> 00:56:47,784 For to, sir? 466 00:56:48,868 --> 00:56:50,161 Hvorfor ikke? 467 00:56:52,580 --> 00:56:55,917 Dr. Jekyll og Mr. Hyde vil gerne have te. 468 00:57:02,131 --> 00:57:05,093 Hvordan kommer du videre med den hr. Hyde? 469 00:57:06,970 --> 00:57:09,097 Kan han holde hænderne for sig selv? 470 00:57:10,306 --> 00:57:14,352 Du bør ikke dømme alle efter dine egne standarder, Mr. Bradshaw. 471 00:57:14,602 --> 00:57:18,356 Jeg håber, Hyde var høfligere over for dig, end han var over for gamle Poole. 472 00:57:21,568 --> 00:57:22,402 Hvad mener du? 473 00:57:22,652 --> 00:57:25,321 Lige før du tog afsted, sender han bud efter Poole... 474 00:57:25,530 --> 00:57:27,699 ...beder ham om at stige på toget. 475 00:57:27,949 --> 00:57:30,952 Gå til et apotek, langt ude på landet. 476 00:57:31,202 --> 00:57:34,205 Poole siger: "Er der andet, jeg kan gøre for dig?" 477 00:57:34,455 --> 00:57:38,334 Han siger: "Tag din egen sag" og smækker døren i ansigtet på ham. 478 00:57:38,751 --> 00:57:40,628 Mr. Poole var så ked af det. 479 00:57:40,879 --> 00:57:43,923 Jeg ville ikke krydse ham de næste dage eller to, hvis jeg var dig. 480 00:57:44,174 --> 00:57:45,425 Han sagde til mig... 481 00:57:45,675 --> 00:57:47,844 ... "Uanset hvor godt han taler... 482 00:57:48,052 --> 00:57:52,432 ...Mr. Hyde kunne aldrig forveksles med en gentleman. " 483 00:57:53,099 --> 00:57:53,975 Hvem er han så? 484 00:57:54,225 --> 00:57:56,436 Spørger du mig, han har en til lægen. 485 00:57:56,769 --> 00:57:58,646 Du ved, en plet af afpresning. 486 00:57:59,022 --> 00:58:02,025 Eller måske er han en souvenir fra lægens studietid. 487 00:58:02,275 --> 00:58:04,736 En slags voksen vildhavre. 488 00:58:04,986 --> 00:58:07,697 Nu ligner de lidt hinanden. 489 00:58:11,576 --> 00:58:15,830 Mary kan ikke lide at tro, at lægen nogensinde har haft det sjovt i sit liv. 490 00:58:21,419 --> 00:58:23,546 Mary, du går. 491 00:58:37,268 --> 00:58:40,605 Åh, det er dig, er det? Butlers fridag, er det? 492 00:58:40,855 --> 00:58:43,358 - Hvad vil du? - Et ord med herren. 493 00:58:43,608 --> 00:58:45,068 - Hvilken en? - Harry Jekyll, selvfølgelig. 494 00:58:45,318 --> 00:58:49,155 Hvis jeg aldrig så den anden djævel igen, ville det være for tidligt for mig. 495 00:58:49,405 --> 00:58:52,534 - De er i laboratoriet. - Det vil gøre lige så godt som hvor som helst. 496 00:58:52,784 --> 00:58:55,286 Lægen tillader ikke besøgende, når han arbejder. 497 00:58:55,537 --> 00:58:57,080 Jeg tror, ​​han vil indrømme mig. 498 00:58:57,288 --> 00:59:00,834 Meget sandsynligt vil han indrømme os begge, hvis du spiller dine kort rigtigt. 499 00:59:22,730 --> 00:59:24,232 Vent her. 500 00:59:44,460 --> 00:59:45,920 Hvad er det? 501 00:59:46,171 --> 00:59:49,090 - Mrs. Farraday er her for at se dig, sir. - WHO? 502 00:59:49,340 --> 00:59:50,884 Fru Farraday. 503 01:00:18,161 --> 01:00:20,079 - Hvad vil du? - Bare et ord. 504 01:00:20,455 --> 01:00:24,375 Tænkte vi ville tage en snak om at forbedre vores økonomiske ordninger. 505 01:00:24,626 --> 01:00:28,004 Bliv hvor du er. Jeg er sammen med dig om et øjeblik. 506 01:00:28,254 --> 01:00:30,882 Der er noget, jeg skal gøre først. 507 01:00:32,008 --> 01:00:35,136 Vær ikke for lang. Det er ikke særlig festligt hernede. 508 01:00:35,386 --> 01:00:37,931 - Jeg bringer teen om et øjeblik, sir. - Hvad? 509 01:00:38,848 --> 01:00:41,601 Mr. Hyde bestilte noget te og sandwich. 510 01:00:41,851 --> 01:00:42,810 Annuller teen. 511 01:00:43,228 --> 01:00:45,855 Hold jer heste, jeg er udtørret. 512 01:00:48,525 --> 01:00:51,277 Jeg er sikker på, at du foretrækker noget stærkere. 513 01:00:51,528 --> 01:00:54,280 Det tager mig ikke et øjeblik at forberede det. 514 01:00:54,989 --> 01:00:57,116 Få det på din egen måde. 515 01:02:15,570 --> 01:02:17,113 Læge? 516 01:02:24,579 --> 01:02:26,080 Læge? 517 01:03:30,228 --> 01:03:31,729 Læge? 518 01:03:32,438 --> 01:03:36,317 Jeg er meget ked af at skuffe dig, men det er ikke lægen. 519 01:03:36,568 --> 01:03:40,905 Han insisterede ridderligt på at se fru Farraday hele vejen hjem. 520 01:03:41,114 --> 01:03:43,616 Han fortalte mig, at han ikke kunne gå til det hus. 521 01:03:43,825 --> 01:03:45,785 Hun er flyttet. 522 01:03:54,169 --> 01:03:55,545 Vil der være andet, sir? 523 01:03:55,795 --> 01:03:57,130 Ja, det vil der være. 524 01:03:57,881 --> 01:03:59,883 Kom her. 525 01:04:15,523 --> 01:04:19,194 Der har været noget, jeg har prøvet at sige til dig... 526 01:04:19,444 --> 01:04:22,989 ... lige siden vores første samtale på biblioteket. 527 01:04:24,282 --> 01:04:25,658 Ja, sir? 528 01:04:31,372 --> 01:04:36,294 Jeg vil gerne undskylde for nogle af de ting, jeg sagde. 529 01:04:36,961 --> 01:04:38,213 Hvorfor? 530 01:04:39,130 --> 01:04:40,757 Fordi... 531 01:04:43,468 --> 01:04:47,305 ...Jeg var unødvendigt... 532 01:04:48,306 --> 01:04:49,807 ... stødende. 533 01:05:09,536 --> 01:05:12,121 Se nu, hvad du har fået mig til at gøre. 534 01:05:20,505 --> 01:05:22,715 Ved du ikke hvem jeg er? 535 01:06:54,474 --> 01:06:55,391 Undskyld. 536 01:06:55,642 --> 01:06:57,977 Det må være en misforståelse. 537 01:06:58,186 --> 01:07:01,439 Jeg troede du inviterede mig hertil. 538 01:07:08,238 --> 01:07:10,031 Det gjorde jeg. 539 01:07:17,705 --> 01:07:19,457 Hvad er der i vejen med dig? 540 01:07:20,875 --> 01:07:22,669 Undskyld, dårlig drøm. 541 01:07:22,919 --> 01:07:24,921 Det lød ikke så dårligt. 542 01:07:40,728 --> 01:07:41,938 Ja? 543 01:07:50,238 --> 01:07:52,448 Mrs. Kent fortæller mig, at mens jeg var væk... 544 01:07:52,699 --> 01:07:55,952 ...du havde noget at gøre med mesterens assistent. 545 01:07:57,036 --> 01:07:58,746 Havde du meget snak? 546 01:07:59,789 --> 01:08:01,040 Nej, sir. 547 01:08:01,457 --> 01:08:04,460 Men jeg forstår, at en kop blev brækket. 548 01:08:05,628 --> 01:08:06,838 Det er rigtigt, sir. 549 01:08:07,088 --> 01:08:08,882 Hvordan skete det? 550 01:08:11,009 --> 01:08:12,677 - Jeg droppede det, sir. - Du tabte den? 551 01:08:12,927 --> 01:08:14,429 - På gulvtæppet? - Nej, sir. 552 01:08:15,138 --> 01:08:17,557 Den landede på fenderen, sir. 553 01:08:17,849 --> 01:08:18,725 Jeg kan se. 554 01:08:19,392 --> 01:08:21,644 Af rettigheder bør det stoppes fra din løn. 555 01:08:21,895 --> 01:08:24,439 Jeg vil diskutere det med mesteren. Du kan gå. 556 01:08:30,361 --> 01:08:34,199 Poole fortæller mig, at du har tilstået at have knust en kop. 557 01:08:38,494 --> 01:08:40,288 Ja, sir. Jeg er ked af det. 558 01:08:41,789 --> 01:08:44,709 Efter den historie du fortalte mig, kan jeg ikke forstå... 559 01:08:44,959 --> 01:08:48,463 ...hvordan du kunne få dig selv til at sige, at du havde brækket en kop. 560 01:08:50,423 --> 01:08:52,634 Især når du ikke gjorde det. 561 01:08:57,847 --> 01:09:00,934 Ja, sir, jeg kan ikke rigtigt forstå det selv. 562 01:09:05,063 --> 01:09:07,524 Jeg er ked af, at du er ligeglad med Mr. Hyde. 563 01:09:07,774 --> 01:09:09,192 Hvem fortalte dig det, sir? 564 01:09:09,442 --> 01:09:11,277 Nå, det gør du ikke, gør du? 565 01:09:15,949 --> 01:09:18,451 Han plager mig, sir. 566 01:09:23,331 --> 01:09:24,624 Forlad mig. 567 01:09:42,767 --> 01:09:46,104 - Må jeg åbne den, Mr. Poole? - Godt, vær hurtig med det. 568 01:09:54,195 --> 01:09:57,073 Hvad er det? Er det dårlige nyheder? 569 01:09:59,576 --> 01:10:01,494 Min mor er død. 570 01:10:04,539 --> 01:10:07,083 Du kommer og sætter dig et øjeblik. 571 01:10:08,251 --> 01:10:11,296 Jeg laver en god kop te til dig. 572 01:10:12,088 --> 01:10:14,007 Dette er fra hendes udlejer. 573 01:10:14,215 --> 01:10:17,010 - Siger, hun skylder ham penge for huslejen. - Bare rolig. 574 01:10:17,260 --> 01:10:19,888 Mr. Poole vil tale med mesteren. Vil du ikke? 575 01:10:20,889 --> 01:10:22,682 Jeg tager morgenmaden i dag. 576 01:10:22,932 --> 01:10:25,810 Og så kan du selv se på tingene. 577 01:10:27,520 --> 01:10:31,024 Jeg har min opsparing. Næsten otte pund. 578 01:10:31,274 --> 01:10:34,485 Ville det være nok til at betale for en ordentlig begravelse? 579 01:10:47,957 --> 01:10:49,667 Hvorfor er hun ikke på sit værelse? 580 01:10:49,918 --> 01:10:52,837 Ser du, jeg har stor efterspørgsel efter mine værelser. 581 01:10:53,087 --> 01:10:56,090 - Lang venteliste, ser du? - Hvor har du sat hende? 582 01:10:56,299 --> 01:10:58,259 Hun er ret behagelig, du ved. 583 01:10:58,510 --> 01:11:00,386 Meget lunt, virkelig. 584 01:11:15,109 --> 01:11:18,446 Sognet sørger for udgifterne til begravelsen. 585 01:11:19,572 --> 01:11:22,492 Jeg vil have hende til en ordentlig begravelse. Jeg kan betale. 586 01:11:22,951 --> 01:11:25,954 Lad mig tage dig til en bedemand af min bekendt. 587 01:11:26,204 --> 01:11:28,748 Tak, jeg foretrækker at lave mine egne arrangementer. 588 01:11:31,918 --> 01:11:34,587 Og sagde du, at du også skyldte penge? 589 01:11:34,838 --> 01:11:39,759 Jeg tog mig den frihed at sælge hendes møbler, service og tøj... 590 01:11:40,009 --> 01:11:42,804 ...hvilket fjernede hendes gæld fuldstændigt. 591 01:11:43,054 --> 01:11:44,681 Lad mig se.... 592 01:11:46,599 --> 01:11:48,226 En skilling over. 593 01:12:03,783 --> 01:12:06,536 En dårlig løn for et livs slid. 594 01:12:06,786 --> 01:12:08,496 Meget sandt, frøken. 595 01:12:08,746 --> 01:12:11,040 Dette er et slør af tårer. 596 01:13:07,805 --> 01:13:09,015 Hvad har du gjort? 597 01:13:10,642 --> 01:13:14,103 Du har evnen til at være på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt. 598 01:13:14,354 --> 01:13:16,481 Hvorfor er du omkring på dette tidspunkt af natten? 599 01:13:16,731 --> 01:13:17,982 Min mor døde. 600 01:13:18,233 --> 01:13:20,068 Åh, ja, jeg hørte. 601 01:13:20,485 --> 01:13:21,736 Åh, altså... 602 01:13:21,986 --> 01:13:23,988 ...hun er ikke den eneste. 603 01:13:24,656 --> 01:13:28,493 Nu er jeg bange for, at jeg må redde min flugt. 604 01:13:34,499 --> 01:13:37,252 Jeg formoder, at du aldrig vil se mig igen. 605 01:14:10,451 --> 01:14:11,911 Er du Mary Reilly? 606 01:14:14,080 --> 01:14:15,331 Denne vej. 607 01:14:29,929 --> 01:14:31,639 Hvor har du været? 608 01:14:32,932 --> 01:14:36,686 Min mor er død, sir. Jeg havde nogle arrangementer at lave. 609 01:14:37,061 --> 01:14:41,691 Og hvornår så du sidst lægens assistent, Mr. Edward Hyde? 610 01:14:43,902 --> 01:14:45,236 For noget tid siden, sir. 611 01:14:45,486 --> 01:14:47,989 Ikke inden for de sidste 24 timer? 612 01:14:53,453 --> 01:14:54,913 Nej, sir. 613 01:14:55,914 --> 01:14:57,457 Et andet spørgsmål. 614 01:14:58,208 --> 01:15:00,168 Er du bekendt... 615 01:15:00,418 --> 01:15:03,588 ...med et medlem af parlamentet, Sir Danvers Carew? 616 01:15:22,190 --> 01:15:23,816 Hvad har du gang i? 617 01:15:33,243 --> 01:15:34,577 Det tror jeg ikke, sir. 618 01:15:34,827 --> 01:15:39,749 Men jeg forstår, at han var en fast middagsgæst her i huset. 619 01:15:40,834 --> 01:15:44,212 Reilly er den senest engagerede medarbejder. 620 01:15:44,504 --> 01:15:48,174 Jeg tror ikke, at Sir Danvers har spist her siden hendes ankomst. 621 01:15:49,300 --> 01:15:50,593 Jeg kan se. 622 01:15:52,220 --> 01:15:53,847 Hvis du nu vil forpligte os... 623 01:15:54,097 --> 01:15:56,474 ...vi vil gerne søge i lægens laboratorium. 624 01:15:56,724 --> 01:15:58,226 Der er ikke nogen der. 625 01:15:58,476 --> 01:16:01,771 Vil du ikke blande dig i sager, som ikke vedrører dig? 626 01:16:05,149 --> 01:16:07,527 Du må bedst selv spørge lægen. 627 01:16:16,661 --> 01:16:19,289 Må jeg være behjælpelig, mine herrer? 628 01:16:21,249 --> 01:16:24,169 Hvis jeg havde andre steder at tage hen, ville du ikke se mig for støv. 629 01:16:24,752 --> 01:16:26,379 Politiet fandt intet her. 630 01:16:26,629 --> 01:16:28,673 Eller i laboratoriet. 631 01:16:29,966 --> 01:16:32,218 Dette sted går til hundene. 632 01:16:33,386 --> 01:16:35,680 Drab nu, hvis du vil. 633 01:16:36,723 --> 01:16:39,475 Han gav mig altid kryberne, den Hyde. 634 01:16:44,105 --> 01:16:48,026 Hvad forhindrer ham i at komme her og skæve os, når vi er i seng? 635 01:16:48,276 --> 01:16:50,069 Det vil han ikke. 636 01:16:50,904 --> 01:16:53,031 Du kender ham godt, gør du? 637 01:16:56,659 --> 01:16:58,369 Kom i seng. 638 01:17:07,128 --> 01:17:09,214 Føler du dig stadig sikker her? 639 01:17:14,093 --> 01:17:16,804 Jeg ved ikke, hvad jeg føler længere. 640 01:17:17,805 --> 01:17:20,475 Jeg ville passe på min ryg, hvis jeg var dig. 641 01:17:32,779 --> 01:17:35,990 Vil du træde ind her et øjeblik? Jeg vil gerne tale med dig. 642 01:17:36,199 --> 01:17:38,618 Det er ligeglad med Mr. Poole. 643 01:17:46,209 --> 01:17:48,127 Læg dem ned. 644 01:17:49,295 --> 01:17:51,422 Så du ham i går? 645 01:17:52,173 --> 01:17:55,927 - Det gjorde jeg, sir. - Det fortalte du politiet, at du ikke havde. Hvorfor? 646 01:17:56,427 --> 01:17:57,387 Jeg ved det ikke, sir. 647 01:17:57,595 --> 01:18:00,598 Ved du, hvad du har gjort, har gjort dig til medvirken til mord? 648 01:18:00,849 --> 01:18:04,894 I en sag som denne er det strafbart at lade være med at fortælle politiet alt. 649 01:18:05,103 --> 01:18:07,105 - Jeg ved det, sir. - Danvers Carew. 650 01:18:07,355 --> 01:18:09,065 Jeg var i skole med ham. 651 01:18:09,274 --> 01:18:12,694 Han var korrupt og useriøs, men det fortjente han ikke. 652 01:18:12,944 --> 01:18:17,323 Og han er en vigtig mand, der ikke så let bliver fejet ind under gulvtæppet. 653 01:18:18,324 --> 01:18:19,868 Ikke som de andre. 654 01:18:21,160 --> 01:18:22,537 Hvad andre, sir? 655 01:18:24,372 --> 01:18:25,790 Hvilke andre? 656 01:18:26,165 --> 01:18:27,709 Der var andre. 657 01:18:30,753 --> 01:18:32,005 Hvor er han? 658 01:18:33,006 --> 01:18:36,593 I går aftes gik han ind på mig så fed som messing. 659 01:18:36,843 --> 01:18:39,429 Han ville have penge for at redde hans flugt. 660 01:18:41,264 --> 01:18:45,185 Jeg fik ham til at love at forsvinde og aldrig vise sit ansigt igen. 661 01:18:46,895 --> 01:18:48,771 Hvad skylder du denne mand? 662 01:18:49,022 --> 01:18:53,693 Hvorfor er du parat til at risikere alt for at beskytte ham? 663 01:18:53,943 --> 01:18:56,779 Det er mig selv, jeg prøver at beskytte. 664 01:18:57,572 --> 01:19:02,660 Så vidt jeg skylder ham, hvor mærkeligt det end kan lyde, så har Hyde befriet mig. 665 01:19:02,869 --> 01:19:06,247 Jeg er ligeglad med, hvad verden kan tænke om mig. 666 01:19:09,125 --> 01:19:12,212 Det er fantastisk, hvor meget han elsker sit liv. 667 01:19:13,087 --> 01:19:16,549 Og hans ofre, sir? Elskede de ikke deres? 668 01:19:20,386 --> 01:19:22,138 Ikke som han gør. 669 01:19:24,098 --> 01:19:26,309 Ikke så glubende. 670 01:19:48,373 --> 01:19:50,667 Jeg stoler på dig, som jeg ikke stoler på nogen, Mary. 671 01:19:54,337 --> 01:19:58,258 Mit liv ville være en sørgelig ting, hvis jeg... 672 01:20:05,390 --> 01:20:06,850 Hvad er det? 673 01:20:11,980 --> 01:20:13,857 Han er utålmodig. 674 01:20:32,876 --> 01:20:36,296 Derfor begår vi nu liget af vores afdøde søster... 675 01:20:36,504 --> 01:20:38,298 ...til graven. 676 01:20:38,548 --> 01:20:41,301 Jord til jord, aske til aske... 677 01:20:41,509 --> 01:20:43,636 ...støv til støv. 678 01:21:21,424 --> 01:21:23,927 Jeg ville gerne give et bidrag... 679 01:21:24,177 --> 01:21:26,513 ...til begravelsens bekostning. 680 01:21:35,605 --> 01:21:36,981 Ser godt ud. 681 01:21:38,066 --> 01:21:40,235 Og slog sig ned i tjeneste i et stort hus. 682 01:21:40,652 --> 01:21:43,279 - Det har jeg fået at vide. - Hvem fortalte dig det? 683 01:21:43,780 --> 01:21:45,114 Din mor. 684 01:21:45,323 --> 01:21:46,574 Når? 685 01:21:46,824 --> 01:21:50,995 Jeg har set lidt til hende de sidste par år. 686 01:21:51,871 --> 01:21:54,624 Hun var ikke en, der bar nag. 687 01:21:58,127 --> 01:21:59,921 Jeg tænkte bare... 688 01:22:00,129 --> 01:22:04,342 ...hvis du og jeg ikke kunne finde sammen igen engang? 689 01:22:05,552 --> 01:22:09,013 Lægen fortæller mig, at jeg sandsynligvis ikke kommer til at leve vinteren igennem. 690 01:22:12,767 --> 01:22:17,021 Her må det have kostet dig seks måneders løn! 691 01:22:18,064 --> 01:22:19,148 Du beholder den. 692 01:22:19,399 --> 01:22:22,443 Hvorfor ikke? Mine penge er lige så gode som nogens. 693 01:22:22,694 --> 01:22:26,072 Har du slet ikke noget hjerte? Jeg er din far! 694 01:22:26,322 --> 01:22:28,992 Har du ingen følelser for mig? 695 01:22:30,702 --> 01:22:33,496 Vi havde vores gode tider, ikke? 696 01:22:34,247 --> 01:22:36,708 Vi havde nogle gode stunder. 697 01:22:37,417 --> 01:22:39,711 Du husker. 698 01:22:40,587 --> 01:22:42,797 Skal huske. 699 01:23:23,213 --> 01:23:25,048 Savnede du mig? 700 01:23:28,259 --> 01:23:30,428 Du lovede mesteren, at du ville gå væk. 701 01:23:30,637 --> 01:23:33,431 Lettere sagt end gjort, viser det sig. 702 01:23:33,806 --> 01:23:35,016 Hvad gjorde du ved ham? 703 01:23:35,266 --> 01:23:38,186 Du må hellere spørge, hvad han har gjort ved mig. 704 01:23:38,436 --> 01:23:41,105 Sandheden er, at jeg er din herre. 705 01:23:41,773 --> 01:23:42,774 Hvad mener du? 706 01:23:43,024 --> 01:23:44,526 Jeg er banditten. 707 01:23:44,776 --> 01:23:48,738 Han er blot den hule, hvori jeg læ. 708 01:23:52,492 --> 01:23:53,868 Hvor skal du hen? 709 01:23:54,285 --> 01:23:55,411 For at slå alarm. 710 01:24:04,045 --> 01:24:06,840 I sidste uge reddede du mit liv. 711 01:24:07,090 --> 01:24:09,884 Nu vil du sende mig ind i galgen? 712 01:24:12,345 --> 01:24:14,347 Kan du forklare? 713 01:24:29,279 --> 01:24:30,738 Kan du? 714 01:24:46,379 --> 01:24:48,756 Jeg har det anderledes med dig. 715 01:24:50,383 --> 01:24:52,385 Hvorfor skulle det være det? 716 01:24:53,845 --> 01:24:56,139 Du er stadig rasende. 717 01:24:57,765 --> 01:24:59,767 Hvor kommer det fra, sir? 718 01:25:00,018 --> 01:25:01,853 Dette raseri? 719 01:25:02,478 --> 01:25:04,564 Hvordan skal jeg vide det? 720 01:25:05,857 --> 01:25:08,902 Det kommer ind som tidevandet. 721 01:25:16,242 --> 01:25:19,996 Er du nu begyndt at forstå? 722 01:25:37,639 --> 01:25:42,268 I årevis har lægen lidt af en mærkelig sygdom. 723 01:25:42,727 --> 01:25:45,355 Han eksperimenterede med mange måder at holde det i skak... 724 01:25:45,605 --> 01:25:49,442 ...men det ville altid vende tilbage mere akut end nogensinde. 725 01:25:49,692 --> 01:25:53,112 Til sidst destillerede han to stoffer, testede dem... 726 01:25:53,363 --> 01:25:56,324 ...og forstod, at han havde fundet kuren... 727 01:25:56,574 --> 01:25:59,619 ...som tog en uventet form. 728 01:26:00,912 --> 01:26:02,288 Hvilken form? 729 01:26:07,210 --> 01:26:08,419 Mig. 730 01:26:11,714 --> 01:26:13,299 Jeg var kuren. 731 01:26:19,806 --> 01:26:23,101 Den første formel forvandlede ham til mig. 732 01:26:23,351 --> 01:26:27,272 Den anden formel, som han altid refererer ret fornærmende til... 733 01:26:27,522 --> 01:26:30,817 ...som modgift, forvandler mig tilbage til ham. 734 01:26:31,025 --> 01:26:34,028 Jeg har fundet en måde at slippe hans snor på, at blive mig selv... 735 01:26:34,279 --> 01:26:36,656 ...uden at skulle vente på indsprøjtningen. 736 01:26:37,991 --> 01:26:39,200 Hvordan? 737 01:26:40,660 --> 01:26:44,539 Formentlig fordi jeg er den stærkeste. 738 01:26:47,750 --> 01:26:49,586 Er det onde stærkere end det gode? 739 01:26:49,794 --> 01:26:51,462 Fortæl mig det. 740 01:27:05,059 --> 01:27:07,437 Lad mig gå. 741 01:27:14,194 --> 01:27:17,071 Jeg er ked af det. Jeg troede, du planlagde at blive et stykke tid. 742 01:27:17,322 --> 01:27:20,450 Men måske bedrager min lugtesans mig. 743 01:27:58,571 --> 01:28:00,448 Hvor skal du hen, Mary? 744 01:28:06,663 --> 01:28:09,958 Mesteren bad mig om at bringe ham noget fra laboratoriet. 745 01:28:10,291 --> 01:28:11,459 Det tager jeg mig af. 746 01:28:11,709 --> 01:28:13,545 Han bad mig gøre det selv. 747 01:28:13,795 --> 01:28:14,879 Jeg vil gøre det! 748 01:28:15,129 --> 01:28:17,882 Du ved ikke, hvad han vil. Vær venlig ikke at blande dig! 749 01:28:19,384 --> 01:28:22,512 Og han skal ikke forstyrres resten af ​​morgenen! 750 01:29:38,463 --> 01:29:42,050 - Ja, hr. Poole? - Gå og vent i min stue. 751 01:29:42,300 --> 01:29:44,511 Jeg har noget at sige til dig. 752 01:29:44,761 --> 01:29:46,471 Ja, Mr. Poole. 753 01:29:49,724 --> 01:29:51,351 - Poole, der er du. - Ja, sir, jeg-- 754 01:29:51,559 --> 01:29:54,521 Jeg vil have dig til at være meget opmærksom på, hvad jeg siger. 755 01:29:54,771 --> 01:29:57,607 Du skal besøge Finlay and Sons igen. 756 01:29:57,857 --> 01:30:01,277 Lyt til, hvad jeg siger, før du begynder at gøre indsigelser. 757 01:30:01,528 --> 01:30:05,865 For tre eller fire måneder siden forberedte de dette efter min anvisning. 758 01:30:06,115 --> 01:30:10,328 Der må have været noget urenhed i forbindelsen, for siden da... 759 01:30:10,537 --> 01:30:14,541 ...hverken de eller nogen anden kemiker har været i stand til at gengive det. 760 01:30:15,542 --> 01:30:19,003 Du skal bede dem om at analysere dette præcist... 761 01:30:19,254 --> 01:30:21,631 ...så vent på stedet ... 762 01:30:21,881 --> 01:30:25,802 ...indtil det lykkes dem at rekonstituere det. 763 01:30:29,722 --> 01:30:32,809 Fortæl dem, at dette er et spørgsmål af den største hast. 764 01:30:33,017 --> 01:30:34,644 Liv og død. 765 01:30:34,894 --> 01:30:36,437 Jeg vil, sir. 766 01:30:38,773 --> 01:30:41,025 Mary, vil du tage med mig? 767 01:30:43,403 --> 01:30:46,197 Der er i det mindste nogen i dette hus, jeg kan stole på. 768 01:30:56,040 --> 01:31:00,545 Jeg vidste ikke, om jeg kunne tro, hvad han sagde. Men det er sandt, er det ikke? 769 01:31:01,880 --> 01:31:06,467 Jeg tænkte hele tiden, at du må vide, at vi var den samme mand. 770 01:31:06,759 --> 01:31:08,970 Hvordan kunne nogen vide sådan noget? 771 01:31:09,637 --> 01:31:12,390 Hvordan kunne nogen gætte? 772 01:31:14,893 --> 01:31:17,812 Jeg vil have dig til at gøre noget for mig. 773 01:31:19,898 --> 01:31:22,734 Jeg vil have, at du går nu, til mit laboratorium... 774 01:31:22,984 --> 01:31:25,195 ...og rede en seng. 775 01:31:25,445 --> 01:31:29,490 Det er her, jeg skal bruge det meste af min tid fra nu af. 776 01:31:30,408 --> 01:31:32,535 Skal jeg tage dette med mig? 777 01:31:47,926 --> 01:31:50,845 Han sagde du har en sygdom. 778 01:31:51,971 --> 01:31:53,973 Hvad er det for en sygdom? 779 01:31:56,768 --> 01:32:00,146 Du kan kalde det et brud i min sjæl. 780 01:32:00,855 --> 01:32:02,273 Noget... 781 01:32:05,443 --> 01:32:10,114 ...hvilket efterlod mig med smag for glemsel. 782 01:32:15,495 --> 01:32:17,247 Du skulle have set ham. 783 01:32:17,497 --> 01:32:19,832 Blander sig hen over gården... 784 01:32:20,250 --> 01:32:23,920 ...hænger i den skuffe, som om nogen ville tage den af ham. 785 01:32:24,128 --> 01:32:26,714 Stakkels Mr. Poole, løb fra ham. 786 01:32:26,923 --> 01:32:30,218 Og han ser heller ikke særlig godt ud på det. 787 01:32:30,927 --> 01:32:33,137 Jeg er bange for, at mesteren er tom for tålmodighed. 788 01:32:34,848 --> 01:32:38,685 Hans nye sending medicin er slet ikke tilfredsstillende. 789 01:32:38,935 --> 01:32:42,188 Der er en del knuste flasker på operationsstuen. 790 01:32:44,774 --> 01:32:47,110 Jeg går og rydder op, Mr. Poole. 791 01:32:49,404 --> 01:32:51,322 Glem ikke. 792 01:32:51,906 --> 01:32:53,908 Lad det stå til morgenen. 793 01:32:58,037 --> 01:33:00,373 Bedst at få det gjort nu. 794 01:33:18,349 --> 01:33:19,726 Læge? 795 01:33:20,685 --> 01:33:22,312 Er det dig? 796 01:33:32,822 --> 01:33:34,324 Hvem er det? 797 01:38:14,395 --> 01:38:17,357 Hvad forhindrer mig i at dræbe dig? 798 01:39:05,488 --> 01:39:08,783 Jeg har altid vidst, at du ville blive vores død. 799 01:41:12,866 --> 01:41:14,826 Han forbarmede sig over mig. 800 01:41:16,786 --> 01:41:20,832 Det ser ud til, at han også forbarmede sig over mig. 801 01:41:23,209 --> 01:41:26,212 Han blandede noget med modgiften. 802 01:41:26,546 --> 01:41:28,298 En gift. 803 01:41:39,976 --> 01:41:45,106 Endnu et grusomt trick til at tage hans liv og lade dig lide. 804 01:41:47,317 --> 01:41:51,446 Det var den eneste måde, han kunne udtænke for at sætte dig fri. 805 01:41:54,991 --> 01:41:57,493 Det var uundgåeligt fra det øjeblik... 806 01:41:57,744 --> 01:42:02,290 ...Jeg fandt ud af, hvordan jeg opnåede det, jeg altid havde ønsket. 807 01:42:05,919 --> 01:42:09,881 At være kniven såvel som såret. 808 01:42:21,017 --> 01:42:23,978 Ville du nogensinde have tilgivet mig? 809 01:42:52,423 --> 01:42:54,425 Jeg ville have natten... 810 01:42:54,634 --> 01:42:56,594 ... ser du. 811 01:43:04,477 --> 01:43:06,604 Og her er det. 812 01:43:41,139 --> 01:43:42,807 Du sagde... 813 01:43:43,725 --> 01:43:47,270 ...du var ligeglad med, hvad verden tænkte om dig. 814 01:43:51,274 --> 01:43:53,318 Det vil jeg heller ikke.