1 00:00:10,010 --> 00:00:11,803 ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,931 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,020 ΕΠΕΙΓΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,649 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΟΥ 5 00:01:09,820 --> 00:01:12,781 Η MARGO ΕΧΕΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 6 00:01:32,926 --> 00:01:35,512 Τόσο χαριτωμένο! Είναι τέλειο! 7 00:01:35,596 --> 00:01:38,557 Ταιριάζει στο στιλ του Kenny's homestead. 8 00:01:38,640 --> 00:01:40,976 «Κύριος και κυρία». Θα το λατρέψει αυτό. 9 00:01:41,059 --> 00:01:42,519 Σας ευχαριστώ πολύ. 10 00:01:42,603 --> 00:01:43,604 ΝΥΦΗ 11 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Αξιολάτρευτο. 12 00:01:45,689 --> 00:01:48,650 Marcy, μοιάζουν με αληθινά λουλούδια. 13 00:01:48,734 --> 00:01:53,614 Δεν πιστεύω που πήγε σε τόση δουλειά για μένα. 14 00:01:53,697 --> 00:01:55,741 Νιώθω τόσο ευλογημένος. 15 00:01:55,824 --> 00:01:57,117 Είναι αυτό που κάνουμε. 16 00:01:57,701 --> 00:02:00,662 Δεν ξέρω πώς είναι στην άλλη εκκλησία σου, αλλά στον Άγιο Αυγουστίνο, 17 00:02:00,746 --> 00:02:02,956 - είμαστε μια οικογένεια. - Μου αρέσει αυτό. 18 00:02:03,040 --> 00:02:04,041 Σοβαρά. 19 00:02:06,043 --> 00:02:07,461 Ελέγξτε το! 20 00:02:34,446 --> 00:02:37,032 Βάλτε τα πάντα στο πορτμπαγκάζ. Έχω αργήσει στη δουλειά. 21 00:02:44,790 --> 00:02:46,959 -Τι κάνει εδώ; - Ο Μπόντι είχε γυμναστική. 22 00:02:47,042 --> 00:02:49,253 Έπρεπε να τον πάρει ο πατέρας του, γιατί έπρεπε να έρθω εδώ 23 00:02:49,336 --> 00:02:51,213 σε βλέπω να προσποιείσαι ότι είσαι πλέον πιστός. 24 00:02:51,296 --> 00:02:53,674 Είμαι στην καταραμένη χορωδία, Μαργκώ. 25 00:02:53,757 --> 00:02:55,259 Είμαι πραγματικά πιστός. 26 00:02:56,927 --> 00:02:58,762 Γειά σου! 27 00:02:59,263 --> 00:03:02,099 - Γεια! μου έλειψες. - Ένα bachelorette party. Τι χαριτωμένο. 28 00:03:02,182 --> 00:03:04,560 Λοιπόν, ήταν. Ξέρω ήδη ότι θα πας στο Βέγκας. 29 00:03:04,643 --> 00:03:07,813 Δεν θα παρέμβω. Είμαι απλώς ο «στεγνός εραστής». 30 00:03:07,896 --> 00:03:10,732 - Θα φροντίσω το μωρό χωρίς να το θηλάσω. - Κατάλαβα. 31 00:03:10,816 --> 00:03:12,442 Συγγνώμη, δεν ήμουν εξοικειωμένος με τον όρο. 32 00:03:12,526 --> 00:03:15,362 Παρουσιάζω ακόμα το μπουκάλι. Είναι ο μόνος τρόπος για να πετύχεις, 33 00:03:15,445 --> 00:03:16,905 αφού δεν τον θέλεις στο γάμο. 34 00:03:16,989 --> 00:03:18,156 Δεν είναι μόνο ο γάμος. 35 00:03:18,240 --> 00:03:21,702 Σχεδιάζουμε μια σειρά δραστηριοτήτων για ενήλικες. 36 00:03:21,785 --> 00:03:23,120 Και δεν θα σας ενοχλήσουμε. 37 00:03:23,704 --> 00:03:27,541 Θέλω να σε δω με το φόρεμα, χωρίς όμως να το δείχνει. 38 00:03:27,624 --> 00:03:30,627 Αυτό είναι ακατάλληλο. Είμαστε στον οίκο του Κυρίου. 39 00:03:30,711 --> 00:03:32,171 Δεν θα με προσέξουν καν. 40 00:03:34,298 --> 00:03:35,299 θα δώσω. 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 Ας συναντηθούμε με τον Κένι πριν το μεσημεριανό γεύμα. 42 00:03:38,844 --> 00:03:41,471 - Θα σε πιάσω το πρωί. - Εξαιρετικό. 43 00:03:41,555 --> 00:03:44,558 Και ο μπαμπάς πηγαίνει στο αυτοκίνητο με τον Bodhi, γιατί δεν θέλεις να πας με το μωρό. 44 00:03:44,641 --> 00:03:48,061 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες από το "Shyanne Hates Babies". 45 00:03:48,145 --> 00:03:51,440 - Ποτέ δεν είπα ότι μισείς τα μωρά. - Θα ακολουθήσουμε εγώ και ο Μπόντι. 46 00:03:51,523 --> 00:03:52,900 Πάμε όλοι με ένα τρενάκι. 47 00:03:57,571 --> 00:04:00,324 Βέγκας, ερχόμαστε! 48 00:04:17,007 --> 00:04:19,343 Προσεκτικός! Η τούρτα της Marcy είναι εδώ. Μην το συνθλίβετε. 49 00:04:19,426 --> 00:04:20,886 Δεν ξέρω γιατί θα το πάρεις. 50 00:04:20,969 --> 00:04:23,180 Ο Kenny λατρεύει τα κέικ της Marcy. 51 00:04:23,263 --> 00:04:28,852 Ήθελε να συμπεριλάβει και ανθρώπους της εκκλησίας στο γάμο μας όσο το δυνατόν περισσότερο. 52 00:04:28,936 --> 00:04:30,604 Όλα πήγαν υπέροχα. 53 00:04:30,687 --> 00:04:32,981 - Λατρεύεις το Βέγκας. - Λοιπόν, μου αρέσει! 54 00:04:33,065 --> 00:04:34,233 Αλλά δεν παίζω. 55 00:04:36,068 --> 00:04:39,112 Περίμενε, είπες στον Κένι ότι δεν παίζεις; 56 00:04:39,196 --> 00:04:40,739 Δεν χρειάζεται να ξέρει. 57 00:04:40,822 --> 00:04:43,158 Λοιπόν, θα πάμε στο Βέγκας και εσύ δεν θα παίξεις; 58 00:04:43,242 --> 00:04:45,327 Υπάρχουν πολλά να κάνετε στο Βέγκας εκτός από το να παίζεις. 59 00:04:46,119 --> 00:04:50,707 - Σαν τι; - Σαν να παντρεύεσαι! 60 00:04:51,708 --> 00:04:53,919 Ουράνια! Δεκάρα! 61 00:04:54,002 --> 00:04:56,505 - Μη μου δίνεις αυτή τη στάση. - Δεν είμαι! 62 00:04:56,588 --> 00:04:59,216 - Δεν έχω καμία στάση. - Εδώ έρχεται το κομμάτι μας. 63 00:05:01,218 --> 00:05:07,391 Κι αν είμαστε θύματα της νύχτας 64 00:05:07,474 --> 00:05:13,772 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να τυφλωθεί από το φως 65 00:05:13,856 --> 00:05:20,070 Λέγε με άγγελο Το πρωί, άγγελος 66 00:05:20,153 --> 00:05:26,368 Αγγίξτε το μάγουλο Πριν με αφήσεις, μωρό μου 67 00:05:26,451 --> 00:05:28,537 Λέγε με άγγελο 68 00:05:28,620 --> 00:05:33,083 Ο θάνατος του Μαρσέλο άφησε την Ιουλία ελεύθερη να παντρευτεί τον Τιβέριο. 69 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 Και όλα θα πήγαιναν όπως τα είχε σχεδιάσει η Lívia 70 00:05:35,627 --> 00:05:38,213 αν δεν ζούσες πολιτική αστάθεια στη Ρώμη… 71 00:05:38,297 --> 00:05:39,298 ΕΓΩ, ΚΛΑΟΥΔΙΟ ΤΟΥ ROBERT GRAVES 72 00:05:39,381 --> 00:05:41,550 Και ο πιο τρελός, πρωταθλητής, 73 00:05:41,633 --> 00:05:46,471 είναι εκείνη η πρώτη γυναίκα του Τιβέριου ήταν η Βιψάνια, κόρη του Μάρκου Αγρίππα, 74 00:05:46,555 --> 00:05:50,100 που ήταν παντρεμένος με την Τζούλια, η ετεροθαλής αδερφή του Τιβέριου. 75 00:05:50,184 --> 00:05:52,686 Επομένως, ήταν και πεθερά του. 76 00:05:52,769 --> 00:05:57,399 Είναι ένα γιγάντιο τηγάνι γεμάτο αιμομιξία στιφάδο. 77 00:06:08,410 --> 00:06:09,870 Πάμε στο Βέγκας. 78 00:06:11,079 --> 00:06:12,539 Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ 79 00:06:20,714 --> 00:06:22,549 - Κραγιόν; - Όχι. 80 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 Γεια σας! 81 00:06:39,233 --> 00:06:40,901 Κοιτάξτε σας. Το ταξίδι πήγε καλά; 82 00:06:40,984 --> 00:06:44,947 - Ναι, αλλά μου έλειψες τόσο πολύ. - Κι εγώ, κι εγώ. 83 00:06:46,281 --> 00:06:47,699 Γειά σου! Εδώ είναι. 84 00:06:47,783 --> 00:06:50,536 Είναι το Jinx, στη σάρκα. 85 00:06:51,286 --> 00:06:52,829 Όχι. Έλα εδώ! 86 00:06:53,872 --> 00:06:54,873 Γειά σου. 87 00:06:55,499 --> 00:06:58,043 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ο αγώνας του σχολείου μου κινείται. 88 00:06:58,126 --> 00:06:59,127 Δικαίωμα. 89 00:06:59,211 --> 00:07:01,463 Ορκίζομαι ότι δεν θα δουν περισσότερα από εμάς. 90 00:07:01,547 --> 00:07:04,132 - Κένεθ, σωστά; - Kenne… Kenny. 91 00:07:04,842 --> 00:07:07,678 Οι άνθρωποι με λένε Kenny, αλλά δεν πειράζει. 92 00:07:10,597 --> 00:07:12,224 - Γεια σου, Μαργκώ. - Γεια σου. 93 00:07:12,307 --> 00:07:14,226 Και κοίτα αυτό το μικρό αγόρι. Γειά σου. 94 00:07:14,309 --> 00:07:18,021 Εκτιμούμε πολύ τη βοήθειά σας, κύριε Amo-seco. 95 00:07:18,105 --> 00:07:19,106 Ναί. 96 00:07:19,189 --> 00:07:22,067 Ο πατέρας θα πάρει τον Μπόντι βλέποντας όλα τα ζώα στο Βέγκας. 97 00:07:22,150 --> 00:07:25,737 - Φλαμίνγκο, καρχαρίες, τίγρεις. - Ας κάνουμε check in. 98 00:07:25,821 --> 00:07:27,823 - Πρέπει να ταΐσω το αγόρι. - Πάμε. 99 00:07:48,760 --> 00:07:51,722 Έχουμε μια κράτηση με το όνομα Hearn. 100 00:07:51,805 --> 00:07:53,140 Κένεθ. 101 00:07:53,223 --> 00:07:55,434 Εξοχος. Υπάρχουν δύο δωμάτια για σήμερα. 102 00:07:55,517 --> 00:07:57,060 Ναι, με μίνι μπαρ. 103 00:07:57,144 --> 00:08:00,063 - Ζήτησα ένα μίνι μπαρ. - Ναι, έχουν μίνι μπαρ. 104 00:08:00,147 --> 00:08:02,316 - Σωστά. -Για αύριο, 105 00:08:02,399 --> 00:08:05,319 έχουν ένα δωμάτιο με μεγάλο κρεβάτι, μπαλκόνι και θέα στην πισίνα. 106 00:08:05,861 --> 00:08:08,071 Δεν το πιστεύω! Δωμάτιο με πισίνα; 107 00:08:08,155 --> 00:08:09,448 Με θέα στην πισίνα. 108 00:08:09,531 --> 00:08:12,534 Και έχουν επίσης ένα ακόμη δωμάτιο για δύο νύχτες, 109 00:08:12,618 --> 00:08:14,119 και χρειάζομαι πιστωτική κάρτα. 110 00:08:14,203 --> 00:08:16,121 Δικαίωμα. Είναι για σένα. 111 00:08:18,081 --> 00:08:19,166 Τα ξεχωριστά υπνοδωμάτια… 112 00:08:19,249 --> 00:08:23,128 Ναι, μόλις πάμε μοιραστείτε το δωμάτιο τη νύχτα του γάμου. 113 00:08:24,087 --> 00:08:25,923 Visa, Mastercard ή Amex; 114 00:08:26,006 --> 00:08:28,342 - Mastercard. - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 115 00:08:28,926 --> 00:08:32,596 - Ένα μεγάλο κρεβάτι ή δύο μικρά; -Δυο μικροί, διεστραμμένη. 116 00:08:33,388 --> 00:08:34,722 Συγνώμη. Είναι ο πατέρας μου. 117 00:08:34,806 --> 00:08:37,851 Ήρθε να φροντίσει το μωρό μου ενώ η μητέρα μου παντρεύεται. 118 00:08:37,934 --> 00:08:39,227 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 119 00:08:40,229 --> 00:08:41,313 Δύο μικρά κρεβάτια. 120 00:08:43,148 --> 00:08:44,441 Θα πληρώσω το μισό δωμάτιο. 121 00:08:44,525 --> 00:08:46,151 Δεν πρόκειται να πληρώσετε για όλα αυτά. 122 00:08:46,235 --> 00:08:48,695 - Είναι εντάξει. - Φυσικά και ναι. 123 00:08:51,615 --> 00:08:55,160 Θα πρέπει να αντλήσετε γάλα πριν από την παράσταση που θα μας πάει ο Kenny, 124 00:08:55,244 --> 00:08:58,330 που υποτίθεται ότι είναι καταπληκτικό. 125 00:08:58,413 --> 00:09:02,292 Στοιχηματίζω ότι θα είναι μια από τις στιγμές τις πιο απίστευτες στιγμές της νεανικής του ζωής. 126 00:09:03,168 --> 00:09:04,711 Θα πάρουμε πάγο. 127 00:09:04,795 --> 00:09:06,505 - Μπορείτε να φέρετε μερικά σνακ; - Ναι. 128 00:09:06,588 --> 00:09:09,383 Ας χάσουμε τα μυαλά μας με το μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 129 00:09:09,925 --> 00:09:10,759 Χάσε το κεφάλι σου! 130 00:09:16,640 --> 00:09:19,601 Ένα κοπάδι φλαμίνγκο Αυτό λέγεται υπερβολή. 131 00:09:20,561 --> 00:09:22,271 Ένα κοπάδι κοράκια ονομάζεται συνωμοσία. 132 00:09:22,938 --> 00:09:25,691 Ένα κοπάδι παπαγάλων ονομάζεται πανδαιμόνιο. 133 00:09:28,277 --> 00:09:30,070 ΤΑ ΒΥΘΙΑ ΜΟΥ ΦΑΙΝΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΕ ΒΙΝΥΛ. 134 00:09:30,153 --> 00:09:31,780 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ 135 00:09:32,739 --> 00:09:36,910 Υπάρχουν χρωστικές ουσίες που ονομάζονται καροτενοειδή στα φύκια που τρώνε οι γαρίδες άλμης, 136 00:09:37,494 --> 00:09:42,541 και, καθώς τα φλαμίνγκο τρώνε γαρίδες άλμης, το σώμα τους μεταβολίζει χρωστικές, 137 00:09:42,624 --> 00:09:44,668 και γι' αυτό έχουν ροζ φτερά. 138 00:09:46,378 --> 00:09:47,880 ΤΡΕΧΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 2519,98 $ ΗΠΑ 139 00:09:49,381 --> 00:09:51,091 500 ΔΟΛΑΡΙΑ ΚΑΝΤΕ ΕΡΕΥΝΑ 140 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 Τα φλαμίνγκο είναι μονογαμικά, 141 00:09:55,971 --> 00:10:00,225 και η μαμά και ο μπαμπάς τους βοηθούν και τους δύο φτιάχνοντας τη φωλιά και επωάζοντας το αυγό. 142 00:10:04,730 --> 00:10:05,981 Τι πιστεύετε για αυτό; 143 00:10:06,064 --> 00:10:09,526 Ας δούμε τι έχω στο σακουλάκι με τα κόλπα μου. 144 00:10:09,610 --> 00:10:11,111 Δικαίωμα. 145 00:10:13,113 --> 00:10:14,615 Έχουμε ένα μανδύα αορατότητας. 146 00:10:15,908 --> 00:10:19,536 - Δεν φαίνεται κάτι σπουδαίο, αλλά... - Όχι, ευχαριστώ. 147 00:10:19,620 --> 00:10:21,246 - Σωστά. -Μιλώντας για λάθη, 148 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 που το πηρες αυτο το φορεμα 149 00:10:22,706 --> 00:10:25,042 Έπεσες σε ένα κουτάκι με κόκκινη μπογιά ή τι; 150 00:10:25,125 --> 00:10:27,002 Που το αγόρασες; Στα αγγλικά του El Pindérico; 151 00:10:27,878 --> 00:10:31,006 - Ήταν πολύ καλό. - Κυρίες και κύριοι, 152 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 Χρειάζομαι δύο εθελοντές για το επόμενο κόλπο μου. 153 00:10:33,800 --> 00:10:34,885 Έχω νέα. 154 00:10:34,968 --> 00:10:39,389 Υπάρχει ένα ζευγάρι εδώ που παντρεύεται αύριο. 155 00:10:41,016 --> 00:10:42,851 Και, κυρίες και κύριοι, 156 00:10:42,935 --> 00:10:46,647 θα υπάρξει κάτι πιο ρομαντικό από το να καλείται στη σκηνή 157 00:10:46,730 --> 00:10:48,941 σε ένα matinee μαγικό σόου στο Βέγκας; 158 00:10:49,024 --> 00:10:51,109 Πολύ καλό! Kenny και Shyanne! 159 00:10:51,735 --> 00:10:53,403 Ο Kenny και η Shyanne είναι εδώ. 160 00:10:53,487 --> 00:10:54,738 Ένα χειροκρότημα για αυτούς. 161 00:10:55,697 --> 00:10:57,115 Ένα χειροκρότημα για αυτούς! 162 00:10:57,199 --> 00:10:58,367 Ένα χειροκρότημα για αυτούς! 163 00:10:59,368 --> 00:11:01,662 Ναι, είναι σοβαρό. Θα ανέβουν στη σκηνή. 164 00:11:06,124 --> 00:11:08,335 Shyanne, κάτσε στην τιμητική θέση. 165 00:11:08,418 --> 00:11:10,045 Κένι, μείνε δίπλα της. 166 00:11:10,128 --> 00:11:12,297 Σας ευχαριστώ πολύ. Πάμε. 167 00:11:13,799 --> 00:11:15,133 Περιμένετε. 168 00:11:15,217 --> 00:11:21,223 Θέλω απλώς να κάνω τα μαθηματικά. Αλήθεια θα παντρευτείς αυτόν τον άντρα; 169 00:11:21,306 --> 00:11:22,683 Δικαίωμα. 170 00:11:22,766 --> 00:11:24,893 Δεν μου βγάζει πολύ νόημα, αλλά δεν πειράζει. 171 00:11:25,477 --> 00:11:27,688 Αφήστε με να μαντέψω. Διαθέτει ένα τεράστιο… 172 00:11:27,771 --> 00:11:29,523 - … τραπεζικός λογαριασμός; - Έτοιμος. 173 00:11:30,232 --> 00:11:32,484 Όχι, είναι φτωχός. Θα προσπαθήσω ξανά. 174 00:11:32,568 --> 00:11:33,819 Ένα τεράστιο… 175 00:11:33,902 --> 00:11:35,112 …πόδι; 176 00:11:37,114 --> 00:11:39,157 Όχι, φαίνεται μικροσκοπικό. 177 00:11:39,241 --> 00:11:40,158 Συγγνώμη, Κένυ. 178 00:11:40,909 --> 00:11:42,119 Κυρίες και κύριοι, 179 00:11:42,202 --> 00:11:46,623 Έχω δύο ακριβώς τα ίδια κασκόλ εδώ. 180 00:11:46,707 --> 00:11:49,626 Θα τα δέσω κόμπο. 181 00:11:49,710 --> 00:11:55,424 Ακριβώς όπως ο κόμπος που θα δέσετε αύριο. 182 00:11:55,507 --> 00:11:56,884 Δεν είναι όμορφο; 183 00:11:58,051 --> 00:12:00,387 - Και θέλουμε έναν δυνατό κόμπο, σωστά; - Ναι. 184 00:12:00,470 --> 00:12:02,556 Ας δοκιμάσουμε τη δύναμη αυτού του κόμπου. 185 00:12:02,639 --> 00:12:06,059 Shyanne, χρειάζομαι να το βάλεις δίπλα στην καρδιά σου. 186 00:12:06,143 --> 00:12:07,561 Αυτό είναι σωστό. 187 00:12:07,644 --> 00:12:08,729 Ωραίο ντεκολτέ παιδιά. 188 00:12:08,812 --> 00:12:09,855 ο Κένι. 189 00:12:09,938 --> 00:12:13,525 Αυτό θα δοκιμάσει τη δύναμη του κόμπου και επίσης τη δύναμη του γάμου σας. 190 00:12:13,609 --> 00:12:14,610 ΓΙΔΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;! 191 00:12:14,693 --> 00:12:18,322 Πολύ καλό. Ένα, δύο και τρία! 192 00:12:18,405 --> 00:12:19,489 Ας σηκώσουμε το πέπλο… 193 00:12:19,573 --> 00:12:21,200 Βυζιά έξω! 194 00:12:24,161 --> 00:12:27,247 Πολύ καλό. Θεέ μου! 195 00:12:27,331 --> 00:12:28,582 Λύστε με! 196 00:12:28,665 --> 00:12:30,876 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ πολύ. 197 00:12:30,959 --> 00:12:33,086 Περιμένετε. Κάτι βγαίνει. 198 00:12:33,170 --> 00:12:35,422 Όχι! 199 00:12:35,506 --> 00:12:38,717 - Όχι! - Δεν είναι δικό μου. 200 00:12:38,800 --> 00:12:41,053 - Λέγεται Prestige. - Κένι! 201 00:12:41,136 --> 00:12:44,932 Κύρος. Νομίζω ότι είναι το σωστό μέγεθος. 202 00:12:46,934 --> 00:12:48,060 Είμαι στο Βέγκας. 203 00:12:48,143 --> 00:12:49,770 Η μητέρα μου παντρεύεται. 204 00:12:49,853 --> 00:12:51,313 Μπορεί να μην επιβιώσω. 205 00:12:52,314 --> 00:12:54,358 Τι μαλακίες! Αγοράσαμε μια μηχανή φυσαλίδων. 206 00:12:54,441 --> 00:12:56,818 Επιστρέψτε γρήγορα. Ας χάσουμε τα μυαλά μας. 207 00:12:56,902 --> 00:12:58,445 Δεν μπορώ να περιμένω. 208 00:13:05,577 --> 00:13:07,955 - Τι ήταν; - Ακυρώνω το μανικιούρ και το πεντικιούρ. 209 00:13:08,455 --> 00:13:12,167 - Γιατί; - Ο Κένι δεν είναι πολύ καλά. 210 00:13:16,463 --> 00:13:20,551 Ήταν αναστατωμένος με το πονηρό μαγικό σόου 211 00:13:20,634 --> 00:13:25,347 και μόλις κατάλαβες που δεν έφερε το λάσο στην τελετή. 212 00:13:26,348 --> 00:13:28,267 Πρέπει να τον βοηθήσω να πάρει ένα καινούργιο. 213 00:13:29,518 --> 00:13:32,855 Επομένως, θα παντρευτώ με άσχημα νύχια. 214 00:13:32,938 --> 00:13:35,232 Δεν μπορεί ο Kenny να πάρει ένα τόξο μόνος του; 215 00:13:35,315 --> 00:13:38,277 Φοβάστε να πάρετε ένα που δεν μου αρέσει. 216 00:13:42,322 --> 00:13:45,158 Μαμά, πήγαινε να κάνεις μανικιούρ. 217 00:13:45,826 --> 00:13:47,661 Παίρνω ένα τόξο για τον Kenny. 218 00:13:47,744 --> 00:13:50,289 - Θα το φροντίσω. - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 219 00:13:51,498 --> 00:13:55,711 Kenny, αγάπη μου, στη Margo Μπορεί να σε βοηθήσει να πάρεις γραβάτα; 220 00:13:55,794 --> 00:13:59,381 Μπορείτε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί. 221 00:14:03,010 --> 00:14:05,429 Αυτό μου φαίνεται ωραίο. 222 00:14:05,512 --> 00:14:06,513 εγώ… 223 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 Θα το ήθελα πολύ. 224 00:14:09,308 --> 00:14:11,643 Θα ήθελε και η Μάργκο, έτσι δεν είναι; 225 00:14:12,269 --> 00:14:13,937 Ναι φυσικά. 226 00:14:15,397 --> 00:14:16,857 Συναντιόμαστε στην είσοδο. 227 00:14:16,940 --> 00:14:18,066 Συμφωνήθηκε. 228 00:14:28,869 --> 00:14:30,204 Και το χρώμα του κελύφους; 229 00:14:30,287 --> 00:14:32,623 Ναί. Δικαίωμα; 230 00:14:32,706 --> 00:14:33,832 Ίσως όχι. 231 00:14:33,916 --> 00:14:36,793 Δεν ξέρω, ειλικρινά. 232 00:14:36,877 --> 00:14:39,505 Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 233 00:14:39,588 --> 00:14:41,089 Όχι, είμαι καλά. 234 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Είμαι καλά. 235 00:14:42,257 --> 00:14:45,427 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα το λάθος 236 00:14:45,511 --> 00:14:48,472 ξεχνώντας μέρος του σετ. 237 00:14:48,555 --> 00:14:52,559 Και λυπάμαι, Μαργκώ, για το μαγικό σόου. 238 00:14:52,643 --> 00:14:54,019 Δεν ήξερα ότι θα ήταν... 239 00:14:55,604 --> 00:14:57,356 - … χυδαίο. - Δεν ήταν κακό. 240 00:14:57,439 --> 00:14:59,733 Όχι! Ήταν απρεπές. 241 00:14:59,816 --> 00:15:01,109 Πολύ απρεπές. 242 00:15:01,610 --> 00:15:02,736 Αυτό… 243 00:15:03,237 --> 00:15:05,531 Ένας άντρας, οποιοσδήποτε τύπος, 244 00:15:05,614 --> 00:15:09,368 ταπείνωνα τη μέλλουσα γυναίκα μου μπροστά σε κοινό. 245 00:15:09,451 --> 00:15:10,786 - Και εγώ… - Κένι. 246 00:15:11,286 --> 00:15:14,498 - Ήταν κακό. - Δεν την ένοιαζε. υπόσχομαι. 247 00:15:14,581 --> 00:15:16,208 Είσαι τόσο καλή κόρη. 248 00:15:18,669 --> 00:15:20,671 Βλέπω πώς συμπεριφέρεσαι με τους γονείς σου. 249 00:15:21,839 --> 00:15:23,173 Και με τα δύο. 250 00:15:24,967 --> 00:15:26,802 Ήμουν κοντά στους γονείς μου. 251 00:15:27,678 --> 00:15:30,556 Ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι. 252 00:15:30,639 --> 00:15:35,435 Αφιέρωσα τη ζωή μου στο concept 253 00:15:35,978 --> 00:15:40,107 να υπηρετήσω τη μητέρα και τον πατέρα μου. 254 00:15:40,899 --> 00:15:42,192 Και μετά η εκκλησία. 255 00:15:42,276 --> 00:15:45,445 Ακόμα και παραμέληση… 256 00:15:46,989 --> 00:15:50,784 άρχισα να σκέφτομαι που είχε σπαταλήσει τη ζωή του. 257 00:15:50,868 --> 00:15:52,911 Ήταν τόσα πολλά 258 00:15:54,037 --> 00:15:55,873 που δεν θα το ζούσα ποτέ. 259 00:15:55,956 --> 00:15:59,877 Και μετά μπήκα… 260 00:16:01,879 --> 00:16:06,383 …στο Bloomingdale's για να αγοράσει ένα μπλουζάκι πόλο. 261 00:16:08,177 --> 00:16:10,095 Και όλο μου το μέλλον... 262 00:16:12,764 --> 00:16:14,683 …φαίνεται ότι σου δόθηκε άλλη μια ευκαιρία. 263 00:16:16,810 --> 00:16:19,396 Αγαπώ πολύ τη μητέρα σου. 264 00:16:20,063 --> 00:16:21,356 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 265 00:16:22,983 --> 00:16:24,193 Μου άλλαξε τη ζωή. 266 00:16:25,777 --> 00:16:28,739 Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο. 267 00:16:36,747 --> 00:16:37,748 Αυτό. 268 00:16:38,248 --> 00:16:39,249 Θα το λατρέψει. 269 00:16:40,584 --> 00:16:41,585 Νομίζεις έτσι; 270 00:16:42,544 --> 00:16:43,921 υπόσχομαι. 271 00:16:47,007 --> 00:16:49,384 - Είναι καλά. - Πολύ καλό. Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 272 00:16:49,468 --> 00:16:51,762 - Πρέπει να ετοιμαστούμε για δείπνο. - Είναι καλά. 273 00:16:51,845 --> 00:16:53,055 Έχουμε ήδη επιλέξει ένα. 274 00:16:53,764 --> 00:16:54,973 Ευχαριστώ Margo. 275 00:17:32,719 --> 00:17:36,473 - Είναι τόσο αριστοκρατικό, Κένι. - Ναι. 276 00:17:36,557 --> 00:17:39,184 Και ξέρεις τι άλλο; Γιορτάζουμε. 277 00:17:39,268 --> 00:17:43,981 Επομένως, Τι θα λέγατε για έναν γύρο piña coladas; 278 00:17:44,064 --> 00:17:46,108 - Τρεις piña coladas. - Ναι. 279 00:17:46,984 --> 00:17:50,153 Όχι αλκοόλ παρακαλώ. Ευχαριστώ. 280 00:17:51,780 --> 00:17:53,907 Πρέπει να τους το πούμε ή καταλήγουμε όλοι μεθυσμένοι. 281 00:17:53,991 --> 00:17:55,576 Ναί. 282 00:17:55,659 --> 00:17:57,661 Είπα στη Μάργκο ότι ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 283 00:17:57,744 --> 00:18:02,708 - που με εκνεύρισε με το θέαμα. - Είναι εντάξει. 284 00:18:03,542 --> 00:18:04,543 Ομόφωνα. 285 00:18:05,043 --> 00:18:10,132 - Θα μπορούσα να το είχα πάρει πιο χαλαρά και… - Είναι εντάξει. 286 00:18:11,091 --> 00:18:13,677 Το μήνυμα ελήφθη. 287 00:18:15,429 --> 00:18:17,264 Μαργκώ, σκέφτηκα ήδη… 288 00:18:18,223 --> 00:18:19,933 …ότι δεν θα παντρευτώ απλώς τη μητέρα σου. 289 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 Θα παντρευτώ και εγώ στην οικογένεια. 290 00:18:26,690 --> 00:18:27,941 - Ναι. - Ναι. 291 00:18:28,025 --> 00:18:30,986 Και θέλω μόνο να ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα. 292 00:18:32,112 --> 00:18:37,367 Είμαι μια υπεύθυνη αντρική φιγούρα που μπορείτε να βασιστείτε. 293 00:18:38,952 --> 00:18:42,623 - Δεν έχω δεύτερη οικογένεια και… - Κένι, αγάπη μου, όχι. 294 00:18:42,706 --> 00:18:46,376 Ο Τζινξ δεν είναι κακός άνθρωπος. 295 00:18:46,460 --> 00:18:49,713 Ήρθε εδώ για να μας βοηθήσει. 296 00:18:50,380 --> 00:18:53,383 - Το ξέρω. ζητώ συγγνώμη. - Ευχαριστώ πολύ. 297 00:18:53,467 --> 00:18:55,594 -Εγώ... - Τι νόστιμο. 298 00:18:55,677 --> 00:18:57,054 Αυτό το ποτό είναι υπέροχο. 299 00:18:57,137 --> 00:18:58,680 - Ναι. Είναι ένα έργο τέχνης. - Σοβαρά; 300 00:18:58,764 --> 00:19:01,934 - Πολύ καλό. - Είναι καλά. Καλύτερα να παραγγείλουμε το φαγητό. 301 00:19:02,768 --> 00:19:07,022 Χτένια για τη μέλλουσα γυναίκα μου. Θα το λατρέψει. 302 00:19:07,648 --> 00:19:10,275 - Σίγουρα το κάνω. - Εξαιρετικό. Τα χτένια. 303 00:19:11,026 --> 00:19:12,569 Και θέλω… 304 00:19:18,534 --> 00:19:20,744 Είμαι στο τελετουργικό καθαρισμού μου. 305 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 ανοίγω. 306 00:19:30,712 --> 00:19:34,591 Χρησιμοποιήστε αυτές τις μηχανές γάλακτος με ένα στενό πουλόβερ. 307 00:19:35,133 --> 00:19:37,928 Ο Κένυ κοιμάται και θα βγούμε έξω. 308 00:19:38,929 --> 00:19:40,347 Και εσείς, κύριε Amo-seco. 309 00:19:41,598 --> 00:19:43,517 Πρέπει να φροντίσω τον Μπόντι. 310 00:19:44,017 --> 00:19:47,437 Όχι. Ας τον πάμε στο κάτω δολάριο. 311 00:19:48,939 --> 00:19:50,524 Για το κατώτατο δολάριο; 312 00:19:50,607 --> 00:19:51,692 Μη μου πεις. 313 00:19:52,484 --> 00:19:54,528 Ένα μωρό δεν μπορεί να πάει σε ένα μπαρ. 314 00:19:54,611 --> 00:19:58,282 Πάρε το παλτό μου και κρύβει το reguila μέσα του. 315 00:19:59,533 --> 00:20:00,367 Αυτό. 316 00:20:00,909 --> 00:20:05,163 Θέλω ένα πραγματικό bachelorette party, 317 00:20:05,247 --> 00:20:07,583 και δεν θα με αρνηθείς. 318 00:20:13,046 --> 00:20:15,716 Πολύ καλό. Ετοιμος. 319 00:20:16,884 --> 00:20:17,885 Μη μιλάς. 320 00:20:32,316 --> 00:20:33,442 - Ναι! - Τύχη για αρχάριους. 321 00:20:36,987 --> 00:20:39,448 Πολύ καλό. Μερικές φορές είναι έτσι. 322 00:20:41,783 --> 00:20:46,872 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την πρόσκλησή μου. 323 00:20:47,372 --> 00:20:49,917 - Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. - Ναι. 324 00:20:50,000 --> 00:20:52,085 Ήξερα ότι θα πέσεις στην ουρά σε μια τρελή νύχτα. 325 00:20:55,297 --> 00:20:56,548 Πραγματικά θα παντρευτείς. 326 00:20:57,382 --> 00:21:00,344 Ναι, πραγματικά θα το κάνω. Ναί. 327 00:21:03,263 --> 00:21:04,389 Δεκάρα! 328 00:21:05,516 --> 00:21:06,767 Έχασα την ευκαιρία. 329 00:21:08,602 --> 00:21:09,645 Νύχτα γάμου μαζί σου… 330 00:21:11,313 --> 00:21:14,024 Ναι, έχω ήδη δεσμευτεί. 331 00:21:24,993 --> 00:21:26,662 Θυμάστε αυτό το μπάνιο; 332 00:21:32,668 --> 00:21:35,003 Ήταν τα καλύτερα επτά λεπτά της ζωής μου. 333 00:21:42,427 --> 00:21:43,470 Μπέρδεψες. 334 00:21:45,889 --> 00:21:46,890 ξέρω. 335 00:21:47,766 --> 00:21:48,767 Ναί. 336 00:21:50,102 --> 00:21:51,228 Θα μπορούσες να με είχες. 337 00:21:53,021 --> 00:21:54,565 - Σιάνα... -Μα τα κατέστρεψες όλα. 338 00:21:57,150 --> 00:21:58,861 - Σκατά! - Είναι μωρό; 339 00:22:00,571 --> 00:22:02,531 Συνήθως δεν το κάνω αυτό. 340 00:22:02,614 --> 00:22:04,658 - Θα τον φροντίσω. - Κοροϊδεύουν; 341 00:22:04,741 --> 00:22:06,451 - Όλα είναι καλά. - Σκατά. 342 00:22:07,536 --> 00:22:08,787 Δώσε μου. 343 00:22:10,372 --> 00:22:11,623 - Όλα καλά; - Ναι. 344 00:22:19,381 --> 00:22:21,049 Προχωρήστε. Καλή διασκέδαση. 345 00:22:34,396 --> 00:22:36,190 Κύριε ξυλοκόπο! 346 00:22:47,201 --> 00:22:48,994 Συναντήσατε κάποιον στο μπάνιο; 347 00:22:49,536 --> 00:22:51,413 Απλώς απολάμβανα κατούρησε χωρίς το μωρό. 348 00:22:51,496 --> 00:22:56,210 Το μπάνιο είναι εκπληκτικά άνετα. Είναι ευρύχωρο. 349 00:22:56,293 --> 00:22:59,004 Έχω ήδη καταλάβει. Εσύ και ο μπαμπάς κάνατε σεξ εκεί. 350 00:22:59,087 --> 00:23:00,214 Μαργκώ! 351 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 Ποια είναι η σκηνή σας; 352 00:23:02,966 --> 00:23:04,009 Τι; 353 00:23:05,928 --> 00:23:07,221 Αυτό το τραγούδι. 354 00:23:07,304 --> 00:23:13,852 Γιατί τα μεσάνυχτα Εκείνη ούρλιαξε, "Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" 355 00:23:14,561 --> 00:23:18,732 Σε μια επαναστατική κραυγή Εκείνη ούρλιαξε, "Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" 356 00:23:18,815 --> 00:23:19,900 Μου αρέσει όταν τραγουδάς. 357 00:23:19,983 --> 00:23:22,736 Ουράνια! Αύριο, θα αλλάξετε γνώμη. 358 00:23:22,819 --> 00:23:25,280 Τοιουτοτροπώς; Κάνετε πρόβες για το ντουέτο εδώ και εβδομάδες. 359 00:23:25,364 --> 00:23:26,823 Όχι. 360 00:23:26,907 --> 00:23:31,203 Πρέπει να νιώσω τη μουσική, μέσα μου, 361 00:23:31,286 --> 00:23:35,207 και προσπάθησα σκληρά, αλλά δεν νιώθω τίποτα με αυτό το τραγούδι. 362 00:23:35,290 --> 00:23:38,752 Όταν το ακούω, όταν προσπαθώ να το τραγουδήσω… 363 00:23:38,836 --> 00:23:40,087 Καταραμένος ο Έλβις. 364 00:23:40,754 --> 00:23:45,300 Θεέ μου! "Ας είμαι εγώ" Είναι ένα τόσο γοητευτικό τραγούδι. 365 00:23:46,593 --> 00:23:48,428 Ίσως δεν είναι η μουσική. 366 00:23:50,222 --> 00:23:51,348 Τι εννοείς; 367 00:23:51,431 --> 00:23:54,142 Δεν χρειάζεται να παντρευτείς αύριο, αν δεν θέλεις. 368 00:23:54,226 --> 00:23:55,602 Ο Κένυ είναι καλός άνθρωπος. 369 00:23:55,686 --> 00:23:57,020 Ναι, είναι σπουδαίος άνθρωπος. 370 00:23:57,104 --> 00:24:00,649 - Είναι ευγενικός. Είναι σταθερό. - Πολύ ευγενικός. Πολύ σταθερό. 371 00:24:00,732 --> 00:24:04,736 Και με θέλει δίπλα του μέχρι να πεθάνει. 372 00:24:04,820 --> 00:24:09,908 Κανένας άντρας δεν με αγάπησε ποτέ όπως εκείνος. 373 00:24:11,577 --> 00:24:13,287 Δεν μπορείς... 374 00:24:14,288 --> 00:24:18,375 …προσποιείσαι ότι είσαι χαρούμενος για μένα; 375 00:24:23,213 --> 00:24:27,050 Μαμά, χαίρομαι πολύ για σένα. 376 00:24:29,219 --> 00:24:30,971 Είμαι χαρούμενος και για μένα. 377 00:24:33,348 --> 00:24:34,600 Εδώ είναι. 378 00:24:36,602 --> 00:24:37,811 Τι έχουμε εδώ; 379 00:24:39,188 --> 00:24:40,898 - Υγεία. - Υγεία. 380 00:24:46,445 --> 00:24:49,781 Θα περπατούσα τον κόσμο για σένα 381 00:24:52,034 --> 00:24:55,913 Χιλιόμετρα και χιλιόμετρα μαζί σας 382 00:24:57,831 --> 00:25:01,585 Θα πουλούσα την ψυχή μου για σένα 383 00:25:03,545 --> 00:25:07,090 Για να ξοδέψετε χρήματα για εσάς 384 00:25:09,384 --> 00:25:14,139 Θα σου έδινα τα πάντα Και δεν θα μείνεις χωρίς τίποτα, μωρό μου 385 00:25:14,223 --> 00:25:20,312 Μόνο για, μόνο για, μόνο για Να σε έχω μαζί μου, μαζί μου, μαζί μου 386 00:25:46,964 --> 00:25:50,384 - Παντρεύεται και η μάνα μου! Ναί! - Ναι! 387 00:25:50,467 --> 00:25:52,636 Έλα! 388 00:26:04,648 --> 00:26:10,070 Δικαίωμα. Θέλω τηγανητές φτερούγες κοτόπουλου και μακαρόνια και τυρί και γαρίδες, παρακαλώ. 389 00:26:10,153 --> 00:26:15,033 Θέλω φτερούγες κοτόπουλου με κόκαλο. 390 00:26:15,117 --> 00:26:16,910 Και δύο μηδενικά κοκ. 391 00:26:16,994 --> 00:26:19,037 - Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. - Το ξέρω. 392 00:26:21,248 --> 00:26:23,458 ΕΙΝΑΙ ΠΕΝΤΕ το απόγευμα ΚΑΠΟΥ 393 00:26:23,542 --> 00:26:24,626 Έτσι… 394 00:26:28,338 --> 00:26:29,965 Κάτι δανεικό. 395 00:26:35,929 --> 00:26:39,933 Είναι από το Bodhi. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε ως κασκόλ στην τελετή. 396 00:26:41,101 --> 00:26:42,477 Ήταν η Σούζι που το έκανε αυτό; 397 00:26:46,982 --> 00:26:48,775 Κάτι μπλε. 398 00:26:54,448 --> 00:26:55,490 Πρέπει να το κρύψεις. 399 00:26:56,325 --> 00:26:59,703 - Σωστά. - Κάτι παλιό. 400 00:27:01,622 --> 00:27:04,082 - Σωστά. - Θυμάσαι; 401 00:27:04,166 --> 00:27:05,125 Όχι. 402 00:27:05,626 --> 00:27:08,795 Είναι από τότε που πήγαμε με το αυτοκίνητο μέχρι το Γκραν Κάνυον, 403 00:27:08,879 --> 00:27:12,424 κοιτάξαμε τη θέα, αγοράσαμε τσίχλα 404 00:27:12,508 --> 00:27:16,261 και γυρίσαμε σπίτι, γιατί την επόμενη μέρα είχα σχολείο. 405 00:27:16,345 --> 00:27:17,721 Κράτησα αυτή την πέτρα από το ταξίδι. 406 00:27:19,139 --> 00:27:20,766 Το λατρεύω. 407 00:27:21,517 --> 00:27:23,936 Και σε λατρεύω. 408 00:27:26,897 --> 00:27:28,023 Κάτι νέο; 409 00:27:28,815 --> 00:27:29,816 Τι; 410 00:27:30,692 --> 00:27:35,906 Κάτι παλιό, κάτι μπλε, κάτι νέο, κάτι δανεικό. 411 00:27:37,491 --> 00:27:40,953 - Δεν υπάρχει τίποτα νέο εδώ. Ξέχασες. - Σκατά! 412 00:27:41,036 --> 00:27:43,539 Ρίμες και τα πάντα για να θυμούνται οι άνθρωποι. 413 00:27:43,622 --> 00:27:44,915 Μπάλες! Είμαι τόσο ανόητος. 414 00:27:44,998 --> 00:27:47,376 Δεν το είπα αυτό. 415 00:27:53,048 --> 00:27:54,049 Σας… 416 00:27:54,132 --> 00:27:55,217 Κάτι νέο. 417 00:27:59,638 --> 00:28:01,348 Είναι από το κοσμηματοπωλείο του ξενοδοχείου. 418 00:28:01,431 --> 00:28:03,100 Είναι 14 καρατίων. 419 00:28:03,684 --> 00:28:04,935 Πώς… 420 00:28:05,018 --> 00:28:07,563 - Μαργκώ, δεν έχεις λεφτά γι' αυτό. - Άσε με να σου το βάλω. 421 00:28:09,606 --> 00:28:12,860 Ουράνια! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αγόρασες. 422 00:28:12,943 --> 00:28:15,654 Φυσικά! Παντρεύεσαι. 423 00:28:16,572 --> 00:28:17,823 Δεν σου αξίζω. 424 00:28:19,074 --> 00:28:20,826 Πώς έγινες τόσο καλός άνθρωπος; 425 00:28:20,909 --> 00:28:24,329 Θεέ μου! Ήμουν μια τόσο φρικτή μητέρα. 426 00:28:24,413 --> 00:28:26,623 Τι; Ήσουν η καλύτερη μητέρα στον κόσμο. 427 00:28:26,707 --> 00:28:28,667 Όχι. 428 00:28:29,168 --> 00:28:32,963 Δεν μπορούσα να σου δώσω τη ζωή που σου άξιζε. 429 00:28:33,797 --> 00:28:35,382 - Τι; - Τα πράγματα που σου άξιζαν. 430 00:28:35,465 --> 00:28:36,550 Τι λες; 431 00:28:36,633 --> 00:28:39,511 Δεκάρα! Έπρεπε να μεγαλώσεις με μια μητέρα που δούλευε στο Hooters. 432 00:28:39,595 --> 00:28:42,347 Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό. 433 00:28:42,431 --> 00:28:46,393 Δεν υπάρχει πρόβλημα να το κάνουμε τι χρειάζεται για τη φροντίδα των παιδιών. 434 00:28:48,896 --> 00:28:50,147 Είμαι στο OnlyFans. 435 00:28:51,273 --> 00:28:53,442 Αυτό ήταν αστείο. Είσαι αστείος. 436 00:29:01,283 --> 00:29:03,452 Συγνώμη. 437 00:29:07,497 --> 00:29:09,583 Είστε σε… 438 00:29:09,666 --> 00:29:11,502 Αυτό είναι πορνογραφία; 439 00:29:11,585 --> 00:29:14,379 Όχι, δεν είναι πορνογραφία. Δεν κινηματογραφώ τον εαυτό μου να κάνει σεξ. 440 00:29:14,463 --> 00:29:16,256 Ω Θεέ μου, Μαργκώ! 441 00:29:16,340 --> 00:29:18,717 Βασικά, Φωτογραφίζω τον εαυτό μου με εσώρουχα. 442 00:29:18,800 --> 00:29:20,802 - Όχι. - Το υπόσχομαι, μαμά. 443 00:29:20,886 --> 00:29:23,347 - Κόρη μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μαμά, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 444 00:29:23,430 --> 00:29:24,431 Θα το τελειώσεις αυτό. 445 00:29:25,557 --> 00:29:27,476 Τώρα! τελείωσε. 446 00:29:27,559 --> 00:29:30,270 Βρείτε άλλη δουλειά. 447 00:29:30,354 --> 00:29:33,649 - Μαμά, δεν μπορώ απλώς να θέλω άλλη δουλειά. - Δεν ήταν αίτημα. 448 00:29:33,732 --> 00:29:35,567 Έτσι το κάνω φροντίζει τον πατέρα του και τον Μπόντι. 449 00:29:35,651 --> 00:29:38,737 Πώς μου φωνάζεις λόγω αυτού; 450 00:29:38,820 --> 00:29:40,239 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 451 00:29:42,157 --> 00:29:45,035 Του κατέστρεψες τη ζωή, για πάντα. 452 00:29:52,417 --> 00:29:54,211 Μαμά, περίμενε! 453 00:29:56,630 --> 00:29:57,673 Είστε… 454 00:29:58,674 --> 00:30:00,509 Είσαι εργάτρια του σεξ, Μάργκο. 455 00:30:00,592 --> 00:30:03,136 - Όχι, δεν κάνω σεξ! - Το πουλάς. 456 00:30:04,805 --> 00:30:06,723 Φτιάχνω μια μάρκα. 457 00:30:06,807 --> 00:30:08,684 Όχι. 458 00:30:08,767 --> 00:30:11,728 Δίνεις ανθρώπους 459 00:30:11,812 --> 00:30:14,940 όλα όσα χρειάζονται να αποφασίσεις ότι είσαι φτηνός. 460 00:30:15,023 --> 00:30:18,569 Ότι είσαι άχρηστος. 461 00:30:18,652 --> 00:30:22,781 Χάνεις τον σεβασμό κάθε ανθρώπου 462 00:30:22,865 --> 00:30:26,243 που θα σε βοηθούσε ποτέ, ακόμα κι αν ήταν λίγο. 463 00:30:26,326 --> 00:30:29,913 Ουράνια! παραιτούμαι. Μπορείτε να σταματήσετε; 464 00:30:29,997 --> 00:30:31,373 Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό; 465 00:30:31,456 --> 00:30:34,418 Τι; Όχι. 466 00:30:35,002 --> 00:30:37,212 Δεν ξέρω καν τι να πω. 467 00:30:38,130 --> 00:30:39,506 Δεν ήμουν η τέλεια μητέρα, 468 00:30:39,590 --> 00:30:43,427 αλλά δεν σε δημιούργησα εγώ για να κάνεις τέτοια άσεμνα πράγματα. 469 00:30:43,510 --> 00:30:48,515 Όχι, με δημιούργησες για να είμαι φίλος σου γιατί δεν έχεις. 470 00:30:57,608 --> 00:30:59,651 Πρέπει να πας στον γάμο αύριο. 471 00:31:01,028 --> 00:31:03,906 Δεν μπορώ να το πω στον Kenny αυτό, προφανώς. 472 00:31:04,698 --> 00:31:06,033 Χρειαζόμαστε όμως μάρτυρα. 473 00:31:08,994 --> 00:31:10,037 δεν... 474 00:31:10,746 --> 00:31:11,747 Μητέρα. 475 00:31:24,927 --> 00:31:26,762 Θεέ μου! 476 00:32:47,759 --> 00:32:49,678 Σταθείτε υπέρ της νύφης. 477 00:32:54,933 --> 00:32:59,938 Ευλογημένη να είναι η μέρα που σε γνώρισα 478 00:33:00,898 --> 00:33:05,485 Θέλω να μείνω δίπλα σου 479 00:33:06,028 --> 00:33:09,740 Σας ικετεύω λοιπόν 480 00:33:11,742 --> 00:33:14,995 Διάλεξε εμένα 481 00:33:16,413 --> 00:33:21,335 Μην αφαιρέσετε αυτόν τον Παράδεισο από κανέναν 482 00:33:22,294 --> 00:33:26,256 Αν πρέπει να κρατηθείς από κάποιον 483 00:33:27,716 --> 00:33:30,719 Τώρα και για πάντα 484 00:33:33,222 --> 00:33:36,308 Διάλεξε εμένα 485 00:33:38,644 --> 00:33:41,980 Όποτε είμαστε μαζί, μωρό μου 486 00:33:43,690 --> 00:33:47,819 Νιώθω πλήρη αγάπη 487 00:33:49,321 --> 00:33:52,991 Χωρίς τη γλυκιά σου αγάπη 488 00:33:53,075 --> 00:33:58,372 Πες μου, πώς θα ήταν η ζωή; 489 00:33:59,373 --> 00:34:04,795 Οπότε ποτέ μην με αφήνεις μόνη 490 00:34:05,629 --> 00:34:10,132 Πες μου ότι έχεις μάτια μόνο για μένα 491 00:34:11,051 --> 00:34:14,638 Και αυτό θα το κάνεις πάντα 492 00:34:16,223 --> 00:34:19,726 Διάλεξε εμένα 493 00:34:25,023 --> 00:34:27,650 Έχετε τα δαχτυλίδια; 494 00:34:27,734 --> 00:34:28,985 Ναί. 495 00:34:47,254 --> 00:34:49,882 Σας προφέρω σύζυγο. Μόνο ένα πράγμα λείπει φίλε. 496 00:34:49,965 --> 00:34:51,967 Φίλα τη γυναίκα σου. 497 00:35:11,778 --> 00:35:15,073 - Το έκανες. - Μια πρόποση για την κυρία Χερν. 498 00:35:15,991 --> 00:35:21,580 Πάρτε το. Αυτή ήταν η τελετή πιο ομορφο απο ολα. 499 00:35:21,663 --> 00:35:23,707 - Αμήν! - Ναι. 500 00:35:24,917 --> 00:35:26,293 Πολύ καλά. 501 00:35:26,376 --> 00:35:30,088 - Και θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. - Ναι. 502 00:35:32,049 --> 00:35:33,050 Kenny, 503 00:35:34,301 --> 00:35:39,097 την αγάπη σου για τη μητέρα μου είναι καθαρό και βαθύ. 504 00:35:39,806 --> 00:35:43,268 Και είναι όμορφο να το βλέπεις. 505 00:35:47,231 --> 00:35:48,607 Μητέρα. 506 00:35:51,401 --> 00:35:53,695 Όλα τα καλά, 507 00:35:54,905 --> 00:35:57,741 όση δύναμη έχω... 508 00:36:00,160 --> 00:36:02,412 … οφείλονται στο παράδειγμα που δίνετε. 509 00:36:03,163 --> 00:36:08,544 Όχι μόνο λόγω των λόγων σου, μερικές φορές. Ειδικά όχι λόγω των λόγων σου. 510 00:36:10,170 --> 00:36:11,171 Όμως… 511 00:36:13,298 --> 00:36:15,300 …για να είσαι… 512 00:36:15,926 --> 00:36:18,428 …τον εαυτό σου. 513 00:36:19,638 --> 00:36:22,266 Και είμαι ευγνώμων για αυτό. 514 00:36:24,059 --> 00:36:25,227 Επομένως… 515 00:36:27,187 --> 00:36:32,860 Σου εύχομαι τα καλύτερα και σε λατρεύω. 516 00:36:37,114 --> 00:36:39,199 Είπα ένα κομμάτι Ένα κομμάτι αγάπης που καίει 517 00:36:39,283 --> 00:36:42,703 ήρθε η ώρα του "ένα κομμάτι φλεγόμενης αγάπης". 518 00:36:42,786 --> 00:36:46,123 Ένα κομμάτι, ένα κομμάτι αγάπης που καίει 519 00:36:46,206 --> 00:36:49,543 Είπα ένα κομμάτι, ένα κομμάτι αγάπης που καίει 520 00:36:52,379 --> 00:36:53,922 Ευχαριστώ, Έλβις. 521 00:36:54,715 --> 00:36:56,175 Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; 522 00:37:01,305 --> 00:37:03,348 Βέγκας! 523 00:37:03,432 --> 00:37:04,933 Γειά σου. 524 00:37:05,017 --> 00:37:06,351 Βέγκας! 525 00:37:15,569 --> 00:37:17,613 ΕΚΚΛΗΣΙ ΓΑΜΟΥ 526 00:37:17,696 --> 00:37:21,074 Σε τόσα χρόνια ταξιδιού, αυτό ήταν που μου άρεσε περισσότερο. 527 00:37:21,992 --> 00:37:24,661 - Υπηρεσία δωματίου; -Μπορείς να το πιστέψεις. 528 00:37:36,381 --> 00:37:37,758 Έριξα μια ματιά. 529 00:37:41,303 --> 00:37:42,429 Έδειχνε εκπληκτική. 530 00:37:43,639 --> 00:37:44,973 Λοιπόν, ήταν. 531 00:37:46,308 --> 00:37:48,477 Και εσύ επίσης. 532 00:37:50,145 --> 00:37:51,146 Και αλήθεια. 533 00:37:53,565 --> 00:37:55,359 Και ο Κένεθ… 534 00:38:02,074 --> 00:38:03,492 Μέλι. 535 00:38:06,203 --> 00:38:07,955 Με βλέπει ακόμα σαν παιδί. 536 00:38:08,705 --> 00:38:09,957 Ένα μωρό με ένα μωρό. 537 00:38:10,040 --> 00:38:11,583 Είναι μητέρα. 538 00:38:11,667 --> 00:38:14,670 Ακριβώς. Δεν θα εμπιστευτείς ποτέ τις αποφάσεις μου. 539 00:38:14,753 --> 00:38:17,589 Μαλώνετε πάντα, 540 00:38:17,673 --> 00:38:20,759 και καταλήγουν πάντα να κάνουν ειρήνη και ενισχύστε την αγάπη σας. 541 00:38:21,885 --> 00:38:23,720 Δεν της χάλασες τη μεγάλη μέρα. 542 00:38:25,597 --> 00:38:27,182 Σου χάλασα τη μέρα πολύ. 543 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 Τι; 544 00:38:30,102 --> 00:38:31,186 Τίποτα. 545 00:38:32,062 --> 00:38:34,147 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε σήμερα. 546 00:38:34,231 --> 00:38:35,941 Δεν θέλω να ξυπνήσω στο Βέγκας. 547 00:38:36,024 --> 00:38:37,484 Όμορφα λόγια. 548 00:38:37,568 --> 00:38:39,820 Γιατί δεν πας μια βόλτα; 549 00:38:39,903 --> 00:38:41,780 Ο Μπόντι κι εγώ βάλαμε πράγματα στο αυτοκίνητο. 550 00:38:43,323 --> 00:38:45,075 Είναι καλά. Πάω να βρέξω τα πόδια μου. 551 00:38:46,785 --> 00:38:50,163 Θέλω να επιτεθώ σε κάτι μεγάλο. Ένα έργο τέχνης. 552 00:38:50,247 --> 00:38:52,249 Απλώς δεν ξέρω ακόμα τι. 553 00:38:54,501 --> 00:38:56,086 Είσαι καλά, αγαπητέ; 554 00:38:57,212 --> 00:38:58,672 Γιούχα. 555 00:38:59,506 --> 00:39:00,507 Είσαι καλά; 556 00:39:04,303 --> 00:39:05,596 Γιούχα. 557 00:39:40,255 --> 00:39:42,299 Εδώ είναι ο άντρας μου. 558 00:39:55,854 --> 00:39:56,855 Τι ήταν; 559 00:39:59,066 --> 00:40:02,444 Είμαι τόσο χαρούμενος. 560 00:40:03,070 --> 00:40:05,989 Αυτό είναι καλό. Το να είσαι χαρούμενος είναι καλό. 561 00:40:29,721 --> 00:40:31,723 ζητώ συγγνώμη. 562 00:40:31,807 --> 00:40:33,100 Τι ήταν; 563 00:40:33,183 --> 00:40:36,228 Αυτή η μουσική με αποσπά την προσοχή. 564 00:40:40,107 --> 00:40:41,316 - Είναι καλά. - Ναι. 565 00:41:06,341 --> 00:41:08,177 Απλά θέλω να είμαι εδώ, 566 00:41:09,511 --> 00:41:11,013 σε αυτό το δωμάτιο… 567 00:41:13,849 --> 00:41:14,892 …μαζί σου. 568 00:41:46,840 --> 00:41:51,178 ΓΙΔΕΣ, ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ. ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙΣ ΤΕΧΝΗ. 569 00:42:51,738 --> 00:42:55,951 ΠΑΤΕΡΑ ΑΣ ΤΡΕΛΛΑΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΒΕΓΚΑΣ. 570 00:44:04,186 --> 00:44:06,188 Υπότιτλοι: Diogo Grácio