1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
ΕΠΕΙΓΟΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΟΥ

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
Η MARGO ΕΧΕΙ ΧΡΗΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

6
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
Έχουμε τον κ. Ανώνυμη

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
και ο κύριος Φινόριο.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,923
Ποιος θα βγει νικητής;

9
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
Όταν η Μαργκώ ήταν μικρή,
έπαιξε με κούκλες

10
00:01:32,509 --> 00:01:36,805
- και παριστάνοντας με ενθουσιασμό.
- «Θα σε καταστρέψω». «Έτσι νομίζεις, αλαζόνα».

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,640
«Είσαι νεκρός».

12
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
«Δοκίμασέ το, χαμένο».

13
00:01:41,894 --> 00:01:42,936
"Καλούπι!"

14
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
"Σκότωσε και συντρίψε!"

15
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
Μια μοναχοκόρη
πρέπει να δημιουργήσουμε έναν πολύπλοκο εσωτερικό κόσμο,

16
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
και ήταν ικανή να προσποιηθεί τα πάντα.

17
00:01:51,695 --> 00:01:54,698
…και συνεχίζουν να παλεύουν.

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
Η φαντασία σας έχει γίνει
τον συμπαίκτη σου.

19
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
Εξωγήινοι κόσμοι
άνθισε στο κεφάλι της.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
Ζωές που δεν έζησες ποτέ.

21
00:02:04,917 --> 00:02:06,710
Αδύνατες πιθανότητες.

22
00:02:07,419 --> 00:02:09,128
Μερικές φορές αναρωτιόμουν αν ήταν κατάρα.

23
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
ΒΡΑΒΕΙΟ ΝΕΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

24
00:02:10,839 --> 00:02:15,302
Ο τρόπος ζωής του καρναβαλιού
και ο παραμυθάς του πατέρα έτρεξε μέσα από τις φλέβες του;

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
ΜΗΤΕΡΑ

26
00:02:21,183 --> 00:02:24,353
Ή απλώς θα προσπαθούσα να αποφύγω την πραγματικότητα,
να το ξαναγράψεις;

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
ΘΕΜΑ: ΓΡΑΨΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,527
ΟΤΑΝ Η ΜΑΡΓΩ ΗΤΑΝ ΜΙΚΡΗ,
ΕΠΑΙΖΑ ΜΕ ΚΟΥΚΛΕΣ

29
00:02:34,988 --> 00:02:39,785
Η αρχή μιας ιστορίας, όταν ξεκινήσαμε
Διαβάζοντάς το, είναι σαν ένα πρώτο ραντεβού.

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
Ελπίζουμε ότι, με τις πρώτες φράσεις,
η μαγεία συμβαίνει

31
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
και ας βυθιστούμε στην αφήγηση
σαν ζεστό μπάνιο,

32
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
δίνοντας τον εαυτό μας ολοκληρωτικά.

33
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
FULLERTON COLLEGE, CALIFORNIA

34
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Αυτό θέλουμε,
ας μας γνωρίσει ο συγγραφέας

35
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
στις σκιές του στριμμένου μυαλού μας

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
και να μας φιλήσει το λαιμό.

37
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
δεσποινίς μιλλέτ.

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
Το έγραψα;

40
00:03:11,108 --> 00:03:12,276
Φυσικά και το έγραψα.

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
Δεν κάνω λογοκλοπή.

42
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
εγραψα αυτο.

43
00:03:16,029 --> 00:03:21,201
Πολύ καλό. Λοιπόν η δεύτερη ερώτησή μου
είναι: "Τι κάνεις εδώ;"

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Αυτό το κείμενο είναι εξαιρετικό.

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,293
Γιατί είσαι στο Φούλερτον;
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
Λοιπόν, φυσικά. Όπως στο Χάρβαρντ;

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
Ναι, όπως στο Χάρβαρντ.

48
00:03:34,089 --> 00:03:36,550
Δεν δέχονται ανθρώπους
για ένα καλό αγγλικό κείμενο.

49
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
Γι' αυτό ακριβώς δέχονται κόσμο.

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Θα πιω καφέ μαζί του.

52
00:03:48,103 --> 00:03:49,229
Συγνώμη. Τι;

53
00:03:49,313 --> 00:03:50,439
- Γιατί;
- Λοιπόν...

54
00:03:50,522 --> 00:03:53,025
Μαργκώ, δασκάλα
προσκαλεί μόνο έναν μαθητή να πιει καφέ

55
00:03:53,108 --> 00:03:54,693
γιατί θέλει να τη φάει.

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,361
Υπάρχουν μελέτες για αυτό.

57
00:03:56,445 --> 00:03:58,947
- Είναι παντρεμένος.
- Τότε, εντάξει.

58
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
Θέλω να πιω καφέ μαζί του, εντάξει;

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
Γιατί; Είναι χαριτωμένος;

60
00:04:03,619 --> 00:04:05,704
Πιστεύει ότι η γραφή μου είναι εξαιρετική.

61
00:04:06,830 --> 00:04:09,374
- Με εκτίμηση.
- Σωστά. Δεν βλέπετε την ειρωνεία;

62
00:04:09,458 --> 00:04:12,044
Θαμπωθείτε από:
«Οι χαρακτήρες των βιβλίων δεν είναι αληθινοί.

63
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
Εξ ου και η έλξη του αναγνώστη».
Και τώρα σε ελκύει,

64
00:04:15,130 --> 00:04:16,255
που είναι εξίσου μη ρεαλιστικό.

65
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Μόνο ο τίτλος "δάσκαλος"
τον κάνει μυστηριωδώς μη ανθρώπινο

66
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
- στα μάτια σου.
- Μπορείς να σταματήσεις να με αναλύεις;

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
Δεν χρειάζεται να σε αναλύσω. σε ξέρω.

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,642
Και πρέπει επίσης να είσαι
ένας χαρακτήρας σε ένα βιβλίο για εκείνον.

69
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Ένα με κολλώδεις σελίδες.

70
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
Μην είσαι αηδιαστικός.

71
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Είμαι η μητέρα σου.

72
00:04:31,688 --> 00:04:33,357
Πρέπει να της τηλεφωνήσω;

73
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
Δεν θα κοιμηθώ μαζί του, εντάξει;

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,154
δεν πάω!

75
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
Ίσως είναι άνθρωπος με τα πόδια.

76
00:04:44,535 --> 00:04:47,746
Πάντα νόμιζα ότι είμαι άντρας με πήχεις
λόγω αυτού του μέρους

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,332
μεταξύ του δικεφάλου και του αντιβραχίου,

78
00:04:51,124 --> 00:04:53,043
Αλλά, Θεέ μου, αυτό το πόδι.

79
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
Η μαμά μου έχει τα καλύτερα πόδια
της ιστορίας του πλανήτη.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
Ήταν αυτός που ήθελε να γίνει όταν μεγάλωσε.

81
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
- Τα πόδια της;
- Τότε άλλαξα γνώμη.

82
00:05:02,636 --> 00:05:05,097
Ήθελα να είμαι το μαύρο καλσόν της.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,307
Εργάζεται στο Bloomingdale's.

84
00:05:09,017 --> 00:05:12,813
Νομίζω ότι προσηλώθηκα στις κάλτσες της,
σαν παπάκι.

85
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
Έχετε ποτέ φανταστεί
Θέλεις να μεγαλώσεις και να είσαι cool;

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
Χαίρομαι που άλλαξες τις φιλοδοξίες σου.

87
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
Θυμάσαι
Πότε ήθελες να γίνεις συγγραφέας;

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
Από μικρός.

89
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Μάλλον λόγω του πατέρα μου.

90
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Μου διάβαζε όταν ήμουν μωρό.

91
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Σοβαρά;

92
00:05:31,039 --> 00:05:34,710
- Τι πιστεύει για το γράψιμό σας;
- Δεν διάβασε ποτέ τα πράγματα μου.

93
00:05:35,294 --> 00:05:39,131
Με μεγάλωσε μια ανύπαντρη μητέρα.
Ερχόταν και έφυγε, αλλά…

94
00:05:40,757 --> 00:05:43,135
Δεν μπορώ να πω ότι τον ξέρω καλά.

95
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
Νομίζω ότι πρέπει να του στείλεις ένα μήνυμα από τον εαυτό σου.

96
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Θα ήταν περήφανος να σε γνωρίσει.

97
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
Έγραψα ένα ποίημα για σένα.

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
«Το Πεινασμένο Φάντασμα».

99
00:05:56,940 --> 00:05:59,484
«Στο σκοτάδι, γυρίσαμε ο ένας στον άλλο.

100
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
Σαν παραμορφωμένα τρυγόνια,

101
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
μπερδεμένοι γιατί έχουν σώματα.

102
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
Δεν νιώθω τίποτα.

103
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
Συνέχισε να με αγγίζεις.

104
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Δεν νιώθω τίποτα.

105
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
Είμαι ένα πεινασμένο φάντασμα».

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,587
ΤΟ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ

107
00:06:18,670 --> 00:06:19,922
Δεν είναι απίστευτο;

108
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
- Είναι τρομακτικό.
- Είναι όμορφο.

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
Ίσως είναι υπογλυκαιμία.

110
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Πήγαινε να αγοράσεις χυμό πορτοκαλιού

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
- και τηγανητές πατάτες.
- Είμαι υπέροχος.

112
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
Δεν θέλω να φάω πορτοκαλί πράγματα.

113
00:06:31,975 --> 00:06:34,978
Με εκτίμηση, Margo,
Πρέπει να μείνεις μακριά από αυτόν τον μαλάκα.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Αφήστε τον να σας γράψει
συστατική επιστολή.

115
00:06:36,980 --> 00:06:38,273
Ή αυτό ή τον παραπονιέσαι.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
Ίσως μπορέσει να σε πάρει
στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.

117
00:06:41,360 --> 00:06:45,614
Παρεμπιπτόντως, έχουμε πραγματικούς δασκάλους εδώ,
που προτιμούν να διδάσκουν τους μαθητές να τρώνε.

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Βιδώστε σας!

119
00:06:47,991 --> 00:06:50,452
Είμαι; Με έπαιξες;

120
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
Μαργκώ, πάρε το κινητό σου.

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Φύγε μακριά του.

122
00:06:54,498 --> 00:06:56,875
Μαργκώ, μείνε μακριά του!

123
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Ευχαριστώ που ήρθατε.

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
Όχι! Όχι εδώ.

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
Αυτό είναι ένα ιερό μέρος.

126
00:07:23,902 --> 00:07:28,198
Γι' αυτό σας ζήτησα να έρθετε εδώ.

127
00:07:32,619 --> 00:07:38,709
- Τότε;
- Αυτό το μέρος είναι σημαντικό για μένα.

128
00:07:41,920 --> 00:07:44,715
Όπως ακριβώς είσαι. Όπως ακριβώς είναι ο Θεός.

129
00:07:45,424 --> 00:07:50,179
Θα ήθελα να ενσαρκώσω τον Θεό
στην εξίσωσή μας.

130
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
- Σωστά.
- Είναι υπέροχο να βασίζομαι σε εσάς τις Κυριακές.

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
Θέλω να είσαι μαζί μας.

132
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
Είναι καλά.

133
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
Στη χορωδία;

134
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
Συμφωνήσατε να συμμετάσχετε στη χορωδία;

135
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
Είναι λιγότερο επώδυνο
παρά σε οποιαδήποτε επιτροπή.

136
00:08:16,121 --> 00:08:18,790
- Είναι λατρεία αυτή η εκκλησία;
- Όχι.

137
00:08:18,874 --> 00:08:24,046
Ο Κένι θέλει να είμαι
μεταξύ Επισκοπικών.

138
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
Πώς ήταν το κολέγιο;

139
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
Κάποια αύξηση στη νοημοσύνη;

140
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Μερικοί.

141
00:08:32,971 --> 00:08:34,890
- Περίμενε.
- Μάνα!

142
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στους ανθρώπους.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Το κάνω μόνο για σένα.
έχεις όμορφα μάτια,

144
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
και βαρέθηκα να είμαι ο μόνος που το βλέπω.

145
00:08:43,273 --> 00:08:45,901
-Τι σπουδάζεις;
- Λοιπόν...

146
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
Λογοτεχνία.

147
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Έχω έναν απίστευτο δάσκαλο.

148
00:08:51,573 --> 00:08:54,618
Ποιος ήξερε;
Στο Fullerton College, σωστά;

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
Νομίζει ότι μπορεί να έχω μέλλον
ως συγγραφέας.

150
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
Έχετε φανταστεί ποτέ; Εγώ, πραγματικός συγγραφέας;

151
00:09:00,916 --> 00:09:03,126
Ναι, μπορώ να το φανταστώ.

152
00:09:03,877 --> 00:09:04,962
Πες μου για αυτόν.

153
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
Από ποιον;

154
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
Από τον δάσκαλό σου.

155
00:09:12,344 --> 00:09:15,138
Είναι υπέροχος.

156
00:09:16,807 --> 00:09:20,477
Ο τρόπος που διδάσκει είναι μεταδοτικός.

157
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Καταφέρνει να μας κάνει να νιώσουμε τα βιβλία.

158
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
Νιώστε τους χαρακτήρες.

159
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
Πες μου περισσότερα.

160
00:09:31,113 --> 00:09:34,992
Και αυτό. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

161
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

162
00:09:41,331 --> 00:09:42,833
Θεέ μου!

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Λίγος θόρυβος!

164
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
- Ποιος είναι;
- Ένας από τους συγκατοίκους μου.

165
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
- Συνάδελφοι;
- Ναι, είπα ότι είχα συναδέλφους.

166
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
- Δεν είπες ότι θα ήταν σπίτι.
- Φαίνεται ότι είναι ένα.

167
00:10:02,936 --> 00:10:05,314
Πάμε εκεί. Ο τοίχος είναι πιο στιβαρός.

168
00:10:09,026 --> 00:10:11,069
Περιμένετε! Το παντελόνι μου.

169
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
Είναι γλυκός, προσεκτικός και αγαπητός.

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
Και γράφει όμορφα email.

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
- Θα σου διαβάσω ένα.
- Μαργκώ,

172
00:10:20,621 --> 00:10:24,208
Είναι 30άρης δάσκαλος
που παρενοχλεί μαθητή.

173
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
ΑΠΟ: ΜΑΡΚ

174
00:10:25,375 --> 00:10:26,919
Μην τον ερωτευτείς.

175
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Δεν πρόκειται να τον ερωτευτώ.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
Αλλά το κάνει
σε κάνει να ερωτευτείς τον εαυτό σου.

177
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
Και αυτό είναι ένα παλιό κόλπο.

178
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Είσαι πολύ έξυπνος.

179
00:10:51,193 --> 00:10:53,153
Γρουσουζιά!

180
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
Θεέ μου!

181
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Συγνώμη.

182
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
Είναι σαν εμένα...

183
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Έτσι ασκούμαι.

184
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
- Με αυτό; Μαζί του;
- Ναι.

185
00:11:09,545 --> 00:11:12,673
Λατρεύω την πάλη και είναι ο αγαπημένος μου.

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
Δεν μεταρρυθμίστηκε;

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Ακολουθείς την πάλη;

188
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Όχι.

189
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Ναι.

190
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
Έχει την πιο απίστευτη κραυγή.

191
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
Μοιάζει με τον Ταρζάν.

192
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
Γρουσουζιά!

193
00:11:37,739 --> 00:11:43,078
Συγχαρητήρια σε σας

194
00:11:43,161 --> 00:11:46,790
Αυτή η σκύλα Μπέκα
Πρέπει να ζηλεύεις, ξέρεις;

195
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
Οι φίλοι μπορεί να νιώθουν ζήλια.

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,919
Και τι θα ζήλευε;

197
00:11:51,003 --> 00:11:54,298
Έχει κολλήσει στη Νέα Υόρκη
σπουδάζοντας σε ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια,

198
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
Όσο είστε εδώ στο Φούλερτον,
στη νυχτερινή βάρδια.

199
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
-Μαζί σου.
- Ακριβώς. Μαζί μου!

200
00:12:02,222 --> 00:12:04,433
-Είσαι ακόμα άρρωστος;
- Είναι απλά...

201
00:12:04,516 --> 00:12:07,186
Δεν ξέρω, πρέπει να ήταν κακό taco.
Όλα είναι καλά.

202
00:12:10,772 --> 00:12:13,859
- Δεν είναι ωραίο κορίτσι.
- Συγγνώμη.

203
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Είσαι άρρωστη εδώ και τρεις μέρες, κορίτσι.

204
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις τεστ;

205
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
-Τι λες;
- Από μια δοκιμή.

206
00:12:21,700 --> 00:12:24,286
Για το οποίο δεν σπουδάζεις
στο Fullerton College.

207
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
ΕΓΚΥΟΣ

208
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
Ανάθεμα!

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Δεκάρα!

210
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
Δικαίωμα.

211
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Δικαίωμα.

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,760
Λοιπόν…

213
00:13:21,844 --> 00:13:25,472
Θέλω να σε υποστηρίξω με όποιον τρόπο μπορώ.

214
00:13:26,849 --> 00:13:27,933
Ναί.

215
00:13:28,517 --> 00:13:30,853
Θα ξεκινούσα καλώντας
στον οικογενειακό προγραμματισμό,

216
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
αλλά δεν ξέρω αν ιδιώτης γιατρός
αντιμετώπισέ το ή αν είναι καλύτερα.

217
00:13:33,647 --> 00:13:35,941
Δεν θέλω να χρειαστεί να φύγεις
σε μια φθηνή κλινική.

218
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
- Τι ήταν;
- Φαίνεται ότι έχεις ήδη αποφασίσει για μένα.

219
00:13:45,117 --> 00:13:47,995
- Συγγνώμη;
- Ότι πρέπει να κάνω έκτρωση.

220
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Τι;

221
00:13:50,914 --> 00:13:54,585
Δεν θα το αποφάσιζα ποτέ για σένα.

222
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
Η απόφαση είναι δική σας.

223
00:13:56,920 --> 00:13:59,089
Δηλαδή, ουάου. Μαζί.

224
00:13:59,173 --> 00:14:02,050
Αλλά είναι το σώμα σου, είναι δική σου επιλογή.

225
00:14:03,427 --> 00:14:05,137
Το σέβομαι αυτό.

226
00:14:05,220 --> 00:14:06,972
Φυσικά. Προφανώς.

227
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- Είσαι καθολικός;
- Όχι.

228
00:14:14,897 --> 00:14:16,523
Αλλά το τέλος μιας ζωής…

229
00:14:18,901 --> 00:14:20,235
… δίνει τροφή για σκέψη.

230
00:14:20,861 --> 00:14:24,865
Σαν να ματαιώνεις το μέλλον σου, Μάργκο.
Η υπόσχεσή σου.

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό;

232
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Όχι.

233
00:14:30,078 --> 00:14:32,331
Όταν το έμβρυο έχει αυτό το μέγεθος,

234
00:14:32,414 --> 00:14:36,793
δεν μπορούμε να δούμε μέσα από την κοιλιά
και πρέπει να κοιτάξουμε εσωτερικά.

235
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Θα το κολλήσεις αυτό μέσα μου;

236
00:14:39,463 --> 00:14:41,965
Το τζελ θερμαίνεται.
Δεν πρέπει να κοστίζει πολύ.

237
00:14:42,049 --> 00:14:43,717
Δεν θα έπρεπε να κοστίζει;

238
00:14:43,800 --> 00:14:46,053
Θα με γαμήσει ένα ρομπότ.

239
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
- Συγγνώμη. Με άφησε.
- Έχω ακούσει χειρότερα.

240
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Είμαστε έτοιμοι;

241
00:14:53,519 --> 00:14:55,395
Είμαστε έτοιμοι; Ναί.

242
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
- Ναι, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
- Προσπάθησε να χαλαρώσεις.

243
00:15:01,568 --> 00:15:02,611
Πάμε.

244
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Τι είναι αυτό;

245
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Είναι ο χτύπος της καρδιάς.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,471
- Είναι;
- Θα έλεγα, με βάση αυτές τις μετρήσεις,

247
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
που είναι εννέα ή δέκα εβδομάδων.

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
- Τι;
- Έπρεπε να ρωτήσεις.

249
00:15:35,602 --> 00:15:36,854
Θέλετε ένα αντίγραφο του υπερήχου;

250
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
Ναί.

251
00:15:49,992 --> 00:15:51,743
Ξέρεις τι θέλεις να κάνεις με την εγκυμοσύνη σου;

252
00:16:15,434 --> 00:16:16,685
Μου αρέσουν τα νύχια σου.

253
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
Ευχαριστώ.

254
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
Δέκα εβδομάδες.

255
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
Θέλετε να δείτε τον υπέρηχο;

256
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Οχι.

257
00:16:33,869 --> 00:16:35,204
Θέλεις να κάνεις το μωρό, έτσι δεν είναι;

258
00:16:38,415 --> 00:16:39,625
Δεν ξέρω.

259
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
Αν κρατήσεις το μωρό, θα το φροντίσεις.

260
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
- Θα είναι το μωρό σου.
- Το ξέρω.

261
00:16:59,645 --> 00:17:01,980
Δεκάρα! Ήσουν στο κολέγιο.

262
00:17:02,648 --> 00:17:03,774
Θα ήσουν κάποιος στη ζωή.

263
00:17:03,857 --> 00:17:05,776
- ΠΟΥ;
- Ξέρεις τι εννοώ.

264
00:17:05,858 --> 00:17:09,655
Θα έκανες καριέρα και θα έκανες πράγματα.

265
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
- Τι πράγματα;
- Ό,τι ήθελες!

266
00:17:14,034 --> 00:17:15,243
Θεέ μου!

267
00:17:15,327 --> 00:17:16,494
Θεέ μου!

268
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- Πώς θα το πω στον Κένι;
- Στον Κένι;

269
00:17:20,499 --> 00:17:21,791
Είναι θρησκευόμενος!

270
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
Ή θα σοκαριστείτε που κάνατε έκτρωση

271
00:17:25,420 --> 00:17:27,631
ή ακόμα και για να μείνω έγκυος.

272
00:17:27,714 --> 00:17:30,050
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο Kenny.

273
00:17:30,133 --> 00:17:35,097
Είναι καλό που θέλεις,
γιατί μπορεί να γίνει πατριός σου.

274
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
Δεκάρα! Δεκάρα!

275
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Συγνώμη.

276
00:17:45,774 --> 00:17:48,235
Ξέρεις πώς με πιάνει όταν φοβάμαι.

277
00:17:49,945 --> 00:17:52,698
Ουράνια! Όταν έμεινα έγκυος σε σένα,
Ήμουν τρομοκρατημένος.

278
00:17:52,781 --> 00:17:53,866
με είχες.

279
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
One night stand
με έναν τύπο που σε πήρε στο Hooters.

280
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
Τι σου έδωσε;

281
00:18:02,708 --> 00:18:03,959
Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος.

282
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
- Ο πατέρας σου.
- Δεν ήξερες καν το όνομά του.

283
00:18:07,629 --> 00:18:11,133
Θα πρέπει να πω στον μπαμπά, παρεμπιπτόντως,
εάν αποφασίσετε να κάνετε το μωρό.

284
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Υποσχέθηκα να σας κρατάω ενήμερους
από τα σημαντικά πράγματα.

285
00:18:15,304 --> 00:18:17,639
Ναι, πότε ήταν η τελευταία φορά
Τι του μίλησες;

286
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
Ήταν πριν λίγο καιρό.

287
00:18:21,101 --> 00:18:22,978
Σχεδόν ποτέ πρόσφατα.

288
00:18:27,441 --> 00:18:30,027
Πώς του είπες ότι είσαι έγκυος;

289
00:18:40,245 --> 00:18:45,792
Ένα βράδυ, αυτός και μερικοί φίλοι
πήγε στο εστιατόριο

290
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
και ήταν πέρα για πέρα μεθυσμένοι,

291
00:18:48,462 --> 00:18:53,300
και μετά τη βάρδια μου,
με πήγε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του,

292
00:18:53,383 --> 00:18:54,885
και του είπα.

293
00:19:01,642 --> 00:19:05,270
Έδειχνε να είναι πολύ χαρούμενος.

294
00:19:05,354 --> 00:19:07,147
Ήταν περίεργο.

295
00:19:07,231 --> 00:19:11,693
Δεν μπορούσα να σταματήσω να χαμογελάω
και μου χάιδεψε την κοιλιά.

296
00:19:11,777 --> 00:19:14,655
Και μετά μου είπε ότι ήταν παντρεμένος,

297
00:19:14,738 --> 00:19:19,451
και μου ράγισε την καρδιά.

298
00:19:20,661 --> 00:19:23,163
Και έκλαιγα,

299
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
και είπε:

300
00:19:27,209 --> 00:19:31,088
«Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα».

301
00:19:31,672 --> 00:19:35,384
And I realized that too…

302
00:19:37,344 --> 00:19:39,304
…I was also happy to have met him.

303
00:19:39,388 --> 00:19:41,265
Θα ερχόταν στην πόλη, θα συναντιόμασταν,

304
00:19:41,348 --> 00:19:44,685
και μερικές φορές
he would bring you a toy, hold you

305
00:19:44,768 --> 00:19:47,729
and walked around with you.

306
00:19:49,231 --> 00:19:51,149
He also took a few walks with me.

307
00:19:51,900 --> 00:19:55,863
φίλοι μου
Νόμιζαν ότι ήμουν ηλίθιος, αλλά εγώ…

308
00:19:56,780 --> 00:19:57,823
Τον αγαπούσα.

309
00:20:00,367 --> 00:20:01,827
Επέλεξες να με έχεις.

310
00:20:05,038 --> 00:20:06,331
Λοιπόν, επέλεξα.

311
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
Νομίζεις ότι συμβαίνουν πράγματα
για κάποιο λόγο;

312
00:20:15,674 --> 00:20:17,092
Δεν ξέρω.

313
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
Νομίζω ότι θέλεις να βάλεις τέλος στη ζωή σου.

314
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
Σου κατέστρεψα τη ζωή.

315
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
In a perfect way.

316
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

317
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
By your teacher?

318
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

319
00:20:48,123 --> 00:20:49,625
Και δεν το θέλω.

320
00:20:53,337 --> 00:20:55,005
But for some reason…

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,635
…I want this baby.

322
00:21:04,097 --> 00:21:06,725
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα τόσο πολύ στη ζωή μου.

323
00:21:19,988 --> 00:21:22,783
Είναι πολύ σημαντικό να μην την κρίνεις.

324
00:21:23,450 --> 00:21:25,536
Γιατί να το κάνουμε αυτό; We are not like that.

325
00:21:25,619 --> 00:21:27,496
Απλώς λέω.
Χρειάζεται την υποστήριξή μας.

326
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
Δεν θα προσποιηθώ
ότι υποστηρίζω μια απόφαση που αποδοκιμάζω.

327
00:21:30,582 --> 00:21:32,835
Είναι φοιτήτρια. Supposedly feminist.

328
00:21:32,918 --> 00:21:34,461
Τι μήνυμα μεταφέρεις;

329
00:21:37,089 --> 00:21:38,423
Γεια σας όλα καλά;

330
00:21:41,093 --> 00:21:42,803
Σχεδιάζαμε το πάρτι του μωρού σας.

331
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
ήμασταν;

332
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Δεν θέλω κανένα πάρτι.

333
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
Ανεξάρτητα,
Θα χρειαστείτε πράγματα.

334
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
- Και είναι ο καλύτερος τρόπος για να τα λάβεις.
-Μια ερώτηση.

335
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Θα είναι παρών;

336
00:21:54,231 --> 00:21:56,733
- Προφανώς όχι.
- Τι εννοείς με αυτό;

337
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
Σταμάτησε να μου μιλάει
όταν της είπα ότι έκανα το μωρό.

338
00:22:02,281 --> 00:22:03,657
Σταμάτησε να σου μιλάει;

339
00:22:04,283 --> 00:22:05,951
Μου έστειλε άλλο ένα ποίημα.

340
00:22:39,943 --> 00:22:43,947
ΜΩΡΟ

341
00:23:35,123 --> 00:23:38,627
Τζινξ!

342
00:24:31,388 --> 00:24:33,265
Δεν είμαι σοβαρός άνθρωπος.

343
00:24:34,266 --> 00:24:35,809
Τι τύπος ανθρώπου είσαι;

344
00:24:37,603 --> 00:24:40,022
Είμαι κολλώδης.

345
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

346
00:24:43,317 --> 00:24:45,986
Porque você semper escreve na terceira pessoa?

347
00:24:46,069 --> 00:24:51,074
Acho que isso me faz sentir mais compaixão
από τον χαρακτήρα.

348
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Ο χαρακτήρας μου.

349
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
Isso torna mais facil gostar de mim mesma.

350
00:24:57,247 --> 00:24:59,750
Nunca conheci uma mulher como você.

351
00:25:06,965 --> 00:25:08,800
- Γεια σου.
- Γεια σου.

352
00:25:09,760 --> 00:25:10,802
Είναι μια χαρά;

353
00:25:11,595 --> 00:25:12,763
Έχεις μείνει σιωπηλός.

354
00:25:13,388 --> 00:25:16,308
Είμαι αναστατωμένος
com longos períodos de silêncio.

355
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
Πώς έγινε αυτό;

356
00:25:18,435 --> 00:25:20,145
Η Μπέκα είπε…

357
00:25:20,229 --> 00:25:21,772
O QUE ESPERAR QUANDO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO BEBÊ

358
00:25:21,855 --> 00:25:24,525
… που δεν ήταν τόσο πολύ
Τον ερωτεύτηκα, ήταν περισσότερο…

359
00:25:25,025 --> 00:25:27,152
… ele fazer com que eu me apaixonasse
μόνος μου.

360
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
Νομίζω ότι αυτό έκανε.

361
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
Με έκανε να νιώθω σημαντικός.

362
00:25:34,576 --> 00:25:36,286
Τι θα κάνω;

363
00:25:36,370 --> 00:25:40,040
Δεν μπορώ να πάρω ούτε μια βαθιά ανάσα.
Νιώθω έναν οξύ πόνο.

364
00:25:40,123 --> 00:25:45,671
Απλώς προσποιούμαι
ότι τα πράγματα είναι φαντασία.

365
00:25:46,839 --> 00:25:49,466
Αυτός είναι ο λόγος που παρακολουθώ την πάλη
παρά άλλα αθλήματα.

366
00:25:49,550 --> 00:25:52,761
Γιατί έχει σενάριο. Όλα είναι υπολογισμένα.

367
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
Νιώθω ασφάλεια που τον βλέπω.

368
00:25:54,805 --> 00:25:57,808
Αυτό δεν υπολογίστηκε καθόλου,

369
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
και δεν νιώθω ασφαλής.

370
00:26:00,394 --> 00:26:01,603
Φώναξε ξανά τον μπαμπά σου.

371
00:26:03,230 --> 00:26:05,816
Οι μπαμπάδες ξέρουν πώς να κάνουν τις κόρες τους
νιώθεις ξεχωριστός.

372
00:26:05,899 --> 00:26:08,026
Του έχω στείλει ήδη δισεκατομμύρια μηνύματα.

373
00:26:09,945 --> 00:26:10,988
Και η μητέρα σου;

374
00:26:13,323 --> 00:26:16,034
Μπορώ να πάω στο Goodwill.
Ίσως έχουν χρησιμοποιήσει καρότσια.

375
00:26:16,118 --> 00:26:17,953
Θα υπάρχουν μόνο σκουπίδια.

376
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
καφέ φλοράλ υφάσματα
και φθηνό πλαστικό.

377
00:26:20,205 --> 00:26:23,083
Θέλεις να μεγαλώσει
να φτύνει από τα παράθυρα των φορτηγών

378
00:26:23,166 --> 00:26:25,002
Κι αν γελάτε με ρατσιστικά αστεία;

379
00:26:25,085 --> 00:26:26,295
Ερχομαι. Έχω έκπτωση.

380
00:26:26,962 --> 00:26:29,047
Δεκάρα! Δες αυτό.

381
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Πώς είναι τόσο ακριβό;

382
00:26:33,510 --> 00:26:34,928
Κοστίζει 1200 δολάρια.

383
00:26:35,012 --> 00:26:36,722
- Ναι.
- Το αυτοκίνητό μου ήταν φθηνότερο.

384
00:26:36,805 --> 00:26:39,850
Είναι καλής ποιότητας.

385
00:26:42,644 --> 00:26:44,021
Είναι όλα τόσο όμορφα.

386
00:26:44,730 --> 00:26:45,814
Έτσι είναι.

387
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
Τι κάνεις;

388
00:26:54,114 --> 00:26:56,992
Αυτός είναι ο κόσμος που αξίζει το μωρό μου.

389
00:26:57,701 --> 00:27:00,204
Θα είμαι πολύ μακριά από το να μπορώ να σας το παρέχω.

390
00:27:00,287 --> 00:27:03,457
Σηκωθείτε από το πάτωμα τώρα.

391
00:27:03,540 --> 00:27:04,833
Αυτό είναι λάθος.

392
00:27:04,917 --> 00:27:07,169
Φτιάχνεις σκηνή.

393
00:27:07,878 --> 00:27:09,713
Σήκω από το πάτωμα, κορίτσι μου.

394
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Δεν υπάρχουν θύματα στο Bloomingdale's.

395
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Είναι καλά.

396
00:27:33,320 --> 00:27:34,488
Θα σου αγοράσω αυτό.

397
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Πάμε.

398
00:27:42,412 --> 00:27:43,413
Ουράνια!

399
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
Μητέρα!

400
00:27:55,050 --> 00:27:58,428
Δεν μου κάνει. Παραιτούμαι.

401
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Δώσε το εδώ. Άσε με να προσπαθήσω.

402
00:28:03,684 --> 00:28:05,185
Θεέ μου!

403
00:28:10,983 --> 00:28:13,151
Ευχαριστώ μαμά. Ακόμη και με την έκπτωση.

404
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
δεν με νοιάζει.

405
00:28:15,404 --> 00:28:18,782
Ο εγγονός μου δεν οδηγεί σε ένα βαρετό καρότσι.

406
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Τι ήταν;

407
00:28:27,583 --> 00:28:28,959
Μη μου πεις...

408
00:28:29,877 --> 00:28:32,171
Ναι. Είναι αυτός.

409
00:28:33,005 --> 00:28:35,799
Μαμά, άκουσέ με.

410
00:28:36,675 --> 00:28:37,843
Θα του μιλήσω.

411
00:28:39,011 --> 00:28:40,929
Και θα πάρετε το καρότσι στο αυτοκίνητο.

412
00:28:41,013 --> 00:28:43,891
Άσε με να σου φτιάξω το φύλλο. Δεν θα αργήσω.

413
00:28:43,974 --> 00:28:45,726
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

414
00:28:46,226 --> 00:28:48,187
- Δεν είναι για μένα.
- Ενδιαφέρον!

415
00:28:49,104 --> 00:28:50,689
Πάρτε το καρότσι στο αυτοκίνητο.

416
00:28:53,233 --> 00:28:54,318
Θα το φροντίσω αυτό.

417
00:29:12,002 --> 00:29:13,253
Δάσκαλος.

418
00:29:14,004 --> 00:29:17,090
Margo Millet. Μου έκανε μαθήματα Λογοτεχνίας.
Δεν πρέπει να θυμάσαι.

419
00:29:18,091 --> 00:29:19,134
Θυμάσαι;

420
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
θυμάμαι.

421
00:29:22,679 --> 00:29:24,515
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Γεια σου.

422
00:29:24,598 --> 00:29:25,599
Σάρα.

423
00:29:26,225 --> 00:29:27,726
- Η κόρη μου η Χέιλι.
- Γεια σου.

424
00:29:27,809 --> 00:29:29,228
Ο γιος μου ο Μαξ.

425
00:29:29,853 --> 00:29:31,021
Γειά σου.

426
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Συγγνώμη για την παρέμβαση,

427
00:29:32,773 --> 00:29:36,527
αλλά δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν
για να δείξω αγανάκτηση, σωστά;

428
00:29:38,737 --> 00:29:41,615
Ήταν πολύ απογοητευμένη
με τον τελικό βαθμό.

429
00:29:42,407 --> 00:29:44,409
Νομίζει ότι αδικήθηκε.

430
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
- Αγαπητέ, θέλεις να μπεις;
- Ναι.

431
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
- Φυσικά.
- Θα είμαι εκεί.

432
00:29:50,207 --> 00:29:52,292
- Ελάτε, παιδιά.
- Θα είμαι εκεί. Ναί;

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,627
Ο μπαμπάς έρχεται.

434
00:29:57,548 --> 00:29:58,632
Με ακολούθησες εδώ;

435
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
- Θα με κυνηγήσεις;
- Να σε κυνηγήσω;

436
00:30:02,010 --> 00:30:03,178
Ήρθα να ψωνίσω.

437
00:30:03,679 --> 00:30:05,514
Όχι ότι έχει λεφτά.

438
00:30:06,139 --> 00:30:08,600
- Χαίρομαι που το έχεις.
- Άκου Μάργκο.

439
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
- Δεν ξέρω τι θέλεις.
- Κοίτα με, Μαρκ.

440
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
- Προσπάθησε να μαντέψεις.
- Προσπάθησα να είμαι υπεύθυνος,

441
00:30:14,982 --> 00:30:17,150
και το πιο υπεύθυνο
τι θα μπορούσε να είχε κάνει,

442
00:30:17,234 --> 00:30:19,820
και τι έκανα,
σε αποθάρρυνε από το να κάνεις αυτό το μωρό.

443
00:30:20,404 --> 00:30:21,905
Με θέλεις στη ζωή του μωρού;

444
00:30:21,989 --> 00:30:25,075
Γι' αυτό ήρθες σε μένα;
Αν το παιδί είναι πραγματικά δικό μου.

445
00:30:26,034 --> 00:30:27,286
Συγνώμη;

446
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
Τι θέλεις από μένα, Μαργκώ;

447
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
Ξέρεις τι, Μαρκ;

448
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
Τίποτα.

449
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
Δεν θέλω τίποτα.

450
00:30:52,477 --> 00:30:56,064
Ρώτησε αν το μωρό ήταν δικό του.

451
00:31:00,611 --> 00:31:01,778
Και σε βρήκε.

452
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Όταν πέρασες,

453
00:31:03,155 --> 00:31:07,534
Ο πατέρας του γιου μου έμαθε για τη μητέρα μου.

454
00:31:12,539 --> 00:31:13,916
Είπα μην μπερδεύεσαι.

455
00:31:13,999 --> 00:31:17,419
Δεν έμπλεξα. Δεν σε κοίταξα καν.

456
00:31:17,503 --> 00:31:20,297
- Μόλις ήρθα στο αυτοκίνητο.
- Όχι! Μας πέρασες.

457
00:31:20,380 --> 00:31:23,091
Είναι προφανές ότι ψάχνεις για επιχείρημα,
Υποψιάζομαι ότι μαζί του,

458
00:31:23,175 --> 00:31:25,219
αλλά αφού δεν είναι εκεί, εξαρτάται από μένα.

459
00:31:25,302 --> 00:31:28,388
Ναί. Είμαι θυμωμένος μαζί του και σε σένα.

460
00:31:29,723 --> 00:31:33,227
Γιατί ίσως ήταν ανόητο
και ίσως είχες δίκιο.

461
00:31:34,603 --> 00:31:37,856
Αλλά η απόφαση είναι δική μου,
και θα κάνω αυτό το μωρό.

462
00:31:37,940 --> 00:31:39,107
Ο εγγονός σου.

463
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
Και δεν το δείχνεις καν
την ελάχιστη ποσότητα χαράς.

464
00:31:45,030 --> 00:31:46,573
Πώς τολμάς να μην το γιορτάσεις;

465
00:31:47,491 --> 00:31:49,201
Γιατί δεν το γιορτάζω!

466
00:31:49,284 --> 00:31:51,036
Θα το λατρέψω; Φυσικά και θα το κάνω.

467
00:31:51,119 --> 00:31:54,331
Όπως ακριβώς σε λατρεύω.
Από την ημέρα που γεννήθηκες.

468
00:31:55,916 --> 00:32:00,838
Αλλά όχι, δεν γιορτάζω αυτή την τραγωδία
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

469
00:32:01,547 --> 00:32:02,756
Η ζωή σου όπως την ξέρεις…

470
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
Όχι, ξέχασέ το,

471
00:32:06,009 --> 00:32:09,304
όπως δεν έμαθες ποτέ, τελείωσε.

472
00:32:10,097 --> 00:32:12,099
Οπότε όχι, δεν είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

473
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
Η ζωή τελειώνει τους ανθρώπους.

474
00:32:23,193 --> 00:32:26,029
Κανείς δεν το λέει και δεν είναι γραμμένο

475
00:32:26,113 --> 00:32:28,699
σε βιβλία όπως το What to Expect
Όταν περιμένεις μωρό.

476
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
Αλλά θα σε σπάσει.

477
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Δεν είμαι σπασμένος.

478
00:32:33,620 --> 00:32:34,830
εγώ…

479
00:32:34,913 --> 00:32:37,124
Μπορείς να βγεις από το αυτοκίνητο για δύο δευτερόλεπτα;

480
00:32:37,207 --> 00:32:40,127
- Θέλεις να βγω από το αμάξι;
- Ναι, γιατί πρέπει να ουρλιάξω,

481
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
και δεν είναι καλό για το μωρό.

482
00:32:42,171 --> 00:32:44,548
Θα μειώσει το άγχος μου,
αλλά ίσως όχι δικό του.

483
00:32:44,631 --> 00:32:46,800
Οπότε σε παρακαλώ φύγε.

484
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
Είναι γρήγορο.

485
00:33:04,902 --> 00:33:06,653
- Δεν το κάνεις καλά.
- Κυρία μου.

486
00:33:08,780 --> 00:33:10,741
Μπορούν να του κάνουν την επισκληρίδιο;

487
00:33:11,283 --> 00:33:13,785
- Παρακαλώ.
- Φτου! Δώσε μου λοιπόν!

488
00:33:15,037 --> 00:33:16,872
- Να είσαι δυνατός!
- Είναι σχεδόν.

489
00:33:16,955 --> 00:33:18,498
Για άλλη μια φορά.

490
00:33:18,582 --> 00:33:19,791
Ερχομαι!

491
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
Πήγαινε σκληρά!

492
00:33:45,108 --> 00:33:46,443
Είναι καλά;

493
00:33:46,527 --> 00:33:47,861
Είναι καλά;

494
00:33:47,945 --> 00:33:50,489
- Είναι υπέροχο.
- Είναι τόσο όμορφο!

495
00:33:51,198 --> 00:33:54,117
Μητέρα! Πιστεύετε;

496
00:33:54,660 --> 00:33:56,036
πέτυχα.

497
00:33:56,119 --> 00:33:57,454
Τα κατάφερες, όμορφη.

498
00:33:58,121 --> 00:33:59,873
Ναί.

499
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
- Μωρό μου.
- Το έκανες.

500
00:35:01,101 --> 00:35:03,103
Υπότιτλοι: Diogo Grácio