1 00:00:56,040 --> 00:01:08,120 ♫ Laura na bunda ♫ 2 00:01:12,767 --> 00:01:13,987 Olha, é a Laura na bunda! 3 00:01:23,766 --> 00:01:24,766 Parar ! 4 00:01:27,251 --> 00:01:28,251 Parar ! 5 00:01:30,977 --> 00:01:32,337 Solte-me, pelo amor de Deus! 6 00:01:38,014 --> 00:01:38,979 Senhora Presidente. 7 00:01:38,979 --> 00:01:40,700 Não foi por razões administrativas 8 00:01:40,700 --> 00:01:42,630 que a senhorita Duclos requisitou meu cliente 9 00:01:42,630 --> 00:01:43,772 à uma hora da manhã. 10 00:01:43,772 --> 00:01:44,584 Advogado Dal Falco. 11 00:01:44,584 --> 00:01:46,474 Pela última vez, pare com suas insinuações. 12 00:01:46,888 --> 00:01:48,000 Você está tão perto do desprezo. 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,138 Estou simplesmente afirmando que, visto que na noite do dia 17, 14 00:01:50,138 --> 00:01:52,818 A senhorita Duclos estava de bom humor, 15 00:01:52,818 --> 00:01:54,759 como meu cliente poderia ter entendido no dia 22 16 00:01:54,759 --> 00:01:57,568 que a ordem de restrição foi restaurado? 17 00:01:57,568 --> 00:01:59,346 Ou a lei permitiria que a senhorita Duclos 18 00:01:59,346 --> 00:02:01,205 descartar meu cliente sempre que ela achar melhor? 19 00:02:01,205 --> 00:02:03,710 Culpe a vítima por todo o tormento 20 00:02:03,710 --> 00:02:06,401 seu cliente infligiu a eles enquanto você está nisso! 21 00:02:06,401 --> 00:02:09,095 Estou simplesmente acusando a vítima de ser uma provocadora que não sabe o que quer. 22 00:02:09,095 --> 00:02:10,268 Advogado Dal Falco! 23 00:02:16,313 --> 00:02:17,735 Você está completamente louco! 24 00:02:20,078 --> 00:02:22,727 Você percebe qual é a sua besteira poderia ter me custado? 25 00:02:22,727 --> 00:02:24,039 Vamos. 26 00:02:24,039 --> 00:02:26,524 Eu conheci muitos loucos na minha vida mas malucos como você, 27 00:02:26,549 --> 00:02:28,570 nunca. Sempre! 28 00:02:31,167 --> 00:02:32,777 E as mensagens de texto? 29 00:02:32,777 --> 00:02:33,870 O que teríamos feito se 30 00:02:33,870 --> 00:02:36,074 ela tinha acabado de deletar as mensagens? 31 00:02:36,074 --> 00:02:37,509 Absolutamente nada, você não teria feito nada, 32 00:02:37,509 --> 00:02:38,993 então teria caído sobre mim! 33 00:02:41,019 --> 00:02:42,417 Isso me irrita! 34 00:02:42,417 --> 00:02:45,087 E como que por acaso, convenientemente... 35 00:02:45,087 --> 00:02:47,158 Ouça pedaço de merda, 36 00:02:47,158 --> 00:02:48,736 considere-se sortudo por ter me tido para salvar sua bunda 37 00:02:48,736 --> 00:02:50,837 porque ninguém queria seu arquivo. 38 00:02:50,837 --> 00:02:52,267 Você sabe por que ninguém queria isso? 39 00:02:52,267 --> 00:02:54,306 Porque todo mundo sabe que você é um canalha que bate na esposa 40 00:02:54,306 --> 00:02:56,244 e quem provavelmente jogou jogos perversos com sua filhinha. 41 00:02:56,244 --> 00:02:57,629 Então agora é melhor você sair do meu caminho 42 00:02:57,629 --> 00:02:58,532 e rezar 43 00:02:58,532 --> 00:03:01,019 Eu nunca terei que defendê-lo novamente porque, acredite, 44 00:03:01,019 --> 00:03:03,180 você não tem ideia de quanto poder que tenho em sua vida. 45 00:03:20,699 --> 00:03:21,894 Abrir a porta. 46 00:03:22,613 --> 00:03:23,511 Espere. 47 00:03:23,511 --> 00:03:25,691 Eu não posso fazer isso. Eu não entendo essa coisa. 48 00:03:26,652 --> 00:03:27,470 É fácil, 49 00:03:27,470 --> 00:03:29,600 você coloca, você empurra, você tira. 50 00:03:29,600 --> 00:03:31,418 É como os Push-Up Pops, sabe? Na praia. 51 00:03:31,418 --> 00:03:33,324 O que? Pare com isso, você é irritante. 52 00:03:33,324 --> 00:03:34,410 Estou pirando. 53 00:03:35,027 --> 00:03:37,222 Você acha que há uma chance que isso tira minha virgindade? 54 00:03:38,410 --> 00:03:39,558 Nenhum. 55 00:03:39,558 --> 00:03:40,824 Vamos, seja corajoso. 56 00:03:44,616 --> 00:03:46,742 Quem diabos inventou uma coisa dessas? 57 00:03:46,742 --> 00:03:48,250 Não sei. 58 00:03:48,250 --> 00:03:49,172 Senhor Tampax. 59 00:03:49,172 --> 00:03:51,730 Sim, bem, você deveria dizer isso a ele Estou tão perto de registrar uma queixa de estupro 60 00:03:51,730 --> 00:03:53,586 porque dói muito. 61 00:03:53,586 --> 00:03:55,647 Não se preocupe, se você ainda sente dor amanhã, nós processamos. 62 00:03:55,647 --> 00:03:57,196 E não diga uma palavra ao meu pai. 63 00:03:58,274 --> 00:03:59,719 Você me tomou por um delator? 64 00:03:59,719 --> 00:04:00,719 Tipo. 65 00:04:08,471 --> 00:04:10,346 Está tudo bem com Anna ou devo ir ajudá-la? 66 00:04:10,346 --> 00:04:11,346 Você definitivamente não deveria. 67 00:04:11,346 --> 00:04:12,581 Definitivamente não deveria? Por que? 68 00:04:12,581 --> 00:04:14,432 Por que e "definitivamente não deveria" 69 00:04:14,432 --> 00:04:17,850 Ela estipulou especificamente que Eu não estava apto para lidar com a situação? 70 00:04:17,850 --> 00:04:19,168 Ela colocou por escrito, é isso? 71 00:04:19,168 --> 00:04:20,285 Oh ! 72 00:04:20,285 --> 00:04:21,504 Calma, Gunderson. 73 00:04:22,989 --> 00:04:24,270 Isso é o melhor que você pode fazer? 74 00:04:24,270 --> 00:04:25,457 Sim. 75 00:04:25,457 --> 00:04:27,680 Bem, é incrível para a esposa de um policial 76 00:04:27,680 --> 00:04:29,982 não ser capaz de fazer nenhuma boa piada policial. 77 00:04:31,896 --> 00:04:33,216 O que você quer comer amanhã no almoço? 78 00:04:33,216 --> 00:04:34,380 Bem, presunto. 79 00:04:36,997 --> 00:04:38,286 Porque sou um porco? 80 00:04:41,154 --> 00:04:42,154 Vamos. 81 00:04:43,380 --> 00:04:44,396 Vamos para a cama. 82 00:04:45,552 --> 00:04:47,365 Oh não, que pena, não posso amanhã. 83 00:04:47,365 --> 00:04:48,615 Tenho um almoço de trabalho. 84 00:05:04,654 --> 00:05:05,560 Como vai você? 85 00:05:05,560 --> 00:05:06,490 Você estava em uma reunião? 86 00:05:06,490 --> 00:05:07,575 Sim, acabei de sair. 87 00:05:07,575 --> 00:05:08,724 Eu tenho que ir. 88 00:05:08,724 --> 00:05:11,185 Preciso de alguns conselhos seus para o trabalho. 89 00:05:11,185 --> 00:05:12,310 Vou te ver no bar? 90 00:05:12,310 --> 00:05:13,310 OK. 91 00:05:22,734 --> 00:05:23,859 Que almoço? 92 00:05:25,428 --> 00:05:28,148 Escute, não me lembro e é o aniversário do meu noivo. 93 00:05:28,148 --> 00:05:29,742 Almoço com ele. 94 00:05:30,398 --> 00:05:31,398 Sim, bem, isso pode esperar. 95 00:05:31,398 --> 00:05:32,546 Vou terminar isso quando chegar em casa. 96 00:05:33,226 --> 00:05:34,226 Tudo bem. 97 00:05:34,226 --> 00:05:35,226 Até mais. 98 00:05:42,375 --> 00:05:45,310 Olá, meu nome é Christiane, tenho 40 anos, 99 00:05:45,310 --> 00:05:46,867 Eu sou bulímico 100 00:05:46,867 --> 00:05:47,960 e eu estou 101 00:05:47,960 --> 00:05:49,085 um viciado em cocaína. 102 00:05:49,085 --> 00:05:51,099 De qualquer forma, isso não lhe diz respeito, 103 00:05:51,099 --> 00:05:53,375 exceto ela ali, obrigado pela dica. 104 00:05:54,210 --> 00:05:55,320 De qualquer forma. 105 00:05:55,320 --> 00:05:57,367 Olá Cristiane. 106 00:05:57,367 --> 00:05:59,849 Olá, meu nome é Sophie, tenho 27 anos 107 00:05:59,849 --> 00:06:01,304 e eu sou anoréxica. 108 00:06:01,304 --> 00:06:03,078 Olá Sofia. 109 00:06:03,078 --> 00:06:06,257 Olá, meu nome é Isabelle, tenho 38 anos. 110 00:06:06,257 --> 00:06:07,835 sou novo aqui e 111 00:06:07,835 --> 00:06:09,539 Eu também sou anoréxica. 112 00:06:14,242 --> 00:06:16,090 Não é óbvio, eu sei. 113 00:06:16,090 --> 00:06:18,296 Olá Isabelle. 114 00:06:18,968 --> 00:06:21,640 Olá, Bruno, 40 anos, bulímico. 115 00:06:22,053 --> 00:06:24,710 Eu quero te dizer o quão feliz Eu devo estar com você hoje e 116 00:06:24,710 --> 00:06:28,788 que boa sua presença me fez sentir por tanto tempo. 117 00:06:28,788 --> 00:06:31,374 Estou sóbrio há 5 anos graças aos seus programas. 118 00:06:33,194 --> 00:06:34,428 Espere, espere. 119 00:06:34,428 --> 00:06:35,585 Como todos vocês sabem, 120 00:06:35,585 --> 00:06:38,210 hoje é o dia em que entregamos sobre tokens e eu estou 121 00:06:38,210 --> 00:06:40,649 particularmente emocionado porque é para Laura, 122 00:06:40,649 --> 00:06:42,100 do qual sou patrocinador do programa, 123 00:06:42,100 --> 00:06:43,475 que vou dar o token. 124 00:06:43,475 --> 00:06:45,260 Laura, que nos contará sua história 125 00:06:45,260 --> 00:06:47,756 para comemorar seu primeiro ano de abstinência, 126 00:06:47,756 --> 00:06:50,330 algo que parecia inconcebível 127 00:06:50,330 --> 00:06:51,968 quando a conheci há 4 anos. 128 00:06:58,335 --> 00:07:01,100 Olá, meu nome é Laura, tenho 31 anos. 129 00:07:01,100 --> 00:07:03,475 Sou bulímica abstinente há um ano. 130 00:07:04,397 --> 00:07:07,804 É a primeira vez que comemoro um aniversário sem me fazer vomitar no final. 131 00:07:09,671 --> 00:07:10,756 De qualquer forma. 132 00:07:10,756 --> 00:07:13,960 Passei por diferentes fases na minha relação com a comida. 133 00:07:27,243 --> 00:07:28,711 Você deveria se apresentar quando você entrar aqui. 134 00:07:29,696 --> 00:07:30,985 Ah, ok, desculpe. 135 00:07:31,563 --> 00:07:33,069 Olá a todos, 136 00:07:33,069 --> 00:07:34,258 meu nome é Shirley. 137 00:07:34,866 --> 00:07:36,446 Olá Shirley. 138 00:07:38,241 --> 00:07:39,350 Não entendi, Shirley. 139 00:07:39,350 --> 00:07:41,241 Vocês eram tão lindos juntos. 140 00:07:41,241 --> 00:07:42,819 Achei que era para a vida toda. 141 00:07:42,819 --> 00:07:45,959 Fui eu quem deixou esse idiota que coloca seu pau em todos os lugares. 142 00:07:45,959 --> 00:07:47,194 O que você acha? 143 00:07:47,194 --> 00:07:49,930 Você acha que vou ficar com um cara que fode todos os mingers ao redor. 144 00:07:49,930 --> 00:07:51,469 Oh sim? Como quem? 145 00:07:54,866 --> 00:07:55,976 Dela. 146 00:07:57,165 --> 00:07:58,235 Não... 147 00:07:58,235 --> 00:07:59,274 Eu juro. 148 00:07:59,274 --> 00:08:00,649 Ele até colocou na bunda dela. 149 00:08:00,649 --> 00:08:01,680 Não... 150 00:08:01,680 --> 00:08:03,016 Não, não, não. 151 00:08:03,016 --> 00:08:04,696 Idiota. 152 00:08:04,696 --> 00:08:07,720 É uma loucura ser tão gordo e uma vadia ao mesmo tempo. 153 00:08:16,643 --> 00:08:18,072 [LAURA] Rainha dos BOQUETES (livre) 154 00:08:18,072 --> 00:08:19,713 [3615 Laura] Dal Falco lhe empresta bunda no recreio! 155 00:08:20,525 --> 00:08:21,338 Se seu pau está pegando fogo Chamada: Laura Dal Falco 156 00:08:21,338 --> 00:08:22,174 LAURA A PROSTITUTA (GORDURA) 157 00:08:22,174 --> 00:08:23,174 Se você está sozinho, sempre há espaço na bunda de LAURA para meu amigo que estava passando. 67.78.89.91 158 00:08:23,409 --> 00:08:24,596 Shirley: equot;prostituta imunda COMPRE UM NOVO NAMORADO PARA ELA!!! 159 00:08:24,596 --> 00:08:28,221 [Bunda à venda.] Não estou interessado em galos ruivos. Ligue para LAURA em 34.46.19.80 160 00:08:28,361 --> 00:08:29,736 Estou muito orgulhoso de você, 161 00:08:29,736 --> 00:08:30,783 você é o melhor. 162 00:08:31,548 --> 00:08:32,875 Com licença. 163 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 Laura, certo? 164 00:08:34,375 --> 00:08:35,664 Eu sou Shirley. 165 00:08:36,724 --> 00:08:38,313 Eu te incomodei? Desculpe. 166 00:08:38,313 --> 00:08:39,313 Não. 167 00:08:39,570 --> 00:08:40,570 Até logo. 168 00:08:41,110 --> 00:08:42,352 Mas já que temos que nos apresentar... 169 00:08:42,352 --> 00:08:43,360 Não há problema. 170 00:08:44,366 --> 00:08:46,290 É engraçado porque eu acho nós nos conhecemos. 171 00:08:46,845 --> 00:08:47,860 Shirley Ackman? 172 00:08:49,038 --> 00:08:50,102 Sim. 173 00:08:50,102 --> 00:08:51,446 Estudamos na mesma escola. 174 00:08:51,446 --> 00:08:53,462 Bem, eu era 4 anos mais novo que você, então... 175 00:08:53,462 --> 00:08:55,450 nunca conversamos um com o outro mas eu sei quem você é. 176 00:08:55,450 --> 00:08:56,450 Realmente? 177 00:08:57,176 --> 00:08:59,160 Sinto muito, mas não te reconheço. 178 00:09:00,371 --> 00:09:02,082 De qualquer forma, o que você disse anteriormente foi muito bom e, 179 00:09:02,082 --> 00:09:03,897 ouvindo você, senti como se te conhecesse. 180 00:09:03,897 --> 00:09:05,434 Você vê? Eu não estava longe da verdade. 181 00:09:07,121 --> 00:09:09,810 Eu acredito que devemos ter um patrocinador no programa 182 00:09:09,810 --> 00:09:12,543 e eu queria saber se você gostaria de ser meu? 183 00:09:13,840 --> 00:09:14,848 Tudo bem. 184 00:09:17,309 --> 00:09:18,325 Ótimo. 185 00:10:05,444 --> 00:10:06,593 Você, saia. 186 00:10:07,048 --> 00:10:09,398 Finalmente pegamos aquela vadia da Shirley Ackman. 187 00:10:11,062 --> 00:10:12,000 Não, não, não. 188 00:10:12,000 --> 00:10:13,460 Não faça isso comigo, você não pode me deixar assim. 189 00:10:13,460 --> 00:10:14,803 Já se passaram 15 anos, foi difícil, 190 00:10:14,803 --> 00:10:16,414 15 anos que estou esperando! 191 00:10:16,414 --> 00:10:18,303 Você percebe que ela não até nos reconhece? 192 00:10:18,303 --> 00:10:19,303 Ela tem que pagar. 193 00:10:19,303 --> 00:10:22,320 Eu sei que é horrível, mas ela tem que pagar, é injusto! 194 00:10:22,320 --> 00:10:23,991 Pelo amor de Deus, pare de correr! 195 00:10:23,991 --> 00:10:26,397 Eu não sei, poderíamos conversar sobre isso com uma raclette, 196 00:10:26,397 --> 00:10:28,312 ou um fondue. 197 00:10:28,312 --> 00:10:30,718 Não me diga que você não gosta Cozinha da Sabóia ainda? 198 00:10:32,069 --> 00:10:33,382 Por favor, estou te implorando. 199 00:10:37,554 --> 00:10:41,250 Dada a igual força física do meu cliente e do reclamante, 200 00:10:41,250 --> 00:10:42,950 e suas práticas sexuais extremas, 201 00:10:42,950 --> 00:10:46,358 parece-me que a vítima -a relação perpetrador não é óbvia. 202 00:10:46,358 --> 00:10:47,811 É uma loucura! 203 00:10:48,179 --> 00:10:51,590 O que há com esse hábito de defender caras que bateram em suas esposas 204 00:10:51,590 --> 00:10:53,843 ou seus números do Village People? 205 00:11:00,066 --> 00:11:01,668 Seria, portanto, mais adequado 206 00:11:01,668 --> 00:11:05,110 chamar o que o promotor denuncia violência doméstica 207 00:11:05,110 --> 00:11:07,362 uma simples briga em casa. 208 00:11:07,362 --> 00:11:08,230 Oh. 209 00:11:08,230 --> 00:11:09,644 Pelo menos olhe para mim. 210 00:11:13,331 --> 00:11:14,370 Ela é tão chata... 211 00:11:23,526 --> 00:11:25,808 eu acrescentaria 212 00:11:25,808 --> 00:11:29,097 que desejamos registrar uma reclamação 213 00:11:29,097 --> 00:11:32,560 por destruição de propriedade desde a briga aconteceu na casa do meu cliente. 214 00:11:32,560 --> 00:11:34,160 Eu também exijo justiça. 215 00:11:34,160 --> 00:11:35,730 Olho por olho, dente por dente, 216 00:11:35,730 --> 00:11:38,160 a lei da retaliação, Mobb Deep, foda-se! 217 00:11:38,160 --> 00:11:40,480 Não me diga que você não gosta Mobb Deep também não! 218 00:11:41,386 --> 00:11:42,441 Advogado? 219 00:11:44,198 --> 00:11:45,284 Advogado! 220 00:11:47,862 --> 00:11:49,347 Exijo justiça. 221 00:12:07,503 --> 00:12:08,628 Ei, ei. 222 00:12:08,628 --> 00:12:09,886 O que você está fazendo? 223 00:12:09,886 --> 00:12:11,042 Ei, estou falando com você! 224 00:12:12,019 --> 00:12:13,073 Maldita boceta! 225 00:12:30,003 --> 00:12:31,698 Vamos, não é tão ruim assim. 226 00:12:33,128 --> 00:12:35,081 Você não perdia um caso há 5 anos. 227 00:12:36,026 --> 00:12:37,058 Você é um ser humano. 228 00:12:38,605 --> 00:12:41,120 Na verdade, é bastante reconfortante. 229 00:12:41,120 --> 00:12:42,120 Certo? 230 00:12:44,683 --> 00:12:45,503 O que? 231 00:12:45,503 --> 00:12:46,511 Oh! 232 00:12:48,636 --> 00:12:51,191 Shirley machucou você, não eu. 233 00:12:51,191 --> 00:12:52,441 Além disso, ela já pagou. 234 00:12:52,441 --> 00:12:54,550 Eu pareço mais quente que ela, ela tem uma vida de merda, 235 00:12:54,550 --> 00:12:55,753 e ela está me pedindo ajuda. 236 00:12:55,753 --> 00:12:56,894 Então, se você continuar obcecado por ela, 237 00:12:56,894 --> 00:12:59,800 procure o duplo obeso de Shirley e dar uma surra nela. 238 00:12:59,800 --> 00:13:01,050 Ou melhor, pratique esportes. 239 00:13:01,050 --> 00:13:02,792 Mas me deixe em paz com sua besteira de vingança. 240 00:13:02,792 --> 00:13:04,425 Você não importa para essa garota. 241 00:13:04,425 --> 00:13:07,323 Ela pensa que você é apenas um ninguém entre um rebanho de ninguém. 242 00:13:07,323 --> 00:13:08,730 E para que ela vai usar você? 243 00:13:08,730 --> 00:13:10,237 Perder 10 quilos? 244 00:13:10,237 --> 00:13:12,003 Basta perguntar a si mesmo como muito tempo que você gastou 245 00:13:12,003 --> 00:13:14,058 pensando nela nos últimos 15 anos. 246 00:13:38,292 --> 00:13:39,441 Entre! 247 00:13:44,159 --> 00:13:45,659 Eu não posso te dizer isso... 248 00:13:45,659 --> 00:13:46,933 Estou com muita vergonha. 249 00:13:46,933 --> 00:13:49,269 Shirley, eu não te conheço, você não me conhece, não vou te julgar. 250 00:13:49,269 --> 00:13:50,691 É por isso que funciona. 251 00:13:51,339 --> 00:13:52,620 Certo. 252 00:13:52,620 --> 00:13:53,698 Tudo bem, desculpe. 253 00:13:54,737 --> 00:13:56,761 Então... 254 00:13:56,761 --> 00:13:58,495 Todos os amigos da minha sobrinha estavam lá, 255 00:13:58,495 --> 00:14:00,167 crianças de 6 anos chorando em frente ao bufê 256 00:14:00,167 --> 00:14:02,261 porque eu estava ocupando todo o espaço. 257 00:14:02,261 --> 00:14:04,000 Eu os colocaria um contra o outro, 258 00:14:04,000 --> 00:14:05,722 Eu escolheria seus pratos. 259 00:14:05,722 --> 00:14:08,628 Apesar de tudo, devo ter comido cerca de três quartos do bolo. 260 00:14:08,628 --> 00:14:10,050 E o pequeno Dragibus! 261 00:14:12,420 --> 00:14:13,425 Você gosta? 262 00:14:15,151 --> 00:14:16,034 De qualquer forma, 263 00:14:16,034 --> 00:14:18,495 Desci a rua e quando 264 00:14:18,495 --> 00:14:21,128 Finalmente consegui... 265 00:14:21,128 --> 00:14:23,534 me fazer vomitar entre dois carros, 266 00:14:23,534 --> 00:14:26,316 A senhorita Marx, minha vizinha, passou por aqui. 267 00:14:26,316 --> 00:14:29,495 Então eu disse a ela a primeira coisa isso me veio à mente. 268 00:14:31,675 --> 00:14:33,386 Eu... bem, eu disse a ela 269 00:14:33,386 --> 00:14:35,355 equot;Estou grávida 270 00:14:35,355 --> 00:14:39,073 Mas esse idiota contou para todo mundo bairro, incluindo meu marido. 271 00:14:39,073 --> 00:14:40,980 Então, já é cansativo o suficiente ter que esconder isso do meu marido 272 00:14:40,980 --> 00:14:43,933 mas se além disso eu tiver que mentir para todo o bairro... 273 00:14:43,933 --> 00:14:47,995 Você percebe que não há um único rua na área onde eu não teria... 274 00:14:47,995 --> 00:14:49,284 me fiz vomitar. 275 00:14:49,284 --> 00:14:50,331 De qualquer forma. 276 00:14:50,331 --> 00:14:51,378 Eu não aguento mais. 277 00:14:51,378 --> 00:14:53,198 Estou cansado. 278 00:14:53,198 --> 00:14:54,448 Você sabe o que eu quero dizer? 279 00:14:54,448 --> 00:14:55,448 Vagamente. 280 00:15:11,964 --> 00:15:13,050 OK... 281 00:15:13,050 --> 00:15:15,120 Então, começaremos com o primeiro passo, 282 00:15:15,120 --> 00:15:16,206 em ordem. 283 00:15:16,941 --> 00:15:20,360 Admitimos que somos impotente quando se trata de comida 284 00:15:20,360 --> 00:15:23,105 e que perdemos o controle de nossas vidas. 285 00:15:23,105 --> 00:15:24,792 Mas nunca fui obeso. 286 00:15:24,792 --> 00:15:26,136 Isso é para gordos. 287 00:15:27,316 --> 00:15:29,331 O que você quer dizer? 288 00:15:29,331 --> 00:15:31,198 Sou apenas bulímica. 289 00:15:31,198 --> 00:15:32,276 É por isso que escolhi você. 290 00:15:32,276 --> 00:15:33,390 Você é o único em esse grupo que se parece comigo. 291 00:15:33,390 --> 00:15:36,683 Caso contrário, só existem diques velhos e garotas gordas no limite. 292 00:15:36,683 --> 00:15:38,386 Pelo menos você parece normal! 293 00:15:42,472 --> 00:15:44,542 Ok, bem, provavelmente é melhor isso vamos direto para o oitavo passo então. 294 00:15:44,542 --> 00:15:45,378 Realmente? 295 00:15:45,378 --> 00:15:47,901 Você está certo, você não olha tão ruim quanto os outros. 296 00:15:47,901 --> 00:15:50,089 - É bom ouvir isso. - Então! 297 00:15:50,089 --> 00:15:54,011 Fizemos uma lista de todos as pessoas que ofendemos 298 00:15:54,011 --> 00:15:57,300 e concordamos em corrigir nossos erros com cada um deles. 299 00:15:57,300 --> 00:15:58,620 Então, no que você está pensando? 300 00:16:00,105 --> 00:16:02,698 Não sei, deixe-me pensar... 301 00:16:03,745 --> 00:16:05,745 Eu esbarrei em alguém mais cedo na rua. 302 00:16:05,745 --> 00:16:07,511 Não, quero dizer coisas que você realmente têm vergonha. 303 00:16:07,511 --> 00:16:09,019 Coisas que você prefere esquecer. 304 00:16:10,495 --> 00:16:12,784 Acho que não quero falar sobre isso. 305 00:16:12,784 --> 00:16:15,144 Bem... 306 00:16:15,144 --> 00:16:17,980 Ok, vamos encerrar o dia e você me ligue sempre que se sentir pronto. 307 00:16:17,980 --> 00:16:19,003 Espere, espere, espere. 308 00:16:19,003 --> 00:16:20,120 Uh... Espere um minuto. 309 00:16:21,956 --> 00:16:23,456 Ok... 310 00:16:23,456 --> 00:16:26,425 Então, originalmente... 311 00:16:26,425 --> 00:16:28,151 meu marido era noivo da minha melhor amiga. 312 00:16:28,151 --> 00:16:30,722 Ela agora está deprimida e não fala comigo há 10 anos. 313 00:16:30,722 --> 00:16:31,847 Ótimo, o que mais? 314 00:16:37,276 --> 00:16:40,790 Há alguns meses, fiz minha filha acredito que o namorado dela era gay 315 00:16:40,790 --> 00:16:42,862 porque... eu não gostava dele. 316 00:16:43,597 --> 00:16:45,253 Ele teve uma má influência sobre ela. 317 00:16:45,253 --> 00:16:47,490 Agora ela está convencida de que ela transforma caras em gays. 318 00:16:48,870 --> 00:16:50,398 Vá ainda mais fundo. 319 00:16:55,203 --> 00:16:56,579 Não consigo encontrar nada... 320 00:16:56,579 --> 00:16:58,417 E quando você estava... 321 00:16:58,417 --> 00:16:59,589 mais jovem? 322 00:17:02,448 --> 00:17:03,839 Oh sim. 323 00:17:06,831 --> 00:17:08,683 Quando eu tinha 11 anos, 324 00:17:08,683 --> 00:17:11,659 meu primo dormiu na minha casa e, durante a noite, 325 00:17:11,659 --> 00:17:13,003 Raspei o bigode dela. 326 00:17:22,472 --> 00:17:26,206 E durante o ensino médio? 327 00:17:26,206 --> 00:17:27,651 realmente não vejo nada... 328 00:17:27,651 --> 00:17:28,698 Você tem certeza? 329 00:17:28,698 --> 00:17:30,519 Porque tenho algo em mente. 330 00:17:30,519 --> 00:17:31,691 Bem, na verdade, não sei. 331 00:17:31,691 --> 00:17:32,706 O que é? 332 00:17:33,433 --> 00:17:35,698 Quero dizer, todos nós fizemos coisas estúpidas coisas no ensino médio. 333 00:17:35,698 --> 00:17:36,706 Bem, eu não fiz. 334 00:17:40,331 --> 00:17:41,558 Então, vamos começar. 335 00:17:43,308 --> 00:17:44,331 OK. 336 00:18:19,948 --> 00:18:21,019 Pelo amor de Deus. 337 00:18:44,261 --> 00:18:46,394 Não se desculpe, estou aqui para ajudá-lo. 338 00:18:49,292 --> 00:18:51,144 Podemos conversar amanhã? 339 00:18:51,144 --> 00:18:52,433 Tente voltar a dormir. 340 00:18:54,628 --> 00:18:56,722 Quem diabos é esse? 341 00:18:56,722 --> 00:18:58,542 Alguém que precisa de mim. 342 00:18:58,542 --> 00:19:00,542 Eu costumava ficar chapado o tempo todo, Eu veria policiais em todos os lugares. 343 00:19:00,542 --> 00:19:02,081 Isso era normal. 344 00:19:02,081 --> 00:19:03,331 Mas agora, eu não estou aceitando mais alguma coisa, certo? 345 00:19:03,331 --> 00:19:04,355 Não estou levando absolutamente nada. 346 00:19:04,355 --> 00:19:06,409 Certo? E ainda vejo policiais por toda parte! 347 00:19:06,409 --> 00:19:08,042 Tenho certeza que isso significa 348 00:19:08,042 --> 00:19:09,761 Estou prestes a ser pego, sabe? 349 00:19:09,761 --> 00:19:10,948 É como um palpite, sabe? 350 00:19:10,948 --> 00:19:12,737 - Não... - Eu sei disso! Tenho certeza disso! 351 00:19:12,737 --> 00:19:14,745 Além disso, todos parecem ciganos. 352 00:19:14,745 --> 00:19:16,433 Já nem consigo diferenciá-los! 353 00:19:16,433 --> 00:19:17,980 Você vê? Um verdadeiro cigano, 354 00:19:17,980 --> 00:19:19,710 um policial que parece um cigano, 355 00:19:19,710 --> 00:19:21,964 um cigano que virou policial... 356 00:19:21,964 --> 00:19:23,956 Eu juro, eles são isso perto de me pegar. 357 00:19:23,956 --> 00:19:26,042 Você está rindo, mas estou em apuros! 358 00:19:26,042 --> 00:19:27,245 Estou em apuros! 359 00:19:27,245 --> 00:19:29,276 Não quero passar três anos na prisão. 360 00:19:29,276 --> 00:19:31,698 Três meses, tudo bem, seis meses mesmo, mas... 361 00:19:31,698 --> 00:19:33,245 E um cara me disse, bem... 362 00:19:33,245 --> 00:19:35,050 outro maldito cigano, é claro. 363 00:19:35,292 --> 00:19:37,112 Você sabe o que ele me contou? 364 00:19:37,112 --> 00:19:39,370 Bem, ele me disse que se você usar drogas também 365 00:19:39,370 --> 00:19:40,722 Eu recebo uma sentença mais baixa 366 00:19:40,722 --> 00:19:42,472 do que se eu estiver sóbrio durante a venda. 367 00:19:42,472 --> 00:19:43,558 Você entende? 368 00:19:43,558 --> 00:19:45,073 Então, eu sei o que vou fazer. 369 00:19:45,519 --> 00:19:46,526 Eu recaí. 370 00:19:46,526 --> 00:19:47,933 Vou desistir de tudo de qualquer maneira. 371 00:19:47,933 --> 00:19:50,230 A abstinência, os encontros anônimos. 372 00:19:50,230 --> 00:19:51,659 Você não deveria simplesmente parar de negociar? 373 00:19:51,659 --> 00:19:52,808 Não é isso. 374 00:19:52,808 --> 00:19:55,284 Eu só quero saber se o que esse cara me disse que é verdade. 375 00:19:55,284 --> 00:19:58,526 Posso ficar menos tempo na prisão se eu usar drogas do que se não usar? 376 00:19:59,144 --> 00:20:00,198 Bem, sim. 377 00:20:00,198 --> 00:20:01,198 - Sim? - Sim. 378 00:20:01,198 --> 00:20:02,198 Tudo bem. 379 00:20:06,683 --> 00:20:08,890 Puta merda, essa merda é tão boa. 380 00:20:11,214 --> 00:20:12,245 Quanto devo a você? 381 00:20:12,245 --> 00:20:13,472 Dois gramas. 382 00:20:13,472 --> 00:20:14,472 Dois gramas? 383 00:20:14,472 --> 00:20:16,003 Não, mas, para a consulta? 384 00:20:16,003 --> 00:20:17,105 Dois gramas. 385 00:20:17,886 --> 00:20:18,917 Realmente? 386 00:20:19,612 --> 00:20:20,737 Tem certeza? 387 00:20:21,589 --> 00:20:22,612 Aqui você vai. 388 00:20:24,339 --> 00:20:25,151 Você não quer testar? 389 00:20:25,151 --> 00:20:26,651 Não, obrigado. 390 00:20:26,651 --> 00:20:28,136 Você quer cheirar uma frase comigo? 391 00:20:28,136 --> 00:20:30,128 Não, não, obrigado, Eu não faço esse tipo de coisa. 392 00:20:30,128 --> 00:20:31,167 Não é para mim. 393 00:20:31,167 --> 00:20:32,167 Ah... 394 00:20:33,003 --> 00:20:35,073 É só para experimentar, porque você sabe... 395 00:20:35,073 --> 00:20:36,097 às vezes... 396 00:20:36,097 --> 00:20:37,698 Recebo medicamentos de má qualidade... 397 00:20:37,698 --> 00:20:39,636 Quer dizer, não sei de onde veio. 398 00:20:40,823 --> 00:20:43,855 Bem, não importa, Vou terminar isso então. 399 00:21:15,559 --> 00:21:17,808 Eu não sei o que te dizer, Posso ter superestimado as quantidades. 400 00:21:18,719 --> 00:21:20,004 Bem, isso depende. 401 00:21:20,377 --> 00:21:22,044 - Quantos somos? - Quatro. 402 00:21:22,625 --> 00:21:23,650 Ah... 403 00:21:25,768 --> 00:21:28,094 - Acho que eles não sabem... - Não. 404 00:21:29,335 --> 00:21:30,941 - E isso você mesmo vai fazer... - Sim. 405 00:21:32,556 --> 00:21:34,118 - E que eles acham que você... - Sim. 406 00:21:34,118 --> 00:21:34,813 - Mas isso não... - Não. 407 00:21:34,813 --> 00:21:35,681 - Embora na verdade... - Sim. 408 00:21:35,681 --> 00:21:37,209 - Seriamente? - Seriamente. 409 00:21:38,025 --> 00:21:39,379 Posso usar seu banheiro? 410 00:21:39,379 --> 00:21:40,750 Segundo andar, à esquerda. 411 00:22:19,570 --> 00:22:20,577 Laura? 412 00:22:22,408 --> 00:22:23,511 Laura? 413 00:22:27,044 --> 00:22:29,379 Laura, o que você está fazendo? O jantar está pronto. 414 00:22:30,273 --> 00:22:32,547 Sinto muito, jantares são difíceis para mim. 415 00:22:32,547 --> 00:22:34,500 Se eu começar a comer, comerei tudo. 416 00:22:34,891 --> 00:22:36,931 É apenas um inibidor de apetite, Eu não os aceito de outra forma. 417 00:22:36,931 --> 00:22:40,195 Você não precisa acreditar em mim. Eu entendo se você preferir me ver partir. 418 00:22:41,940 --> 00:22:42,695 Espere, espere. 419 00:22:42,695 --> 00:22:44,778 Isso realmente suprime o apetite? 420 00:22:46,228 --> 00:22:47,261 Bem, sim. 421 00:22:52,165 --> 00:22:53,198 Uau! 422 00:22:53,632 --> 00:22:55,282 Tem certeza de que não é viciante? 423 00:22:56,323 --> 00:22:57,868 Você assiste muita TV. 424 00:23:12,599 --> 00:23:15,290 Eu gostaria que você não bebesse vinho durante o jantar, querido. Faça-me um favor. 425 00:23:15,290 --> 00:23:17,018 Primeiro de tudo, eu bebo tudo o tempo na casa do pai. 426 00:23:17,018 --> 00:23:19,066 Em segundo lugar, você me deixa beber um pouco na festa de aniversário de Jean-Michel. 427 00:23:19,066 --> 00:23:20,073 Então, francamente, 428 00:23:20,073 --> 00:23:22,313 vindo de quem esvazia uma garrafa todas as noites, 429 00:23:22,313 --> 00:23:23,702 Acho isso realmente inapropriado. 430 00:23:27,816 --> 00:23:29,986 Bem, não posso acreditar que Shirley era tão irritante como ela quando tinha a idade dela. 431 00:23:29,986 --> 00:23:31,297 Eu não sei sobre isso. 432 00:23:31,297 --> 00:23:33,736 - Vocês não estudaram juntos no ensino médio? - Sim, mas... 433 00:23:33,736 --> 00:23:35,030 Mas eu era uma princesa. 434 00:23:35,030 --> 00:23:36,514 Laura era a chata. 435 00:23:39,778 --> 00:23:41,080 Foi uma provocação, admita. 436 00:23:41,080 --> 00:23:42,890 Ela vinha para a aula com o cabelo bagunçado. 437 00:23:42,890 --> 00:23:43,971 Ela não estava penteada, certo? 438 00:23:43,971 --> 00:23:47,000 Ela daria respostas erradas de propósito para aqueles que queriam trapacear para fracassar. 439 00:23:47,000 --> 00:23:48,789 Ela era uma cobra de verdade. 440 00:23:48,789 --> 00:23:51,080 Ela até me beijou na boca. 441 00:23:52,512 --> 00:23:55,637 É tão ridículo agir como lésbica apenas para parecer jovem. 442 00:23:55,637 --> 00:23:57,322 Estávamos todos fazendo isso em 2009, agora acabou. 443 00:23:57,322 --> 00:23:58,589 É para perdedores. 444 00:23:58,893 --> 00:24:02,165 - Você se lembra da explosão em... - Explosão? Quem ainda diz e "explosão" 445 00:24:02,165 --> 00:24:03,615 Havia mariachis também para recebê-lo? 446 00:24:03,615 --> 00:24:04,822 Mariachis. 447 00:24:04,822 --> 00:24:05,828 Na casa do Loïc? 448 00:24:06,818 --> 00:24:09,309 Loïc? Esse é um nome tão cafona. 449 00:24:09,309 --> 00:24:10,959 Por que não Pierric, já que estamos nisso? 450 00:24:11,401 --> 00:24:13,389 - Quando a polícia apareceu... - Por falar nisso, 451 00:24:13,389 --> 00:24:16,167 se você fosse tão legal, como é que você ficou assim? 452 00:24:16,167 --> 00:24:18,007 Nós até batemos neles porque tínhamos medo disso... 453 00:24:18,007 --> 00:24:20,551 Você pode calar a boca agora, seu idiota? 454 00:24:24,986 --> 00:24:26,410 Você está completamente louco. 455 00:24:26,914 --> 00:24:27,981 Doido. 456 00:24:28,467 --> 00:24:30,212 Débora, me desculpe. 457 00:24:51,245 --> 00:24:53,624 É incrível, verdadeiramente incrível. 458 00:24:57,513 --> 00:24:58,589 Você não conseguiu encontrar nenhum deles? 459 00:24:58,589 --> 00:24:59,735 Nem mesmo um? 460 00:24:59,735 --> 00:25:00,759 Não. 461 00:25:29,587 --> 00:25:30,607 Olá? 462 00:25:32,556 --> 00:25:34,279 Não, estou na cama, mas está tudo bem. 463 00:25:37,677 --> 00:25:38,825 Ah, não... 464 00:25:41,089 --> 00:25:43,302 É apenas um ataque de ansiedade, não se preocupe. 465 00:25:45,620 --> 00:25:46,708 O que, agora? 466 00:25:48,937 --> 00:25:50,068 Ok, ok. 467 00:25:50,769 --> 00:25:52,286 Estarei aí em meia hora, ok? 468 00:25:53,720 --> 00:25:55,170 Não, eu vou buscá-lo. 469 00:25:55,170 --> 00:25:56,513 Sem problemas. 470 00:25:57,068 --> 00:25:58,115 Vejo você em breve. 471 00:26:23,052 --> 00:26:24,284 Então, para onde vamos? 472 00:26:24,284 --> 00:26:25,534 No bar de um amigo. 473 00:26:25,534 --> 00:26:26,680 É muito legal, você vai ver. 474 00:26:26,680 --> 00:26:28,208 Algo está acontecendo entre você e meu namorado? 475 00:26:29,215 --> 00:26:30,216 O que? 476 00:26:31,481 --> 00:26:34,871 Shirley, são 2 da manhã, estou escolhendo você se levanta, não demore muito para ser bem-vindo. 477 00:26:35,257 --> 00:26:36,324 Desculpe. 478 00:26:36,324 --> 00:26:37,865 Não sei o que está acontecendo esta noite. 479 00:26:38,651 --> 00:26:40,568 Você vai tomar uma bebida, isso o ajudará a relaxar. 480 00:26:42,340 --> 00:26:44,727 E da próxima vez que você mentir para sua família, me avise. 481 00:26:44,727 --> 00:26:46,935 Eu não sabia que estávamos melhores amigos no ensino médio. 482 00:27:28,374 --> 00:27:29,575 Vamos. 483 00:27:53,348 --> 00:27:56,091 Ei! Temos que comer alguma coisa se não quisermos entrar em colapso. 484 00:27:56,091 --> 00:27:58,088 Quero um artilheiro ou um kebab. 485 00:27:58,088 --> 00:27:59,806 Precisamos pegar alguns seu inibidor de apetite. 486 00:27:59,806 --> 00:28:02,083 Sim, bem, leve um pouco com meu amigo, estou bem. 487 00:28:02,083 --> 00:28:03,912 Não farei isso com alguém que não conheço. 488 00:28:03,912 --> 00:28:06,044 Você parece completamente bêbado. Vamos, vamos. 489 00:28:14,919 --> 00:28:15,926 Não. 490 00:28:15,926 --> 00:28:17,169 Muito cedo, certo? 491 00:28:18,999 --> 00:28:21,074 - Você terminou? - Sim, sim, quase. - Sim? 492 00:28:21,074 --> 00:28:24,615 - Deixe ela fazer isso, deixe ela fazer isso. - Sim, mas não quero esperar para sempre. 493 00:28:29,129 --> 00:28:30,379 Pare de soprar! 494 00:28:30,379 --> 00:28:32,115 Está tudo bem, parte disso entrou. 495 00:28:32,115 --> 00:28:33,086 Cale a boca. 496 00:28:37,202 --> 00:28:38,505 E para o chefe. 497 00:28:42,185 --> 00:28:43,247 De novo! 498 00:28:50,318 --> 00:28:52,480 Eu realmente não sei o que você está falando. 499 00:28:52,480 --> 00:28:53,490 Idiota! 500 00:28:55,449 --> 00:28:57,081 Há coisas na vida que são imperdoáveis. 501 00:28:57,081 --> 00:28:59,259 Quando você não consegue olhar para si mesmo mais o espelho, é hora de agir. 502 00:28:59,259 --> 00:29:00,362 Você sabe, é meio parecido com você. 503 00:29:00,362 --> 00:29:01,430 - Dê-me uma bebida, por favor. - Tudo bem, tudo bem. 504 00:29:01,430 --> 00:29:02,454 Você sabe o que quero dizer, certo? 505 00:29:02,454 --> 00:29:04,581 Claro que sei o que você quer dizer. 506 00:29:04,581 --> 00:29:06,334 Claro, vejo isso com a barra. 507 00:29:06,334 --> 00:29:08,027 Os caras que me dizem e Pam 508 00:29:08,027 --> 00:29:09,042 Eu respondo com andquot;tac 509 00:29:09,042 --> 00:29:11,169 Isso é o que quero dizer, você os pega e andquot;pam 510 00:29:11,169 --> 00:29:12,845 Você e eu, costumávamos parar para pensar. 511 00:29:12,845 --> 00:29:14,242 Agora, tac tac, só temos ir em frente, sabe? 512 00:29:14,242 --> 00:29:15,787 Estamos praticamente no mesmo lugar. 513 00:29:15,787 --> 00:29:17,601 Encontrei meu lugar. Está bem aqui, droga. 514 00:29:17,601 --> 00:29:19,173 Este é o meu lugar, tenho que preservá-lo. 515 00:29:19,173 --> 00:29:20,414 Você também tem o seu lugar, 516 00:29:20,414 --> 00:29:21,282 mas o seu é... 517 00:29:21,282 --> 00:29:22,905 - Está em outro lugar, sabe? - Então, vou procurar? 518 00:29:22,905 --> 00:29:24,650 Sim, você quer! E não hesite! 519 00:29:24,650 --> 00:29:25,958 Mas você nunca olha para trás! 520 00:29:27,029 --> 00:29:29,277 - Você está um pouco chapado, certo? - Sim, estou completamente perdido. 521 00:29:29,277 --> 00:29:30,310 O que tem no seu olho, querido? 522 00:29:30,310 --> 00:29:31,707 Bem, eu... 523 00:29:31,707 --> 00:29:34,990 Não é esse o seu amigo que está ficando meio impregnado no meu banco? 524 00:29:36,343 --> 00:29:37,923 Sim... Ei! 525 00:29:37,923 --> 00:29:39,824 Agora, caras na rua, eles vendem com facões e maças nas mãos. 526 00:29:39,824 --> 00:29:40,874 Você vê? É guerra lá fora! 527 00:29:40,874 --> 00:29:41,317 Sim. 528 00:29:41,317 --> 00:29:43,140 Então, eu não sei, encontre um lugar mais tranquilo. 529 00:29:43,140 --> 00:29:44,502 Uma loja de animais, 530 00:29:44,502 --> 00:29:46,169 ou uma casa de repouso, sabe? 531 00:29:46,169 --> 00:29:47,159 Estou avisando você, 532 00:29:47,159 --> 00:29:49,416 se seu amigo colocar gozada no meu sofá, 533 00:29:49,416 --> 00:29:50,431 ela será quem pagará por isso. 534 00:29:50,431 --> 00:29:51,536 Ok, ok. 535 00:29:53,869 --> 00:29:55,224 Boa noite! Vê você! 536 00:29:55,596 --> 00:29:56,360 Espere, espere! 537 00:29:56,360 --> 00:29:57,410 O que devo fazer? 538 00:29:57,410 --> 00:29:58,851 Bem, viva sua vida. 539 00:29:58,851 --> 00:30:00,761 Não posso fazer isso, sou casado, é um absurdo! 540 00:30:00,761 --> 00:30:02,177 Bem, você quer ou não? 541 00:30:02,740 --> 00:30:04,581 - Sim, mas... - Bem, faça isso então. 542 00:30:04,581 --> 00:30:05,397 OK. 543 00:30:05,397 --> 00:30:06,575 Mas para onde devo ir? 544 00:30:07,263 --> 00:30:08,294 Bem, na casa dele. 545 00:30:08,695 --> 00:30:09,990 Ele mora com sua mãe. 546 00:30:11,777 --> 00:30:14,036 Vamos ou não? Estou pegando fogo! 547 00:30:15,240 --> 00:30:16,924 - Não sei, vá para o hotel. - OK. 548 00:30:16,924 --> 00:30:18,270 - Mas qual hotel? - Não sei, Shirley, 549 00:30:18,270 --> 00:30:19,338 você não conhece nenhum hotel? 550 00:30:19,338 --> 00:30:21,075 Não esse tipo de hotel. 551 00:30:22,254 --> 00:30:23,771 Você não pode simplesmente vir junto? 552 00:30:28,626 --> 00:30:29,779 Estou pegando fogo. 553 00:30:38,374 --> 00:30:39,971 Eu não tenho dinheiro. 554 00:30:39,971 --> 00:30:41,377 E daí? Use seu cartão de crédito! 555 00:30:41,377 --> 00:30:44,129 Não posso, tenho um baseado conta com François. 556 00:30:44,129 --> 00:30:45,414 E ele? 557 00:30:45,414 --> 00:30:48,021 Ok, tudo bem, tudo bem. 558 00:31:19,598 --> 00:31:21,583 Você não pode simplesmente esperar por mim? 559 00:31:24,615 --> 00:31:25,724 Claro. 560 00:31:28,617 --> 00:31:30,693 Eu vou destruí-la. 561 00:31:42,723 --> 00:31:44,966 Suponho que você não tenha nada para beber? 562 00:31:57,176 --> 00:31:58,450 Eu não entendo. 563 00:31:59,312 --> 00:32:03,022 Por que ela o recusa, embora o ame e está tudo combinado com a irmã? 564 00:32:05,210 --> 00:32:07,358 É por causa do pai dela. 565 00:32:07,358 --> 00:32:10,700 Contanto que ele não tenha pago o dote ele deve ao outro com juros 566 00:32:10,700 --> 00:32:13,400 e a irmã não prometeu ela mesma para o irmão, 567 00:32:13,400 --> 00:32:15,865 ela nunca terá permissão para tocar em nenhum homem. 568 00:32:16,933 --> 00:32:19,490 Ah, sim, não é fácil. 569 00:32:22,367 --> 00:32:23,930 Posso fazer uma ligação? 570 00:32:23,930 --> 00:32:25,263 Minha bateria acabou. 571 00:32:26,187 --> 00:32:27,575 Atrás do balcão. 572 00:33:01,273 --> 00:33:02,280 Olá? 573 00:33:04,364 --> 00:33:05,371 Olá? 574 00:33:11,857 --> 00:33:12,857 Eu perdi alguma coisa? 575 00:33:12,857 --> 00:33:13,865 O tio está de volta. 576 00:33:13,865 --> 00:33:15,560 - Legal! - Não, não é legal! 577 00:33:15,560 --> 00:33:16,654 Ah, droga. 578 00:33:23,888 --> 00:33:25,044 É para você? 579 00:33:25,044 --> 00:33:26,075 No. 580 00:33:34,747 --> 00:33:38,216 Boa noite, bom dia, namastê, Ramran, hotel de embarque. 581 00:33:39,716 --> 00:33:40,825 Shirley? 582 00:33:41,771 --> 00:33:42,802 No! 583 00:33:43,747 --> 00:33:44,771 No. 584 00:33:55,544 --> 00:33:57,052 Não, não, não, não, não, não. 585 00:33:57,052 --> 00:33:58,333 Não, pare com isso! 586 00:34:06,654 --> 00:34:07,700 Vamos! 587 00:34:09,450 --> 00:34:10,716 Droga, pare, não! 588 00:34:10,716 --> 00:34:12,591 Você fez isso duas vezes! Não, é injusto! 589 00:34:13,208 --> 00:34:14,435 Você não pode fazer isso! 590 00:34:18,498 --> 00:34:19,535 Ajuda! 591 00:34:20,224 --> 00:34:21,247 Laura! 592 00:34:24,185 --> 00:34:25,513 Laura! 593 00:34:26,950 --> 00:34:28,208 Alguém aí? 594 00:34:28,747 --> 00:34:29,794 Laura! 595 00:34:32,935 --> 00:34:34,068 Laura! 596 00:34:34,068 --> 00:34:36,535 Ei, você sabe o que eles chamam isso em inglês? 597 00:34:36,535 --> 00:34:38,763 Huh, e o bigode 598 00:34:38,763 --> 00:34:41,388 Não, eles chamam isso de guardião do sabor 599 00:34:46,114 --> 00:34:49,364 Eu não consigo respirar! Mova-o! 600 00:34:51,146 --> 00:34:52,114 Ele está morto? 601 00:34:52,114 --> 00:34:53,154 Não, ele adormeceu enquanto... 602 00:34:53,154 --> 00:34:54,302 Quem se importa? 603 00:34:54,302 --> 00:34:55,622 Mova-o, pelo amor de Deus! 604 00:34:59,779 --> 00:35:00,825 Espere, dois segundos, dois segundos! 605 00:35:00,825 --> 00:35:02,505 Acho que é mais complicado do que isso. 606 00:35:02,505 --> 00:35:03,654 Ele ainda está em você? 607 00:35:03,654 --> 00:35:04,732 Eu penso que sim. 608 00:35:04,732 --> 00:35:05,865 É horrível. 609 00:35:05,865 --> 00:35:07,099 Horrível! 610 00:35:07,099 --> 00:35:08,044 Puxe-o para fora 611 00:35:08,044 --> 00:35:09,146 muito lentamente. 612 00:35:11,099 --> 00:35:12,365 - Desculpe! - Ai. 613 00:35:16,169 --> 00:35:17,310 Estou fazendo isso, Shirley. 614 00:35:18,615 --> 00:35:20,247 Pare, pare! Ele está preso! 615 00:35:20,247 --> 00:35:21,130 Desculpe! 616 00:35:21,130 --> 00:35:22,474 Tenha cuidado... 617 00:35:22,474 --> 00:35:23,560 Vamos! 618 00:35:28,435 --> 00:35:30,958 Preparar? Um, dois, três, quatro... 619 00:35:36,450 --> 00:35:38,466 É como uma ventosa. 620 00:35:41,958 --> 00:35:43,888 - Caramba. - Ok, estou pronto. 621 00:35:43,888 --> 00:35:44,997 Sim, estou pronto. 622 00:35:44,997 --> 00:35:46,068 Estou pronto. 623 00:35:52,443 --> 00:35:53,705 E ele ronca, porra! 624 00:35:54,927 --> 00:35:56,763 Pelo amor de Deus, eu não posso fazer isso! 625 00:36:10,575 --> 00:36:13,216 Você pode colocar seus sapatos de volta, já estamos todos acordados. 626 00:36:13,216 --> 00:36:14,943 Me desculpe, eu queria ligar, mas... 627 00:36:14,943 --> 00:36:16,286 Ana, apresse-se 628 00:36:16,286 --> 00:36:17,404 nós vamos. 629 00:36:19,513 --> 00:36:23,089 ♫ Meu pai vai fumar você, ele está com muita raiva ♫ 630 00:36:23,089 --> 00:36:24,167 Vamos, saia daqui. 631 00:37:58,984 --> 00:38:00,031 Olá? 632 00:38:01,875 --> 00:38:03,156 Ei, sou eu. 633 00:38:07,968 --> 00:38:11,234 Espere um minuto, não entendo. Por que você não liga para a mãe dela? 634 00:38:14,953 --> 00:38:18,000 Sim, bem, não vejo o que é tem a ver com isso, mas tudo bem.... 635 00:38:19,062 --> 00:38:20,156 Estou a caminho. 636 00:38:26,078 --> 00:38:27,406 Ela é tão chata. 637 00:38:50,828 --> 00:38:51,859 Bom dia. 638 00:38:52,234 --> 00:38:53,312 Bom dia. 639 00:38:54,937 --> 00:38:57,059 Ela começou por monetizando seus serviços, 640 00:38:57,059 --> 00:39:00,375 até 5€ por um beijo francês. 641 00:39:01,265 --> 00:39:04,171 Pelo que entendi, foi acontecendo perto ou ao redor da academia, 642 00:39:04,171 --> 00:39:06,640 o que ela mesma chama de seu território. 643 00:39:07,765 --> 00:39:10,203 Então, quando ela se encontrou possuidor de uma pequena fortuna, 644 00:39:10,203 --> 00:39:14,099 Anna teve a brilhante ideia de contratar dois de seus colegas da oitava série 645 00:39:14,099 --> 00:39:15,734 para fazer o trabalho sujo. 646 00:39:15,734 --> 00:39:19,671 Ao receber uma comissão de 3€ sobre os 5€ arrecadados. 647 00:39:21,500 --> 00:39:23,390 Não sei o que você acha disso. 648 00:39:23,390 --> 00:39:25,578 Só posso imaginar a moral constrangimento em que 649 00:39:25,578 --> 00:39:28,421 você deve estar se encontrando mas considero isso, 650 00:39:28,421 --> 00:39:33,046 já que este caso não tem precedentes dentro do Jules Ferry College, 651 00:39:33,046 --> 00:39:37,029 Considero que não existe mais e nada menos que proxenetismo não sexual 652 00:39:37,029 --> 00:39:39,453 de menores de 16 anos. 653 00:39:41,406 --> 00:39:45,062 Não vejo outra solução senão excluí-la da instituição 654 00:39:45,062 --> 00:39:46,171 por 15 dias. 655 00:39:48,875 --> 00:39:50,250 Ana, você tem algo a dizer? 656 00:39:51,460 --> 00:39:55,953 equot;Proxenetismo não sexual quer dizer qualquer coisa, é como... 657 00:39:55,953 --> 00:39:57,171 Não sei... 658 00:39:57,171 --> 00:39:59,218 equot;Assassinato não vital 659 00:39:59,218 --> 00:40:00,218 Isso não existe. 660 00:40:00,218 --> 00:40:01,359 Fique quieta, Ana. 661 00:40:04,343 --> 00:40:06,812 O que está acontecendo me incomoda muito, senhorita Dal Falco. 662 00:40:07,703 --> 00:40:12,109 Não tenho nenhuma evidência formal do que Laura pode ter feito isso no banheiro, 663 00:40:12,109 --> 00:40:15,828 nem sei quão... íntimo 664 00:40:15,828 --> 00:40:19,062 ela pode ter estado com os meninos da idade dela na escola, 665 00:40:19,062 --> 00:40:23,309 mas o boato é girando fora de controle 666 00:40:23,309 --> 00:40:26,453 e acredito que, para para restaurar a disciplina 667 00:40:26,453 --> 00:40:28,459 e higienizar o ambiente escolar 668 00:40:28,459 --> 00:40:30,609 de uma vez por todas, 669 00:40:30,609 --> 00:40:33,734 seria melhor para Laura ficar fora das aulas por alguns dias. 670 00:40:33,734 --> 00:40:35,367 Digamos por uma semana. 671 00:40:35,367 --> 00:40:36,437 Isso é tudo. 672 00:40:36,437 --> 00:40:37,890 Você está expulsando ela? 673 00:40:37,890 --> 00:40:38,953 Na verdade não, não, não. 674 00:40:38,953 --> 00:40:42,421 Não, mas conversamos sobre isso com Senhorita Tabaco, nossa psicóloga. 675 00:40:42,421 --> 00:40:46,203 Ela está perfeitamente disposta a ter Laura uma vez por dia durante aquela semana. 676 00:40:47,406 --> 00:40:48,531 Ou até duas vezes. 677 00:40:50,109 --> 00:40:52,000 Depende de você, Laura. 678 00:40:52,000 --> 00:40:53,468 O que você acha? 679 00:40:58,484 --> 00:41:00,078 Isso não é uma resposta. 680 00:41:00,078 --> 00:41:01,093 OK? 681 00:41:02,062 --> 00:41:03,375 Laura, por favor. 682 00:41:04,296 --> 00:41:05,890 Laura, você pode falar. 683 00:41:08,515 --> 00:41:11,437 Você tem que cuidar de si mesmo. Não consigo cuidar de tudo sozinho. 684 00:41:11,437 --> 00:41:12,906 - Claro. - OK? 685 00:41:19,281 --> 00:41:20,828 Você está bravo comigo? 686 00:41:22,703 --> 00:41:24,843 Você está realmente bravo comigo por isso? 687 00:41:24,843 --> 00:41:26,281 Quanto dinheiro você ganhou? 688 00:41:26,281 --> 00:41:29,281 É tão brega falar sobre dinheiro. 689 00:41:30,250 --> 00:41:32,000 Por favor, não me obrigue a fazer isso. 690 00:41:32,000 --> 00:41:34,375 Eu juro, se você fizer isso comigo Nunca mais falarei com você. 691 00:41:34,375 --> 00:41:35,937 Quem foi que cometeu um erro? 692 00:41:35,937 --> 00:41:37,234 Você ou eu? 693 00:41:37,234 --> 00:41:39,531 Quem é o adulto? Você ou eu? 694 00:41:39,531 --> 00:41:41,359 Você quer que eu ligue para seu pai, sua mãe? 695 00:41:41,359 --> 00:41:42,625 Ambos? 696 00:41:42,625 --> 00:41:44,718 Não esqueça que você entrou esta situação sozinho. 697 00:41:47,406 --> 00:41:48,546 Desculpe. 698 00:41:49,609 --> 00:41:51,390 eu percebo isso... 699 00:41:51,390 --> 00:41:54,843 é errado tratar as mulheres assim e... 700 00:41:54,843 --> 00:41:56,640 como mulher, bem, 701 00:41:56,640 --> 00:41:58,593 eu não gostaria ser tratado dessa forma. 702 00:41:58,593 --> 00:41:59,953 Vá mastigar seus peitos! 703 00:41:59,953 --> 00:42:01,500 Foda-se, idiota! 704 00:42:01,500 --> 00:42:02,828 Ok, acalmem-se, pessoal. 705 00:42:06,093 --> 00:42:07,390 O que você está fazendo? 706 00:42:08,906 --> 00:42:10,421 Por favor, coloque suas roupas de volta. 707 00:42:11,078 --> 00:42:12,312 Fique nu! 708 00:42:13,578 --> 00:42:14,630 Ah, quieto! 709 00:42:14,630 --> 00:42:16,281 Isto é pelo que devo a você. 710 00:42:17,031 --> 00:42:18,140 Pegue isso. 711 00:42:22,328 --> 00:42:24,875 Isto é para aqueles que tenho que pagar. 712 00:42:24,875 --> 00:42:28,562 Bem, aqueles que pagaram para Beijo francês Edwige e Sonya. 713 00:42:28,562 --> 00:42:31,484 Eu não tenho nenhuma mudança, então você terá têm que descobrir isso entre vocês. 714 00:42:37,724 --> 00:42:38,786 Perdedor! 715 00:42:39,318 --> 00:42:40,365 Sim! 716 00:42:40,786 --> 00:42:42,005 Rastejar! 717 00:42:52,302 --> 00:42:53,302 Juro. 718 00:42:53,302 --> 00:42:54,302 Eu não acredito em você. 719 00:42:54,302 --> 00:42:55,458 Eu juro que é verdade! 720 00:42:57,568 --> 00:42:59,146 Oi Laura, tudo bem? 721 00:43:02,724 --> 00:43:04,708 Ela é a melhor amiga da minha mãe. 722 00:43:04,708 --> 00:43:06,927 O que você está fazendo aqui? É tão estranho ver você aqui. 723 00:43:06,927 --> 00:43:08,005 Isso acontece. 724 00:43:08,833 --> 00:43:10,490 Você viu sua mãe esta manhã? 725 00:43:10,490 --> 00:43:11,552 Ela está bem? 726 00:43:11,552 --> 00:43:13,583 Bem, como sempre, 727 00:43:13,583 --> 00:43:15,443 ela é ela mesma. 728 00:43:15,443 --> 00:43:16,958 Uau, adoro seus chutes. 729 00:43:16,958 --> 00:43:18,911 Pare com isso. 730 00:43:18,911 --> 00:43:20,255 Não se preocupe. 731 00:43:20,255 --> 00:43:21,255 Qual tamanho você usa, 6? 732 00:43:21,255 --> 00:43:23,583 Há um par de sapatos matador no Lost e encontrei, mas eles são pequenos demais para mim. 733 00:43:23,583 --> 00:43:24,708 Basta ir e perguntar. 734 00:43:24,708 --> 00:43:26,615 Obrigado pela dica. 735 00:43:26,615 --> 00:43:28,521 De qualquer forma, temos que ir se não quisermos nos atrasar para a aula. 736 00:43:29,755 --> 00:43:33,755 Vê você! 737 00:43:33,755 --> 00:43:35,865 Droga, você a conhece? 738 00:43:35,865 --> 00:43:36,865 Isso é tão legal. 739 00:43:36,865 --> 00:43:38,615 Você acha que sim? 740 00:43:38,615 --> 00:43:39,849 Claro que sim! 741 00:43:41,552 --> 00:43:43,240 Você acha que papai vai me matar? 742 00:43:45,099 --> 00:43:46,552 Você nunca mais será permitido pisar fora. 743 00:43:46,552 --> 00:43:48,177 Você voltará direto para casa depois da aula, 744 00:43:48,177 --> 00:43:49,833 Quero que você esteja em casa 10 minutos depois do sinal. 745 00:43:49,833 --> 00:43:52,521 Você pode esquecer seus amigos, passeios, está tudo acabado. 746 00:43:52,521 --> 00:43:54,677 E eu não quero mais ouvir você! 747 00:43:54,677 --> 00:43:57,286 Eu não quero uma única palavra para sair da sua boca. 748 00:43:57,286 --> 00:43:59,365 Ah, e eu não quero você também pode digitar palavras! 749 00:44:00,193 --> 00:44:03,411 Você não fala com ninguém de qualquer forma! 750 00:44:04,271 --> 00:44:07,318 E o que você está vestindo agora, você fica com ele, você nunca mais muda, é isso. 751 00:44:07,318 --> 00:44:09,193 Você terá que lavá-lo sozinho. 752 00:44:09,193 --> 00:44:10,927 Eu não dou a mínima se você parece lixo na escola. 753 00:44:10,927 --> 00:44:11,927 Não, não, não! 754 00:44:11,927 --> 00:44:13,333 Oh! 755 00:44:13,333 --> 00:44:15,333 Parece que estou brincando com você? 756 00:44:15,333 --> 00:44:16,740 Já chega, venha comigo. 757 00:44:29,896 --> 00:44:31,318 Eu estraguei tudo. 758 00:44:34,427 --> 00:44:38,505 Minha filha de 13 anos desistiu sua carreira como prostituta para se tornar cafetão. 759 00:44:45,755 --> 00:44:47,568 Além disso, você pensaria que, sendo filha de um policial, 760 00:44:47,568 --> 00:44:49,880 ela poderia pelo menos ter aprendi a não ser pego. 761 00:44:51,255 --> 00:44:52,474 Eu realmente estraguei tudo. 762 00:44:52,474 --> 00:44:54,849 Vamos, todos nós terminamos coisas assim enquanto crescia. 763 00:44:56,661 --> 00:44:59,880 Na idade dela, cresce em todos os lugares, você mija sangue, é complicado. 764 00:44:59,880 --> 00:45:02,865 Não me diga que você também fez seus amigos se prostituem? 765 00:45:02,865 --> 00:45:04,802 Eu teria feito isso se tivesse amigos. 766 00:45:07,005 --> 00:45:08,927 Você pode nos contar o que vê, Laura? 767 00:45:17,224 --> 00:45:20,240 Laura, estamos aqui para te ajudar, sabia? 768 00:45:20,240 --> 00:45:22,490 Se você não nos ajudar, também não podemos ajudá-lo. 769 00:45:28,583 --> 00:45:32,168 É porque você não vê nada ou porque você tem medo de nos contar o que vê? 770 00:45:37,255 --> 00:45:39,740 Vamos Laura, você tem fazer um esforço aqui. 771 00:45:39,740 --> 00:45:40,865 Eu vejo um pau! 772 00:45:40,865 --> 00:45:42,708 Tudo bem, vejo um pau entrando em uma bunda. 773 00:45:42,708 --> 00:45:44,802 Eu vejo um pau porque é um pau. 774 00:45:44,802 --> 00:45:47,708 Então por que você está me perguntando isso se você ver também? 775 00:45:55,146 --> 00:45:56,755 E aqui, o que você vê? 776 00:45:57,940 --> 00:45:59,349 equot;Foda-se 777 00:46:01,615 --> 00:46:03,177 Você quer que eu me foda? 778 00:46:05,849 --> 00:46:07,615 Obrigado Noémie. 779 00:46:08,427 --> 00:46:10,599 Se alguém quiser compartilhar sua história, temos 5 minutos restantes. 780 00:46:14,724 --> 00:46:16,161 Olá a todos. 781 00:46:16,161 --> 00:46:18,427 Meu nome é Shirley, tenho 35 anos e eu sou bulímica. 782 00:46:18,427 --> 00:46:20,068 Olá Shirley. 783 00:46:24,990 --> 00:46:26,177 Estou bulímica. 784 00:46:29,521 --> 00:46:31,786 Eu não sei como isso aconteceu. 785 00:46:31,786 --> 00:46:35,458 Lembro que um dia li algo sobre isso em uma revista, 786 00:46:35,458 --> 00:46:36,990 Não me lembro quando. 787 00:46:36,990 --> 00:46:40,052 Eles disseram como era horrível, que as meninas estavam se forçando a vomitar 788 00:46:40,052 --> 00:46:41,599 até a morte. 789 00:46:42,536 --> 00:46:44,224 Francamente, achei brilhante. 790 00:46:49,630 --> 00:46:53,240 Nós nos convencemos de que aqueles que morreram são aqueles que foram longe demais. 791 00:46:53,240 --> 00:46:57,255 É verdade, você come demais, você vomita, os contadores são reiniciados. 792 00:46:57,255 --> 00:46:59,302 Não deveria ser tão simples. 793 00:47:00,646 --> 00:47:01,911 Meu marido não sabe. 794 00:47:01,911 --> 00:47:05,505 Não porque eu queira protegê-lo ou alguma besteira assim, mas... 795 00:47:08,536 --> 00:47:10,568 É a única coisa que realmente pertence a mim. 796 00:47:12,786 --> 00:47:16,349 Portanto, não acho que estou pronto para parar, 797 00:47:16,349 --> 00:47:17,911 Eu não quero. 798 00:47:18,755 --> 00:47:20,990 Não porque eu gosto, 799 00:47:20,990 --> 00:47:22,505 é um inferno. 800 00:47:22,505 --> 00:47:24,943 Meu corpo está completamente fora de sintonia. 801 00:47:24,943 --> 00:47:28,724 Uma vez, um dos meus dentes até saiu com isso... 802 00:47:31,833 --> 00:47:33,880 Mas eu continuo dizendo a mim mesmo que eu sou assim 803 00:47:35,177 --> 00:47:37,099 e... 804 00:47:37,099 --> 00:47:38,943 sem isso, o que eu faria? 805 00:47:40,068 --> 00:47:42,536 Não tenho coragem de ser outra coisa. 806 00:47:44,083 --> 00:47:46,161 A única coisa que me assusta 807 00:47:46,161 --> 00:47:48,427 está passando para minha filha. 808 00:47:48,427 --> 00:47:50,255 Eu a amo muito. 809 00:47:51,318 --> 00:47:52,693 Ela tem 16 anos. 810 00:47:52,693 --> 00:47:54,708 Ela é linda 811 00:47:54,708 --> 00:47:56,896 mas ela é tão... 812 00:47:56,896 --> 00:47:59,224 vulnerável. 813 00:47:59,224 --> 00:48:01,474 Eu pareço com ela, bem, 814 00:48:01,474 --> 00:48:02,599 ela se parece comigo, 815 00:48:02,599 --> 00:48:04,755 mesmo nos piores lados. 816 00:48:04,755 --> 00:48:07,490 Eu a conheço tão bem que poderia dar um tapa nela. 817 00:48:10,615 --> 00:48:12,661 Eu me recuso a deixá-la virar como eu. 818 00:48:14,536 --> 00:48:15,833 Isso não pode acontecer. 819 00:48:20,724 --> 00:48:22,708 Obrigado Shirley. 820 00:48:29,317 --> 00:48:30,324 Laura. 821 00:48:30,660 --> 00:48:32,051 O que está acontecendo, algo está errado? 822 00:48:32,051 --> 00:48:33,887 - Não, está tudo bem. - Não, não está tudo bem. 823 00:48:33,887 --> 00:48:35,535 Você não responde mais minhas mensagens, 824 00:48:35,535 --> 00:48:37,051 você cancela nossas reuniões. 825 00:48:37,723 --> 00:48:39,324 Olha, olha. 826 00:48:39,324 --> 00:48:41,184 Estou ligando para você, olha, liga. 827 00:48:41,184 --> 00:48:42,849 Estou com pressa, preciso ir. 828 00:48:43,574 --> 00:48:45,089 Ok, então você realmente não está com vontade? 829 00:48:46,153 --> 00:48:47,778 Não se preocupe, eu te ligo. 830 00:48:49,778 --> 00:48:50,903 Flores. 831 00:48:53,520 --> 00:48:54,520 Aqui estão eles. 832 00:48:56,090 --> 00:48:57,239 Obrigado, querido. 833 00:48:58,645 --> 00:49:00,114 - Está tudo bem? - É sim. 834 00:49:02,160 --> 00:49:04,270 Toda a minha vida eu estive esperando por esse momento. 835 00:49:05,942 --> 00:49:08,590 Toda minha vida eu sonhei cuspindo em seu túmulo. 836 00:49:09,598 --> 00:49:10,859 E agora, você vê, 837 00:49:11,965 --> 00:49:13,364 Estou trazendo flores para você. 838 00:49:16,043 --> 00:49:17,403 Você deixou minha vida, 839 00:49:18,309 --> 00:49:19,543 você saiu da minha boca. 840 00:49:19,832 --> 00:49:21,246 Esta é a Laura. Entre, Laura. 841 00:49:21,598 --> 00:49:24,434 Espero que você faça o seu melhor para fazer ela se sente em casa na nossa escola 842 00:49:24,434 --> 00:49:25,996 e que você vai se lembrar que não é fácil ser novo, 843 00:49:25,996 --> 00:49:27,676 então tente tornar isso mais fácil para ela. 844 00:49:27,676 --> 00:49:30,106 Ah, vamos lá, eles nos mandaram Laura na bunda! 845 00:49:30,106 --> 00:49:31,114 Ei, ah, ah, 846 00:49:31,114 --> 00:49:32,676 Leslie, da próxima vez que fizer isso você estará fora. 847 00:49:33,739 --> 00:49:34,887 Sente-se. 848 00:49:42,746 --> 00:49:45,051 Não me toque, você me transmitirá suas doenças. 849 00:49:56,739 --> 00:49:57,856 Está com fome? 850 00:50:01,246 --> 00:50:02,660 Onde você encontrou isso? 851 00:50:03,653 --> 00:50:04,996 Dê-me isso imediatamente. 852 00:50:05,770 --> 00:50:07,535 Ele guarda tudo no mesmo lugar... 853 00:50:08,051 --> 00:50:09,770 Ele faz o mesmo com os presentes de Natal. 854 00:50:09,770 --> 00:50:11,996 Desde quando você sabe onde guardamos os presentes de Natal? 855 00:50:13,731 --> 00:50:14,832 Deixe-me ver. 856 00:50:14,832 --> 00:50:15,731 Não, não. 857 00:50:15,731 --> 00:50:16,895 Vamos! 858 00:50:21,348 --> 00:50:23,145 Você está no Facebook? 859 00:50:23,145 --> 00:50:24,473 Você tem 13 anos. 860 00:50:25,793 --> 00:50:27,098 Eu sei. 861 00:50:27,098 --> 00:50:28,262 Espere, me mostre. 862 00:50:28,262 --> 00:50:29,567 Mostre-me suas fotos. 863 00:50:29,567 --> 00:50:30,785 Eu não tenho nenhuma foto. 864 00:50:30,785 --> 00:50:31,926 Realmente? 865 00:50:34,043 --> 00:50:35,989 Posso te contar um segredo? 866 00:50:35,989 --> 00:50:37,324 Sim, desembucha. 867 00:50:37,324 --> 00:50:39,285 Enviei um pedido de amizade para Deborah. 868 00:50:39,285 --> 00:50:41,481 Ah, então, ela aceitou? 869 00:50:41,481 --> 00:50:44,371 Bem, eu não sei, é só já se passaram 2 horas desde que o enviei. 870 00:50:44,371 --> 00:50:45,692 Mostre-me a página dela. 871 00:50:50,106 --> 00:50:51,184 Ah, sério? 872 00:50:51,184 --> 00:50:53,910 Alguém faz isso tipo de rosto na vida real? 873 00:50:57,614 --> 00:50:59,653 Sério, você pergunta se eles estão ok e eles fazem essa cara? 874 00:50:59,653 --> 00:51:00,480 Para responder? 875 00:51:00,480 --> 00:51:01,910 Realmente, ninguém faz isso. 876 00:51:02,543 --> 00:51:04,739 Mesmo assim, acho ela muito legal, olha. 877 00:51:04,739 --> 00:51:06,442 Sim, bem, você vai conseguir superei isso bem rápido. 878 00:51:06,442 --> 00:51:07,465 O que? 879 00:51:07,465 --> 00:51:10,129 Esqueça aquela garota, ela é a única quem deveria estar implorando para ser seu amigo. 880 00:51:10,129 --> 00:51:11,418 Você não pode desfazer amizade com ela? 881 00:51:11,418 --> 00:51:12,864 - Não. - É tarde demais? 882 00:51:17,028 --> 00:51:20,223 Vocês dois realmente estão tomando me irrita, hein? 883 00:51:20,223 --> 00:51:22,410 Fui eu quem pegou, Eu queria mostrar algo a ela. 884 00:51:29,668 --> 00:51:30,965 Que porra você está fazendo? 885 00:51:31,996 --> 00:51:33,606 Minha filha não é sua amiga. 886 00:51:42,223 --> 00:51:43,317 Sim? 887 00:51:44,824 --> 00:51:46,481 Desculpe, eu estava trabalhando. 888 00:51:49,934 --> 00:51:51,199 O que? Você está falando sério? 889 00:51:51,199 --> 00:51:52,848 Shirley, olha isso! 890 00:51:53,403 --> 00:51:56,028 Você sabia que a catedral de Reims completou 800 anos este ano? 891 00:51:56,028 --> 00:51:57,403 Realmente? 892 00:51:57,403 --> 00:51:59,137 Não conseguimos encontrar nada nesta porra de casa, 893 00:51:59,137 --> 00:52:00,801 você não sabe organizar as coisas, 894 00:52:00,801 --> 00:52:02,262 porra! 895 00:52:02,262 --> 00:52:03,668 É melhor você me tirar daqui. 896 00:52:03,668 --> 00:52:04,590 Eu não aguento mais, 897 00:52:04,590 --> 00:52:05,606 Eu quero um pouco de pau. 898 00:52:05,606 --> 00:52:06,465 Pronto, eu disse. 899 00:52:06,465 --> 00:52:07,508 Eu quero um pouco de pau. 900 00:52:29,760 --> 00:52:31,510 Oh merda, ele não quer sair. 901 00:52:31,535 --> 00:52:33,395 Este está preso, não pode sair. 902 00:52:38,332 --> 00:52:39,410 Desculpe. 903 00:52:40,504 --> 00:52:41,973 Sinto muito... 904 00:52:43,004 --> 00:52:44,864 Eu sou um idiota. 905 00:52:45,332 --> 00:52:46,410 Desculpe. 906 00:52:46,989 --> 00:52:48,082 Desculpe. 907 00:52:48,582 --> 00:52:49,692 Ajuda. 908 00:53:21,572 --> 00:53:23,072 Posso usar seu telefone? 909 00:53:40,244 --> 00:53:41,260 Olá? 910 00:54:12,885 --> 00:54:14,650 Senhora Presidente, 911 00:54:15,509 --> 00:54:17,494 quem estamos cobrando hoje? 912 00:54:20,510 --> 00:54:21,885 Meu cliente, 913 00:54:21,885 --> 00:54:23,307 Senhor Larbi, 914 00:54:23,307 --> 00:54:24,604 é um homem recluso 915 00:54:24,604 --> 00:54:26,900 que recorre à prostituição... 916 00:54:26,900 --> 00:54:28,869 Essa é a primeira vez. 917 00:54:29,838 --> 00:54:31,682 Permita-me interrompê-lo, advogado 918 00:54:31,682 --> 00:54:34,604 porque me parece que você não está defendendo o caso certo. 919 00:54:34,604 --> 00:54:36,525 Perdão? 920 00:54:36,525 --> 00:54:40,447 Se não me engano, este é o arquivo 91-1206-B, 921 00:54:40,447 --> 00:54:43,135 o nome do seu cliente é Bramly 922 00:54:43,135 --> 00:54:44,400 Virgílio 923 00:54:44,400 --> 00:54:46,650 e ele foi acusado de agressão indecente. 924 00:54:52,150 --> 00:54:54,041 Você não é o acusado com solicitação passiva? 925 00:54:54,041 --> 00:54:55,072 Não. 926 00:54:55,072 --> 00:54:56,275 Bem, pelo menos hoje não. 927 00:55:00,088 --> 00:55:01,494 Então não é você? 928 00:55:01,494 --> 00:55:03,057 Bem, não, não sou eu. 929 00:55:08,442 --> 00:55:10,577 Senhora Presidente, 930 00:55:10,577 --> 00:55:12,291 Tive uma noite muito ruim. 931 00:55:44,173 --> 00:55:44,837 [Quer tomar uma bebida?] 932 00:55:44,837 --> 00:55:45,517 7 de dezembro de 2011 22h58 - [Ressaca, mau hálito, te ligo mais tarde] - [Não vou me mudar, você sabe onde me encontrar] 933 00:55:45,517 --> 00:55:46,196 15 de dezembro de 2011 23h17 - [Preciso de alguns para meu amigo, você pode nos ajudar?] - [Venha para o bar] 934 00:55:46,196 --> 00:55:46,876 24 de novembro de 2011 23h30 - [Você está no bar esta noite?] - [Sim] 935 00:55:46,876 --> 00:55:47,556 - [Posso ir?] 24 de novembro de 2011 23h46 - [Sim] 936 00:55:47,556 --> 00:55:48,267 6 de dezembro de 2011 20h55 - [Você tem alguns para mim?] - [Venha para o bar] 937 00:56:45,682 --> 00:56:48,713 Eu não vou mentir, Shankar, seu divórcio não parece bom. 938 00:56:51,072 --> 00:56:53,307 Com o que está escrito lá, ela vai levar tudo. 939 00:56:53,307 --> 00:56:55,650 A casa, as crianças, a casa dos seus pais em Delhi. 940 00:56:55,650 --> 00:56:57,572 Ela não pode ficar com a casa dos meus pais. 941 00:56:57,572 --> 00:56:59,775 Com o que estou preocupado a maioria são seus papéis. 942 00:57:01,010 --> 00:57:03,780 Ela é francesa, cheira a casamento branco. 943 00:57:03,780 --> 00:57:06,744 Assim que você assinar isso, eles tentarão deportar você. 944 00:57:06,744 --> 00:57:09,072 O que vou fazer então? 945 00:57:12,713 --> 00:57:14,354 Bem, eu não sei... 946 00:57:14,354 --> 00:57:16,322 Droga, me desculpe. 947 00:57:16,322 --> 00:57:18,994 Esses papéis são uma passagem direta para Breha. 948 00:57:18,994 --> 00:57:21,713 Breha? O que é aquilo? 949 00:57:21,713 --> 00:57:24,619 Bem, é aí que eles coloque todos os imigrantes divorciados. 950 00:57:24,619 --> 00:57:27,666 O procedimento legal é que eles mantêm você por 2 anos, 951 00:57:27,666 --> 00:57:29,510 trabalhos forçados, tortura, 952 00:57:29,510 --> 00:57:31,666 e então eles usam seu cadáver fazer supositórios 953 00:57:31,666 --> 00:57:34,313 para que você possa gastar seu próxima vida na bunda de alguém. 954 00:57:42,479 --> 00:57:43,541 Você vai me dar 955 00:57:43,541 --> 00:57:45,260 um ataque cardíaco! 956 00:57:51,400 --> 00:57:52,510 Sheitan! 957 00:57:53,775 --> 00:57:55,994 Ah, Shankar, encontraremos algo. 958 00:57:58,978 --> 00:58:00,743 Desculpe. 959 00:58:17,275 --> 00:58:19,229 Você entende o que quero dizer ou não? 960 00:58:19,229 --> 00:58:20,432 Aqui, olhe. 961 00:58:23,666 --> 00:58:25,088 Então, o que devo fazer? 962 00:58:25,088 --> 00:58:26,588 Devo fazer a barba? 963 00:58:26,588 --> 00:58:28,291 Ou devo esperar que caia? 964 00:58:28,291 --> 00:58:30,463 O que parece mais careca para você? 965 00:58:30,463 --> 00:58:31,572 Hum? 966 00:58:35,088 --> 00:58:36,963 Porque, se eu me barbear, 967 00:58:36,963 --> 00:58:38,729 isso significa claramente que desisti, 968 00:58:38,729 --> 00:58:40,838 Sou oficialmente um cara careca. 969 00:58:51,760 --> 00:58:53,385 Ou, 970 00:58:53,385 --> 00:58:55,135 Eu deixei crescer nas costas 971 00:58:55,135 --> 00:58:57,760 e então eu trago tudo a frente para fazer uma franja. 972 00:58:57,760 --> 00:58:59,900 No? 973 00:58:59,900 --> 00:59:01,400 O que você acha? 974 00:59:01,400 --> 00:59:02,900 Não sei, não me importo. 975 00:59:08,416 --> 00:59:11,307 Você vê, nós nunca podemos falar sobre esse tipo de coisa é uma loucura. 976 00:59:11,307 --> 00:59:13,369 Toda vez que vejo um cara com uma peruca na rua, 977 00:59:13,369 --> 00:59:16,088 Eu quero contar a ele equot;Cara, pare com isso, você não está enganando ninguém 978 00:59:16,088 --> 00:59:17,604 equot;Não se exiba, você é careca 979 00:59:20,010 --> 00:59:21,604 Você não deveria virar à esquerda aqui? 980 00:59:21,604 --> 00:59:23,490 Onde você está indo? 981 00:59:23,490 --> 00:59:25,115 Eu tenho que verificar uma coisa. 982 00:59:27,115 --> 00:59:28,990 Mas você concorda que precisamos quebrar esse tabu? 983 00:59:28,990 --> 00:59:30,615 Quero quebrar esse tabu. 984 00:59:31,990 --> 00:59:34,755 Não é... não é uma doença ser careca, né? 985 00:59:42,693 --> 00:59:44,083 O que estamos fazendo no Vinnie's? 986 00:59:47,286 --> 00:59:49,099 Quem é Vinnie? 987 00:59:49,099 --> 00:59:50,943 Bem, ele é o dono deste bar. 988 00:59:53,333 --> 00:59:54,896 Então, o que estamos fazendo? 989 00:59:56,693 --> 00:59:58,521 Não sei. 990 00:59:58,521 --> 01:00:00,286 Você não sabe. 991 01:00:00,286 --> 01:00:01,786 Não sei. 992 01:00:03,786 --> 01:00:06,130 E ah, quanto tempo vai demorar? 993 01:00:07,349 --> 01:00:08,755 Não sei. 994 01:00:09,802 --> 01:00:10,880 Tudo bem... 995 01:00:12,193 --> 01:00:13,661 O tráfico de drogas está acontecendo aqui? 996 01:00:13,661 --> 01:00:16,052 Bem, eles e o acordo 997 01:00:16,052 --> 01:00:17,740 eles negociam. 998 01:00:20,380 --> 01:00:21,771 Eles vendem. 999 01:00:34,974 --> 01:00:36,240 Olá amigo. 1000 01:00:36,240 --> 01:00:37,443 Acordar. 1001 01:00:37,443 --> 01:00:38,599 Oh! 1002 01:00:40,302 --> 01:00:42,677 É ele, Vinnie? 1003 01:00:42,677 --> 01:00:43,927 O gordo? 1004 01:00:43,927 --> 01:00:45,958 Sim, é ele. 1005 01:00:45,958 --> 01:00:47,568 É sua esposa que eu vejo com ele? 1006 01:00:51,505 --> 01:00:52,583 Sim... 1007 01:00:59,188 --> 01:01:01,610 Você não tem um telefonema para fazer? 1008 01:01:01,954 --> 01:01:06,087 Eu não estou com vontade... Já não vimos este? 1009 01:01:06,985 --> 01:01:09,493 É o meu favorito. 1010 01:01:23,474 --> 01:01:24,786 - Boa noite. - Boa noite. 1011 01:01:33,990 --> 01:01:36,302 Eu acho que se você está aqui, significa que minha esposa está por perto. 1012 01:01:40,693 --> 01:01:42,505 Então, se ela não estiver aqui, 1013 01:01:42,505 --> 01:01:44,136 ela está em uma sala. 1014 01:01:46,896 --> 01:01:48,880 Então não faz sentido para eu subir? 1015 01:02:04,443 --> 01:02:05,880 Isso não me incomoda. 1016 01:02:09,708 --> 01:02:11,943 Você tem certeza que é um bom idéia para você ir para casa? 1017 01:02:15,193 --> 01:02:17,380 Estou exausto, preciso desmaiar. 1018 01:02:23,427 --> 01:02:25,099 - Às vezes acaba dando certo. - Não. 1019 01:02:27,490 --> 01:02:29,255 Eu deveria estar arrasado, é um absurdo. 1020 01:02:33,661 --> 01:02:35,240 Por que não consigo sentir nada? 1021 01:02:38,505 --> 01:02:39,708 Estou com fome. 1022 01:02:42,068 --> 01:02:43,349 Só estou com fome. 1023 01:03:19,896 --> 01:03:21,068 Estou em casa. 1024 01:03:23,990 --> 01:03:26,130 Estou cansado, preciso mesmo ir para a cama. 1025 01:03:27,177 --> 01:03:28,365 Venha aqui. 1026 01:03:39,833 --> 01:03:41,286 Eu só quero que você vá embora. 1027 01:03:43,427 --> 01:03:44,536 Agora. 1028 01:03:44,536 --> 01:03:45,943 Já arrumei sua mala. 1029 01:03:50,411 --> 01:03:52,240 Você me conhece, não sou um viciado. 1030 01:03:55,333 --> 01:03:56,568 Eu estou te implorando. 1031 01:03:59,521 --> 01:04:01,990 - Vá embora. - Não, eu não vou, não adianta. 1032 01:04:19,458 --> 01:04:23,349 Eu não dou a mínima se você estiver sendo fodido em hotéis de prostitutas, 1033 01:04:25,333 --> 01:04:28,552 mas eu me importo com você trazendo droga, onde minha filha mora, porra! 1034 01:04:28,552 --> 01:04:31,168 Eu preciso vê-la, deixe-me pelo menos dizer adeus a ela. 1035 01:04:44,568 --> 01:04:46,349 Fique longe de Ana. 1036 01:04:48,099 --> 01:04:49,340 Sair. 1037 01:08:17,176 --> 01:08:18,271 O que? 1038 01:08:33,630 --> 01:08:36,192 Ou bebemos até engasgamos com nosso vômito, 1039 01:08:38,036 --> 01:08:41,380 ou cometemos suicídio coletivo, mas é apenas diversão com um bebê ou criança pequena. 1040 01:08:41,380 --> 01:08:43,176 Tenho um bebê no freezer, se você quiser. 1041 01:08:44,708 --> 01:08:46,146 É horrível. 1042 01:09:05,161 --> 01:09:07,521 Nem pense nisso, ela deve comer. 1043 01:09:07,521 --> 01:09:09,583 Estou avisando, se ela não comer, 1044 01:09:09,583 --> 01:09:11,130 você vai. 1045 01:09:26,521 --> 01:09:27,615 Pelo amor de Deus! 1046 01:09:28,286 --> 01:09:29,224 Quem é? 1047 01:09:29,224 --> 01:09:30,740 Minha mãe. 1048 01:09:30,740 --> 01:09:32,067 É enlouquecedor, 1049 01:09:32,067 --> 01:09:33,896 você pode ter certeza de que sempre que algo algo ruim acontece comigo, ela vai me ligar para dentro 1050 01:09:33,896 --> 01:09:35,676 dois segundos para me dizer que é tudo culpa minha. 1051 01:09:35,676 --> 01:09:37,458 Como ela sabe? Isso eu não tenho ideia. 1052 01:09:37,458 --> 01:09:38,490 Eu não digo nada a ela. 1053 01:09:38,490 --> 01:09:40,146 Eu nunca contei nada a ela. 1054 01:09:41,676 --> 01:09:43,380 Essa mulher é uma feiticeira. 1055 01:09:44,676 --> 01:09:46,286 É telepatia. 1056 01:09:47,833 --> 01:09:49,755 A única coisa que ela quer fazer desde que nasci 1057 01:09:49,755 --> 01:09:51,411 é me colocar em terapia. 1058 01:09:51,411 --> 01:09:52,880 Mas por que? 1059 01:09:53,817 --> 01:09:56,083 Eu não sei, ela nunca até fui para terapia. 1060 01:09:58,865 --> 01:10:02,146 Minha mãe, sua coisa favorita a dizer quando eu conto a ela sobre minha vida é 1061 01:10:02,146 --> 01:10:03,786 equot;assim como eu 1062 01:10:03,786 --> 01:10:07,411 Ela começa toda ela frases com andquot;assim como eu 1063 01:10:07,411 --> 01:10:08,958 Mesmo se eu contar a ela sobre um gangbang, 1064 01:10:08,958 --> 01:10:11,177 você pode ter certeza de que irá lembrá-la de sua vida. 1065 01:10:11,177 --> 01:10:13,255 Ela sabe sobre seu transtorno alimentar? 1066 01:10:14,646 --> 01:10:19,010 Quero dizer, ela pensa que eu sou ela melhor amiga desde os 5 anos, então... 1067 01:10:19,010 --> 01:10:20,177 E você? 1068 01:10:20,177 --> 01:10:21,411 Não. 1069 01:10:22,536 --> 01:10:25,958 Mas tenho certeza que, com sua maldade antenas, ela está suspeitando de algo. 1070 01:10:29,177 --> 01:10:31,396 É um pesadelo imaginar uma conversa 1071 01:10:31,396 --> 01:10:33,255 de mais de 5 minutos com minha mãe. 1072 01:10:33,255 --> 01:10:34,880 Eu não sei como você faz isso. 1073 01:10:34,880 --> 01:10:36,865 Eu não faço nada, ela faz. 1074 01:10:38,099 --> 01:10:40,802 Ela até me forçou a contar a ela sobre meu defloramento em detalhes 1075 01:10:40,802 --> 01:10:42,458 para que ela pudesse me contar sobre o dela depois. 1076 01:10:42,458 --> 01:10:43,974 Oh meu Deus! 1077 01:10:45,193 --> 01:10:46,458 Ah, isso é difícil! 1078 01:10:46,458 --> 01:10:47,911 Quantos anos você tinha? 1079 01:10:48,583 --> 01:10:49,896 19. 1080 01:10:49,896 --> 01:10:51,099 Sério? 1081 01:10:53,099 --> 01:10:55,615 Eu tinha certeza que você era um dos primeiros no ensino médio. 1082 01:10:57,052 --> 01:10:59,050 Isso porque fiz parecer que estava. 1083 01:10:59,050 --> 01:11:00,974 Mas de jeito nenhum! 1084 01:11:00,974 --> 01:11:03,679 Fiquei apavorado. 1085 01:11:03,679 --> 01:11:05,224 Você se lembra do Yann? 1086 01:11:05,224 --> 01:11:06,771 Ele era meu namorado. 1087 01:11:06,771 --> 01:11:09,068 Não, você provavelmente não se lembra, você era 4 anos mais novo. 1088 01:11:09,068 --> 01:11:10,911 Bem, foi por isso que aquele idiota me largou, 1089 01:11:10,911 --> 01:11:12,693 porque eu não consegui. 1090 01:11:17,255 --> 01:11:20,943 Depois disso, fiz algo realmente desagradável. 1091 01:11:20,943 --> 01:11:25,740 Você se lembra da garota gorda e feia que era sempre saindo sozinha, coitada? 1092 01:11:25,740 --> 01:11:27,833 Você deve conhecê-la, todo mundo sempre disse 1093 01:11:27,833 --> 01:11:29,380 equot;Algo na bunda 1094 01:11:29,380 --> 01:11:30,974 Não me lembro do nome dela. 1095 01:11:30,974 --> 01:11:32,286 Tinha até uma música. 1096 01:11:32,286 --> 01:11:33,755 ♫ Ela levou na bunda, ai ♫ 1097 01:11:33,755 --> 01:11:35,318 ♫ Ela levou na bunda, ai ♫ 1098 01:11:35,318 --> 01:11:37,286 ♫ Ela pegou no... ♫ 1099 01:11:37,286 --> 01:11:38,724 Vamos! 1100 01:11:38,724 --> 01:11:39,771 De qualquer forma. 1101 01:11:39,771 --> 01:11:41,021 Quando Yann me largou, 1102 01:11:41,021 --> 01:11:42,708 para evitar me envergonhar, 1103 01:11:42,708 --> 01:11:45,927 Espalhei o boato de que ele tinha sodomizou-a no banheiro. 1104 01:11:47,630 --> 01:11:50,552 Tornou-se enorme na escola. 1105 01:11:50,552 --> 01:11:52,318 Você não se lembra disso? 1106 01:11:53,271 --> 01:11:55,083 Como isso é possível? 1107 01:11:56,286 --> 01:11:58,286 Por que você nunca disse que não era verdade? 1108 01:11:59,896 --> 01:12:02,833 Ficou tão grande depois de um enquanto eu deixo passar, 1109 01:12:02,833 --> 01:12:04,208 foi simplesmente engraçado. 1110 01:12:06,130 --> 01:12:07,552 Não, não me lembro. 1111 01:12:08,490 --> 01:12:09,880 Eu devia ser muito jovem. 1112 01:12:10,740 --> 01:12:12,302 ♫ Ela levou na bunda, ai ♫ 1113 01:12:12,302 --> 01:12:14,005 ♫ Ela queria tanto, ai ♫ 1114 01:12:15,599 --> 01:12:16,693 De qualquer forma! 1115 01:13:27,927 --> 01:13:29,849 Uau, o que está acontecendo? 1116 01:13:30,302 --> 01:13:33,099 Vá se arrumar um pouco, Tenho uma surpresa para você. 1117 01:13:49,005 --> 01:13:50,505 Alguém quer um pouco? 1118 01:13:50,505 --> 01:13:51,677 Eu não. 1119 01:13:53,130 --> 01:13:54,802 Sim, por que não? 1120 01:13:55,958 --> 01:13:57,318 O que deu em você? 1121 01:14:05,240 --> 01:14:06,349 O que? 1122 01:14:06,990 --> 01:14:09,177 - Quer que eu deixe vocês dois sozinhos? - Não, não, fique. 1123 01:14:10,021 --> 01:14:11,849 Poderíamos ter alguns coisas para conversar, certo? 1124 01:14:11,849 --> 01:14:13,333 Bem, eu gostaria de falar com você de qualquer maneira. 1125 01:14:13,333 --> 01:14:15,521 Se estou aqui é só graças a ela. 1126 01:14:15,521 --> 01:14:18,021 Se você quiser conversar, podemos conversar aqui. 1127 01:14:18,021 --> 01:14:19,661 Estou com raiva. 1128 01:14:19,661 --> 01:14:21,568 Eu também tenho coisas a dizer. 1129 01:14:21,568 --> 01:14:23,552 Você me apunhalou pelas costas, você literalmente me esmagou, Shirley. 1130 01:14:23,552 --> 01:14:24,568 Te odeio. 1131 01:14:24,568 --> 01:14:26,583 Não diga isso... Sinto muito. 1132 01:14:27,255 --> 01:14:28,615 Podemos resolver isso. 1133 01:14:29,740 --> 01:14:31,771 Tenho certeza que podemos resolver isso. 1134 01:14:31,771 --> 01:14:33,521 Por favor, diga-me que podemos! 1135 01:14:33,521 --> 01:14:37,693 Perdoe-me François, mas coisas como isso não acontece sem motivo. 1136 01:14:37,693 --> 01:14:41,208 Quer dizer, não estou tentando defender Shirley, mas você Posso imaginar que existem razões mais profundas para isso. 1137 01:14:41,208 --> 01:14:43,083 Razões que dizem respeito apenas a vocês dois. 1138 01:14:45,271 --> 01:14:48,740 Olhando de fora, tenho a impressão de que você está preso a um tipo de ideal que não funciona mais. 1139 01:14:48,740 --> 01:14:51,193 Isso não significa que vocês não podem ficar juntos, mas 1140 01:14:51,193 --> 01:14:53,146 vocês deveriam estar juntos de uma maneira diferente. 1141 01:14:54,130 --> 01:14:56,958 Então a culpa é minha se ela conseguir fodido todas as noites por punks? 1142 01:14:56,958 --> 01:14:58,286 Eu não disse isso. 1143 01:14:59,505 --> 01:15:02,146 Mas se ela fez isso, é porque ela precisava. 1144 01:15:02,146 --> 01:15:04,739 E, se você quiser continuar com ela, você não pode ignorar isso. 1145 01:15:06,021 --> 01:15:08,365 Mas tudo bem. Alguns precisam se vestir bem, 1146 01:15:08,365 --> 01:15:11,568 alguns fazem isso em locais públicos, alguns fazem sexo a três. 1147 01:15:12,177 --> 01:15:13,255 Por exemplo, 1148 01:15:13,255 --> 01:15:14,490 se fizéssemos isso, aqui, 1149 01:15:14,490 --> 01:15:16,052 nós três, 1150 01:15:16,052 --> 01:15:17,630 bem, eu não julgaria você, 1151 01:15:17,630 --> 01:15:19,646 Eu não veria vocês menos como um casal. 1152 01:15:21,443 --> 01:15:22,599 Muito engraçado. 1153 01:15:23,411 --> 01:15:24,583 Ouça François, eu não preciso disso. 1154 01:15:24,583 --> 01:15:27,318 Eu só quero que voltemos a ficar juntos e tentar resolver isso juntos... 1155 01:15:27,318 --> 01:15:29,521 E se eu quiser fazer um trio? 1156 01:15:31,083 --> 01:15:32,302 Não vejo por que não deveríamos fazer isso. 1157 01:15:32,302 --> 01:15:33,505 Você se divertiu ao seu lado, 1158 01:15:33,505 --> 01:15:34,786 Eu também quero me divertir. 1159 01:15:35,865 --> 01:15:37,208 Claro, 1160 01:15:37,208 --> 01:15:38,427 vamos lá. 1161 01:15:38,427 --> 01:15:41,177 Por que você não leva nós dois agora na mesa de centro? 1162 01:15:41,177 --> 01:15:42,333 Por que não? 1163 01:15:44,865 --> 01:15:46,208 Acho que deveríamos fazer isso. 1164 01:15:48,365 --> 01:15:50,365 Espere, você está brincando comigo? 1165 01:15:50,365 --> 01:15:52,161 Eu não quero isso de jeito nenhum. 1166 01:15:52,161 --> 01:15:53,786 O que você está fazendo? 1167 01:15:55,052 --> 01:15:56,396 Eu quero que façamos isso. 1168 01:19:12,240 --> 01:19:13,490 O que é tudo isso? 1169 01:19:14,505 --> 01:19:16,161 Acho que você vai precisar. 1170 01:19:21,317 --> 01:19:22,317 Não. 1171 01:19:25,708 --> 01:19:27,396 Então você não se lembra de mim? 1172 01:19:30,708 --> 01:19:32,583 Você não se lembra porque não se importa. 1173 01:19:35,490 --> 01:19:38,958 Você já percebeu que quanto mais as pessoas contam você alguma coisa, mais você começa a acreditar? 1174 01:19:38,958 --> 01:19:40,943 Um pouco como você ontem com François. 1175 01:19:42,021 --> 01:19:45,505 Ele estava tão convencido de que isso era a solução que você pensou equot;talvez 1176 01:19:45,505 --> 01:19:47,708 mesmo que você claramente não quisesse. 1177 01:19:52,130 --> 01:19:54,568 É como quando você chega chamado de prostituta todos os dias. 1178 01:19:54,568 --> 01:19:56,818 Depois de um tempo, você começa a se sentir como um. 1179 01:19:57,521 --> 01:19:59,115 Isso parece loucura para você? 1180 01:20:03,380 --> 01:20:04,740 Sou eu, Shirley. 1181 01:20:06,833 --> 01:20:08,771 Você sabe muito bem o que fez comigo. 1182 01:20:13,240 --> 01:20:16,333 Não sei porquê, odeio esse nome. mas agora estou feliz em dizer isso. 1183 01:20:17,193 --> 01:20:18,521 Laura na bunda. 1184 01:20:19,458 --> 01:20:20,755 É difícil. 1185 01:20:27,021 --> 01:20:28,321 Tão difícil.