1
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Malcolm!

2
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
Gusto mo ng hapunan mo ngayon?

3
00:00:34,050 --> 00:00:36,540
Gumawa ako ng mga fish stick na may niligis na patatas
at string beans, okay?

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Narinig mo ba ako?

5
00:00:42,605 --> 00:00:44,373
Well, kung hindi ka pupunta
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo, pupunta ako

6
00:00:44,374 --> 00:00:46,540
upang gumawa ng mga desisyon para sa
ikaw, at makukuha mo ang makukuha mo.

7
00:00:47,470 --> 00:00:50,220
Kristo, kung mas matanda ka, mas marami ka
ipaalala mo sa akin ang iyong ama.

8
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
Ano yun, Mal?

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Ano ang bagay na iyon?

10
00:00:58,780 --> 00:01:00,820
Ginawa mo lang ba ang inaakala kong ginawa mo?

11
00:01:04,520 --> 00:01:05,520
Ay, Mal.

12
00:01:07,340 --> 00:01:08,880
Sino ngayon ang maglilinis nito?

13
00:02:51,420 --> 00:02:53,080
Hindi ko maintindihan ang pagiging punit.

14
00:02:53,560 --> 00:02:56,480
Ang mga ugat ay tama, ngunit hindi masyadong marami
mali.

15
00:02:56,680 --> 00:03:02,660
Kapag sinabi mo sa akin na dapat akong magbigay
sa, kaya ko lang mag-isip ng ganito katagal.

16
00:03:04,060 --> 00:03:24,260
Dalawang salita namin.

17
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
Paglalantad ng mga sikretong pinagbalatkayo mo.

18
00:03:27,460 --> 00:03:30,880
At kinakagat-kagat ko ang aking dila sa pagiging ikaw.

19
00:03:31,220 --> 00:03:32,940
Mahal, patayin ang aming kompromiso.

20
00:03:33,560 --> 00:03:36,240
Dahil alam ko kung sino ka talaga.

21
00:04:11,730 --> 00:04:20,030
So kumusta tayo dito?

22
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
ayos lang.

23
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
Tanggalin mo ang hoodie mo.

24
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
ano pangalan mo

25
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Harry Howler.

26
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Private property ito, anak.

27
00:04:34,280 --> 00:04:36,380
Maliban kung mayroon kang negosyo dito, kailangan mo
umalis.

28
00:04:41,340 --> 00:04:42,980
Halika na bata, pagsamahin mo lang ang iyong tae.

29
00:04:43,260 --> 00:04:44,500
Hindi mo gustong maaresto.

30
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Alam mong hindi.

31
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Tingnan mo, ipapasakay kita.

32
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
gumagalaw na ako.

33
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
salamat po.

34
00:04:57,180 --> 00:04:58,380
Iniisip ko lang na nakakalungkot.

35
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
anong nakakalungkot?

36
00:05:02,380 --> 00:05:04,989
Yung mga lalaking katulad mo
brainwashed ng mga korporasyon

37
00:05:04,990 --> 00:05:07,180
sa dehumanizing ang iyong sarili
sa pamamagitan ng dehumanizing ng iba.

38
00:05:07,280 --> 00:05:10,980
And I think it's sad na magustuhan ako ng mga lalaki
hindi pwedeng umupo na lang kung saan nila gustong umupo.

39
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Okay, tara na.

40
00:05:14,020 --> 00:05:15,540
Pinapanood ka rin ni kuya.

41
00:05:15,740 --> 00:05:17,100
Hindi ko nga alam kung anong ibig sabihin nun.

42
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
bakit mo gagawin?

43
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
Itaas ang iyong pantalon.

44
00:05:45,530 --> 00:05:46,530
Ano ba Adele?

45
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
saan ang laro?

46
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Ano ang gusto ng pulis na iyon?

47
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
hindi ko alam.

48
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Nainis lang siya.

49
00:05:55,880 --> 00:05:57,360
Hiniling ba niya na itaas mo ang iyong pantalon?

50
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Syempre.

51
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
Orihinal.

52
00:06:01,060 --> 00:06:02,660
Marahil ang pinakamasamang bagay na nasabi niya.

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,060
Katulad ng sinabi ni Orwell.

54
00:06:05,660 --> 00:06:07,140
Lahat tayo ay nakatira sa isang higanteng makina.

55
00:06:07,620 --> 00:06:08,660
Kami ay walang iba kundi mga numero.

56
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Walang nangangailangan ng tanglaw sa akin para kumilos.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
Walang kulungan ng mga daga sa paligid ng aking ulo.

58
00:06:13,500 --> 00:06:14,980
Wala akong choice kundi mag-behave.

59
00:06:17,900 --> 00:06:19,140
At iyon ang gusto nila.

60
00:06:20,040 --> 00:06:21,200
Magbigay ka.

61
00:06:22,400 --> 00:06:25,820
Kaya isipin ang tungkol sa mga daga at walang kabuluhan
at alam mo kung ano ang sinasabi ko?

62
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Fuck it.

63
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
Tingnan mo.

64
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Ginawa nila ang bangketa na iyon para magmukhang a
bangketa.

65
00:06:35,350 --> 00:06:37,590
Para magmukhang lugar ang mall na ito kung saan
nagmamaneho ang mga tao.

66
00:06:39,550 --> 00:06:40,550
Ngunit hindi ito totoo.

67
00:06:41,350 --> 00:06:43,450
Walang lumalakad sa mga landas na walang kaluluwa.

68
00:06:44,470 --> 00:06:46,710
Walang nagmamalasakit sa dystopian
tanawin.

69
00:06:46,711 --> 00:06:50,790
Ang lugar na ito ay parang karton na ginupit ng a
mall.

70
00:06:51,590 --> 00:06:54,810
Nabubuhay tayo sa isang mundo na nabuo ng mga computer
at mga korporasyon.

71
00:06:55,310 --> 00:06:58,330
Isang realidad na idinisenyo upang gayahin ang isang tunay
karanasan ng tao.

72
00:07:00,150 --> 00:07:01,470
Mga kandilang artipisyal na mabango.

73
00:07:04,490 --> 00:07:05,610
Artipisyal na sex appeal.

74
00:07:07,730 --> 00:07:09,050
Cultural simulation.

75
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
Nostalgia.

76
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
Mga alaala na gawa-gawa.

77
00:07:19,650 --> 00:07:20,650
Ginawa na kaligayahan.

78
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Mainit na cookies.

79
00:07:23,870 --> 00:07:25,030
Sariwa mula sa oven.

80
00:07:25,830 --> 00:07:27,690
Gaya ng hindi talaga ginawa ni nanay.

81
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Mabango ang mga iyon.

82
00:07:30,910 --> 00:07:31,970
Ito ay isang masamang biro.

83
00:07:32,090 --> 00:07:33,686
Isang marahas na pagpapalaglag ng primal mother.

84
00:07:33,710 --> 00:07:35,910
Isang barbaric at walang pag-asa na sakuna ng
kalikasan.

85
00:07:37,620 --> 00:07:39,936
Sa Steppenwolf, tao
ay hindi lamang isang bahagyang

86
00:07:39,937 --> 00:07:42,651
makatuwirang hayop ngunit
isang anak ng mga diyos.

87
00:07:42,770 --> 00:07:44,850
Nakalaan sa pagiging perpekto at imortalidad.

88
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Nagtatago ka ng bookmark diyan?

89
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Oo.

90
00:07:54,870 --> 00:07:56,040
Kaya hindi ako nawawalan ng pwesto.

91
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Ang cute niyan.

92
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Steppenwolf, ha?

93
00:08:02,350 --> 00:08:05,200
Ano ang tungkol sa isang lobo tulad ng Whitefinger
o isang bagay?

94
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Hindi naman.

95
00:08:26,370 --> 00:08:27,570
Walang usok dito, sir.

96
00:08:29,190 --> 00:08:30,210
Pagpuno ng mataas na pagsubok.

97
00:08:31,250 --> 00:08:33,086
Ang matataas na pagsubok ay hindi gumagana nang maayos sa mga lawn mower,
sir.

98
00:08:33,110 --> 00:08:34,530
Hindi ako tumatabas ng damuhan, hepe.

99
00:08:36,190 --> 00:08:37,710
I mean, ang cute.

100
00:08:38,330 --> 00:08:41,020
Nilalabas niya ang kanyang puwitan.

101
00:08:41,305 --> 00:08:42,540
Napakataas ng boses niya.

102
00:08:43,020 --> 00:08:44,200
Para siyang babae.

103
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Hoy, Sharice, tahan na.

104
00:08:46,800 --> 00:08:47,960
Better call up this freak.

105
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Isang segundo.

106
00:08:55,180 --> 00:08:56,620
Uh, 4850 na may gas.

107
00:08:57,350 --> 00:08:58,350
At isang pakete ng Reds.

108
00:09:05,385 --> 00:09:06,705
Bibigyan mo ba ako ng anumang posporo?

109
00:09:13,930 --> 00:09:15,010
Bibilhan mo ba ako ng bag?

110
00:09:34,840 --> 00:09:36,520
Isipin mo na lang mag-diet.

111
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
Medyo overweight ka.

112
00:09:40,640 --> 00:09:43,240
Mabango ka... at mabaho ang hininga.

113
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
Sa tingin mo?

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Oo.

115
00:09:48,100 --> 00:09:49,840
Sa tingin mo ba mabaho ang hininga ko?

116
00:09:49,900 --> 00:09:52,880
Dapat mong tikman ang aking titi pagkatapos na ito ay naging
jabbed up ang iyong chubby pink puwitan.

117
00:09:53,700 --> 00:09:57,480
Ang aking tamud ay malamang na mas malusog para sa
ikaw kaysa sa tae na kinakain mo.

118
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
Gusto mo ba yun?

119
00:10:00,520 --> 00:10:03,300
Gusto mo bang sipsipin ang natatakpan ko ng tae
tusok?

120
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
Hindi.

121
00:10:07,440 --> 00:10:09,664
Well, pagkatapos ay kapag ang isang tao
nagbibigay sa iyo ng payo, ikaw ay magiging

122
00:10:09,665 --> 00:10:12,760
sapat na magalang na kunin ito at
magpasalamat ka pagkatapos.

123
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
salamat po.

124
00:10:21,160 --> 00:10:22,676
Gusto mo bang itulak ang maliit na pulang butones?

125
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Oo, sige.

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,082
Kailangan mo lang maging handa
para sa mga kahihinatnan,

127
00:10:26,083 --> 00:10:28,201
dahil lahat ng ginagawa ko
ngayon lang nagsasalita.

128
00:10:28,480 --> 00:10:30,380
At maniwala ka sa akin, marami akong magagawa
higit pa.

129
00:10:52,875 --> 00:10:56,060
Magigising ang batang iyon isang araw at
napagtanto na hindi ang kanyang asawa ang kanyang kinasusuklaman.

130
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
Nanay niya ito.

131
00:10:58,745 --> 00:11:01,705
Ngunit simula nang ikasal siya sa kanyang ina,
huli na para gawin ang anumang bagay tungkol dito.

132
00:11:02,900 --> 00:11:04,460
Saan mo naiisip ang mga bagay na ito?

133
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Kinokolekta ko ang mga obserbasyon.

134
00:11:08,370 --> 00:11:09,120
Dapat mong isulat ang mga ito, Jeff.

135
00:11:09,380 --> 00:11:09,980
Sumulat ng isang libro.

136
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
gagawin ko.

137
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
Sabihin sa akin ang ilan pa sa iyong mga obserbasyon.

138
00:11:18,420 --> 00:11:18,840
Sige.

139
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
Nakikita mo yung lalaking yun?

140
00:11:23,580 --> 00:11:24,950
Iniisip niya ang mga stewardesses na katulad niya.

141
00:11:25,330 --> 00:11:27,650
Pero ganoon lang ang pakikitungo nila sa lahat
sa business class.

142
00:11:28,840 --> 00:11:29,970
G. Hipon, kopyahin mo ito.

143
00:11:35,020 --> 00:11:38,180
Nagkaroon siya ng maikling relasyon sa kanyang sekretarya
sa Chicago bago naging masyadong kakaiba ang mga bagay.

144
00:11:38,220 --> 00:11:39,260
I mean, mahal niya ang asawa niya.

145
00:11:39,920 --> 00:11:41,820
Ngunit hindi siya nakipagtalik sa kanya sa anim
taon.

146
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
Dahil sila ay nagkaroon ng huling anak na lalaki.

147
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
Siya ay nakikipag-date sa mga modelo ng damit na panloob kailanman
mula noon.

148
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Halos handa na ang hapunan.

149
00:11:51,780 --> 00:11:55,120
Nagsimula ang lahat sa mga katalogo ng damit-panloob
at ang pag-aaral habang gumagawa ang kanyang asawa

150
00:11:55,121 --> 00:11:57,520
tuna sandwiches at ang kanyang anak na babae ay
nagsasanay sa trumpeta.

151
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Oh, huminto lang siya sa paninigarilyo.

152
00:12:07,740 --> 00:12:08,140
Oo.

153
00:12:08,141 --> 00:12:12,440
Kahapon, kumain siya ng isang buong pint ng yelo
cream sa kanyang sarili habang ang kanyang mga anak ay

154
00:12:12,441 --> 00:12:15,100
umidlip at ang kanyang asawa ay nanonood
ang palabas ng halimaw na trak.

155
00:12:16,120 --> 00:12:19,100
Pagkatapos ay naghukay siya sa basurahan
upos ng sigarilyo at nakakita siya ng isa.

156
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
Oh.

157
00:12:21,580 --> 00:12:24,180
Tinitingnan niya ang sarili tuwing gabi sa a
full-length na salamin.

158
00:12:24,580 --> 00:12:25,820
Sexy pa rin ang tingin niya.

159
00:12:28,520 --> 00:12:29,720
Ngunit ang kanyang asawa ay hindi.

160
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Hindi niya maintindihan ang gana nito.

161
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
Pinapaginhawa ng asukal ang kanyang pakiramdam.

162
00:12:35,220 --> 00:12:37,200
Diyos, barilin mo ako kung sakaling mapunta ako sa ganyan.

163
00:12:45,040 --> 00:12:48,600
Iniisip niya na kumpletuhin ang pagkuha
mga estranghero at nililigawan sila sa mga silid ng motel.

164
00:12:48,640 --> 00:12:50,056
At alam niya kung anong gabi ang pupuntahan niya.

165
00:12:50,080 --> 00:12:53,220
Pero hey, at least nalampasan na siya
problema sa pag-inom.

166
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Wala na siyang episode simula noon
dinner party noong nakaraang taon.

167
00:13:38,160 --> 00:13:42,180
Ako, sa katotohanan, ang Steppenwolf na ako
madalas tawag sa sarili ko.

168
00:13:43,200 --> 00:13:47,454
Ang halimaw na naliligaw na nakahanap
ni tahanan, ni kagalakan, ni

169
00:13:47,455 --> 00:13:51,200
pagpapakain sa isang mundo na
kakaiba at hindi maintindihan sa kanya.

170
00:14:22,960 --> 00:14:27,060
Ngayon ang lalaking iyon ang pinakamalaki, pinakamatigas na bata
lumaki sa kanyang kapitbahayan sa Haiti.

171
00:14:29,785 --> 00:14:31,200
Magaling siya sa kanyang mga kamao.

172
00:14:31,460 --> 00:14:35,500
Kaya siya ay kinuha ng ilang mga lokal na goons upang
magtrabaho upang mangolekta ng utang.

173
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Ngunit pagkatapos ay nahulog siya sa pag-ibig.

174
00:14:42,980 --> 00:14:44,700
Nais niyang magsimula ng bagong buhay.

175
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Kaya lumipat siya dito.

176
00:14:48,640 --> 00:14:52,540
At silang dalawa ay nakakuha ng trabaho bilang
night janitors sa isang high-tech na kumpanya.

177
00:14:54,180 --> 00:14:55,240
Nagsumikap sila.

178
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
At tuwing 2 a.m.

179
00:14:57,241 --> 00:15:00,560
magsasama-sama sila at kakain sila
malamig na mga sandwich ng manok.

180
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Ano ang ginawa mo dito?

181
00:15:02,920 --> 00:15:03,960
Nang mamatay siya.

182
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
May natitira pang kawalan sa kanya.

183
00:15:15,120 --> 00:15:17,560
Nagsimula siyang manalangin sa Madonna
pagpapatawad.

184
00:15:18,120 --> 00:15:20,109
Nangako siyang magbabayad
pagsisisi para sa kanyang mga kasalanan sa pamamagitan ng

185
00:15:20,110 --> 00:15:23,681
nagsusumikap at hindi kailanman
saktan muli ang sinuman.

186
00:15:29,730 --> 00:15:33,050
Tuwing gabi, bumabalik siya sa kanyang walang laman
apartment.

187
00:15:33,890 --> 00:15:36,490
Kumakain siya ng kanyang nilagang isda at pinapangarap niya ang kanya
Maria.

188
00:15:37,590 --> 00:15:41,670
At tuwing gabi, lumuluhod siya
at nagdarasal siya.

189
00:15:43,430 --> 00:15:46,390
Ang kanyang isip ay puno ng mga ahas at demonyo.

190
00:15:48,510 --> 00:15:50,598
At hindi na siya makapaghintay
ang umaga kung saan niya kaya

191
00:15:50,599 --> 00:15:53,871
bumangon ka at umalis ka
balik sa kanyang post sa trabaho.

192
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Wow.

193
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
Mabigat.

194
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Paano ang lalaking ito?

195
00:16:06,730 --> 00:16:10,350
Namana niya ang tindahan ng tuxedo sa kanyang luma
lalaki 20 taon na ang nakakaraan.

196
00:16:11,370 --> 00:16:14,150
Halos kasing ayaw niya sa tuxes
kanyang buhay.

197
00:16:14,790 --> 00:16:16,030
Pero alam niya ang negosyo.

198
00:16:17,470 --> 00:16:19,452
Alam niya na kapag a
nawawalan ng ningning si tux, kaya niya

199
00:16:19,453 --> 00:16:21,991
ibenta ito sa isang tindahan sa a
shabbier na kapitbahayan.

200
00:16:24,900 --> 00:16:27,790
Alam niya na karamihan sa mga lalaki ay pupunta lamang
magsuot ng tux dalawang beses sa kanilang buhay.

201
00:16:28,790 --> 00:16:29,790
Ano pang problema?

202
00:16:32,130 --> 00:16:33,750
Minsan na siyang nagkaroon ng kasal ng kanilang anak.

203
00:16:39,090 --> 00:16:40,750
Na-corner niya ang market sa kanilang dalawa.

204
00:16:42,310 --> 00:16:46,090
Nagkaroon siya ng walang kabuluhan at awkward na pakikipagrelasyon
isang batang babae na gumagawa ng kanyang mga libro.

205
00:16:46,190 --> 00:16:47,355
Niloko pa siya
ang gabi bago siya

206
00:16:47,356 --> 00:16:50,291
kasal, na nagbigay
isang magandang maliit na pagpapalakas ng ego.

207
00:16:51,230 --> 00:16:52,810
Ngunit ang mga araw na iyon ay matagal na.

208
00:16:58,890 --> 00:16:59,330
Jeff.

209
00:16:59,331 --> 00:17:00,331
Yo.

210
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
Anong meron?

211
00:17:03,690 --> 00:17:04,310
Anong ginagawa mo, pare?

212
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
Naninigarilyo ka?

213
00:17:06,590 --> 00:17:07,010
Nah.

214
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Tingnan mo tong lalaking to.

215
00:17:11,390 --> 00:17:11,970
Hey, Del.

216
00:17:12,330 --> 00:17:13,330
Hey.

217
00:17:13,570 --> 00:17:14,970
Gusto mo bang manood ng sine?

218
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
alin?

219
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
hindi ko alam.

220
00:17:17,370 --> 00:17:19,570
Yung kasama, alam mo, yung lalaki.

221
00:17:20,470 --> 00:17:21,590
Si Michelle ang tumutunog sa pinto.

222
00:17:21,690 --> 00:17:22,130
makikita ko.

223
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Narinig ko ang pangit.

224
00:17:24,290 --> 00:17:24,830
Oo, pare.

225
00:17:25,090 --> 00:17:26,090
Uh-oh.

226
00:17:29,330 --> 00:17:30,346
Kukuha ba tayo ng makakain?

227
00:17:30,370 --> 00:17:30,870
nagugutom na ako.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,110
Well, depende kung magkano ang cash Jeff
may.

229
00:17:34,670 --> 00:17:35,390
Oo, Jeff.

230
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
Anong meron ka?

231
00:17:36,910 --> 00:17:37,910
wala.

232
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
Oo, tama.

233
00:17:39,850 --> 00:17:41,130
May utang ka pa sa akin.

234
00:17:41,750 --> 00:17:42,930
Ikaw ay isang asshole, tao.

235
00:17:46,150 --> 00:17:46,630
Jeff.

236
00:17:46,910 --> 00:17:50,330
Maaari mong malaman kung sino ang may utang kung sino
mamaya, pero pansamantala...

237
00:17:58,470 --> 00:17:59,510
Pwede mong kainin ang fries ko.

238
00:18:01,450 --> 00:18:03,050
Hindi ako kumakain ng saturated fats.

239
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Oh.

240
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Basta...

241
00:18:11,580 --> 00:18:13,060
Kunin mo ako ng smoothie, okay?

242
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Kahit ano.

243
00:18:16,320 --> 00:18:16,840
pare.

244
00:18:17,140 --> 00:18:19,920
Ang fucking kalapating mababa ang lipad sa iyo sa bawat oras.

245
00:18:19,940 --> 00:18:21,220
Huwag mo siyang pag-usapan ng ganyan.

246
00:18:22,600 --> 00:18:23,120
pare.

247
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Kahit ano.

248
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
Halika, lalaki.

249
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
May dala ako para sayo.

250
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Tara na.

251
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
Ito ay ecstasy.

252
00:20:12,015 --> 00:20:12,720
Parang hindi si X.

253
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Ito ay.

254
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
Sa tingin ko ito ay acid.

255
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Hindi ko alam, pare.

256
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
pare.

257
00:20:19,110 --> 00:20:21,230
Hindi yata magandang gabi para doon
uri ng tae.

258
00:20:22,380 --> 00:20:22,780
Okay.

259
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
Bakit hindi?

260
00:20:25,200 --> 00:20:26,000
hindi ko alam.

261
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
Alam mo, gusto ko lang tumambay.

262
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Kausapin mo si Adele.

263
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Fuck Adele, tao.

264
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
Si Adele ay brain dead.

265
00:20:34,570 --> 00:20:35,930
Ano ang bagay mo sa kanya?

266
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Siya ay walang tao.

267
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
Hindi ito walang tao.

268
00:20:42,350 --> 00:20:44,030
Nakausap mo na ba siya?

269
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
Walang iniisip sa kanyang isipan.

270
00:20:47,070 --> 00:20:48,150
Sigarilyo lang siya.

271
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
Oo, siya rin ay hindi kapani-paniwalang maganda.

272
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Siya ay?

273
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Oo, siya nga.

274
00:20:55,775 --> 00:20:58,280
Parang hindi ko napansin ang itsura niya dati.

275
00:21:01,055 --> 00:21:02,055
May gravity siya.

276
00:21:03,210 --> 00:21:04,850
Alam mo, hindi siya katulad ng ibang babae.

277
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Gravity?

278
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Enerhiya.

279
00:21:10,250 --> 00:21:10,980
Ang pakiramdam ng layunin.

280
00:21:11,200 --> 00:21:11,580
alam mo?

281
00:21:11,880 --> 00:21:12,360
Siya ay...

282
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Binato ka, anak.

283
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
Hindi, hindi ako.

284
00:21:15,540 --> 00:21:16,856
Alam mo kung ano ang iyong problema,
pare?

285
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
Hindi, Beckett, sabihin mo sa akin.

286
00:21:17,860 --> 00:21:21,080
Naniniwala ka sa isang uri ng buhay
puwersa.

287
00:21:21,220 --> 00:21:22,220
Hindi ito muli, Beckett.

288
00:21:22,530 --> 00:21:23,530
Pamahiin ka.

289
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Halika na.

290
00:21:28,530 --> 00:21:29,570
Hindi ko gustong gawin itong mag-isa.

291
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
Tapos wag na.

292
00:21:33,270 --> 00:21:34,270
nagawa ko na.

293
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
ginawa mo?

294
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
May naramdaman ka na ba?

295
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
Hindi.

296
00:21:42,025 --> 00:21:43,700
Parang kalahating oras lang ang nakalipas.

297
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
Fuck it.

298
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
Anong ginagawa niyo?

299
00:21:52,730 --> 00:21:53,730
wala.

300
00:21:56,515 --> 00:21:57,675
Dude, nakalimutan ko ang smoothie mo.

301
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
Ay, hindi, ayos lang.

302
00:21:59,270 --> 00:22:00,406
Guys, may nangyayari.

303
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
Okay, tingnan mo.

304
00:22:01,520 --> 00:22:02,886
Naninigarilyo ako
at lumabas ang mga pulis na ito

305
00:22:02,887 --> 00:22:04,450
ang mga pinto na may ganito
pervert sa posas.

306
00:22:04,870 --> 00:22:05,230
Pervert?

307
00:22:05,410 --> 00:22:06,610
Oo, pervert na lalaking sumilip kay Tom.

308
00:22:06,750 --> 00:22:09,230
Siya ay nakasabit sa dressing room sinusubukan
upang magpalilok ng ilang bush.

309
00:22:09,410 --> 00:22:09,970
siya ba?

310
00:22:10,190 --> 00:22:10,870
Well, yeah, I guess.

311
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
Halika na.

312
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
sasama ka ba

313
00:22:15,550 --> 00:22:16,690
Ayokong makakita ng pervert.

314
00:22:18,370 --> 00:22:19,010
Oo, hindi rin ako.

315
00:22:19,150 --> 00:22:19,330
Kahit ano.

316
00:22:19,470 --> 00:22:19,770
Naliligaw ka.

317
00:22:19,870 --> 00:22:20,150
Sa ganitong paraan.

318
00:22:20,210 --> 00:22:21,210
Pumunta ka.

319
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
So, kumusta na?

320
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
ha?

321
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
Kamusta na?

322
00:22:34,660 --> 00:22:35,660
Pupunta na.

323
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
Sige.

324
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
may asawa ka na ba

325
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
ano?

326
00:22:57,060 --> 00:22:58,460
Maaaring kunin ng iyong asawa ang sasakyan.

327
00:22:59,150 --> 00:23:00,800
Pansamantala, may karapatan kang makakuha
may asawa.

328
00:23:00,801 --> 00:23:01,540
May karapatan kang manahimik.

329
00:23:01,720 --> 00:23:02,280
Sandali lang.

330
00:23:02,480 --> 00:23:03,080
Halika na.

331
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Hindi ako inaresto.

332
00:23:04,675 --> 00:23:05,715
Ano sa tingin mo ito?

333
00:23:05,760 --> 00:23:07,436
Sa tingin mo ay patuloy mong ginagawa ito nang wala
nahuhuli?

334
00:23:07,460 --> 00:23:08,876
May karapatan kang manahimik.

335
00:23:08,900 --> 00:23:10,856
Anumang sasabihin mo ay maaaring gamitin laban sa iyo
sa isang hukuman ng batas.

336
00:23:10,880 --> 00:23:11,460
Sandali lang kayo.

337
00:23:11,461 --> 00:23:12,140
Ang iyong karapatan sa isang abogado.

338
00:23:12,260 --> 00:23:12,460
Halika na.

339
00:23:12,480 --> 00:23:13,020
Nakita mo siya.

340
00:23:13,160 --> 00:23:13,660
Hindi mo kayang bayaran ang isa.

341
00:23:13,720 --> 00:23:14,900
Naglalakad lang ako.

342
00:23:14,920 --> 00:23:16,996
She did this shit on... Naiintindihan mo
ang mga karapatang ito na sinasabi ko sa iyo?

343
00:23:17,020 --> 00:23:18,600
Sinadya niya ang kalokohang iyon.

344
00:23:20,380 --> 00:23:21,580
Siya ay tunay na maganda, tama?

345
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Tama.

346
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Okay.

347
00:23:25,260 --> 00:23:27,240
Kaya, well, para akong isang banal na tao,
alam mo?

348
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
Ni-rape ang pamangkin ko last year.

349
00:23:29,620 --> 00:23:30,780
Sumakay ka na sa kotse.

350
00:23:30,781 --> 00:23:31,400
Tara na.

351
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Sige, Hesus.

352
00:23:33,640 --> 00:23:34,920
Sige, sige.

353
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
Fucking perv.

354
00:24:02,230 --> 00:24:03,850
Ang buhay ay palaging nakakatakot.

355
00:24:04,030 --> 00:24:07,150
Hindi natin ito mapipigilan at tayo ay may pananagutan
pareho lang.

356
00:24:08,170 --> 00:24:10,570
Ang isa ay ipinanganak at ang isa ay nagkasala.

357
00:24:51,600 --> 00:24:52,700
Nakuha mo na.

358
00:24:52,780 --> 00:24:56,840
Bukas, asshole.

359
00:25:08,350 --> 00:25:09,350
Sarado na kami.

360
00:25:10,010 --> 00:25:11,010
sarado na tayo?

361
00:25:17,075 --> 00:25:18,990
Sabi ko sa'yo tayo...

362
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
Halika, lalaki!

363
00:25:24,020 --> 00:25:25,140
Ikaw ba talaga yan, Malcolm?

364
00:25:27,055 --> 00:25:28,055
Diyos ko!

365
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
tignan mo!

366
00:25:32,145 --> 00:25:33,190
Matagal na, aking kaibigan.

367
00:25:34,510 --> 00:25:36,990
Magiging apat o lima man lang iyon
taon.

368
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
Ang galing mo, pare!

369
00:25:40,670 --> 00:25:41,670
Lumaki ka na.

370
00:25:42,965 --> 00:25:44,045
By the way, kamusta na ang mama mo?

371
00:25:47,990 --> 00:25:48,430
Mal!

372
00:25:48,930 --> 00:25:49,930
Anong meron?

373
00:25:51,350 --> 00:25:52,370
Hoy, anong ginagawa mo?

374
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Anong meron, pare?

375
00:25:57,370 --> 00:25:58,790
Ninanakawan mo ako?

376
00:26:00,910 --> 00:26:01,910
Halika na!

377
00:26:02,270 --> 00:26:03,490
Gusto mo ng tuxes?

378
00:26:03,510 --> 00:26:04,510
Maaari mo itong makuha.

379
00:26:04,810 --> 00:26:05,910
Gusto mo ng pera?

380
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
Alam mo kung nasaan ito.

381
00:26:07,310 --> 00:26:08,710
Parehong lumang lugar tulad ng dati.

382
00:26:10,190 --> 00:26:11,270
Wala akong pakialam.

383
00:26:11,330 --> 00:26:12,130
Kita mo, nakaseguro ako.

384
00:26:12,190 --> 00:26:13,190
Kunin ang anumang gusto mo.

385
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Umalis ka na dito.

386
00:26:18,510 --> 00:26:19,510
Narinig mo ako.

387
00:26:21,170 --> 00:26:22,170
Kunin ang pera.

388
00:26:22,850 --> 00:26:23,850
At umalis...

389
00:26:24,710 --> 00:26:25,710
sa likod ng pinto.

390
00:26:26,610 --> 00:26:27,010
Okay?

391
00:26:27,011 --> 00:26:29,050
Dahil magkakaroon ng seguridad dito
minuto.

392
00:26:30,930 --> 00:26:32,210
At kailangan ko nang umalis.

393
00:26:35,030 --> 00:26:35,430
Fuck.

394
00:26:35,431 --> 00:26:36,650
Hindi iyon nakakatawa, pare.

395
00:26:44,020 --> 00:26:45,700
Kaya, Adele, ano ang ginagawa mo sa taglagas?

396
00:26:47,820 --> 00:26:48,780
Lilipat ako sa New York.

397
00:26:48,781 --> 00:26:49,781
Magmomodel ako.

398
00:26:51,460 --> 00:26:52,460
Oh.

399
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
Well, isipin mo ito sa ganitong paraan.

400
00:26:55,360 --> 00:26:56,120
Palagi kang nangangailangan ng mga bagong modelo.

401
00:26:56,180 --> 00:26:59,360
At hindi mo kailangang maging maganda sa isang
makalumang paraan.

402
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Maaari kang maging kawili-wili.

403
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
I think maganda ka.

404
00:27:06,460 --> 00:27:07,800
Sa isang makalumang paraan.

405
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
Naisip ko na ang pinakamasamang magagawa ko ay porno.

406
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
ano?

407
00:27:14,660 --> 00:27:16,380
Sinabi ko na ang pinakamasamang magagawa ko ay porno.

408
00:27:16,420 --> 00:27:18,220
Ano, nakakabingi ba ang ecstasy?

409
00:27:20,040 --> 00:27:21,260
Hindi, ako lang...

410
00:27:22,900 --> 00:27:24,340
Teka, paano mo nalaman ang tungkol sa...

411
00:27:25,120 --> 00:27:25,580
Duh.

412
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Ginawa ni Becca.

413
00:27:27,040 --> 00:27:28,200
Syempre gagawin mo.

414
00:27:30,700 --> 00:27:32,000
Pero si Adele, seryoso.

415
00:27:32,860 --> 00:27:33,980
Iyon ay magiging kakila-kilabot.

416
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
biro ko.

417
00:27:35,980 --> 00:27:36,980
Putulin.

418
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Oh.

419
00:27:46,220 --> 00:27:49,280
Seryoso ako nung sinabi kong akala kita
ay maganda.

420
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
Jeff.

421
00:27:54,820 --> 00:27:55,980
Sinasabi mo bang gusto mo ako?

422
00:27:58,260 --> 00:27:58,620
Um...

423
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
Parang gusto mo akong lumabas?

424
00:28:02,660 --> 00:28:03,020
Oo.

425
00:28:03,420 --> 00:28:04,420
At bastusin ako at iba pa?

426
00:28:04,820 --> 00:28:05,820
ano?

427
00:28:06,220 --> 00:28:07,300
Yan ba ang sinasabi mo?

428
00:28:07,560 --> 00:28:07,920
Hindi.

429
00:28:08,180 --> 00:28:08,960
Hindi, hindi, hindi.

430
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
Hindi yun ang sinasabi ko.

431
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Ayaw mo ba akong kurutin?

432
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
Hindi.

433
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
ako...

434
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
Ginugulo mo ako diba?

435
00:28:16,220 --> 00:28:18,800
Hindi, basta... hindi ko alam kung
gusto mo akong kulitin at iba pa.

436
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
At mga bagay-bagay?

437
00:28:21,260 --> 00:28:22,260
Hindi.

438
00:28:24,020 --> 00:28:26,220
Okay, ito ay seryosong nagpapapagod sa akin.

439
00:28:27,060 --> 00:28:28,060
Bakit ito kakaiba?

440
00:28:28,180 --> 00:28:30,840
Sinabi mo lang sa akin na akala mo maganda ako,
which makes me think na gusto mo ako.

441
00:28:30,920 --> 00:28:33,540
At kapag may gusto ang isang lalaki sa isang babae, gusto niya
fuck her, tama ba?

442
00:28:36,220 --> 00:28:37,941
Oo, pero... At iba pa.

443
00:28:39,780 --> 00:28:41,700
Eksakto kung anong uri ng mga bagay ang iyong pinag-uusapan
tungkol sa?

444
00:28:41,840 --> 00:28:44,900
Mga blow job, rim job, pagdila sa iyong mga bola,
bumababa.

445
00:28:45,120 --> 00:28:46,420
Alam mo, bagay.

446
00:28:47,060 --> 00:28:48,060
Mangyaring itigil ito.

447
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
Ayaw mong dilaan ko ang mga bola mo?

448
00:28:51,620 --> 00:28:52,620
Bakit hindi?

449
00:28:54,500 --> 00:28:56,180
Gusto ko lang makasama ka.

450
00:28:57,680 --> 00:28:59,700
Sa palagay ko ay maaaring ako ay umibig sa iyo,
Adele.

451
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
okay ka lang ba?

452
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
Nasaktan ko ba ang damdamin mo?

453
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
Hindi.

454
00:29:12,040 --> 00:29:13,300
Hindi, ito lang...

455
00:29:14,800 --> 00:29:17,780
hindi naman talaga kami nag usap before this.

456
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
Mahal mo ba talaga ako?

457
00:29:21,560 --> 00:29:22,180
Halika na.

458
00:29:22,181 --> 00:29:23,300
ikaw ba?

459
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Oo.

460
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Jeff.

461
00:29:29,820 --> 00:29:32,300
Maaari ba akong magsabi sa iyo ng isang bagay at pangako sa akin
hindi ka magagalit?

462
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
Oo.

463
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
ikaw ay...

464
00:29:38,280 --> 00:29:40,540
unexciting talaga.

465
00:30:15,180 --> 00:30:17,460
Nakakabaliw ito.

466
00:30:17,820 --> 00:30:19,560
Malcolm, pakiusap.

467
00:30:22,280 --> 00:30:23,260
Makinig ka sa akin.

468
00:30:23,261 --> 00:30:24,340
may pera ako.

469
00:30:24,440 --> 00:30:26,100
Makukuha mo ang kahit anong gusto mo.

470
00:30:27,480 --> 00:30:30,660
Kailangan mong umalis dito kanina
dumating ang mga pulis.

471
00:30:31,985 --> 00:30:33,425
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

472
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
Hindi ko sasabihin sa kanila na kilala kita.

473
00:30:36,580 --> 00:30:37,920
I swear.

474
00:30:39,550 --> 00:30:41,040
Gusto mo ba ng pangalawang pagkakataon, Barry?

475
00:30:43,180 --> 00:30:45,160
Gusto ko ba ng pangalawang pagkakataon?

476
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
Oo.

477
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Yan ang gusto ko.

478
00:30:48,860 --> 00:30:52,840
Well, kung saan ang fuck ay ang aking pangalawang pagkakataon
nung pinaalis mo ako, bakla ka?

479
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
ha?

480
00:30:54,710 --> 00:30:56,300
Nasaan na ang second chance ko?

481
00:30:56,380 --> 00:30:57,460
Sinira mo ang buhay ko.

482
00:30:57,680 --> 00:30:59,980
Sinira ko buhay mo?

483
00:31:01,000 --> 00:31:02,720
Ikaw ay fucking out sa linya, tao.

484
00:31:02,960 --> 00:31:05,080
Itinulak ko ba ang mga gamot na iyon sa iyong lalamunan?

485
00:31:05,840 --> 00:31:07,220
Nag-skim ba ako ng pera?

486
00:31:08,460 --> 00:31:10,100
Hindi mo ako binigyan ng pagpipilian, pare.

487
00:31:10,140 --> 00:31:11,140
Kinailangan kitang tanggalin.

488
00:31:11,260 --> 00:31:14,200
Kita mo, nagpapatakbo ako ng negosyo.

489
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
Hindi na.

490
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Fucking idiot.

491
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Huwag mong gawin sa akin ito, Mal.

492
00:31:22,760 --> 00:31:24,320
Hoy, lumayas ka diyan.

493
00:31:27,120 --> 00:31:28,540
Huwag mo nang lokohin, Mal.

494
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Pakiusap.

495
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Hoy, makinig ka.

496
00:31:34,080 --> 00:31:35,980
Kaya mong kunin ang lahat ng mayroon ako,
Mal.

497
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Pakiusap.

498
00:31:39,920 --> 00:31:40,400
Hindi.

499
00:31:40,660 --> 00:31:41,140
Hindi.

500
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Pakiusap.

501
00:33:04,070 --> 00:33:09,230
Kailangan kong makausap ang anak ko.

502
00:33:09,310 --> 00:33:10,310
Kailangan kong makausap ang anak ko!

503
00:33:11,780 --> 00:33:15,030
Ito ang unit three.

504
00:33:15,110 --> 00:33:16,146
Nasa labas na kami ng mall.

505
00:33:16,170 --> 00:33:16,770
Susuriin namin ito.

506
00:33:16,950 --> 00:33:17,970
Kopyahin ang tatlong yunit na iyon.

507
00:33:25,510 --> 00:33:27,830
Kami ay gonna uncuff sa iyo, bigyan ka ng isang
patawag.

508
00:33:28,850 --> 00:33:29,910
Seryoso ka ba?

509
00:33:30,510 --> 00:33:31,110
Oo.

510
00:33:31,250 --> 00:33:32,270
Ngayon ang iyong masuwerteng araw.

511
00:33:53,260 --> 00:34:00,160
Kung sino ang gusto ng musika sa halip na ingay,
kagalakan sa halip na kasiyahan, kaluluwa sa halip na

512
00:34:00,161 --> 00:34:05,880
kalokohan, walang mahanap na tahanan sa walang kabuluhang ito
mundo natin.

513
00:34:17,680 --> 00:34:18,980
Gusto ko pa.

514
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
Hindi ako kontento sa pagiging masaya.

515
00:34:24,960 --> 00:34:26,540
Hindi ako ginawa para dito.

516
00:34:27,580 --> 00:34:29,220
Hindi ito ang aking kapalaran.

517
00:34:30,080 --> 00:34:32,360
Ang aking kapalaran ay kabaligtaran.

518
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Pumunta siya sa dalawang paa, nagsuot ng damit at
isang tao.

519
00:37:38,580 --> 00:37:41,060
Ngunit gayunpaman, siya ay sa katotohanan.

520
00:37:41,660 --> 00:37:42,780
Isang lobo ng mga hakbang.

521
00:37:47,000 --> 00:37:50,780
Marami siyang natutunan at naging isang
medyo matalinong kapwa.

522
00:37:51,840 --> 00:37:54,520
Ang hindi niya natutunan, gayunpaman,
ay ito.

523
00:37:55,700 --> 00:37:59,400
Upang makahanap ng kasiyahan sa kanyang sarili at sa kanyang sarili
buhay.

524
00:38:01,840 --> 00:38:06,300
Alam niya sa lahat ng oras na siya ay nasa
realidad, hindi tao.

525
00:39:00,100 --> 00:39:01,820
Sinasabi mo na siya ay hindi nasisiyahan
empleyado.

526
00:39:03,110 --> 00:39:03,880
Sunog ang lugar?

527
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
May pinatay din yata siya.

528
00:39:05,230 --> 00:39:06,360
Oh, nakuha ba nila ang lalaki?

529
00:39:06,620 --> 00:39:07,300
parang hindi naman.

530
00:39:07,490 --> 00:39:08,570
Baka nasa loob pa siya.

531
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Nakakaexcite yun.

532
00:39:12,300 --> 00:39:14,220
Baka pumunta siya dito at mabili namin siya
inumin.

533
00:39:15,600 --> 00:39:16,660
Ayaw ko sa mall.

534
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
Sana masunog ito hanggang sa lupa.

535
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
biro ko.

536
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Tama.

537
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
Ako si Donna.

538
00:39:38,470 --> 00:39:39,470
Ako si Lenny.

539
00:39:39,630 --> 00:39:40,630
Hi, Lenny.

540
00:39:41,530 --> 00:39:42,530
Madalas kang pumunta dito?

541
00:39:43,110 --> 00:39:43,470
Ako?

542
00:39:43,471 --> 00:39:44,930
Hindi, dinadaanan ko lang.

543
00:39:45,340 --> 00:39:46,740
Sa katabing hotel ako tumutuloy.

544
00:39:50,070 --> 00:39:51,070
Isa lang akong maybahay.

545
00:39:52,170 --> 00:39:53,170
Oh.

546
00:39:54,030 --> 00:39:57,510
Isa na namang bored housewife na nakatira
America.

547
00:39:59,110 --> 00:40:03,290
Kumusta ang mga kwarto doon?

548
00:40:04,170 --> 00:40:05,910
Mabait sila, alam mo, hindi masama.

549
00:40:07,190 --> 00:40:08,830
Ay, sus, isa pa yan.

550
00:40:08,890 --> 00:40:10,170
Dapat seryoso ang bagay na ito, ha?

551
00:40:11,550 --> 00:40:12,630
Anong klaseng pangalan si Lenny?

552
00:40:13,035 --> 00:40:14,830
Uh, pangalan iyon ng lolo ko.

553
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Hmm.

554
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
At bet ko ang bagay na ito ay parang limang alarma.

555
00:40:21,200 --> 00:40:22,960
Siguro mas makikita mo ito mula sa iyong
silid.

556
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
nagtataka ako.

557
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
Tingnan natin.

558
00:40:34,515 --> 00:40:36,850
Donna, ipagpaumanhin mo sandali?

559
00:40:37,110 --> 00:40:38,670
Kailangan kong tumakbo sa kwarto ng batang lalaki.

560
00:40:39,330 --> 00:40:39,770
tiyak.

561
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
Hi.

562
00:40:45,490 --> 00:40:45,850
Hello.

563
00:40:45,990 --> 00:40:46,710
Babalik ako saglit.

564
00:40:46,810 --> 00:40:47,810
Ooh.

565
00:43:29,180 --> 00:43:30,640
Hoy lalaki, nakatakas ka ba?

566
00:43:31,000 --> 00:43:31,800
Shock yata siya.

567
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Nagulat ka ba, pare?

568
00:43:33,780 --> 00:43:36,720
Tingnan mo, nakaposas pa siya,
at lahat siya ay nasusunog at tae.

569
00:43:37,185 --> 00:43:39,000
Pare, sumabog ang kotse ng pulis!

570
00:43:39,001 --> 00:43:39,100
Tulong!

571
00:43:39,101 --> 00:43:41,301
Dapat ay lumipad siya sa himpapawid at
nakarating dito!

572
00:43:41,620 --> 00:43:42,360
Bakit, Odin?

573
00:43:42,480 --> 00:43:43,640
Min, okay ka lang?

574
00:43:43,880 --> 00:43:44,040
Hindi.

575
00:43:44,900 --> 00:43:45,740
Gusto kong makita ang mga posas na ito.

576
00:43:45,860 --> 00:43:46,300
Masakit ba ito?

577
00:43:46,520 --> 00:43:47,560
Hindi, huwag mong gawin iyon, Min.

578
00:43:47,820 --> 00:43:48,820
Bakit hindi?

579
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Mapapatay natin ang lalaking ito.

580
00:43:50,120 --> 00:43:50,980
Maaari naming itapon siya sa kakahuyan.

581
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Walang makakaalam kailanman.

582
00:43:52,120 --> 00:43:54,180
Ito yung lalaking nakatingin
mga dressing room.

583
00:43:54,560 --> 00:43:55,616
Mga babae sa dressing room.

584
00:43:55,640 --> 00:43:56,656
Mahilig siyang tumingin sa puke.

585
00:43:56,680 --> 00:43:57,040
alam ko.

586
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
Magpakita ka ng suntok.

587
00:43:58,860 --> 00:43:59,980
Gusto mo bang makita ang aking puke?

588
00:44:01,505 --> 00:44:02,505
Gusto ko nang umuwi.

589
00:44:03,320 --> 00:44:06,500
Well, kung hindi natin tatanggalin ang mga posas na ito,
baka hindi na tayo makalaya.

590
00:44:07,250 --> 00:44:09,980
Kami ay, parang, natigil sa isang desyerto na isla,
at malamang magugutom kami.

591
00:44:10,395 --> 00:44:11,700
Ito ay tulad ng mga alipin, tao.

592
00:44:11,940 --> 00:44:13,540
Ganito ang nangyari sa mga alipin.

593
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Anong mga alipin?

594
00:44:15,020 --> 00:44:16,020
Aking mga ninuno.

595
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Ang mga aliping Aprikano.

596
00:44:18,220 --> 00:44:19,580
Nababadtrip ka pa ba, Beckett?

597
00:44:19,800 --> 00:44:20,200
ano?

598
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
Ayan na kayo.

599
00:44:21,840 --> 00:44:22,480
What the hell?

600
00:44:22,620 --> 00:44:23,300
Oo, suriin ito.

601
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
Ito ay ang fucking pervert.

602
00:44:24,990 --> 00:44:27,620
Dapat ay nakatakas siya nang pumutok ang nutjob
pataas sa kotse ng pulis.

603
00:44:28,010 --> 00:44:29,770
Dude, ito ay tulad ng bagay na iyon sa labas
Arizona.

604
00:44:30,730 --> 00:44:32,210
Narinig kong nagtatago siya sa kakahuyan.

605
00:44:32,305 --> 00:44:34,760
Narinig ko na mayroon siyang, tulad ng, isang flamethrower o
isang bagay.

606
00:44:34,940 --> 00:44:35,080
ano?

607
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
pare!

608
00:44:36,500 --> 00:44:37,540
Magpapalabas tayo sa TV, pare.

609
00:44:37,610 --> 00:44:38,690
Sa buong mundo ng fucking.

610
00:44:38,860 --> 00:44:40,480
Dude, kailangan nating pumunta sa TV.

611
00:44:40,620 --> 00:44:40,840
Tara na.

612
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Gawin natin.

613
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Shit.

614
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
Dapat masakit ang mga iyon.

615
00:44:48,660 --> 00:44:49,740
Magiging okay din ang lahat.

616
00:44:50,040 --> 00:44:51,080
Dito, hayaan mo akong tulungan ka.

617
00:44:54,195 --> 00:44:54,960
Sinusubukan ko lang tumulong, pare.

618
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
Hindi ka masyadong maganda.

619
00:46:41,300 --> 00:46:42,620
Uy kagagaling mo lang sa mall?

620
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
Oo.

621
00:46:46,020 --> 00:46:46,720
anong nangyayari?

622
00:46:46,760 --> 00:46:47,800
Wala kaming masyadong nakukuha.

623
00:46:47,940 --> 00:46:50,220
Sinabi nila na isang lalaki ang pumatay ng isang pulis, marahil isang
ilang ibang tao.

624
00:46:51,745 --> 00:46:52,785
Oo, iyon ang narinig ko.

625
00:46:53,240 --> 00:46:54,680
Diyos, sana hindi ito isang taong kilala ko.

626
00:46:55,220 --> 00:46:56,220
May nakakakilala.

627
00:46:57,060 --> 00:46:58,100
Uh, ano iniinom mo?

628
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Ilang beer.

629
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Oo.

630
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
Nasa bahay ito.

631
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Salamat.

632
00:47:16,480 --> 00:47:19,160
Dati lagi akong pumupunta dito kasama ang mga magulang ko
bago sila naghiwalay.

633
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
Laging nag-o-order ng steak ang tatay ko.

634
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
Katamtamang bihira.

635
00:47:25,410 --> 00:47:26,720
Laging nag-uutos ng isda ang nanay ko.

636
00:47:27,240 --> 00:47:29,740
As if sa pag-order ng isda, she was somehow
pagpapabuti ng sarili.

637
00:47:31,770 --> 00:47:33,330
Palagi niyang sinusubukang pagbutihin ang kanyang sarili.

638
00:47:35,240 --> 00:47:36,280
Wala akong napapansing pagbabago.

639
00:47:42,310 --> 00:47:43,310
ayos ka lang?

640
00:47:46,440 --> 00:47:49,210
Ngayon ko lang... nakita ang isang lalaki sa stretcher.

641
00:47:50,570 --> 00:47:51,570
Sa tingin ko baka patay na siya.

642
00:47:52,730 --> 00:47:53,730
yun...

643
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
Oo.

644
00:48:08,990 --> 00:48:10,830
So anong ginagawa mo nakaupo dito
sarili mo?

645
00:48:12,460 --> 00:48:13,290
Sumipsip ng malakas ang mga tao.

646
00:48:13,330 --> 00:48:14,330
Galit ako sa mga tao.

647
00:48:15,750 --> 00:48:17,470
Oo, lalo na kapag marami
sila.

648
00:48:17,500 --> 00:48:18,890
Galit din ako sa kanila nang paisa-isa.

649
00:48:21,420 --> 00:48:22,420
Ang poot ay isang malakas na salita.

650
00:48:24,590 --> 00:48:25,750
Ayokong galitin ang sinuman.

651
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
ayos ka lang.

652
00:48:31,805 --> 00:48:32,820
Lahat ng mata mo...

653
00:48:33,890 --> 00:48:34,890
alam mo, kakaiba.

654
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
Oo.

655
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
ayos lang ako.

656
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
ako lang...

657
00:48:39,580 --> 00:48:40,700
nakikipag-hang out, alam mo na.

658
00:48:41,620 --> 00:48:42,620
Sipa pabalik.

659
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Nagla-hang out ka?

660
00:48:49,480 --> 00:48:51,400
Mukhang seryoso ka sa akin.

661
00:48:54,340 --> 00:48:55,340
ginagawa ko?

662
00:48:58,200 --> 00:48:59,100
Nakangiti siya.

663
00:48:59,101 --> 00:49:00,101
Nakangiti siya.

664
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
Gusto kong tumambay.

665
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
Sipain pabalik.

666
00:49:06,190 --> 00:49:07,190
Sabay tayong magsipa.

667
00:49:10,160 --> 00:49:11,640
Akala ko ayaw mo sa mga tao.

668
00:49:12,610 --> 00:49:13,610
Hindi kayo tao.

669
00:49:14,660 --> 00:49:15,660
ano pangalan mo

670
00:49:16,620 --> 00:49:17,220
Jeff.

671
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Ikaw si Jeff?

672
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Hi, Jeff.

673
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
ano pangalan mo

674
00:49:23,340 --> 00:49:24,340
Hindi mahalaga.

675
00:49:24,460 --> 00:49:25,400
Kaya ano ka?

676
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Isang estudyante?

677
00:49:27,620 --> 00:49:28,740
College, oo.

678
00:49:29,520 --> 00:49:30,140
Oo?

679
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Ano ang pinag-aaralan mo?

680
00:49:32,100 --> 00:49:32,720
Panitikan.

681
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
talaga?

682
00:49:35,420 --> 00:49:36,460
Ano ang paborito mong libro?

683
00:49:38,440 --> 00:49:39,440
Steppenwolf.

684
00:49:40,460 --> 00:49:41,460
Steppenwolf?

685
00:49:42,260 --> 00:49:43,260
Ang banda?

686
00:49:45,480 --> 00:49:46,920
Hindi, ito ay isinulat ni...

687
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
Di bale.

688
00:49:49,340 --> 00:49:50,340
Oo.

689
00:49:50,690 --> 00:49:51,980
Nananatili ako sa mga pelikula.

690
00:49:52,845 --> 00:49:54,160
Oh, gusto ko iyon, um...

691
00:49:54,960 --> 00:49:56,100
ang libro... ang...

692
00:49:56,350 --> 00:50:00,020
alam mo, tungkol sa mga bampira, yung mga
na nagaganap sa New Orleans.

693
00:50:00,200 --> 00:50:00,460
Anne Rice?

694
00:50:00,780 --> 00:50:00,960
Oo.

695
00:50:01,520 --> 00:50:02,520
Oo.

696
00:50:02,995 --> 00:50:03,995
Hindi, ako talaga...

697
00:50:04,260 --> 00:50:07,100
Ibig kong sabihin, ang New Orleans ay isang napaka-sexy na lugar.

698
00:50:07,730 --> 00:50:10,060
At talagang gusto ko ang lahat ng iyon, tulad ng,
kooky voodoo bagay.

699
00:50:12,100 --> 00:50:13,160
Dapat akong mag-ingat.

700
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Oo, dapat.

701
00:50:21,520 --> 00:50:22,560
Sigurado ka bang okay ka lang?

702
00:50:23,560 --> 00:50:24,040
Oo.

703
00:50:24,300 --> 00:50:24,960
Hindi, ayos lang ako.

704
00:50:25,020 --> 00:50:27,180
Marami lang akong nainom.

705
00:50:29,340 --> 00:50:30,540
Baka kailangan mong magpahangin.

706
00:50:31,450 --> 00:50:33,300
Ang buhay ng tao ay walang iba kundi isang masamang biro.

707
00:50:34,460 --> 00:50:36,427
Isang marahas na pagpapalaglag ng
ang unang ina, a

708
00:50:36,428 --> 00:50:39,581
walang pag-asa at barbaro
sakuna ng kalikasan.

709
00:50:39,640 --> 00:50:40,760
Dude, lumabas ka na.

710
00:50:40,800 --> 00:50:41,800
Ikaw ay pagiging antisosyal.

711
00:50:43,340 --> 00:50:44,340
Paumanhin.

712
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
May itatanong ako sayo.

713
00:50:48,320 --> 00:50:52,220
Kung maaari kang pumunta kahit saan, saan ka pupunta
pumunta?

714
00:50:55,640 --> 00:50:56,640
Vienna.

715
00:50:56,940 --> 00:50:57,940
Paano ba naman

716
00:50:59,340 --> 00:51:01,620
Dahil doon sina Freud at Beethoven
dating tambay.

717
00:51:02,120 --> 00:51:05,020
Gusto kong pumunta doon at maramdaman ang kasaysayan.

718
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
gusto ko yan.

719
00:51:10,760 --> 00:51:12,040
Pakiramdam ang kasaysayan.

720
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
Astig yan.

721
00:51:16,820 --> 00:51:17,700
Intelektwal yan.

722
00:51:17,840 --> 00:51:19,680
Ang aking asawa ay hindi kailanman sasabihin ng isang bagay tulad ng
na.

723
00:51:22,180 --> 00:51:23,180
may asawa ka na ba

724
00:51:25,420 --> 00:51:29,521
Dapat mong suriin upang makita kung a
Nakasuot ng singsing ang babae kapag kausap mo siya.

725
00:51:30,100 --> 00:51:31,100
pasensya na po.

726
00:51:31,235 --> 00:51:32,235
ayos lang.

727
00:51:33,610 --> 00:51:34,300
Wala siya dito.

728
00:51:34,360 --> 00:51:35,360
Nasa bahay siya kasama ang mga bata.

729
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
May mga anak ka?

730
00:51:39,280 --> 00:51:40,280
Oo.

731
00:51:41,460 --> 00:51:42,500
Nagulat ka ba?

732
00:51:44,610 --> 00:51:47,480
Hindi, mukha ka lang... bata.

733
00:51:50,140 --> 00:51:51,600
Siguro ako.

734
00:51:53,680 --> 00:51:54,760
Baka mas bata ako sayo.

735
00:51:56,460 --> 00:51:57,460
Oo.

736
00:52:00,510 --> 00:52:01,650
Sa tingin mo ba ako ay kaakit-akit?

737
00:52:05,070 --> 00:52:06,070
Oo.

738
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
Ano ang iniisip mo?

739
00:52:12,220 --> 00:52:13,580
Na baka kaya ko...

740
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
halikan kita.

741
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
nakakatawa yun.

742
00:52:20,080 --> 00:52:21,680
Iyon din ang iniisip ko.

743
00:52:28,840 --> 00:52:30,040
Dali, sundalo.

744
00:52:30,100 --> 00:52:31,100
Ako ay isang babaeng may asawa.

745
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
pasensya na po.

746
00:52:46,720 --> 00:52:48,100
Tatawagan kita in 10 minutes.

747
00:52:49,740 --> 00:52:50,740
saan ka pupunta

748
00:52:51,480 --> 00:52:53,060
Kunin mo lang ang telepono.

749
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
Hello?

750
00:53:17,460 --> 00:53:18,460
Si Lonzo ito.

751
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
Sino ito?

752
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
Hi, Sheila.

753
00:53:23,560 --> 00:53:24,600
Pupunta ako doon.

754
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
Okay.

755
00:53:28,640 --> 00:53:29,160
Okay.

756
00:53:29,161 --> 00:53:30,161
Okay.

757
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Okay.

758
00:53:50,400 --> 00:54:37,660
Ikaw dapat si Alonzo.

759
00:54:38,800 --> 00:54:39,800
Oo?

760
00:54:39,880 --> 00:54:41,520
Sabi ko 302.

761
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
Oh.

762
00:54:45,840 --> 00:54:47,500
Anong nagtagal sayo?

763
00:54:50,040 --> 00:54:51,080
Ang elevator?

764
00:54:51,081 --> 00:54:52,720
Well, sa lay.

765
00:54:52,920 --> 00:54:53,920
Sa lay.

766
00:55:00,510 --> 00:55:03,560
Gusto mo ba ng beer, vodka,
alak?

767
00:55:04,890 --> 00:55:06,130
Malamang na hindi ito magandang ideya.

768
00:55:06,200 --> 00:55:08,580
Paano ang tungkol sa ilang tsokolate?

769
00:55:11,030 --> 00:55:13,020
Kakailanganin mo ito para sa iyong enerhiya.

770
00:55:44,910 --> 00:55:46,230
Wow, niloko mo talaga yan.

771
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
Oo.

772
00:55:51,220 --> 00:55:52,280
Kinakabahan ka?

773
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
Medyo.

774
00:55:58,870 --> 00:56:00,000
Gusto mong manood ng porno?

775
00:56:01,140 --> 00:56:02,140
Porno?

776
00:56:03,445 --> 00:56:04,920
I-pack ito sa lahat ng mga silid.

777
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
Para sa lahat ng tindero.

778
00:56:07,075 --> 00:56:08,075
Hindi ako mahilig sa porno.

779
00:56:08,100 --> 00:56:09,100
Nakakaloka.

780
00:56:12,055 --> 00:56:13,055
Well, Alonzo...

781
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
gusto mo ba...

782
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
ito?

783
00:56:19,080 --> 00:56:20,080
Si.

784
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Si?

785
00:56:22,580 --> 00:56:25,000
Ngayon ikaw ay nagsasalita ng aking lingo.

786
00:56:25,695 --> 00:56:27,580
Ikaw ay isang napaka, napaka...

787
00:56:29,610 --> 00:56:30,840
makulit na pool boy.

788
00:56:43,200 --> 00:56:45,180
Sinisiraan mo ako, Alonzo.

789
00:56:45,181 --> 00:56:48,420
Nakikita ko ang paraan ng pagtingin mo sa akin doon
cabana.

790
00:56:49,460 --> 00:56:52,220
Ay, oo, sa mamantika at pawisan mong katawan.

791
00:56:52,300 --> 00:56:53,240
I-fuck mo ako.

792
00:56:53,280 --> 00:56:54,300
Oo, ginagawa mo.

793
00:56:55,060 --> 00:56:56,180
kotse mo ba yan?

794
00:56:56,480 --> 00:56:56,860
Oo.

795
00:56:57,400 --> 00:57:00,000
Ang mga susi ko ay...
Nasa bulsa ko sila.

796
00:57:02,760 --> 00:57:04,080
maraming salamat po.

797
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Walang problema.

798
00:57:06,830 --> 00:57:08,380
Eto, kunin ko lang ang pinto.

799
00:57:10,680 --> 00:57:11,680
Dito.

800
00:57:12,790 --> 00:57:14,150
Alam mo, kung pwede lang, eh...

801
00:57:14,860 --> 00:57:17,520
dalhin mo na lang ako sa police station at
matutulungan nila akong makuha ang mga ito...

802
00:57:17,521 --> 00:57:18,800
tanggalin ang mga cuffs na ito, okay?

803
00:57:19,650 --> 00:57:20,650
Hindi ka ba takas?

804
00:57:22,100 --> 00:57:23,400
Hindi, binitawan nila ako.

805
00:57:26,580 --> 00:57:27,580
Nasasaktan ba sila?

806
00:57:28,260 --> 00:57:29,260
Oo.

807
00:57:29,360 --> 00:57:32,040
Kung mayroon kang, tulad ng, isang pin o isang bagay,
maaari mo akong alisin sa mga ito.

808
00:57:32,780 --> 00:57:34,220
Gumagana lang yan sa mga pelikula,
hangal.

809
00:57:36,060 --> 00:57:37,060
Tama, okay.

810
00:57:38,900 --> 00:57:39,300
Hindi!

811
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Fuck!

812
00:57:40,540 --> 00:57:40,940
Fuck!

813
00:57:41,220 --> 00:57:42,220
Diyos!

814
00:57:42,800 --> 00:57:44,120
Masyado bang masikip yun?

815
00:57:44,300 --> 00:57:45,300
Oo, masakit!

816
00:57:46,700 --> 00:57:47,840
Para saan mo ginawa yun?

817
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
Bakit mo ginagawa yun?

818
00:57:50,020 --> 00:57:51,200
Pakiusap, ibalik mo ito.

819
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
Pakiusap.

820
00:57:52,500 --> 00:57:53,580
Hindi sila bumabalik.

821
00:57:54,280 --> 00:57:56,740
Gawin mo lang... ibalik mo,
okay?

822
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
Hindi nila.

823
00:58:01,540 --> 00:58:02,700
Well, masakit, okay?

824
00:58:03,500 --> 00:58:04,720
Bakit mo ako sinasaktan?

825
00:58:05,740 --> 00:58:06,920
Bakit gusto kitang saktan?

826
00:58:07,180 --> 00:58:08,840
Maaari akong mag-isip ng mas mahusay na mga bagay na dapat gawin.

827
00:58:09,780 --> 00:58:10,780
Anong gagawin mo?

828
00:58:14,650 --> 00:58:15,690
Anong gusto mong gawin ko?

829
00:58:16,910 --> 00:58:19,190
Gusto kong tanggalin mo ang posas,
pakiusap.

830
00:58:19,510 --> 00:58:20,710
Eh, paano kung hindi ko magawa iyon?

831
00:58:22,730 --> 00:58:23,930
Tapos iiwan mo lang ako.

832
00:58:24,810 --> 00:58:25,990
At, uh, umalis ka na.

833
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Hindi mo ba ako gusto?

834
00:58:31,560 --> 00:58:32,720
Oo, ginagawa ko, oo.

835
00:58:33,440 --> 00:58:35,240
Well, ano ang gusto mong gawin ko
ikaw?

836
00:58:39,900 --> 00:58:41,380
Ikaw ay tulad ng aking kabuuang alipin ngayon.

837
00:58:41,700 --> 00:58:42,700
Hindi ba hindi kapani-paniwala?

838
00:58:45,640 --> 00:58:46,920
Ngunit nakasama mo na ang mga kabit.

839
00:58:47,880 --> 00:58:49,420
Hindi, hindi pa ako nakasama ng kabit.

840
00:58:50,880 --> 00:58:51,280
kalokohan.

841
00:58:51,380 --> 00:58:52,380
Ikaw ay isang negosyante.

842
00:58:52,660 --> 00:58:53,960
Lagi kang kasama ng mga kabit.

843
00:58:53,980 --> 00:58:54,920
Alam ko ang mga lalaking katulad mo.

844
00:58:54,940 --> 00:58:55,280
Oo.

845
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Alam ko ang ginagawa mo.

846
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
Hindi pa ako nakasama ng kabit,
okay?

847
00:59:00,100 --> 00:59:03,340
Hindi pa ako nakasama ng isang puta o a
massage therapist o kung ano pa man.

848
00:59:03,600 --> 00:59:04,960
Tingnan mo, hindi kita nasaktan.

849
00:59:05,280 --> 00:59:06,420
Syempre sinaktan mo ako.

850
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Hindi.

851
00:59:08,360 --> 00:59:09,800
anong ginagawa mo

852
00:59:09,860 --> 00:59:10,980
Oh, fuck!

853
00:59:11,760 --> 00:59:12,280
Fuck!

854
00:59:12,680 --> 00:59:13,680
Fuck!

855
00:59:15,680 --> 00:59:17,400
Ayoko kapag nagsisinungaling ka.

856
00:59:22,030 --> 00:59:23,170
Gusto mo bang halikan kita?

857
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
Hindi.

858
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Hindi.

859
00:59:26,510 --> 00:59:27,830
Gusto mo bang halikan kita?

860
00:59:34,260 --> 00:59:35,260
Okay, okay.

861
00:59:36,060 --> 00:59:37,440
Sinasaktan mo ang puso ko!

862
00:59:37,600 --> 00:59:40,180
sinisira mo!

863
00:59:48,580 --> 00:59:50,020
Sinasaktan mo ang puso ko!

864
00:59:53,460 --> 00:59:54,460
Kunin mo ako!

865
00:59:54,620 --> 00:59:55,360
Kunin mo ako!

866
00:59:55,560 --> 01:00:00,700
Isang ligaw na pananabik para sa malakas na damdamin at
mga buto ng sensasyon sa akin.

867
01:00:01,920 --> 01:00:05,800
Isang galit laban sa walang tono na ito...
flat, normal, at sterile na buhay.

868
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
meron ako

869
01:00:17,330 --> 01:00:19,030
isang galit na salpok upang basagin ang isang bagay.

870
01:00:20,350 --> 01:00:22,930
Isang bodega marahil, o isang katedral.

871
01:00:24,270 --> 01:00:31,411
... o ang aking sarili, upang gumawa ng mga kabalbalan, upang hilahin
mula sa mga peluka ng napakakaunting mga idolo.

872
01:00:53,980 --> 01:00:55,460
Hindi, pakiusap, itigil mo na.

873
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
Pakiusap!

874
01:00:58,055 --> 01:00:59,360
Too late for that now, hindi ba?

875
01:00:59,590 --> 01:01:00,590
Hindi, huwag mong gawin ito sa akin.

876
01:01:00,640 --> 01:01:01,860
Huwag mo akong pahirapan, okay?

877
01:01:04,530 --> 01:01:05,770
Gusto mo bang i-cum kita?

878
01:01:12,620 --> 01:01:13,100
Hindi.

879
01:01:13,101 --> 01:01:14,101
Hindi.

880
01:01:16,140 --> 01:01:17,720
Okay, oo, oo, oo.

881
01:01:20,440 --> 01:01:22,380
Sabihin mo, pervert ako.

882
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
Hindi.

883
01:01:25,340 --> 01:01:26,340
Sabihin mo.

884
01:01:26,640 --> 01:01:28,160
Hindi ko kaya, please.

885
01:01:29,280 --> 01:01:30,280
Pakiusap, hindi.

886
01:01:33,880 --> 01:01:35,020
Ako ay isang pervert.

887
01:01:35,360 --> 01:01:36,540
Sabihin mo ng paulit-ulit.

888
01:01:39,100 --> 01:01:40,220
Ako ay isang pervert.

889
01:01:41,380 --> 01:01:42,500
Ako ay isang pervert.

890
01:01:46,760 --> 01:01:47,900
Ako ay isang pervert.

891
01:01:48,140 --> 01:01:51,910
Ako ay isang pervert.

892
01:01:52,390 --> 01:01:53,390
Ako ay isang pervert.

893
01:01:59,730 --> 01:02:00,730
Gross.

894
01:02:15,830 --> 01:02:16,850
Ngayon, saan ka pupunta?

895
01:02:17,070 --> 01:02:18,070
Bye.

896
01:02:18,950 --> 01:02:19,950
Ikinagagalak kitang makilala.

897
01:02:21,930 --> 01:02:24,350
Para sa mga nagmahal sa kanya ay isa lang ang nakita
gilid niya.

898
01:02:24,930 --> 01:02:27,305
Maraming nagmamahal sa kanya bilang isang pino
at edukadong tao, na

899
01:02:27,306 --> 01:02:29,930
kinilabutan at nabigo kapag
natuklasan nila ang lobo sa kanya.

900
01:02:30,390 --> 01:02:33,490
At kailangan nila dahil gusto ni Harry,
gaya ng ginagawa ng bawat may kamalayan,

901
01:02:33,790 --> 01:02:37,250
upang mahalin sa kabuuan, at samakatuwid ito
ay kasama lamang ng mga taong mahal niya

902
01:02:37,251 --> 01:02:41,070
Pinahahalagahan niya ang pinakamaliit sa lahat
itago at ipagkaila ang lobo.

903
01:02:55,040 --> 01:02:56,120
Gusto mo bang ulitin?

904
01:02:57,990 --> 01:02:59,250
Iwan mo sa akin ang iyong numero ng telepono.

905
01:03:01,130 --> 01:03:02,130
I mean ngayon pa lang.

906
01:03:04,000 --> 01:03:06,310
Kailangan kong makauwi sa hubby sa Red Brat.

907
01:03:08,390 --> 01:03:08,830
Hi.

908
01:03:08,831 --> 01:03:12,710
Oo, hindi, naipit pa ako sa traffic.

909
01:03:13,850 --> 01:03:14,530
alam ko.

910
01:03:14,670 --> 01:03:15,150
narinig ko.

911
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Grabe naman.

912
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Oo.

913
01:03:18,390 --> 01:03:19,390
Hindi, ayos lang ako.

914
01:03:20,850 --> 01:03:21,850
Ano ang ibinigay mo sa kanya?

915
01:03:24,310 --> 01:03:25,550
Ang pritong manok ay masustansya.

916
01:03:26,650 --> 01:03:27,650
Mm-hmm.

917
01:03:27,730 --> 01:03:29,649
Gayunpaman, huwag papasukin si Nacho,
dahil down siya

918
01:03:29,650 --> 01:03:32,631
sa latian buong araw
at talagang mabaho siya.

919
01:03:32,910 --> 01:03:34,150
Hindi, haharapin ko ito bukas.

920
01:03:34,790 --> 01:03:35,190
Oo.

921
01:03:35,550 --> 01:03:35,950
Okay.

922
01:03:36,250 --> 01:03:36,830
Mahal din kita.

923
01:03:36,950 --> 01:03:37,950
Bye.

924
01:03:38,410 --> 01:03:38,810
Bye.

925
01:03:38,811 --> 01:03:39,750
Bye.

926
01:03:39,751 --> 01:03:42,990
Kaya, ano ang nangyayari?

927
01:03:43,010 --> 01:03:44,010
I guess dapat kong malaman.

928
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
Walong tao ang patay.

929
01:03:46,650 --> 01:03:47,650
Wow.

930
01:03:48,840 --> 01:03:50,600
Sa tingin mo ba nakorner nila sila sa
kakahuyan?

931
01:03:51,610 --> 01:03:53,130
Sabi nila baka naka-tuxedo siya.

932
01:03:55,040 --> 01:03:56,160
Okay, iyon ay ganap na kakaiba.

933
01:03:57,990 --> 01:03:58,990
Okay.

934
01:03:59,205 --> 01:04:01,850
kailangan kong pumunta.

935
01:04:03,750 --> 01:04:06,690
Ngayon, nasa credit card ko ang kwarto,
para wala akong masira.

936
01:04:06,691 --> 01:04:07,811
Wala akong gustong gawin.

937
01:04:08,860 --> 01:04:09,980
Bakit ako masisira ng isang bagay?

938
01:04:10,350 --> 01:04:11,350
hindi ko alam.

939
01:04:12,350 --> 01:04:13,350
Baka ikaw ay...

940
01:04:14,895 --> 01:04:17,670
sunduin ang ilang inosenteng babae sa bar.

941
01:04:19,160 --> 01:04:20,160
Basagin ang kama.

942
01:04:21,690 --> 01:04:22,690
Gusto ko lang magsinungaling dito.

943
01:04:26,410 --> 01:04:26,970
Ikaw...

944
01:04:27,120 --> 01:04:29,470
ay isang napaka-bad boy.

945
01:04:31,445 --> 01:04:33,125
Hindi na ako makakalakad bukas.

946
01:04:37,890 --> 01:04:38,890
Paalam, Tigre.

947
01:06:20,470 --> 01:06:21,870
Bye.

948
01:06:43,450 --> 01:06:44,850
Bye.

949
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Hey.

950
01:07:59,320 --> 01:07:59,800
Ikaw.

951
01:08:00,040 --> 01:08:01,220
Oo, kinakausap kita.

952
01:08:01,510 --> 01:08:03,560
Mayroon akong isang M4 pointer sa iyong fucking
ulo.

953
01:08:03,700 --> 01:08:04,700
Pumunta ka dito.

954
01:08:04,940 --> 01:08:05,940
Pumunta ka dito.

955
01:08:12,105 --> 01:08:13,470
Anong ginagawa mo dito?

956
01:08:14,870 --> 01:08:15,870
Naglalakad.

957
01:08:17,230 --> 01:08:18,090
ano ka ba

958
01:08:18,130 --> 01:08:19,350
Ilang fucking matalino asno?

959
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
Hindi.

960
01:08:25,670 --> 01:08:26,670
Alam mo ba kung sino ako?

961
01:08:28,080 --> 01:08:28,560
Oo.

962
01:08:28,640 --> 01:08:29,040
Oo.

963
01:08:29,280 --> 01:08:29,520
Oo.

964
01:08:29,540 --> 01:08:30,540
Oo, at sino ka?

965
01:08:32,360 --> 01:08:33,360
Jeff.

966
01:08:37,200 --> 01:08:39,960
Alam mo, ilang fucking spade rental cop
binaril ako.

967
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
Maniniwala ka ba?

968
01:08:41,500 --> 01:08:46,320
900 fucking cops out doon at ito
fucking spade rental cop ay bumaril sa akin.

969
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Sam.

970
01:09:06,770 --> 01:09:08,170
Kailangan ko ng tulong mo.

971
01:09:12,090 --> 01:09:17,535
Nakita ko ang apoy.

972
01:09:19,490 --> 01:09:20,540
Nakita ko ang mga patay na tao.

973
01:09:22,020 --> 01:09:22,700
Ay, oo?

974
01:09:22,800 --> 01:09:23,800
Ano ang hitsura nila?

975
01:09:24,860 --> 01:09:25,860
Pinisil.

976
01:09:26,300 --> 01:09:26,820
yun lang?

977
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
Napisil lang?

978
01:09:31,280 --> 01:09:32,280
Bakit mo sila binaril?

979
01:09:34,560 --> 01:09:35,660
Dahil nandoon sila.

980
01:09:39,980 --> 01:09:41,300
Nagtatrabaho ako noon sa mall.

981
01:09:42,180 --> 01:09:43,220
Baka binaril mo ako.

982
01:09:45,710 --> 01:09:47,060
Oo, saan ka nagtrabaho?

983
01:09:48,830 --> 01:09:49,830
Taco ngayong gabi.

984
01:09:52,920 --> 01:09:53,920
Oo, siguro.

985
01:09:54,120 --> 01:09:55,900
Naka-tuxedo time ako.

986
01:10:01,400 --> 01:10:02,900
Hay, hey, hey.

987
01:10:03,000 --> 01:10:05,440
Wala kang anumang pala sa iyo,
gusto mo?

988
01:10:07,760 --> 01:10:08,540
Ay, hindi.

989
01:10:08,660 --> 01:10:10,660
Nagkaroon ako ng kasiyahan, ngunit kinuha ni Beckett
magpahinga.

990
01:10:11,900 --> 01:10:13,600
I fucking hate ecstasy.

991
01:10:15,850 --> 01:10:17,440
Oh, ayaw ko sa fucking ecstasy.

992
01:10:19,360 --> 01:10:20,440
Oo, ako rin.

993
01:10:22,360 --> 01:10:24,240
Okay, so may...

994
01:10:25,820 --> 01:10:30,020
isang .45 sa aking bag, at kukunin mo ito.

995
01:10:33,680 --> 01:10:34,120
Bakit?

996
01:10:34,121 --> 01:10:35,260
Kaya mo ba akong patayin?

997
01:10:36,960 --> 01:10:38,200
Hindi, tanga ka.

998
01:10:38,460 --> 01:10:39,460
Kaya mo na akong patayin.

999
01:10:45,960 --> 01:10:47,920
Hindi mo gustong maging bida.

1000
01:10:49,540 --> 01:10:51,740
Hindi mo nais na maging ang lalaki na bumaril
ang baliw.

1001
01:10:55,340 --> 01:10:56,460
hindi ko kaya yun.

1002
01:10:56,461 --> 01:10:58,480
Fuck, malalagot ka, Jeff.

1003
01:11:05,190 --> 01:11:08,150
Ito ay isa sa mga pagbabago sa buhay
sandali, Jeff.

1004
01:11:11,470 --> 01:11:13,790
Handa kang mamatay, duwag ka.

1005
01:11:16,930 --> 01:11:18,230
Ngunit hindi upang mabuhay.

1006
01:12:06,630 --> 01:12:09,290
Hindi ako ang duwag sa gubat na may
baril.

1007
01:12:11,190 --> 01:12:14,390
Siya ay natigil sa kanyang man-wolf dichotomy.

1008
01:12:16,530 --> 01:12:19,250
Ako ay binubuo ng mas maraming elemento kaysa
na.

1009
01:12:21,750 --> 01:12:23,190
hindi ako suplado.

1010
01:12:24,950 --> 01:12:26,370
Ako ay hindi nakakulong.

1011
01:12:28,110 --> 01:12:33,850
Ito ang unang linya dito.

1012
01:12:36,550 --> 01:12:41,870
Ito na naman ang unang linya.

1013
01:12:44,310 --> 01:12:48,150
Panoorin habang ito ay nawawala.

1014
01:12:51,630 --> 01:12:56,910
Panoorin dahil alam ko ang huling linya.

1015
01:12:57,970 --> 01:13:02,990
Ang huling linya ay hindi kailanman hihilahin sa akin.

1016
01:13:09,330 --> 01:13:15,510
Ito ang pangalawang linya dito.

1017
01:13:17,430 --> 01:13:23,750
Ito na naman ang pangalawang linya.

1018
01:13:24,570 --> 01:13:32,570
Ito ang pangalawang Bakit parang
takot?

1019
01:13:36,930 --> 01:13:44,930
Parang ang huling linya, ang huling linya ay
dahan-dahang nagsasara.

1020
01:14:08,470 --> 01:14:09,870
Ito

1021
01:14:17,280 --> 01:14:20,340
ay ang huling linya.

1022
01:14:25,090 --> 01:14:30,710
Ito na naman ang huling linya.

1023
01:14:33,470 --> 01:14:35,010
Panoorin habang ito ay nawawala.

1024
01:14:38,090 --> 01:14:45,750
Alam ko ang huling linya.

1025
01:14:47,470 --> 01:14:51,870
Panoorin hanggang sa dulo.

1026
01:14:52,630 --> 01:14:54,650
Dude, makikita mo lahat.

1027
01:14:54,950 --> 01:14:57,230
Kailangan nating sabihin ito sa asawa ng lalaking ito.

1028
01:14:57,310 --> 01:14:57,690
Oo.

1029
01:14:57,790 --> 01:14:58,870
Ano ang pangalan ng iyong asawa?

1030
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
anong ginagawa mo

1031
01:15:02,350 --> 01:15:03,390
Ang pervert nito!

1032
01:15:05,330 --> 01:15:06,550
Halika, ibigay mo sa akin ang aking telepono!

1033
01:15:06,730 --> 01:15:07,730
Umalis ka na dito.

1034
01:15:07,930 --> 01:15:09,590
Umalis ka na dito!

1035
01:15:09,990 --> 01:15:10,990
Ibigay mo sa akin ang aking telepono.

1036
01:15:11,330 --> 01:15:12,950
Chill, nagkukulitan lang kami.

1037
01:15:19,080 --> 01:15:20,080
Hey.

1038
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
okay ka lang ba?

1039
01:15:25,020 --> 01:15:26,020
Hindi, ayos lang ako.

1040
01:15:28,180 --> 01:15:29,420
Hindi ko maramdaman ang mga braso ko.

1041
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
anong nangyari?

1042
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
Ito ay isang mahabang kuwento.

1043
01:15:38,300 --> 01:15:39,740
Mangyaring huwag.

1044
01:15:43,220 --> 01:15:45,360
Bakit naka seatbelt ka?

1045
01:15:47,680 --> 01:15:49,220
Para hindi ako makatakas.

1046
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
Ay

1047
01:16:02,220 --> 01:16:03,760
matanda ka na ba para magmaneho?

1048
01:16:04,880 --> 01:16:05,880
Oo.

1049
01:16:09,120 --> 01:16:11,360
Sa tingin mo ba...

1050
01:16:12,820 --> 01:16:14,640
na pwede mo akong iuwi?

1051
01:16:16,420 --> 01:16:19,000
Hindi ba dapat dalhin kita sa ospital o a
istasyon ng pulis?

1052
01:16:19,100 --> 01:16:19,960
Maaari nilang buksan ang cuffs.

1053
01:16:19,961 --> 01:16:21,800
Hindi, gusto ko na lang umuwi, please.

1054
01:16:21,980 --> 01:16:23,320
Baka makahanap ako ng mga gamit.

1055
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
Please, ako lang...

1056
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Baka pwede ka lang...

1057
01:16:29,520 --> 01:16:31,960
Alam mo, ihatid mo ako sa aking asawa,
alam mo?

1058
01:16:33,340 --> 01:16:34,340
At, um...

1059
01:16:34,800 --> 01:16:36,440
Alam mo, tulungan mo ako sa aking pantalon.

1060
01:16:37,360 --> 01:16:38,360
Pakiusap.

1061
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
Dalawa, tatlo.

1062
01:16:50,700 --> 01:16:51,100
Okay.

1063
01:16:51,440 --> 01:16:52,440
Sige.

1064
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Okay, salamat.

1065
01:17:16,580 --> 01:17:17,580
Gusto mong kunin ko ang asawa mo?

1066
01:17:17,620 --> 01:17:19,320
Hindi, mas mabuting umalis ka na rito.

1067
01:17:38,310 --> 01:17:39,370
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

1068
01:17:42,710 --> 01:17:43,910
May kilala ka bang babaeng pula ang ulo?

1069
01:17:44,170 --> 01:17:45,710
Malamang nasa edad mo lang siya.

1070
01:17:45,830 --> 01:17:47,450
Sa mall siya tumatambay, siguro?

1071
01:17:48,790 --> 01:17:49,790
Oo.

1072
01:17:52,335 --> 01:17:53,335
Kaibigan mo ba siya?

1073
01:17:57,630 --> 01:17:58,630
Hindi.

1074
01:17:59,690 --> 01:18:00,690
Mabuti.

1075
01:18:36,330 --> 01:18:37,330
Babe, uwi na ako.

1076
01:18:43,870 --> 01:18:45,230
Naging masaya ba kayong gabi?

1077
01:18:58,530 --> 01:19:00,730
Hindi kaya... Mabahong aso ka.

1078
01:19:01,030 --> 01:19:02,350
Halika dito, isa kang masamang aso.

1079
01:19:02,710 --> 01:19:03,710
Halika dito.

1080
01:19:03,990 --> 01:19:06,510
Iuuwi na kita.

1081
01:19:22,580 --> 01:19:25,620
Isang araw, magiging mas mabuting kamay ako kaysa sa
hari.

1082
01:19:27,460 --> 01:19:31,480
Isang araw, matututo akong tumawa.

1083
01:19:31,600 --> 01:19:33,900
Alam mo, mayroon akong kaunting bagay
para sayo.


