1
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
มัลคอล์ม!

2
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
คุณต้องการอาหารเย็นตอนนี้ไหม?

3
00:00:34,050 --> 00:00:36,540
ฉันทำลูกชิ้นปลากับมันฝรั่งบด
และถั่วฝักยาว โอเคไหม?

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
คุณได้ยินฉันไหม?

5
00:00:42,605 --> 00:00:44,373
ถ้าคุณไม่ไป
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร ฉันจะไป

6
00:00:44,374 --> 00:00:46,540
เพื่อประกอบการตัดสินใจ
คุณและคุณได้สิ่งที่คุณได้รับ

7
00:00:47,470 --> 00:00:50,220
พระคริสต์ ยิ่งคุณอายุมากเท่าไร คุณก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของคุณ

8
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
นั่นอะไรน่ะมัล?

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
สิ่งนั้นคืออะไร?

10
00:00:58,780 --> 00:01:00,820
คุณทำอย่างที่ฉันคิดว่าคุณทำหรือเปล่า?

11
00:01:04,520 --> 00:01:05,520
โอ้มัล.

12
00:01:07,340 --> 00:01:08,880
ใครจะเป็นคนทำความสะอาดตอนนี้?

13
00:02:51,420 --> 00:02:53,080
ฉันไม่เข้าใจว่าถูกฉีกขาด

14
00:02:53,560 --> 00:02:56,480
เส้นประสาทถูกต้องแต่ไม่มากเกินไป
ผิด

15
00:02:56,680 --> 00:03:02,660
เมื่อบอกอีกครั้งว่าควรให้
ในฉันสามารถคิดได้นานเท่านั้น

16
00:03:04,060 --> 00:03:24,260
สองคำของเรา

17
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
การเปิดเผยความลับที่คุณปลอมตัว

18
00:03:27,460 --> 00:03:30,880
และฉันกำลังกัดลิ้นของฉันเมื่อคุณกลายเป็น

19
00:03:31,220 --> 00:03:32,940
เรียน โปรดปิดการประนีประนอมของเรา

20
00:03:33,560 --> 00:03:36,240
เพราะฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

21
00:04:11,730 --> 00:04:20,030
แล้วเราอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

22
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
ดี.

23
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
ดึงเสื้อฮู้ดออก

24
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
คุณชื่ออะไร?

25
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
แฮร์รี่ ฮาวเลอร์.

26
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัวนะลูก

27
00:04:34,280 --> 00:04:36,380
เว้นแต่คุณจะมีธุรกิจที่นี่ คุณต้องทำ
ลาออก

28
00:04:41,340 --> 00:04:42,980
เอาน่า ไอ้หนู จัดการเรื่องไร้สาระซะ

29
00:04:43,260 --> 00:04:44,500
คุณคงไม่อยากโดนจับหรอก

30
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้

31
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
ดูสิ ฉันจะพาคุณไปส่ง

32
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
ฉันกำลังเคลื่อนไหว.

33
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
ขอบคุณ

34
00:04:57,180 --> 00:04:58,380
ฉันแค่คิดว่ามันเศร้า

35
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
เศร้าอะไร?

36
00:05:02,380 --> 00:05:04,989
ผู้ชายแบบคุณนั่นแหละ
ถูกล้างสมองโดยบริษัทต่างๆ

37
00:05:04,990 --> 00:05:07,180
ในการลดทอนความเป็นมนุษย์ของตัวเอง
โดยการลดทอนความเป็นมนุษย์ของผู้อื่น

38
00:05:07,280 --> 00:05:10,980
และฉันคิดว่ามันน่าเศร้าที่มีผู้ชายชอบฉัน
ไม่สามารถนั่งได้ทุกที่ที่ต้องการ

39
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
โอเค ไปกันเลย

40
00:05:14,020 --> 00:05:15,540
พี่ใหญ่ก็ดูคุณเหมือนกัน

41
00:05:15,740 --> 00:05:17,100
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

42
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
ทำไมคุณถึง?

43
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
ดึงกางเกงขึ้น.

44
00:05:45,530 --> 00:05:46,530
ว่าไงอเดล?

45
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
เกมอยู่ไหน?

46
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
ตำรวจคนนั้นต้องการอะไร?

47
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
ฉันไม่รู้.

48
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
เขาแค่เบื่อ

49
00:05:55,880 --> 00:05:57,360
เขาขอให้คุณดึงกางเกงขึ้นหรือเปล่า?

50
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
แน่นอน.

51
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
ต้นฉบับ.

52
00:06:01,060 --> 00:06:02,660
อาจเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เขาเคยพูด

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,060
มันก็เหมือนกับที่ออร์เวลล์พูด

54
00:06:05,660 --> 00:06:07,140
เราทุกคนอาศัยอยู่ในเครื่องจักรขนาดยักษ์

55
00:06:07,620 --> 00:06:08,660
เราไม่มีอะไรนอกจากตัวเลข

56
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
ไม่มีใครต้องการคบเพลิงให้ฉันประพฤติตัว

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
ไม่มีกรงหนูอยู่รอบหัวฉัน

58
00:06:13,500 --> 00:06:14,980
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องประพฤติตน

59
00:06:17,900 --> 00:06:19,140
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

60
00:06:20,040 --> 00:06:21,200
คุณต้องยอมแพ้.

61
00:06:22,400 --> 00:06:25,820
ดังนั้นให้คิดถึงหนูและความไร้ประโยชน์
และคุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

62
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
โคตรมันเลย

63
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
ดู.

64
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
พวกเขาทำให้ทางเท้านั้นดูเหมือน
ทางเท้า

65
00:06:35,350 --> 00:06:37,590
เพื่อให้ห้างสรรพสินค้าแห่งนี้ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่
ผู้คนขับรถ

66
00:06:39,550 --> 00:06:40,550
แต่มันไม่จริง

67
00:06:41,350 --> 00:06:43,450
ไม่มีใครเดินบนเส้นทางที่ไร้วิญญาณ

68
00:06:44,470 --> 00:06:46,710
ไม่มีใครสนใจเรื่องดิสโทเปีย
ภูมิทัศน์

69
00:06:46,711 --> 00:06:50,790
สถานที่แห่งนี้เปรียบเสมือนการตัดกระดาษแข็งของก
ห้างสรรพสินค้า

70
00:06:51,590 --> 00:06:54,810
เราอาศัยอยู่ในโลกที่สร้างโดยคอมพิวเตอร์
และบริษัทต่างๆ

71
00:06:55,310 --> 00:06:58,330
ความจริงที่ออกแบบมาเพื่อจำลองของจริง
ประสบการณ์ของมนุษย์

72
00:07:00,150 --> 00:07:01,470
เทียนหอมประดิษฐ์.

73
00:07:04,490 --> 00:07:05,610
เสน่ห์ทางเพศเทียม

74
00:07:07,730 --> 00:07:09,050
การจำลองวัฒนธรรม

75
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
ความคิดถึง

76
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
ความทรงจำที่ประดิษฐ์ขึ้น

77
00:07:19,650 --> 00:07:20,650
ความสุขที่ผลิตได้

78
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
คุกกี้ร้อน.

79
00:07:23,870 --> 00:07:25,030
สดใหม่จากเตา.

80
00:07:25,830 --> 00:07:27,690
เหมือนที่แม่ไม่เคยทำจริงๆ

81
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
กลิ่นหอมดี

82
00:07:30,910 --> 00:07:31,970
มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

83
00:07:32,090 --> 00:07:33,686
การทำแท้งอย่างรุนแรงของมารดาปฐมวัย

84
00:07:33,710 --> 00:07:35,910
หายนะป่าเถื่อนและสิ้นหวังของ
ธรรมชาติ

85
00:07:37,620 --> 00:07:39,936
ถึง Steppenwolf เพื่อน
มิใช่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น

86
00:07:39,937 --> 00:07:42,651
สัตว์มีเหตุผลแต่
ลูกของพระเจ้า

87
00:07:42,770 --> 00:07:44,850
มุ่งสู่ความสมบูรณ์และเป็นอมตะ

88
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
คุณเก็บบุ๊กมาร์กไว้ในนั้นเหรอ?

89
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
ใช่.

90
00:07:54,870 --> 00:07:56,040
ดังนั้นฉันจะไม่สูญเสียสถานที่ของฉัน

91
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
น่ารักจังเลย

92
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
สเต็ปเพนวูล์ฟเหรอ?

93
00:08:02,350 --> 00:08:05,200
หมาป่าอย่างไวท์ฟิงเกอร์เป็นยังไงบ้าง
หรืออะไร?

94
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
ไม่เชิง.

95
00:08:26,370 --> 00:08:27,570
ที่นี่ไม่มีควันครับท่าน

96
00:08:29,190 --> 00:08:30,210
เติมด้วยการทดสอบระดับสูง

97
00:08:31,250 --> 00:08:33,086
การทดสอบระดับสูงใช้ไม่ได้กับเครื่องตัดหญ้า
ท่าน.

98
00:08:33,110 --> 00:08:34,530
ฉันไม่ได้ตัดหญ้านะหัวหน้า

99
00:08:36,190 --> 00:08:37,710
ฉันหมายความว่ามันน่ารัก

100
00:08:38,330 --> 00:08:41,020
เขายื่นก้นออกมา

101
00:08:41,305 --> 00:08:42,540
เสียงของเขาสูงมาก

102
00:08:43,020 --> 00:08:44,200
เขาดูเหมือนเด็กผู้หญิง

103
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
เฮ้ ชาริส รอก่อน

104
00:08:46,800 --> 00:08:47,960
ไปเรียกไอ้บ้านี้ดีกว่า

105
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
หนึ่งวินาที

106
00:08:55,180 --> 00:08:56,620
เอ่อ 4850 มีแก๊ส

107
00:08:57,350 --> 00:08:58,350
และซองแดง

108
00:09:05,385 --> 00:09:06,705
คุณจะรับการแข่งขันให้ฉันไหม?

109
00:09:13,930 --> 00:09:15,010
คุณจะเอากระเป๋ามาให้ฉันเหรอ?

110
00:09:34,840 --> 00:09:36,520
แค่คิดจะไปไดเอท

111
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
คุณมีน้ำหนักเกินนิดหน่อย

112
00:09:40,640 --> 00:09:43,240
คุณมีกลิ่น...และมีกลิ่นปาก

113
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
ใช่.

115
00:09:48,100 --> 00:09:49,840
คุณคิดว่าลมหายใจของฉันมีกลิ่นไม่ดีเหรอ?

116
00:09:49,900 --> 00:09:52,880
คุณควรลิ้มรสไก่ของฉันหลังจากที่มันผ่านไปแล้ว
แทงก้นสีชมพูอ้วนของคุณ

117
00:09:53,700 --> 00:09:57,480
สเปิร์มของฉันน่าจะดีต่อสุขภาพมากขึ้น
คุณมากกว่าอึที่คุณกินเข้าไป

118
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

119
00:10:00,520 --> 00:10:03,300
คุณต้องการที่จะดูดอึที่ปกคลุมของฉัน
ทิ่ม?

120
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
เลขที่

121
00:10:07,440 --> 00:10:09,664
แล้วเมื่อมีคน.
ให้คำแนะนำแก่คุณ คุณก็จะเป็น

122
00:10:09,665 --> 00:10:12,760
สุภาพพอที่จะรับมันและ
พูดขอบคุณในภายหลัง

123
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
ขอบคุณ

124
00:10:21,160 --> 00:10:22,676
คุณต้องการกดปุ่มสีแดงเล็ก ๆ หรือไม่?

125
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
ใช่ไปข้างหน้า

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,082
คุณเพียงแค่ต้องพร้อม
สำหรับผลที่ตามมา

127
00:10:26,083 --> 00:10:28,201
เพราะทุกสิ่งที่ฉันทำอยู่
ตอนนี้เป็นเพียงการพูด

128
00:10:28,480 --> 00:10:30,380
และเชื่อคุณฉันฉันทำได้มาก
มากขึ้น

129
00:10:52,875 --> 00:10:56,060
เด็กคนนั้นจะตื่นขึ้นมาในวันหนึ่งและ
ตระหนักว่าไม่ใช่ภรรยาของเขาที่เขาเกลียด

130
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
มันเป็นแม่ของเขา

131
00:10:58,745 --> 00:11:01,705
แต่เนื่องจากเขาแต่งงานกับแม่ของเขา
มันจะสายเกินไปที่จะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

132
00:11:02,900 --> 00:11:04,460
คุณไปเอาสิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

133
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
ฉันรวบรวมข้อสังเกต

134
00:11:08,370 --> 00:11:09,120
คุณควรเขียนมันลงไป เจฟ

135
00:11:09,380 --> 00:11:09,980
เขียนหนังสือ.

136
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
ฉันจะ.

137
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
เล่าข้อสังเกตของคุณเพิ่มเติมให้ฉันฟังหน่อย

138
00:11:18,420 --> 00:11:18,840
เอาล่ะ.

139
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

140
00:11:23,580 --> 00:11:24,950
เขาคิดว่าแอร์โฮสเตสเหมือนเขา

141
00:11:25,330 --> 00:11:27,650
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อทุกคน
ในชั้นธุรกิจ

142
00:11:28,840 --> 00:11:29,970
คุณกุ้ง คัดลอกนี่ครับ

143
00:11:35,020 --> 00:11:38,180
เขามีความสัมพันธ์สั้น ๆ กับเลขาของเขา
ในชิคาโกก่อนที่ทุกอย่างจะแปลกประหลาดเกินไป

144
00:11:38,220 --> 00:11:39,260
ฉันหมายถึงเขารักภรรยาของเขา

145
00:11:39,920 --> 00:11:41,820
แต่เขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเธอมาหกปีแล้ว
ปี

146
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
เนื่องจากพวกเขามีลูกชายคนสุดท้าย

147
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
เขาเคยออกเดทกับนางแบบชุดชั้นในเลยทีเดียว
ตั้งแต่.

148
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

149
00:11:51,780 --> 00:11:55,120
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยแคตตาล็อกชุดชั้นใน
และการเรียนในขณะที่ภรรยาของเขากำลังทำอยู่

150
00:11:55,121 --> 00:11:57,520
แซนวิชทูน่าและลูกสาวของเขาคือ
กำลังฝึกแตร

151
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
โอ้เธอเพิ่งเลิกสูบบุหรี่

152
00:12:07,740 --> 00:12:08,140
ใช่.

153
00:12:08,141 --> 00:12:12,440
เมื่อวานเธอกินน้ำแข็งไปหนึ่งไพน์
ครีมด้วยตัวเองในขณะที่ลูกๆของเธออยู่

154
00:12:12,441 --> 00:12:15,100
งีบหลับและสามีของเธอก็เฝ้าดูอยู่
การแสดงรถบรรทุกมอนสเตอร์

155
00:12:16,120 --> 00:12:19,100
แล้วเธอก็ไปขุดถังขยะหา
ก้นบุหรี่แล้วเธอก็พบอันหนึ่ง

156
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
โอ้.

157
00:12:21,580 --> 00:12:24,180
เธอมองดูตัวเองทุกคืนใน
กระจกเงาเต็มตัว

158
00:12:24,580 --> 00:12:25,820
เธอยังคงคิดว่าเธอเซ็กซี่

159
00:12:28,520 --> 00:12:29,720
แต่สามีของเธอไม่ทำ

160
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
เขาไม่เข้าใจความอยากอาหารของเธอ

161
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
น้ำตาลทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

162
00:12:35,220 --> 00:12:37,200
พระเจ้า ยิงฉันเลย ถ้าฉันจบลงแบบนั้น

163
00:12:45,040 --> 00:12:48,600
เธอคิดว่าจะหยิบขึ้นมาให้สมบูรณ์
คนแปลกหน้าและร่วมเพศพวกเขาในห้องพักโมเทล

164
00:12:48,640 --> 00:12:50,056
และเธอรู้ว่าเธอจะไปคืนไหน

165
00:12:50,080 --> 00:12:53,220
แต่เดี๋ยวก่อน อย่างน้อยเธอก็เอาชนะเธอได้แล้ว
ปัญหาการดื่ม

166
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
เธอไม่มีตอนตั้งแต่นั้นมา
งานเลี้ยงอาหารค่ำเมื่อปีที่แล้ว

167
00:13:38,160 --> 00:13:42,180
ความจริงแล้ว ฉันคือ Steppenwolf นั่นเอง
มักจะเรียกตัวเองว่า

168
00:13:43,200 --> 00:13:47,454
สัตว์ร้ายที่หลงทางที่พบ
ทั้งบ้านหรือความสุขหรือ

169
00:13:47,455 --> 00:13:51,200
หล่อเลี้ยงในโลกที่เป็นอยู่
แปลกและเข้าใจไม่ได้สำหรับเขา

170
00:14:22,960 --> 00:14:27,060
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นเป็นเด็กตัวใหญ่และแข็งแกร่งที่สุด
เติบโตขึ้นมาในละแวกบ้านของเขาในเฮติ

171
00:14:29,785 --> 00:14:31,200
เขาเก่งเรื่องหมัด

172
00:14:31,460 --> 00:14:35,500
เขาจึงได้รับการว่าจ้างจากคนท้องถิ่นบางคนให้ไป
ทำงานเพื่อเก็บหนี้

173
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
แต่แล้วเขาก็ตกหลุมรัก

174
00:14:42,980 --> 00:14:44,700
เขาต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่

175
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
เขาจึงย้ายมาอยู่ที่นี่

176
00:14:48,640 --> 00:14:52,540
และทั้งสองก็ได้งานทำเป็น
ภารโรงตอนกลางคืนในบริษัทไฮเทคแห่งหนึ่ง

177
00:14:54,180 --> 00:14:55,240
พวกเขาทำงานหนัก

178
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
และทุกเช้าเวลาตี 2

179
00:14:57,241 --> 00:15:00,560
พวกเขาจะรวมตัวกันและพวกเขาจะกิน
แซนวิชไก่เย็น

180
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
คุณทำอะไรกับมัน?

181
00:15:02,920 --> 00:15:03,960
เมื่อเธอเสียชีวิต.

182
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
มีความว่างเปล่าเหลืออยู่ในตัวเขา

183
00:15:15,120 --> 00:15:17,560
เขาเริ่มสวดภาวนาต่อพระแม่มารีเพื่อ
การให้อภัย

184
00:15:18,120 --> 00:15:20,109
เขาสัญญาว่าจะจ่าย
การปลงอาบัติบาปของเขาโดย

185
00:15:20,110 --> 00:15:23,681
ทำงานหนักและไม่เคย
ทำร้ายใครอีกแล้ว

186
00:15:29,730 --> 00:15:33,050
ทุกคืนเขาจะกลับไปสู่ความว่างเปล่า
อพาร์ทเมนต์

187
00:15:33,890 --> 00:15:36,490
เขากินสตูว์ปลาแล้วฝันถึงเขา
มาเรีย.

188
00:15:37,590 --> 00:15:41,670
และทุกคืนเขาจะคุกเข่าลง
และเขาก็อธิษฐาน

189
00:15:43,430 --> 00:15:46,390
จิตใจของเขาเต็มไปด้วยงูและปีศาจ

190
00:15:48,510 --> 00:15:50,598
และเขารอไม่ไหวแล้ว
เช้าที่เขาสามารถทำได้

191
00:15:50,599 --> 00:15:53,871
ลุกขึ้นแล้วไปซะ
กลับไปที่ตำแหน่งของเขาในที่ทำงาน

192
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
ว้าว.

193
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
หนัก.

194
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?

195
00:16:06,730 --> 00:16:10,350
เขาได้รับสืบทอดร้านทักซิโด้มาจากร้านเก่าของเขา
ผู้ชายเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

196
00:16:11,370 --> 00:16:14,150
เขาเกลียดชุดทักซิโด้เกือบพอๆ กับที่เขาเกลียด
ชีวิตของเขา

197
00:16:14,790 --> 00:16:16,030
แต่เขารู้ธุรกิจ

198
00:16:17,470 --> 00:16:19,452
เขารู้ดีว่าเมื่อ.
ทักซ์สูญเสียความแวววาวไป เขาทำได้

199
00:16:19,453 --> 00:16:21,991
ขายให้กับร้านค้าใน
ย่านโทรมกว่า

200
00:16:24,900 --> 00:16:27,790
เขารู้ดีว่าผู้ชายส่วนใหญ่จะไปเท่านั้น
สวมชุดทักซิโด้สองครั้งในชีวิต

201
00:16:28,790 --> 00:16:29,790
ปัญหาอื่นคืออะไร?

202
00:16:32,130 --> 00:16:33,750
ครั้งหนึ่งเขาเคยมีงานแต่งงานของลูกๆ

203
00:16:39,090 --> 00:16:40,750
เขาเข้ามุมตลาดทั้งคู่

204
00:16:42,310 --> 00:16:46,090
เขามีความสัมพันธ์ที่ไร้จุดหมายและอึดอัดด้วย
เด็กผู้หญิงที่ทำหนังสือของเขา

205
00:16:46,190 --> 00:16:47,355
เขายังระยำเธอ
คืนก่อนหน้าเธอ

206
00:16:47,356 --> 00:16:50,291
งานแต่งงานที่ให้
เขาเพิ่มอัตตาเล็กน้อยที่ดี

207
00:16:51,230 --> 00:16:52,810
แต่วันเหล่านั้นก็หายไปนานแล้ว

208
00:16:58,890 --> 00:16:59,330
เจฟ.

209
00:16:59,331 --> 00:17:00,331
โย่

210
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
ว่าไง?

211
00:17:03,690 --> 00:17:04,310
คุณทำอะไรเพื่อน?

212
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

213
00:17:06,590 --> 00:17:07,010
นะ

214
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
ดูผู้ชายคนนี้สิ

215
00:17:11,390 --> 00:17:11,970
เฮ้ เดล

216
00:17:12,330 --> 00:17:13,330
เฮ้.

217
00:17:13,570 --> 00:17:14,970
พวกคุณอยากไปดูหนังกันไหม?

218
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
อันไหน?

219
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
ฉันไม่รู้.

220
00:17:17,370 --> 00:17:19,570
คนที่มีผู้ชายคนนั้น

221
00:17:20,470 --> 00:17:21,590
มิเชลกดกริ่งประตู

222
00:17:21,690 --> 00:17:22,130
ฉันจะเห็นมัน

223
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
ฉันได้ยินมาว่ามันแย่มาก

224
00:17:24,290 --> 00:17:24,830
ใช่เพื่อน

225
00:17:25,090 --> 00:17:26,090
เอ่อโอ้

226
00:17:29,330 --> 00:17:30,346
เราจะไปหาอะไรกินกันไหม?

227
00:17:30,370 --> 00:17:30,870
ฉันกำลังหิวโหย.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,110
ก็ขึ้นอยู่กับว่าเจฟมีเงินสดเท่าไหร่
มี

229
00:17:34,670 --> 00:17:35,390
ใช่เจฟ

230
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
คุณได้อะไร?

231
00:17:36,910 --> 00:17:37,910
ไม่มีอะไร.

232
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
ใช่แล้ว

233
00:17:39,850 --> 00:17:41,130
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่

234
00:17:41,750 --> 00:17:42,930
คุณมันไอ้เพื่อน

235
00:17:46,150 --> 00:17:46,630
เจฟ.

236
00:17:46,910 --> 00:17:50,330
เด็กๆ คงรู้แล้วว่าใครเป็นหนี้ใคร
ในภายหลัง แต่ระหว่างนี้...

237
00:17:58,470 --> 00:17:59,510
คุณสามารถกินมันฝรั่งทอดของฉันได้

238
00:18:01,450 --> 00:18:03,050
ฉันไม่กินไขมันอิ่มตัว

239
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
โอ้.

240
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
แค่...

241
00:18:11,580 --> 00:18:13,060
เอาสมูทตี้ให้ฉันหน่อย โอเคไหม?

242
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
อะไรก็ตาม.

243
00:18:16,320 --> 00:18:16,840
เพื่อน.

244
00:18:17,140 --> 00:18:19,920
โสเภณีร่วมเพศนั่นทำให้คุณได้รับทุกครั้ง

245
00:18:19,940 --> 00:18:21,220
อย่าพูดถึงเธอแบบนั้นนะ

246
00:18:22,600 --> 00:18:23,120
เพื่อน.

247
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
อะไรก็ตาม.

248
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
มาเลยเพื่อน

249
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

250
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
ไปกันเลย

251
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
มันเป็นความปีติยินดี

252
00:20:12,015 --> 00:20:12,720
ดูไม่เหมือน X เลย

253
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
มันคือ.

254
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
ฉันคิดว่ามันเป็นกรด

255
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
ฉันไม่รู้เพื่อน

256
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
เพื่อน.

257
00:20:19,110 --> 00:20:21,230
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นคืนที่ดีสำหรับสิ่งนั้น
ชนิดของอึ

258
00:20:22,380 --> 00:20:22,780
ตกลง.

259
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
ทำไมไม่?

260
00:20:25,200 --> 00:20:26,000
ฉันไม่รู้.

261
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
คุณก็รู้ ฉันแค่อยากออกไปเที่ยว

262
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
คุยกับอเดล

263
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
ให้ตายเถอะอเดลเพื่อน

264
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
อเดลเป็นสมองตาย

265
00:20:34,570 --> 00:20:35,930
คุณเป็นอะไรกับเธอกันแน่?

266
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
เธอไม่ใช่ใครเลย

267
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
ไม่ใช่ใครเลย

268
00:20:42,350 --> 00:20:44,030
คุณเคยคุยกับเธอบ้างไหม?

269
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
ไม่มีความคิดในหัวของเธอ

270
00:20:47,070 --> 00:20:48,150
เธอแค่สูบบุหรี่

271
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
ใช่แล้ว เธอยังสวยอย่างไม่น่าเชื่ออีกด้วย

272
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
เธอคือ?

273
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
ใช่แล้ว เธอคือ.

274
00:20:55,775 --> 00:20:58,280
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยสังเกตเห็นรูปลักษณ์ของเธอมาก่อน

275
00:21:01,055 --> 00:21:02,055
เธอมีแรงโน้มถ่วง

276
00:21:03,210 --> 00:21:04,850
เธอก็รู้เธอไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ

277
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
แรงโน้มถ่วง?

278
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
พลังงาน.

279
00:21:10,250 --> 00:21:10,980
ความรู้สึกของวัตถุประสงค์

280
00:21:11,200 --> 00:21:11,580
คุณรู้?

281
00:21:11,880 --> 00:21:12,360
เธอ...

282
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
คุณถูกขว้างด้วยก้อนหินลูกชาย

283
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
ไม่ ฉันไม่ได้

284
00:21:15,540 --> 00:21:16,856
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร
เพื่อน?

285
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
ไม่ เบ็คเก็ตต์ บอกฉันหน่อย

286
00:21:17,860 --> 00:21:21,080
คุณเชื่อในชีวิตบางอย่าง
บังคับ

287
00:21:21,220 --> 00:21:22,220
ไม่ใช่แบบนี้อีกแล้ว เบ็คเก็ตต์

288
00:21:22,530 --> 00:21:23,530
คุณเชื่อโชคลาง

289
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
มาเร็ว.

290
00:21:28,530 --> 00:21:29,570
ฉันไม่อยากทำคนเดียว

291
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
ถ้าอย่างนั้นอย่า

292
00:21:33,270 --> 00:21:34,270
ฉันทำไปแล้ว.

293
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
คุณทำ?

294
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
คุณเคยรู้สึกอะไรบ้างไหม?

295
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
ไม่

296
00:21:42,025 --> 00:21:43,700
ฉันเพิ่งทำมันเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

297
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
โคตรมันเลย

298
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
พวกคุณทำอะไรอยู่?

299
00:21:52,730 --> 00:21:53,730
ไม่มีอะไร.

300
00:21:56,515 --> 00:21:57,675
เพื่อน ฉันลืมสมูทตี้ของคุณ

301
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
โอ้ ไม่เป็นไร

302
00:21:59,270 --> 00:22:00,406
พวกคุณ มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

303
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
โอเค ลองดูสิ

304
00:22:01,520 --> 00:22:02,886
ฉันกำลังสูบบุหรี่
และตำรวจเหล่านี้ก็ออกมา

305
00:22:02,887 --> 00:22:04,450
ประตูด้วยสิ่งนี้
ในทางที่ผิดใส่กุญแจมือ

306
00:22:04,870 --> 00:22:05,230
ทะลึ่ง?

307
00:22:05,410 --> 00:22:06,610
ใช่ คนนิสัยไม่ดีกำลังแอบดูทอม

308
00:22:06,750 --> 00:22:09,230
เขาถูกแขวนคออยู่ในห้องแต่งตัวพยายาม
เพื่อแกะสลักพุ่มไม้

309
00:22:09,410 --> 00:22:09,970
เขาทำหรือเปล่า?

310
00:22:10,190 --> 00:22:10,870
ใช่แล้วฉันเดา

311
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
มาเร็ว.

312
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
คุณกำลังมา?

313
00:22:15,550 --> 00:22:16,690
ฉันไม่อยากเห็นคนโรคจิต

314
00:22:18,370 --> 00:22:19,010
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

315
00:22:19,150 --> 00:22:19,330
อะไรก็ตาม.

316
00:22:19,470 --> 00:22:19,770
คุณหลงทางแล้ว

317
00:22:19,870 --> 00:22:20,150
ทางนี้.

318
00:22:20,210 --> 00:22:21,210
ไป.

319
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

320
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
ฮะ?

321
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
เป็นยังไงบ้าง?

322
00:22:34,660 --> 00:22:35,660
มันกำลังจะไป

323
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
เอาล่ะ.

324
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
คุณแต่งงานหรือยัง

325
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
อะไร

326
00:22:57,060 --> 00:22:58,460
ภรรยาคุณมารับรถได้เลย

327
00:22:59,150 --> 00:23:00,800
ในระหว่างนี้คุณมีสิทธิ์ได้รับ
แต่งงานแล้ว

328
00:23:00,801 --> 00:23:01,540
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

329
00:23:01,720 --> 00:23:02,280
รอสักครู่.

330
00:23:02,480 --> 00:23:03,080
มาเร็ว.

331
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
ฉันไม่ได้ถูกจับกุม

332
00:23:04,675 --> 00:23:05,715
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

333
00:23:05,760 --> 00:23:07,436
คุณคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ต่อไปโดยปราศจาก
โดนจับเหรอ?

334
00:23:07,460 --> 00:23:08,876
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

335
00:23:08,900 --> 00:23:10,856
สิ่งที่คุณพูดสามารถนำมาใช้กับคุณได้
ในศาล

336
00:23:10,880 --> 00:23:11,460
รอสักครู่นะครับพวกคุณ

337
00:23:11,461 --> 00:23:12,140
สิทธิของคุณในการเป็นทนายความ

338
00:23:12,260 --> 00:23:12,460
มาเร็ว.

339
00:23:12,480 --> 00:23:13,020
คุณเห็นเธอ

340
00:23:13,160 --> 00:23:13,660
คุณไม่สามารถจ่ายได้

341
00:23:13,720 --> 00:23:14,900
ฉันแค่เดินผ่านมา

342
00:23:14,920 --> 00:23:16,996
เธอทำเรื่องไร้สาระนี้กับ... คุณเข้าใจไหม
สิทธิเหล่านี้ที่ฉันพูดกับคุณ?

343
00:23:17,020 --> 00:23:18,600
เธอทำเรื่องไร้สาระนั้นโดยตั้งใจ

344
00:23:20,380 --> 00:23:21,580
เธอสวยจริงๆ ใช่ไหม?

345
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
ขวา.

346
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
ตกลง.

347
00:23:25,260 --> 00:23:27,240
เหมือนกับว่าฉันเป็นมนุษย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์
คุณรู้ไหม?

348
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
หลานสาวของฉันถูกข่มขืนเมื่อปีที่แล้ว

349
00:23:29,620 --> 00:23:30,780
ตอนนี้เข้าไปในรถบ้า

350
00:23:30,781 --> 00:23:31,400
ไปกันเลย

351
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
เอาล่ะพระเยซู

352
00:23:33,640 --> 00:23:34,920
เอาล่ะเอาล่ะ

353
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
โคตรเลวทราม

354
00:24:02,230 --> 00:24:03,850
ชีวิตย่อมน่ากลัวเสมอ

355
00:24:04,030 --> 00:24:07,150
เราไม่สามารถช่วยได้และเราต้องรับผิดชอบ
เหมือนกันทั้งหมด

356
00:24:08,170 --> 00:24:10,570
คนหนึ่งเกิดมาและในครั้งเดียวก็มีความผิด

357
00:24:51,600 --> 00:24:52,700
คุณได้รับมัน

358
00:24:52,780 --> 00:24:56,840
พรุ่งนี้นะไอ้เหี้ย

359
00:25:08,350 --> 00:25:09,350
ปิดแล้ว.

360
00:25:10,010 --> 00:25:11,010
เราปิดแล้วเหรอ?

361
00:25:17,075 --> 00:25:18,990
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรา...

362
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
มาเลยเพื่อน!

363
00:25:24,020 --> 00:25:25,140
นั่นคือคุณจริงๆ มัลคอล์ม?

364
00:25:27,055 --> 00:25:28,055
พระเจ้าของฉัน!

365
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
ดูคุณสิ!

366
00:25:32,145 --> 00:25:33,190
นานๆทีเพื่อนรัก

367
00:25:34,510 --> 00:25:36,990
อย่างน้อยก็จะประมาณสี่หรือห้า
ปี

368
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
คุณดูดีมากเลยเพื่อน!

369
00:25:40,670 --> 00:25:41,670
คุณโตแล้ว

370
00:25:42,965 --> 00:25:44,045
ว่าแต่แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

371
00:25:47,990 --> 00:25:48,430
มัล!

372
00:25:48,930 --> 00:25:49,930
ว่าไง?

373
00:25:51,350 --> 00:25:52,370
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

374
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
ว่าไงนะเพื่อน?

375
00:25:57,370 --> 00:25:58,790
คุณจะปล้นฉันเหรอ?

376
00:26:00,910 --> 00:26:01,910
มาเร็ว!

377
00:26:02,270 --> 00:26:03,490
คุณต้องการชุดทักซิโด้ไหม?

378
00:26:03,510 --> 00:26:04,510
คุณสามารถมีมันได้

379
00:26:04,810 --> 00:26:05,910
คุณต้องการเงินเหรอ?

380
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

381
00:26:07,310 --> 00:26:08,710
สถานที่เก่าๆ เหมือนเดิม

382
00:26:10,190 --> 00:26:11,270
ฉันไม่สนใจหรอก

383
00:26:11,330 --> 00:26:12,130
เห็นไหม ฉันประกันตัวแล้ว

384
00:26:12,190 --> 00:26:13,190
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

385
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
ออกไปจากที่นี่ซะ

386
00:26:18,510 --> 00:26:19,510
คุณได้ยินฉัน

387
00:26:21,170 --> 00:26:22,170
เอาเงินไป.

388
00:26:22,850 --> 00:26:23,850
และจากไป...

389
00:26:24,710 --> 00:26:25,710
ผ่านประตูหลัง

390
00:26:26,610 --> 00:26:27,010
ตกลง?

391
00:26:27,011 --> 00:26:29,050
เพราะการรักษาความปลอดภัยจะอยู่ที่นี่เลย
นาที

392
00:26:30,930 --> 00:26:32,210
และฉันจำเป็นต้องไปต่อ

393
00:26:35,030 --> 00:26:35,430
เชี่ยเอ้ย

394
00:26:35,431 --> 00:26:36,650
นั่นไม่ใช่เรื่องตลกนะเพื่อน

395
00:26:44,020 --> 00:26:45,700
อเดล คุณกำลังทำอะไรในฤดูใบไม้ร่วง?

396
00:26:47,820 --> 00:26:48,780
ฉันกำลังย้ายไปนิวยอร์ค

397
00:26:48,781 --> 00:26:49,781
ฉันจะเป็นนางแบบ

398
00:26:51,460 --> 00:26:52,460
โอ้.

399
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
อืม คิดแบบนี้นะ

400
00:26:55,360 --> 00:26:56,120
คุณต้องการโมเดลใหม่อยู่เสมอ

401
00:26:56,180 --> 00:26:59,360
และคุณไม่จำเป็นต้องสวยในแบบ
วิธีที่ล้าสมัย

402
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
คุณสามารถน่าสนใจได้

403
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
ฉันคิดว่าคุณสวย

404
00:27:06,460 --> 00:27:07,800
ในลักษณะที่ล้าสมัย

405
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
ฉันคิดว่าสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือโป๊

406
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
อะไร

407
00:27:14,660 --> 00:27:16,380
ฉันบอกว่าสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันทำได้คือโป๊

408
00:27:16,420 --> 00:27:18,220
อะไร ความปีติยินดีทำให้คุณหูหนวก?

409
00:27:20,040 --> 00:27:21,260
ไม่ ฉันแค่...

410
00:27:22,900 --> 00:27:24,340
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไรว่า...

411
00:27:25,120 --> 00:27:25,580
หึหึ

412
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
เบคก้าทำได้

413
00:27:27,040 --> 00:27:28,200
แน่นอนคุณจะทำมัน

414
00:27:30,700 --> 00:27:32,000
แต่อเดลจริงจัง

415
00:27:32,860 --> 00:27:33,980
นั่นจะน่ากลัวมาก

416
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
ฉันล้อเล่น.

417
00:27:35,980 --> 00:27:36,980
ตัด.

418
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
โอ้.

419
00:27:46,220 --> 00:27:49,280
ฉันจริงจังเมื่อฉันบอกว่าฉันคิดว่าคุณ
สวยงามมาก

420
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
เจฟ.

421
00:27:54,820 --> 00:27:55,980
คุณกำลังบอกว่าคุณชอบฉันเหรอ?

422
00:27:58,260 --> 00:27:58,620
อืม...

423
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
เหมือนคุณอยากจะออกไปกับฉันเหรอ?

424
00:28:02,660 --> 00:28:03,020
ใช่.

425
00:28:03,420 --> 00:28:04,420
และมีเพศสัมพันธ์ฉันและสิ่งต่างๆ?

426
00:28:04,820 --> 00:28:05,820
อะไร

427
00:28:06,220 --> 00:28:07,300
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

428
00:28:07,560 --> 00:28:07,920
ไม่

429
00:28:08,180 --> 00:28:08,960
ไม่ ไม่ ไม่

430
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

431
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ฉันเหรอ?

432
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
ไม่

433
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
ฉัน...

434
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
คุณกำลังยุ่งกับฉันใช่ไหม?

435
00:28:16,220 --> 00:28:18,800
ไม่ ฉันแค่... ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
คุณอยากจะเย็ดฉันและอะไรสักอย่าง

436
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
แล้วของล่ะ?

437
00:28:21,260 --> 00:28:22,260
ไม่

438
00:28:24,020 --> 00:28:26,220
โอเค นี่ทำให้ฉันเหนื่อยมาก

439
00:28:27,060 --> 00:28:28,060
ทำไมเรื่องนี้ถึงแปลก?

440
00:28:28,180 --> 00:28:30,840
คุณเพิ่งบอกฉันว่าคุณคิดว่าฉันสวย
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน

441
00:28:30,920 --> 00:28:33,540
และเมื่อผู้ชายชอบผู้หญิงเขาก็ต้องการ
เพศสัมพันธ์เธอใช่มั้ย?

442
00:28:36,220 --> 00:28:37,941
ใช่ แต่... และสิ่งต่างๆ

443
00:28:39,780 --> 00:28:41,700
คุณกำลังพูดถึงเรื่องประเภทใด
เกี่ยวกับ?

444
00:28:41,840 --> 00:28:44,900
งานเป่า งานริมล้อ เลียลูกของคุณ
กำลังลงไป

445
00:28:45,120 --> 00:28:46,420
คุณรู้อะไรไหม

446
00:28:47,060 --> 00:28:48,060
กรุณาหยุดมัน.

447
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
คุณไม่อยากให้ฉันเลียลูกของคุณเหรอ?

448
00:28:51,620 --> 00:28:52,620
ทำไมไม่?

449
00:28:54,500 --> 00:28:56,180
ฉันแค่อยากจะออกไปเที่ยวกับคุณ

450
00:28:57,680 --> 00:28:59,700
ฉันคิดว่าฉันอาจจะหลงรักคุณ
อเดล.

451
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
คุณสบายดีไหม?

452
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณหรือเปล่า?

453
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
ไม่

454
00:29:12,040 --> 00:29:13,300
ไม่ มันแค่...

455
00:29:14,800 --> 00:29:17,780
เราไม่เคยคุยกันมาก่อนเลย

456
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
คุณรักฉันจริงๆเหรอ?

457
00:29:21,560 --> 00:29:22,180
มาเร็ว.

458
00:29:22,181 --> 00:29:23,300
คุณล่ะ?

459
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
ใช่.

460
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
เจฟ.

461
00:29:29,820 --> 00:29:32,300
ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างและสัญญากับฉันได้ไหม
คุณจะไม่โกรธเหรอ?

462
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
ใช่.

463
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
คุณ...

464
00:29:38,280 --> 00:29:40,540
ไม่น่าตื่นเต้นจริงๆ

465
00:30:15,180 --> 00:30:17,460
นี่มันโคตรบ้าเลย

466
00:30:17,820 --> 00:30:19,560
มัลคอล์ม ได้โปรด

467
00:30:22,280 --> 00:30:23,260
ฟังฉันนะ

468
00:30:23,261 --> 00:30:24,340
ฉันมีเงิน.

469
00:30:24,440 --> 00:30:26,100
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

470
00:30:27,480 --> 00:30:30,660
คุณต้องออกไปจากที่นี่ก่อน
ตำรวจมา

471
00:30:31,985 --> 00:30:33,425
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกคุณหรือไม่?

472
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
ฉันจะไม่บอกพวกเขาว่าฉันจำคุณได้

473
00:30:36,580 --> 00:30:37,920
ฉันสาบาน

474
00:30:39,550 --> 00:30:41,040
คุณต้องการโอกาสครั้งที่สองไหม แบร์รี่?

475
00:30:43,180 --> 00:30:45,160
ฉันต้องการโอกาสครั้งที่สองหรือไม่?

476
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
ใช่.

477
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

478
00:30:48,860 --> 00:30:52,840
โอกาสครั้งที่สองของฉันมันอยู่ที่ไหน
ตอนที่คุณไล่ฉันออก คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

479
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
ฮะ?

480
00:30:54,710 --> 00:30:56,300
โอกาสครั้งที่สองของฉันมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

481
00:30:56,380 --> 00:30:57,460
คุณทำลายชีวิตร่วมเพศของฉัน

482
00:30:57,680 --> 00:30:59,980
ฉันทำลายชีวิตของคุณ?

483
00:31:01,000 --> 00:31:02,720
คุณโคตรจะผิดระเบียบเลยเพื่อน

484
00:31:02,960 --> 00:31:05,080
ฉันยัดยาพวกนั้นลงคอคุณเหรอ?

485
00:31:05,840 --> 00:31:07,220
ฉันโกงเงินหรือเปล่า?

486
00:31:08,460 --> 00:31:10,100
คุณไม่มีทางเลือกให้ฉันเลยเพื่อน

487
00:31:10,140 --> 00:31:11,140
ฉันต้องไล่คุณออก

488
00:31:11,260 --> 00:31:14,200
คุณจะเห็นว่าฉันทำธุรกิจ

489
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
ไม่อีกต่อไป.

490
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
ไอ้งี่เง่า

491
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
อย่าทำอย่างนี้กับฉันมัล

492
00:31:22,760 --> 00:31:24,320
เฮ้ ออกไปจากที่นั่นซะ

493
00:31:27,120 --> 00:31:28,540
อย่าทำมันพังนะมัล

494
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
โปรด.

495
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
เฮ้ ฟังนะ

496
00:31:34,080 --> 00:31:35,980
คุณสามารถเอาทุกสิ่งที่ฉันมี
มัล.

497
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
โปรด.

498
00:31:39,920 --> 00:31:40,400
ไม่

499
00:31:40,660 --> 00:31:41,140
ไม่

500
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
ได้โปรด.

501
00:33:04,070 --> 00:33:09,230
ฉันต้องคุยกับลูกชาย

502
00:33:09,310 --> 00:33:10,310
ฉันต้องคุยกับลูก!

503
00:33:11,780 --> 00:33:15,030
นี่คือหน่วยที่ 3

504
00:33:15,110 --> 00:33:16,146
เราอยู่ด้านนอกห้างสรรพสินค้า

505
00:33:16,170 --> 00:33:16,770
เราจะตรวจสอบมัน

506
00:33:16,950 --> 00:33:17,970
คัดลอกหน่วยที่สาม

507
00:33:25,510 --> 00:33:27,830
เราจะปลดพันธนาการคุณ ให้คุณ
หมายเรียก

508
00:33:28,850 --> 00:33:29,910
คุณจริงจังไหม?

509
00:33:30,510 --> 00:33:31,110
ใช่.

510
00:33:31,250 --> 00:33:32,270
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

511
00:33:53,260 --> 00:34:00,160
ใครต้องการดนตรีแทนเสียงรบกวน
ความสุขแทนความยินดี จิตวิญญาณแทน

512
00:34:00,161 --> 00:34:05,880
ความโง่เขลา หาบ้านอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้ไม่ได้
โลกของเรา

513
00:34:17,680 --> 00:34:18,980
ฉันต้องการมากขึ้น

514
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
ฉันไม่พอใจที่จะมีความสุข

515
00:34:24,960 --> 00:34:26,540
ฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมัน

516
00:34:27,580 --> 00:34:29,220
มันไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน

517
00:34:30,080 --> 00:34:32,360
ชะตากรรมของฉันตรงกันข้าม

518
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
เขาเดินสองขาสวมเสื้อผ้าและเป็น
มนุษย์

519
00:37:38,580 --> 00:37:41,060
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็อยู่ในความเป็นจริง

520
00:37:41,660 --> 00:37:42,780
หมาป่าแห่งขั้นตอน

521
00:37:47,000 --> 00:37:50,780
เขาได้เรียนรู้มากมายและเป็น
ค่อนข้างฉลาดนะเพื่อน

522
00:37:51,840 --> 00:37:54,520
สิ่งที่เขาไม่ได้เรียนรู้แต่
คือสิ่งนี้

523
00:37:55,700 --> 00:37:59,400
เพื่อค้นหาความพึงพอใจในตนเองและของเขาเอง
ชีวิต

524
00:38:01,840 --> 00:38:06,300
เขารู้ตลอดเวลาว่าเขาอยู่ใน
ความจริงไม่ใช่ผู้ชาย

525
00:39:00,100 --> 00:39:01,820
คุณกำลังบอกว่าเขาไม่พอใจ
ลูกจ้าง

526
00:39:03,110 --> 00:39:03,880
จุดไฟเผาสถานที่?

527
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
ฉันเดาว่าเขาฆ่าคนด้วย

528
00:39:05,230 --> 00:39:06,360
โอ้ พวกเขาเจอผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?

529
00:39:06,620 --> 00:39:07,300
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

530
00:39:07,490 --> 00:39:08,570
เขาอาจจะยังอยู่ในนั้นก็ได้

531
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

532
00:39:12,300 --> 00:39:14,220
บางทีเขาอาจจะมาที่นี่และเราจะซื้อเขาได้
ดื่ม

533
00:39:15,600 --> 00:39:16,660
ฉันเกลียดห้างสรรพสินค้า

534
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
ฉันหวังว่ามันจะไหม้ถึงพื้น

535
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
ฉันล้อเล่น.

536
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
ขวา.

537
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
ฉันชื่อดอนน่า

538
00:39:38,470 --> 00:39:39,470
ฉันชื่อเลนนี่

539
00:39:39,630 --> 00:39:40,630
สวัสดีเลนนี่

540
00:39:41,530 --> 00:39:42,530
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

541
00:39:43,110 --> 00:39:43,470
ฉัน?

542
00:39:43,471 --> 00:39:44,930
ไม่ ฉันแค่ผ่านทางมา

543
00:39:45,340 --> 00:39:46,740
ฉันพักที่โรงแรมข้างๆ

544
00:39:50,070 --> 00:39:51,070
ฉันเป็นแค่แม่บ้าน

545
00:39:52,170 --> 00:39:53,170
โอ้.

546
00:39:54,030 --> 00:39:57,510
เป็นแค่แม่บ้านขี้เบื่ออีกคนที่อาศัยอยู่
อเมริกา.

547
00:39:59,110 --> 00:40:03,290
ห้องพักที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

548
00:40:04,170 --> 00:40:05,910
พวกเขาเป็นคนดี คุณรู้ไหม ไม่เลว

549
00:40:07,190 --> 00:40:08,830
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นอีกอันหนึ่ง

550
00:40:08,890 --> 00:40:10,170
เรื่องนี้มันคงจะจริงจังใช่ไหมล่ะ?

551
00:40:11,550 --> 00:40:12,630
เลนนี่ชื่ออะไรคะ?

552
00:40:13,035 --> 00:40:14,830
เอ่อ มันเป็นชื่อปู่ของฉัน

553
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
อืม.

554
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
และฉันพนันได้เลยว่าสิ่งนี้เหมือนกับสัญญาณเตือนห้าครั้ง

555
00:40:21,200 --> 00:40:22,960
บางทีคุณอาจเห็นมันดีขึ้นจากของคุณ
ห้อง

556
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
ฉันสงสัย.

557
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
ไปดูกันเลย

558
00:40:34,515 --> 00:40:36,850
ดอนน่า คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

559
00:40:37,110 --> 00:40:38,670
ฉันต้องวิ่งไปที่ห้องเด็กน้อย

560
00:40:39,330 --> 00:40:39,770
แน่นอน.

561
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
สวัสดี.

562
00:40:45,490 --> 00:40:45,850
สวัสดี

563
00:40:45,990 --> 00:40:46,710
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

564
00:40:46,810 --> 00:40:47,810
โอ้.

565
00:43:29,180 --> 00:43:30,640
เฮ้ เพื่อน คุณหนีมาเหรอ?

566
00:43:31,000 --> 00:43:31,800
ฉันคิดว่าเขากำลังตกใจ

567
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
ตกใจมั้ยเพื่อน?

568
00:43:33,780 --> 00:43:36,720
ดูสิ เขายังใส่กุญแจมืออยู่
และเขาก็ถูกเผาไหม้และไร้สาระไปหมด

569
00:43:37,185 --> 00:43:39,000
รถตำรวจระเบิด!

570
00:43:39,001 --> 00:43:39,100
ช่วย!

571
00:43:39,101 --> 00:43:41,301
เขาคงได้บินไปในอากาศและ
ลงที่นี่!

572
00:43:41,620 --> 00:43:42,360
ทำไมล่ะโอดิน?

573
00:43:42,480 --> 00:43:43,640
มิน คุณสบายดีไหม?

574
00:43:43,880 --> 00:43:44,040
ไม่

575
00:43:44,900 --> 00:43:45,740
ฉันอยากเห็นกุญแจมือพวกนี้

576
00:43:45,860 --> 00:43:46,300
เจ็บมั้ย?

577
00:43:46,520 --> 00:43:47,560
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นมิน

578
00:43:47,820 --> 00:43:48,820
ทำไมไม่?

579
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
เราอาจฆ่าผู้ชายคนนี้ได้

580
00:43:50,120 --> 00:43:50,980
เราอาจโยนเขาเข้าป่าก็ได้

581
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
คงไม่มีใครรู้หรอก

582
00:43:52,120 --> 00:43:54,180
นี่คือคนที่กำลังดูอยู่
ห้องแต่งตัว

583
00:43:54,560 --> 00:43:55,616
สาวๆในห้องแต่งตัว.

584
00:43:55,640 --> 00:43:56,656
เขาชอบดูจิ๋ม

585
00:43:56,680 --> 00:43:57,040
ฉันรู้.

586
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
โชว์หมัดให้ฉันหน่อย

587
00:43:58,860 --> 00:43:59,980
คุณอยากเห็นจิ๋มของฉันไหม?

588
00:44:01,505 --> 00:44:02,505
ฉันอยากกลับบ้าน

589
00:44:03,320 --> 00:44:06,500
ถ้าเราไม่ถอดกุญแจมือออก
เราอาจไม่มีวันได้รับอิสรภาพ

590
00:44:07,250 --> 00:44:09,980
เราคงจะติดอยู่บนเกาะร้าง
และเราคงจะอดตายกันหมด

591
00:44:10,395 --> 00:44:11,700
นี่มันเหมือนทาสเลยนะเพื่อน

592
00:44:11,940 --> 00:44:13,540
ทาสก็เป็นแบบนี้

593
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
ทาสอะไร?

594
00:44:15,020 --> 00:44:16,020
บรรพบุรุษของฉัน

595
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
พวกทาสชาวแอฟริกัน

596
00:44:18,220 --> 00:44:19,580
คุณยังสะดุดอยู่หรือเปล่า เบ็คเก็ตต์?

597
00:44:19,800 --> 00:44:20,200
อะไร

598
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
นี่พวกคุณ.

599
00:44:21,840 --> 00:44:22,480
อะไรวะ?

600
00:44:22,620 --> 00:44:23,300
ใช่ ตรวจสอบมัน

601
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
มันเป็นไอ้โรคจิต

602
00:44:24,990 --> 00:44:27,620
เขาคงจะหนีไปได้เมื่อลูกบ้าระเบิด
ขึ้นรถตำรวจ

603
00:44:28,010 --> 00:44:29,770
เพื่อน นี่มันเหมือนของเข้าเลยนะ
แอริโซนา

604
00:44:30,730 --> 00:44:32,210
ฉันได้ยินมาว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในป่า

605
00:44:32,305 --> 00:44:34,760
ฉันได้ยินมาว่าเขามีเครื่องพ่นไฟหรือ
บางสิ่งบางอย่าง

606
00:44:34,940 --> 00:44:35,080
อะไร

607
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
เพื่อน!

608
00:44:36,500 --> 00:44:37,540
เราจะออกทีวีแล้วนะเพื่อน

609
00:44:37,610 --> 00:44:38,690
ทั่วทุกมุมโลกร่วมเพศ

610
00:44:38,860 --> 00:44:40,480
เพื่อนเราต้องออกทีวี

611
00:44:40,620 --> 00:44:40,840
ไปกันเลย

612
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
มาทำกัน.

613
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
อึ.

614
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
พวกนั้นต้องเจ็บแน่ๆ

615
00:44:48,660 --> 00:44:49,740
ทุกอย่างจะโอเค

616
00:44:50,040 --> 00:44:51,080
ที่นี่ให้ฉันช่วยคุณออก

617
00:44:54,195 --> 00:44:54,960
ฉันแค่พยายามช่วยเพื่อน

618
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
คุณดูไม่ดีเกินไป

619
00:46:41,300 --> 00:46:42,620
เฮ้ คุณเพิ่งมาจากห้างสรรพสินค้าเหรอ?

620
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
ใช่.

621
00:46:46,020 --> 00:46:46,720
เกิดอะไรขึ้น?

622
00:46:46,760 --> 00:46:47,800
เราไม่ได้รับมาก

623
00:46:47,940 --> 00:46:50,220
พวกเขาบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่งฆ่าตำรวจ อาจจะเป็น
คู่รักคนอื่นๆ

624
00:46:51,745 --> 00:46:52,785
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

625
00:46:53,240 --> 00:46:54,680
พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก

626
00:46:55,220 --> 00:46:56,220
ใครสักคนที่รู้.

627
00:46:57,060 --> 00:46:58,100
เอ่อ คุณกำลังดื่มอะไรอยู่?

628
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
เบียร์บ้าง

629
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
ใช่.

630
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
มันอยู่บนบ้าน

631
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
ขอบคุณ.

632
00:47:16,480 --> 00:47:19,160
ฉันมักจะมาที่นี่กับพ่อแม่ของฉันเสมอ
ก่อนที่พวกเขาจะหย่ากัน

633
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
พ่อของฉันสั่งสเต็กเสมอ

634
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
หายากปานกลาง

635
00:47:25,410 --> 00:47:26,720
แม่ของฉันมักจะสั่งปลาเสมอ

636
00:47:27,240 --> 00:47:29,740
ราวกับสั่งปลาเธอก็เป็นอย่างใด
ปรับปรุงตัวเอง

637
00:47:31,770 --> 00:47:33,330
เธอพยายามปรับปรุงตัวเองอยู่เสมอ

638
00:47:35,240 --> 00:47:36,280
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

639
00:47:42,310 --> 00:47:43,310
คุณสบายดีไหม?

640
00:47:46,440 --> 00:47:49,210
ฉันเพิ่ง... เห็นผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเปลหาม

641
00:47:50,570 --> 00:47:51,570
ฉันคิดว่าเขาอาจจะตายไปแล้ว

642
00:47:52,730 --> 00:47:53,730
นั่นคือ...

643
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
ใช่.

644
00:48:08,990 --> 00:48:10,830
แล้วมานั่งทำอะไรอยู่ตรงนี้.
ตัวคุณเองเหรอ?

645
00:48:12,460 --> 00:48:13,290
ผู้คนต่างดูดดื่มเสียงดัง

646
00:48:13,330 --> 00:48:14,330
ฉันเกลียดผู้คน

647
00:48:15,750 --> 00:48:17,470
ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีจำนวนมาก
พวกเขา

648
00:48:17,500 --> 00:48:18,890
ฉันเกลียดพวกเขาเป็นรายบุคคลเหมือนกัน

649
00:48:21,420 --> 00:48:22,420
เกลียดเป็นคำที่แข็งแกร่ง

650
00:48:24,590 --> 00:48:25,750
ฉันไม่อยากเกลียดใครเลย

651
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
คุณไม่เป็นไร.

652
00:48:31,805 --> 00:48:32,820
ดวงตาของคุณทั้งหมด...

653
00:48:33,890 --> 00:48:34,890
คุณรู้ไหม แปลก

654
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
ใช่.

655
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
ฉันสบายดี.

656
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
ฉันแค่...

657
00:48:39,580 --> 00:48:40,700
กำลังออกไปเที่ยวอยู่นะรู้ไหม

658
00:48:41,620 --> 00:48:42,620
เตะกลับ

659
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
คุณกำลังออกไปเที่ยว?

660
00:48:49,480 --> 00:48:51,400
คุณดูจริงจังกับฉันมาก

661
00:48:54,340 --> 00:48:55,340
ฉันทำ?

662
00:48:58,200 --> 00:48:59,100
เขายิ้ม

663
00:48:59,101 --> 00:49:00,101
เขายิ้ม

664
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
ฉันชอบออกไปเที่ยว

665
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
เตะกลับ

666
00:49:06,190 --> 00:49:07,190
มาเตะกลับด้วยกัน

667
00:49:10,160 --> 00:49:11,640
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบคน

668
00:49:12,610 --> 00:49:13,610
คุณไม่ใช่คน

669
00:49:14,660 --> 00:49:15,660
คุณชื่ออะไร?

670
00:49:16,620 --> 00:49:17,220
เจฟ.

671
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
คุณคือเจฟ?

672
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
สวัสดีเจฟ

673
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
คุณชื่ออะไร?

674
00:49:23,340 --> 00:49:24,340
มันไม่สำคัญ

675
00:49:24,460 --> 00:49:25,400
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

676
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
นักเรียน?

677
00:49:27,620 --> 00:49:28,740
วิทยาลัยใช่

678
00:49:29,520 --> 00:49:30,140
ใช่?

679
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
คุณกำลังเรียนอะไร?

680
00:49:32,100 --> 00:49:32,720
วรรณกรรม.

681
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
จริงหรือ

682
00:49:35,420 --> 00:49:36,460
หนังสือเล่มโปรดของคุณคืออะไร?

683
00:49:38,440 --> 00:49:39,440
สเต็ปเพนวูล์ฟ

684
00:49:40,460 --> 00:49:41,460
สเต็ปเพนวูล์ฟ?

685
00:49:42,260 --> 00:49:43,260
วงดนตรี?

686
00:49:45,480 --> 00:49:46,920
ไม่หรอก มันเขียนโดย...

687
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
ไม่เป็นไร.

688
00:49:49,340 --> 00:49:50,340
ใช่.

689
00:49:50,690 --> 00:49:51,980
ฉันติดภาพยนตร์อยู่แล้ว

690
00:49:52,845 --> 00:49:54,160
อ๋อ ฉันชอบอันนั้น เอ่อ...

691
00:49:54,960 --> 00:49:56,100
หนังสือ...ที่...

692
00:49:56,350 --> 00:50:00,020
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับแวมไพร์พวกนั้น
ที่เกิดขึ้นในนิวออร์ลีนส์

693
00:50:00,200 --> 00:50:00,460
แอน ไรซ์?

694
00:50:00,780 --> 00:50:00,960
ใช่.

695
00:50:01,520 --> 00:50:02,520
ใช่.

696
00:50:02,995 --> 00:50:03,995
ไม่ ฉันจริงๆ...

697
00:50:04,260 --> 00:50:07,100
ฉันหมายถึงนิวออร์ลีนส์เป็นสถานที่ที่เซ็กซี่มาก

698
00:50:07,730 --> 00:50:10,060
และฉันชอบทุกอย่างจริงๆ เช่น
ของวูดูแปลกๆ

699
00:50:12,100 --> 00:50:13,160
ฉันควรจะระวัง

700
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
ใช่คุณควร

701
00:50:21,520 --> 00:50:22,560
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

702
00:50:23,560 --> 00:50:24,040
ใช่.

703
00:50:24,300 --> 00:50:24,960
ไม่ ฉันสบายดี

704
00:50:25,020 --> 00:50:27,180
ฉันเพิ่งดื่มไปมาก

705
00:50:29,340 --> 00:50:30,540
บางทีคุณควรจะได้สูดอากาศบ้าง

706
00:50:31,450 --> 00:50:33,300
ชีวิตมนุษย์เป็นเพียงเรื่องตลกที่ไม่ดี

707
00:50:34,460 --> 00:50:36,427
การทำแท้งอย่างรุนแรงของ
แม่ปฐมวัยก

708
00:50:36,428 --> 00:50:39,581
สิ้นหวังและป่าเถื่อน
ภัยพิบัติทางธรรมชาติ

709
00:50:39,640 --> 00:50:40,760
เพื่อน ออกไปจากมันซะ

710
00:50:40,800 --> 00:50:41,800
คุณกำลังต่อต้านสังคม

711
00:50:43,340 --> 00:50:44,340
ขอโทษ.

712
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

713
00:50:48,320 --> 00:50:52,220
ถ้าคุณสามารถไปที่ไหนก็ได้ คุณจะไปที่ไหน
ไป?

714
00:50:55,640 --> 00:50:56,640
เวียนนา

715
00:50:56,940 --> 00:50:57,940
มาได้ยังไง?

716
00:50:59,340 --> 00:51:01,620
เพราะนั่นคือที่ที่ฟรอยด์และเบโธเฟน
เคยออกไปเที่ยว

717
00:51:02,120 --> 00:51:05,020
ฉันอยากไปที่นั่นและสัมผัสประวัติศาสตร์

718
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
ฉันชอบแบบนั้น

719
00:51:10,760 --> 00:51:12,040
รู้สึกถึงประวัติศาสตร์

720
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
เจ๋งเลย

721
00:51:16,820 --> 00:51:17,700
นั่นเป็นปัญญา

722
00:51:17,840 --> 00:51:19,680
สามีของฉันจะไม่พูดอะไรแบบนี้
นั่น

723
00:51:22,180 --> 00:51:23,180
คุณแต่งงานหรือยัง

724
00:51:25,420 --> 00:51:29,521
คุณควรตรวจสอบดูว่ามีหรือไม่
ผู้หญิงสวมแหวนเมื่อคุณคุยกับเธอ

725
00:51:30,100 --> 00:51:31,100
ฉันเสียใจ.

726
00:51:31,235 --> 00:51:32,235
ใช้ได้.

727
00:51:33,610 --> 00:51:34,300
เขาไม่อยู่ที่นี่

728
00:51:34,360 --> 00:51:35,360
เขาอยู่บ้านกับเด็กๆ

729
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
คุณมีลูกไหม?

730
00:51:39,280 --> 00:51:40,280
ใช่.

731
00:51:41,460 --> 00:51:42,500
คุณแปลกใจไหม?

732
00:51:44,610 --> 00:51:47,480
ไม่ แค่คุณดู...ยังเด็กมาก

733
00:51:50,140 --> 00:51:51,600
บางทีฉันอาจจะเป็น

734
00:51:53,680 --> 00:51:54,760
บางทีฉันอาจจะอายุน้อยกว่าคุณ

735
00:51:56,460 --> 00:51:57,460
ใช่.

736
00:52:00,510 --> 00:52:01,650
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม?

737
00:52:05,070 --> 00:52:06,070
ใช่.

738
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

739
00:52:12,220 --> 00:52:13,580
นั่นบางทีฉันอาจจะ...

740
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
จูบคุณ

741
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
นั่นเป็นเรื่องตลก

742
00:52:20,080 --> 00:52:21,680
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

743
00:52:28,840 --> 00:52:30,040
ใจเย็นๆนะทหาร

744
00:52:30,100 --> 00:52:31,100
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

745
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
ฉันเสียใจ.

746
00:52:46,720 --> 00:52:48,100
ฉันจะโทรหาคุณภายใน 10 นาที

747
00:52:49,740 --> 00:52:50,740
คุณกำลังจะไปไหน

748
00:52:51,480 --> 00:52:53,060
เพียงแค่รับโทรศัพท์

749
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
สวัสดี?

750
00:53:17,460 --> 00:53:18,460
นี่คือลอนโซ

751
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
นี่คือใคร?

752
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
สวัสดีชีล่า

753
00:53:23,560 --> 00:53:24,600
ฉันจะอยู่ที่นั่น

754
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
ตกลง.

755
00:53:28,640 --> 00:53:29,160
ตกลง.

756
00:53:29,161 --> 00:53:30,161
ตกลง.

757
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
ตกลง.

758
00:53:50,400 --> 00:54:37,660
คุณต้องเป็นอลอนโซ่

759
00:54:38,800 --> 00:54:39,800
ใช่?

760
00:54:39,880 --> 00:54:41,520
ฉันบอกว่า 302.

761
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
โอ้.

762
00:54:45,840 --> 00:54:47,500
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

763
00:54:50,040 --> 00:54:51,080
ลิฟต์?

764
00:54:51,081 --> 00:54:52,720
นอนอยู่นะ

765
00:54:52,920 --> 00:54:53,920
เมื่อนอน.

766
00:55:00,510 --> 00:55:03,560
คุณต้องการเบียร์ วอดก้า
ไวน์?

767
00:55:04,890 --> 00:55:06,130
มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

768
00:55:06,200 --> 00:55:08,580
How about some chocolate?

769
00:55:11,030 --> 00:55:13,020
คุณจะต้องการมันเพื่อพลังงานของคุณ

770
00:55:44,910 --> 00:55:46,230
ว้าว คุณทำมันพังจริงๆ

771
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
ใช่.

772
00:55:51,220 --> 00:55:52,280
คุณประหม่า?

773
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
A little bit.

774
00:55:58,870 --> 00:56:00,000
คุณอยากจะดูหนังโป๊บ้างไหม?

775
00:56:01,140 --> 00:56:02,140
โป๊?

776
00:56:03,445 --> 00:56:04,920
แพ็คให้ครบทุกห้อง

777
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
สำหรับนักขายทุกท่าน

778
00:56:07,075 --> 00:56:08,075
ฉันไม่ชอบโป๊

779
00:56:08,100 --> 00:56:09,100
มันระยำขึ้น

780
00:56:12,055 --> 00:56:13,055
อลอนโซ...

781
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
คุณชอบ...

782
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
นี่เหรอ?

783
00:56:19,080 --> 00:56:20,080
ศรี.

784
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
ศรี?

785
00:56:22,580 --> 00:56:25,000
ตอนนี้คุณกำลังพูดภาษาของฉัน

786
00:56:25,695 --> 00:56:27,580
คุณเป็นคนที่มาก...

787
00:56:29,610 --> 00:56:30,840
เด็กชายสระน้ำจอมซน

788
00:56:43,200 --> 00:56:45,180
คุณทำให้ฉันแย่นะอลอนโซ

789
00:56:45,181 --> 00:56:48,420
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองฉันในนั้น
คาบาน่า

790
00:56:49,460 --> 00:56:52,220
โอ้ ใช่ ด้วยร่างกายที่เยิ้มและเหงื่อออกของคุณ

791
00:56:52,300 --> 00:56:53,240
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน

792
00:56:53,280 --> 00:56:54,300
ใช่คุณทำ

793
00:56:55,060 --> 00:56:56,180
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

794
00:56:56,480 --> 00:56:56,860
ใช่.

795
00:56:57,400 --> 00:57:00,000
กุญแจของฉันคือ...
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน

796
00:57:02,760 --> 00:57:04,080
ขอบคุณมาก.

797
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
ไม่มีปัญหา.

798
00:57:06,830 --> 00:57:08,380
เอาล่ะ ให้ฉันเปิดประตูให้หน่อยสิ

799
00:57:10,680 --> 00:57:11,680
ที่นี่.

800
00:57:12,790 --> 00:57:14,150
รู้ไหม ถ้าคุณทำได้ เอ่อ...

801
00:57:14,860 --> 00:57:17,520
แค่พาฉันไปที่สถานีตำรวจแล้ว
พวกเขาสามารถช่วยฉันได้สิ่งเหล่านี้...

802
00:57:17,521 --> 00:57:18,800
ปลอกแขนพวกนี้ออก โอเคไหม?

803
00:57:19,650 --> 00:57:20,650
คุณไม่ใช่ผู้ลี้ภัยใช่ไหม?

804
00:57:22,100 --> 00:57:23,400
ไม่ พวกเขาปล่อยฉันไป

805
00:57:26,580 --> 00:57:27,580
พวกเขาเจ็บไหม?

806
00:57:28,260 --> 00:57:29,260
ใช่.

807
00:57:29,360 --> 00:57:32,040
ถ้าคุณมี เข็มกลัด หรืออะไรสักอย่าง
คุณสามารถพาฉันออกจากสิ่งเหล่านี้ได้

808
00:57:32,780 --> 00:57:34,220
นั่นใช้ได้เฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น
โง่

809
00:57:36,060 --> 00:57:37,060
ใช่แล้ว

810
00:57:38,900 --> 00:57:39,300
เลขที่!

811
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
เชี่ยเอ้ย!

812
00:57:40,540 --> 00:57:40,940
เชี่ยเอ้ย!

813
00:57:41,220 --> 00:57:42,220
พระเจ้า!

814
00:57:42,800 --> 00:57:44,120
นั่นแน่นเกินไปเหรอ?

815
00:57:44,300 --> 00:57:45,300
ใช่ มันเจ็บ!

816
00:57:46,700 --> 00:57:47,840
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

817
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

818
00:57:50,020 --> 00:57:51,200
ได้โปรดทำให้มันกลับไปเถอะ

819
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
โปรด.

820
00:57:52,500 --> 00:57:53,580
พวกเขาไม่กลับไป

821
00:57:54,280 --> 00:57:56,740
แค่ทำให้มัน...ทำให้มันกลับไป
โอเค?

822
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
พวกเขาไม่ได้

823
00:58:01,540 --> 00:58:02,700
อืม มันเจ็บ โอเคไหม?

824
00:58:03,500 --> 00:58:04,720
ทำไมคุณถึงทำร้ายฉัน?

825
00:58:05,740 --> 00:58:06,920
ทำไมฉันถึงอยากจะทำร้ายคุณ?

826
00:58:07,180 --> 00:58:08,840
ฉันสามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำได้

827
00:58:09,780 --> 00:58:10,780
คุณจะทำอย่างไร?

828
00:58:14,650 --> 00:58:15,690
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

829
00:58:16,910 --> 00:58:19,190
ฉันอยากให้คุณถอดกุญแจมือออก
ได้โปรด.

830
00:58:19,510 --> 00:58:20,710
แล้วถ้าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ล่ะ?

831
00:58:22,730 --> 00:58:23,930
แล้วทิ้งฉันไว้คนเดียว

832
00:58:24,810 --> 00:58:25,990
และเอ่อออกไป

833
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

834
00:58:31,560 --> 00:58:32,720
ใช่ฉันทำใช่

835
00:58:33,440 --> 00:58:35,240
แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร
คุณ?

836
00:58:39,900 --> 00:58:41,380
คุณเป็นเหมือนทาสของฉันตอนนี้

837
00:58:41,700 --> 00:58:42,700
ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ?

838
00:58:45,640 --> 00:58:46,920
แต่คุณเคยอยู่กับโสเภณี

839
00:58:47,880 --> 00:58:49,420
ไม่ ฉันไม่เคยคบกับโสเภณีมาก่อน

840
00:58:50,880 --> 00:58:51,280
ไร้สาระ

841
00:58:51,380 --> 00:58:52,380
คุณเป็นนักธุรกิจ

842
00:58:52,660 --> 00:58:53,960
คุณอยู่กับโสเภณีเสมอ

843
00:58:53,980 --> 00:58:54,920
ฉันรู้ว่าผู้ชายแบบคุณ

844
00:58:54,940 --> 00:58:55,280
ใช่.

845
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

846
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
ฉันไม่เคยอยู่กับโสเภณี
โอเค?

847
00:59:00,100 --> 00:59:03,340
ฉันไม่เคยอยู่กับโสเภณีหรือ
นักนวดบำบัดหรืออะไรทำนองนั้น

848
00:59:03,600 --> 00:59:04,960
ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณ

849
00:59:05,280 --> 00:59:06,420
แน่นอนคุณทำให้ฉันเจ็บ

850
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
ไม่

851
00:59:08,360 --> 00:59:09,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

852
00:59:09,860 --> 00:59:10,980
โอ้แม่ง!

853
00:59:11,760 --> 00:59:12,280
เชี่ยเอ้ย!

854
00:59:12,680 --> 00:59:13,680
เชี่ยเอ้ย!

855
00:59:15,680 --> 00:59:17,400
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณโกหก

856
00:59:22,030 --> 00:59:23,170
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?

857
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
ไม่

858
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
ไม่

859
00:59:26,510 --> 00:59:27,830
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?

860
00:59:34,260 --> 00:59:35,260
โอเค โอเค

861
00:59:36,060 --> 00:59:37,440
คุณกำลังทำร้ายหัวใจของฉัน!

862
00:59:37,600 --> 00:59:40,180
คุณกำลังทำลายมัน!

863
00:59:48,580 --> 00:59:50,020
คุณกำลังทำร้ายหัวใจของฉัน!

864
00:59:53,460 --> 00:59:54,460
รับฉัน!

865
00:59:54,620 --> 00:59:55,360
รับฉัน!

866
00:59:55,560 --> 01:00:00,700
ความปรารถนาอันแรงกล้าสำหรับอารมณ์อันแรงกล้าและ
ความรู้สึกเมล็ดพันธุ์ในตัวฉัน

867
01:00:01,920 --> 01:00:05,800
ความเดือดดาลต่อความไร้โทนนี้...
ชีวิตเรียบ ปกติ และปลอดเชื้อ

868
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
ฉันมี

869
01:00:17,330 --> 01:00:19,030
แรงกระตุ้นที่บ้าคลั่งที่จะทุบบางสิ่งบางอย่าง

870
01:00:20,350 --> 01:00:22,930
โกดังหรืออาสนวิหารก็ได้

871
01:00:24,270 --> 01:00:31,411
...หรือตัวฉันเอง ที่จะก่อความขุ่นเคือง ดึง
หลุดออกจากวิกของเทวรูปไม่กี่คนที่นับถือ

872
01:00:53,980 --> 01:00:55,460
ไม่ ได้โปรด ได้โปรดหยุดเถอะ

873
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
โปรด!

874
01:00:58,055 --> 01:00:59,360
ตอนนี้สายเกินไปแล้วใช่ไหม?

875
01:00:59,590 --> 01:01:00,590
ไม่ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

876
01:01:00,640 --> 01:01:01,860
โปรดอย่าทรมานฉันเลย โอเคไหม?

877
01:01:04,530 --> 01:01:05,770
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณหลั่งไหม?

878
01:01:12,620 --> 01:01:13,100
ไม่

879
01:01:13,101 --> 01:01:14,101
ไม่

880
01:01:16,140 --> 01:01:17,720
โอเค ใช่ ใช่ ใช่

881
01:01:20,440 --> 01:01:22,380
บอกว่าฉันเป็นคนนิสัยเสีย

882
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
ไม่

883
01:01:25,340 --> 01:01:26,340
พูดมัน.

884
01:01:26,640 --> 01:01:28,160
ฉันทำไม่ได้ ได้โปรด

885
01:01:29,280 --> 01:01:30,280
ได้โปรดอย่า

886
01:01:33,880 --> 01:01:35,020
ฉันเป็นคนนิสัยเสีย

887
01:01:35,360 --> 01:01:36,540
พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

888
01:01:39,100 --> 01:01:40,220
ฉันเป็นคนนิสัยเสีย

889
01:01:41,380 --> 01:01:42,500
ฉันเป็นคนนิสัยเสีย

890
01:01:46,760 --> 01:01:47,900
ฉันเป็นคนนิสัยเสีย

891
01:01:48,140 --> 01:01:51,910
ฉันเป็นคนนิสัยเสีย

892
01:01:52,390 --> 01:01:53,390
ฉันเป็นคนนิสัยเสีย

893
01:01:59,730 --> 01:02:00,730
ทั้งหมด.

894
01:02:15,830 --> 01:02:16,850
ตอนนี้คุณจะไปไหน?

895
01:02:17,070 --> 01:02:18,070
ลาก่อน.

896
01:02:18,950 --> 01:02:19,950
ยินดีที่ได้รู้จัก.

897
01:02:21,930 --> 01:02:24,350
สำหรับผู้ที่รักเขาเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เห็น
ด้านข้างของเขา

898
01:02:24,930 --> 01:02:27,305
หลายคนรักเขาในฐานะผู้ประณีต
และผู้มีการศึกษาซึ่งเป็น

899
01:02:27,306 --> 01:02:29,930
ตกใจและผิดหวังเมื่อ
พวกเขาค้นพบหมาป่าในตัวเขา

900
01:02:30,390 --> 01:02:33,490
และพวกเขาต้องทำเพราะแฮร์รี่ปรารถนา
ดังที่ผู้มีสติทุกคนทำ

901
01:02:33,790 --> 01:02:37,250
ที่จะได้รับความรักโดยรวมและด้วยเหตุนี้จึงเป็นเช่นนั้น
เป็นเพียงกับคนที่เขารักเท่านั้น

902
01:02:37,251 --> 01:02:41,070
มีคุณค่ามากที่สุดที่เขาสามารถทำได้น้อยที่สุด
ปกปิดและปฏิเสธหมาป่า

903
01:02:55,040 --> 01:02:56,120
คุณต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง?

904
01:02:57,990 --> 01:02:59,250
ทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ของคุณไว้ให้ฉัน

905
01:03:01,130 --> 01:03:02,130
ฉันหมายถึงตอนนี้

906
01:03:04,000 --> 01:03:06,310
ฉันต้องกลับบ้านไปหาสามีใน Red Brat

907
01:03:08,390 --> 01:03:08,830
สวัสดี.

908
01:03:08,831 --> 01:03:12,710
ใช่ ไม่ ฉันยังติดอยู่ในการจราจร

909
01:03:13,850 --> 01:03:14,530
ฉันรู้.

910
01:03:14,670 --> 01:03:15,150
ฉันได้ยิน.

911
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
มันแย่มาก.

912
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
ใช่.

913
01:03:18,390 --> 01:03:19,390
ไม่ ฉันสบายดี

914
01:03:20,850 --> 01:03:21,850
คุณให้อะไรเขา?

915
01:03:24,310 --> 01:03:25,550
ไก่ทอดมีคุณค่าทางโภชนาการ

916
01:03:26,650 --> 01:03:27,650
อืม

917
01:03:27,730 --> 01:03:29,649
อย่าให้นาโชเข้ามานะ
เพราะเขาล้มลง

918
01:03:29,650 --> 01:03:32,631
ที่หนองน้ำตลอดทั้งวัน
และเขาก็เหม็นมาก

919
01:03:32,910 --> 01:03:34,150
ไม่ ฉันจะจัดการกับมันพรุ่งนี้

920
01:03:34,790 --> 01:03:35,190
ใช่.

921
01:03:35,550 --> 01:03:35,950
ตกลง.

922
01:03:36,250 --> 01:03:36,830
รักคุณเช่นกัน

923
01:03:36,950 --> 01:03:37,950
ลาก่อน.

924
01:03:38,410 --> 01:03:38,810
ลาก่อน.

925
01:03:38,811 --> 01:03:39,750
ลาก่อน.

926
01:03:39,751 --> 01:03:42,990
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

927
01:03:43,010 --> 01:03:44,010
ฉันคิดว่าฉันควรจะรู้

928
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
แปดคนเสียชีวิต

929
01:03:46,650 --> 01:03:47,650
ว้าว.

930
01:03:48,840 --> 01:03:50,600
คุณคิดว่าพวกเขาจนมุมใน
ป่า?

931
01:03:51,610 --> 01:03:53,130
พวกเขาบอกว่าเขาอาจจะสวมชุดทักซิโด้

932
01:03:55,040 --> 01:03:56,160
โอเค นั่นมันแปลกมาก

933
01:03:57,990 --> 01:03:58,990
ตกลง.

934
01:03:59,205 --> 01:04:01,850
ฉันต้องไป.

935
01:04:03,750 --> 01:04:06,690
ตอนนี้ห้องอยู่ในบัตรเครดิตของฉัน
ฉันก็เลยไม่ทำลายอะไรเลย

936
01:04:06,691 --> 01:04:07,811
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

937
01:04:08,860 --> 01:04:09,980
ทำไมฉันถึงทำลายบางสิ่งบางอย่าง?

938
01:04:10,350 --> 01:04:11,350
ฉันไม่รู้.

939
01:04:12,350 --> 01:04:13,350
บางทีคุณอาจจะ...

940
01:04:14,895 --> 01:04:17,670
ไปรับสาวไร้เดียงสาที่บาร์

941
01:04:19,160 --> 01:04:20,160
หักเตียง.

942
01:04:21,690 --> 01:04:22,690
ฉันแค่อยากจะนอนที่นี่

943
01:04:26,410 --> 01:04:26,970
คุณ...

944
01:04:27,120 --> 01:04:29,470
เป็นเด็กที่แย่มาก

945
01:04:31,445 --> 01:04:33,125
พรุ่งนี้ฉันคงเดินไม่ได้

946
01:04:37,890 --> 01:04:38,890
ลาก่อนไทเกอร์

947
01:06:20,470 --> 01:06:21,870
ลาก่อน.

948
01:06:43,450 --> 01:06:44,850
ลาก่อน.

949
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
เฮ้.

950
01:07:59,320 --> 01:07:59,800
คุณ.

951
01:08:00,040 --> 01:08:01,220
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณ

952
01:08:01,510 --> 01:08:03,560
ฉันมีตัวชี้ M4 ชี้ไปที่การร่วมเพศของคุณ
หัว.

953
01:08:03,700 --> 01:08:04,700
มาที่นี่

954
01:08:04,940 --> 01:08:05,940
มาที่นี่

955
01:08:12,105 --> 01:08:13,470
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

956
01:08:14,870 --> 01:08:15,870
เดิน.

957
01:08:17,230 --> 01:08:18,090
คุณคืออะไร?

958
01:08:18,130 --> 01:08:19,350
ลาฉลาดโคตร ๆ เหรอ?

959
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
เลขที่

960
01:08:25,670 --> 01:08:26,670
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

961
01:08:28,080 --> 01:08:28,560
ใช่.

962
01:08:28,640 --> 01:08:29,040
ใช่.

963
01:08:29,280 --> 01:08:29,520
ใช่.

964
01:08:29,540 --> 01:08:30,540
ใช่แล้วคุณเป็นใคร?

965
01:08:32,360 --> 01:08:33,360
เจฟ.

966
01:08:37,200 --> 01:08:39,960
รู้มั้ย ตำรวจเช่าจอบบ้าๆ
ยิงฉัน

967
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
คุณเชื่อได้ไหม?

968
01:08:41,500 --> 01:08:46,320
ตำรวจบ้าๆ 900 นายข้างนอกนั่นและนี่
ตำรวจเช่าจอบโคตรจะยิงฉันเลย

969
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
แซม.

970
01:09:06,770 --> 01:09:08,170
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

971
01:09:12,090 --> 01:09:17,535
ฉันเห็นไฟ

972
01:09:19,490 --> 01:09:20,540
ฉันเห็นคนตาย

973
01:09:22,020 --> 01:09:22,700
โอ้ใช่?

974
01:09:22,800 --> 01:09:23,800
พวกเขาดูเป็นยังไงบ้าง?

975
01:09:24,860 --> 01:09:25,860
บีบ

976
01:09:26,300 --> 01:09:26,820
แค่นั้นแหละ?

977
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
เพิ่งบีบเหรอ?

978
01:09:31,280 --> 01:09:32,280
ทำไมคุณถึงยิงพวกเขา?

979
01:09:34,560 --> 01:09:35,660
เพราะพวกเขาอยู่ที่นั่น

980
01:09:39,980 --> 01:09:41,300
ฉันเคยทำงานที่ห้างสรรพสินค้า

981
01:09:42,180 --> 01:09:43,220
คุณอาจจะยิงฉัน

982
01:09:45,710 --> 01:09:47,060
ใช่แล้วคุณทำงานที่ไหน?

983
01:09:48,830 --> 01:09:49,830
ทาโก้คืนนี้.

984
01:09:52,920 --> 01:09:53,920
ใช่อาจจะ.

985
01:09:54,120 --> 01:09:55,900
ฉันอยู่ในช่วงเวลาทักซิโด้

986
01:10:01,400 --> 01:10:02,900
เฮ้ เฮ้ เฮ้

987
01:10:03,000 --> 01:10:05,440
คุณจะไม่มีจอบกับคุณ
คุณจะ?

988
01:10:07,760 --> 01:10:08,540
ไม่นะ.

989
01:10:08,660 --> 01:10:10,660
ฉันมีความปีติยินดีอยู่บ้าง แต่เบ็คเก็ตต์รับไว้
ส่วนที่เหลือ

990
01:10:11,900 --> 01:10:13,600
ฉันโคตรเกลียดความปีติยินดีเลย

991
01:10:15,850 --> 01:10:17,440
โอ้ ฉันเกลียดความปีติยินดีร่วมเพศ

992
01:10:19,360 --> 01:10:20,440
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

993
01:10:22,360 --> 01:10:24,240
เอาล่ะ มี...

994
01:10:25,820 --> 01:10:30,020
มี.45 อยู่ในกระเป๋าของฉัน แล้วคุณจะได้มันมา

995
01:10:33,680 --> 01:10:34,120
ทำไม

996
01:10:34,121 --> 01:10:35,260
แล้วคุณจะฆ่าฉันได้ไหม?

997
01:10:36,960 --> 01:10:38,200
ไม่ คุณงี่เง่า

998
01:10:38,460 --> 01:10:39,460
ดังนั้นคุณสามารถฆ่าฉันได้

999
01:10:45,960 --> 01:10:47,920
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นฮีโร่

1000
01:10:49,540 --> 01:10:51,740
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นคนที่ยิง
คนบ้า

1001
01:10:55,340 --> 01:10:56,460
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1002
01:10:56,461 --> 01:10:58,480
ให้ตายเถอะ คุณจะโดนวางแน่เจฟ

1003
01:11:05,190 --> 01:11:08,150
นี่เป็นหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงชีวิตเหล่านั้น
สักครู่นะเจฟ

1004
01:11:11,470 --> 01:11:13,790
ยอมตายเลยไอ้ขี้ขลาด

1005
01:11:16,930 --> 01:11:18,230
แต่อย่ามีชีวิตอยู่

1006
01:12:06,630 --> 01:12:09,290
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดในป่ากับ
ปืน

1007
01:12:11,190 --> 01:12:14,390
เขาติดอยู่ในการแบ่งขั้วระหว่างมนุษย์หมาป่า

1008
01:12:16,530 --> 01:12:19,250
ฉันประกอบด้วยองค์ประกอบมากมายมากกว่า
นั่น

1009
01:12:21,750 --> 01:12:23,190
ฉันไม่ได้ติดอยู่

1010
01:12:24,950 --> 01:12:26,370
ฉันไม่ติดขัด

1011
01:12:28,110 --> 01:12:33,850
นี่คือบรรทัดแรกที่นี่

1012
01:12:36,550 --> 01:12:41,870
นี่เป็นบรรทัดแรกอีกครั้ง

1013
01:12:44,310 --> 01:12:48,150
คอยดูตอนที่มันหายไป

1014
01:12:51,630 --> 01:12:56,910
ดูแล้วรู้บรรทัดสุดท้ายเลย

1015
01:12:57,970 --> 01:13:02,990
บรรทัดสุดท้ายจะไม่ดึงฉันเข้าไป

1016
01:13:09,330 --> 01:13:15,510
นี่คือบรรทัดที่สองที่นี่

1017
01:13:17,430 --> 01:13:23,750
นี่เป็นบรรทัดที่สองอีกครั้ง

1018
01:13:24,570 --> 01:13:32,570
นี่เป็นครั้งที่สอง ทำไมรู้สึกเหมือน
กลัวเหรอ?

1019
01:13:36,930 --> 01:13:44,930
เหมือนบรรทัดสุดท้ายคือบรรทัดสุดท้าย
ค่อยๆปิดเข้ามา

1020
01:14:08,470 --> 01:14:09,870
นี้

1021
01:14:17,280 --> 01:14:20,340
คือบรรทัดสุดท้าย

1022
01:14:25,090 --> 01:14:30,710
นี่เป็นบรรทัดสุดท้ายอีกครั้ง

1023
01:14:33,470 --> 01:14:35,010
คอยดูตอนที่มันหายไป

1024
01:14:38,090 --> 01:14:45,750
ฉันรู้บรรทัดสุดท้าย

1025
01:14:47,470 --> 01:14:51,870
ดูตอนที่มันไปตอนจบ.

1026
01:14:52,630 --> 01:14:54,650
เพื่อนคุณสามารถเห็นทุกสิ่ง

1027
01:14:54,950 --> 01:14:57,230
เราต้องบอกเรื่องนี้กับภรรยาของผู้ชายคนนี้

1028
01:14:57,310 --> 01:14:57,690
ใช่.

1029
01:14:57,790 --> 01:14:58,870
ภรรยาของคุณชื่ออะไร?

1030
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
คุณกำลังทำอะไร?

1031
01:15:02,350 --> 01:15:03,390
มันเป็นคนวิปริต!

1032
01:15:05,330 --> 01:15:06,550
เอาล่ะ เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน!

1033
01:15:06,730 --> 01:15:07,730
ออกไปจากที่นี่

1034
01:15:07,930 --> 01:15:09,590
ออกไปจากที่นี่!

1035
01:15:09,990 --> 01:15:10,990
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

1036
01:15:11,330 --> 01:15:12,950
ใจเย็นๆ เราแค่ล้อเล่นกัน

1037
01:15:19,080 --> 01:15:20,080
เฮ้.

1038
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
คุณสบายดีไหม?

1039
01:15:25,020 --> 01:15:26,020
ไม่ ฉันสบายดี

1040
01:15:28,180 --> 01:15:29,420
ฉันไม่รู้สึกถึงแขนของฉัน

1041
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
เกิดอะไรขึ้น

1042
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
มันเป็นเรื่องยาว

1043
01:15:38,300 --> 01:15:39,740
กรุณาอย่า.

1044
01:15:43,220 --> 01:15:45,360
ทำไมคุณถึงคาดเข็มขัดนิรภัย?

1045
01:15:47,680 --> 01:15:49,220
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่หนี

1046
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
เป็น

1047
01:16:02,220 --> 01:16:03,760
คุณโตพอที่จะขับรถได้แล้วเหรอ?

1048
01:16:04,880 --> 01:16:05,880
ใช่.

1049
01:16:09,120 --> 01:16:11,360
คุณคิดว่า...

1050
01:16:12,820 --> 01:16:14,640
คุณจะพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

1051
01:16:16,420 --> 01:16:19,000
ฉันไม่ควรพาคุณไปโรงพยาบาลหรือ
สถานีตำรวจ?

1052
01:16:19,100 --> 01:16:19,960
พวกเขาสามารถเปิดข้อมือได้

1053
01:16:19,961 --> 01:16:21,800
ไม่ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว ได้โปรด

1054
01:16:21,980 --> 01:16:23,320
บางทีฉันอาจจะหาเครื่องมือบางอย่างได้

1055
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
ได้โปรด ฉันแค่...

1056
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
บางทีคุณอาจจะแค่...

1057
01:16:29,520 --> 01:16:31,960
รู้ไหม ช่วยขับรถฉันกลับบ้านไปหาภรรยาหน่อย
คุณรู้ไหม?

1058
01:16:33,340 --> 01:16:34,340
และ เอ่อ...

1059
01:16:34,800 --> 01:16:36,440
รู้ไหมช่วยฉันด้วยกางเกงของฉัน

1060
01:16:37,360 --> 01:16:38,360
โปรด.

1061
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
สอง สาม

1062
01:16:50,700 --> 01:16:51,100
ตกลง.

1063
01:16:51,440 --> 01:16:52,440
เอาล่ะ.

1064
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
โอเค ขอบคุณ

1065
01:17:16,580 --> 01:17:17,580
ฉันอยากให้ฉันไปหาภรรยาคุณเหรอ?

1066
01:17:17,620 --> 01:17:19,320
ไม่ คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

1067
01:17:38,310 --> 01:17:39,370
บอกฉันบางอย่าง

1068
01:17:42,710 --> 01:17:43,910
คุณรู้จักสาวผมแดงไหม?

1069
01:17:44,170 --> 01:17:45,710
เธอน่าจะอายุประมาณคุณ

1070
01:17:45,830 --> 01:17:47,450
เธอออกไปเที่ยวที่ห้างสรรพสินค้าหรือเปล่า?

1071
01:17:48,790 --> 01:17:49,790
ใช่.

1072
01:17:52,335 --> 01:17:53,335
เธอเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

1073
01:17:57,630 --> 01:17:58,630
ไม่

1074
01:17:59,690 --> 01:18:00,690
ดี.

1075
01:18:36,330 --> 01:18:37,330
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

1076
01:18:43,870 --> 01:18:45,230
พวกคุณสนุกกันไหม?

1077
01:18:58,530 --> 01:19:00,730
ไม่อย่างนั้น... เจ้าหมาเหม็น

1078
01:19:01,030 --> 01:19:02,350
มาที่นี่คุณเป็นสุนัขที่ไม่ดี

1079
01:19:02,710 --> 01:19:03,710
มานี่..

1080
01:19:03,990 --> 01:19:06,510
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1081
01:19:22,580 --> 01:19:25,620
สักวันหนึ่ง ฉันจะเป็นมือที่ดีกว่า
กษัตริย์

1082
01:19:27,460 --> 01:19:31,480
วันหนึ่ง ฉันจะเรียนรู้ที่จะหัวเราะ

1083
01:19:31,600 --> 01:19:33,900
คุณรู้ไหมฉันมีเรื่องเล็กน้อย
สำหรับคุณ


