1
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Малькольм!

2
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
Хочешь ужин сейчас?

3
00:00:34,050 --> 00:00:36,540
Я приготовила рыбные палочки с картофельным пюре.
и стручковую фасоль, ладно?

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Ты меня услышал?

5
00:00:42,605 --> 00:00:44,373
Ну, если ты не собираешься
скажи мне, чего ты хочешь, я пойду

6
00:00:44,374 --> 00:00:46,540
принимать решения для
ты, и ты получишь то, что получишь.

7
00:00:47,470 --> 00:00:50,220
Господи, чем ты старше, тем больше ты
напомни мне о твоем отце.

8
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
Что это, Мэл?

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Что это за штука?

10
00:00:58,780 --> 00:01:00,820
Ты только что сделал то, что, как я думаю, ты сделал?

11
00:01:04,520 --> 00:01:05,520
О, Мэл.

12
00:01:07,340 --> 00:01:08,880
Кто теперь будет это убирать?

13
00:02:51,420 --> 00:02:53,080
Я не могу понять, как меня разрывают.

14
00:02:53,560 --> 00:02:56,480
Нервы в порядке, но не слишком.
неправильно.

15
00:02:56,680 --> 00:03:02,660
Когда ты снова скажешь мне, что я должен дать
в, я могу думать только так долго.

16
00:03:04,060 --> 00:03:24,260
Два слова о нас.

17
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
Разоблачение секретов, которые вы замаскировали.

18
00:03:27,460 --> 00:03:30,880
И я прикусываю язык, когда ты становишься.

19
00:03:31,220 --> 00:03:32,940
Дорогой, отключи наш компромисс.

20
00:03:33,560 --> 00:03:36,240
Потому что я знаю, кто ты на самом деле.

21
00:04:11,730 --> 00:04:20,030
Так как у нас здесь дела?

22
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
Отлично.

23
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
Сними толстовку.

24
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Как тебя зовут?

25
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Гарри Хоулер.

26
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Это частная собственность, сынок.

27
00:04:34,280 --> 00:04:36,380
Если у вас нет здесь бизнеса, вам придется
уйти.

28
00:04:41,340 --> 00:04:42,980
Давай, малыш, просто собери свое дерьмо воедино.

29
00:04:43,260 --> 00:04:44,500
Вы не хотите, чтобы вас арестовали.

30
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Вы знаете, что нет.

31
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Слушай, я тебя подвезу.

32
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
Я переезжаю.

33
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Спасибо.

34
00:04:57,180 --> 00:04:58,380
Я просто думаю, что это грустно.

35
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
Что грустно?

36
00:05:02,380 --> 00:05:04,989
Такие парни, как ты
промытые мозги корпорациями

37
00:05:04,990 --> 00:05:07,180
в дегуманизацию себя
дегуманизируя других.

38
00:05:07,280 --> 00:05:10,980
И мне кажется, это грустно, что я нравлюсь парням.
не могут просто сидеть там, где хотят.

39
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Хорошо, поехали.

40
00:05:14,020 --> 00:05:15,540
Большой брат тоже за тобой наблюдает.

41
00:05:15,740 --> 00:05:17,100
Я даже не знаю, что это значит.

42
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Зачем вам это?

43
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
Подними штаны.

44
00:05:45,530 --> 00:05:46,530
Как дела, Адель?

45
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
Где игра?

46
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Чего хотел этот полицейский?

47
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Я не знаю.

48
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Ему просто было скучно.

49
00:05:55,880 --> 00:05:57,360
Он просил тебя подтянуть штаны?

50
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Конечно.

51
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
Оригинал.

52
00:06:01,060 --> 00:06:02,660
Наверное, это худшее, что он когда-либо говорил.

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,060
Это похоже на то, что сказал Оруэлл.

54
00:06:05,660 --> 00:06:07,140
Мы все живем в гигантской машине.

55
00:06:07,620 --> 00:06:08,660
Мы не что иное, как цифры.

56
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Никому не нужен факел, чтобы я вел себя хорошо.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
Никакой клетки с крысами вокруг моей головы.

58
00:06:13,500 --> 00:06:14,980
У меня нет выбора, кроме как вести себя.

59
00:06:17,900 --> 00:06:19,140
И это то, чего они хотят.

60
00:06:20,040 --> 00:06:21,200
Тебе поддаться.

61
00:06:22,400 --> 00:06:25,820
Так что подумайте о крысах и тщетности
и знаешь, что я говорю?

62
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Черт возьми.

63
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
Смотреть.

64
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Они сделали этот тротуар похожим на
тротуар.

65
00:06:35,350 --> 00:06:37,590
Чтобы этот торговый центр выглядел как место, где
люди ездят.

66
00:06:39,550 --> 00:06:40,550
Но это не реально.

67
00:06:41,350 --> 00:06:43,450
Никто не ходит по бездушным путям.

68
00:06:44,470 --> 00:06:46,710
Никого не волнует антиутопия
пейзаж.

69
00:06:46,711 --> 00:06:50,790
Это место похоже на картонную вырезку
торговый центр.

70
00:06:51,590 --> 00:06:54,810
Мы живем в мире, созданном компьютерами
и корпорации.

71
00:06:55,310 --> 00:06:58,330
Реальность, призванная копировать реальную
человеческий опыт.

72
00:07:00,150 --> 00:07:01,470
Свечи с искусственным ароматом.

73
00:07:04,490 --> 00:07:05,610
Искусственная сексапильность.

74
00:07:07,730 --> 00:07:09,050
Культурная симуляция.

75
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
Ностальгия.

76
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
Сфабрикованные воспоминания.

77
00:07:19,650 --> 00:07:20,650
Изготовленное счастье.

78
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Горячее печенье.

79
00:07:23,870 --> 00:07:25,030
Только что из духовки.

80
00:07:25,830 --> 00:07:27,690
Точно так же, как мама никогда по-настоящему не готовила.

81
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Они хорошо пахнут.

82
00:07:30,910 --> 00:07:31,970
Это плохая шутка.

83
00:07:32,090 --> 00:07:33,686
Насильственный аборт первичной матери.

84
00:07:33,710 --> 00:07:35,910
Варварская и безнадежная катастрофа
природа.

85
00:07:37,620 --> 00:07:39,936
За Степного волка, чувак
это не просто частичное

86
00:07:39,937 --> 00:07:42,651
разумное животное, но
дитя богов.

87
00:07:42,770 --> 00:07:44,850
Предназначен для совершенства и бессмертия.

88
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Ты держишь там закладку?

89
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Ага.

90
00:07:54,870 --> 00:07:56,040
Чтобы я не потерял свое место.

91
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Это мило.

92
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Степной волк, да?

93
00:08:02,350 --> 00:08:05,200
Что такого в таком волке, как Уайтфингер?
или что-то еще?

94
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Не совсем.

95
00:08:26,370 --> 00:08:27,570
Здесь нет дыма, сэр.

96
00:08:29,190 --> 00:08:30,210
Наполнение высоким тестом.

97
00:08:31,250 --> 00:08:33,086
Высокие тесты не работают на газонокосилках.
сэр.

98
00:08:33,110 --> 00:08:34,530
Я не стригу газоны, шеф.

99
00:08:36,190 --> 00:08:37,710
Я имею в виду, это мило.

100
00:08:38,330 --> 00:08:41,020
Он выставляет задницу.

101
00:08:41,305 --> 00:08:42,540
Его голос такой высокий.

102
00:08:43,020 --> 00:08:44,200
Он звучит как девочка.

103
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Эй, Шарис, подожди.

104
00:08:46,800 --> 00:08:47,960
Лучше позвони этому уроду.

105
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Одна секунда.

106
00:08:55,180 --> 00:08:56,620
Э-э, 4850 с газом.

107
00:08:57,350 --> 00:08:58,350
И пачка красных.

108
00:09:05,385 --> 00:09:06,705
Ты принесешь мне спички?

109
00:09:13,930 --> 00:09:15,010
Ты принесешь мне сумку?

110
00:09:34,840 --> 00:09:36,520
Просто подумайте о том, чтобы сесть на диету.

111
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
У тебя немного лишний вес.

112
00:09:40,640 --> 00:09:43,240
От тебя пахнет... и у тебя неприятный запах изо рта.

113
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
Вы так думаете?

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Ага.

115
00:09:48,100 --> 00:09:49,840
Ну, ты думаешь, у меня плохо пахнет изо рта?

116
00:09:49,900 --> 00:09:52,880
Ты должен попробовать мой член после того, как он был
ткнул твою пухлую розовую задницу.

117
00:09:53,700 --> 00:09:57,480
Моя сперма, вероятно, намного полезнее для
ты, чем дерьмо, которое ты ел.

118
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
Вам бы этого хотелось?

119
00:10:00,520 --> 00:10:03,300
Хочешь пососать мою покрытую дерьмом
укол?

120
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
Нет.

121
00:10:07,440 --> 00:10:09,664
Ну, а потом, когда кто-то
дает тебе совет, ты будешь

122
00:10:09,665 --> 00:10:12,760
достаточно вежлив, чтобы взять это и
скажи спасибо потом.

123
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Спасибо.

124
00:10:21,160 --> 00:10:22,676
Хотите нажать маленькую красную кнопку?

125
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Да, давай.

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,082
Ты просто должен быть готов
ради последствий,

127
00:10:26,083 --> 00:10:28,201
потому что все, что я делаю
сейчас просто разговариваю.

128
00:10:28,480 --> 00:10:30,380
И поверь мне, я мог бы сделать очень многое
больше.

129
00:10:52,875 --> 00:10:56,060
Этот ребенок однажды проснется и
осознать, что он ненавидит не свою жену.

130
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
Это его мать.

131
00:10:58,745 --> 00:11:01,705
Но с тех пор, как он женился на своей матери,
будет слишком поздно что-либо с этим делать.

132
00:11:02,900 --> 00:11:04,460
Откуда вы берете эти вещи?

133
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Я собираю наблюдения.

134
00:11:08,370 --> 00:11:09,120
Тебе следует их записать, Джефф.

135
00:11:09,380 --> 00:11:09,980
Напишите книгу.

136
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Я буду.

137
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
Расскажите мне еще о своих наблюдениях.

138
00:11:18,420 --> 00:11:18,840
Все в порядке.

139
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
Видишь этого парня?

140
00:11:23,580 --> 00:11:24,950
Он думает, что стюардессам он нравится.

141
00:11:25,330 --> 00:11:27,650
Но они так относятся ко всем
в бизнес-классе.

142
00:11:28,840 --> 00:11:29,970
Мистер Шримп, скопируйте это.

143
00:11:35,020 --> 00:11:38,180
У него был короткий роман со своей секретаршей
в Чикаго, прежде чем все стало слишком странно.

144
00:11:38,220 --> 00:11:39,260
Я имею в виду, он любит свою жену.

145
00:11:39,920 --> 00:11:41,820
Но он не занимался с ней сексом уже шесть лет.
лет.

146
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
Так как у них родился последний сын.

147
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
Он когда-либо встречался с моделями нижнего белья
с тех пор.

148
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Ужин почти готов.

149
00:11:51,780 --> 00:11:55,120
Все началось с каталогов нижнего белья
и исследование, пока его жена готовила

150
00:11:55,121 --> 00:11:57,520
бутерброды с тунцом и его дочь была
занимаюсь игрой на трубе.

151
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
О, она только что бросила курить.

152
00:12:07,740 --> 00:12:08,140
Ага.

153
00:12:08,141 --> 00:12:12,440
Вчера она съела целую пинту льда
крем сама, пока ее дети были

154
00:12:12,441 --> 00:12:15,100
спала, а ее муж смотрел
шоу монстр-траков.

155
00:12:16,120 --> 00:12:19,100
Потом она пошла копаться в мусоре
окурки, и она нашла один.

156
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
Ой.

157
00:12:21,580 --> 00:12:24,180
Она смотрит на себя каждую ночь в
зеркало в полный рост.

158
00:12:24,580 --> 00:12:25,820
Она все еще думает, что она сексуальна.

159
00:12:28,520 --> 00:12:29,720
Но ее муж этого не делает.

160
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Он не понимает ее аппетита.

161
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
Сахар помогает ей чувствовать себя лучше.

162
00:12:35,220 --> 00:12:37,200
Боже, пристрели меня, если я когда-нибудь так поступлю.

163
00:12:45,040 --> 00:12:48,600
Она думает о том, чтобы собраться полностью
незнакомцев и трахаю их в номерах мотеля.

164
00:12:48,640 --> 00:12:50,056
И она знает, на какую ночь она собирается.

165
00:12:50,080 --> 00:12:53,220
Но эй, по крайней мере, она справилась с этим
проблема с алкоголем.

166
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
С тех пор у нее не было эпизодов
званый ужин в прошлом году.

167
00:13:38,160 --> 00:13:42,180
Я, по правде говоря, Степной волк, которого я
часто звоню себе.

168
00:13:43,200 --> 00:13:47,454
Тот заблудший зверь, который находит
ни дома, ни радости, ни

169
00:13:47,455 --> 00:13:51,200
питание в мире, который
странное и непонятное для него.

170
00:14:22,960 --> 00:14:27,060
Теперь этот парень был самым большим и крутым ребенком
вырос в своем районе на Гаити.

171
00:14:29,785 --> 00:14:31,200
Он хорошо владел кулаками.

172
00:14:31,460 --> 00:14:35,500
Поэтому его наняли какие-то местные головорезы, чтобы
работа по взысканию долгов.

173
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Но потом он влюбился.

174
00:14:42,980 --> 00:14:44,700
Он хотел начать новую жизнь.

175
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Поэтому он переехал сюда.

176
00:14:48,640 --> 00:14:52,540
И двое из них получили работу, работая
ночные дворники в высокотехнологичной компании.

177
00:14:54,180 --> 00:14:55,240
Они много работали.

178
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
И каждое утро в 2 часа ночи.

179
00:14:57,241 --> 00:15:00,560
они собирались вместе и ели
холодные сэндвичи с курицей.

180
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Что ты с этим сделал?

181
00:15:02,920 --> 00:15:03,960
Когда она умерла.

182
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
В нем осталась пустота.

183
00:15:15,120 --> 00:15:17,560
Он стал молиться Мадонне за
прощение.

184
00:15:18,120 --> 00:15:20,109
Он обещал заплатить
покаяние за свои грехи

185
00:15:20,110 --> 00:15:23,681
много работаю и никогда
снова причинить кому-либо вред.

186
00:15:29,730 --> 00:15:33,050
Каждую ночь он возвращается к своему пустому
квартира.

187
00:15:33,890 --> 00:15:36,490
Он ест тушеную рыбу и мечтает о своей
Мария.

188
00:15:37,590 --> 00:15:41,670
И каждую ночь он становится на колени
и он молится.

189
00:15:43,430 --> 00:15:46,390
Его разум полон змей и демонов.

190
00:15:48,510 --> 00:15:50,598
И он не может дождаться
утро, где он может

191
00:15:50,599 --> 00:15:53,871
вставай и иди
вернулся на свой пост на работе.

192
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Ух ты.

193
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
Тяжелый.

194
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
А что насчет этого парня?

195
00:16:06,730 --> 00:16:10,350
Он унаследовал магазин смокинга от своего старого
человек 20 лет назад.

196
00:16:11,370 --> 00:16:14,150
Он ненавидит смокинги почти так же сильно, как ненавидит
его жизнь.

197
00:16:14,790 --> 00:16:16,030
Но он знает дело.

198
00:16:17,470 --> 00:16:19,452
Он знает, что когда
смокинг теряет свой блеск, он может

199
00:16:19,453 --> 00:16:21,991
продать его в магазин в
более убогий район.

200
00:16:24,900 --> 00:16:27,790
Он знает, что большинство парней собираются только
носят смокинг дважды в жизни.

201
00:16:28,790 --> 00:16:29,790
В чем еще проблема?

202
00:16:32,130 --> 00:16:33,750
Однажды у него была свадьба их ребенка.

203
00:16:39,090 --> 00:16:40,750
Он монополизировал рынок на них обоих.

204
00:16:42,310 --> 00:16:46,090
У него был бессмысленный и неловкий роман с
девушка, которая пишет его книги.

205
00:16:46,190 --> 00:16:47,355
Он даже трахнул ее
ночь перед ней

206
00:16:47,356 --> 00:16:50,291
свадьба, которая подарила
ему приятное небольшое повышение эго.

207
00:16:51,230 --> 00:16:52,810
Но те времена давно прошли.

208
00:16:58,890 --> 00:16:59,330
Джефф.

209
00:16:59,331 --> 00:17:00,331
Йо.

210
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
Как дела?

211
00:17:03,690 --> 00:17:04,310
Что ты делаешь, чувак?

212
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
Ты куришь?

213
00:17:06,590 --> 00:17:07,010
Нет.

214
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Посмотрите на этого парня.

215
00:17:11,390 --> 00:17:11,970
Привет, Дел.

216
00:17:12,330 --> 00:17:13,330
Эй.

217
00:17:13,570 --> 00:17:14,970
Ребята, хотите пойти в кино?

218
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
Который из?

219
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
Я не знаю.

220
00:17:17,370 --> 00:17:19,570
Тот, с, ну, знаешь, парнем.

221
00:17:20,470 --> 00:17:21,590
Мишель звонит в дверь.

222
00:17:21,690 --> 00:17:22,130
Я это увижу.

223
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Я слышал, это отстой.

224
00:17:24,290 --> 00:17:24,830
Да, чувак.

225
00:17:25,090 --> 00:17:26,090
Ой-ой.

226
00:17:29,330 --> 00:17:30,346
Мы возьмем что-нибудь поесть?

227
00:17:30,370 --> 00:17:30,870
Я умираю с голоду.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,110
Ну, это зависит от того, сколько денег Джефф
имеет.

229
00:17:34,670 --> 00:17:35,390
Да, Джефф.

230
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
Что у тебя есть?

231
00:17:36,910 --> 00:17:37,910
Ничего.

232
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
Да, верно.

233
00:17:39,850 --> 00:17:41,130
Ты все еще должен мне денег.

234
00:17:41,750 --> 00:17:42,930
Ты мудак, чувак.

235
00:17:46,150 --> 00:17:46,630
Джефф.

236
00:17:46,910 --> 00:17:50,330
Ребята, вы сами разберетесь, кто кому должен.
позже, а пока...

237
00:17:58,470 --> 00:17:59,510
Можешь съесть мою картошку фри.

238
00:18:01,450 --> 00:18:03,050
Я не ем насыщенные жиры.

239
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Ой.

240
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Просто...

241
00:18:11,580 --> 00:18:13,060
Принеси мне смузи, ладно?

242
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Что-либо.

243
00:18:16,320 --> 00:18:16,840
Чувак.

244
00:18:17,140 --> 00:18:19,920
Эта чертова шлюха достает тебя каждый раз.

245
00:18:19,940 --> 00:18:21,220
Не говори о ней так.

246
00:18:22,600 --> 00:18:23,120
Чувак.

247
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Что бы ни.

248
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
Давай, чувак.

249
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
У меня есть кое-что для тебя.

250
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Пойдем.

251
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
Это экстаз.

252
00:20:12,015 --> 00:20:12,720
Не похоже на Х.

253
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Это так.

254
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
Я думаю, это кислота.

255
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Я не знаю, чувак.

256
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Чувак.

257
00:20:19,110 --> 00:20:21,230
Я не думаю, что сейчас хорошая ночь для этого
какое-то дерьмо.

258
00:20:22,380 --> 00:20:22,780
Хорошо.

259
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
Почему нет?

260
00:20:25,200 --> 00:20:26,000
Я не знаю.

261
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
Знаешь, я просто хочу потусоваться.

262
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Поговорите с Адель.

263
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
К черту Адель, чувак.

264
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
У Адель умер мозг.

265
00:20:34,570 --> 00:20:35,930
Что тебе с ней вообще?

266
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Она никто.

267
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
Это не никто.

268
00:20:42,350 --> 00:20:44,030
Вы когда-нибудь разговаривали с ней?

269
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
В ее голове ни одной мысли.

270
00:20:47,070 --> 00:20:48,150
Она просто курит сигареты.

271
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
Да, она еще и невероятно красивая.

272
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Она?

273
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Да, она есть.

274
00:20:55,775 --> 00:20:58,280
Наверное, я никогда раньше не замечал ее внешности.

275
00:21:01,055 --> 00:21:02,055
У нее есть гравитация.

276
00:21:03,210 --> 00:21:04,850
Знаешь, она не такая, как другие девушки.

277
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Гравитация?

278
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Энергия.

279
00:21:10,250 --> 00:21:10,980
Чувство цели.

280
00:21:11,200 --> 00:21:11,580
Ты знаешь?

281
00:21:11,880 --> 00:21:12,360
Она...

282
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Ты обкуренный, сынок.

283
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
Нет, я не такой.

284
00:21:15,540 --> 00:21:16,856
Ты знаешь, в чем твоя проблема,
чувак?

285
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
Нет, Беккет, скажи мне.

286
00:21:17,860 --> 00:21:21,080
Ты веришь в какую-то жизнь
сила.

287
00:21:21,220 --> 00:21:22,220
Только не это снова, Беккет.

288
00:21:22,530 --> 00:21:23,530
Вы суеверны.

289
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Ну давай же.

290
00:21:28,530 --> 00:21:29,570
Я не хочу делать это один.

291
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
Тогда не надо.

292
00:21:33,270 --> 00:21:34,270
Я уже это сделал.

293
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Вы сделали?

294
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
Ты уже что-нибудь почувствовал?

295
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
Нет.

296
00:21:42,025 --> 00:21:43,700
Я сделал это буквально полчаса назад.

297
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
Черт возьми.

298
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
Что вы, ребята, делаете?

299
00:21:52,730 --> 00:21:53,730
Ничего.

300
00:21:56,515 --> 00:21:57,675
Чувак, я забыл твой смузи.

301
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
О, нет, все в порядке.

302
00:21:59,270 --> 00:22:00,406
Ребята, что-то происходит.

303
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
Хорошо, проверь это.

304
00:22:01,520 --> 00:22:02,886
я курил
и эти копы вышли

305
00:22:02,887 --> 00:22:04,450
двери с этим
извращенец в наручниках.

306
00:22:04,870 --> 00:22:05,230
Извращенец?

307
00:22:05,410 --> 00:22:06,610
Да, извращенец подглядывает за Томом.

308
00:22:06,750 --> 00:22:09,230
Он висел в раздевалке, пытаясь
лепить какой-нибудь куст.

309
00:22:09,410 --> 00:22:09,970
Он сделал?

310
00:22:10,190 --> 00:22:10,870
Ну да, я думаю.

311
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
Ну давай же.

312
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Ты придешь?

313
00:22:15,550 --> 00:22:16,690
Я не хочу видеть извращенца.

314
00:22:18,370 --> 00:22:19,010
Да, я тоже.

315
00:22:19,150 --> 00:22:19,330
Что бы ни.

316
00:22:19,470 --> 00:22:19,770
Вы потерялись.

317
00:22:19,870 --> 00:22:20,150
Сюда.

318
00:22:20,210 --> 00:22:21,210
Идти.

319
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Итак, как дела?

320
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Хм?

321
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
Как дела?

322
00:22:34,660 --> 00:22:35,660
Это происходит.

323
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
Все в порядке.

324
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
Ты женат?

325
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Что?

326
00:22:57,060 --> 00:22:58,460
Ваша жена может забрать машину.

327
00:22:59,150 --> 00:23:00,800
Тем временем вы имеете право получить
женат.

328
00:23:00,801 --> 00:23:01,540
Вы имеете право хранить молчание.

329
00:23:01,720 --> 00:23:02,280
Подождите минуту.

330
00:23:02,480 --> 00:23:03,080
Ну давай же.

331
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Я не арестован.

332
00:23:04,675 --> 00:23:05,715
Как вы думаете, что это такое?

333
00:23:05,760 --> 00:23:07,436
Вы думаете, что продолжаете делать это без
попасться?

334
00:23:07,460 --> 00:23:08,876
Вы имеете право хранить молчание.

335
00:23:08,900 --> 00:23:10,856
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас
в суде.

336
00:23:10,880 --> 00:23:11,460
Подождите секунду, ребята.

337
00:23:11,461 --> 00:23:12,140
Ваше право на адвоката.

338
00:23:12,260 --> 00:23:12,460
Ну давай же.

339
00:23:12,480 --> 00:23:13,020
Вы видели ее.

340
00:23:13,160 --> 00:23:13,660
Вы не можете себе этого позволить.

341
00:23:13,720 --> 00:23:14,900
Я просто проходил мимо.

342
00:23:14,920 --> 00:23:16,996
Она сделала это дерьмо... Ты понимаешь.
эти права, о которых я тебе говорил?

343
00:23:17,020 --> 00:23:18,600
Она сделала эту ерунду намеренно.

344
00:23:20,380 --> 00:23:21,580
Она была очень красивой, правда?

345
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Верно.

346
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Хорошо.

347
00:23:25,260 --> 00:23:27,240
Итак, ну, как будто я святой человек,
ты знаешь?

348
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
Мою племянницу изнасиловали в прошлом году.

349
00:23:29,620 --> 00:23:30,780
А теперь садись в чертову машину.

350
00:23:30,781 --> 00:23:31,400
Пойдем.

351
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Хорошо, Иисус.

352
00:23:33,640 --> 00:23:34,920
Хорошо, хорошо.

353
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
Чертов извращенец.

354
00:24:02,230 --> 00:24:03,850
Жизнь всегда страшна.

355
00:24:04,030 --> 00:24:07,150
Мы не можем с этим поделать и несем за это ответственность
все то же самое.

356
00:24:08,170 --> 00:24:10,570
Рождаешься и сразу виноват.

357
00:24:51,600 --> 00:24:52,700
Вы поняли.

358
00:24:52,780 --> 00:24:56,840
Завтра, мудак.

359
00:25:08,350 --> 00:25:09,350
Мы закрыты.

360
00:25:10,010 --> 00:25:11,010
Мы закрыты?

361
00:25:17,075 --> 00:25:18,990
Я сказал тебе, что мы...

362
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
Давай, чувак!

363
00:25:24,020 --> 00:25:25,140
Это действительно ты, Малькольм?

364
00:25:27,055 --> 00:25:28,055
Боже мой!

365
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Посмотри на себя!

366
00:25:32,145 --> 00:25:33,190
Давно, друг мой.

367
00:25:34,510 --> 00:25:36,990
Это будет как минимум четыре или пять
лет.

368
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
Ты отлично выглядишь, чувак!

369
00:25:40,670 --> 00:25:41,670
Ты вырос.

370
00:25:42,965 --> 00:25:44,045
Кстати, как твоя мама?

371
00:25:47,990 --> 00:25:48,430
Мэл!

372
00:25:48,930 --> 00:25:49,930
Как дела?

373
00:25:51,350 --> 00:25:52,370
Эй, что ты делаешь?

374
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Как дела, чувак?

375
00:25:57,370 --> 00:25:58,790
Ты собираешься меня ограбить?

376
00:26:00,910 --> 00:26:01,910
Ну давай же!

377
00:26:02,270 --> 00:26:03,490
Хочешь смокинги?

378
00:26:03,510 --> 00:26:04,510
Вы можете получить это.

379
00:26:04,810 --> 00:26:05,910
Вы хотите денег?

380
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
Вы знаете, где это.

381
00:26:07,310 --> 00:26:08,710
То же старое место, что и раньше.

382
00:26:10,190 --> 00:26:11,270
Мне плевать.

383
00:26:11,330 --> 00:26:12,130
Видите ли, я застрахован.

384
00:26:12,190 --> 00:26:13,190
Берите все, что хотите.

385
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Убирайся отсюда.

386
00:26:18,510 --> 00:26:19,510
Вы меня услышали.

387
00:26:21,170 --> 00:26:22,170
Возьмите деньги.

388
00:26:22,850 --> 00:26:23,850
И уйти...

389
00:26:24,710 --> 00:26:25,710
через заднюю дверь.

390
00:26:26,610 --> 00:26:27,010
Хорошо?

391
00:26:27,011 --> 00:26:29,050
Потому что охрана будет здесь в любой момент
минута.

392
00:26:30,930 --> 00:26:32,210
И мне нужно идти.

393
00:26:35,030 --> 00:26:35,430
Ебать.

394
00:26:35,431 --> 00:26:36,650
Это не смешно, чувак.

395
00:26:44,020 --> 00:26:45,700
Итак, Адель, что ты делаешь осенью?

396
00:26:47,820 --> 00:26:48,780
Я переезжаю в Нью-Йорк.

397
00:26:48,781 --> 00:26:49,781
Я буду моделировать.

398
00:26:51,460 --> 00:26:52,460
Ой.

399
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
Ну, подумайте об этом так.

400
00:26:55,360 --> 00:26:56,120
Всегда нужны новые модели.

401
00:26:56,180 --> 00:26:59,360
И тебе не обязательно быть красивой в
старомодный способ.

402
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Вы можете быть интересными.

403
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Я думаю, ты красивая.

404
00:27:06,460 --> 00:27:07,800
По старинке.

405
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
Я решил, что худшее, что я могу сделать, это порно.

406
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Что?

407
00:27:14,660 --> 00:27:16,380
Я сказал, что худшее, что я могу сделать, это порно.

408
00:27:16,420 --> 00:27:18,220
Что, экстази делает тебя глухим?

409
00:27:20,040 --> 00:27:21,260
Нет, я просто...

410
00:27:22,900 --> 00:27:24,340
Подожди, а как ты узнал о...

411
00:27:25,120 --> 00:27:25,580
Да.

412
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Бекка сделала это.

413
00:27:27,040 --> 00:27:28,200
Конечно, ты сделаешь это.

414
00:27:30,700 --> 00:27:32,000
Но Адель, серьезно.

415
00:27:32,860 --> 00:27:33,980
Это было бы ужасно.

416
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
Шучу.

417
00:27:35,980 --> 00:27:36,980
Резать.

418
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Ой.

419
00:27:46,220 --> 00:27:49,280
Я был серьезен, когда сказал, что думаю, что ты
были красивыми.

420
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
Джефф.

421
00:27:54,820 --> 00:27:55,980
Ты хочешь сказать, что я тебе нравлюсь?

422
00:27:58,260 --> 00:27:58,620
Хм...

423
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
Типа, ты хочешь пойти со мной на свидание?

424
00:28:02,660 --> 00:28:03,020
Да.

425
00:28:03,420 --> 00:28:04,420
И трахнуть меня и все такое?

426
00:28:04,820 --> 00:28:05,820
Что?

427
00:28:06,220 --> 00:28:07,300
Ты это говоришь?

428
00:28:07,560 --> 00:28:07,920
Нет.

429
00:28:08,180 --> 00:28:08,960
Нет, нет, нет.

430
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
Я не это говорю.

431
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Ты не хочешь меня трахнуть?

432
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
Нет.

433
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Я...

434
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
Ты издеваешься надо мной, да?

435
00:28:16,220 --> 00:28:18,800
Нет, я просто... я не знаю, если
ты хочешь меня трахнуть и все такое.

436
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
И прочее?

437
00:28:21,260 --> 00:28:22,260
Нет.

438
00:28:24,020 --> 00:28:26,220
Ладно, это серьезно меня утомляет.

439
00:28:27,060 --> 00:28:28,060
Почему это странно?

440
00:28:28,180 --> 00:28:30,840
Ты только что сказал мне, что считаешь меня красивой,
что заставляет меня думать, что я тебе нравлюсь.

441
00:28:30,920 --> 00:28:33,540
А когда парню нравится девушка, он хочет
трахни ее, да?

442
00:28:36,220 --> 00:28:37,941
Да, но... И всё такое.

443
00:28:39,780 --> 00:28:41,700
О каких именно вещах ты говоришь?
о?

444
00:28:41,840 --> 00:28:44,900
Минет, лизание очка, лизание яиц,
спускаюсь.

445
00:28:45,120 --> 00:28:46,420
Знаешь, всякая всячина.

446
00:28:47,060 --> 00:28:48,060
Пожалуйста, прекрати это.

447
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
Ты не хочешь, чтобы я лизал твои яйца?

448
00:28:51,620 --> 00:28:52,620
Почему нет?

449
00:28:54,500 --> 00:28:56,180
Я просто хочу потусоваться с тобой.

450
00:28:57,680 --> 00:28:59,700
Я думаю, что могу влюбиться в тебя,
Адель.

451
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Ты в порядке?

452
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
Я задел твои чувства?

453
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
Нет.

454
00:29:12,040 --> 00:29:13,300
Нет, это просто...

455
00:29:14,800 --> 00:29:17,780
мы никогда по-настоящему не разговаривали до этого.

456
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
Ты действительно любишь меня?

457
00:29:21,560 --> 00:29:22,180
Ну давай же.

458
00:29:22,181 --> 00:29:23,300
Ты?

459
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Да.

460
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Джефф.

461
00:29:29,820 --> 00:29:32,300
Могу я сказать тебе кое-что и пообещать мне?
ты не рассердишься?

462
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
Ага.

463
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
Ты...

464
00:29:38,280 --> 00:29:40,540
действительно неинтересно.

465
00:30:15,180 --> 00:30:17,460
Это чертовски безумие.

466
00:30:17,820 --> 00:30:19,560
Малкольм, пожалуйста.

467
00:30:22,280 --> 00:30:23,260
Послушай меня.

468
00:30:23,261 --> 00:30:24,340
У меня есть деньги.

469
00:30:24,440 --> 00:30:26,100
Вы можете получить все, что захотите.

470
00:30:27,480 --> 00:30:30,660
Тебе пора убираться отсюда раньше
приходят полицейские.

471
00:30:31,985 --> 00:30:33,425
Вы понимаете, что я вам говорю?

472
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
Я не скажу им, что узнаю тебя.

473
00:30:36,580 --> 00:30:37,920
Я клянусь.

474
00:30:39,550 --> 00:30:41,040
Хочешь второй шанс, Барри?

475
00:30:43,180 --> 00:30:45,160
Хочу ли я второго шанса?

476
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
Ага.

477
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Вот чего я хочу.

478
00:30:48,860 --> 00:30:52,840
Ну и где, черт возьми, был мой второй шанс?
когда ты меня уволил, ты, чертов педик?

479
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Хм?

480
00:30:54,710 --> 00:30:56,300
Где, черт возьми, был мой второй шанс?

481
00:30:56,380 --> 00:30:57,460
Ты разрушил мою чертову жизнь.

482
00:30:57,680 --> 00:30:59,980
Я разрушил твою жизнь?

483
00:31:01,000 --> 00:31:02,720
Ты чертовски не в теме, чувак.

484
00:31:02,960 --> 00:31:05,080
Я засунул эти наркотики тебе в глотку?

485
00:31:05,840 --> 00:31:07,220
Я снял деньги?

486
00:31:08,460 --> 00:31:10,100
Ты не оставил мне выбора, чувак.

487
00:31:10,140 --> 00:31:11,140
Мне пришлось тебя уволить.

488
00:31:11,260 --> 00:31:14,200
Видите ли, я занимаюсь бизнесом.

489
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
Уже нет.

490
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Чертов идиот.

491
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Не делай этого со мной, Мэл.

492
00:31:22,760 --> 00:31:24,320
Эй, уходи оттуда.

493
00:31:27,120 --> 00:31:28,540
Не облажайся, Мэл.

494
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Пожалуйста.

495
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Эй, послушай.

496
00:31:34,080 --> 00:31:35,980
Ты можешь забрать все, что у меня есть,
Мал.

497
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Пожалуйста.

498
00:31:39,920 --> 00:31:40,400
Нет.

499
00:31:40,660 --> 00:31:41,140
Нет.

500
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Пожалуйста.

501
00:33:04,070 --> 00:33:09,230
Мне нужно поговорить с сыном.

502
00:33:09,310 --> 00:33:10,310
Мне нужно поговорить с сыном!

503
00:33:11,780 --> 00:33:15,030
Это третий блок.

504
00:33:15,110 --> 00:33:16,146
Мы прямо возле торгового центра.

505
00:33:16,170 --> 00:33:16,770
Мы это проверим.

506
00:33:16,950 --> 00:33:17,970
Скопируйте третий блок.

507
00:33:25,510 --> 00:33:27,830
Мы снимем с тебя наручники и дадим тебе
вызов.

508
00:33:28,850 --> 00:33:29,910
Ты серьезно?

509
00:33:30,510 --> 00:33:31,110
Ага.

510
00:33:31,250 --> 00:33:32,270
Сегодня твой счастливый день.

511
00:33:53,260 --> 00:34:00,160
Кто хочет музыки вместо шума,
радость вместо удовольствия, душа вместо

512
00:34:00,161 --> 00:34:05,880
дурачество, не находит пристанища в этой банальности
мир наш.

513
00:34:17,680 --> 00:34:18,980
Я хочу большего.

514
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
Я не доволен тем, что я счастлив.

515
00:34:24,960 --> 00:34:26,540
Я не был создан для этого.

516
00:34:27,580 --> 00:34:29,220
Это не моя судьба.

517
00:34:30,080 --> 00:34:32,360
Моя судьба противоположна.

518
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Он ходил на двух ногах, носил одежду и был
человек.

519
00:37:38,580 --> 00:37:41,060
Но тем не менее он был на самом деле.

520
00:37:41,660 --> 00:37:42,780
Волк шагов.

521
00:37:47,000 --> 00:37:50,780
Он многому научился и был
довольно умный парень.

522
00:37:51,840 --> 00:37:54,520
Однако то, чему он не научился,
было это.

523
00:37:55,700 --> 00:37:59,400
Находить удовлетворение в себе и своих
жизнь.

524
00:38:01,840 --> 00:38:06,300
Он все время знал, что находится в
реальность, а не человек.

525
00:39:00,100 --> 00:39:01,820
Вы говорите, что он был недовольным
сотрудник.

526
00:39:03,110 --> 00:39:03,880
Поджечь это место?

527
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
Думаю, он тоже кого-то убил.

528
00:39:05,230 --> 00:39:06,360
О, они поймали этого парня?

529
00:39:06,620 --> 00:39:07,300
Я так не думаю.

530
00:39:07,490 --> 00:39:08,570
Возможно, он все еще там.

531
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Это захватывающе.

532
00:39:12,300 --> 00:39:14,220
Может быть, он приедет сюда, и мы купим ему
пить.

533
00:39:15,600 --> 00:39:16,660
Я ненавижу торговый центр.

534
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
Надеюсь, он сгорит дотла.

535
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Я шучу.

536
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Верно.

537
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
Я Донна.

538
00:39:38,470 --> 00:39:39,470
Я Ленни.

539
00:39:39,630 --> 00:39:40,630
Привет, Ленни.

540
00:39:41,530 --> 00:39:42,530
Вы часто сюда приезжаете?

541
00:39:43,110 --> 00:39:43,470
Мне?

542
00:39:43,471 --> 00:39:44,930
Нет, я просто мимо.

543
00:39:45,340 --> 00:39:46,740
Я остановился в соседнем отеле.

544
00:39:50,070 --> 00:39:51,070
Я всего лишь домохозяйка.

545
00:39:52,170 --> 00:39:53,170
Ой.

546
00:39:54,030 --> 00:39:57,510
Просто еще одна скучающая домохозяйка, живущая в
Америка.

547
00:39:59,110 --> 00:40:03,290
Как там комнаты?

548
00:40:04,170 --> 00:40:05,910
Они хорошие, знаете ли, неплохие.

549
00:40:07,190 --> 00:40:08,830
О боже, это еще один.

550
00:40:08,890 --> 00:40:10,170
Должно быть, это серьезно, да?

551
00:40:11,550 --> 00:40:12,630
Что за имя Ленни?

552
00:40:13,035 --> 00:40:14,830
Э-э, это было имя моего дедушки.

553
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Хм.

554
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
И я готов поспорить, что это что-то вроде пяти будильников.

555
00:40:21,200 --> 00:40:22,960
Может быть, вам было бы лучше видеть это со своего
комната.

556
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
Я думаю.

557
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
Пойдем посмотрим.

558
00:40:34,515 --> 00:40:36,850
Донна, извинишь меня на минутку?

559
00:40:37,110 --> 00:40:38,670
Мне нужно бежать в комнату маленького мальчика.

560
00:40:39,330 --> 00:40:39,770
Конечно.

561
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
Привет.

562
00:40:45,490 --> 00:40:45,850
Привет.

563
00:40:45,990 --> 00:40:46,710
Я вернусь через секунду.

564
00:40:46,810 --> 00:40:47,810
Ох.

565
00:43:29,180 --> 00:43:30,640
Эй, чувак, ты сбежал?

566
00:43:31,000 --> 00:43:31,800
Я думаю, он в шоке.

567
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Ты в шоке, чувак?

568
00:43:33,780 --> 00:43:36,720
Смотри, на нем все еще наручники,
а он весь сгорел и все такое.

569
00:43:37,185 --> 00:43:39,000
Чувак, полицейская машина взорвалась!

570
00:43:39,001 --> 00:43:39,100
Помощь!

571
00:43:39,101 --> 00:43:41,301
Должно быть, он летел по воздуху и
приземлился прямо здесь!

572
00:43:41,620 --> 00:43:42,360
Почему, Один?

573
00:43:42,480 --> 00:43:43,640
Мин, ты в порядке?

574
00:43:43,880 --> 00:43:44,040
Нет.

575
00:43:44,900 --> 00:43:45,740
Я хочу увидеть эти наручники.

576
00:43:45,860 --> 00:43:46,300
Это больно?

577
00:43:46,520 --> 00:43:47,560
Нет, не делай этого, Мин.

578
00:43:47,820 --> 00:43:48,820
Почему нет?

579
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Мы могли бы убить этого парня.

580
00:43:50,120 --> 00:43:50,980
Мы могли бы бросить его в лес.

581
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Никто никогда не узнает.

582
00:43:52,120 --> 00:43:54,180
Это парень, который смотрел
раздевалки.

583
00:43:54,560 --> 00:43:55,616
Девочки в раздевалках.

584
00:43:55,640 --> 00:43:56,656
Ему нравится смотреть на киску.

585
00:43:56,680 --> 00:43:57,040
Я знаю.

586
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
Покажи мне удар.

587
00:43:58,860 --> 00:43:59,980
Хочешь увидеть мою киску?

588
00:44:01,505 --> 00:44:02,505
Я хочу пойти домой.

589
00:44:03,320 --> 00:44:06,500
Что ж, если мы не снимем эти наручники,
мы, возможно, никогда не освободимся.

590
00:44:07,250 --> 00:44:09,980
Мы бы застряли на необитаемом острове,
и мы, вероятно, умрем с голоду.

591
00:44:10,395 --> 00:44:11,700
Это как с рабами, чувак.

592
00:44:11,940 --> 00:44:13,540
Вот как это было для рабов.

593
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Какие рабы?

594
00:44:15,020 --> 00:44:16,020
Мои предки.

595
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Африканские рабы.

596
00:44:18,220 --> 00:44:19,580
Ты все еще спотыкаешься, Беккет?

597
00:44:19,800 --> 00:44:20,200
Что?

598
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
Вот вы, ребята.

599
00:44:21,840 --> 00:44:22,480
Какого черта?

600
00:44:22,620 --> 00:44:23,300
Да, проверьте это.

601
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
Это чертов извращенец.

602
00:44:24,990 --> 00:44:27,620
Должно быть, он сбежал, когда взорвался псих.
полицейскую машину.

603
00:44:28,010 --> 00:44:29,770
Чувак, это такая штука
Аризона.

604
00:44:30,730 --> 00:44:32,210
Я слышал, он прячется в лесу.

605
00:44:32,305 --> 00:44:34,760
Я слышал, что у него есть огнемет или
что-то.

606
00:44:34,940 --> 00:44:35,080
Что?

607
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Чувак!

608
00:44:36,500 --> 00:44:37,540
Нас будут показывать по телевизору, чувак.

609
00:44:37,610 --> 00:44:38,690
Во всем чертовом мире.

610
00:44:38,860 --> 00:44:40,480
Чувак, нам нужно попасть на ТВ.

611
00:44:40,620 --> 00:44:40,840
Пойдем.

612
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Давай сделаем это.

613
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Дерьмо.

614
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
Это должно быть больно.

615
00:44:48,660 --> 00:44:49,740
Все будет хорошо.

616
00:44:50,040 --> 00:44:51,080
Вот, позвольте мне помочь вам.

617
00:44:54,195 --> 00:44:54,960
Я просто пытаюсь помочь, чувак.

618
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
Ты выглядишь не слишком хорошо.

619
00:46:41,300 --> 00:46:42,620
Эй, ты только что из торгового центра?

620
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
Ага.

621
00:46:46,020 --> 00:46:46,720
Что происходит?

622
00:46:46,760 --> 00:46:47,800
Мы не получаем много.

623
00:46:47,940 --> 00:46:50,220
Они сказали, что парень убил полицейского, может быть,
еще пара человек.

624
00:46:51,745 --> 00:46:52,785
Да, это то, что я слышал.

625
00:46:53,240 --> 00:46:54,680
Боже, я надеюсь, что это не тот, кого я знаю.

626
00:46:55,220 --> 00:46:56,220
Кто-то знает.

627
00:46:57,060 --> 00:46:58,100
Э, что ты пьешь?

628
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Немного пива.

629
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Ага.

630
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
Это в доме.

631
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Спасибо.

632
00:47:16,480 --> 00:47:19,160
Раньше я всегда приходил сюда с родителями
до того, как они развелись.

633
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
Мой отец всегда заказывал стейк.

634
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
Среднепрожаренный.

635
00:47:25,410 --> 00:47:26,720
Моя мама всегда заказывала рыбу.

636
00:47:27,240 --> 00:47:29,740
Словно заказав рыбу, она как-то
совершенствуя себя.

637
00:47:31,770 --> 00:47:33,330
Она всегда пытается совершенствоваться.

638
00:47:35,240 --> 00:47:36,280
Я никогда не замечаю никаких изменений.

639
00:47:42,310 --> 00:47:43,310
С тобой все в порядке?

640
00:47:46,440 --> 00:47:49,210
Я только что... видел парня на носилках.

641
00:47:50,570 --> 00:47:51,570
Я думаю, он мог быть мертв.

642
00:47:52,730 --> 00:47:53,730
Это...

643
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
Да.

644
00:48:08,990 --> 00:48:10,830
Так что ты делаешь, сидя здесь рядом?
себя?

645
00:48:12,460 --> 00:48:13,290
Люди громко сосут.

646
00:48:13,330 --> 00:48:14,330
Я ненавижу людей.

647
00:48:15,750 --> 00:48:17,470
Да, особенно когда их много.
их.

648
00:48:17,500 --> 00:48:18,890
Я тоже ненавижу их по отдельности.

649
00:48:21,420 --> 00:48:22,420
Ненависть — сильное слово.

650
00:48:24,590 --> 00:48:25,750
Я не хочу никого ненавидеть.

651
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
С тобой все в порядке.

652
00:48:31,805 --> 00:48:32,820
Твои глаза все...

653
00:48:33,890 --> 00:48:34,890
знаешь, странно.

654
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
Ага.

655
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
Я в порядке.

656
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
Я просто...

657
00:48:39,580 --> 00:48:40,700
тусоваться, понимаешь.

658
00:48:41,620 --> 00:48:42,620
Откидываюсь назад.

659
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Ты тусуешься?

660
00:48:49,480 --> 00:48:51,400
Мне кажется, ты очень серьезен.

661
00:48:54,340 --> 00:48:55,340
Я делаю?

662
00:48:58,200 --> 00:48:59,100
Он улыбается.

663
00:48:59,101 --> 00:49:00,101
Он улыбается.

664
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
Мне нравится тусоваться.

665
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
Откиньтесь назад.

666
00:49:06,190 --> 00:49:07,190
Давайте откинемся вместе.

667
00:49:10,160 --> 00:49:11,640
Я думал, ты не любишь людей.

668
00:49:12,610 --> 00:49:13,610
Вы не люди.

669
00:49:14,660 --> 00:49:15,660
Как тебя зовут?

670
00:49:16,620 --> 00:49:17,220
Джефф.

671
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Ты Джефф?

672
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Привет, Джефф.

673
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
Как тебя зовут?

674
00:49:23,340 --> 00:49:24,340
Это не имеет значения.

675
00:49:24,460 --> 00:49:25,400
Так что ты?

676
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Студент?

677
00:49:27,620 --> 00:49:28,740
Колледж, да.

678
00:49:29,520 --> 00:49:30,140
Ага?

679
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Что ты изучаешь?

680
00:49:32,100 --> 00:49:32,720
Литература.

681
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
Действительно?

682
00:49:35,420 --> 00:49:36,460
Какая твоя любимая книга?

683
00:49:38,440 --> 00:49:39,440
Степной волк.

684
00:49:40,460 --> 00:49:41,460
Степной волк?

685
00:49:42,260 --> 00:49:43,260
Группа?

686
00:49:45,480 --> 00:49:46,920
Нет, это написал...

687
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
Неважно.

688
00:49:49,340 --> 00:49:50,340
Ага.

689
00:49:50,690 --> 00:49:51,980
Я все равно предпочитаю кино.

690
00:49:52,845 --> 00:49:54,160
О, мне это нравится, эм...

691
00:49:54,960 --> 00:49:56,100
книга... то...

692
00:49:56,350 --> 00:50:00,020
знаешь, о вампирах, тех,
действие происходит в Новом Орлеане.

693
00:50:00,200 --> 00:50:00,460
Энн Райс?

694
00:50:00,780 --> 00:50:00,960
Ага.

695
00:50:01,520 --> 00:50:02,520
Ага.

696
00:50:02,995 --> 00:50:03,995
Нет, я правда...

697
00:50:04,260 --> 00:50:07,100
Я имею в виду, что Новый Орлеан — очень сексуальное место.

698
00:50:07,730 --> 00:50:10,060
И мне все это очень нравится, типа,
странные вещи вуду.

699
00:50:12,100 --> 00:50:13,160
Мне следует быть начеку.

700
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Да, вам следует.

701
00:50:21,520 --> 00:50:22,560
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

702
00:50:23,560 --> 00:50:24,040
Ага.

703
00:50:24,300 --> 00:50:24,960
Нет, я в порядке.

704
00:50:25,020 --> 00:50:27,180
Я просто много выпил.

705
00:50:29,340 --> 00:50:30,540
Возможно, тебе стоит подышать воздухом.

706
00:50:31,450 --> 00:50:33,300
Человеческая жизнь — не что иное, как плохая шутка.

707
00:50:34,460 --> 00:50:36,427
Насильственный аборт
первородная мать,

708
00:50:36,428 --> 00:50:39,581
безнадежно и варварски
катастрофа природы.

709
00:50:39,640 --> 00:50:40,760
Чувак, отойди от этого.

710
00:50:40,800 --> 00:50:41,800
Ты ведешь себя асоциально.

711
00:50:43,340 --> 00:50:44,340
Извини.

712
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
Позвольте мне спросить вас кое-что.

713
00:50:48,320 --> 00:50:52,220
Если бы вы могли пойти куда угодно, куда бы вы
идти?

714
00:50:55,640 --> 00:50:56,640
Вена.

715
00:50:56,940 --> 00:50:57,940
Почему?

716
00:50:59,340 --> 00:51:01,620
Потому что именно здесь Фрейд и Бетховен
тусовался.

717
00:51:02,120 --> 00:51:05,020
Я хотел бы поехать туда и почувствовать историю.

718
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Мне нравится, что.

719
00:51:10,760 --> 00:51:12,040
Почувствуйте историю.

720
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
Это круто.

721
00:51:16,820 --> 00:51:17,700
Это интеллектуально.

722
00:51:17,840 --> 00:51:19,680
Мой муж никогда бы не сказал что-то вроде
это.

723
00:51:22,180 --> 00:51:23,180
Ты женат?

724
00:51:25,420 --> 00:51:29,521
Вы должны проверить, есть ли
девушка носит кольцо, когда ты с ней разговариваешь.

725
00:51:30,100 --> 00:51:31,100
Мне жаль.

726
00:51:31,235 --> 00:51:32,235
Все нормально.

727
00:51:33,610 --> 00:51:34,300
Его здесь нет.

728
00:51:34,360 --> 00:51:35,360
Он дома с детьми.

729
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
У вас есть дети?

730
00:51:39,280 --> 00:51:40,280
Ага.

731
00:51:41,460 --> 00:51:42,500
Вы были удивлены?

732
00:51:44,610 --> 00:51:47,480
Нет, просто ты выглядишь таким... молодым.

733
00:51:50,140 --> 00:51:51,600
Может быть, я так и есть.

734
00:51:53,680 --> 00:51:54,760
Возможно, я моложе тебя.

735
00:51:56,460 --> 00:51:57,460
Ага.

736
00:52:00,510 --> 00:52:01,650
Ты считаешь меня привлекательным?

737
00:52:05,070 --> 00:52:06,070
Да.

738
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
О чем ты думаешь?

739
00:52:12,220 --> 00:52:13,580
Что, возможно, я мог бы...

740
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
поцеловать тебя.

741
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
Забавно.

742
00:52:20,080 --> 00:52:21,680
Я думал о том же.

743
00:52:28,840 --> 00:52:30,040
Полегче, солдат.

744
00:52:30,100 --> 00:52:31,100
Я замужняя женщина.

745
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
Мне жаль.

746
00:52:46,720 --> 00:52:48,100
Я позвоню тебе через 10 минут.

747
00:52:49,740 --> 00:52:50,740
Куда ты идешь?

748
00:52:51,480 --> 00:52:53,060
Просто возьми трубку.

749
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
Привет?

750
00:53:17,460 --> 00:53:18,460
Это Лонзо.

751
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
Кто это?

752
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
Привет, Шейла.

753
00:53:23,560 --> 00:53:24,600
Я буду тут же.

754
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
Хорошо.

755
00:53:28,640 --> 00:53:29,160
Хорошо.

756
00:53:29,161 --> 00:53:30,161
Хорошо.

757
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Хорошо.

758
00:53:50,400 --> 00:54:37,660
Вы, должно быть, Алонзо.

759
00:54:38,800 --> 00:54:39,800
Да?

760
00:54:39,880 --> 00:54:41,520
Я сказал 302.

761
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
Ох.

762
00:54:45,840 --> 00:54:47,500
Что заняло у тебя так много времени?

763
00:54:50,040 --> 00:54:51,080
Лифт?

764
00:54:51,081 --> 00:54:52,720
Ну и по лежу.

765
00:54:52,920 --> 00:54:53,920
На лежке.

766
00:55:00,510 --> 00:55:03,560
Хотите пива, водки,
вино?

767
00:55:04,890 --> 00:55:06,130
Наверное, это не лучшая идея.

768
00:55:06,200 --> 00:55:08,580
Как насчет шоколада?

769
00:55:11,030 --> 00:55:13,020
Оно понадобится тебе для получения энергии.

770
00:55:44,910 --> 00:55:46,230
Ух ты, ты действительно это проглотил.

771
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
Ага.

772
00:55:51,220 --> 00:55:52,280
Ты нервничаешь?

773
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
Немного.

774
00:55:58,870 --> 00:56:00,000
Хочешь посмотреть порно?

775
00:56:01,140 --> 00:56:02,140
Порно?

776
00:56:03,445 --> 00:56:04,920
Разложите его по всем комнатам.

777
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
Для всех продавцов.

778
00:56:07,075 --> 00:56:08,075
Я не люблю порно.

779
00:56:08,100 --> 00:56:09,100
Это пиздец.

780
00:56:12,055 --> 00:56:13,055
Ну, Алонзо...

781
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
Вам нравится...

782
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
это?

783
00:56:19,080 --> 00:56:20,080
Си.

784
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Си?

785
00:56:22,580 --> 00:56:25,000
Теперь вы говорите на моем жаргоне.

786
00:56:25,695 --> 00:56:27,580
Ты очень, очень...

787
00:56:29,610 --> 00:56:30,840
непослушный мальчик у бассейна.

788
00:56:43,200 --> 00:56:45,180
Ты трахаешь меня, Алонсо.

789
00:56:45,181 --> 00:56:48,420
Я вижу, как ты смотришь на меня в этом
кабинка.

790
00:56:49,460 --> 00:56:52,220
О да, с твоим жирным, потным телом.

791
00:56:52,300 --> 00:56:53,240
Ты трахаешь меня.

792
00:56:53,280 --> 00:56:54,300
Да, так и есть.

793
00:56:55,060 --> 00:56:56,180
Это твоя машина?

794
00:56:56,480 --> 00:56:56,860
Да.

795
00:56:57,400 --> 00:57:00,000
Мои ключи...
Они у меня в кармане.

796
00:57:02,760 --> 00:57:04,080
Большое спасибо.

797
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Без проблем.

798
00:57:06,830 --> 00:57:08,380
Вот, дай мне просто открыть дверь.

799
00:57:10,680 --> 00:57:11,680
Здесь.

800
00:57:12,790 --> 00:57:14,150
Знаешь, если бы ты мог просто...

801
00:57:14,860 --> 00:57:17,520
просто отвези меня в полицейский участок и
они могут помочь мне получить это...

802
00:57:17,521 --> 00:57:18,800
сними наручники, ладно?

803
00:57:19,650 --> 00:57:20,650
Разве ты не беглец?

804
00:57:22,100 --> 00:57:23,400
Нет, меня отпустили.

805
00:57:26,580 --> 00:57:27,580
Они причиняют боль?

806
00:57:28,260 --> 00:57:29,260
Да.

807
00:57:29,360 --> 00:57:32,040
Если бы у тебя была булавка или что-то в этом роде,
ты мог бы вытащить меня из этого.

808
00:57:32,780 --> 00:57:34,220
Это работает только в кино,
глупо.

809
00:57:36,060 --> 00:57:37,060
Хорошо, хорошо.

810
00:57:38,900 --> 00:57:39,300
Нет!

811
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Ебать!

812
00:57:40,540 --> 00:57:40,940
Ебать!

813
00:57:41,220 --> 00:57:42,220
Бог!

814
00:57:42,800 --> 00:57:44,120
Это слишком туго?

815
00:57:44,300 --> 00:57:45,300
Да, это больно!

816
00:57:46,700 --> 00:57:47,840
Зачем ты это сделал?

817
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
Почему ты это делаешь?

818
00:57:50,020 --> 00:57:51,200
Пожалуйста, верните его обратно.

819
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
Пожалуйста.

820
00:57:52,500 --> 00:57:53,580
Они не возвращаются.

821
00:57:54,280 --> 00:57:56,740
Просто заставь это... заставь это вернуться,
окей?

822
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
Они этого не делают.

823
00:58:01,540 --> 00:58:02,700
Ну, это больно, ясно?

824
00:58:03,500 --> 00:58:04,720
Почему ты делаешь мне больно?

825
00:58:05,740 --> 00:58:06,920
Почему я хочу причинить тебе боль?

826
00:58:07,180 --> 00:58:08,840
Я могу придумать гораздо лучшие дела.

827
00:58:09,780 --> 00:58:10,780
Что ты собираешься делать?

828
00:58:14,650 --> 00:58:15,690
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

829
00:58:16,910 --> 00:58:19,190
Я хочу, чтобы ты снял наручники,
пожалуйста.

830
00:58:19,510 --> 00:58:20,710
Ну а что, если я не смогу этого сделать?

831
00:58:22,730 --> 00:58:23,930
Тогда просто оставь меня в покое.

832
00:58:24,810 --> 00:58:25,990
И, ну, уходи.

833
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Я тебе не нравлюсь?

834
00:58:31,560 --> 00:58:32,720
Да, я знаю, да.

835
00:58:33,440 --> 00:58:35,240
Ну, тогда что ты хочешь, чтобы я сделал с
ты?

836
00:58:39,900 --> 00:58:41,380
Ты сейчас как мой полный раб.

837
00:58:41,700 --> 00:58:42,700
Разве это не невероятно?

838
00:58:45,640 --> 00:58:46,920
Но ты был с проститутками.

839
00:58:47,880 --> 00:58:49,420
Нет, я никогда не был с проституткой.

840
00:58:50,880 --> 00:58:51,280
Чушь собачья.

841
00:58:51,380 --> 00:58:52,380
Вы бизнесмен.

842
00:58:52,660 --> 00:58:53,960
Ты всегда с проститутками.

843
00:58:53,980 --> 00:58:54,920
Я знаю таких парней, как ты.

844
00:58:54,940 --> 00:58:55,280
Ага.

845
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Я знаю, что ты делаешь.

846
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
Я никогда не был с проституткой,
окей?

847
00:59:00,100 --> 00:59:03,340
Я никогда не был с проституткой или
массажист или что-то в этом роде.

848
00:59:03,600 --> 00:59:04,960
Смотри, я не причинил тебе вреда.

849
00:59:05,280 --> 00:59:06,420
Конечно, ты причинил мне боль.

850
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Нет.

851
00:59:08,360 --> 00:59:09,800
Что ты делаешь?

852
00:59:09,860 --> 00:59:10,980
Ох, черт!

853
00:59:11,760 --> 00:59:12,280
Ебать!

854
00:59:12,680 --> 00:59:13,680
Ебать!

855
00:59:15,680 --> 00:59:17,400
Мне не нравится, когда ты лжешь.

856
00:59:22,030 --> 00:59:23,170
Ты хочешь меня поцеловать?

857
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
Нет.

858
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Нет.

859
00:59:26,510 --> 00:59:27,830
Ты хочешь меня поцеловать?

860
00:59:34,260 --> 00:59:35,260
Хорошо, хорошо.

861
00:59:36,060 --> 00:59:37,440
Ты ранишь мое сердце!

862
00:59:37,600 --> 00:59:40,180
Ты нарушаешь это!

863
00:59:48,580 --> 00:59:50,020
Ты ранишь мое сердце!

864
00:59:53,460 --> 00:59:54,460
Возьми меня!

865
00:59:54,620 --> 00:59:55,360
Возьми меня!

866
00:59:55,560 --> 01:00:00,700
Дикая жажда сильных эмоций и
семена ощущений во мне.

867
01:00:01,920 --> 01:00:05,800
Ярость против этого бесцветного...
плоская, нормальная и бесплодная жизнь.

868
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
у меня есть

869
01:00:17,330 --> 01:00:19,030
безумный порыв что-нибудь разбить.

870
01:00:20,350 --> 01:00:22,930
Возможно, склад или собор.

871
01:00:24,270 --> 01:00:31,411
...или себя, бесчинствовать, дергать
с париков очень немногих почитаемых кумиров.

872
01:00:53,980 --> 01:00:55,460
Нет, пожалуйста, пожалуйста, прекратите.

873
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
Пожалуйста!

874
01:00:58,055 --> 01:00:59,360
Слишком поздно для этого сейчас, не так ли?

875
01:00:59,590 --> 01:01:00,590
Нет, не делай этого со мной.

876
01:01:00,640 --> 01:01:01,860
Пожалуйста, не мучай меня, ладно?

877
01:01:04,530 --> 01:01:05,770
Хочешь, чтобы я заставил тебя кончить?

878
01:01:12,620 --> 01:01:13,100
Нет.

879
01:01:13,101 --> 01:01:14,101
Нет.

880
01:01:16,140 --> 01:01:17,720
Хорошо, да, да, да.

881
01:01:20,440 --> 01:01:22,380
Дескать, я извращенец.

882
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
Нет.

883
01:01:25,340 --> 01:01:26,340
Скажи это.

884
01:01:26,640 --> 01:01:28,160
Я не могу, пожалуйста.

885
01:01:29,280 --> 01:01:30,280
Пожалуйста, нет.

886
01:01:33,880 --> 01:01:35,020
Я извращенец.

887
01:01:35,360 --> 01:01:36,540
Повторяйте это снова и снова.

888
01:01:39,100 --> 01:01:40,220
Я извращенец.

889
01:01:41,380 --> 01:01:42,500
Я извращенец.

890
01:01:46,760 --> 01:01:47,900
Я извращенец.

891
01:01:48,140 --> 01:01:51,910
Я извращенец.

892
01:01:52,390 --> 01:01:53,390
Я извращенец.

893
01:01:59,730 --> 01:02:00,730
Валовой.

894
01:02:15,830 --> 01:02:16,850
Куда ты идешь?

895
01:02:17,070 --> 01:02:18,070
Пока.

896
01:02:18,950 --> 01:02:19,950
Рад встрече.

897
01:02:21,930 --> 01:02:24,350
Ибо те, кто любил его, видели только одного
его сторона.

898
01:02:24,930 --> 01:02:27,305
Многие любили его как изысканного
и образованный человек, который был

899
01:02:27,306 --> 01:02:29,930
в ужасе и разочаровании, когда
они обнаружили в нем волка.

900
01:02:30,390 --> 01:02:33,490
И им пришлось это сделать, потому что Гарри хотел,
как это делает каждое сознательное существо,

901
01:02:33,790 --> 01:02:37,250
быть любимой как целое, и поэтому
был просто с теми, чью любовь он

902
01:02:37,251 --> 01:02:41,070
дорожил больше всего тем, что мог меньше всего
скрыть и отрицать волка.

903
01:02:55,040 --> 01:02:56,120
Хотите сделать это снова?

904
01:02:57,990 --> 01:02:59,250
Оставь мне свой номер телефона.

905
01:03:01,130 --> 01:03:02,130
Я имею в виду прямо сейчас.

906
01:03:04,000 --> 01:03:06,310
Мне пора домой к муженку из Ред Брата.

907
01:03:08,390 --> 01:03:08,830
Привет.

908
01:03:08,831 --> 01:03:12,710
Да, нет, я все еще стою в пробке.

909
01:03:13,850 --> 01:03:14,530
Я знаю.

910
01:03:14,670 --> 01:03:15,150
Я слышал.

911
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Это ужасно.

912
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Ага.

913
01:03:18,390 --> 01:03:19,390
Нет, я в порядке.

914
01:03:20,850 --> 01:03:21,850
Что ты ему дал?

915
01:03:24,310 --> 01:03:25,550
Жареная курица питательна.

916
01:03:26,650 --> 01:03:27,650
Мм-хм.

917
01:03:27,730 --> 01:03:29,649
Но не впускай Начо,
потому что он был внизу

918
01:03:29,650 --> 01:03:32,631
на болоте весь день
и он вообще вонючий.

919
01:03:32,910 --> 01:03:34,150
Нет, я разберусь с этим завтра.

920
01:03:34,790 --> 01:03:35,190
Ага.

921
01:03:35,550 --> 01:03:35,950
Хорошо.

922
01:03:36,250 --> 01:03:36,830
Тоже тебя люблю.

923
01:03:36,950 --> 01:03:37,950
Пока.

924
01:03:38,410 --> 01:03:38,810
Пока.

925
01:03:38,811 --> 01:03:39,750
Пока.

926
01:03:39,751 --> 01:03:42,990
Итак, что происходит?

927
01:03:43,010 --> 01:03:44,010
Думаю, я должен знать.

928
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
Восемь человек погибли.

929
01:03:46,650 --> 01:03:47,650
Ух ты.

930
01:03:48,840 --> 01:03:50,600
Вы думаете, они загнали их в угол?
леса?

931
01:03:51,610 --> 01:03:53,130
Говорят, он может быть в смокинге.

932
01:03:55,040 --> 01:03:56,160
Ладно, это совершенно странно.

933
01:03:57,990 --> 01:03:58,990
Хорошо.

934
01:03:59,205 --> 01:04:01,850
Я должен идти.

935
01:04:03,750 --> 01:04:06,690
Теперь номер на моей кредитной карте,
так что я ничего не сломаю.

936
01:04:06,691 --> 01:04:07,811
Я не хочу ничего делать.

937
01:04:08,860 --> 01:04:09,980
Зачем мне что-то ломать?

938
01:04:10,350 --> 01:04:11,350
Я не знаю.

939
01:04:12,350 --> 01:04:13,350
Может быть, ты...

940
01:04:14,895 --> 01:04:17,670
подцепить какую-нибудь невинную девушку в баре.

941
01:04:19,160 --> 01:04:20,160
Сломай кровать.

942
01:04:21,690 --> 01:04:22,690
Я просто хочу лежать здесь.

943
01:04:26,410 --> 01:04:26,970
Ты...

944
01:04:27,120 --> 01:04:29,470
очень плохой мальчик.

945
01:04:31,445 --> 01:04:33,125
Завтра я не смогу ходить.

946
01:04:37,890 --> 01:04:38,890
Пока, Тигр.

947
01:06:20,470 --> 01:06:21,870
Пока.

948
01:06:43,450 --> 01:06:44,850
Пока.

949
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Привет.

950
01:07:59,320 --> 01:07:59,800
Ты.

951
01:08:00,040 --> 01:08:01,220
Да, я говорю с тобой.

952
01:08:01,510 --> 01:08:03,560
У меня есть указатель М4 на твою блядь.
голова.

953
01:08:03,700 --> 01:08:04,700
Иди сюда.

954
01:08:04,940 --> 01:08:05,940
Иди сюда.

955
01:08:12,105 --> 01:08:13,470
Что ты здесь делаешь?

956
01:08:14,870 --> 01:08:15,870
Прогулка.

957
01:08:17,230 --> 01:08:18,090
Что ты?

958
01:08:18,130 --> 01:08:19,350
Какая-то чертовски мудрая задница?

959
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
Нет.

960
01:08:25,670 --> 01:08:26,670
Знаешь ли ты, кто я?

961
01:08:28,080 --> 01:08:28,560
Ага.

962
01:08:28,640 --> 01:08:29,040
Ага.

963
01:08:29,280 --> 01:08:29,520
Ага.

964
01:08:29,540 --> 01:08:30,540
Да, а ты кто?

965
01:08:32,360 --> 01:08:33,360
Джефф.

966
01:08:37,200 --> 01:08:39,960
Знаешь, какой-то чертов полицейский по аренде лопат.
застрелил меня.

967
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
Можете ли вы в это поверить?

968
01:08:41,500 --> 01:08:46,320
Там 900 чертовых копов и это
чертов полицейский по аренде лопат стреляет в меня.

969
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Сэм.

970
01:09:06,770 --> 01:09:08,170
Мне нужна ваша помощь.

971
01:09:12,090 --> 01:09:17,535
Я видел огонь.

972
01:09:19,490 --> 01:09:20,540
Я видел мертвых людей.

973
01:09:22,020 --> 01:09:22,700
Ах, да?

974
01:09:22,800 --> 01:09:23,800
Как они выглядели?

975
01:09:24,860 --> 01:09:25,860
Сплющено.

976
01:09:26,300 --> 01:09:26,820
Вот и все?

977
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
Просто сплюнул?

978
01:09:31,280 --> 01:09:32,280
Зачем ты в них стрелял?

979
01:09:34,560 --> 01:09:35,660
Потому что они были там.

980
01:09:39,980 --> 01:09:41,300
Раньше я работал в торговом центре.

981
01:09:42,180 --> 01:09:43,220
Ты мог меня застрелить.

982
01:09:45,710 --> 01:09:47,060
Да, а где ты работал?

983
01:09:48,830 --> 01:09:49,830
Тако сегодня вечером.

984
01:09:52,920 --> 01:09:53,920
Да, возможно.

985
01:09:54,120 --> 01:09:55,900
Я был в смокинге.

986
01:10:01,400 --> 01:10:02,900
Эй, эй, эй.

987
01:10:03,000 --> 01:10:05,440
У тебя бы с собой не было никакой лопаты,
ты бы?

988
01:10:07,760 --> 01:10:08,540
О, нет.

989
01:10:08,660 --> 01:10:10,660
У меня был экстаз, но Беккет принял
отдых.

990
01:10:11,900 --> 01:10:13,600
Я чертовски ненавижу экстази.

991
01:10:15,850 --> 01:10:17,440
О, я ненавижу чертов экстаз.

992
01:10:19,360 --> 01:10:20,440
Да, я тоже.

993
01:10:22,360 --> 01:10:24,240
Хорошо, значит, есть...

994
01:10:25,820 --> 01:10:30,020
У меня в сумке пистолет 45-го калибра, и ты его получишь.

995
01:10:33,680 --> 01:10:34,120
Почему?

996
01:10:34,121 --> 01:10:35,260
Так ты можешь убить меня?

997
01:10:36,960 --> 01:10:38,200
Нет, ты идиот.

998
01:10:38,460 --> 01:10:39,460
Так что ты можешь убить меня.

999
01:10:45,960 --> 01:10:47,920
Ты не хочешь быть героем.

1000
01:10:49,540 --> 01:10:51,740
Ты не хочешь быть парнем, который стреляет
сумасшедший.

1001
01:10:55,340 --> 01:10:56,460
Я не могу этого сделать.

1002
01:10:56,461 --> 01:10:58,480
Черт, ты перепихнешься, Джефф.

1003
01:11:05,190 --> 01:11:08,150
Это один из тех, кто меняет жизнь
моменты, Джефф.

1004
01:11:11,470 --> 01:11:13,790
Ты готов умереть, трус.

1005
01:11:16,930 --> 01:11:18,230
Но не жить.

1006
01:12:06,630 --> 01:12:09,290
Я не трус в лесу с
пистолет.

1007
01:12:11,190 --> 01:12:14,390
Он застрял в своей дихотомии человек-волк.

1008
01:12:16,530 --> 01:12:19,250
Я состою из гораздо большего количества элементов, чем
это.

1009
01:12:21,750 --> 01:12:23,190
Я не застрял.

1010
01:12:24,950 --> 01:12:26,370
Я не застрял.

1011
01:12:28,110 --> 01:12:33,850
Здесь это первая линия.

1012
01:12:36,550 --> 01:12:41,870
Это снова первая линия.

1013
01:12:44,310 --> 01:12:48,150
Смотрите, как оно исчезает.

1014
01:12:51,630 --> 01:12:56,910
Смотри, как будто я знаю последнюю строчку.

1015
01:12:57,970 --> 01:13:02,990
Последняя строчка меня никогда не затянет.

1016
01:13:09,330 --> 01:13:15,510
Это вторая линия здесь.

1017
01:13:17,430 --> 01:13:23,750
Это снова вторая линия.

1018
01:13:24,570 --> 01:13:32,570
Это второй Почему такое ощущение
страх?

1019
01:13:36,930 --> 01:13:44,930
Как будто последняя строка, последняя строка
медленно приближаюсь.

1020
01:14:08,470 --> 01:14:09,870
Это

1021
01:14:17,280 --> 01:14:20,340
это последняя строка.

1022
01:14:25,090 --> 01:14:30,710
Это снова последняя строка.

1023
01:14:33,470 --> 01:14:35,010
Смотрите, как оно исчезает.

1024
01:14:38,090 --> 01:14:45,750
Я знаю последнюю строчку.

1025
01:14:47,470 --> 01:14:51,870
Смотрите, как оно идет до конца.

1026
01:14:52,630 --> 01:14:54,650
Чувак, ты все видишь.

1027
01:14:54,950 --> 01:14:57,230
Мы должны рассказать это жене этого парня.

1028
01:14:57,310 --> 01:14:57,690
Да.

1029
01:14:57,790 --> 01:14:58,870
Как зовут твою жену?

1030
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Что ты делаешь?

1031
01:15:02,350 --> 01:15:03,390
Это извращенец!

1032
01:15:05,330 --> 01:15:06,550
Давай, дай мне мой телефон!

1033
01:15:06,730 --> 01:15:07,730
Убирайся отсюда.

1034
01:15:07,930 --> 01:15:09,590
Убирайся отсюда!

1035
01:15:09,990 --> 01:15:10,990
Дай мне мой телефон.

1036
01:15:11,330 --> 01:15:12,950
Расслабься, мы просто бездельничали.

1037
01:15:19,080 --> 01:15:20,080
Привет.

1038
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
Ты в порядке?

1039
01:15:25,020 --> 01:15:26,020
Нет, я в порядке.

1040
01:15:28,180 --> 01:15:29,420
Я не чувствую своих рук.

1041
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
Что случилось?

1042
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
Это долгая история.

1043
01:15:38,300 --> 01:15:39,740
Пожалуйста, не надо.

1044
01:15:43,220 --> 01:15:45,360
Почему ты пристегнут ремнем безопасности?

1045
01:15:47,680 --> 01:15:49,220
Чтобы я не сбежал.

1046
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
Есть

1047
01:16:02,220 --> 01:16:03,760
ты достаточно взрослый, чтобы водить машину?

1048
01:16:04,880 --> 01:16:05,880
Да.

1049
01:16:09,120 --> 01:16:11,360
Вы думаете, что...

1050
01:16:12,820 --> 01:16:14,640
что ты мог бы отвезти меня домой?

1051
01:16:16,420 --> 01:16:19,000
Разве мне не следует отвезти тебя в больницу или в
полицейский участок?

1052
01:16:19,100 --> 01:16:19,960
Они могут расстегнуть наручники.

1053
01:16:19,961 --> 01:16:21,800
Нет, я бы хотел просто пойти домой, пожалуйста.

1054
01:16:21,980 --> 01:16:23,320
Возможно, я смогу найти какие-нибудь инструменты.

1055
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
Пожалуйста, я просто...

1056
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Может быть, ты мог бы просто...

1057
01:16:29,520 --> 01:16:31,960
Знаешь, отвези меня домой к жене,
ты знаешь?

1058
01:16:33,340 --> 01:16:34,340
И, эм...

1059
01:16:34,800 --> 01:16:36,440
Знаешь, помоги мне со штанами.

1060
01:16:37,360 --> 01:16:38,360
Пожалуйста.

1061
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
Два, три.

1062
01:16:50,700 --> 01:16:51,100
Хорошо.

1063
01:16:51,440 --> 01:16:52,440
Все в порядке.

1064
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Хорошо, спасибо.

1065
01:17:16,580 --> 01:17:17,580
Хочешь, я заберу твою жену?

1066
01:17:17,620 --> 01:17:19,320
Нет, тебе лучше уйти отсюда.

1067
01:17:38,310 --> 01:17:39,370
Скажи мне что-нибудь.

1068
01:17:42,710 --> 01:17:43,910
Вы знаете рыжеволосую девушку?

1069
01:17:44,170 --> 01:17:45,710
Она, вероятно, примерно твоего возраста.

1070
01:17:45,830 --> 01:17:47,450
Может, она тусуется в торговом центре?

1071
01:17:48,790 --> 01:17:49,790
Да.

1072
01:17:52,335 --> 01:17:53,335
Она твоя подруга?

1073
01:17:57,630 --> 01:17:58,630
Нет.

1074
01:17:59,690 --> 01:18:00,690
Хорошо.

1075
01:18:36,330 --> 01:18:37,330
Детка, я дома.

1076
01:18:43,870 --> 01:18:45,230
Ребята, вы весело провели ночь?

1077
01:18:58,530 --> 01:19:00,730
Не так... Ты вонючая собака.

1078
01:19:01,030 --> 01:19:02,350
Иди сюда, ты плохая собака.

1079
01:19:02,710 --> 01:19:03,710
Идите сюда.

1080
01:19:03,990 --> 01:19:06,510
Я отвезу тебя домой.

1081
01:19:22,580 --> 01:19:25,620
Однажды я стану лучшей рукой, чем
король.

1082
01:19:27,460 --> 01:19:31,480
Однажды я научусь смеяться.

1083
01:19:31,600 --> 01:19:33,900
Знаешь, у меня есть кое-что
для тебя.


