1
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Malcolm !

2
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
Tu veux ton dîner maintenant ?

3
00:00:34,050 --> 00:00:36,540
J'ai fait des bâtonnets de poisson avec de la purée de pommes de terre
et des haricots verts, d'accord ?

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
M'as-tu entendu ?

5
00:00:42,605 --> 00:00:44,373
Eh bien, si tu ne veux pas
dis-moi ce que tu veux, j'y vais

6
00:00:44,374 --> 00:00:46,540
prendre les décisions pour
vous, et vous obtenez ce que vous obtenez.

7
00:00:47,470 --> 00:00:50,220
Christ, plus tu es vieux, plus tu
rappelle-moi ton père.

8
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
Qu'est-ce que c'est, Mal ?

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
C'est quoi ce truc ?

10
00:00:58,780 --> 00:01:00,820
Est-ce que tu viens de faire ce que je pense que tu as fait ?

11
00:01:04,520 --> 00:01:05,520
Oh, Mal.

12
00:01:07,340 --> 00:01:08,880
Qui va nettoyer ça maintenant ?

13
00:02:51,420 --> 00:02:53,080
Je ne comprends pas être déchiré.

14
00:02:53,560 --> 00:02:56,480
Les nerfs sont bons, mais pas trop
faux.

15
00:02:56,680 --> 00:03:02,660
Quand tu me redis que je devrais donner
dedans, je ne peux réfléchir que si longtemps.

16
00:03:04,060 --> 00:03:24,260
Deux mots de nous.

17
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
Révéler les secrets que vous avez déguisés.

18
00:03:27,460 --> 00:03:30,880
Et je me mords la langue à mesure que tu le deviens.

19
00:03:31,220 --> 00:03:32,940
Cher, éteignez notre compromis.

20
00:03:33,560 --> 00:03:36,240
Parce que je sais qui tu es vraiment.

21
00:04:11,730 --> 00:04:20,030
Alors, comment ça va ici ?

22
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
Bien.

23
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
Enlève ton sweat à capuche.

24
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Quel est ton nom?

25
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Harry Hurleur.

26
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
C'est une propriété privée, mon fils.

27
00:04:34,280 --> 00:04:36,380
À moins que tu n'aies des affaires ici, tu dois
partir.

28
00:04:41,340 --> 00:04:42,980
Allez gamin, mets tes conneries ensemble.

29
00:04:43,260 --> 00:04:44,500
Vous ne voulez pas être arrêté.

30
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Vous savez que non.

31
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Écoute, je vais te conduire.

32
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
Je déménage.

33
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Merci.

34
00:04:57,180 --> 00:04:58,380
Je pense juste que c'est triste.

35
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
Qu'est-ce qui est triste ?

36
00:05:02,380 --> 00:05:04,989
Ce sont des gars comme toi
lavage de cerveau par les entreprises

37
00:05:04,990 --> 00:05:07,180
à vous déshumaniser
en déshumanisant les autres.

38
00:05:07,280 --> 00:05:10,980
Et je pense que c'est triste que les gars m'aiment
ne peuvent pas simplement s'asseoir où ils veulent.

39
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
D'accord, allons-y.

40
00:05:14,020 --> 00:05:15,540
Grand frère te surveille aussi.

41
00:05:15,740 --> 00:05:17,100
Je ne sais même pas ce que cela signifie.

42
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Pourquoi le ferais-tu ?

43
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
Remontez votre pantalon.

44
00:05:45,530 --> 00:05:46,530
Quoi de neuf Adèle ?

45
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
Où est le jeu ?

46
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Que voulait ce flic ?

47
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Je ne sais pas.

48
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Il s'ennuyait juste.

49
00:05:55,880 --> 00:05:57,360
Vous a-t-il demandé de remonter votre pantalon ?

50
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Bien sûr.

51
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
Original.

52
00:06:01,060 --> 00:06:02,660
Probablement la pire chose qu'il ait jamais dite.

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,060
C'est comme ce qu'Orwell a dit.

54
00:06:05,660 --> 00:06:07,140
Nous vivons tous dans une machine géante.

55
00:06:07,620 --> 00:06:08,660
Nous ne sommes que des chiffres.

56
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Personne n'a besoin d'une torche pour me comporter.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
Pas de cage à rats autour de ma tête.

58
00:06:13,500 --> 00:06:14,980
Je n'ai pas d'autre choix que de me comporter.

59
00:06:17,900 --> 00:06:19,140
Et c'est ce qu'ils veulent.

60
00:06:20,040 --> 00:06:21,200
À vous de céder.

61
00:06:22,400 --> 00:06:25,820
Alors pense aux rats et à la futilité
et tu sais ce que je dis ?

62
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Putain.

63
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
Regarder.

64
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Ils ont fait en sorte que ce trottoir ressemble à un
trottoir.

65
00:06:35,350 --> 00:06:37,590
Pour que ce centre commercial ressemble à un endroit où
les gens conduisent.

66
00:06:39,550 --> 00:06:40,550
Mais ce n'est pas réel.

67
00:06:41,350 --> 00:06:43,450
Personne ne marche sur les chemins sans âme.

68
00:06:44,470 --> 00:06:46,710
Personne ne se soucie du dystopique
paysage.

69
00:06:46,711 --> 00:06:50,790
Cet endroit est comme une découpe en carton d'un
centre commercial.

70
00:06:51,590 --> 00:06:54,810
Nous vivons dans un monde généré par les ordinateurs
et les sociétés.

71
00:06:55,310 --> 00:06:58,330
Une réalité conçue pour reproduire un réel
expérience humaine.

72
00:07:00,150 --> 00:07:01,470
Bougies parfumées artificiellement.

73
00:07:04,490 --> 00:07:05,610
Sex-appeal artificiel.

74
00:07:07,730 --> 00:07:09,050
Simulation culturelle.

75
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
Nostalgie.

76
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
Souvenirs fabriqués.

77
00:07:19,650 --> 00:07:20,650
Un bonheur fabriqué.

78
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Des biscuits chauds.

79
00:07:23,870 --> 00:07:25,030
Fraîchement sorti du four.

80
00:07:25,830 --> 00:07:27,690
Tout comme maman ne l'a jamais vraiment fait.

81
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Ça sent bon.

82
00:07:30,910 --> 00:07:31,970
C'est une mauvaise blague.

83
00:07:32,090 --> 00:07:33,686
Un avortement violent de la mère primitive.

84
00:07:33,710 --> 00:07:35,910
Une catastrophe barbare et désespérée de
naturel.

85
00:07:37,620 --> 00:07:39,936
Au Steppenwolf, mec
n'est pas seulement partiellement

86
00:07:39,937 --> 00:07:42,651
animal rationnel mais
un enfant des dieux.

87
00:07:42,770 --> 00:07:44,850
Destiné à la perfection et à l'immortalité.

88
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Tu gardes un marque-page là-dedans ?

89
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Ouais.

90
00:07:54,870 --> 00:07:56,040
Donc je ne perds pas ma place.

91
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
C'est mignon.

92
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Loup des steppes, hein ?

93
00:08:02,350 --> 00:08:05,200
Qu'est-ce qui se passe chez un loup comme Whitefinger
ou quelque chose ?

94
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Pas vraiment.

95
00:08:26,370 --> 00:08:27,570
Il n'y a pas de fumée ici, monsieur.

96
00:08:29,190 --> 00:08:30,210
Remplissage avec un test élevé.

97
00:08:31,250 --> 00:08:33,086
High tests don't work good on lawn mowers,
monsieur.

98
00:08:33,110 --> 00:08:34,530
Je ne tonds pas la pelouse, chef.

99
00:08:36,190 --> 00:08:37,710
Je veux dire, c'est mignon.

100
00:08:38,330 --> 00:08:41,020
Il sort les fesses.

101
00:08:41,305 --> 00:08:42,540
Sa voix est si haute.

102
00:08:43,020 --> 00:08:44,200
Il ressemble à une fille.

103
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Hé, Sharice, attends.

104
00:08:46,800 --> 00:08:47,960
Tu ferais mieux d'appeler ce monstre.

105
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Une seconde.

106
00:08:55,180 --> 00:08:56,620
Euh, 4850 avec un gaz.

107
00:08:57,350 --> 00:08:58,350
Et un paquet de Reds.

108
00:09:05,385 --> 00:09:06,705
Tu vas m'apporter des allumettes ?

109
00:09:13,930 --> 00:09:15,010
Tu vas m'apporter un sac ?

110
00:09:34,840 --> 00:09:36,520
Pensez simplement à suivre un régime.

111
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
Vous êtes un peu en surpoids.

112
00:09:40,640 --> 00:09:43,240
Vous sentez... et vous avez mauvaise haleine.

113
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
Vous le pensez ?

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Ouais.

115
00:09:48,100 --> 00:09:49,840
Eh bien, tu penses que mon haleine sent mauvais ?

116
00:09:49,900 --> 00:09:52,880
Tu devrais goûter ma bite après qu'elle ait été
J'ai piqué ton gros cul rose.

117
00:09:53,700 --> 00:09:57,480
Mon sperme est probablement en bien meilleure santé depuis
toi que la merde que tu as mangée.

118
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
Aimeriez-vous ça ?

119
00:10:00,520 --> 00:10:03,300
Voudrais-tu sucer ma merde couverte
piquer ?

120
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
Non.

121
00:10:07,440 --> 00:10:09,664
Eh bien, alors, quand quelqu'un
te donne des conseils, tu serais

122
00:10:09,665 --> 00:10:12,760
assez poli pour le prendre et
dis merci après.

123
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Merci.

124
00:10:21,160 --> 00:10:22,676
Voulez-vous appuyer sur le petit bouton rouge ?

125
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Ouais, vas-y.

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,082
Tu dois juste être prêt
pour les conséquences,

127
00:10:26,083 --> 00:10:28,201
parce que tout ce que je fais
en ce moment, je ne fais que parler.

128
00:10:28,480 --> 00:10:30,380
Et crois-moi, je pourrais faire beaucoup de choses
plus.

129
00:10:52,875 --> 00:10:56,060
Ce gamin va se réveiller un jour et
réaliser que ce n'est pas sa femme qu'il déteste.

130
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
C'est sa mère.

131
00:10:58,745 --> 00:11:01,705
Mais depuis qu'il a épousé sa mère,
il sera trop tard pour faire quoi que ce soit.

132
00:11:02,900 --> 00:11:04,460
Où trouvez-vous ces choses?

133
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Je collectionne les observations.

134
00:11:08,370 --> 00:11:09,120
Tu devrais les écrire, Jeff.

135
00:11:09,380 --> 00:11:09,980
Écrivez un livre.

136
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Je vais.

137
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
Racontez-moi un peu plus de vos observations.

138
00:11:18,420 --> 00:11:18,840
D'accord.

139
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
Tu vois ce type ?

140
00:11:23,580 --> 00:11:24,950
Il pense que les hôtesses de l'air l'aiment bien.

141
00:11:25,330 --> 00:11:27,650
Mais c'est comme ça qu'ils traitent tout le monde
en classe affaires.

142
00:11:28,840 --> 00:11:29,970
M. Shrimp, copiez ceci.

143
00:11:35,020 --> 00:11:38,180
Il a eu une brève liaison avec sa secrétaire
à Chicago avant que les choses ne deviennent trop bizarres.

144
00:11:38,220 --> 00:11:39,260
Je veux dire, il aime sa femme.

145
00:11:39,920 --> 00:11:41,820
Mais il n'a pas couché avec elle depuis six ans
années.

146
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
Depuis qu'ils ont eu le dernier fils.

147
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
Il sort toujours avec des mannequins de sous-vêtements
depuis.

148
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Le dîner est presque prêt.

149
00:11:51,780 --> 00:11:55,120
Tout a commencé avec les catalogues de lingerie
et l'étude pendant que sa femme faisait

150
00:11:55,121 --> 00:11:57,520
des sandwichs au thon et sa fille était
pratiquer la trompette.

151
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Oh, elle vient d'arrêter de fumer.

152
00:12:07,740 --> 00:12:08,140
Ouais.

153
00:12:08,141 --> 00:12:12,440
Hier, elle a mangé une pinte entière de glace
crème toute seule pendant que ses enfants étaient

154
00:12:12,441 --> 00:12:15,100
faire une sieste et son mari regardait
le spectacle des camions monstres.

155
00:12:16,120 --> 00:12:19,100
Puis elle est allée fouiller dans les poubelles pour
des mégots de cigarettes et elle en trouva un.

156
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
Oh.

157
00:12:21,580 --> 00:12:24,180
Elle se regarde tous les soirs dans un
miroir pleine longueur.

158
00:12:24,580 --> 00:12:25,820
Elle pense toujours qu'elle est sexy.

159
00:12:28,520 --> 00:12:29,720
Mais pas son mari.

160
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Il ne comprend pas son appétit.

161
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
Le sucre la fait se sentir mieux.

162
00:12:35,220 --> 00:12:37,200
Mon Dieu, tire-moi dessus si jamais je finis comme ça.

163
00:12:45,040 --> 00:12:48,600
Elle pense à reprendre complètement
des inconnus et les baise dans des chambres de motel.

164
00:12:48,640 --> 00:12:50,056
Et elle sait à quel soir elle va.

165
00:12:50,080 --> 00:12:53,220
Mais bon, au moins elle s'en est remise
problème d'alcool.

166
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Elle n'a pas eu d'épisode depuis ça
dîner l'année dernière.

167
00:13:38,160 --> 00:13:42,180
Je suis, en vérité, le Steppenwolf que je
m'appelle souvent.

168
00:13:43,200 --> 00:13:47,454
Cette bête égarée qui trouve
ni maison, ni joie, ni

169
00:13:47,455 --> 00:13:51,200
nourriture dans un monde qui est
étrange et incompréhensible pour lui.

170
00:14:22,960 --> 00:14:27,060
Maintenant, ce type était le gamin le plus grand et le plus dur
grandissant dans son quartier en Haïti.

171
00:14:29,785 --> 00:14:31,200
Il était bon avec ses poings.

172
00:14:31,460 --> 00:14:35,500
Il a donc été embauché par des crétins locaux pour
travailler pour recouvrer les dettes.

173
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Mais ensuite il est tombé amoureux.

174
00:14:42,980 --> 00:14:44,700
Il voulait commencer une nouvelle vie.

175
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Alors il a déménagé ici.

176
00:14:48,640 --> 00:14:52,540
Et tous les deux ont trouvé un emploi comme
concierges de nuit dans une entreprise de haute technologie.

177
00:14:54,180 --> 00:14:55,240
Ils ont travaillé dur.

178
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Et tous les matins à 2 heures du matin.

179
00:14:57,241 --> 00:15:00,560
ils se réunissaient et mangeaient
sandwichs froids au poulet.

180
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Qu'en as-tu fait ?

181
00:15:02,920 --> 00:15:03,960
Quand elle est morte.

182
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Il restait un vide en lui.

183
00:15:15,120 --> 00:15:17,560
Il commença à prier la Madone pour
le pardon.

184
00:15:18,120 --> 00:15:20,109
Il a promis de payer
pénitence pour ses péchés par

185
00:15:20,110 --> 00:15:23,681
travailler dur et jamais
blesser à nouveau quelqu'un.

186
00:15:29,730 --> 00:15:33,050
Chaque nuit, il retourne à son vide
appartement.

187
00:15:33,890 --> 00:15:36,490
Il mange son ragoût de poisson et il rêve de son
Marie.

188
00:15:37,590 --> 00:15:41,670
Et chaque nuit, il se met à genoux
et il prie.

189
00:15:43,430 --> 00:15:46,390
Son esprit est rempli de serpents et de démons.

190
00:15:48,510 --> 00:15:50,598
Et il ne peut pas attendre
le matin où il peut

191
00:15:50,599 --> 00:15:53,871
relève-toi et pars
retourner à son poste de travail.

192
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Ouah.

193
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
Lourd.

194
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Et ce type ?

195
00:16:06,730 --> 00:16:10,350
Il a hérité du magasin de smokings de son ancien
homme il y a 20 ans.

196
00:16:11,370 --> 00:16:14,150
Il déteste les smokings presque autant qu'il déteste
sa vie.

197
00:16:14,790 --> 00:16:16,030
Mais il connaît le métier.

198
00:16:17,470 --> 00:16:19,452
Il sait que lorsqu'un
le smoking perd de son éclat, il peut

199
00:16:19,453 --> 00:16:21,991
vendez-le à un magasin dans un
quartier plus délabré.

200
00:16:24,900 --> 00:16:27,790
Il sait que la plupart des gars ne feront que
porter un smoking deux fois dans sa vie.

201
00:16:28,790 --> 00:16:29,790
Quel est l'autre problème ?

202
00:16:32,130 --> 00:16:33,750
Il a déjà célébré le mariage de leur enfant.

203
00:16:39,090 --> 00:16:40,750
Il a accaparé le marché sur les deux.

204
00:16:42,310 --> 00:16:46,090
Il a eu une liaison inutile et gênante avec
une fille qui fait ses livres.

205
00:16:46,190 --> 00:16:47,355
Il l'a même baisée
la nuit avant elle

206
00:16:47,356 --> 00:16:50,291
mariage, qui a donné
lui un joli petit boost d'ego.

207
00:16:51,230 --> 00:16:52,810
Mais cette époque est révolue depuis longtemps.

208
00:16:58,890 --> 00:16:59,330
Jeff.

209
00:16:59,331 --> 00:17:00,331
Yo.

210
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
Quoi de neuf?

211
00:17:03,690 --> 00:17:04,310
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

212
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
Tu fumes ?

213
00:17:06,590 --> 00:17:07,010
Non.

214
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Regardez ce type.

215
00:17:11,390 --> 00:17:11,970
Salut, Del.

216
00:17:12,330 --> 00:17:13,330
Hé.

217
00:17:13,570 --> 00:17:14,970
Vous voulez aller voir un film ?

218
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
Lequel?

219
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
Je ne sais pas.

220
00:17:17,370 --> 00:17:19,570
Celui avec, tu sais, le gars.

221
00:17:20,470 --> 00:17:21,590
Michelle sonne à la porte.

222
00:17:21,690 --> 00:17:22,130
Je vais le voir.

223
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
J'ai entendu dire que c'était nul.

224
00:17:24,290 --> 00:17:24,830
Ouais, mec.

225
00:17:25,090 --> 00:17:26,090
Euh-oh.

226
00:17:29,330 --> 00:17:30,346
Est-ce qu'on va manger quelque chose ?

227
00:17:30,370 --> 00:17:30,870
Je meurs de faim.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,110
Eh bien, cela dépend de combien d'argent Jeff
a.

229
00:17:34,670 --> 00:17:35,390
Ouais, Jeff.

230
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
Qu'est-ce que tu as ?

231
00:17:36,910 --> 00:17:37,910
Rien.

232
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
Ouais, c'est vrai.

233
00:17:39,850 --> 00:17:41,130
Tu me dois toujours de l'argent.

234
00:17:41,750 --> 00:17:42,930
T'es un connard, mec.

235
00:17:46,150 --> 00:17:46,630
Jeff.

236
00:17:46,910 --> 00:17:50,330
Vous, les garçons, pouvez découvrir qui doit à qui
plus tard, mais en attendant...

237
00:17:58,470 --> 00:17:59,510
Tu peux avoir mes frites.

238
00:18:01,450 --> 00:18:03,050
Je ne mange pas de graisses saturées.

239
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Oh.

240
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Juste...

241
00:18:11,580 --> 00:18:13,060
Donne-moi un smoothie, d'accord ?

242
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Rien.

243
00:18:16,320 --> 00:18:16,840
Mec.

244
00:18:17,140 --> 00:18:19,920
Cette putain de pute t'attrape à chaque fois.

245
00:18:19,940 --> 00:18:21,220
Ne parle pas d'elle comme ça.

246
00:18:22,600 --> 00:18:23,120
Mec.

247
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Peu importe.

248
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
Allez, mec.

249
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
J'ai quelque chose pour toi.

250
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Allons-y.

251
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
C'est l'extase.

252
00:20:12,015 --> 00:20:12,720
Cela ne ressemble pas à X.

253
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
C'est vrai.

254
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
Je pense que c'est de l'acide.

255
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Je ne sais pas, mec.

256
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Mec.

257
00:20:19,110 --> 00:20:21,230
Je ne pense pas que ce soit une bonne nuit pour ça
un genre de merde.

258
00:20:22,380 --> 00:20:22,780
D'accord.

259
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
Pourquoi pas?

260
00:20:25,200 --> 00:20:26,000
Je ne sais pas.

261
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
Tu sais, je veux juste sortir.

262
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Parlez à Adèle.

263
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Putain Adèle, mec.

264
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
Adèle est en mort cérébrale.

265
00:20:34,570 --> 00:20:35,930
Qu'est-ce que tu as avec elle, de toute façon ?

266
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Elle n'est personne.

267
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
Ce n'est personne.

268
00:20:42,350 --> 00:20:44,030
Avez-vous déjà eu une conversation avec elle ?

269
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
Il n'y a aucune pensée dans sa tête.

270
00:20:47,070 --> 00:20:48,150
Elle fume juste des cigarettes.

271
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
Ouais, elle est aussi incroyablement belle.

272
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Elle est?

273
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Ouais, elle l'est.

274
00:20:55,775 --> 00:20:58,280
Je suppose que je n'avais jamais remarqué son apparence auparavant.

275
00:21:01,055 --> 00:21:02,055
Elle a une gravité.

276
00:21:03,210 --> 00:21:04,850
Tu sais, elle n'est pas comme les autres filles.

277
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Pesanteur?

278
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Énergie.

279
00:21:10,250 --> 00:21:10,980
Sens du but.

280
00:21:11,200 --> 00:21:11,580
Tu sais?

281
00:21:11,880 --> 00:21:12,360
Elle est...

282
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Tu es défoncé, mon fils.

283
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
Non, je ne le suis pas.

284
00:21:15,540 --> 00:21:16,856
Tu sais quel est ton problème,
mec ?

285
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
Non, Beckett, dis-le-moi.

286
00:21:17,860 --> 00:21:21,080
Tu crois en une sorte de vie
forcer.

287
00:21:21,220 --> 00:21:22,220
Pas encore ça, Beckett.

288
00:21:22,530 --> 00:21:23,530
Vous êtes superstitieux.

289
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Allez.

290
00:21:28,530 --> 00:21:29,570
Je ne veux pas le faire seul.

291
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
Alors ne le fais pas.

292
00:21:33,270 --> 00:21:34,270
Je l'ai déjà fait.

293
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Vous l'avez fait ?

294
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
Avez-vous déjà ressenti quelque chose ?

295
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
Non.

296
00:21:42,025 --> 00:21:43,700
Je viens de le faire il y a environ une demi-heure.

297
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
Putain.

298
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
Que faites-vous les gars ?

299
00:21:52,730 --> 00:21:53,730
Rien.

300
00:21:56,515 --> 00:21:57,675
Mec, j'ai oublié ton smoothie.

301
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
Oh non, ça va.

302
00:21:59,270 --> 00:22:00,406
Les gars, il se passe quelque chose.

303
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
D'accord, regarde ça.

304
00:22:01,520 --> 00:22:02,886
je fumais une cigarette
et ces flics sont sortis

305
00:22:02,887 --> 00:22:04,450
les portes avec ça
pervers menotté.

306
00:22:04,870 --> 00:22:05,230
Pervers?

307
00:22:05,410 --> 00:22:06,610
Ouais, un homme pervers qui voyait Tom.

308
00:22:06,750 --> 00:22:09,230
Il était accroché dans le vestiaire en train d'essayer
pour sculpter un buisson.

309
00:22:09,410 --> 00:22:09,970
L'a-t-il fait ?

310
00:22:10,190 --> 00:22:10,870
Eh bien, ouais, je suppose.

311
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
Allez.

312
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Tu viens ?

313
00:22:15,550 --> 00:22:16,690
Je ne veux pas voir un pervers.

314
00:22:18,370 --> 00:22:19,010
Ouais, moi non plus.

315
00:22:19,150 --> 00:22:19,330
Peu importe.

316
00:22:19,470 --> 00:22:19,770
Vous êtes perdu.

317
00:22:19,870 --> 00:22:20,150
Par ici.

318
00:22:20,210 --> 00:22:21,210
Aller.

319
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Alors, comment ça va ?

320
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Hein?

321
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
Comment ça va ?

322
00:22:34,660 --> 00:22:35,660
Ça va.

323
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
D'accord.

324
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
Es-tu marié?

325
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Quoi?

326
00:22:57,060 --> 00:22:58,460
Votre femme peut venir chercher la voiture.

327
00:22:59,150 --> 00:23:00,800
En attendant, vous avez le droit d'obtenir
marié.

328
00:23:00,801 --> 00:23:01,540
Vous avez le droit de garder le silence.

329
00:23:01,720 --> 00:23:02,280
Attends une minute.

330
00:23:02,480 --> 00:23:03,080
Allez.

331
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Je ne suis pas en état d'arrestation.

332
00:23:04,675 --> 00:23:05,715
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

333
00:23:05,760 --> 00:23:07,436
Tu penses que tu continues à faire ça sans
se faire prendre ?

334
00:23:07,460 --> 00:23:08,876
Vous avez le droit de garder le silence.

335
00:23:08,900 --> 00:23:10,856
Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi
devant un tribunal.

336
00:23:10,880 --> 00:23:11,460
Attendez une seconde, les gars.

337
00:23:11,461 --> 00:23:12,140
Votre droit à un avocat.

338
00:23:12,260 --> 00:23:12,460
Allez.

339
00:23:12,480 --> 00:23:13,020
Vous l'avez vue.

340
00:23:13,160 --> 00:23:13,660
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

341
00:23:13,720 --> 00:23:14,900
Je passais juste par là.

342
00:23:14,920 --> 00:23:16,996
Elle a fait cette merde sur... Tu comprends
ces droits que je vous ai dit ?

343
00:23:17,020 --> 00:23:18,600
Elle a fait ça exprès.

344
00:23:20,380 --> 00:23:21,580
Elle était vraiment jolie, non ?

345
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Droite.

346
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
D'accord.

347
00:23:25,260 --> 00:23:27,240
Alors, comme si j'étais un saint humain,
tu sais ?

348
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
Ma nièce a été violée l'année dernière.

349
00:23:29,620 --> 00:23:30,780
Maintenant, monte dans cette putain de voiture.

350
00:23:30,781 --> 00:23:31,400
Allons-y.

351
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Très bien, Jésus.

352
00:23:33,640 --> 00:23:34,920
Très bien, très bien.

353
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
Putain de pervers.

354
00:24:02,230 --> 00:24:03,850
La vie est toujours effrayante.

355
00:24:04,030 --> 00:24:07,150
Nous ne pouvons pas nous en empêcher et nous sommes responsables
tout de même.

356
00:24:08,170 --> 00:24:10,570
On naît et aussitôt on est coupable.

357
00:24:51,600 --> 00:24:52,700
Vous l'avez.

358
00:24:52,780 --> 00:24:56,840
Demain, connard.

359
00:25:08,350 --> 00:25:09,350
Nous sommes fermés.

360
00:25:10,010 --> 00:25:11,010
Nous sommes fermés ?

361
00:25:17,075 --> 00:25:18,990
Je t'ai dit que nous étions...

362
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
Allez, mec !

363
00:25:24,020 --> 00:25:25,140
Est-ce vraiment toi, Malcolm ?

364
00:25:27,055 --> 00:25:28,055
Mon Dieu!

365
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Regardez-vous !

366
00:25:32,145 --> 00:25:33,190
Cela faisait longtemps, mon ami.

367
00:25:34,510 --> 00:25:36,990
Ce sera au moins quatre ou cinq
années.

368
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
Tu es superbe, mec !

369
00:25:40,670 --> 00:25:41,670
Tu es adulte.

370
00:25:42,965 --> 00:25:44,045
Au fait, comment va ta mère ?

371
00:25:47,990 --> 00:25:48,430
Mal!

372
00:25:48,930 --> 00:25:49,930
Quoi de neuf?

373
00:25:51,350 --> 00:25:52,370
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

374
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Quoi de neuf, mec ?

375
00:25:57,370 --> 00:25:58,790
Tu vas me voler ?

376
00:26:00,910 --> 00:26:01,910
Allez!

377
00:26:02,270 --> 00:26:03,490
Tu veux les smokings ?

378
00:26:03,510 --> 00:26:04,510
Vous pouvez l'avoir.

379
00:26:04,810 --> 00:26:05,910
Tu veux de l'argent ?

380
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
Vous savez où c'est.

381
00:26:07,310 --> 00:26:08,710
C'est le même endroit qu'avant.

382
00:26:10,190 --> 00:26:11,270
Je m'en fiche.

383
00:26:11,330 --> 00:26:12,130
Vous voyez, je suis assuré.

384
00:26:12,190 --> 00:26:13,190
Prends ce que tu veux.

385
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Sortez d'ici.

386
00:26:18,510 --> 00:26:19,510
Vous m'avez entendu.

387
00:26:21,170 --> 00:26:22,170
Prenez l'argent.

388
00:26:22,850 --> 00:26:23,850
Et pars...

389
00:26:24,710 --> 00:26:25,710
par la porte arrière.

390
00:26:26,610 --> 00:26:27,010
D'accord?

391
00:26:27,011 --> 00:26:29,050
Parce que la sécurité sera là de toute façon
minute.

392
00:26:30,930 --> 00:26:32,210
Et je dois y aller.

393
00:26:35,030 --> 00:26:35,430
Putain.

394
00:26:35,431 --> 00:26:36,650
Ce n'est pas drôle, mec.

395
00:26:44,020 --> 00:26:45,700
Alors, Adèle, que fais-tu à l'automne ?

396
00:26:47,820 --> 00:26:48,780
Je déménage à New York.

397
00:26:48,781 --> 00:26:49,781
Je vais devenir mannequin.

398
00:26:51,460 --> 00:26:52,460
Oh.

399
00:26:52,800 --> 00:26:53,880
Eh bien, pensez-y de cette façon.

400
00:26:55,360 --> 00:26:56,120
Vous avez toujours besoin de nouveaux modèles.

401
00:26:56,180 --> 00:26:59,360
Et tu n'as pas besoin d'être jolie dans un
manière à l'ancienne.

402
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Vous pouvez être intéressant.

403
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Je pense que tu es belle.

404
00:27:06,460 --> 00:27:07,800
D’une manière à l’ancienne.

405
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
Je pensais que le pire que je pouvais faire était du porno.

406
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Quoi?

407
00:27:14,660 --> 00:27:16,380
J'ai dit que le pire que je pouvais faire était du porno.

408
00:27:16,420 --> 00:27:18,220
Quoi, l'extase rend sourd ?

409
00:27:20,040 --> 00:27:21,260
Non, j'ai juste...

410
00:27:22,900 --> 00:27:24,340
Attends, comment as-tu su pour...

411
00:27:25,120 --> 00:27:25,580
Euh.

412
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Becca l'a fait.

413
00:27:27,040 --> 00:27:28,200
Bien sûr que tu vas le faire.

414
00:27:30,700 --> 00:27:32,000
Mais Adèle, sérieusement.

415
00:27:32,860 --> 00:27:33,980
Ce serait horrible.

416
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
Je plaisante.

417
00:27:35,980 --> 00:27:36,980
Couper.

418
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Oh.

419
00:27:46,220 --> 00:27:49,280
J'étais sérieux quand j'ai dit que je te pensais
étaient belles.

420
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
Jeff.

421
00:27:54,820 --> 00:27:55,980
Êtes-vous en train de dire que vous m'aimez bien ?

422
00:27:58,260 --> 00:27:58,620
Euh...

423
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
Comme si tu voulais sortir avec moi ?

424
00:28:02,660 --> 00:28:03,020
Oui.

425
00:28:03,420 --> 00:28:04,420
Et baise-moi et tout ça ?

426
00:28:04,820 --> 00:28:05,820
Quoi?

427
00:28:06,220 --> 00:28:07,300
C'est ce que tu dis ?

428
00:28:07,560 --> 00:28:07,920
Non.

429
00:28:08,180 --> 00:28:08,960
Non, non, non.

430
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
Ce n'est pas ce que je dis.

431
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Tu ne veux pas me baiser ?

432
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
Non.

433
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Je...

434
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

435
00:28:16,220 --> 00:28:18,800
Non, c'est juste... je ne sais pas si
tu veux me baiser et tout ça.

436
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
Et des trucs ?

437
00:28:21,260 --> 00:28:22,260
Non.

438
00:28:24,020 --> 00:28:26,220
D'accord, ça m'épuise sérieusement.

439
00:28:27,060 --> 00:28:28,060
Pourquoi est-ce bizarre ?

440
00:28:28,180 --> 00:28:30,840
Tu viens de me dire que tu pensais que j'étais belle,
ce qui me fait penser que tu m'aimes bien.

441
00:28:30,920 --> 00:28:33,540
Et quand un mec aime une fille, il veut
baise-la, non ?

442
00:28:36,220 --> 00:28:37,941
Ouais, mais... Et tout ça.

443
00:28:39,780 --> 00:28:41,700
Exactement de quel genre de choses tu parles
à propos ?

444
00:28:41,840 --> 00:28:44,900
Fellations, rim jobs, lécher tes couilles,
descendre.

445
00:28:45,120 --> 00:28:46,420
Vous savez, des trucs.

446
00:28:47,060 --> 00:28:48,060
S'il vous plaît, arrêtez-le.

447
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
Tu ne veux pas que je te lèche les couilles ?

448
00:28:51,620 --> 00:28:52,620
Pourquoi pas?

449
00:28:54,500 --> 00:28:56,180
Je veux juste sortir avec toi.

450
00:28:57,680 --> 00:28:59,700
Je pense que je pourrais être amoureux de toi,
Adèle.

451
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Êtes-vous d'accord?

452
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
Est-ce que je t'ai blessé ?

453
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
Non.

454
00:29:12,040 --> 00:29:13,300
Non, c'est juste...

455
00:29:14,800 --> 00:29:17,780
nous n'avions jamais vraiment parlé avant ça.

456
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

457
00:29:21,560 --> 00:29:22,180
Allez.

458
00:29:22,181 --> 00:29:23,300
Est-ce que tu?

459
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Oui.

460
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Jeff.

461
00:29:29,820 --> 00:29:32,300
Puis-je te dire quelque chose et me promettre
tu ne te fâcheras pas ?

462
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
Ouais.

463
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
Tu es...

464
00:29:38,280 --> 00:29:40,540
vraiment peu excitant.

465
00:30:15,180 --> 00:30:17,460
C'est vraiment fou.

466
00:30:17,820 --> 00:30:19,560
Malcolm, s'il te plaît.

467
00:30:22,280 --> 00:30:23,260
Écoutez-moi.

468
00:30:23,261 --> 00:30:24,340
J'ai de l'argent.

469
00:30:24,440 --> 00:30:26,100
Vous pouvez obtenir ce que vous voulez.

470
00:30:27,480 --> 00:30:30,660
Tu dois foutre le camp d'ici avant
les flics arrivent.

471
00:30:31,985 --> 00:30:33,425
Tu comprends ce que je te dis ?

472
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
Je ne leur dirai pas que je te reconnais.

473
00:30:36,580 --> 00:30:37,920
Je jure.

474
00:30:39,550 --> 00:30:41,040
Veux-tu une seconde chance, Barry ?

475
00:30:43,180 --> 00:30:45,160
Est-ce que je veux une seconde chance ?

476
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
Ouais.

477
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
C'est ce que je veux.

478
00:30:48,860 --> 00:30:52,840
Eh bien, où était ma deuxième chance, putain
Quand tu m'as viré, espèce de putain de pédé ?

479
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Hein?

480
00:30:54,710 --> 00:30:56,300
Où était ma deuxième chance ?

481
00:30:56,380 --> 00:30:57,460
Tu as ruiné ma putain de vie.

482
00:30:57,680 --> 00:30:59,980
J'ai ruiné ta vie ?

483
00:31:01,000 --> 00:31:02,720
Tu es vraiment hors de propos, mec.

484
00:31:02,960 --> 00:31:05,080
Est-ce que je t'ai mis ces drogues dans la gorge ?

485
00:31:05,840 --> 00:31:07,220
Ai-je écrémé de l'argent ?

486
00:31:08,460 --> 00:31:10,100
Tu ne m'as pas laissé le choix, mec.

487
00:31:10,140 --> 00:31:11,140
J'ai dû te virer.

488
00:31:11,260 --> 00:31:14,200
Vous voyez, je dirige une entreprise.

489
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
Pas plus.

490
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Putain d'idiot.

491
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Ne me fais pas ça, Mal.

492
00:31:22,760 --> 00:31:24,320
Hé, éloigne-toi de là.

493
00:31:27,120 --> 00:31:28,540
Ne merde pas, Mal.

494
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
S'il te plaît.

495
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Hé, écoute.

496
00:31:34,080 --> 00:31:35,980
Tu peux prendre tout ce que j'ai,
Mal.

497
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
S'il te plaît.

498
00:31:39,920 --> 00:31:40,400
Non.

499
00:31:40,660 --> 00:31:41,140
Non.

500
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
S'il vous plaît.

501
00:33:04,070 --> 00:33:09,230
Je dois parler à mon fils.

502
00:33:09,310 --> 00:33:10,310
Je dois parler à mon fils !

503
00:33:11,780 --> 00:33:15,030
C'est l'unité trois.

504
00:33:15,110 --> 00:33:16,146
Nous sommes juste devant le centre commercial.

505
00:33:16,170 --> 00:33:16,770
Nous allons le vérifier.

506
00:33:16,950 --> 00:33:17,970
Copiez cette unité trois.

507
00:33:25,510 --> 00:33:27,830
Nous allons vous détacher, vous donner un
convocation.

508
00:33:28,850 --> 00:33:29,910
Êtes-vous sérieux?

509
00:33:30,510 --> 00:33:31,110
Ouais.

510
00:33:31,250 --> 00:33:32,270
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.

511
00:33:53,260 --> 00:34:00,160
Celui qui veut de la musique plutôt que du bruit,
la joie au lieu du plaisir, l'âme au lieu de

512
00:34:00,161 --> 00:34:05,880
folie, ne trouve pas de place dans ce trivial
monde qui est le nôtre.

513
00:34:17,680 --> 00:34:18,980
J'en veux plus.

514
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
Je ne me contente pas d'être heureux.

515
00:34:24,960 --> 00:34:26,540
Je n'étais pas fait pour ça.

516
00:34:27,580 --> 00:34:29,220
Ce n'est pas mon destin.

517
00:34:30,080 --> 00:34:32,360
Mon destin est à l'opposé.

518
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Il marchait sur deux jambes, portait des vêtements et était
un être humain.

519
00:37:38,580 --> 00:37:41,060
Mais néanmoins, il l’était en réalité.

520
00:37:41,660 --> 00:37:42,780
Un loup des marches.

521
00:37:47,000 --> 00:37:50,780
Il avait beaucoup appris et était un
un gars assez intelligent.

522
00:37:51,840 --> 00:37:54,520
Ce qu'il n'avait pas appris, cependant,
c'était ça.

523
00:37:55,700 --> 00:37:59,400
Pour trouver le contentement en lui-même et en les siens
la vie.

524
00:38:01,840 --> 00:38:06,300
Il savait tout le temps qu'il était dans
la réalité, pas un homme.

525
00:39:00,100 --> 00:39:01,820
Vous dites qu'il était mécontent
employé.

526
00:39:03,110 --> 00:39:03,880
Mettre le feu à l'endroit ?

527
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
Je suppose qu'il a tué quelqu'un aussi.

528
00:39:05,230 --> 00:39:06,360
Oh, ils ont eu le gars ?

529
00:39:06,620 --> 00:39:07,300
Je ne pense pas.

530
00:39:07,490 --> 00:39:08,570
Il est peut-être encore là-dedans.

531
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
C'est excitant.

532
00:39:12,300 --> 00:39:14,220
Peut-être qu'il viendra ici et qu'on pourra lui en acheter un
boire.

533
00:39:15,600 --> 00:39:16,660
Je déteste le centre commercial.

534
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
J'espère que ça brûle jusqu'au sol.

535
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Je plaisante.

536
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Droite.

537
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
Je m'appelle Donna.

538
00:39:38,470 --> 00:39:39,470
Je m'appelle Lenny.

539
00:39:39,630 --> 00:39:40,630
Salut Lenny.

540
00:39:41,530 --> 00:39:42,530
Vous venez souvent ici ?

541
00:39:43,110 --> 00:39:43,470
Moi?

542
00:39:43,471 --> 00:39:44,930
Non, je ne fais que passer.

543
00:39:45,340 --> 00:39:46,740
Je loge à l'hôtel d'à côté.

544
00:39:50,070 --> 00:39:51,070
Je suis juste une femme au foyer.

545
00:39:52,170 --> 00:39:53,170
Oh.

546
00:39:54,030 --> 00:39:57,510
Juste une autre femme au foyer qui s'ennuie vivant dans
L'Amérique.

547
00:39:59,110 --> 00:40:03,290
Comment sont les chambres là-bas ?

548
00:40:04,170 --> 00:40:05,910
Ils sont gentils, tu sais, pas mal.

549
00:40:07,190 --> 00:40:08,830
Oh mon Dieu, c'en est une autre.

550
00:40:08,890 --> 00:40:10,170
Cette chose doit être sérieuse, hein ?

551
00:40:11,550 --> 00:40:12,630
Quel genre de nom est Lenny ?

552
00:40:13,035 --> 00:40:14,830
Euh, c'était le nom de mon grand-père.

553
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Hmm.

554
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Et je parie que ça équivaut à cinq alarmes.

555
00:40:21,200 --> 00:40:22,960
Peut-être que tu pourrais mieux le voir de ton
chambre.

556
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
Je me demande.

557
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
Allons voir.

558
00:40:34,515 --> 00:40:36,850
Donna, veux-tu m'excuser une minute ?

559
00:40:37,110 --> 00:40:38,670
Je dois courir vers la chambre du petit garçon.

560
00:40:39,330 --> 00:40:39,770
Certainement.

561
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
Salut.

562
00:40:45,490 --> 00:40:45,850
Bonjour.

563
00:40:45,990 --> 00:40:46,710
Je reviens dans une seconde.

564
00:40:46,810 --> 00:40:47,810
Ooh.

565
00:43:29,180 --> 00:43:30,640
Hé, mec, tu t'es échappé ?

566
00:43:31,000 --> 00:43:31,800
Je pense qu'il est sous le choc.

567
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Tu es sous le choc, mec ?

568
00:43:33,780 --> 00:43:36,720
Écoute, il a toujours ses menottes.
et il est tout brûlé et merde.

569
00:43:37,185 --> 00:43:39,000
Mec, la voiture de police a explosé !

570
00:43:39,001 --> 00:43:39,100
Aide!

571
00:43:39,101 --> 00:43:41,301
Il a dû voler dans les airs et
atterri ici !

572
00:43:41,620 --> 00:43:42,360
Pourquoi, Odin ?

573
00:43:42,480 --> 00:43:43,640
Min, tu vas bien ?

574
00:43:43,880 --> 00:43:44,040
Non.

575
00:43:44,900 --> 00:43:45,740
Je veux voir ces menottes.

576
00:43:45,860 --> 00:43:46,300
Est-ce que ça fait mal ?

577
00:43:46,520 --> 00:43:47,560
Non, ne fais pas ça, Min.

578
00:43:47,820 --> 00:43:48,820
Pourquoi pas?

579
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Nous pourrions tuer ce type.

580
00:43:50,120 --> 00:43:50,980
On pourrait le jeter dans les bois.

581
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Personne ne le saurait jamais.

582
00:43:52,120 --> 00:43:54,180
C'est le gars qui regardait
vestiaires.

583
00:43:54,560 --> 00:43:55,616
Les filles dans les vestiaires.

584
00:43:55,640 --> 00:43:56,656
Il aime regarder la chatte.

585
00:43:56,680 --> 00:43:57,040
Je sais.

586
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
Montre-moi un coup de poing.

587
00:43:58,860 --> 00:43:59,980
Tu veux voir ma chatte ?

588
00:44:01,505 --> 00:44:02,505
Je veux rentrer à la maison.

589
00:44:03,320 --> 00:44:06,500
Eh bien, si on n'enlève pas ces menottes,
nous ne serons peut-être jamais libres.

590
00:44:07,250 --> 00:44:09,980
Nous serions coincés sur une île déserte.
et nous mourrions probablement de faim.

591
00:44:10,395 --> 00:44:11,700
C'est comme les esclaves, mec.

592
00:44:11,940 --> 00:44:13,540
Voilà ce que c'était pour les esclaves.

593
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Quels esclaves ?

594
00:44:15,020 --> 00:44:16,020
Mes ancêtres.

595
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Les esclaves africains.

596
00:44:18,220 --> 00:44:19,580
Tu trébuches toujours, Beckett ?

597
00:44:19,800 --> 00:44:20,200
Quoi?

598
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
Vous y êtes les gars.

599
00:44:21,840 --> 00:44:22,480
Que diable?

600
00:44:22,620 --> 00:44:23,300
Ouais, vérifie-le.

601
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
C'est ce putain de pervers.

602
00:44:24,990 --> 00:44:27,620
Il a dû s'échapper quand ce cinglé a explosé
dans la voiture de police.

603
00:44:28,010 --> 00:44:29,770
Mec, c'est comme ce truc là-bas
Arizona.

604
00:44:30,730 --> 00:44:32,210
J'ai entendu dire qu'il se cachait dans les bois.

605
00:44:32,305 --> 00:44:34,760
J'ai entendu dire qu'il avait un lance-flammes ou
quelque chose.

606
00:44:34,940 --> 00:44:35,080
Quoi?

607
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Mec!

608
00:44:36,500 --> 00:44:37,540
On va passer à la télé, mec.

609
00:44:37,610 --> 00:44:38,690
Partout dans le putain de monde.

610
00:44:38,860 --> 00:44:40,480
Mec, il faut qu'on passe à la télé.

611
00:44:40,620 --> 00:44:40,840
Allons-y.

612
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Faisons-le.

613
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Merde.

614
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
Cela doit faire mal.

615
00:44:48,660 --> 00:44:49,740
Tout ira bien.

616
00:44:50,040 --> 00:44:51,080
Ici, laissez-moi vous aider.

617
00:44:54,195 --> 00:44:54,960
J'essaie juste d'aider, mec.

618
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
Tu n'as pas l'air très bien.

619
00:46:41,300 --> 00:46:42,620
Hé, tu viens juste du centre commercial ?

620
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
Ouais.

621
00:46:46,020 --> 00:46:46,720
Ce qui se passe?

622
00:46:46,760 --> 00:46:47,800
Nous n'obtenons pas grand-chose.

623
00:46:47,940 --> 00:46:50,220
Ils ont dit qu'un type avait tué un flic, peut-être un
coupler d'autres personnes.

624
00:46:51,745 --> 00:46:52,785
Ouais, c'est ce que j'ai entendu.

625
00:46:53,240 --> 00:46:54,680
Mon Dieu, j'espère que ce n'est pas quelqu'un que je connais.

626
00:46:55,220 --> 00:46:56,220
Quelqu'un que quelqu'un connaît.

627
00:46:57,060 --> 00:46:58,100
Euh, qu'est-ce que tu bois ?

628
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Un peu de bière.

629
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Ouais.

630
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
C'est pour la maison.

631
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Merci.

632
00:47:16,480 --> 00:47:19,160
Je venais toujours ici avec mes parents
avant de divorcer.

633
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
Mon père commandait toujours le steak.

634
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
Moyennement rare.

635
00:47:25,410 --> 00:47:26,720
Ma mère commandait toujours le poisson.

636
00:47:27,240 --> 00:47:29,740
Comme si en commandant du poisson, elle était en quelque sorte
s'améliorer.

637
00:47:31,770 --> 00:47:33,330
Elle essaie toujours de s'améliorer.

638
00:47:35,240 --> 00:47:36,280
Je ne remarque jamais aucun changement.

639
00:47:42,310 --> 00:47:43,310
Ça va ?

640
00:47:46,440 --> 00:47:49,210
Je viens de... voir un gars sur une civière.

641
00:47:50,570 --> 00:47:51,570
Je pense qu'il est peut-être mort.

642
00:47:52,730 --> 00:47:53,730
C'est...

643
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
Ouais.

644
00:48:08,990 --> 00:48:10,830
Alors qu'est-ce que tu fais assis ici à côté
toi-même ?

645
00:48:12,460 --> 00:48:13,290
Les gens sont nuls à voix haute.

646
00:48:13,330 --> 00:48:14,330
Je déteste les gens.

647
00:48:15,750 --> 00:48:17,470
Ouais, surtout quand il y a beaucoup de
eux.

648
00:48:17,500 --> 00:48:18,890
Je les déteste aussi individuellement.

649
00:48:21,420 --> 00:48:22,420
La haine est un mot fort.

650
00:48:24,590 --> 00:48:25,750
Je ne veux détester personne.

651
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Tout va bien.

652
00:48:31,805 --> 00:48:32,820
Vos yeux sont tous...

653
00:48:33,890 --> 00:48:34,890
tu sais, bizarre.

654
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
Ouais.

655
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
Je vais bien.

656
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
Je suis juste...

657
00:48:39,580 --> 00:48:40,700
traîner, tu sais.

658
00:48:41,620 --> 00:48:42,620
Se détendre.

659
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Tu traînes ?

660
00:48:49,480 --> 00:48:51,400
Tu m'as l'air plutôt sérieux.

661
00:48:54,340 --> 00:48:55,340
Je fais?

662
00:48:58,200 --> 00:48:59,100
Il sourit.

663
00:48:59,101 --> 00:49:00,101
Il sourit.

664
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
J'aime sortir.

665
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
Détendez-vous.

666
00:49:06,190 --> 00:49:07,190
Revenons ensemble.

667
00:49:10,160 --> 00:49:11,640
Je pensais que tu n'aimais pas les gens.

668
00:49:12,610 --> 00:49:13,610
Vous n'êtes pas des gens.

669
00:49:14,660 --> 00:49:15,660
Quel est ton nom?

670
00:49:16,620 --> 00:49:17,220
Jeff.

671
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Vous êtes Jeff ?

672
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Salut Jeff.

673
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
Quel est ton nom?

674
00:49:23,340 --> 00:49:24,340
Cela n'a pas d'importance.

675
00:49:24,460 --> 00:49:25,400
Alors qu'est-ce que tu es ?

676
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Un étudiant ?

677
00:49:27,620 --> 00:49:28,740
L'université, ouais.

678
00:49:29,520 --> 00:49:30,140
Ouais?

679
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Qu'est-ce que vous étudiez?

680
00:49:32,100 --> 00:49:32,720
Littérature.

681
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
Vraiment?

682
00:49:35,420 --> 00:49:36,460
Quel est votre livre préféré ?

683
00:49:38,440 --> 00:49:39,440
Loup des steppes.

684
00:49:40,460 --> 00:49:41,460
Loup des steppes ?

685
00:49:42,260 --> 00:49:43,260
Le groupe ?

686
00:49:45,480 --> 00:49:46,920
Non, c'est écrit par...

687
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
Peu importe.

688
00:49:49,340 --> 00:49:50,340
Ouais.

689
00:49:50,690 --> 00:49:51,980
De toute façon, je m'en tiens au cinéma.

690
00:49:52,845 --> 00:49:54,160
Oh, j'aime ça, euh...

691
00:49:54,960 --> 00:49:56,100
le livre... le...

692
00:49:56,350 --> 00:50:00,020
tu sais, à propos des vampires, ceux
qui ont lieu à la Nouvelle-Orléans.

693
00:50:00,200 --> 00:50:00,460
Anne Rice ?

694
00:50:00,780 --> 00:50:00,960
Ouais.

695
00:50:01,520 --> 00:50:02,520
Ouais.

696
00:50:02,995 --> 00:50:03,995
Non, j'ai vraiment...

697
00:50:04,260 --> 00:50:07,100
Je veux dire, la Nouvelle-Orléans est un endroit très sexy.

698
00:50:07,730 --> 00:50:10,060
Et j'aime vraiment tout ça, genre,
des trucs vaudous dingues.

699
00:50:12,100 --> 00:50:13,160
Je devrais faire attention.

700
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Oui, tu devrais.

701
00:50:21,520 --> 00:50:22,560
Tu es sûr que tu vas bien ?

702
00:50:23,560 --> 00:50:24,040
Ouais.

703
00:50:24,300 --> 00:50:24,960
Non, je vais bien.

704
00:50:25,020 --> 00:50:27,180
J'ai juste bu beaucoup.

705
00:50:29,340 --> 00:50:30,540
Peut-être que tu devrais prendre l'air.

706
00:50:31,450 --> 00:50:33,300
La vie humaine n’est qu’une mauvaise plaisanterie.

707
00:50:34,460 --> 00:50:36,427
Un avortement violent de
la mère primordiale, une

708
00:50:36,428 --> 00:50:39,581
désespéré et barbare
catastrophe de la nature.

709
00:50:39,640 --> 00:50:40,760
Mec, arrête-toi.

710
00:50:40,800 --> 00:50:41,800
Vous êtes antisocial.

711
00:50:43,340 --> 00:50:44,340
Désolé.

712
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
Laissez-moi vous demander quelque chose.

713
00:50:48,320 --> 00:50:52,220
Si tu pouvais aller n'importe où, où irais-tu
partir ?

714
00:50:55,640 --> 00:50:56,640
Vienne.

715
00:50:56,940 --> 00:50:57,940
Comment ça se fait?

716
00:50:59,340 --> 00:51:01,620
Parce que c'est là que Freud et Beethoven
j'avais l'habitude de sortir.

717
00:51:02,120 --> 00:51:05,020
J'aimerais y aller et ressentir l'histoire.

718
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
J'aime ça.

719
00:51:10,760 --> 00:51:12,040
Ressentez l'histoire.

720
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
C'est super.

721
00:51:16,820 --> 00:51:17,700
C'est intellectuel.

722
00:51:17,840 --> 00:51:19,680
Mon mari ne dirait jamais quelque chose comme
ça.

723
00:51:22,180 --> 00:51:23,180
Es-tu marié?

724
00:51:25,420 --> 00:51:29,521
Vous êtes censé vérifier si un
la fille porte une bague quand tu lui parles.

725
00:51:30,100 --> 00:51:31,100
Je suis désolé.

726
00:51:31,235 --> 00:51:32,235
C'est bon.

727
00:51:33,610 --> 00:51:34,300
Il n'est pas là.

728
00:51:34,360 --> 00:51:35,360
Il est à la maison avec les enfants.

729
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
Vous avez des enfants ?

730
00:51:39,280 --> 00:51:40,280
Ouais.

731
00:51:41,460 --> 00:51:42,500
Avez-vous été surpris ?

732
00:51:44,610 --> 00:51:47,480
Non, c'est juste que tu as l'air si... jeune.

733
00:51:50,140 --> 00:51:51,600
Peut-être que je le suis.

734
00:51:53,680 --> 00:51:54,760
Peut-être que je suis plus jeune que toi.

735
00:51:56,460 --> 00:51:57,460
Ouais.

736
00:52:00,510 --> 00:52:01,650
Pensez-vous que je suis attirant ?

737
00:52:05,070 --> 00:52:06,070
Oui.

738
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
A quoi penses-tu ?

739
00:52:12,220 --> 00:52:13,580
Peut-être que je pourrais...

740
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
t'embrasser.

741
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
Ca c'est drôle.

742
00:52:20,080 --> 00:52:21,680
Je pensais la même chose.

743
00:52:28,840 --> 00:52:30,040
Doucement, soldat.

744
00:52:30,100 --> 00:52:31,100
Je suis une femme mariée.

745
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
Je suis désolé.

746
00:52:46,720 --> 00:52:48,100
Je t'appelle dans 10 minutes.

747
00:52:49,740 --> 00:52:50,740
Où vas-tu?

748
00:52:51,480 --> 00:52:53,060
Décrochez simplement le téléphone.

749
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
Bonjour?

750
00:53:17,460 --> 00:53:18,460
C'est Lonzo.

751
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
Qui est-ce?

752
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
Salut Sheila.

753
00:53:23,560 --> 00:53:24,600
Je serai là.

754
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
D'accord.

755
00:53:28,640 --> 00:53:29,160
D'accord.

756
00:53:29,161 --> 00:53:30,161
D'accord.

757
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
D'accord.

758
00:53:50,400 --> 00:54:37,660
Vous devez être Alonzo.

759
00:54:38,800 --> 00:54:39,800
Oui?

760
00:54:39,880 --> 00:54:41,520
J'ai dit 302.

761
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
Ah.

762
00:54:45,840 --> 00:54:47,500
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

763
00:54:50,040 --> 00:54:51,080
L'ascenseur ?

764
00:54:51,081 --> 00:54:52,720
Eh bien, sur le terrain.

765
00:54:52,920 --> 00:54:53,920
Sur le terrain.

766
00:55:00,510 --> 00:55:03,560
Voudrais-tu de la bière, de la vodka,
du vin ?

767
00:55:04,890 --> 00:55:06,130
Ce n'est probablement pas une bonne idée.

768
00:55:06,200 --> 00:55:08,580
Que diriez-vous d'un peu de chocolat ?

769
00:55:11,030 --> 00:55:13,020
Vous en aurez besoin pour votre énergie.

770
00:55:44,910 --> 00:55:46,230
Wow, tu as vraiment englouti ça.

771
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
Ouais.

772
00:55:51,220 --> 00:55:52,280
Tu es nerveux ?

773
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
Un petit peu.

774
00:55:58,870 --> 00:56:00,000
Tu veux regarder du porno ?

775
00:56:01,140 --> 00:56:02,140
Du porno ?

776
00:56:03,445 --> 00:56:04,920
Emballez-le dans toutes les pièces.

777
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
Pour tous les vendeurs.

778
00:56:07,075 --> 00:56:08,075
Je n'aime pas le porno.

779
00:56:08,100 --> 00:56:09,100
C'est foutu.

780
00:56:12,055 --> 00:56:13,055
Eh bien, Alonzo...

781
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
Aimez-vous...

782
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
ça ?

783
00:56:19,080 --> 00:56:20,080
Si.

784
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Si?

785
00:56:22,580 --> 00:56:25,000
Maintenant, vous parlez mon jargon.

786
00:56:25,695 --> 00:56:27,580
Vous êtes un très, très...

787
00:56:29,610 --> 00:56:30,840
vilain garçon de piscine.

788
00:56:43,200 --> 00:56:45,180
Tu me baises, Alonzo.

789
00:56:45,181 --> 00:56:48,420
Je vois la façon dont tu me regardes là-dedans
cabane.

790
00:56:49,460 --> 00:56:52,220
Oh, oui, avec ton corps gras et en sueur.

791
00:56:52,300 --> 00:56:53,240
Tu me baises.

792
00:56:53,280 --> 00:56:54,300
Oui, c'est vrai.

793
00:56:55,060 --> 00:56:56,180
C'est ta voiture ?

794
00:56:56,480 --> 00:56:56,860
Oui.

795
00:56:57,400 --> 00:57:00,000
Mes clés sont...
Ils sont dans ma poche.

796
00:57:02,760 --> 00:57:04,080
Merci beaucoup.

797
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Aucun problème.

798
00:57:06,830 --> 00:57:08,380
Tiens, laisse-moi ouvrir la porte.

799
00:57:10,680 --> 00:57:11,680
Ici.

800
00:57:12,790 --> 00:57:14,150
Tu sais, si tu pouvais juste, euh...

801
00:57:14,860 --> 00:57:17,520
emmène-moi au commissariat de police et
ils peuvent m'aider à les obtenir...

802
00:57:17,521 --> 00:57:18,800
enlève ces menottes, d'accord ?

803
00:57:19,650 --> 00:57:20,650
N'êtes-vous pas un fugitif ?

804
00:57:22,100 --> 00:57:23,400
Non, ils m'ont laissé partir.

805
00:57:26,580 --> 00:57:27,580
Est-ce qu'ils font mal ?

806
00:57:28,260 --> 00:57:29,260
Oui.

807
00:57:29,360 --> 00:57:32,040
Si tu avais une épingle ou quelque chose comme ça,
tu pourrais me sortir de là.

808
00:57:32,780 --> 00:57:34,220
Ça ne marche que dans les films,
idiot.

809
00:57:36,060 --> 00:57:37,060
D'accord, d'accord.

810
00:57:38,900 --> 00:57:39,300
Non!

811
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Putain !

812
00:57:40,540 --> 00:57:40,940
Putain !

813
00:57:41,220 --> 00:57:42,220
Dieu!

814
00:57:42,800 --> 00:57:44,120
Est-ce que c'est trop serré ?

815
00:57:44,300 --> 00:57:45,300
Oui, ça fait mal !

816
00:57:46,700 --> 00:57:47,840
Pourquoi as-tu fait ça ?

817
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
Pourquoi tu fais ça ?

818
00:57:50,020 --> 00:57:51,200
S'il vous plaît, faites-le revenir.

819
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
S'il te plaît.

820
00:57:52,500 --> 00:57:53,580
Ils n'y retournent pas.

821
00:57:54,280 --> 00:57:56,740
Fais-le... fais-le revenir,
d'accord ?

822
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
Ce n’est pas le cas.

823
00:58:01,540 --> 00:58:02,700
Eh bien, ça fait mal, d'accord ?

824
00:58:03,500 --> 00:58:04,720
Pourquoi me fais-tu du mal ?

825
00:58:05,740 --> 00:58:06,920
Pourquoi voudrais-je te faire du mal ?

826
00:58:07,180 --> 00:58:08,840
Je peux penser à de bien meilleures choses à faire.

827
00:58:09,780 --> 00:58:10,780
Que vas-tu faire ?

828
00:58:14,650 --> 00:58:15,690
Que veux-tu que je fasse ?

829
00:58:16,910 --> 00:58:19,190
Je veux que tu enlèves les menottes,
s'il vous plaît.

830
00:58:19,510 --> 00:58:20,710
Et si je ne peux pas faire ça ?

831
00:58:22,730 --> 00:58:23,930
Alors laisse-moi tranquille.

832
00:58:24,810 --> 00:58:25,990
Et, euh, va-t'en.

833
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Tu ne m'aimes pas ?

834
00:58:31,560 --> 00:58:32,720
Oui, je le fais, oui.

835
00:58:33,440 --> 00:58:35,240
Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse avec
toi ?

836
00:58:39,900 --> 00:58:41,380
Tu es comme mon esclave totale en ce moment.

837
00:58:41,700 --> 00:58:42,700
N'est-ce pas incroyable ?

838
00:58:45,640 --> 00:58:46,920
Mais tu as été avec des putes.

839
00:58:47,880 --> 00:58:49,420
Non, je n'ai jamais été avec une pute.

840
00:58:50,880 --> 00:58:51,280
Connerie.

841
00:58:51,380 --> 00:58:52,380
Vous êtes un homme d'affaires.

842
00:58:52,660 --> 00:58:53,960
Tu es toujours avec des putes.

843
00:58:53,980 --> 00:58:54,920
Je connais des gars comme toi.

844
00:58:54,940 --> 00:58:55,280
Ouais.

845
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Je sais ce que tu fais.

846
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
Je n'ai jamais été avec une pute,
d'accord ?

847
00:59:00,100 --> 00:59:03,340
Je n'ai jamais été avec une prostituée ou une
massothérapeute ou quelque chose comme ça.

848
00:59:03,600 --> 00:59:04,960
Écoute, je ne t'ai pas fait de mal.

849
00:59:05,280 --> 00:59:06,420
Bien sûr que tu m'as blessé.

850
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Non.

851
00:59:08,360 --> 00:59:09,800
Que fais-tu ?

852
00:59:09,860 --> 00:59:10,980
Oh, putain !

853
00:59:11,760 --> 00:59:12,280
Putain !

854
00:59:12,680 --> 00:59:13,680
Putain !

855
00:59:15,680 --> 00:59:17,400
Je n'aime pas quand tu mens.

856
00:59:22,030 --> 00:59:23,170
Veux-tu m'embrasser ?

857
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
Non.

858
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Non.

859
00:59:26,510 --> 00:59:27,830
Veux-tu m'embrasser ?

860
00:59:34,260 --> 00:59:35,260
D'accord, d'accord.

861
00:59:36,060 --> 00:59:37,440
Tu me fais mal au cœur !

862
00:59:37,600 --> 00:59:40,180
Vous le cassez !

863
00:59:48,580 --> 00:59:50,020
Tu me fais mal au cœur !

864
00:59:53,460 --> 00:59:54,460
Obtenez-moi!

865
00:59:54,620 --> 00:59:55,360
Obtenez-moi!

866
00:59:55,560 --> 01:00:00,700
Un désir sauvage d'émotions fortes et
des sensations germent en moi.

867
01:00:01,920 --> 01:00:05,800
Une rage contre ce sans ton...
vie plate, normale et stérile.

868
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
j'ai

869
01:00:17,330 --> 01:00:19,030
une folle envie de briser quelque chose.

870
01:00:20,350 --> 01:00:22,930
Un entrepôt peut-être, ou une cathédrale.

871
01:00:24,270 --> 01:00:31,411
...ou moi-même, pour commettre des outrages, pour tirer
sur les perruques de très rares idoles vénérées.

872
01:00:53,980 --> 01:00:55,460
Non, s'il vous plaît, arrêtez-vous.

873
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
S'il te plaît!

874
01:00:58,055 --> 01:00:59,360
Trop tard pour ça maintenant, n'est-ce pas ?

875
01:00:59,590 --> 01:01:00,590
Non, ne me fais pas ça.

876
01:01:00,640 --> 01:01:01,860
S'il te plaît, ne me torture pas, d'accord ?

877
01:01:04,530 --> 01:01:05,770
Tu veux que je te fasse jouir ?

878
01:01:12,620 --> 01:01:13,100
Non.

879
01:01:13,101 --> 01:01:14,101
Non.

880
01:01:16,140 --> 01:01:17,720
D'accord, oui, oui, oui.

881
01:01:20,440 --> 01:01:22,380
Dis, je suis un pervers.

882
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
Non.

883
01:01:25,340 --> 01:01:26,340
Dis-le.

884
01:01:26,640 --> 01:01:28,160
Je ne peux pas, s'il vous plaît.

885
01:01:29,280 --> 01:01:30,280
S'il vous plaît, non.

886
01:01:33,880 --> 01:01:35,020
Je suis un pervers.

887
01:01:35,360 --> 01:01:36,540
Répétez-le encore et encore.

888
01:01:39,100 --> 01:01:40,220
Je suis un pervers.

889
01:01:41,380 --> 01:01:42,500
Je suis un pervers.

890
01:01:46,760 --> 01:01:47,900
Je suis un pervers.

891
01:01:48,140 --> 01:01:51,910
Je suis un pervers.

892
01:01:52,390 --> 01:01:53,390
Je suis un pervers.

893
01:01:59,730 --> 01:02:00,730
Brut.

894
01:02:15,830 --> 01:02:16,850
Maintenant, où vas-tu ?

895
01:02:17,070 --> 01:02:18,070
Au revoir.

896
01:02:18,950 --> 01:02:19,950
Ravi de vous rencontrer.

897
01:02:21,930 --> 01:02:24,350
Car ceux qui l'aimaient n'ont vu que celui-là
côté de lui.

898
01:02:24,930 --> 01:02:27,305
Beaucoup l'aimaient comme un homme raffiné
et homme instruit, qui étaient

899
01:02:27,306 --> 01:02:29,930
horrifié et déçu quand
ils ont découvert le loup en lui.

900
01:02:30,390 --> 01:02:33,490
Et ils ont dû le faire parce qu'Harry le souhaitait,
comme le fait tout être conscient,

901
01:02:33,790 --> 01:02:37,250
être aimé dans son ensemble, et donc
était juste avec ceux dont il aimait l'amour

902
01:02:37,251 --> 01:02:41,070
il chérissait le plus ce qu'il pouvait le moins
cacher et nier le loup.

903
01:02:55,040 --> 01:02:56,120
Voulez-vous recommencer ?

904
01:02:57,990 --> 01:02:59,250
Laissez-moi votre numéro de téléphone.

905
01:03:01,130 --> 01:03:02,130
Je veux dire maintenant.

906
01:03:04,000 --> 01:03:06,310
Je dois rentrer chez mon mari à Red Brat.

907
01:03:08,390 --> 01:03:08,830
Salut.

908
01:03:08,831 --> 01:03:12,710
Ouais, non, je suis toujours coincé dans les embouteillages.

909
01:03:13,850 --> 01:03:14,530
Je sais.

910
01:03:14,670 --> 01:03:15,150
J'ai entendu.

911
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
C'est horrible.

912
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Ouais.

913
01:03:18,390 --> 01:03:19,390
Non, je vais bien.

914
01:03:20,850 --> 01:03:21,850
Que lui as-tu donné ?

915
01:03:24,310 --> 01:03:25,550
Le poulet frit est nutritif.

916
01:03:26,650 --> 01:03:27,650
Mm-hmm.

917
01:03:27,730 --> 01:03:29,649
Mais ne laisse pas Nacho entrer.
parce qu'il était en bas

918
01:03:29,650 --> 01:03:32,631
au marais toute la journée
et il est totalement puant.

919
01:03:32,910 --> 01:03:34,150
Non, je m'en occuperai demain.

920
01:03:34,790 --> 01:03:35,190
Ouais.

921
01:03:35,550 --> 01:03:35,950
D'accord.

922
01:03:36,250 --> 01:03:36,830
Je t'aime aussi.

923
01:03:36,950 --> 01:03:37,950
Au revoir.

924
01:03:38,410 --> 01:03:38,810
Au revoir.

925
01:03:38,811 --> 01:03:39,750
Au revoir.

926
01:03:39,751 --> 01:03:42,990
Alors, que se passe-t-il ?

927
01:03:43,010 --> 01:03:44,010
Je suppose que je devrais le savoir.

928
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
Huit personnes sont mortes.

929
01:03:46,650 --> 01:03:47,650
Ouah.

930
01:03:48,840 --> 01:03:50,600
Pensez-vous qu'ils les ont coincés dans le
des bois ?

931
01:03:51,610 --> 01:03:53,130
On dit qu'il porte peut-être un smoking.

932
01:03:55,040 --> 01:03:56,160
D'accord, c'est totalement bizarre.

933
01:03:57,990 --> 01:03:58,990
D'accord.

934
01:03:59,205 --> 01:04:01,850
Je dois y aller.

935
01:04:03,750 --> 01:04:06,690
Maintenant, la chambre est sur ma carte de crédit,
donc je ne casse rien.

936
01:04:06,691 --> 01:04:07,811
Je ne veux rien faire.

937
01:04:08,860 --> 01:04:09,980
Pourquoi devrais-je casser quelque chose ?

938
01:04:10,350 --> 01:04:11,350
Je ne sais pas.

939
01:04:12,350 --> 01:04:13,350
Peut-être que vous le ferez...

940
01:04:14,895 --> 01:04:17,670
aller chercher une fille innocente au bar.

941
01:04:19,160 --> 01:04:20,160
Casser le lit.

942
01:04:21,690 --> 01:04:22,690
Je veux juste m'allonger ici.

943
01:04:26,410 --> 01:04:26,970
Vous...

944
01:04:27,120 --> 01:04:29,470
êtes un très mauvais garçon.

945
01:04:31,445 --> 01:04:33,125
Je ne pourrai pas marcher demain.

946
01:04:37,890 --> 01:04:38,890
Au revoir, Tigre.

947
01:06:20,470 --> 01:06:21,870
Au revoir.

948
01:06:43,450 --> 01:06:44,850
Au revoir.

949
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Hé.

950
01:07:59,320 --> 01:07:59,800
Toi.

951
01:08:00,040 --> 01:08:01,220
Ouais, je te parle.

952
01:08:01,510 --> 01:08:03,560
J'ai un pointeur M4 vers ta putain
tête.

953
01:08:03,700 --> 01:08:04,700
Viens par ici.

954
01:08:04,940 --> 01:08:05,940
Viens par ici.

955
01:08:12,105 --> 01:08:13,470
Que faites-vous ici?

956
01:08:14,870 --> 01:08:15,870
Marche.

957
01:08:17,230 --> 01:08:18,090
Qu'est-ce que tu es?

958
01:08:18,130 --> 01:08:19,350
Un putain de petit malin ?

959
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
Non.

960
01:08:25,670 --> 01:08:26,670
Savez-vous qui je suis ?

961
01:08:28,080 --> 01:08:28,560
Ouais.

962
01:08:28,640 --> 01:08:29,040
Ouais.

963
01:08:29,280 --> 01:08:29,520
Ouais.

964
01:08:29,540 --> 01:08:30,540
Ouais, et qui es-tu ?

965
01:08:32,360 --> 01:08:33,360
Jeff.

966
01:08:37,200 --> 01:08:39,960
Tu sais, un putain de flic de location de pelles
m'a tiré dessus.

967
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
Pouvez-vous croire cela ?

968
01:08:41,500 --> 01:08:46,320
900 putains de flics là-bas et ça
Ce putain de flic de location de pelles me tire dessus.

969
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Sam.

970
01:09:06,770 --> 01:09:08,170
J'ai besoin de votre aide.

971
01:09:12,090 --> 01:09:17,535
J'ai vu le feu.

972
01:09:19,490 --> 01:09:20,540
J'ai vu des morts.

973
01:09:22,020 --> 01:09:22,700
Oh ouais?

974
01:09:22,800 --> 01:09:23,800
A quoi ressemblaient-ils ?

975
01:09:24,860 --> 01:09:25,860
Écrasé.

976
01:09:26,300 --> 01:09:26,820
C'est ça?

977
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
Juste écrasé ?

978
01:09:31,280 --> 01:09:32,280
Pourquoi tu leur as tiré dessus ?

979
01:09:34,560 --> 01:09:35,660
Parce qu'ils étaient là.

980
01:09:39,980 --> 01:09:41,300
Je travaillais au centre commercial.

981
01:09:42,180 --> 01:09:43,220
Vous auriez pu me tirer dessus.

982
01:09:45,710 --> 01:09:47,060
Ouais, où travaillais-tu ?

983
01:09:48,830 --> 01:09:49,830
Tacos ce soir.

984
01:09:52,920 --> 01:09:53,920
Ouais, peut-être.

985
01:09:54,120 --> 01:09:55,900
J'étais à l'heure du smoking.

986
01:10:01,400 --> 01:10:02,900
Hé, hé, hé.

987
01:10:03,000 --> 01:10:05,440
Tu n'aurais pas eu de pique sur toi,
tu le ferais ?

988
01:10:07,760 --> 01:10:08,540
Oh non.

989
01:10:08,660 --> 01:10:10,660
J'ai eu un peu d'extase, mais Beckett a pris le dessus.
repos.

990
01:10:11,900 --> 01:10:13,600
Je déteste l'extase.

991
01:10:15,850 --> 01:10:17,440
Oh, je déteste la putain d'extase.

992
01:10:19,360 --> 01:10:20,440
Ouais, moi aussi.

993
01:10:22,360 --> 01:10:24,240
D'accord, donc il y a un...

994
01:10:25,820 --> 01:10:30,020
un .45 dans mon sac, et tu vas l'avoir.

995
01:10:33,680 --> 01:10:34,120
Pourquoi?

996
01:10:34,121 --> 01:10:35,260
Alors tu peux me tuer ?

997
01:10:36,960 --> 01:10:38,200
Non, espèce d'idiot.

998
01:10:38,460 --> 01:10:39,460
Alors tu peux me tuer.

999
01:10:45,960 --> 01:10:47,920
Vous ne voulez pas être le héros.

1000
01:10:49,540 --> 01:10:51,740
Tu ne veux pas être le gars qui tire
le fou.

1001
01:10:55,340 --> 01:10:56,460
Je ne peux pas faire ça.

1002
01:10:56,461 --> 01:10:58,480
Putain, tu vas baiser, Jeff.

1003
01:11:05,190 --> 01:11:08,150
C'est l'un de ces changements de vie
instants, Jeff.

1004
01:11:11,470 --> 01:11:13,790
Tu es prêt à mourir, espèce de lâche.

1005
01:11:16,930 --> 01:11:18,230
Mais pas pour vivre.

1006
01:12:06,630 --> 01:12:09,290
Je ne suis pas le lâche dans les bois avec le
arme à feu.

1007
01:12:11,190 --> 01:12:14,390
Il est coincé dans sa dichotomie homme-loup.

1008
01:12:16,530 --> 01:12:19,250
Je suis composé de bien plus d'éléments que
ça.

1009
01:12:21,750 --> 01:12:23,190
Je ne suis pas coincé.

1010
01:12:24,950 --> 01:12:26,370
Je suis décollé.

1011
01:12:28,110 --> 01:12:33,850
C'est la première ligne ici.

1012
01:12:36,550 --> 01:12:41,870
C'est encore la première ligne.

1013
01:12:44,310 --> 01:12:48,150
Regardez-le disparaître.

1014
01:12:51,630 --> 01:12:56,910
Regardez comme je connais la dernière ligne.

1015
01:12:57,970 --> 01:13:02,990
La dernière ligne ne m'attirera jamais.

1016
01:13:09,330 --> 01:13:15,510
C'est la deuxième ligne ici.

1017
01:13:17,430 --> 01:13:23,750
C'est encore la deuxième ligne.

1018
01:13:24,570 --> 01:13:32,570
C'est la deuxième fois. Pourquoi ai-je l'impression
la peur ?

1019
01:13:36,930 --> 01:13:44,930
Comme si la dernière ligne, la dernière ligne était
se rapprochant lentement.

1020
01:14:08,470 --> 01:14:09,870
Ceci

1021
01:14:17,280 --> 01:14:20,340
est la dernière ligne.

1022
01:14:25,090 --> 01:14:30,710
C'est encore la dernière ligne.

1023
01:14:33,470 --> 01:14:35,010
Regardez-le disparaître.

1024
01:14:38,090 --> 01:14:45,750
Je connais la dernière ligne.

1025
01:14:47,470 --> 01:14:51,870
Regardez jusqu'à la fin.

1026
01:14:52,630 --> 01:14:54,650
Mec, tu peux tout voir.

1027
01:14:54,950 --> 01:14:57,230
Nous devons le dire à la femme de ce type.

1028
01:14:57,310 --> 01:14:57,690
Oui.

1029
01:14:57,790 --> 01:14:58,870
Comment s'appelle ta femme ?

1030
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Que fais-tu?

1031
01:15:02,350 --> 01:15:03,390
C'est le pervers !

1032
01:15:05,330 --> 01:15:06,550
Allez, donne-moi mon téléphone !

1033
01:15:06,730 --> 01:15:07,730
Sortez d'ici.

1034
01:15:07,930 --> 01:15:09,590
Foutez le camp d'ici !

1035
01:15:09,990 --> 01:15:10,990
Donne-moi mon téléphone.

1036
01:15:11,330 --> 01:15:12,950
Détendez-vous, nous étions juste en train de déconner.

1037
01:15:19,080 --> 01:15:20,080
Hé.

1038
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
Êtes-vous d'accord?

1039
01:15:25,020 --> 01:15:26,020
Non, je vais bien.

1040
01:15:28,180 --> 01:15:29,420
Je ne sens pas mes bras.

1041
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
Ce qui s'est passé?

1042
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
C'est une longue histoire.

1043
01:15:38,300 --> 01:15:39,740
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1044
01:15:43,220 --> 01:15:45,360
Pourquoi as-tu une ceinture de sécurité ?

1045
01:15:47,680 --> 01:15:49,220
Pour que je ne m'échappe pas.

1046
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
Sont

1047
01:16:02,220 --> 01:16:03,760
tu es assez vieux pour conduire ?

1048
01:16:04,880 --> 01:16:05,880
Oui.

1049
01:16:09,120 --> 01:16:11,360
Pensez-vous que...

1050
01:16:12,820 --> 01:16:14,640
que tu pourrais me ramener à la maison ?

1051
01:16:16,420 --> 01:16:19,000
Ne devrais-je pas t'emmener à l'hôpital ou dans un
commissariat de police ?

1052
01:16:19,100 --> 01:16:19,960
Ils peuvent ouvrir les menottes.

1053
01:16:19,961 --> 01:16:21,800
Non, j'aimerais juste rentrer à la maison, s'il te plaît.

1054
01:16:21,980 --> 01:16:23,320
Peut-être que je peux trouver des outils.

1055
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
S'il vous plaît, je viens de...

1056
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Peut-être que tu pourrais juste...

1057
01:16:29,520 --> 01:16:31,960
Tu sais, ramène-moi chez ma femme,
tu sais ?

1058
01:16:33,340 --> 01:16:34,340
Et, euh...

1059
01:16:34,800 --> 01:16:36,440
Tu sais, aide-moi avec mon pantalon.

1060
01:16:37,360 --> 01:16:38,360
S'il te plaît.

1061
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
Deux, trois.

1062
01:16:50,700 --> 01:16:51,100
D'accord.

1063
01:16:51,440 --> 01:16:52,440
D'accord.

1064
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
D'accord, merci.

1065
01:17:16,580 --> 01:17:17,580
Tu veux que j'aille chercher ta femme ?

1066
01:17:17,620 --> 01:17:19,320
Non, tu ferais mieux de sortir d'ici.

1067
01:17:38,310 --> 01:17:39,370
Dis-moi quelque chose.

1068
01:17:42,710 --> 01:17:43,910
Connaissez-vous une fille rousse ?

1069
01:17:44,170 --> 01:17:45,710
Elle a probablement à peu près ton âge.

1070
01:17:45,830 --> 01:17:47,450
Elle traîne au centre commercial, peut-être ?

1071
01:17:48,790 --> 01:17:49,790
Oui.

1072
01:17:52,335 --> 01:17:53,335
Est-ce une de vos amies ?

1073
01:17:57,630 --> 01:17:58,630
Non.

1074
01:17:59,690 --> 01:18:00,690
Bien.

1075
01:18:36,330 --> 01:18:37,330
Bébé, je suis à la maison.

1076
01:18:43,870 --> 01:18:45,230
Vous avez passé une bonne soirée, les gars ?

1077
01:18:58,530 --> 01:19:00,730
Pas si... Espèce de chien puant.

1078
01:19:01,030 --> 01:19:02,350
Viens ici, tu es un mauvais chien.

1079
01:19:02,710 --> 01:19:03,710
Venez ici.

1080
01:19:03,990 --> 01:19:06,510
Je te ramènerai à la maison.

1081
01:19:22,580 --> 01:19:25,620
Un jour, je serais une meilleure main que le
roi.

1082
01:19:27,460 --> 01:19:31,480
Un jour, j'apprendrais à rire.

1083
01:19:31,600 --> 01:19:33,900
Tu sais, j'ai un petit truc
pour toi.


