1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
[tıslama/çatırdama]

2
00:00:55,181 --> 00:00:57,099
[uğursuz koro şarkı söylüyor]

3
00:01:18,245 --> 00:01:27,755
[uğursuz şeytani ses konuşuyor]

4
00:01:50,236 --> 00:01:55,950
[kalp atışı]

5
00:02:16,679 --> 00:02:21,142
[hafif sesler]

6
00:02:25,271 --> 00:02:32,069
[şeytani ses ilahisi]

7
00:02:32,361 --> 00:02:33,821
[kilise zili]

8
00:02:34,905 --> 00:02:36,824
[kilise zili]

9
00:02:37,867 --> 00:02:39,785
[kilise zili]

10
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
[okul zili çalıyor]

11
00:03:14,778 --> 00:03:16,280
Merhaba Natalya.

12
00:03:17,364 --> 00:03:21,577
Merhaba Lucas. Geri döndün mü?

13
00:03:23,037 --> 00:03:27,208
Seni özlediğim için geri döndüm
şimdi gidiyor musun?

14
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
Hiçbir yere gitmiyorum.

15
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
Neden bana öyle bakıyorsun?

16
00:03:38,260 --> 00:03:39,094
[vuruyor]

17
00:03:44,058 --> 00:03:46,810
- Artık o ışıltıya sahip değilim, değil mi?
- Sakin ol Lucas.

18
00:03:48,103 --> 00:03:54,360
Söyle bana! Yapmıyorum, değil mi?

19
00:03:56,362 --> 00:03:58,322
[okul zili çalıyor]

20
00:04:05,913 --> 00:04:09,792
Burada, sen dönene kadar seninle o ilgilenecek.

21
00:04:17,091 --> 00:04:19,093
Hoşça kal Natalia.

22
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Baş Rahibe seni arıyor.

23
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
bana bilgi verildi
ebeveynler kaza geçirdi.

24
00:04:59,633 --> 00:05:02,094
İki gündür seni arıyorlar.

25
00:05:03,220 --> 00:05:04,680
Bir kaza mı?

26
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Annen öldü.

27
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
Daha fazla ayrıntı vermediler.

28
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Çok üzgünüm.

29
00:05:25,826 --> 00:05:28,078
Kendinizi hazır hissettiğinizde gidebilirsiniz.

30
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
Buradan ayrılmak istemiyorum anne.

31
00:05:37,338 --> 00:05:41,383
Natalia, burası saklanma yeri değil.

32
00:05:43,427 --> 00:05:45,596
Hepiniz için dua edeceğiz!

33
00:05:46,680 --> 00:05:47,765
[kapı kapanır]

34
00:05:55,606 --> 00:05:57,524
[melek müziği işareti]

35
00:06:31,475 --> 00:06:33,394
[kasvetli müzik]

36
00:07:31,201 --> 00:07:32,286
[gümbürtü]

37
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
[ağlama]

38
00:07:40,377 --> 00:07:44,590
[gıcırdıyor]
[ürkütücü sesler]

39
00:07:44,882 --> 00:07:45,883
[nefes nefese kalır]

40
00:08:03,775 --> 00:08:05,694
[kuşlar cıvıldıyor]

41
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
[kapı gıcırdayarak açılıyor]

42
00:08:39,269 --> 00:08:40,562
Angela mı?

43
00:08:55,661 --> 00:08:59,623
- Angela nerede?
- Ben Mauro, onun erkek arkadaşıyım.

44
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
O nerede?

45
00:09:02,668 --> 00:09:06,129
Eskiyle ilgilenmeye gittim
cenaze evinde kadının külleri.

46
00:09:11,843 --> 00:09:15,764
- Peki ya babam?
- Üst katta, çatı katında.

47
00:09:16,265 --> 00:09:20,561
Kız kardeşin geri dönmemi istedi
yarın ve onlardan itibaren her gün.

48
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
Lütfen bana bildirin eğer
herhangi bir değişiklik yapın.

49
00:09:28,694 --> 00:09:32,364
Şu anda dinleniyor.
Annen için çok üzgünüm.

50
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
Sen küçük rahibesin, değil mi?

51
00:10:47,856 --> 00:10:49,107
Baba...

52
00:11:00,035 --> 00:11:02,579
Bileklerini kesti ve
bütün bu boku boyadı.

53
00:11:03,288 --> 00:11:05,707
Onu durdurmaya çalıştı
ama ona saldırdı.

54
00:11:06,541 --> 00:11:07,584
Angela.

55
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
Bu kadın kim?

56
00:11:33,485 --> 00:11:34,945
Kim bilir.

57
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Bu kan mı?

58
00:11:43,537 --> 00:11:46,581
Bilmiyorum, üniversitedeydim.

59
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
Neden aile doktoruna sormuyorsun?

60
00:11:50,085 --> 00:11:51,461
Belki sana cevap verecektir.

61
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Şoka girdi ve
konuşmak istemiyor.

62
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
[nefes alıyor]

63
00:11:57,718 --> 00:11:59,594
Bu odaya geri dönmeyeceğim.

64
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
Uyan, Natalya! Annem yapmadı
artık onunla yat.

65
00:12:07,853 --> 00:12:09,604
Çatı katında yaşıyordu!

66
00:12:09,896 --> 00:12:12,315
Ve şimdi dışarı çıkmak istemiyor.

67
00:12:13,191 --> 00:12:15,527
Daha da iyisi, onu görmek istemiyorum.

68
00:12:15,819 --> 00:12:19,156
Hemşire günde iki kez temizliğe geliyor
kıçını, eğer sen bunu yapmak istemiyorsan...

69
00:12:19,448 --> 00:12:21,324
- Nasıl böyle konuşabilirsin?
- Bırak beni!

70
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Artık beni eleştirmeye gelme, tamam mı?

71
00:12:24,327 --> 00:12:26,413
İki yıl boyunca ortadan kayboldun.

72
00:12:26,955 --> 00:12:29,875
Sen gittin ve gitmedin
bir not bırakın, hatta arayın.

73
00:12:30,167 --> 00:12:32,836
hiçbir ilgim yok
bu ev ve bunu biliyorsun.

74
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
olmaya asla dayanamadım
burası beni hasta ediyor.

75
00:12:36,047 --> 00:12:37,299
Ve ayrıldım çünkü bir mesleğim var...

76
00:12:37,591 --> 00:12:40,761
Saçmalık! İlk başta sana inandım
ama sonra her şeyin farkına vardım.

77
00:12:41,845 --> 00:12:43,513
Sen kaçtın...

78
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
ve beni burada yalnız bıraktın,
bu ikisine takılıp kaldım.

79
00:12:46,808 --> 00:12:48,310
Neden bahsediyorsun?

80
00:12:49,436 --> 00:12:51,855
Sen de bir şey gördün.

81
00:12:53,315 --> 00:12:55,859
Annem bana şunu söylemeye çalıştı:
ama konuşamıyordu.

82
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
İki aydan kısa bir sürede,
tamamen kaybolmuştu.

83
00:12:59,863 --> 00:13:03,116
- O şey Alzheimer değildi.
- Hangi şey?

84
00:13:04,743 --> 00:13:06,411
Perişan görünüyordu.

85
00:13:07,788 --> 00:13:11,082
Kendini o odaya kilitledi
ve üzerinde çalışıldığını çığlık attı.

86
00:13:11,666 --> 00:13:12,626
Kara büyü, cadılık...

87
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
Angela, hayal görüyorsun!
Aldığın şey bu, kendine bir bak!

88
00:13:16,505 --> 00:13:17,798
Tamam haklısın

89
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
mesleğinle burada kal,
Ben gidiyorum.

90
00:13:20,091 --> 00:13:21,927
Nereye gidiyorsun?

91
00:13:26,139 --> 00:13:30,310
Babamın dediği gibi.
En iyi hayırseverlik evde başlar.

92
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
[su akıyor]

93
00:14:12,060 --> 00:14:15,897
[şeytani sesler]

94
00:14:18,733 --> 00:14:23,530
[şeytani sesler]
[yoğun nefes alma]

95
00:14:24,573 --> 00:14:34,572
[daha yüksek şeytani sesler]
[yoğun nefes alma]

96
00:14:36,710 --> 00:14:43,258
[nefes nefese]
[şeytani sesler]

97
00:14:43,550 --> 00:14:46,887
[kapı açılıyor]
[gevezelik]

98
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
[nefes nefese kalır]

99
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
Yemin ederim, bu adam bir ucubeydi.
Her canlıyı sikti.

100
00:15:10,201 --> 00:15:15,332
Muazzam bir enerjisi var.
Bu inanılmaz!

101
00:15:15,624 --> 00:15:17,292
[gülüyor]
[öksürük]

102
00:15:17,584 --> 00:15:21,004
Her neyse, sanırım eğer
senin içinde bir sürü pislik var

103
00:15:21,296 --> 00:15:24,215
ve sen gerçek bir orospu çocuğusun
her şey sana geri dönecek.

104
00:15:24,507 --> 00:15:26,176
O Alman adam bulundu
ormanda ölü.

105
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Hayır, o Alman değildi Mara.

106
00:15:28,470 --> 00:15:30,805
Hayır, o İsveçliydi. O İsveçliydi!

107
00:15:31,097 --> 00:15:35,518
Adamın adı Jacek Slawec'ti.
Doğrudur, haber şöyle diyordu:

108
00:15:35,810 --> 00:15:39,856
"Yabancı Iquitos'ta komaya giriyor
Peru uyuşturucusu yüzünden."

109
00:15:40,815 --> 00:15:41,191
[gülüyor]

110
00:15:41,483 --> 00:15:43,818
- Bu La Paz'daydı.
- La Paz'da mı?

111
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
Evet, içindeki şeytanı istiyordu
ihraç edilmesi,

112
00:15:47,822 --> 00:15:50,867
ve çan kulesinden atladım
San Francisco'daki bir kilisenin. Çıplak.

113
00:15:51,159 --> 00:15:51,493
[gülüyor]

114
00:15:51,785 --> 00:15:54,287
- Bir şair gibi.
- Çıplak!

115
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
- Biraz ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

116
00:16:00,919 --> 00:16:04,130
Elbette? Buraya gel, bizimle otur.

117
00:16:04,422 --> 00:16:07,175
- Biz ısırmayız.
- Mauro, onu rahat bırak.

118
00:16:07,467 --> 00:16:08,426
[gülüyor]

119
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Bakire olduğun doğru mu?

120
00:16:13,723 --> 00:16:15,976
[kahkahalar]

121
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
Evet, bakireyim.

122
00:16:28,613 --> 00:16:30,532
[kahkahalar]

123
00:16:32,617 --> 00:16:34,703
Ne, tasarruf ediyor gibisin
bunların hepsi Tanrı için mi?

124
00:16:35,370 --> 00:16:37,372
Sorunun ne?
Onlar benim inançlarım.

125
00:16:37,664 --> 00:16:42,335
Peki, yaşlı bakireyi biliyor muydun?
Kadınların kansere yakalanma riski var mı?

126
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
- Gerçekten mi?
- Evet.

127
00:16:45,005 --> 00:16:45,422
[gülüyor]

128
00:16:45,714 --> 00:16:50,468
Hayır, bu bir yalan! Ama bunu söylemek zorundaydım.

129
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
İnançlarınız biraz ortaçağa özgü.

130
00:16:53,096 --> 00:16:54,973
Belki de gerçek nedene bakmalıyız.

131
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
Herkes bir şeyler saklıyor.

132
00:16:57,517 --> 00:17:01,021
- Saklayacak hiçbir şeyim yok.
- Bir kalkan gibi güven.

133
00:17:01,438 --> 00:17:04,149
Sanırım bir şeyler saklıyorsun...

134
00:17:04,983 --> 00:17:07,569
Bunlardan birazına sahip olmayı çok isterdin.

135
00:17:07,861 --> 00:17:09,487
Onu rahat bırak dostum!

136
00:17:09,863 --> 00:17:11,156
Ona dokunma!
[bağırarak]

137
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
[cam kırılıyor]
Ne yaptığını sanıyorsun?

138
00:17:12,991 --> 00:17:14,743
Sen deli misin?
Aklını mı kaçırdın?

139
00:17:15,410 --> 00:17:16,578
Sakin ol Mauro!

140
00:17:16,953 --> 00:17:19,039
[yumruklar]
Çocuklar! Hayır çocuklar, hayır!

141
00:17:19,414 --> 00:17:20,915
Hasta piç!

142
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
- Lütfen dur.
- Kıçını tekmeleyeceğim.

143
00:17:24,794 --> 00:17:26,588
Dur, dur, sakin ol dostum!

144
00:17:26,880 --> 00:17:28,923
Dostum, sadece konuşuyoruz!
[bip sesi]

145
00:17:29,215 --> 00:17:30,258
Angela.

146
00:17:30,550 --> 00:17:34,471
[bip sesi]

147
00:17:34,763 --> 00:17:36,681
[gülüyor]

148
00:17:39,726 --> 00:17:42,604
Nedir? Ucube mi yaptı
rahibeyle azgın ol,

149
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
ve ona biraz vermek ister misin?

150
00:17:47,150 --> 00:17:49,652
Siktir git. Zaten gidiyordum.

151
00:17:52,572 --> 00:17:53,782
İyi misin?

152
00:17:54,783 --> 00:17:57,202
Sana bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim
Bu pisliği getirmek için.

153
00:17:58,203 --> 00:17:59,954
Bunu Angela'ya söyle.

154
00:18:00,413 --> 00:18:02,373
Ayinin ona yardımcı olabileceğini düşünüyor.

155
00:18:04,167 --> 00:18:05,835
Öncelikle neye ihtiyacı olduğunu bilmemiz gerekiyor.

156
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
Sadece ilacın etkisi için geliyor.

157
00:18:11,132 --> 00:18:14,052
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

158
00:18:14,928 --> 00:18:16,387
- Bir bakayım.
- Hayır, sorun değil, teşekkürler.

159
00:18:18,264 --> 00:18:20,600
Böyle bırakırsan,
kanamaya devam edecek.

160
00:18:22,393 --> 00:18:23,561
Lütfen?

161
00:18:42,413 --> 00:18:45,708
Kusursuz Natalia.
Bakire Natalia.

162
00:19:05,937 --> 00:19:09,065
Babam bizden bir şeyler saklıyor
bu yüzden konuşmuyordu.

163
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
Nereye gidiyorsun Angela?

164
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
Sen gittiğinde hamile kaldım.

165
00:19:24,372 --> 00:19:26,583
Biriyle çıkıyordum,
Onu bir daha görmedim.

166
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
O pislik kendisinin baba olduğunu sanıyordu.

167
00:19:30,170 --> 00:19:31,087
Peki kimdi?

168
00:19:33,381 --> 00:19:34,090
Bilmiyorum.

169
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
Koruma kullanmadım.

170
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
Üç ay sonrasına kadar farkına varmamıştım.

171
00:19:51,733 --> 00:19:55,737
Bir hemşirenin evine gittim.
Bunu nasıl yaptıklarını biliyor musun?

172
00:19:58,656 --> 00:19:59,324
Çok kötüydü.

173
00:20:02,535 --> 00:20:06,122
Rahimden bir iğne geçti
ve neredeyse iç kanamadan ölüyordum.

174
00:20:07,081 --> 00:20:09,626
Neden babama söylemedin?

175
00:20:13,588 --> 00:20:16,966
Kürtajımdan sonra anne
giderek kötüleşmeye başladı.

176
00:20:18,218 --> 00:20:22,305
Kendini çatı katına kilitledi
ve o rahimleri çizmeye başladım.

177
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
Onu orada istemiyordu.

178
00:20:27,977 --> 00:20:30,605
Onu öldürdü, bunu yaptı
yani geri dönecektin.

179
00:20:32,523 --> 00:20:34,734
Ne? Sen delisin Angela.

180
00:20:35,735 --> 00:20:37,487
Onların ebeveynlerimiz olmadığını biliyorum.

181
00:20:38,529 --> 00:20:39,656
Kim olduğumu bilmem lazım

182
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
ve neden sıkışıp kaldık
bunca yıldır o evde.

183
00:20:53,544 --> 00:20:56,589
Bir tören yapacağız
Tigre'de kutsal bir bitkiyle.

184
00:20:58,049 --> 00:21:00,969
Bu bize ne gösterecek
bizden saklanıyorlar.

185
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Benimle gelmene ihtiyacım var, lütfen.

186
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
Hayır Angela! takip etmiyorum
bu çılgın yolculuktasın.

187
00:21:09,811 --> 00:21:13,815
- Senin de gerçeği bilmen gerekiyor.
- Gerçek şu ki problemden kaçınıyorsun.

188
00:21:15,650 --> 00:21:17,819
Yarın sabah ayrılıyoruz.

189
00:21:23,866 --> 00:21:28,371
[melek sesi]

190
00:21:28,663 --> 00:21:30,581
[kilise çanları]

191
00:22:45,114 --> 00:22:45,990
[nefes nefese kalır]

192
00:23:54,851 --> 00:23:56,769
[uğursuz ses efekti]

193
00:23:58,729 --> 00:24:02,567
[yankılanan vokaller]

194
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
[yağmur yağıyor]

195
00:24:12,618 --> 00:24:16,330
[çocuk kahkahaları]

196
00:24:26,674 --> 00:24:32,638
[kadın ağlıyor]

197
00:24:32,930 --> 00:24:36,267
[gıcırdıyor]
[tıslama]

198
00:24:36,976 --> 00:24:41,481
[çocuk gülüyor]
[çocuk ağlıyor]

199
00:24:41,981 --> 00:24:43,900
[dramatik ses]

200
00:25:02,502 --> 00:25:04,420
[gıcırdıyor]

201
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
[çocuk ağlıyor]

202
00:25:11,677 --> 00:25:14,388
[dramatik ses efekti]

203
00:25:36,077 --> 00:25:38,412
[çocuk çığlık atıyor]
[gıcırdıyor]

204
00:25:43,334 --> 00:25:46,379
[dramatik ses]
[çığlık atıyor]

205
00:25:48,381 --> 00:25:50,591
[dramatik ton]

206
00:25:51,759 --> 00:25:52,593
Baba mı?

207
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
[yer tahtaları gıcırdıyor]

208
00:26:02,228 --> 00:26:05,815
[zayıf ses]

209
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
[inleme]

210
00:26:17,451 --> 00:26:19,370
[zorlu nefes almak]

211
00:27:00,036 --> 00:27:00,995
[yırtılma]

212
00:27:01,287 --> 00:27:03,080
[böcek ciyaklıyor]

213
00:27:03,414 --> 00:27:06,709
[baygın kadın ağlıyor]

214
00:27:11,964 --> 00:27:12,715
Natalia...

215
00:27:13,007 --> 00:27:15,635
[çığlık atıyor]

216
00:27:21,140 --> 00:27:23,059
[kuşlar cıvıldıyor]

217
00:28:04,433 --> 00:28:05,685
[hışırtı]

218
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Şşş, sakin ol.

219
00:28:16,070 --> 00:28:18,906
Kız kardeşine ne söylüyorsun, ha?

220
00:28:19,657 --> 00:28:22,618
Ne istiyorsun?
Onun da senin gibi hadım edilmesini mi istiyorsun?

221
00:28:22,910 --> 00:28:23,452
Evet?

222
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
[boğuk çığlıklar]
[sessizleşir]

223
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
Yoksa onu kıskanıyor musun?

224
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Bundan biraz ister misin?

225
00:28:35,214 --> 00:28:36,632
[inleme]

226
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
Ne düşünüyorum biliyor musun?

227
00:28:39,093 --> 00:28:41,011
Bence sen aziz değilsin.

228
00:28:41,929 --> 00:28:43,848
[gülüyor]

229
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
Bakalım ne kadar haklıyım.

230
00:28:50,312 --> 00:28:52,231
[boğuk çığlıklar]

231
00:28:55,317 --> 00:28:57,236
[kapı gıcırdayarak açılıyor]

232
00:28:58,112 --> 00:28:59,947
Dikkatlice dinleyin.

233
00:29:01,157 --> 00:29:05,035
Angela beni terk ederse
Yemin ederim onu öldüreceğim, anladın mı?

234
00:29:06,036 --> 00:29:10,082
Bu bizim sırrımız. Tamam, gidiyorum.

235
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
[ağlıyor]

236
00:29:19,967 --> 00:29:21,886
[su akıyor]

237
00:29:32,813 --> 00:29:33,647
Baba mı?

238
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
Baba, beni duyabiliyor musun?

239
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
Baba, gitmem gerekiyor.

240
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
İyi olacaksın.

241
00:29:52,666 --> 00:29:54,418
Ángela'ya bakmam gerekiyor.

242
00:29:54,960 --> 00:29:55,669
[burnunu çeker]

243
00:29:57,004 --> 00:29:58,214
Birkaç gün sonra döneceğim.

244
00:30:04,386 --> 00:30:09,141
[zorlu nefes almak]

245
00:30:13,437 --> 00:30:15,356
[kuşlar cıvıldıyor]

246
00:30:18,442 --> 00:30:19,485
Bekle!

247
00:30:20,945 --> 00:30:22,571
Bakın bizimle kim geliyor?

248
00:30:22,863 --> 00:30:24,698
[sakin müzik]

249
00:30:36,085 --> 00:30:38,003
[motosiklet devri dönüyor]

250
00:30:39,463 --> 00:30:40,840
Orada görüşürüz.

251
00:30:49,598 --> 00:30:51,976
Nati mi? Yani sana Nati diyebilir miyim?

252
00:30:52,935 --> 00:30:55,062
Kız kardeşin üniversitede çok başarılı.

253
00:30:55,521 --> 00:30:57,940
Psikoloji alanında en iyi ikinci sınıf öğrencisi.

254
00:30:59,441 --> 00:31:01,944
Evet, o salakla çıkmaya başlayana kadar.

255
00:31:03,904 --> 00:31:05,447
Neden bu kadar uzağa gitmek zorundayız?

256
00:31:06,240 --> 00:31:10,619
Bu bir tören, Abel. Yapılması gerekiyor
şehrin negatif enerjisinden uzakta.

257
00:31:14,957 --> 00:31:19,837
Önemli değil. Biz bunu zaten yaptık.
hiçbir şey değil.

258
00:31:20,671 --> 00:31:22,548
Üstelik o sıradan bir şaman değil.

259
00:31:23,007 --> 00:31:25,301
Ve yer harika.

260
00:31:25,676 --> 00:31:28,888
Onunla yaklaşık bir yıl önce Mara'yla tanıştık.
final projemizi yaparken.

261
00:31:29,179 --> 00:31:31,557
İyileştiren Perulu bir adam
psikotropik bir sıvı ile

262
00:31:31,849 --> 00:31:33,517
Amazon bitkilerinden yapılmıştır.

263
00:31:34,018 --> 00:31:37,563
Ayahuasca sarmaşık,
Duydunuz mu bilmiyorum...

264
00:31:39,690 --> 00:31:42,151
Chacruna çalılarıyla birlikte,

265
00:31:42,443 --> 00:31:44,111
o şey hangisi
halüsinojen içerir.

266
00:31:45,571 --> 00:31:47,323
Ama bu bir ilaç...

267
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
Şey... Bilmiyorum.
Şaman diyor ki

268
00:31:54,830 --> 00:31:56,457
Ruhun hastalıklarını iyileştirir.

269
00:31:56,957 --> 00:31:59,418
Ben agnostikim, kusura bakmayın ama...

270
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
Bence bu bir yolculuk gibi
bilinçaltınıza.

271
00:32:02,046 --> 00:32:03,964
Anılarınızda bastırılmış olana.

272
00:32:04,256 --> 00:32:05,925
Uyuşturucu bir kaçış yoludur.

273
00:32:06,216 --> 00:32:09,219
Çocuklardan hiçbirini görmedim
yemek merkezinde işler yolunda.

274
00:32:09,720 --> 00:32:11,555
Ama bu sıradan bir ilaç değil.

275
00:32:14,099 --> 00:32:15,935
"Ayahuasca" "ölülerin ipi" anlamına gelir.

276
00:32:18,228 --> 00:32:21,398
Yerli halk için bu
ruha izin veren ip

277
00:32:21,690 --> 00:32:23,692
ölmeden vücuttan çıkmak.

278
00:32:29,907 --> 00:32:31,659
Hiç uyuşturucu kullandın mı?

279
00:32:34,161 --> 00:32:38,165
- Bilirsin. Alkol, sigara, kahve
- İp kesilirse ruh nerede?

280
00:32:39,625 --> 00:32:40,918
Neden kesilsin ki Abel?

281
00:32:42,461 --> 00:32:43,921
Bilmiyorum, eğer biri ölürse,

282
00:32:44,213 --> 00:32:47,675
eğer vücut bu sırada öldürülürse
yolculuk, ayin sırasında.

283
00:32:53,764 --> 00:32:56,892
Neden bana öyle bakıyorsun?
Berbat olan tek kişi ben değilim.

284
00:32:57,184 --> 00:33:01,397
Hastane hakkında konuşmamı ister misin Osvaldo?
Peki ya sen "uzun kollu"?

285
00:33:01,981 --> 00:33:03,816
Şaman bununla ilgilenecektir.

286
00:33:07,111 --> 00:33:09,363
[tekne motoru]

287
00:33:11,657 --> 00:33:13,575
[flüt müziği]

288
00:34:18,891 --> 00:34:20,809
[doğa seslerinin artması]

289
00:34:32,654 --> 00:34:36,033
Bak, bak! İnanılmaz!

290
00:34:36,325 --> 00:34:38,077
Bu bazı rahibelere ait
on dokuzuncu yüzyılın başlarından itibaren,

291
00:34:38,368 --> 00:34:39,369
ve bu sadece giriş.

292
00:34:39,661 --> 00:34:41,538
Manastır adanın merkezindedir.

293
00:34:43,415 --> 00:34:46,877
70'lerde tahliye edildiler
ve buraya bir akıl hastanesi yerleştirildi

294
00:34:47,169 --> 00:34:50,506
Ama rahibeler tutunup duruyorlar
o tapınakta taciz bildirdiler

295
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
hastalar ve kürtajlar arasında.

296
00:34:53,383 --> 00:34:55,094
Sonra her şey terk edildi.

297
00:34:58,722 --> 00:35:01,642
- Onu aradın mı?
- Cevap vermiyor.

298
00:35:08,148 --> 00:35:10,192
Bu çok tuhaf. Zaten burada olmaları gerekir.

299
00:35:15,906 --> 00:35:18,367
Bu yüzden? Ne yapıyoruz?

300
00:35:19,660 --> 00:35:23,330
Bilmiyorum. Biraz bekleyelim.

301
00:35:25,082 --> 00:35:27,209
Hadi şuradaki bankın yanına gidelim.

302
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
Hadi gidelim, Nati.

303
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
Dikkatli olun ve kaybolmayın.

304
00:36:08,208 --> 00:36:11,128
- Onu aradın mı?
- Cevap vermiyor.

305
00:37:40,133 --> 00:37:41,051
[dal çatlaması]

306
00:37:48,058 --> 00:37:51,478
Merhaba, buranın sorumlusu siz misiniz?

307
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Daha önce birkaç çocuk gördün mü?

308
00:38:06,159 --> 00:38:07,786
Burayı hayal ettim.

309
00:38:11,290 --> 00:38:14,209
Bu ay iyi bir ay değil
orada ne yapacaksın?

310
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
Biriniz yalan söylüyor.

311
00:39:15,645 --> 00:39:16,897
Merhaba?

312
00:39:59,272 --> 00:40:00,232
[hapşırma]

313
00:40:02,692 --> 00:40:04,027
Doğmamışların Hanımı.

314
00:40:05,987 --> 00:40:06,905
[öksürük]

315
00:40:07,197 --> 00:40:10,450
Üzgünüm. Babam bir diyakozdur
ve erkek kardeşim bir rahip.

316
00:40:10,826 --> 00:40:13,620
Ailemde çok fazla din var.
Alerjim var.

317
00:40:14,121 --> 00:40:16,623
Huzur bulduğum tek yer burası.

318
00:40:20,710 --> 00:40:22,546
Bize hiçbir şey aşılanmadı.

319
00:40:24,131 --> 00:40:28,009
Mesleğime rağmen,
Vaftiz bile edilmedim.

320
00:40:28,802 --> 00:40:31,430
Bu en iyisi olmalı
dine girmenin yolu.

321
00:40:33,640 --> 00:40:39,688
[bip sesi]

322
00:40:45,735 --> 00:40:46,820
Neden onlarla birliktesin?

323
00:40:48,655 --> 00:40:50,407
Sen Psikoloji okumuyorsun.

324
00:40:50,907 --> 00:40:53,118
Eskiden yapardım ama bıraktım.

325
00:40:56,621 --> 00:40:57,956
Ben...

326
00:41:00,167 --> 00:41:02,586
Sizinkinden tamamen farklı nedenlerle,

327
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
Ben de bakireyim.

328
00:41:06,089 --> 00:41:08,049
Ama bu benim karar verdiğim bir şey değil, bu...

329
00:41:10,552 --> 00:41:15,390
Beyin felci ile doğdum
bu sinir sistemimi mahvetti.

330
00:41:15,765 --> 00:41:17,893
Epilepsi gibi nadir görülen bir hastalıktır.

331
00:41:18,643 --> 00:41:23,106
Ve hatırlayabildiğimden beri kilitlendim
evimde ya da tedavi altında...

332
00:41:25,692 --> 00:41:26,943
Ve gittikçe kötüleşiyorum.

333
00:41:28,236 --> 00:41:29,279
Ben çok üzgünüm.

334
00:41:30,614 --> 00:41:33,450
Osvaldo bu bitkinin bana yardımcı olabileceğini söyledi, ben...

335
00:41:39,789 --> 00:41:41,416
Yapabileceğini sanmıyorum...

336
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Ben de bir şeyle doğdum.

337
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Bazen insanların arkasında bir ışık görebiliyorum.

338
00:42:08,902 --> 00:42:11,821
Bu ayrılan bir şey
birkaç dakikalığına kör oldum.

339
00:42:14,574 --> 00:42:16,034
Bunu hiç kimseye söylemedim.

340
00:42:17,202 --> 00:42:18,870
Bir ışık mı? Parıltı gibi mi?

341
00:42:23,750 --> 00:42:24,876
Böyle.

342
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
Ama bazen parlak değiller.

343
00:42:33,385 --> 00:42:36,972
Siyah olabilirler... Koyu...

344
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
İşte buradasın!

345
00:42:52,904 --> 00:42:55,198
Gitmemiz lazım, geç oluyor.

346
00:42:56,032 --> 00:42:58,618
[doğa sesleri]

347
00:43:02,539 --> 00:43:03,623
Sana söylüyorum! Bir kadın gördüm.

348
00:43:03,915 --> 00:43:07,210
- Bunu nasıl açıklıyorsun?
- Hayır, imkansız Nati.

349
00:43:07,502 --> 00:43:09,546
O rahibeler 20 yıl önce gittiler.

350
00:43:09,838 --> 00:43:11,548
Her şeyin terk edildiğini görmüyor musun?

351
00:43:16,636 --> 00:43:18,138
Burada olduklarını nereden biliyoruz?

352
00:43:18,805 --> 00:43:20,265
Ya kıyıyı hiç terk etmezlerse?

353
00:43:20,557 --> 00:43:21,975
Sinyalim yok! Görmek?

354
00:43:22,267 --> 00:43:25,604
Bunu bana neden daha önce söylemedin?
Evi aramam lazım!

355
00:43:34,904 --> 00:43:35,989
Hadi, git.

356
00:43:39,826 --> 00:43:41,161
Oraya varıyoruz.

357
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
Anlıyorsun?

358
00:43:47,667 --> 00:43:50,462
- Bırak beni, bırak beni!
- Beni içeri almayacak mısın?

359
00:43:50,754 --> 00:43:51,963
Umurumda değil!

360
00:43:52,255 --> 00:43:53,173
Angela!

361
00:43:53,506 --> 00:43:54,841
Bekle, Nati, Nati, Nati!

362
00:43:55,842 --> 00:43:56,760
Bekle, Natalya!

363
00:43:58,470 --> 00:43:59,387
Angela!

364
00:44:01,264 --> 00:44:02,015
Ne oldu?

365
00:44:02,307 --> 00:44:04,851
O kızgın ve şaman diyor ki
içemez.

366
00:44:05,143 --> 00:44:06,895
- Bırak beni!
- Ne yapıyorsun?

367
00:44:07,187 --> 00:44:08,647
- İçeri giriyorum Mauro.
- Bok yapıyorsun.

368
00:44:08,938 --> 00:44:10,357
- Benimle geliyorsun.
- Onu rahat bırak!

369
00:44:10,649 --> 00:44:12,525
- Defol, kaltak!
- Hayır, Mauro. Sakin ol.

370
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
- Sakinleşmemi ister misin?
- Hayır, merhaba!

371
00:44:15,987 --> 00:44:17,197
Ne yapıyorsun?

372
00:44:17,530 --> 00:44:20,367
- Bırak şunu, Mauro.
- Ne yapıyorsun sen?

373
00:44:20,825 --> 00:44:23,286
- Sakin ol, sakin ol!
- Kes sesini serseri!

374
00:44:24,037 --> 00:44:25,997
İndir şunu!
Senin derdin ne?

375
00:44:26,289 --> 00:44:27,582
[silah sesi]

376
00:44:28,625 --> 00:44:31,336
Ona tekrar dokunursan
Yemin ederim seni öldüreceğim Mauro!

377
00:44:39,803 --> 00:44:41,721
Ölü. Ölü.

378
00:44:42,722 --> 00:44:43,723
Artık sorun yok.

379
00:44:44,307 --> 00:44:45,350
Ölü.

380
00:44:47,310 --> 00:44:47,769
Ölü.

381
00:44:50,313 --> 00:44:52,565
Sakin ol Mara.
Bana bak. Artık sorun yok.

382
00:44:52,857 --> 00:44:54,025
Seni küçük pislik.

383
00:45:00,115 --> 00:45:00,740
Tamamsın?

384
00:45:01,032 --> 00:45:02,701
Sorun değil.

385
00:45:07,247 --> 00:45:07,956
Tamamsın?

386
00:45:09,332 --> 00:45:10,208
Evet.

387
00:45:12,752 --> 00:45:14,379
Babam hakkında bir şeyler biliyor musun?

388
00:45:15,547 --> 00:45:18,258
Hayır, sinyali hemen kaybettim
adaya girdiğimizde.

389
00:45:28,435 --> 00:45:29,811
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

390
00:45:37,318 --> 00:45:40,447
- Sorun nedir?
- Bilmiyorum.

391
00:45:40,739 --> 00:45:43,241
Sanki bu yere daha önce gelmişim gibi hissediyorum.

392
00:45:44,367 --> 00:45:47,078
[kapı açılıyor]

393
00:45:48,538 --> 00:45:51,291
Şaman seni bekliyor.
Başlamalıyız.

394
00:45:54,669 --> 00:45:55,628
Çocuklar! Hadi!

395
00:46:02,635 --> 00:46:03,636
Angela!

396
00:46:06,681 --> 00:46:07,599
Al onu.

397
00:46:09,559 --> 00:46:10,393
Ne için?

398
00:46:11,060 --> 00:46:12,562
Bilmiyorum, sana bakmak için.

399
00:46:13,563 --> 00:46:15,273
Gerek yok, teşekkürler.

400
00:46:17,901 --> 00:46:20,069
- Her şey yoluna girecek.
- İyi?

401
00:46:20,361 --> 00:46:23,031
Bu delilik. Mara'nın silahı var.

402
00:46:23,865 --> 00:46:26,701
Uyuşturucular, tuhaf insanlar,
sinyal yok...

403
00:46:27,076 --> 00:46:30,497
Bakın, bu
gerçek dünyaya ait bir şey

404
00:46:31,247 --> 00:46:32,499
böylece kaybolmazsın.

405
00:46:34,417 --> 00:46:35,627
Bu bir saat.

406
00:46:36,211 --> 00:46:37,086
Affedersin.

407
00:46:37,378 --> 00:46:41,007
Genelde bileğe takılıyor
ve bu sana zaman kazandırır.

408
00:46:42,467 --> 00:46:45,094
- Teşekkür ederim.
- Onu bana geri vermeyi unutma

409
00:46:45,386 --> 00:46:47,180
yoksa kaybolacağım, tamam mı?

410
00:46:49,182 --> 00:46:54,562
Abel, burada. Bir simge olarak...

411
00:47:41,651 --> 00:47:45,071
Katılmak istemeyen varsa
artık ayrılma vakti geldi.

412
00:47:59,752 --> 00:48:03,840
Bugün, kalbini iyileştireceksin,

413
00:48:05,884 --> 00:48:10,430
düşünceleriniz, ruhunuz ve bedeniniz.

414
00:48:11,806 --> 00:48:15,518
Bugün ruhunuzu arındıracaksınız.

415
00:48:17,687 --> 00:48:20,648
[melek sesleri]
[kilise çanları]

416
00:48:27,155 --> 00:48:31,200
[yankılanıyor]
Merhaba Natalya.

417
00:48:36,080 --> 00:48:39,792
Seni bekliyorduk.

418
00:48:59,562 --> 00:49:01,564
Bu kutsal bitki,

419
00:49:02,273 --> 00:49:05,985
manevi dünyaya giriş.

420
00:49:07,236 --> 00:49:08,696
Getirdiğin her şey

421
00:49:11,449 --> 00:49:13,618
bu gece açıklanacak.

422
00:49:22,877 --> 00:49:24,796
[fısıldayarak]

423
00:49:55,576 --> 00:49:57,495
[fısıldayarak]

424
00:50:15,054 --> 00:50:16,973
[fısıldayarak]

425
00:50:40,621 --> 00:50:42,540
[fısıldayarak]

426
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
[fısıldayarak]

427
00:52:09,502 --> 00:52:13,214
[flüt çalıyor]

428
00:52:58,885 --> 00:53:03,306
[ateş çıtırtısı]
[davul çalıyor]

429
00:53:06,475 --> 00:53:16,474
[ilahi söylüyorum]

430
00:53:17,862 --> 00:53:19,780
[öğürme]

431
00:53:21,949 --> 00:53:23,868
[kusma]

432
00:53:26,621 --> 00:53:29,332
[ağlıyor]

433
00:53:40,551 --> 00:53:45,348
[ilahi söylüyorum]
[davul çalıyor]

434
00:53:45,640 --> 00:53:47,475
[öğürme]

435
00:53:54,315 --> 00:53:56,234
[ürkütücü sesler]
[inliyor]

436
00:54:08,621 --> 00:54:10,539
[yankılanıyor]

437
00:54:16,003 --> 00:54:17,588
Bırak beni.
O benim kız kardeşim.

438
00:54:18,965 --> 00:54:20,549
Bu ayahuasca.

439
00:54:24,637 --> 00:54:25,513
[gıcırdıyor]

440
00:54:27,515 --> 00:54:28,891
[ağlıyor]

441
00:54:31,310 --> 00:54:33,229
[ağlıyor]

442
00:54:36,232 --> 00:54:38,776
[yoğun nefes alma]

443
00:54:39,610 --> 00:54:44,031
[hafif kahkaha]

444
00:54:50,871 --> 00:54:52,790
[nefes nefese]

445
00:54:53,457 --> 00:54:55,918
Oydu. Beni taciz ediyor.

446
00:54:57,253 --> 00:55:00,715
Baba! O dolabın arkasında.
Onu görebiliyorum.

447
00:55:02,800 --> 00:55:04,969
Siyah kütle.

448
00:55:07,179 --> 00:55:10,141
Lütfen ona yardım edin! Bu benim kız kardeşim!

449
00:55:10,433 --> 00:55:14,645
Bu konuda yalnız değilsin.
Kehaneti gördüm.

450
00:55:16,314 --> 00:55:18,816
Neyden korkma
görmek üzeresin.

451
00:55:20,609 --> 00:55:21,819
Hoşçakal, Natalya.

452
00:55:31,203 --> 00:55:33,122
[ateş çıtırtısı]

453
00:55:36,042 --> 00:55:37,960
[çığlık atar]

454
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
[bardak yerde takırdıyor]

455
00:55:39,545 --> 00:55:43,257
[şeytani ilahiler]

456
00:55:57,271 --> 00:55:59,190
[inleme]

457
00:56:07,990 --> 00:56:08,699
Baba!

458
00:56:08,991 --> 00:56:16,999
[şeytani ilahiler]

459
00:56:22,421 --> 00:56:24,340
[bebek ağlıyor]

460
00:56:31,180 --> 00:56:33,557
[mırıldanıyor]

461
00:56:38,479 --> 00:56:40,398
[gök gürültüsü düşüyor]

462
00:56:42,316 --> 00:56:44,235
[gök gürültüsü düşüyor]

463
00:56:59,417 --> 00:57:09,416
[bıçak dilimleme]
[çığlık atıyor]

464
00:57:11,137 --> 00:57:13,055
[gök gürültüsü düşüyor]

465
00:57:23,149 --> 00:57:25,067
[gök gürültüsü düşüyor]

466
00:57:26,735 --> 00:57:28,154
Lütfen!

467
00:57:28,446 --> 00:57:30,281
[fısıldayarak]

468
00:57:34,743 --> 00:57:37,705
Bana yardım etmelisin.
birini öldürüyorlar!

469
00:57:38,456 --> 00:57:40,541
[ağlıyor]

470
00:57:40,833 --> 00:57:43,919
Bana yardım et, lütfen yardım et!

471
00:57:47,089 --> 00:57:48,215
[acıdan ağlıyorum]

472
00:57:48,507 --> 00:57:50,509
Peşimdeler.

473
00:57:51,302 --> 00:57:52,845
Kürtaj yaptırmaya çalıştılar

474
00:57:53,137 --> 00:57:54,638
onu daha yüksek bir konuma yerleştirmeliyiz!

475
00:57:54,930 --> 00:57:57,224
Çabuk, kasılmalar yaşıyor!

476
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
Temiz havlular, sıcak su!

477
00:58:08,360 --> 00:58:10,112
Makas, gazlı bez, alkol!

478
00:58:10,404 --> 00:58:11,906
Acele et, acele et!

479
00:58:13,365 --> 00:58:15,451
Beni dinle, dinle!

480
00:58:16,202 --> 00:58:17,703
Adınız ne?

481
00:58:19,163 --> 00:58:22,166
Clara. Benim adım Clara.

482
00:58:22,458 --> 00:58:25,461
Clara, ben kız kardeş Gregoria.

483
00:58:26,420 --> 00:58:29,882
Rahatlayın, rahatlayın. Ben bir ebeyim.

484
00:58:30,174 --> 00:58:36,430
- Lütfen bebeği kurtarın!
- Evet, evet. Bebeği dışarı çıkaracağız

485
00:58:36,722 --> 00:58:39,225
ve iyi olacaksın ama yardıma ihtiyacın var.

486
00:58:39,517 --> 00:58:44,730
HAYIR! Beni öldür! Sadece bebeği kurtar!

487
00:58:45,147 --> 00:58:47,399
[çığlık atar]

488
00:58:48,025 --> 00:58:50,819
İçime şeytanı soktular.

489
00:58:52,613 --> 00:58:54,490
Onu kendisi için istiyor!

490
00:58:54,823 --> 00:58:55,491
Clara!

491
00:58:57,993 --> 00:58:59,537
Clara!

492
00:58:59,828 --> 00:59:02,248
[çığlık atar]

493
00:59:02,540 --> 00:59:04,166
Çabuk onu bağlayın!

494
00:59:05,042 --> 00:59:07,545
Hızlıca! Acele etmek!

495
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
Ne oluyor anne?

496
00:59:10,798 --> 00:59:12,466
Onu bağla!

497
00:59:12,758 --> 00:59:15,636
[mücadele ediyor]

498
00:59:15,928 --> 00:59:17,846
Clara, beni dinleyebilir misin?

499
00:59:18,389 --> 00:59:20,307
[gök gürültüsü düşüyor]

500
00:59:23,102 --> 00:59:25,646
Clara! Clara!

501
00:59:25,938 --> 00:59:28,524
[hırlıyor]

502
00:59:29,275 --> 00:59:33,362
[şeytani ses]
Ben Clara değilim, seni kahrolası ebe!

503
00:59:34,572 --> 00:59:36,115
Anne, dikkatli ol!

504
00:59:39,243 --> 00:59:44,373
Ben yok edecek Mahonin'im
onun ruhu ve bebeği.

505
00:59:44,665 --> 00:59:47,209
[kötü gülüş]

506
00:59:47,668 --> 00:59:49,587
[çığlık atar]
[kapı çarpılır]

507
00:59:54,133 --> 00:59:56,051
[kumaş yırtılması]

508
00:59:57,636 --> 01:00:00,180
[çığlık atıyor]

509
01:00:00,514 --> 01:00:01,432
[güm ses]

510
01:00:06,270 --> 01:00:09,648
Seni tanımıyorum rahibe.

511
01:00:11,609 --> 01:00:13,861
[hırlıyor]

512
01:00:14,903 --> 01:00:19,158
Hayır, hayır! O iğrenç örtüyle olmaz!

513
01:00:22,369 --> 01:00:25,831
Çabuk, çabuk! Makas!

514
01:00:26,457 --> 01:00:28,000
Acele et, bacaklarını tut!

515
01:00:28,667 --> 01:00:30,711
Sıkı, sıkı!
Onu incitmek istemiyorum.

516
01:00:32,212 --> 01:00:34,381
Bacaklarını tutun, bacaklarını tutun!

517
01:00:36,467 --> 01:00:37,885
[kumaş yırtılması]

518
01:00:43,515 --> 01:00:45,976
Onu sıkı tut.
Onu incitmek istemiyorum.

519
01:00:46,435 --> 01:00:47,186
[kesintiler]

520
01:00:47,478 --> 01:00:49,271
[çığlık atar]

521
01:00:50,856 --> 01:00:54,068
O benimle gidiyor rahibe!

522
01:00:54,360 --> 01:00:57,946
Clara, bana yardım etmelisin!
Bebeğinizi hemen dışarı itin!

523
01:00:58,238 --> 01:01:01,700
[şeytani ses homurdanıyor]

524
01:01:06,455 --> 01:01:11,543
Seni kovuyoruz, kötü ruh,
Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla.

525
01:01:15,547 --> 01:01:16,215
[yanıyor]

526
01:01:16,507 --> 01:01:19,343
Kutsal Haç sana emrediyor!
[çığlık atıyor]

527
01:01:20,969 --> 01:01:24,264
Burada olduğunu biliyorum.
Çocuğunuz için savaşın!

528
01:01:30,187 --> 01:01:31,355
Ne yapıyoruz?

529
01:01:31,647 --> 01:01:35,526
- Bunu yapamayız.
- Evet yapabiliriz. Onu ayağa kaldır.

530
01:01:53,043 --> 01:01:55,713
[homurdanıyor, hırlıyor]

531
01:01:56,004 --> 01:01:58,298
Clara, çocuğunu almasına izin verme!

532
01:01:58,632 --> 01:02:00,718
Lanet ebe!

533
01:02:01,009 --> 01:02:03,637
Çocuk ve annesi
bu gece ikisi de ölecek!

534
01:02:03,929 --> 01:02:07,599
İnancınız da öyle!
[gök gürültüsü düşüyor]

535
01:02:07,891 --> 01:02:10,227
Clara, kızın için savaş!

536
01:02:13,105 --> 01:02:14,106
Onun için savaşın!

537
01:02:15,649 --> 01:02:19,278
Onun için savaşın! Hadi! İtmek!

538
01:02:21,530 --> 01:02:25,743
Clara, itin, itin!

539
01:02:26,034 --> 01:02:28,579
[çığlık atar]

540
01:02:28,871 --> 01:02:35,002
Bebek geliyor!
[çığlık atıyor]

541
01:02:39,381 --> 01:02:42,551
Ona sahibim, bu bir kız!

542
01:02:42,843 --> 01:02:45,554
[bebek ağlıyor]

543
01:02:46,889 --> 01:02:48,849
Teşekkür ederim Tanrım!

544
01:02:49,725 --> 01:02:53,562
Seni seviyorum kızım!
Beni Affet lütfen!

545
01:03:19,129 --> 01:03:21,715
[gök gürültüsü düşüyor]

546
01:03:25,928 --> 01:03:30,182
Seni lanet rahibe!

547
01:03:30,474 --> 01:03:32,684
[gök gürültüsü düşüyor]

548
01:03:34,728 --> 01:03:35,604
[sıvı fışkırtma]

549
01:03:38,816 --> 01:03:43,862
Seni vaftiz ediyorum! Sana ışık veriyorum!

550
01:03:44,196 --> 01:03:50,285
Sana adını veriyorum, etimin eti!

551
01:03:54,164 --> 01:03:56,416
[inleme]
[şeytani ilahiler]

552
01:04:02,464 --> 01:04:03,298
[çığlık atar]

553
01:04:03,590 --> 01:04:08,136
[bip sesini izle]

554
01:05:18,957 --> 01:05:20,000
Angela.

555
01:05:28,342 --> 01:05:29,760
Angela!

556
01:05:47,945 --> 01:05:49,404
[uzak gürültü]

557
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
[uzak gürültü]

558
01:06:03,418 --> 01:06:04,753
Angela mı?

559
01:06:33,907 --> 01:06:37,202
- Angela!
- Daha fazla yaklaşmayın!

560
01:06:38,704 --> 01:06:43,291
Mara, sakin ol!
Benim, Natalia! Sakin ol!

561
01:06:45,544 --> 01:06:50,173
O burada! Dışarı çıkmamıza izin vermiyor.

562
01:06:50,465 --> 01:06:52,217
DSÖ?

563
01:06:52,676 --> 01:06:54,636
Şeytan.

564
01:06:58,473 --> 01:07:01,143
Onu buraya babamı bırakmak için getirdim.

565
01:07:01,977 --> 01:07:03,020
Silahı bana ver.

566
01:07:03,895 --> 01:07:06,690
- Babamın.
- Silahı bana ver.

567
01:07:07,524 --> 01:07:09,776
- Dolabındaydı.
- Onu bana ver.

568
01:07:13,321 --> 01:07:15,115
O da öylece gitti.

569
01:07:21,955 --> 01:07:25,751
Şimdi bana dışarı çıkmayacağımı söylüyor
başladığım işi bitirene kadar.

570
01:07:26,043 --> 01:07:27,252
Mara, lütfen!

571
01:07:31,298 --> 01:07:33,216
[silah sesi]

572
01:07:34,426 --> 01:07:36,344
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

573
01:07:40,140 --> 01:07:42,059
[kapı hızla açılıyor]
[nefes nefese kalır]

574
01:08:17,177 --> 01:08:19,096
[inleme]

575
01:08:23,850 --> 01:08:25,769
[inleme]

576
01:08:28,647 --> 01:08:31,817
[çığlık atar]

577
01:08:32,109 --> 01:08:32,484
Şşşt!

578
01:08:32,776 --> 01:08:36,238
Kapa çeneni yoksa seninkini koparırım
dilini çıkar, anladın mı?

579
01:08:36,530 --> 01:08:37,322
[boğuk çığlık]

580
01:08:38,949 --> 01:08:42,410
Hemen ayrılmamız lazım!
Ben yapmadım!

581
01:08:42,869 --> 01:08:45,330
Angela nerede?
Ona ne yaptın?

582
01:08:45,622 --> 01:08:48,250
- Çekil üstümden! O nerede?
- Nerede olduğunu bilmiyorum.

583
01:08:48,542 --> 01:08:50,335
Çığlık duydum.
Ángela'nın sesini duydum.

584
01:08:50,627 --> 01:08:52,337
İçeri girdim ve bu şekilde buldum.

585
01:08:52,629 --> 01:08:54,840
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Ona ne yaptın?

586
01:08:55,132 --> 01:08:57,551
Hiçbir şey, hiçbir şey yapmadım!

587
01:08:57,843 --> 01:08:58,802
[uzak gürültü]

588
01:09:02,222 --> 01:09:04,141
[çığlık atar]

589
01:09:05,058 --> 01:09:06,726
Şşşt!

590
01:09:07,018 --> 01:09:08,520
Sürtük!

591
01:09:14,651 --> 01:09:15,402
[kapı çarpılarak kapanır]

592
01:09:35,630 --> 01:09:39,593
[kapıya vuruyorum]

593
01:09:41,469 --> 01:09:43,388
[davul çalıyor]

594
01:09:49,019 --> 01:09:49,936
Abel.

595
01:09:51,313 --> 01:09:53,231
[davul çalıyor]

596
01:09:55,525 --> 01:09:56,443
Abel.

597
01:10:08,079 --> 01:10:08,788
Natalia.

598
01:10:12,375 --> 01:10:13,585
Ne oldu?

599
01:10:28,725 --> 01:10:30,560
Uyandım ve onu bu halde buldum.

600
01:10:46,159 --> 01:10:47,118
HAYIR!

601
01:10:50,247 --> 01:10:51,206
Angela!

602
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
[ağlıyor]

603
01:11:21,778 --> 01:11:23,154
Ne yapacağız?

604
01:11:24,656 --> 01:11:27,158
Bizi buraya getirdi ve çıkmamıza izin vermiyor.

605
01:11:40,088 --> 01:11:43,341
[davul çalıyor]

606
01:11:46,761 --> 01:11:48,513
Bu içtiğim şey...

607
01:11:51,599 --> 01:11:53,601
Bana gerçekte kim olduğumu hatırlattı.

608
01:11:54,853 --> 01:11:55,854
O burada.

609
01:11:57,063 --> 01:11:58,398
İçimde.

610
01:12:04,404 --> 01:12:06,865
O zamandan beri duyduğum o ses
Ben çocuktum, benim değil.

611
01:12:07,198 --> 01:12:08,742
[çılgın kahkaha]

612
01:12:13,455 --> 01:12:16,374
Her zaman beni aradı
hamamböceği, babam gibi.

613
01:12:16,666 --> 01:12:18,460
[çılgın kahkaha]

614
01:12:18,752 --> 01:12:20,628
[kazıma]

615
01:12:20,920 --> 01:12:22,255
Gitmen gerek, Natalia!

616
01:12:24,632 --> 01:12:25,383
Ah!

617
01:12:26,968 --> 01:12:30,764
[davul çalıyor]

618
01:12:32,307 --> 01:12:33,641
[hafif bebek ağlaması]

619
01:12:34,809 --> 01:12:37,937
Bu adada olduğunu biliyor muydun?
kötü ayinler mi yapıyorlar?

620
01:12:38,563 --> 01:12:40,940
buraya bir kişi olarak getirildim
çocuğumu hastalığımı iyileştirecek.

621
01:12:42,901 --> 01:12:46,488
[kazıma]

622
01:12:50,825 --> 01:12:51,743
[güm ses]

623
01:12:56,498 --> 01:12:58,416
[ürkütücü sesler]

624
01:12:59,209 --> 01:13:00,794
[şeytani ses]
Nereye gidiyorsun?

625
01:13:01,878 --> 01:13:03,797
[inleme]

626
01:13:07,759 --> 01:13:12,806
[yoğun nefes alma]
[hırlıyor]

627
01:13:19,062 --> 01:13:20,980
[yırtılma]

628
01:13:24,692 --> 01:13:26,319
"Getirdiğin her şey

629
01:13:26,861 --> 01:13:29,864
Bu gece açıklanacak."

630
01:13:31,950 --> 01:13:33,368
[çığlık atar]

631
01:13:36,371 --> 01:13:37,747
[çığlık atar]
[güm ses]

632
01:13:56,224 --> 01:13:58,268
Beni hissedeceksin bakirem.

633
01:14:00,895 --> 01:14:01,855
[yırtılma]

634
01:14:11,906 --> 01:14:13,700
Habil!

635
01:14:13,992 --> 01:14:15,910
[hırlıyor]

636
01:14:23,293 --> 01:14:25,837
Annenin yaptığı gibi bana hizmet edeceksin.

637
01:14:27,338 --> 01:14:28,506
[güm ses]

638
01:14:30,133 --> 01:14:31,259
Sana yapmadığımı söyledim.

639
01:14:32,135 --> 01:14:32,969
HAYIR!

640
01:14:34,637 --> 01:14:36,139
Orospu çocuğu!

641
01:14:37,223 --> 01:14:38,349
izin ver

642
01:14:58,369 --> 01:15:00,288
[inliyor]

643
01:15:03,666 --> 01:15:04,959
Onu öldürdün!

644
01:15:05,293 --> 01:15:06,586
Angela'yı öldürdün, orospu çocuğu!

645
01:15:06,878 --> 01:15:09,047
- O Abel değil
- Dışarı çıkın!

646
01:15:10,924 --> 01:15:12,217
[tekmeliyor]

647
01:15:14,385 --> 01:15:15,345
[öksürük]

648
01:15:15,637 --> 01:15:17,555
[ağlıyor]

649
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Orospu çocuğu!

650
01:15:23,019 --> 01:15:23,853
[homurdanıyor]

651
01:15:28,816 --> 01:15:29,651
[kemik kırılması]

652
01:15:29,943 --> 01:15:31,236
Bırak beni, ucube!

653
01:15:35,573 --> 01:15:38,785
[hırlıyor]
[çığlık atıyor]

654
01:15:39,494 --> 01:15:41,412
[et yırtılması]

655
01:15:46,209 --> 01:15:48,002
[çığlık atar]

656
01:15:48,294 --> 01:15:50,213
[çığlık atıyor]

657
01:15:51,881 --> 01:15:54,342
[hırlıyor]

658
01:16:00,390 --> 01:16:02,308
[nefes nefese]

659
01:16:02,600 --> 01:16:05,186
[bebek ağlıyor]

660
01:16:05,478 --> 01:16:06,854
[hırlıyor]

661
01:16:23,913 --> 01:16:26,708
[öksürük]

662
01:16:28,585 --> 01:16:30,503
[öksürük]

663
01:16:41,723 --> 01:16:45,101
Lütfen polisi arayın.

664
01:16:46,394 --> 01:16:47,937
Gitmemiz gerekiyor.

665
01:16:50,732 --> 01:16:52,108
Herkesi öldürdü.

666
01:16:53,568 --> 01:16:54,902
Tehlikedeyiz.

667
01:17:01,492 --> 01:17:04,537
Sakin ol. Buraya giremez.

668
01:17:06,456 --> 01:17:08,374
Anlamıyorsun, o delirmiş.

669
01:17:10,126 --> 01:17:11,753
O deli değil.

670
01:17:14,797 --> 01:17:16,341
O ele geçirilmiştir.

671
01:17:18,051 --> 01:17:22,013
Baban gibi güçlü adamlar geldi
Bu adada şeytanla ayinler gerçekleştirilecek.

672
01:17:22,305 --> 01:17:24,182
ve bebekleri kurban ettiler.

673
01:17:24,599 --> 01:17:26,225
Sen lanetlisin, Natalia.

674
01:17:26,684 --> 01:17:28,895
Şeytani bir ayinden sağ kurtuldun.

675
01:17:38,154 --> 01:17:39,280
Adımı nereden biliyorsun?

676
01:17:40,698 --> 01:17:42,492
Burası vaftiz edildiğin yer.

677
01:17:43,618 --> 01:17:44,744
Ben vaftiz edilmedim.

678
01:17:48,289 --> 01:17:49,332
Sen kimsin?

679
01:17:50,124 --> 01:17:53,002
Bu şeytanın dokunuşuydu
seni bu kadar nadir yapan ne?

680
01:18:02,136 --> 01:18:03,763
Geri geleceğini biliyordum.

681
01:18:05,640 --> 01:18:10,186
Natalia, hediyeni kabul etme zamanın geldi.

682
01:18:10,603 --> 01:18:12,814
[güm ses]
Ne yapıyorsun?

683
01:18:13,106 --> 01:18:17,735
[melek müziği işareti]
[kilise çanları]

684
01:18:35,670 --> 01:18:39,006
[şeytani ilahiler]

685
01:18:39,298 --> 01:18:42,677
Clara, bana yardım etmelisin!
Bebeğinizi hemen dışarı itin!

686
01:18:51,853 --> 01:18:54,397
Çocuk ve annesi
bu gece ikisi de ölecek!

687
01:18:54,689 --> 01:18:58,025
İnancınız da öyle!

688
01:19:01,821 --> 01:19:03,030
[kilise zili]

689
01:19:03,322 --> 01:19:06,617
[ebenin sesi]

690
01:19:09,454 --> 01:19:11,289
[kadın çığlık atıyor]

691
01:19:11,581 --> 01:19:13,040
İtin, itin!

692
01:19:13,583 --> 01:19:18,713
[kadın çığlık atıyor]

693
01:19:23,718 --> 01:19:26,804
Seni seviyorum kızım!
Beni Affet lütfen!

694
01:19:37,732 --> 01:19:39,525
CLARA: ÇAPRAZ SİZE REHBERLİK OLSUN
IŞIĞA, CESUR KADIN...

695
01:19:39,817 --> 01:19:41,903
Seni kurtarmak için bana geldi.

696
01:19:44,322 --> 01:19:45,740
Kız kardeşim haklıydı.

697
01:19:47,867 --> 01:19:49,535
Bütün bunlar neden oldu?

698
01:19:50,870 --> 01:19:52,622
Seni buraya şeytan getirdi.

699
01:19:53,206 --> 01:19:54,415
ve hiçbir şey onu durduramayacak.

700
01:19:55,917 --> 01:19:58,628
Er ya da geç seni tekrar bulacak...

701
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
Ve hikaye bir kez daha tekrarlanacak.

702
01:20:04,550 --> 01:20:06,761
Neden beni diğerleri gibi öldürmedi?

703
01:20:07,512 --> 01:20:10,181
Sen hayatta kaldığında kaybettiği şeyi geri almak için.

704
01:20:11,349 --> 01:20:12,391
Bir bebek.

705
01:20:14,519 --> 01:20:15,561
Çocuğun adı ne?

706
01:20:20,149 --> 01:20:21,025
Abel.

707
01:20:23,110 --> 01:20:24,904
Habil de bakiredir.

708
01:20:27,281 --> 01:20:28,741
Ve bu bir tesadüf değil.

709
01:20:30,618 --> 01:20:32,620
O da bir kurban.

710
01:20:37,416 --> 01:20:40,294
- Ona karşı bir şeyler hissettin.
- Ne?

711
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
Seni tuzağa düşüren aynı güçler
sana kaçmanın anahtarını ver.

712
01:20:47,176 --> 01:20:48,636
Bu evrensel bir yasadır.

713
01:20:52,765 --> 01:20:54,809
Habil senin sonun ve kurtuluşundur,

714
01:20:55,685 --> 01:20:59,146
senin olman tesadüf değil
aşık olmaya mahkumdurlar.

715
01:20:59,438 --> 01:21:01,732
Kız kardeşimi öldürüp bana tecavüz etmeye çalıştı!

716
01:21:02,275 --> 01:21:06,070
Şeytan kız kardeşini öldürdü, Habil'i değil.

717
01:21:06,779 --> 01:21:08,656
Bunu görme yeteneğine sahipsin.

718
01:21:11,868 --> 01:21:12,618
Habil!

719
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
[nefes nefese kalır]
[hırlıyor]

720
01:21:16,080 --> 01:21:19,500
Şeytan ortaya çıktığı anda, biz
onu yakalayıp ayini bitirmemiz gerekiyor.

721
01:21:20,001 --> 01:21:21,377
Ne töreni?

722
01:21:21,961 --> 01:21:23,588
İle başlayan
vaftiz törenin...

723
01:21:23,880 --> 01:21:25,965
Şeytan çıkarma ayini.

724
01:21:26,549 --> 01:21:28,926
Şeytan bunu bekliyordu
törenle sana bir isim verdim.

725
01:21:29,927 --> 01:21:32,346
[gök gürültüsü]

726
01:21:33,556 --> 01:21:38,519
Adımız kimliğimizdir ama
onu kaybedersek de bizi baskı altına alır.

727
01:21:39,312 --> 01:21:41,522
Bu yüzden onu kurtarmana ihtiyacımız var.

728
01:21:49,614 --> 01:21:51,574
Abel doğduğundan beri ele geçirilmiştir.

729
01:21:51,866 --> 01:21:54,118
[hüzünlü piyano müziği]

730
01:21:54,869 --> 01:21:57,413
Ayahuasca şeytanı uyandırmadı.

731
01:21:57,830 --> 01:21:59,498
İçinde uyuyan çocuğu uyandırdı.

732
01:22:00,958 --> 01:22:03,461
Hafızasını geri kazanmasını sağladı.

733
01:22:06,631 --> 01:22:11,302
Ayahuasca olanı dışarı atacak
şeytanın vücudunun dışına çıktı.

734
01:22:18,726 --> 01:22:21,896
Natalia, devam etmeliyiz.

735
01:22:28,402 --> 01:22:32,990
[çocuk korosu şarkı söylüyor]

736
01:23:28,462 --> 01:23:30,381
[uzak ses]

737
01:23:38,055 --> 01:23:39,140
[uzak ses]

738
01:23:40,933 --> 01:23:41,976
[uzak ses]

739
01:24:32,693 --> 01:24:33,694
[uzak ses]

740
01:24:45,372 --> 01:24:46,207
[nefes nefese kalır]

741
01:24:46,499 --> 01:24:48,417
[sessizleşir]

742
01:24:50,586 --> 01:24:52,505
O burada.

743
01:25:45,558 --> 01:25:49,353
[tıkırdama]

744
01:25:53,858 --> 01:25:54,984
[hırlıyor]

745
01:26:22,469 --> 01:26:26,849
Seni ışığın adıyla çağırıyorum
ve hayat.

746
01:26:28,058 --> 01:26:31,437
ve sen, bitki ana,
yaşlı ve bilge,

747
01:26:31,729 --> 01:26:36,901
Toprak Ana boyunca, Pachamama'da,
ve tüm unsurlar

748
01:26:37,193 --> 01:26:41,322
onun içinde yaşayan,
ve aynı zamanda içimde yankılanıyor,

749
01:26:41,822 --> 01:26:43,199
[hırlıyor]

750
01:26:46,493 --> 01:26:50,039
Böylece bana yeterince güç verebilirler...

751
01:26:50,331 --> 01:26:53,626
- Ne yapıyorsun?
- Onunla bizim aramızda bir sınır.

752
01:26:53,918 --> 01:26:57,004
Bunu geçemeyecek
Şeytan onun içinde olduğu sürece.

753
01:26:57,296 --> 01:27:00,132
Ve bu bizim koruma çemberimizdir.

754
01:27:00,424 --> 01:27:03,010
Uyandığında dışarı çıkmamalısın.

755
01:27:03,802 --> 01:27:09,225
Buna güç vermen için sana yalvarıyorum
tuz yaratığı, senin eserin.

756
01:27:09,600 --> 01:27:16,482
yılanın kafasını tutmak için
ve onun kötü güçleri

757
01:27:16,774 --> 01:27:21,278
sınırları içinde sıkışıp kalmıştır.

758
01:27:32,539 --> 01:27:35,751
Şeytan çıkarma işlemi yapılıyor
içeriden dışarıya.

759
01:27:36,210 --> 01:27:38,963
Kutsal bitki olacak
ondaki ışığı ara.

760
01:27:39,838 --> 01:27:41,590
Ona bunu içirmen gerek.
Hızlıca!

761
01:27:41,882 --> 01:27:44,718
- Ben?
- Evet, bu ikinizin arasında.

762
01:27:53,811 --> 01:27:59,608
Ayahuasca, ana bitki, zihni korur,
kalp, ruh ve beden

763
01:27:59,900 --> 01:28:03,153
bu masum ruhların,
ve onlara yeterince güç ver

764
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
ışıklarını geri kazanmak için.

765
01:28:09,702 --> 01:28:12,871
Onları kötülüklerden koru.

766
01:28:14,707 --> 01:28:15,165
[hırlıyor]

767
01:28:15,457 --> 01:28:17,293
Acele et, acele et! Çıkmak!
Çıkmak!

768
01:28:17,584 --> 01:28:18,168
[güm ses]

769
01:28:18,460 --> 01:28:19,586
[vurur]

770
01:28:24,758 --> 01:28:26,677
[ürkütücü sesler]
[hırlıyor]

771
01:28:27,845 --> 01:28:29,763
[çığlık atar]

772
01:28:39,815 --> 01:28:44,111
Seni kovuyorum, pis ruh.
Şeytani lejyona bulaş,

773
01:28:44,403 --> 01:28:49,533
yani dışarı çıkıp bu tekrardan kaçıyorsun
ve bu ruh Tanrı'nın benzerliğinde yaratılmıştır.

774
01:28:52,161 --> 01:28:55,706
- Çıkar beni ebe!
- Bunlar Tanrı'nın çocukları.

775
01:28:56,373 --> 01:28:58,751
Ve sana onları rahat bırakmanı emrediyorum.

776
01:28:59,335 --> 01:29:01,128
Doğduğumdan beri benim için damgayı taşıyorlar!

777
01:29:01,420 --> 01:29:03,088
Peki kim iddia ediyor?

778
01:29:04,548 --> 01:29:08,218
- Benim üzerimde hiçbir gücün yok yaşlı kadın!
- Adın ne?

779
01:29:11,597 --> 01:29:15,642
[farklı dillerde konuşuyor]

780
01:29:22,024 --> 01:29:27,654
Baban sana bunu yapmanı söyledi.
Oğul, Kutsal Ruh,

781
01:29:27,946 --> 01:29:30,783
ve doğanın tüm güçleri.

782
01:29:31,158 --> 01:29:33,619
sana bunu yapman söylendi
Haç Kutsal İşareti,

783
01:29:33,911 --> 01:29:36,080
inancın tüm gizemleri sayesinde.

784
01:29:40,834 --> 01:29:41,668
Natalia.

785
01:29:44,046 --> 01:29:45,798
Bizi içeriden yiyor.

786
01:29:46,840 --> 01:29:48,300
Bana yardım edin lütfen!

787
01:29:48,592 --> 01:29:51,845
[çığlık atar]

788
01:29:52,137 --> 01:29:57,309
[vücut gıcırdıyor]
[hırlıyor]

789
01:29:58,685 --> 01:30:02,314
- İçmem için bana ne verdin?
- Kutsal su.

790
01:30:02,773 --> 01:30:04,441
Yalan söyleme ebe!

791
01:30:04,983 --> 01:30:07,736
Kutsaldır çünkü
kutsal bitkiden gelir.

792
01:30:08,404 --> 01:30:11,115
Bu yüzden onu tanıyamadınız.

793
01:30:13,075 --> 01:30:14,952
[gülüyor]

794
01:30:16,328 --> 01:30:17,871
Ve sen bunun bana zarar vereceğini düşünüyorsun.

795
01:30:18,497 --> 01:30:21,542
Bu senin için değil, Habil için!

796
01:30:23,168 --> 01:30:24,878
O hamamböceği yok.

797
01:30:25,546 --> 01:30:28,632
O her zaman bir böcekti
ve bugün ezilecek.

798
01:30:29,007 --> 01:30:31,885
Ama önce o yapacak
bunu becermem için bana hizmet et.

799
01:30:34,430 --> 01:30:37,683
[kötü gülüş]

800
01:30:42,104 --> 01:30:45,190
[hırlıyor]
[nefes nefese kalır]

801
01:31:02,499 --> 01:31:03,792
[güm ses]

802
01:31:05,335 --> 01:31:07,254
Ne yapıyorsun?
[ateş çıtırtısı]

803
01:31:11,008 --> 01:31:14,678
Bu karalamalar olmayacak
Sana ne faydası var, menopozlu kaltak!

804
01:31:15,637 --> 01:31:19,725
Kız kardeşine her gece tecavüz ettim
ve onun ruhsuz çocuğunu yedim.

805
01:31:20,350 --> 01:31:21,435
Bu doğru değil!

806
01:31:21,727 --> 01:31:24,563
- Ben de seninkine aynısını yapacağım.
- Onu dinleme!

807
01:31:24,855 --> 01:31:26,940
Senin vaftizin yok, iblis!

808
01:31:27,232 --> 01:31:28,525
Bizi sahiplenen Allah'tır!

809
01:31:28,817 --> 01:31:29,693
[çığlık atar]

810
01:31:41,121 --> 01:31:42,122
[güm ses]

811
01:31:47,169 --> 01:31:49,379
Taş tükür, kadın!

812
01:31:50,088 --> 01:31:51,632
[öksürük]

813
01:31:51,924 --> 01:31:54,635
Dörtlülük budur
seni işe alacağımı söyle!

814
01:31:54,927 --> 01:31:58,180
[kusma]
[böcek ciyaklıyor]

815
01:31:58,639 --> 01:32:02,601
Senin adın ne?
ona mı verdin, pis canavar?

816
01:32:20,035 --> 01:32:25,791
[farklı dillerde konuşuyor]

817
01:32:27,960 --> 01:32:31,213
sana hiçbir yolu yok
beni okuldan atabilir ebe!

818
01:32:31,505 --> 01:32:33,298
Ben de onun içindeyim!

819
01:32:33,590 --> 01:32:35,551
Bağlantı kaçınılmaz...

820
01:32:40,097 --> 01:32:42,015
[farklı dillerde konuşuyor]

821
01:32:50,107 --> 01:32:51,900
Gelmeni istiyorum.

822
01:32:52,734 --> 01:32:55,153
Bunu yapacağız
ebenin önünde.

823
01:33:06,456 --> 01:33:07,958
Onu almayacaksın!

824
01:33:10,168 --> 01:33:15,924
Bu kutsal bitki!
Manevi dünyaya giriş.

825
01:33:16,592 --> 01:33:17,092
[öksürük]

826
01:33:17,384 --> 01:33:19,094
Senin ışığın var, Natalia!

827
01:33:20,387 --> 01:33:21,305
[tıslar]

828
01:33:25,267 --> 01:33:27,185
[ebe çığlık atıyor]

829
01:33:44,703 --> 01:33:46,204
Ruh gözlerdedir.

830
01:33:49,458 --> 01:33:52,836
[çığlık atıyor]

831
01:34:07,559 --> 01:34:09,478
[kuşlar cıvıldıyor]

832
01:35:08,537 --> 01:35:09,830
Habil!

833
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
[silah tıklamaları]

834
01:35:39,401 --> 01:35:40,527
Habil!

835
01:35:41,778 --> 01:35:44,281
[dramatik müzik]

836
01:35:49,870 --> 01:35:51,788
[acılı homurtu]

837
01:36:04,092 --> 01:36:05,594
Abel.

838
01:36:09,639 --> 01:36:13,393
Natalia, ışığın eski haline dönebilir
çektiğin kötülük.

839
01:36:13,685 --> 01:36:15,604
[hırlıyor]

840
01:36:18,982 --> 01:36:20,108
Abel.

841
01:36:24,154 --> 01:36:25,238
Abel.

842
01:36:25,530 --> 01:36:30,786
[melek müziği işareti]
[kilise çanları]

843
01:36:31,077 --> 01:36:32,954
[rüzgar uğultu]

844
01:36:34,873 --> 01:36:38,794
[hırlıyor]

845
01:37:22,003 --> 01:37:23,505
Burası çok karanlık.

846
01:37:36,518 --> 01:37:37,227
Ben...

847
01:37:40,146 --> 01:37:42,357
Ondan senin adını çalmayı başardım.

848
01:37:48,071 --> 01:37:48,947
Luciferina.

849
01:37:55,203 --> 01:37:56,121
Seni vaftiz ediyorum.

850
01:37:59,040 --> 01:37:59,833
Seni kurtarıyorum.

851
01:38:04,963 --> 01:38:06,882
[acı içinde çığlık atar]

852
01:38:08,633 --> 01:38:09,926
Git buradan!

853
01:38:11,219 --> 01:38:13,138
[bip sesini izle]

854
01:38:14,764 --> 01:38:15,974
Git artık!

855
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
[ağlıyor]

856
01:38:58,683 --> 01:39:03,563
"Seni tuzağa düşüren aynı güçler
Sana kaçmanın anahtarını vereceğim."

857
01:39:04,147 --> 01:39:06,024
"Habil senin sonun ve kurtuluşundur."

858
01:39:06,691 --> 01:39:08,693
"Neden diğerleri gibi beni öldürmedi?"

859
01:39:09,653 --> 01:39:12,197
"Kaybettiğini kurtarmak için
hayatta kaldığın zaman."

860
01:39:13,573 --> 01:39:14,491
"Bir bebek."

861
01:39:28,129 --> 01:39:29,047
[kapılar gıcırdayarak açılıyor]

862
01:41:02,348 --> 01:41:03,808
Buradayım.

863
01:41:19,616 --> 01:41:21,284
Tanrı artık bizimle değil.

864
01:42:07,080 --> 01:42:11,793
[doğa sesleri kaybolur]
[uğursuz gürleme]

865
01:42:16,840 --> 01:42:18,758
[hırlıyor]

866
01:42:28,768 --> 01:42:30,228
Biz yalnızız.

867
01:42:31,020 --> 01:42:32,981
Cennetteki Adem ile Havva gibi.

868
01:42:34,440 --> 01:42:35,817
Ve yılan.

869
01:42:38,111 --> 01:42:48,079
[farklı dillerde konuşuyor]

870
01:42:48,830 --> 01:42:49,831
[kapılar çarpılarak kapanıyor]

871
01:42:51,291 --> 01:43:01,290
[şeytani sesler]

872
01:43:29,704 --> 01:43:31,623
[hırlıyor]

873
01:43:35,084 --> 01:43:42,008
[şeytani sesler]

874
01:43:46,512 --> 01:43:50,225
Işığı yok.
Hamamböceği öldü.

875
01:44:08,618 --> 01:44:10,870
[vücut gıcırdıyor]

876
01:44:24,884 --> 01:44:26,803
[inleme]

877
01:44:27,512 --> 01:44:31,057
[çöküş sesleri]

878
01:44:33,268 --> 01:44:35,186
[tıslar]

879
01:44:42,735 --> 01:44:46,572
Burayı hayal ettim.
Ama bu rüya değildi.

880
01:44:47,282 --> 01:44:50,868
[farklı dillerde konuşuyor]

881
01:44:53,329 --> 01:44:55,164
[nefes nefese kalır]

882
01:44:55,456 --> 01:45:05,455
[şeytani sesler]
[itici]

883
01:45:13,224 --> 01:45:15,143
[inliyor]

884
01:45:20,231 --> 01:45:21,441
[hırlıyor]

885
01:45:32,410 --> 01:45:42,409
[şeytani sesler]
[hırlıyor]

886
01:45:46,966 --> 01:45:56,965
[inliyor]
[şeytani sesler]

887
01:46:01,731 --> 01:46:03,649
[çığlık atar]

888
01:46:09,364 --> 01:46:10,073
Habil mi?

889
01:46:10,365 --> 01:46:11,657
[tıslar]

890
01:46:12,700 --> 01:46:13,993
Habil!

891
01:46:15,161 --> 01:46:20,875
[Abel çığlık atıyor]

892
01:46:22,251 --> 01:46:24,212
Abel, bana bak!
Benim, Natalia!

893
01:46:24,921 --> 01:46:26,089
Sana böceğin öldüğünü söylemiştim!

894
01:46:26,381 --> 01:46:29,175
Ölmedi çünkü
ona verdiğim haç var.

895
01:46:31,052 --> 01:46:34,222
Adımı ifşa ettin
artık kim olduğumu biliyorum.

896
01:46:34,514 --> 01:46:39,435
Ben ışığın taşıyıcısı Luciferina'yım.
Bu ismin üzerine senin ışığını çağırıyorum!

897
01:46:39,727 --> 01:46:43,981
[ilahi sesler]

898
01:46:46,776 --> 01:46:54,450
[farklı dillerde konuşuyor]

899
01:46:54,742 --> 01:46:57,662
Bu sana ait değil.
Bu sevdiğim adama ait.

900
01:46:57,954 --> 01:47:00,665
[farklı dillerde konuşuyor]

901
01:47:00,957 --> 01:47:02,208
Abel.

902
01:47:02,500 --> 01:47:06,754
[Abel çığlık atıyor]

903
01:47:13,344 --> 01:47:14,220
[hırlıyor]

904
01:47:14,512 --> 01:47:16,431
[kilise çanları]
[melek müziği işareti]

905
01:47:18,433 --> 01:47:21,269
Adını biliyorum ve
Adınla seni kovuyorum.

906
01:47:21,727 --> 01:47:24,021
Sabahın oğlu,
şafağın yaratıcısı,

907
01:47:24,355 --> 01:47:27,400
Işığın Efendisi. Seni kovuyorum Lucifer.

908
01:47:27,733 --> 01:47:31,320
Sen artık ışığın taşıyıcısı değilsin,
sen sadece bir gölgesin.

909
01:47:36,033 --> 01:47:43,374
[ilahi söylüyorum]

910
01:47:43,666 --> 01:47:46,335
[kilise çanları]
[melek müziği işareti]

911
01:48:01,934 --> 01:48:03,686
Natalia...

912
01:48:03,978 --> 01:48:10,443
[melek sesi şarkı söylüyor]

913
01:50:01,512 --> 01:50:03,431
[kilise çanları]

914
01:50:11,188 --> 01:50:13,107
[kapı gıcırdayarak açılır]

915
01:50:28,122 --> 01:50:29,624
Merhaba Natalya.

916
01:50:32,627 --> 01:50:35,338
Diğer ikisini bulmama yardım etmelisin...

917
01:50:38,507 --> 01:50:39,967
Onlar bunu yapmadan önce.

918
01:50:41,802 --> 01:50:45,222
Üzülmeyin.
Emin ellerdesiniz.

919
01:51:05,534 --> 01:51:09,747
[şeytani ses]

920
01:51:13,751 --> 01:51:15,670
[kasvetli piyano müziği]

921
01:53:05,905 --> 01:53:07,823
[davul]

922
01:53:10,618 --> 01:53:12,536
[yaşlı adam şarkı söylüyor]