1 00:00:06,000 --> 00:00:10,100 Prijevod i adaptacija: tony83n_283 Tim koji obećava život @Viki.com 2 00:00:25,400 --> 00:00:30,200 �Prašina i svjetlost� - Fan Kai Jie 3 00:00:30,400 --> 00:00:36,000 Sama usred burnog putovanja života, idem dalje hrabro 4 00:00:36,200 --> 00:00:41,900 Vjetar i kiša pojavljuju se s beskrajnim pijeskom, Kušnje svijeta iskušavaju moju hrabrost 5 00:00:42,100 --> 00:00:47,300 Kroz kušnje i nevolje, tražeći svjetlo nade 6 00:00:47,500 --> 00:00:51,000 Prigrlit ću izazove, jer da se život neprestano mijenja 7 00:00:51,200 --> 00:00:54,700 Putovanje kroz pustinju vremena 8 00:00:54,900 --> 00:01:00,500 Neustrašivost postaje moj oklop, raste kroz bol 9 00:01:00,700 --> 00:01:07,700 Prolazi kroz tamu, svijetli jak, a da se nikada ne iznevjerim 10 00:01:08,300 --> 00:01:14,200 Čuvajući svoju unutarnju iskru, Jačati ga dok ne zablista 11 00:01:14,400 --> 00:01:17,422 Dragocjene uspomene koje Čuvam ih zauvijek 12 00:01:17,622 --> 00:01:20,300 lutam kroz brojni životni izazovi 13 00:01:20,500 --> 00:01:23,600 Borit ću se sa strašću I voljet ću sa strašću 14 00:01:23,800 --> 00:01:26,100 Ostat ću vjeran svojim uvjerenjima 15 00:01:26,300 --> 00:01:32,000 Smijat ću se životnim kušnjama, Odavat ću poštovanje onima koji to zaslužuju 16 00:01:32,200 --> 00:01:37,000 LJUBAV I MAČ 17 00:01:37,200 --> 00:01:41,400 [Prilagođeno prema romanu Shen Cang Meija, �Spavati pored Yan Shao�] 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,400 ~ Epizoda 3 ~ 19 00:01:44,600 --> 00:01:47,400 - Mladi gospodaru Lin, ovuda. - Je li to stvarno on? 20 00:01:47,600 --> 00:01:48,429 Mladi majstor u Lin. 21 00:01:48,629 --> 00:01:50,900 - Idemo pogledati. - U redu. 22 00:01:51,100 --> 00:01:52,900 - Brate Shao Ci. - Mladi majstor u Linu. 23 00:01:53,100 --> 00:01:55,200 Da, brate Shao Ci, pogledaj! 24 00:01:55,400 --> 00:01:57,600 Sestra Rong je dobro i zdrava. 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,800 Možeš mirno sjediti. 26 00:02:05,870 --> 00:02:08,430 Mladi gospodar Lin, doista piletina visoka cijena po naklonosti. 27 00:02:08,630 --> 00:02:10,650 Iskreno sam impresioniran. 28 00:02:10,850 --> 00:02:14,000 Vi uzmite 13., gospodo�� obitelji Tang s vama da pregovaramo. 29 00:02:14,200 --> 00:02:18,100 Čak i Yu Ling Long, mačevi Tomnatic blizanci, oni će raditi s vama. 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,200 - Stvarno si skrenuo s puta. - Kakve to veze ima s tobom? 31 00:02:22,400 --> 00:02:25,800 Da nije bilo zapovijedi Halla Nemilosrdan, on bi te odmah uništio. 32 00:02:26,000 --> 00:02:28,800 - Bilo bi mi zadovoljstvo. - Ti! 33 00:02:31,700 --> 00:02:33,900 što se događa Da vidimo! 34 00:02:34,100 --> 00:02:37,400 Kapetane Shen, počašćen sam da te sretnem na kraju. 35 00:02:37,600 --> 00:02:40,600 Mladi gospodar dvorca, Drago mi je. 36 00:02:40,800 --> 00:02:42,900 Što mislite tko bi pobijedio U svađi između njih dvojice? 37 00:02:43,100 --> 00:02:45,324 Mladi gospodar dvorca nije tako vješt 38 00:02:45,524 --> 00:02:47,700 poput tebe, ali si dorastao zadatku u Shen Zui Tian. 39 00:02:47,900 --> 00:02:51,000 Naravno, to je bilo prije nego si se povrijedio. 40 00:02:51,200 --> 00:02:53,300 Nekad sam bio ovako super? 41 00:02:53,500 --> 00:02:56,800 Imao sam rang među redovima borilačkog svijeta? 42 00:02:57,000 --> 00:02:58,800 Peti. 43 00:02:59,880 --> 00:03:01,830 Nebo! 44 00:03:03,100 --> 00:03:04,800 Sada sam ja neuspjeh. 45 00:03:05,000 --> 00:03:07,772 Budući da je glava Valea sekte Progonitelji, postavili ste im zamku 46 00:03:07,972 --> 00:03:10,700 ukrasti ženu, dok je otac sa mnom sam išao u posao. 47 00:03:10,900 --> 00:03:13,500 Kakav je to moral? 48 00:03:13,700 --> 00:03:17,600 Sekta Valea Stafiilor uvijek je to činila što je htio, za moral nas nije briga. 49 00:03:17,800 --> 00:03:20,500 Dvorac Yuchi položio je ruke na Riznici besmrtnosti. 50 00:03:20,700 --> 00:03:25,400 - Jeste li pitali heroje svijeta jesu li naučili? - Naravno da ne! 51 00:03:25,600 --> 00:03:28,300 Glasine lišene istine Nisam pouzdan. 52 00:03:28,500 --> 00:03:31,100 - Nema dima bez vatre. - Stvarno! 53 00:03:31,300 --> 00:03:33,200 Tako je, daj nam ključ! 54 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 kakvi ključevi Ne postoji takva stvar. 55 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 Dobro. 56 00:03:38,000 --> 00:03:43,000 Odgovor ću dobiti kada Zauzet ću dvorac Yuchi. 57 00:03:43,200 --> 00:03:45,800 hajde dođi ovamo 58 00:03:48,000 --> 00:03:50,600 hajde Idemo! 59 00:03:50,800 --> 00:03:52,600 Potez! 60 00:03:54,100 --> 00:03:55,930 Hajde, junače! 61 00:03:56,600 --> 00:03:57,900 Rong Shu Kuang! 62 00:03:58,100 --> 00:04:00,900 Da... Gospodine, nemojte se ljutiti! 63 00:04:01,100 --> 00:04:03,300 oprosti mi da sam te uznemirio. 64 00:04:05,040 --> 00:04:06,630 Idemo. 65 00:04:08,700 --> 00:04:10,450 jesu li otišli 66 00:04:11,800 --> 00:04:14,700 - Što si bacio? - Nema smisla. 67 00:04:14,900 --> 00:04:18,900 Povukao si me u stranu Lin Shao Ci. Što mi želiš reći? 68 00:04:20,600 --> 00:04:24,800 Ja... želim te natrag sa mnom u palači Yuchi. 69 00:04:25,000 --> 00:04:29,200 Mladi učitelj Lin je ovdje. Zašto moram ići s tobom? 70 00:04:29,400 --> 00:04:31,300 Ja... trebam te. 71 00:04:31,500 --> 00:04:33,000 Zašto? 72 00:04:34,400 --> 00:04:37,500 Uznemiren sam. ne sjećam se ničega. 73 00:04:37,700 --> 00:04:40,000 To je najvažnija vila iz svijeta borilačkih vještina. 74 00:04:40,200 --> 00:04:42,800 Ako se ovako vratim ne znajući ništa, 75 00:04:43,000 --> 00:04:46,600 I bez poznavanja borilačkih vještina, neće uroditi plodom. 76 00:04:46,800 --> 00:04:49,200 Mislite li da je opasno? 77 00:04:49,400 --> 00:04:50,700 Zašto? 78 00:04:50,900 --> 00:04:54,500 Ženska sumnja je vrlo točna. 79 00:04:54,700 --> 00:04:57,300 Mladi majstor u Lin odbio se oženiti mnome. 80 00:04:57,500 --> 00:05:00,400 U ljetnikovcu, nemam pojma Kome vjerovati, a kome ne. 81 00:05:00,600 --> 00:05:03,900 Štoviše, sekta Valea Stafiilor uskoro će napasti dvorac. 82 00:05:04,100 --> 00:05:06,400 Bit će vrlo opasno. 83 00:05:06,600 --> 00:05:08,900 Stvarno si razmislio o svemu. 84 00:05:10,700 --> 00:05:16,800 Dakle, trebam nekoga koji mi vjeruju da me slijede, 85 00:05:17,000 --> 00:05:20,100 da me zaštiti i pomogne. 86 00:05:21,800 --> 00:05:24,000 Zašto misliš da sam vrijedan povjerenja? 87 00:05:24,200 --> 00:05:27,431 Ima još stvari povezano s tobom koje ti nemaš 88 00:05:27,631 --> 00:05:30,790 mogu im pokazati ali instinkti mi govore... 89 00:05:30,990 --> 00:05:33,100 da mi nećeš nauditi. 90 00:05:39,720 --> 00:05:41,470 Vaše vještine u umjetnosti i mladenke dobro izgledaju. 91 00:05:41,670 --> 00:05:43,910 Bez samo možda ćeš biti dobra osobna ograda. 92 00:05:49,640 --> 00:05:51,430 Tisuću zlatnih žutih. 93 00:05:53,000 --> 00:05:54,700 - Dobro! - svaki mjesec. 94 00:05:54,900 --> 00:05:58,300 u svakom... Misliš li da se vraćam nasljedstvu? 95 00:05:58,500 --> 00:06:00,800 Zašto se ne udaš za mene i živjeti sa mnom? 96 00:06:01,000 --> 00:06:02,948 Bilo bi još lakše udati se za 97 00:06:03,148 --> 00:06:05,200 dvorac druge dame, Lin Wan Ci. 98 00:06:05,400 --> 00:06:07,600 Je li to ono što misliš? 99 00:06:07,800 --> 00:06:12,400 Kao heroj borilačkih vještina, Ne biste li trebali biti pošteni džentlmen? 100 00:06:12,600 --> 00:06:15,500 Svi ljudi imaju želje. Kako nisam hetero? 101 00:06:15,700 --> 00:06:18,800 Dobro. sama sam. 102 00:06:19,000 --> 00:06:25,300 Ja sam... Pa... Ja ću... 103 00:06:26,080 --> 00:06:28,530 ostaviti... 104 00:06:29,280 --> 00:06:31,020 500. 105 00:06:35,500 --> 00:06:38,400 Naučili smo. Idemo! 106 00:06:38,600 --> 00:06:43,200 Učitelj Lin, dvorac Yuchi ima velike apetite, zar ne? 107 00:06:43,400 --> 00:06:49,400 Kada govorimo o legendarnom Treasureu besmrtnosti, želite li je svi za sebe? 108 00:06:50,900 --> 00:06:55,100 Da. U to vrijeme oni iz Vila Yuchi ih je sve uvjerila 109 00:06:55,300 --> 00:06:59,198 one iz svijeta borilačkih vještina da prestanem tražiti blago, 110 00:06:59,398 --> 00:07:02,700 rekavši da nema potomaka iz klana Fang. 111 00:07:02,900 --> 00:07:07,800 Neočekivano je za a uzmi ključ od blaga za sebe. 112 00:07:08,000 --> 00:07:12,800 Kakav briljantan plan, gospodaru Lin. 113 00:07:16,900 --> 00:07:18,800 Kakvo blago? Koji ključ? 114 00:07:19,000 --> 00:07:21,700 To su neutemeljene optužbe. Nema toga. 115 00:07:21,900 --> 00:07:24,400 Ljudi, jeste li svi to čuli? 116 00:07:24,600 --> 00:07:28,000 - Naravno da ne! - Naravno da ne vjerujemo! 117 00:07:28,780 --> 00:07:33,560 Ljudi, bila je to palača Yuchi uvijek otvoren i iskren. Ništa ne skrivamo. 118 00:07:33,760 --> 00:07:36,400 Ne vjerujte glasinama. 119 00:07:36,600 --> 00:07:39,562 Mladi majstor Lin, čak i ako oni u Dvorani 120 00:07:39,762 --> 00:07:42,800 Bezobzirno vjerujem ti ovo nema smisla. 121 00:07:43,000 --> 00:07:47,500 Najvažnija vila na svijetu to je dugo bio svačiji cilj. 122 00:07:47,700 --> 00:07:51,300 Važno ih je učiniti sve iz čarobnog svijeta da vjerujem u tebe. 123 00:07:51,500 --> 00:07:53,800 - Ili inače... - Što inače? 124 00:07:54,000 --> 00:07:59,800 Neće više biti mira u dvorcu Yuchi... 125 00:08:00,000 --> 00:08:01,800 Mladi gospodar vlastelinstva. 126 00:08:02,000 --> 00:08:04,224 Kako se usuđuješ staviti nešto na putu za Sala Nemiloas? 127 00:08:04,424 --> 00:08:05,424 To je to. 128 00:08:06,800 --> 00:08:11,300 Mladi gospodar vlastelinstva, br zaboravljajući da je ovo Nemilosrdna dvorana. 129 00:08:11,500 --> 00:08:14,600 Samo vinom se možemo boriti, ne trupe. 130 00:08:14,800 --> 00:08:19,400 Mladi gospodar vlastelinstva Lin, ml Čekam te, gore, dugo. 131 00:08:21,400 --> 00:08:23,550 tko je ovo 132 00:08:33,200 --> 00:08:35,000 Gdje je Shu Kuang? 133 00:08:44,860 --> 00:08:48,200 Nisam te vidio nekoliko dana. Smršavio si. 134 00:08:48,400 --> 00:08:50,700 Jesam li smršavio toliko? 135 00:08:50,900 --> 00:08:53,800 Ova me osoba jako dobro poznaje. 136 00:08:57,000 --> 00:08:59,900 Uvijek će se sjećati vile Yuchi veličinu vaše podrške. 137 00:09:00,100 --> 00:09:02,300 Nemaš razloga, mladi gospodar vlastelinstva. 138 00:09:02,500 --> 00:09:04,800 Yan Shao, ja i Shu Kuang dugo se nismo vidjeli. 139 00:09:05,000 --> 00:09:07,300 Htio bih razgovarati s njom između četiri oka. 140 00:09:07,500 --> 00:09:10,000 - Mladi gospodar dvorca... - Što? 141 00:09:11,810 --> 00:09:15,600 Kako možemo biti tako udaljeni? Hoćeš li me prestati zvati bratom? 142 00:09:16,570 --> 00:09:19,760 Brate, Yan Shao je moj osobni čuvar. 143 00:09:19,960 --> 00:09:21,850 Ali uvijek si bio usamljenik. 144 00:09:22,050 --> 00:09:26,870 Palma od žada me nije ozlijedila Mističnog leda Shen Zui Tiana? 145 00:09:27,070 --> 00:09:28,594 Izgubio sam sve svoje vještine 146 00:09:28,794 --> 00:09:30,584 borilačkih vještina. Naravno da se ne osjećam sigurno. 147 00:09:30,784 --> 00:09:32,470 Kad se vratimo u dvorcu Yuchi, i ti 148 00:09:32,670 --> 00:09:34,400 donijeti najbolje doktore da te izliječe 149 00:09:34,600 --> 00:09:37,283 A ja ću vam pomoći da ih obnovite nego unutarnja sila. 150 00:09:37,483 --> 00:09:38,700 Yan Shao me već izliječio. 151 00:09:38,900 --> 00:09:43,000 Brate, odlučio sam pitati Yan Shaoa biti moj osobni stražar. 152 00:09:43,200 --> 00:09:46,600 On... On će me zaštititi. 153 00:09:48,700 --> 00:09:53,700 Ako je tako, Yan Shao, molim te da se vrati s nama u dvorac Yuchi. 154 00:09:53,900 --> 00:09:56,600 Shen Zui Tian je dolje i br neće se pomaknuti ni za metar. 155 00:09:56,800 --> 00:09:58,600 što namjeravaš mladi gospodar vlastelinstva? 156 00:09:58,800 --> 00:10:02,000 Učenici dvorca Yuchi on već ide tamo. 157 00:10:02,200 --> 00:10:04,100 Shen Zui Tian ne može ništa učiniti sam. 158 00:10:04,300 --> 00:10:06,800 Toliko nas je. Zašto brzo ne odemo? 159 00:10:07,000 --> 00:10:09,600 Ljudi iz sekte Valea Stafiilor posvuda su vani. 160 00:10:09,800 --> 00:10:12,500 Moramo pronaći dobar plan. 161 00:10:21,700 --> 00:10:26,600 Ljudi za koje ste me zamolili da ih čuvam spremajući se napustiti Nemilosrdnu dvoranu. 162 00:10:28,500 --> 00:10:30,600 Priča se da su oni iz Sala Nemilosrdni su nemilosrdni. 163 00:10:30,800 --> 00:10:37,000 Ljudi mogu biti nemilosrdni, ali zlato nikad ne laže. 164 00:10:37,200 --> 00:10:40,500 Zlato je uvijek najosjetljivije. 165 00:10:40,700 --> 00:10:43,400 Jesam li u pravu, kapetane Jin? 166 00:10:44,300 --> 00:10:46,800 Kako velikodušno od tebe. 167 00:10:47,000 --> 00:10:50,400 To je isto kao kad netko platiti za vijesti o vama. 168 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 To je samo dogovor�. 169 00:10:53,800 --> 00:10:57,700 NEMILOSRDNA DVORANA 170 00:12:02,220 --> 00:12:04,370 Bolje spavaj. Neću im nauditi. 171 00:12:04,570 --> 00:12:06,320 Ljudi su loši, ali psi su dobri. 172 00:12:06,520 --> 00:12:08,970 samo spavaj 173 00:12:11,537 --> 00:12:14,471 Nevjerojatno je trošiti zlato u Sala Nemiloas! 174 00:12:18,070 --> 00:12:19,880 Prvo je odvedite odavde. 175 00:13:07,740 --> 00:13:12,260 Rong Shu Kuang ne bi sakriti se iza Lin Shao Ci. 176 00:13:17,860 --> 00:13:20,740 Rong Shu Kuang, izađi! 177 00:13:23,300 --> 00:13:25,700 Dolazim, dolazim, dolazim! 178 00:13:25,900 --> 00:13:27,640 sestro Rong. 179 00:13:33,740 --> 00:13:37,500 - Laž! - Shen Zui Tian, ​​sada nas pusti. 180 00:13:37,700 --> 00:13:41,700 - Inače ću ubiti A'Lie. - Pusti A'Lie. 181 00:13:41,900 --> 00:13:44,300 Ying Luo, svi dođite ovamo! 182 00:13:44,500 --> 00:13:48,200 Još jedan korak naprijed i hoću odmah kuhaj i ja ću skuhati juhu. 183 00:13:51,100 --> 00:13:52,350 Idemo! 184 00:13:52,550 --> 00:13:56,060 STO U ZLATU ZA KUPOVINU O ŽIVOT��, ČAK I NEMILOSRDNI IMAJU OSJEĆAJE 185 00:13:56,260 --> 00:13:58,070 Vođa sekte! 186 00:14:01,900 --> 00:14:04,900 Vođa sekte, opreliîtiles naši u pustinji su napadnuti. 187 00:14:05,100 --> 00:14:07,500 - Tko su to bili? - Muškarac i žena. 188 00:14:07,700 --> 00:14:10,900 Doveli su neke majstore, ali nisam ih mogao poraziti. 189 00:14:11,100 --> 00:14:13,600 Očigledno jesu od nebeskih zvijezda. 190 00:14:13,800 --> 00:14:15,609 Pozabavimo se prvo time od strane ljudi sa Zvijezda 191 00:14:15,809 --> 00:14:17,700 Celeste i onda se vraćamo da se brine o njima. 192 00:14:17,900 --> 00:14:19,410 Da gospodine! 193 00:14:36,400 --> 00:14:40,500 kako je bilo Moja greška što sam pobjegao de A'Lie je bio dobar, zar ne? 194 00:14:40,700 --> 00:14:42,470 Kada ste naučili toliko grešaka? 195 00:14:42,670 --> 00:14:45,400 Bio sam na kraju strpljenja. morala sam biti oprezan zbog ovoga. 196 00:14:45,600 --> 00:14:47,994 Rong Shu Kuang, naučili ste mnoge pogreške 197 00:14:48,194 --> 00:14:50,000 lukavo u zadnje vrijeme, zar ne? 198 00:14:50,200 --> 00:14:54,600 Sestro Rong, ti si nevjerojatna. Pametniji si nego prije. 199 00:14:57,300 --> 00:15:00,200 Moj zarobljenik... Moj zatvorenički pas. 200 00:15:00,400 --> 00:15:02,270 Pas nije prijetnja za Shen Zui Tian. 201 00:15:02,470 --> 00:15:02,732 Prebolite to! 202 00:15:02,932 --> 00:15:04,800 Sekta Valea Stafiilor ima mnogo ljudi. Prije ili kasnije, 203 00:15:04,807 --> 00:15:05,793 uhvatit će nas s leđa. 204 00:15:06,000 --> 00:15:08,140 Neće nas uhvatiti s leđa. 205 00:15:08,340 --> 00:15:09,820 Zašto ne? 206 00:15:13,100 --> 00:15:14,490 Sjesti. 207 00:15:15,100 --> 00:15:16,674 Osvojio sam sva mjesta sa stajalištima Sekta 208 00:15:16,874 --> 00:15:18,600 Dolina utvara, koji je uz cestu. 209 00:15:18,800 --> 00:15:21,100 Okupite neke ljude da ih se riješite. 210 00:15:21,300 --> 00:15:24,400 Niste spasili tu osobu jesi li je već doveo u Dvoranu besmrtnosti? 211 00:15:24,600 --> 00:15:26,990 Već smo otišli na ispunjavanje dužnosti. 212 00:15:27,190 --> 00:15:29,070 Ne još. 213 00:15:32,700 --> 00:15:35,500 Nije dobra ideja ostati ovdje već dugo. Idemo! 214 00:15:46,620 --> 00:15:49,450 Malo dalje naši ljudi tamo će nas dočekati. 215 00:15:49,650 --> 00:15:52,490 Ako se još pojavi, zašto ne Je li sestra Yu otišla ne rekavši ništa? 216 00:15:52,690 --> 00:15:54,442 To je stvarno čudno. 217 00:15:54,642 --> 00:15:57,900 Ona uvijek dolazi i odlazi za dobrim vole i nisam im htio zahvaliti, 218 00:15:58,100 --> 00:16:00,300 pa je prvi otišao. 219 00:16:00,500 --> 00:16:04,600 Brate Shao Ci, stvarno je dobro poznaješ. Stvarno zavidim sestri Yu. 220 00:16:21,568 --> 00:16:23,920 LIJEPO VRIJEME 221 00:16:24,120 --> 00:16:25,800 Vila Yuchi? 222 00:16:26,000 --> 00:16:28,153 Sjetio si se svega značajke četvorice 223 00:16:28,353 --> 00:16:30,600 majstori Sal� na što sam im jučer rekao? 224 00:16:33,380 --> 00:16:35,146 Zašto nas još uvijek prati? 225 00:16:35,346 --> 00:16:37,390 Gospodari klana Tang su vješt u uklanjanju otrova. 226 00:16:37,590 --> 00:16:40,700 Čuva ga mladi majstor Lin da ti pomogne s tvojim hladnim otrovom. 227 00:16:40,900 --> 00:16:44,300 Trebam samo tebe. Ne treba mi nitko drugi. 228 00:16:54,930 --> 00:16:57,310 - Tata! - Gospodar vlastelinstva. 229 00:16:59,183 --> 00:17:02,620 - Otac zaštitnički! - Dobro je da si se vratio. 230 00:17:02,820 --> 00:17:04,520 Prvo gospodo. 231 00:17:09,080 --> 00:17:11,300 tko je ovo 232 00:17:11,500 --> 00:17:15,700 Ovo je Yan Shao. Moja garda, moja osobna garda. 233 00:17:15,900 --> 00:17:17,820 Gospodar vlastelinstva Lin. 234 00:17:18,020 --> 00:17:21,220 Yan Shao nam je pomogao uz cestu. 235 00:17:32,800 --> 00:17:35,526 To je zato što sam teško putovao U ovim posljednjim danima i jeste li iscrpljeni? 236 00:17:35,726 --> 00:17:37,600 To je napad hladnog otrova. 237 00:17:37,800 --> 00:17:39,492 Ovo je pilula Zaštita Srca. i može zaštititi 238 00:17:39,692 --> 00:17:41,420 žile srca spriječiti otrov da mu napadne srce. 239 00:17:41,620 --> 00:17:44,108 Ali netko to mora ukloniti hladni otrov s unutarnjom energijom. 240 00:17:44,308 --> 00:17:46,280 - Učinit ću to sam. - Pusti me da to učinim sam. 241 00:17:47,300 --> 00:17:50,550 Yan Shao, molim te pomozi za ozdravljenje sestre Rong. 242 00:17:50,750 --> 00:17:52,732 Mladi gospodar dvorca, idi i bdij 243 00:17:52,932 --> 00:17:55,200 U slučaju da krenu za nama iz sekte Valea Stafiilor. 244 00:18:09,000 --> 00:18:11,600 Ne brini. Yan Shao on neće nauditi sestri Rong. 245 00:18:11,800 --> 00:18:16,900 Uostalom, ne poznajem ga. osjećam da je kod njega nešto pokvareno. 246 00:18:17,100 --> 00:18:20,400 Štoviše, nisam ga očekivao kao Palma de Jad Ghea�� Mistic� biti tako nesretan. 247 00:18:20,600 --> 00:18:22,455 Hladan otrov pecka i teško ga je ukrotiti. 248 00:18:22,655 --> 00:18:24,175 Oni iz sekte Valea Stafiilor Rijetko dolazim ovamo. ne znam 249 00:18:24,375 --> 00:18:25,800 ja previše o ovu tehniku dlana. 250 00:18:26,000 --> 00:18:28,760 Moram se vratiti i vidjeti Još uvijek čitam iz medicinskih knjiga. 251 00:18:44,020 --> 00:18:45,600 Ona se probudila. 252 00:18:47,740 --> 00:18:49,670 sestro Rong. 253 00:18:49,870 --> 00:18:51,988 Što mi se dogodilo ranije? 254 00:18:52,188 --> 00:18:54,830 Možda je imao napad hladnog otrova i izgubio si osjetila. 255 00:18:55,030 --> 00:18:57,230 Yan Shao te je spasio. 256 00:18:58,370 --> 00:19:00,130 Hvala! 257 00:19:03,920 --> 00:19:06,448 Yan Shao, nisam nepovjerljiv prema tebi. 258 00:19:06,648 --> 00:19:08,497 Samo što ja ništa ne znam o tebi 259 00:19:08,697 --> 00:19:10,500 pa moram ostati s pažnjom. 260 00:19:10,700 --> 00:19:13,260 Bilo da ne vjerujete ili jeste Vjeruj mi, ne gledaj me. 261 00:19:13,460 --> 00:19:17,500 Ja sam Rong Shuov tjelohranitelj Kuang, a ne čovjek iz Yuchi Manora. 262 00:19:18,900 --> 00:19:21,880 Ako ste još uvijek iz bračnog svijeta, molim te uđi unutra. 263 00:19:22,080 --> 00:19:25,060 - Hvala vam! - Liu An, pobrini se za prvu damu. 264 00:19:25,260 --> 00:19:27,180 Da, gospodaru vlastelinstva. 265 00:19:28,420 --> 00:19:30,270 Zašto on nije ovdje? drugi gospodo�� ? 266 00:19:30,470 --> 00:19:33,400 Možda ne može biti ovdje. 267 00:19:33,600 --> 00:19:36,110 Ona ne može biti ovdje? 268 00:19:36,310 --> 00:19:39,810 DVORANA DRŽAVE Shu Kuang. 269 00:19:40,700 --> 00:19:43,900 Povrijedio te je Shen Zui Tian, ali ne moraš brinuti. 270 00:19:44,100 --> 00:19:47,930 ozdravi. Lady Tang i Wan Ci su ovdje. 271 00:19:48,130 --> 00:19:50,300 Bit ćeš bolji kako vrijeme prolazi. 272 00:19:50,500 --> 00:19:54,400 Da. Idem istražiti knjige medicinski, zajedno sa sestrom Wan Ci. 273 00:19:54,600 --> 00:19:57,510 Sestro Rong, ne brinite. Pomoći ću ti da se riješiš hladnog otrova. 274 00:19:57,710 --> 00:20:01,740 Yan Shao mi može pomoći s ovim. 275 00:20:02,500 --> 00:20:06,000 Yan Shao, spasio si moju kćer I vratio si je. 276 00:20:06,200 --> 00:20:09,270 Učinili ste uslugu Yuchi Manoru. 277 00:20:09,470 --> 00:20:12,130 Ne mogu im dovoljno zahvaliti. 278 00:20:12,330 --> 00:20:15,300 Nemaš razloga. Vi ste vrlo mîrinimos, gospodar vlastelinstva. 279 00:20:15,500 --> 00:20:18,260 Vi ste dobročinitelj dvorca Yuchi. 280 00:20:19,320 --> 00:20:22,500 Shao Ci, dogovori veliku nagradu 281 00:20:22,700 --> 00:20:25,880 I nekoliko dana gostoprimstva za Yan Shao. 282 00:20:27,600 --> 00:20:31,800 Tata, Yan Shao je moj osobni čuvar. Želi ostati u ljetnikovcu. 283 00:20:32,000 --> 00:20:35,500 Ne brini. Ja ću urediti netko te zaštitio. 284 00:20:35,700 --> 00:20:37,400 Evo kako je. 285 00:20:37,600 --> 00:20:39,780 Mislim da je to nešto nečisto vezano uz činjenicu da imam 286 00:20:39,980 --> 00:20:42,160 uzeli su oni iz Sekta Valea Stafiilor. 287 00:20:42,360 --> 00:20:47,760 Mogao je netko iz vlastelinstva alate s onima iz sekte Valea Stafiilor. 288 00:20:48,500 --> 00:20:50,920 Dakle, mislim... 289 00:20:51,120 --> 00:20:56,500 da je bolje imati stranac pored mene. 290 00:20:57,400 --> 00:21:01,890 Yan Shao, Shu Kuang te želi zadržati kao osobna ograda. 291 00:21:02,090 --> 00:21:07,850 Ako tražim previše, oprosti nam za ovo. 292 00:21:16,100 --> 00:21:18,129 Zahvalan sam na časti prvog 293 00:21:18,329 --> 00:21:20,900 gospodo, tako ću i učiniti kako mi je rečeno. 294 00:21:22,400 --> 00:21:24,229 Shao Ci, gospođice Tang Mislim da je i ona iscrpljena. 295 00:21:24,429 --> 00:21:26,600 Idi pripremi se za njegov boravak. 296 00:21:28,610 --> 00:21:29,980 Nisam razumio. 297 00:21:45,610 --> 00:21:48,570 G. Lin, druga dama Ponovno je izgubio razum. 298 00:21:53,810 --> 00:21:56,450 POGLED POD MJESEČINOM 299 00:22:14,220 --> 00:22:15,870 Wan Ci. 300 00:22:16,070 --> 00:22:20,790 Tata, ako ne dođeš, nikad me više ne bi vidio. 301 00:22:20,990 --> 00:22:24,400 Da nisam došao, ne bi se pretvarao da patiš. 302 00:22:24,600 --> 00:22:26,090 Dovoljno! Dosta sa županom! 303 00:22:26,290 --> 00:22:29,320 Kao da ne bi znaš li što nije u redu? 304 00:22:30,370 --> 00:22:34,690 Samo mislim da si previše zauzet i zaboravio si na mene 305 00:22:34,890 --> 00:22:39,590 Wan Ci, moram paziti na nju sve unutar i izvan dvorca. 306 00:22:39,790 --> 00:22:42,870 Kad ne dolazim dovoljno često ljutiš se zbog mene. 307 00:22:43,070 --> 00:22:47,940 Ti si pristran. Vi mislite da nije zao i nemoj me izostaviti. 308 00:22:48,140 --> 00:22:52,800 Nije da ti nije suđeno biti, ali da si slab od malena. 309 00:22:53,000 --> 00:22:55,920 Liječnik je rekao ne trebao bi lutati. 310 00:22:56,120 --> 00:22:59,420 Budite dobri i ostanite i odmorite se u tvojoj sobi. 311 00:23:00,600 --> 00:23:03,070 hajde Prestanite biti ��fnoas�. 312 00:23:03,270 --> 00:23:05,600 Tvoja sestra se vratila. 313 00:23:07,220 --> 00:23:09,080 Sestra! 314 00:23:17,510 --> 00:23:21,160 Sestro, jesi li zaboravila? Koliko puta sam imao veliki kašalj, 315 00:23:21,360 --> 00:23:25,980 štipao si mi prste. Zbog toga se bolje osjećam. 316 00:23:28,050 --> 00:23:30,820 Sada se osjećam bolje. I dalje me najviše voliš. 317 00:23:31,020 --> 00:23:34,150 Prošlo je dosta vremena od tada kad su bili tako blizu. 318 00:23:34,350 --> 00:23:37,460 Shu Kuang je imao teške dane. Nemojte ga ciklirati. 319 00:23:37,660 --> 00:23:39,790 Neka se vrati u svoju sobu i odmoriti se. 320 00:23:39,990 --> 00:23:42,870 Dobro. Idemo, sestro. 321 00:23:49,120 --> 00:23:52,320 Molim te da me često posjećuješ s ocem. 322 00:24:00,160 --> 00:24:04,160 Shu Kuang, prvi, dođi učiti sa mnom 323 00:24:33,230 --> 00:24:39,160 Doista postoji tajna soba kao u zabavnim emisijama. 324 00:24:39,360 --> 00:24:42,650 Pa, s ovakvim razvojem događaja, kad uđemo tamo 325 00:24:42,850 --> 00:24:46,120 morat ćeš mi reći neke tajne. 326 00:24:58,020 --> 00:25:01,110 Obećao sam to tvojoj majci Neću mu reći ovu tajnu, 327 00:25:01,310 --> 00:25:03,920 ali ste ga ipak otkrili. 328 00:25:04,770 --> 00:25:08,280 Bio si premali kad sam te doveo u Yuchi Manor. 329 00:25:08,480 --> 00:25:13,020 Nakon teške patnje, nisi se mogao sjetiti mnogih stvari. 330 00:25:13,220 --> 00:25:18,060 Željela sam s njim razgovarati o prošlosti, 331 00:25:18,260 --> 00:25:21,710 ali bojao sam se da ponašat ćeš se bezobrazno. 332 00:25:27,200 --> 00:25:31,530 Mama, vratio sam se. 333 00:25:31,730 --> 00:25:34,710 Ne moraš brineš se za mene 334 00:25:37,470 --> 00:25:41,430 Tata, spreman sam. Molim te reci mi. 335 00:25:41,630 --> 00:25:45,230 Neću žuriti. 336 00:25:47,510 --> 00:25:50,370 U to vrijeme, ja, tvoja majka, Su Shi Yu 337 00:25:50,570 --> 00:25:55,200 I Shao Ci i Wan Cijeva majka, Rong Li, 338 00:25:55,400 --> 00:25:58,370 i moj stariji brat, Chu Mo Xiong, imali smo istog majstora. 339 00:25:58,570 --> 00:26:02,310 Zatim se Shi Yu oženio u obitelji Fang 340 00:26:02,510 --> 00:26:06,920 I doveo sam A'Li natrag u vilu biti gospodar vlastelinstva. 341 00:26:07,120 --> 00:26:11,170 Ubrzo nakon toga, Čuo sam se sa Shi Yuom 342 00:26:11,370 --> 00:26:13,641 da je obitelj Fang protjerana i uništeno. 343 00:26:13,841 --> 00:26:16,000 Pa smo nas trojica pohrlili da ih spasimo. 344 00:26:16,200 --> 00:26:18,910 Tek tada sam to saznao oni iz Klana Očnjaka imaju 345 00:26:19,110 --> 00:26:21,760 bio ikada iz a pala carska obitelj. 346 00:26:21,960 --> 00:26:26,660 Pazili su na generacije ključeve i karte do Riznice besmrtnosti. 347 00:26:26,860 --> 00:26:31,140 - Ali vijest je netko proširio - Riznica besmrtnosti... 348 00:26:31,340 --> 00:26:34,640 privlačeći mnoge lovce iz borilačkog svijeta. 349 00:26:34,840 --> 00:26:36,600 kasnim. 350 00:26:36,800 --> 00:26:40,880 Tvoj otac je ubijen na putu. 351 00:26:41,080 --> 00:26:44,290 Dakle, nas troje smo te pokušali vidjeti Imamo tebe, tvoju majku u dvorcu 352 00:26:44,490 --> 00:26:50,640 A čuvari obitelji Fang jesu izolirano na planini sela. 353 00:26:50,840 --> 00:26:54,293 Sjećam se njegovog imena zbuni se selo Luna. 354 00:26:54,493 --> 00:26:57,100 - Luna selo je izgubljeno? - Ali nisam to očekivao 355 00:26:57,300 --> 00:27:01,780 da neko da selo Luna Udali ste se kad ste imali pet godina. 356 00:27:01,980 --> 00:27:05,400 Kad sam dobio vijest iz Shi Yua i stigao tamo, 357 00:27:05,600 --> 00:27:08,930 ti si jedini ostao u selu. 358 00:27:09,130 --> 00:27:11,330 Dakle, doveo sam te u Yuchi Mansion. 359 00:27:11,530 --> 00:27:16,060 Kako bi sakrio svoj identitet, Dopustio sam ti da uzmeš A'Lijevo ime 360 00:27:16,260 --> 00:27:20,090 I rekao si da jesi kći A'Lijeve sestrične. 361 00:27:20,290 --> 00:27:26,980 I sjetite se kako ste bili povrijeđeni Snimio Shen Zui Tian? 362 00:27:31,570 --> 00:27:34,100 - Boli me glava. - Istina. 363 00:27:34,300 --> 00:27:37,260 Puno ste izdržali u ovim nekoliko dana. Prvo ozdravi. 364 00:27:37,460 --> 00:27:39,680 Razgovarat ćemo o ovo kad se osjećaš bolje. 365 00:27:39,880 --> 00:27:44,670 U pravu si, tata. Onda ću... Idi! 366 00:27:49,380 --> 00:27:51,880 PRIČE KOJE TRAJU 367 00:27:52,080 --> 00:27:54,640 Bilo je mnogo detalja. 368 00:27:54,840 --> 00:27:57,230 u davna vremena, moje ime je Fang. 369 00:27:57,430 --> 00:27:59,400 u moderno doba, još uvijek se zovem Fang. 370 00:27:59,600 --> 00:28:01,120 Moje ime je Fang Yi. 371 00:28:01,320 --> 00:28:04,840 Ja iz prošlosti nisam trebao zvati se Fang Yi, zar ne? 372 00:28:05,040 --> 00:28:09,030 Ja nekako nisam taj iz paralelne dimenzije� ? 373 00:28:20,900 --> 00:28:23,577 Ova vila je bolja nego onaj koji on 374 00:28:23,777 --> 00:28:26,590 Iznajmljujem vani East Five Green Belts. 375 00:28:47,660 --> 00:28:50,182 Pošto sam odlučio ostati, pretvarat ću se 376 00:28:50,382 --> 00:28:53,330 i dalje, do kraja. Ne mogu si dopustiti da me uhvate. 377 00:29:05,310 --> 00:29:08,540 [Povratak na tehnike mačevanja] 378 00:29:10,570 --> 00:29:13,290 Čak ni moje knjige nisu dirali? 379 00:29:19,080 --> 00:29:21,530 Ovo ne izgleda kao ženska soba... 380 00:29:21,730 --> 00:29:24,470 Je li ovo muška soba? 381 00:29:37,848 --> 00:29:40,126 Imate li problema, gospodine? 382 00:29:42,231 --> 00:29:45,062 Hladni otrov prve vladavine nije krenulo, nego ovo 383 00:29:45,262 --> 00:29:47,860 čini se kao promjena u njezinoj naravi I način života. 384 00:29:48,060 --> 00:29:51,460 Čak i njezin apetit drugačije je nego prije. 385 00:29:51,660 --> 00:29:54,570 Nakon toliko dana u pustinji, koža mi je presuha. 386 00:29:54,770 --> 00:29:59,940 Donesi mi kreme za kožu s mirisom jasmina. 387 00:30:00,140 --> 00:30:05,160 Nikada niste koristili ove stvari. Rijetko se gledate u ogledalo. 388 00:30:05,360 --> 00:30:07,170 Ying Luo me natjerao da ih koristim. 389 00:30:07,370 --> 00:30:11,670 Uvijek si je zvao gospođica Tang. Od kada ste se toliko zbližili? 390 00:30:11,870 --> 00:30:15,440 Zajedno smo prošli i dobro i loše pa je prirodno da smo se zbližili. 391 00:30:15,640 --> 00:30:18,530 Koža mi je jako suha. 392 00:30:18,730 --> 00:30:20,880 Trebam tretman u toplicama. 393 00:30:21,080 --> 00:30:23,970 Prvo, gospodo, što znači "pa"? 394 00:30:24,700 --> 00:30:27,610 Ne brini. Ako se još pojavi, gdje su svi žuti? 395 00:30:27,810 --> 00:30:31,450 Ako nas pitate, mi ćemo se pobrinuti za sve ako želite, ne morate platiti. 396 00:30:31,650 --> 00:30:35,570 Dobro. Donesi mi nešto hrane. 397 00:30:35,770 --> 00:30:40,290 Više povrća. volio bih imati tanki medij. Kao i neke vrste voća. 398 00:30:40,490 --> 00:30:42,960 Prvi gospodin je uvijek obožavao meso, pogotovo onaj suhi. 399 00:30:43,160 --> 00:30:46,330 U pustinji sam jeo previše mesa. Imao sam previše unutarnje topline. 400 00:30:46,530 --> 00:30:49,550 Prirodno je mijenjati se prirode kada ste ozbiljno ozlijeđeni. 401 00:30:49,750 --> 00:30:51,930 Samo mi javi što sestri treba. 402 00:30:52,130 --> 00:30:54,890 Puno je izdržala u svojim rukama oni iz Sekte Valea Stafiilor. 403 00:30:55,090 --> 00:30:58,570 Pitam se kada će otrov biti uklonjen hladnoća Palme od ledenog žada�� Mystic� 404 00:30:58,770 --> 00:31:01,330 I kada će joj to vratiti vještina u borilačkim vještinama. 405 00:31:01,530 --> 00:31:03,222 Ying Luo je rekla da hoće čini sve što može. 406 00:31:03,422 --> 00:31:05,526 Zamolit ću je za suradnju s tobom da to shvatim. 407 00:31:05,726 --> 00:31:05,820 Dobro. 408 00:31:06,020 --> 00:31:08,520 Prvo, gospodo, i čuvar osobno� koje je donio, 409 00:31:08,720 --> 00:31:10,850 Yan Shao, izgleda da jesu neobičan spoj. 410 00:31:11,050 --> 00:31:15,310 Kada razgovaraš s njim, čini se da je druga osoba. 411 00:31:15,510 --> 00:31:19,220 Pogledaj djevojku iza mene. Čini se malo čudno. 412 00:31:19,420 --> 00:31:22,215 Pošto sam obećao da ću te zaštititi, Učinit ću sve što je u mojoj moći. 413 00:31:22,415 --> 00:31:25,960 Ali morate mjeriti njegove riječi I budite oprezni. 414 00:31:26,160 --> 00:31:28,880 Misliš na nekoga hoće li me boljeti odavde? 415 00:31:29,080 --> 00:31:32,800 Zbog blaga, Vila Yuchi postala je meta. 416 00:31:33,000 --> 00:31:36,148 Morate biti oprezni i unutar i izvan dvorca. 417 00:31:37,660 --> 00:31:39,220 Onda me nauči borilačkim vještinama. 418 00:31:39,420 --> 00:31:41,500 moraš jesti spavati i ići na wc. 419 00:31:41,700 --> 00:31:44,360 Ako su u opasnosti kad odete u zahodu, moram moći uzvratiti. 420 00:31:44,560 --> 00:31:46,670 - Budale! - Ne ideš na WC? 421 00:31:46,870 --> 00:31:49,720 Ako ostaneš, propast ćeš, zar ne? 422 00:31:49,920 --> 00:31:52,480 nauči me! 423 00:31:52,680 --> 00:31:56,182 Yan Shao je vrlo tajnovit i ne znamo njegovu prošlost, 424 00:31:56,382 --> 00:31:59,270 pa ne možemo šutjeti o svemu. 425 00:32:00,166 --> 00:32:03,880 Wan Ci, znaš porijeklo i pokreti borilačkih vještina. 426 00:32:04,080 --> 00:32:07,980 Prepustit ću vama da saznate više o njemu. 427 00:32:08,180 --> 00:32:09,960 Nisam razumio. 428 00:32:13,160 --> 00:32:17,160 Prijevod i adaptacija: tony83n_283 Tim koji obećava život @Viki.com 429 00:32:22,010 --> 00:32:26,915 �Just This Once� - An Wei Lian 430 00:32:27,115 --> 00:32:29,803 vrti se kroz moje srce, kroz moje snove, kroz borilački svijet 431 00:32:30,003 --> 00:32:32,855 Kobni obrat iznenada se srca sudaraju 432 00:32:33,055 --> 00:32:35,912 O moj Bože, kako je ovo lijepo 433 00:32:36,112 --> 00:32:39,311 Dugo putovanje, samo jedan život za živjeti 434 00:32:39,511 --> 00:32:43,041 Kaos mačeva, kaos svijeta I kaos ljubavne borbe 435 00:32:43,241 --> 00:32:46,015 Malo topline da me zaštiti od mraza 436 00:32:46,215 --> 00:32:49,214 O Bože, kakvo proljeće budi se, ljubav cvjeta 437 00:32:49,414 --> 00:32:53,013 Samo jedan pogled i moje srce poleti 438 00:32:53,213 --> 00:32:56,345 Čuo sam priče o ljubavi I osveta, nestajući poput jeke 439 00:32:56,545 --> 00:32:59,560 Osam u pustinjskim noćima, gdje prolazni susreti slamaju srca 440 00:32:59,760 --> 00:33:02,840 Ali ne znam, ne znam koliko će ovaj trenutak trajati? 441 00:33:03,040 --> 00:33:06,215 Ali u ovom trenutku, Volim ovu osobu 442 00:33:06,415 --> 00:33:09,515 Znam da je ljubav duboka puna je istina i laži 443 00:33:09,715 --> 00:33:12,855 Ali ni moja oštra oštrica ne može rezati, ne može prerezati zamršene niti ljubavi 444 00:33:13,055 --> 00:33:16,106 Poznavao sam usamljene putnike, lutajući u vremenu bez žaljenja 445 00:33:16,306 --> 00:33:20,315 Ali ovaj trenutak još jednom probuditi bol 446 00:33:20,515 --> 00:33:22,731 Putovanje kroz ovaj san o čarobnom svijetu, 447 00:33:22,931 --> 00:33:24,986 samo da osjetim sebe srce još jednom kuca 448 00:33:25,186 --> 00:33:28,085 Bezbrojni snovi su nemogući usporedite to s fatalnim susretom 449 00:33:28,285 --> 00:33:34,025 Ljubav ne treba heroja, samo ludim umom 450 00:33:34,225 --> 00:33:38,100 Zarobljen u ovom čarobnom svijetu, samo ovaj put sam se prepustio 451 00:33:38,300 --> 00:33:41,371 Jedan dodir, prolazan osmijeh 452 00:33:41,571 --> 00:33:47,385 Dovoljno je prodrmati tišinu I neka vjetar puše 453 00:33:47,585 --> 00:33:49,210 Možda sudbine naši se ne slažu�, 454 00:33:49,410 --> 00:33:51,123 ali oboje smo lutalice u istom snu 455 00:33:51,323 --> 00:33:54,307 Polumjesec, sjaj ljubičasta, neizreciva ljubav 456 00:33:54,507 --> 00:33:55,727 Kao blagi povjetarac, bol u srcu, 457 00:33:55,927 --> 00:33:57,685 odvajanje za a nikad se više ne sresti 458 00:33:57,885 --> 00:34:00,315 Čemu onda služi sudbina... 459 00:34:00,515 --> 00:34:02,469 Samo jednom, pusti me da padnem U tvojim rukama, slobodan, 460 00:34:02,669 --> 00:34:04,282 bez borbe protiv volje 461 00:34:04,482 --> 00:34:07,504 Među moći gospodara, duboko skrivena, nježna ljubav 462 00:34:07,704 --> 00:34:10,885 Odvojeno od ostalih, jedno kvačilo 463 00:34:11,085 --> 00:34:13,424 San o čarobnom svijetu 464 00:34:13,624 --> 00:34:15,730 Tura kroz ovaj san borilačkog svijeta, samo 465 00:34:15,930 --> 00:34:17,883 da osjetim sebe srce još jednom kuca 466 00:34:18,083 --> 00:34:21,163 Nebrojeni snovi se ne mogu usporediti s fatalnim susretom 467 00:34:21,363 --> 00:34:26,929 Ljubav ne treba heroja, samo ludim umom 468 00:34:27,129 --> 00:34:31,130 Zarobljen u ovom čarobnom svijetu, samo ovaj put sam se prepustio 469 00:34:31,330 --> 00:34:34,331 Jedan dodir, prolazan osmijeh 470 00:34:34,531 --> 00:34:41,531 It's enough to shake šuti i tjeraj vjetar