1 00:00:01,568 --> 00:00:03,970 ¿Qué pasa con esa gente afuera? ¿Están enfermos? 2 00:00:04,037 --> 00:00:05,705 Cadáveres vivientes. 3 00:00:05,772 --> 00:00:07,774 "Infecciones emergentes organización de control de enfermedades?" 4 00:00:07,841 --> 00:00:08,842 La investigación de mi hermana... 5 00:00:08,908 --> 00:00:10,176 {\an8}¡Min-jun! 6 00:00:10,710 --> 00:00:11,678 Vacuna. 7 00:00:11,745 --> 00:00:14,114 Son las SDF quienes fueron recogiendo todas las drogas. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,149 Vámonos. A la guarnición de Yokosuka. 9 00:00:26,426 --> 00:00:27,260 ¿Kurumi? 10 00:00:28,595 --> 00:00:30,964 ¡Kurumi! ¡Soy yo! 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,165 No podemos dejar atrás al Sr. Mamiya. 12 00:00:34,200 --> 00:00:35,869 Maná. ¿Por qué? 13 00:00:35,935 --> 00:00:37,303 Fueron los terroristas. 14 00:00:37,370 --> 00:00:41,307 Te prometo que. Los que le hicieron esto a Mana 15 00:00:41,374 --> 00:00:43,710 morirá por mi mano. 16 00:00:58,625 --> 00:01:01,828 en realidad estaba hablando de otra mujer que esté cerca de ti. 17 00:01:07,067 --> 00:01:08,234 ¿Mamá? 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,913 ADN que es casi idéntico al tuyo. 19 00:01:19,979 --> 00:01:22,215 Otra mujer que está cerca de ti. 20 00:01:54,013 --> 00:01:55,849 ¡Por favor, cuida bien de mi madre! 21 00:01:55,915 --> 00:01:56,950 Gracias. 22 00:02:00,353 --> 00:02:02,188 He querido estar contigo durante tanto tiempo. 23 00:03:24,137 --> 00:03:25,271 Mamá... 24 00:03:31,578 --> 00:03:32,579 ¡Mamá! 25 00:03:33,079 --> 00:03:34,747 ¿Adónde crees que vas? 26 00:03:34,814 --> 00:03:35,815 ¡Contrólate! 27 00:03:39,419 --> 00:03:40,386 Mamá... 28 00:03:41,521 --> 00:03:42,388 ¡Mamá! 29 00:03:42,455 --> 00:03:43,790 ¡Tu madre está muerta! 30 00:03:43,856 --> 00:03:45,058 ¡La vi! 31 00:03:45,124 --> 00:03:46,359 ¡Ese era un Golem! 32 00:03:46,426 --> 00:03:48,094 Tú mismo has matado a muchos de ellos. 33 00:03:58,605 --> 00:03:59,672 Refresca esa cabeza tuya. 34 00:04:02,242 --> 00:04:04,811 Lo vi suceder, justo frente a mí. 35 00:04:05,778 --> 00:04:06,613 Los terroristas... 36 00:04:09,048 --> 00:04:12,285 Estaba ahí pero... 37 00:04:19,559 --> 00:04:20,493 ¡Shori! 38 00:04:45,151 --> 00:04:46,152 Vamos. 39 00:05:12,578 --> 00:05:13,780 Tenemos que correr. 40 00:05:25,892 --> 00:05:27,093 Shori... 41 00:05:28,795 --> 00:05:31,397 ¿Estás bien? La herida no parece tan profunda. 42 00:05:31,464 --> 00:05:33,099 Quiero ser más fuerte. 43 00:05:34,200 --> 00:05:36,969 Lo suficientemente fuerte como para acabar con todos ellos. 44 00:05:39,906 --> 00:05:41,474 ¿Qué pasa con la muestra de Golem? 45 00:05:41,541 --> 00:05:44,510 fueron desencadenados por alguien o algo. 46 00:05:44,577 --> 00:05:46,512 Un investigador resultó herido. 47 00:05:46,579 --> 00:05:48,081 ¿Están intactos? 48 00:05:49,082 --> 00:05:49,949 ¿El investigador? 49 00:05:50,016 --> 00:05:52,251 ¡El Golem que fue desencadenado! 50 00:05:54,487 --> 00:05:55,888 Actualmente estamos buscando en el terreno. 51 00:05:55,955 --> 00:05:58,991 Encuéntralos inmediatamente. Ese Golem es una muestra preciosa. 52 00:05:59,058 --> 00:06:00,159 Sí. 53 00:06:00,226 --> 00:06:01,294 Una cosa más. 54 00:06:02,328 --> 00:06:05,932 Simplemente ordenando a los terroristas recibir un disparo al ser capturado no es suficiente. 55 00:06:06,799 --> 00:06:08,067 Comprendido. 56 00:06:16,175 --> 00:06:18,144 ¿Estás bien, Min-jun? 57 00:06:19,946 --> 00:06:22,048 Dime, ¿no crees que esa mujer era...? 58 00:06:55,448 --> 00:06:56,916 ¿Cómo entró un Golem aquí? 59 00:07:35,555 --> 00:07:36,856 Este es uno de los Golem. que estaba almacenado bajo tierra. 60 00:07:37,557 --> 00:07:38,891 ¿Almacenado? 61 00:07:38,958 --> 00:07:42,161 Sí. No conozco todos los detalles 62 00:07:42,228 --> 00:07:44,330 pero varios han sido conservado con fines de investigación. 63 00:07:44,397 --> 00:07:46,165 ¿Cómo pudiste hacer algo tan peligroso? 64 00:07:46,232 --> 00:07:48,501 Es necesario para el desarrollo de vacunas. 65 00:07:48,568 --> 00:07:52,672 Este Golem se mantiene bajo estricta Seguridad dentro del almacén. 66 00:07:53,206 --> 00:07:56,008 Los terroristas intencionalmente deja salir este. 67 00:07:57,076 --> 00:07:58,411 ¿Entiendes lo que está pasando? 68 00:07:58,478 --> 00:08:01,347 El futuro ya no será una era de poder financiero. 69 00:08:01,414 --> 00:08:05,718 En cambio, será una batalla sobre el control de la vacuna. 70 00:08:06,285 --> 00:08:08,955 Mientras el SDF esté sin comando central, 71 00:08:09,021 --> 00:08:13,993 Tendremos que defender nuestra vacuna. con nuestras propias manos. 72 00:08:14,627 --> 00:08:16,529 ¿Con nuestras propias manos? 73 00:08:16,596 --> 00:08:17,430 Todos... 74 00:08:17,497 --> 00:08:21,334 ¿No ha llegado el momento de armarse? 75 00:08:25,938 --> 00:08:27,874 Un enemigo común, ¿eh? 76 00:08:29,609 --> 00:08:30,576 ¿Qué? 77 00:08:31,477 --> 00:08:33,579 Creando un enemigo común fuera de los terroristas, 78 00:08:33,646 --> 00:08:36,482 El profesor parece estar tomando aprovechar la inseguridad de todos. 79 00:08:36,549 --> 00:08:37,884 ¿Profesor Shuto? 80 00:08:37,950 --> 00:08:40,219 Pero es un hecho que han mató a nuestros hombres. 81 00:08:40,286 --> 00:08:42,054 No se puede decir que no sean peligrosos. 82 00:08:54,667 --> 00:08:56,168 Sr. Mamiya... 83 00:09:00,239 --> 00:09:02,475 ¿Señor Mamiya? ¡Señor Mamiya! 84 00:09:09,715 --> 00:09:12,518 El Sr. Omaezaki te rescató. 85 00:09:13,653 --> 00:09:14,854 ¿Has enfriado tu cabeza? 86 00:09:16,188 --> 00:09:21,260 El Sr. Omaezaeki fue una vez un investigador. asistente del profesor Shuto. 87 00:09:23,062 --> 00:09:26,999 Ahora vivo como un monje por arrepentimiento. 88 00:09:28,901 --> 00:09:30,069 ¿Arrepentimiento? 89 00:09:30,136 --> 00:09:31,170 Hibiki Mamiya. 90 00:09:32,271 --> 00:09:35,575 Tu madre fue la primera para ser sacrificado. 91 00:09:37,777 --> 00:09:41,080 Realizamos experimentos ilegales. bajo el pretexto de una terapia genética. 92 00:09:41,147 --> 00:09:44,817 Los pacientes inyectados con el virus. vector convertido en Golem. 93 00:09:44,884 --> 00:09:46,352 ¿Vector viral? 94 00:09:48,054 --> 00:09:50,590 Se desarrolló un virus con fines de terapia genética. 95 00:09:51,290 --> 00:09:54,560 El profesor Shuto creó el virus Golem 96 00:09:54,627 --> 00:09:57,296 y lo inyectaba en los pacientes sin esperar autorización. 97 00:09:58,798 --> 00:10:02,602 En cuanto a cómo el virus Golem difundido hasta aquí, que no lo sé. 98 00:10:03,269 --> 00:10:05,171 Si se propagó naturalmente 99 00:10:06,005 --> 00:10:07,840 o si fue intencional. 100 00:10:10,610 --> 00:10:11,677 En cualquier caso, 101 00:10:12,378 --> 00:10:16,449 tu madre falleció después siendo inyectado ilegalmente con el virus. 102 00:10:17,083 --> 00:10:18,884 Ella era un conejillo de indias. 103 00:10:18,951 --> 00:10:20,820 Por eso el profesor 104 00:10:21,821 --> 00:10:23,255 te ve como una amenaza. 105 00:10:40,339 --> 00:10:43,309 entonces estuviste involucrado ¿En ese experimento también? 106 00:10:46,579 --> 00:10:47,413 Sí. 107 00:10:47,913 --> 00:10:48,881 En medicina, nosotros... 108 00:10:56,255 --> 00:10:57,790 Si quieres matarme, adelante. 109 00:11:15,508 --> 00:11:18,044 Esta será probablemente la prueba final. 110 00:11:19,879 --> 00:11:23,749 Si lo logramos, Tu ADN salvará innumerables vidas. 111 00:11:24,350 --> 00:11:25,418 Profesor Shuto, 112 00:11:25,918 --> 00:11:30,756 Escuché que estás reclutando un voluntario. Fuerza de seguridad para custodiar la vacuna. 113 00:11:33,359 --> 00:11:34,860 Por favor, déjame unirme también. 114 00:11:39,165 --> 00:11:40,299 quiero vengar a mana 115 00:11:41,500 --> 00:11:43,069 con mis propias manos. 116 00:11:43,803 --> 00:11:47,473 Aún queda trabajo importante delante de usted en los ensayos clínicos. 117 00:11:49,442 --> 00:11:50,676 Necesito que descanses. 118 00:11:55,881 --> 00:11:56,982 No te acerques a mí. 119 00:11:58,617 --> 00:11:59,485 ¿Cómo está Hibiki? 120 00:12:01,187 --> 00:12:02,988 Él acaba de despertar. 121 00:12:03,556 --> 00:12:06,325 ¿Dijiste algo sobre mí? 122 00:12:09,295 --> 00:12:10,296 Aún no. 123 00:12:16,268 --> 00:12:17,636 ¿Está bien que te mudes? 124 00:12:21,507 --> 00:12:22,641 Se lo diré yo mismo. 125 00:12:31,317 --> 00:12:32,518 ¿Decirle qué? 126 00:12:56,809 --> 00:12:57,710 Ese día... 127 00:13:01,647 --> 00:13:03,382 pasó tan rápido. 128 00:13:06,118 --> 00:13:08,454 Mi madre falleció antes que yo pudiera. incluso verla por última vez, 129 00:13:09,755 --> 00:13:11,624 y mi padre desapareció poco después. 130 00:13:17,229 --> 00:13:18,330 Pero encontrarás a Kurumi, 131 00:13:20,733 --> 00:13:22,668 no importa qué, ¿verdad? 132 00:13:23,969 --> 00:13:25,938 Tienes que recuperar la concentración. 133 00:13:32,244 --> 00:13:33,445 No importa qué. 134 00:13:39,685 --> 00:13:40,786 Min-jun, ¿qué pasa? 135 00:13:42,688 --> 00:13:43,823 hay algo 136 00:13:45,624 --> 00:13:48,027 Tengo que disculparme por ello, Hibiki. 137 00:13:57,937 --> 00:13:58,971 Yo... 138 00:14:01,407 --> 00:14:02,608 Fue atacado por un Golem... 139 00:14:05,578 --> 00:14:07,413 Era tu madre. 140 00:14:10,549 --> 00:14:11,517 Yo la maté. 141 00:14:15,688 --> 00:14:16,989 Lo lamento. 142 00:14:18,357 --> 00:14:19,458 Lo siento mucho. 143 00:14:20,659 --> 00:14:22,394 Perdóname. 144 00:14:27,299 --> 00:14:29,001 ¡Min-jun! 145 00:14:33,906 --> 00:14:34,840 ¿Qué? 146 00:14:45,651 --> 00:14:47,753 Entonces fue la madre de Hibiki quien... 147 00:14:50,389 --> 00:14:51,357 Sí. 148 00:14:52,825 --> 00:14:54,693 Tenía números en su muñeca. 149 00:14:55,828 --> 00:14:56,829 Ese maldito tonto. 150 00:14:57,329 --> 00:14:59,064 Ir allí y dejarse morder. 151 00:14:59,131 --> 00:15:00,466 ¡Basta! 152 00:15:00,532 --> 00:15:01,901 Tú también, Hibiki. 153 00:15:02,902 --> 00:15:05,738 Min-jun estaba intentando salvarte. 154 00:15:06,939 --> 00:15:08,908 ¿Por qué seguiste a esa mujer? 155 00:15:13,512 --> 00:15:16,148 ¿Estás seguro de que la viste? ¿En un lugar así? 156 00:15:19,184 --> 00:15:20,819 - No sé. - ¿No lo sabes? 157 00:15:22,187 --> 00:15:25,391 ¿Qué estás diciendo entonces? Que sacrificaste a Min-jun 158 00:15:25,457 --> 00:15:27,893 porque viste un fantasma? 159 00:15:27,960 --> 00:15:28,861 Sr. Komoto... 160 00:15:28,928 --> 00:15:30,129 Es verdad, ¿no? 161 00:15:32,765 --> 00:15:36,502 ¿Valía más esa mujer? que la vida de Min-jun? 162 00:15:39,705 --> 00:15:41,407 Perdón por interrumpir. 163 00:15:42,408 --> 00:15:46,645 ¿No se dieron cuenta? que te habían seguido? 164 00:15:52,084 --> 00:15:54,153 Ella dijo que quería hablar contigo. 165 00:15:56,288 --> 00:15:57,489 Ponerse de pie. 166 00:16:11,170 --> 00:16:12,571 ¿Quién eres? 167 00:16:13,372 --> 00:16:15,074 Eres la hermana de Min-jun, ¿verdad? 168 00:16:16,241 --> 00:16:17,609 ¿Qué te trae por aquí? 169 00:16:18,310 --> 00:16:21,513 A mi hermano lo han mordido, ¿no? 170 00:16:23,749 --> 00:16:24,817 ¿Cómo son sus síntomas? 171 00:16:31,423 --> 00:16:32,257 Sígueme. 172 00:16:32,324 --> 00:16:33,792 Vine a negociar. 173 00:16:36,261 --> 00:16:38,397 - ¿Negociar? -Hibiki Mamiya... 174 00:16:38,464 --> 00:16:41,734 Ríndete. Como terrorista. 175 00:16:43,135 --> 00:16:44,136 ¿Qué? 176 00:16:45,571 --> 00:16:49,641 Si aceptas rendirte, podemos pasar por alto a los demás. 177 00:16:50,542 --> 00:16:52,644 - ¡Púdrete! ¡Ir a casa! - A cambio, 178 00:16:52,711 --> 00:16:54,980 Puedo arreglar para ti para recibir la vacuna. 179 00:16:56,148 --> 00:16:58,484 Dudo que eso sea posible. 180 00:17:02,788 --> 00:17:05,624 ¿Puedes siquiera estar seguro de que has ¿Logró crear la vacuna? 181 00:17:06,692 --> 00:17:07,993 ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:17:14,099 --> 00:17:16,101 ¿Has cambiado de opinión? 183 00:17:16,969 --> 00:17:19,471 Parece que te subestimé. 184 00:17:19,538 --> 00:17:20,939 ¿Qué le hiciste a Ogasawara? 185 00:17:21,006 --> 00:17:24,343 Ella está cooperando voluntariamente con nuestros experimentos. 186 00:17:24,410 --> 00:17:27,279 ¡Ey! ¡Déjame salir! 187 00:17:27,346 --> 00:17:28,914 ¡Ey! 188 00:17:29,648 --> 00:17:30,916 ¡Ey! 189 00:17:30,983 --> 00:17:33,018 Ese es el espíritu. 190 00:17:42,628 --> 00:17:45,364 Cuento con esa pasión 191 00:17:45,431 --> 00:17:47,366 para la tarea que estoy a punto de asignarte. 192 00:17:53,038 --> 00:17:55,774 ¿Qué tan directamente has estado involucrado? con el desarrollo de vacunas? 193 00:17:57,676 --> 00:17:59,511 Shuto se ha encargado de todo, ¿no? 194 00:18:00,779 --> 00:18:04,450 A diferencia de usted, confío en el profesor. 195 00:18:04,516 --> 00:18:06,185 Reconozco su genio. 196 00:18:06,251 --> 00:18:08,520 Eso es lo que llamamos un engaño. 197 00:18:10,456 --> 00:18:11,824 Hibiki Mamiya... 198 00:18:13,959 --> 00:18:17,996 Si quieres la vacuna, ven a la guarnición por la mañana. 199 00:18:19,164 --> 00:18:20,532 Tú y tú solo. 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,235 ¿No vas a ver a Min-jun? 201 00:18:23,302 --> 00:18:24,303 Por favor hazlo. 202 00:18:24,369 --> 00:18:26,839 El ha pasado por todo esto sólo para reunirme contigo. 203 00:18:26,905 --> 00:18:28,841 No me hagas decirlo otra vez. 204 00:18:29,908 --> 00:18:31,610 Sólo estoy aquí para negociar. 205 00:18:36,882 --> 00:18:39,585 Ahora que lo pienso, No tenemos ninguna razón para creerte. 206 00:18:42,354 --> 00:18:47,326 ¿No podríamos negociar mejor? contigo como rehén? 207 00:18:48,894 --> 00:18:53,432 Les dije a los soldados en la guarnición. que me dirigiría al mar. 208 00:19:12,017 --> 00:19:13,218 ¡Hibiki! 209 00:19:19,825 --> 00:19:21,493 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 210 00:19:25,097 --> 00:19:26,832 Me voy. 211 00:19:26,899 --> 00:19:28,901 No quiero poner a nadie en peligro. 212 00:19:32,471 --> 00:19:33,872 Lo siento, Min Jun. 213 00:19:35,307 --> 00:19:36,642 Voy a tener que contenerte. 214 00:19:39,645 --> 00:19:43,482 Sr. Komoto, si pasa algo Para Min-jun, ¿puedo confiar en ti para manejarlo? 215 00:19:45,484 --> 00:19:47,019 Por favor espera, de alguna manera, 216 00:19:48,020 --> 00:19:49,588 hasta que regrese. 217 00:19:53,058 --> 00:19:55,527 - No me digas... - ¿Vas a ir? 218 00:19:55,594 --> 00:19:58,564 - Puede que la vacuna ni siquiera exista. - Simplemente no puedo quedarme quieto y mirar. 219 00:19:58,630 --> 00:19:59,932 - ¡Señor Mamiya, no puede ir! - ¡Tengo que hacerlo! 220 00:19:59,998 --> 00:20:01,900 - ¡Podrían matarte! - ¡Es mi culpa que esto haya pasado! 221 00:20:01,967 --> 00:20:03,135 ¡Eso no es verdad! 222 00:20:06,371 --> 00:20:07,206 Es mi culpa. 223 00:20:09,875 --> 00:20:11,210 No es... 224 00:20:11,877 --> 00:20:12,978 ¡Hibiki! 225 00:20:23,855 --> 00:20:25,123 Prometo que regresaré. 226 00:20:35,667 --> 00:20:37,169 ¿Quieres que vigile a Ogasawara? 227 00:20:38,036 --> 00:20:41,406 Si se entera de que Hibiki Mamiya está viva, 228 00:20:41,473 --> 00:20:43,041 las cosas se complicarán. 229 00:20:44,443 --> 00:20:48,780 Es tu trabajo vigilarla. y asegúrese de que eso no suceda. 230 00:20:48,847 --> 00:20:53,385 Si hace algo que viole nuestro acuerdo, 231 00:20:53,986 --> 00:20:55,187 Kurumi Ogasawara... 232 00:20:55,254 --> 00:20:56,455 ¡Lo entiendo! 233 00:20:57,956 --> 00:21:00,158 ¿Qué estás haciendo? ¿Te sientes bien? 234 00:21:00,726 --> 00:21:02,261 Estoy cavando una tumba para Mana. 235 00:21:04,363 --> 00:21:07,165 No puedes esforzarte así. ¡Todavía estás experimentando efectos secundarios! 236 00:21:07,232 --> 00:21:09,401 Pero tengo que hacer algo por ella... 237 00:21:09,468 --> 00:21:12,504 Ya has hecho suficiente. ¡Ya has sacrificado tu propio cuerpo! 238 00:21:12,571 --> 00:21:15,641 ¡No es suficiente! ¡De nada! 239 00:21:17,876 --> 00:21:21,413 Me alegro de que Hibiki esté muerto. 240 00:21:23,248 --> 00:21:27,586 No quisiera que me viera así. 241 00:21:59,751 --> 00:22:00,719 ¡Listo! 242 00:22:07,926 --> 00:22:08,860 ¿Se está rindiendo? 243 00:22:10,862 --> 00:22:12,030 ¿Qué hacemos? 244 00:22:13,965 --> 00:22:15,200 - ¡Capitán Kubota! - No. 245 00:22:16,468 --> 00:22:17,602 - Pero... - ¡Espera! 246 00:22:19,171 --> 00:22:20,272 Él se está rindiendo. 247 00:22:23,909 --> 00:22:26,144 Déjamelo a mí. 248 00:22:32,751 --> 00:22:35,120 Oye, ¿cómo es que nadie sabía que iba a venir? 249 00:22:35,187 --> 00:22:36,321 Calla y camina. 250 00:22:36,388 --> 00:22:38,290 - ¿Shuto lo sabe? - Tranquilizarse. 251 00:22:39,691 --> 00:22:40,859 ¿Un terrorista? 252 00:22:40,926 --> 00:22:43,762 Sí. Dijo que quería rendirse. 253 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 Entonces, ¿dónde está él ahora? 254 00:22:47,632 --> 00:22:49,735 ¿No te lo ha dicho el Dr. Ji-an? 255 00:23:01,947 --> 00:23:03,115 ¿Qué es esto? 256 00:23:03,181 --> 00:23:04,483 Nuestro dispositivo de almacenamiento en frío. 257 00:23:05,117 --> 00:23:06,918 Aquí es donde se almacena la vacuna. 258 00:23:08,487 --> 00:23:09,721 ¿aquí dentro? 259 00:23:09,788 --> 00:23:11,323 Se bloquea mediante reconocimiento de venas. 260 00:23:11,857 --> 00:23:12,924 Los únicos que pueden abrirlo. 261 00:23:12,991 --> 00:23:15,494 son el profesor Shuto y un grupo selecto en el que confía. 262 00:23:16,862 --> 00:23:17,729 ¿Dónde está él ahora? 263 00:23:18,730 --> 00:23:19,831 Así es como funcionará esto. 264 00:23:22,200 --> 00:23:25,103 Estaba intentando entregar prisionero del profesor Shuto. 265 00:23:25,170 --> 00:23:28,540 Sin embargo, el prisionero Robó un arma y me disparó. 266 00:23:29,074 --> 00:23:30,976 Luego robaron la vacuna y escaparon. 267 00:23:31,576 --> 00:23:34,546 Una vez que te dé la vacuna, corre y escapa por la puerta este. 268 00:23:35,080 --> 00:23:36,348 Allí hay menos seguridad. 269 00:23:37,649 --> 00:23:39,551 ¿Tu plan desde el principio fue salvar a Min-jun? 270 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Escuchar. 271 00:23:45,590 --> 00:23:47,192 Vuelve conmigo a Sarushima. 272 00:23:48,727 --> 00:23:51,696 Min-jun quiere verte. 273 00:23:53,799 --> 00:23:56,468 - ¡Estoy seguro de que tú también! - ¡Tiré todo a la basura! 274 00:23:57,469 --> 00:23:59,104 Por el bien de la medicina. 275 00:24:09,915 --> 00:24:10,849 ¡Ey! 276 00:24:14,553 --> 00:24:15,821 Como estoy ahora, 277 00:24:17,722 --> 00:24:20,192 no tengo derecho a actuar como su hermana mayor. 278 00:24:32,771 --> 00:24:35,040 Simplemente ponte la vacuna y vete. 279 00:24:48,553 --> 00:24:49,387 ¿Qué ocurre? 280 00:24:51,857 --> 00:24:55,093 Después de todo, él no confía en mí. 281 00:25:06,404 --> 00:25:07,706 UNIDAD DE ENERGÍA DE RESERVA 282 00:25:24,890 --> 00:25:25,857 No te muevas. 283 00:25:32,764 --> 00:25:33,932 Si te mueves, dispararé. 284 00:25:35,267 --> 00:25:36,268 Entrega la vacuna. 285 00:25:38,837 --> 00:25:39,971 ¡Ey! 286 00:25:41,339 --> 00:25:42,173 ¡Maldita sea! 287 00:25:44,142 --> 00:25:45,310 ¡Dije que no te muevas! 288 00:25:58,790 --> 00:25:59,991 ¿Dónde está la vacuna? 289 00:26:03,595 --> 00:26:06,164 Oye, ¿dónde está la vacuna? 290 00:26:06,798 --> 00:26:08,833 ¿Me escuchaste? ¿Dónde está la vacuna? 291 00:26:10,001 --> 00:26:11,303 ¡Aléjate de eso! 292 00:26:17,509 --> 00:26:18,743 ¿No hay vacuna? 293 00:26:27,752 --> 00:26:30,689 ¡Asistencia! ¡Necesito ayuda! 294 00:26:30,755 --> 00:26:34,259 El poder... ¡No hay poder! 295 00:26:41,566 --> 00:26:43,068 Esos frascos verdes de ahí. 296 00:26:43,602 --> 00:26:46,371 Son los primeros agentes terapéuticos. hicimos para los experimentos. 297 00:26:47,105 --> 00:26:50,141 Podrían ayudar a Min-jun. ¡Ir! 298 00:26:50,208 --> 00:26:51,443 ¿Qué pasa contigo? 299 00:26:51,509 --> 00:26:53,044 Olvídate de mí. ¡Apurarse! 300 00:27:10,028 --> 00:27:13,732 Sr. Komoto. ¿Estás llorando? 301 00:27:13,798 --> 00:27:17,002 No estoy llorando, tonto. ¡Estoy enojado! 302 00:27:18,003 --> 00:27:22,407 Siempre eres tan lento y distraído. ¡Así es como te mordió un Golem! 303 00:27:25,810 --> 00:27:27,846 No es lento ni distraído. 304 00:27:27,912 --> 00:27:29,614 Entonces, ¿cómo lo mordieron? 305 00:27:30,448 --> 00:27:33,852 Ningún Golem sería lo suficientemente fuerte para luchar contra su taekwondo! 306 00:27:35,153 --> 00:27:36,621 Esa mujer... 307 00:27:39,290 --> 00:27:40,625 ella lo apuñaló en la pierna. 308 00:27:42,661 --> 00:27:43,995 "¿Esa mujer?" 309 00:27:45,797 --> 00:27:47,232 Pudo haber sido del Sr. Mamiya... 310 00:27:47,298 --> 00:27:48,466 ¡Kanae! 311 00:27:51,102 --> 00:27:52,537 No digas nada más. 312 00:27:57,275 --> 00:28:01,513 Hagas lo que hagas, no se lo digas a Hibiki. 313 00:28:10,355 --> 00:28:11,723 ¡No te muevas! 314 00:28:24,135 --> 00:28:25,303 Todoroki.. 315 00:28:26,371 --> 00:28:28,073 ¿Qué estás haciendo aquí? 316 00:28:28,139 --> 00:28:29,474 Puedo hacerte la misma pregunta. 317 00:28:31,142 --> 00:28:32,377 Min-jun fue mordido. 318 00:28:34,446 --> 00:28:35,647 ¡Por favor! 319 00:28:37,649 --> 00:28:39,084 ¡Tengo que llevarle la vacuna! 320 00:28:39,150 --> 00:28:41,553 no vas a ¿Buscar a Ogasawara tampoco? 321 00:28:46,658 --> 00:28:47,892 Eso es propio de ti. 322 00:28:48,693 --> 00:28:52,497 Tu boca está llena de palabras nobles pero tú ¡No tengas problemas para abandonar a la gente! 323 00:28:52,564 --> 00:28:54,532 Durante ese medio año después de que desaparecieras, 324 00:28:55,033 --> 00:28:58,336 ¿Pensaste en algo? ¿Cómo fue para Ogasawara? 325 00:29:01,606 --> 00:29:03,274 Sé que puedo protegerla. 326 00:29:06,077 --> 00:29:07,178 ¿Qué hay de ti, maldita sea? 327 00:29:14,953 --> 00:29:16,087 Oye... 328 00:29:16,721 --> 00:29:17,989 ¡Hibiki! 329 00:29:35,707 --> 00:29:39,077 ¿Por qué no se ha solucionado todavía? 330 00:29:41,312 --> 00:29:44,115 ¡Lo arreglarás incluso si te mata! 331 00:29:44,182 --> 00:29:47,652 ¡No me importa si tienes que morir! 332 00:30:05,870 --> 00:30:07,572 ¡No! 333 00:30:07,639 --> 00:30:08,807 ¡Capitán Kubota! 334 00:30:08,873 --> 00:30:10,375 ¡No estamos autorizados a disparar! 335 00:31:18,877 --> 00:31:22,547 Hibiki, desde que vine a Japón, eres mi primer amigo. 336 00:32:03,221 --> 00:32:06,057 ¡Min-jun! 337 00:32:07,458 --> 00:32:10,194 Creo que este podría ser el final. 338 00:32:57,075 --> 00:32:58,109 ¡Muévete, por favor! 339 00:32:59,711 --> 00:33:01,079 ¡Por favor! 340 00:33:09,320 --> 00:33:10,588 ¡Hibiki! 341 00:33:14,359 --> 00:33:15,593 ¿Tienes la medicina? 342 00:33:17,929 --> 00:33:19,297 Lo haré. 343 00:33:43,154 --> 00:33:44,389 Profesor Shuto, 344 00:33:47,358 --> 00:33:48,626 ¿Dónde está la vacuna? 345 00:33:51,029 --> 00:33:53,731 ¿La vacuna? 346 00:33:53,798 --> 00:33:55,600 Dijiste la vacuna ¡Estaba casi terminado! 347 00:34:31,002 --> 00:34:31,836 ¿Funcionó? 348 00:34:36,874 --> 00:34:39,177 La transformación a Golem no ha parado. 349 00:34:39,243 --> 00:34:40,078 Entonces... 350 00:34:41,546 --> 00:34:45,016 Esto está incompleto. 351 00:34:46,017 --> 00:34:47,385 ¿Cómo puede ser eso...? 352 00:34:56,828 --> 00:34:59,897 Dime, Hibiki... 353 00:35:17,081 --> 00:35:18,416 ¿Qué pasa con mi hermana? 354 00:35:27,091 --> 00:35:29,026 Lo siento, no pude hacer nada por ella. 355 00:35:31,929 --> 00:35:32,864 Perdóname. 356 00:35:44,509 --> 00:35:47,912 Hay una cosa que puedes hacer. 357 00:36:13,871 --> 00:36:14,739 ¿Puedes verlo? 358 00:36:21,979 --> 00:36:23,114 Cuando yo era un niño, 359 00:36:27,251 --> 00:36:28,452 estaba asustado 360 00:36:31,722 --> 00:36:32,790 del anochecer. 361 00:36:36,894 --> 00:36:40,498 Mi hermana era mi única familia. 362 00:36:41,465 --> 00:36:47,004 Entre sus estudios y su trabajo, ella siempre llegaba tarde a casa. 363 00:36:49,340 --> 00:36:54,011 Siempre estuve solo. 364 00:36:57,315 --> 00:37:01,118 estaría asustado quedarse dormido y sentirse solo. 365 00:37:04,689 --> 00:37:09,460 Desde que llegó el Golem, Este mundo se ha convertido en un infierno. 366 00:37:11,696 --> 00:37:12,530 Pero... 367 00:37:13,898 --> 00:37:18,135 Algo bueno salió de esto. 368 00:37:23,474 --> 00:37:24,542 yo ya no 369 00:37:27,378 --> 00:37:28,846 Tuve que dormir solo. 370 00:37:32,950 --> 00:37:33,818 todos ustedes 371 00:37:36,420 --> 00:37:37,588 siempre estuvieron conmigo. 372 00:37:43,327 --> 00:37:44,328 Min-jun... 373 00:37:52,903 --> 00:37:53,771 Gracias. 374 00:38:02,446 --> 00:38:05,249 Ve ahora. Es demasiado peligroso. 375 00:38:06,150 --> 00:38:07,084 Me quedaré aquí mismo. 376 00:38:10,288 --> 00:38:11,188 Estaré aquí mismo. 377 00:38:14,258 --> 00:38:15,293 Hasta que te duermas. 378 00:38:19,330 --> 00:38:20,398 Yo también. 379 00:38:22,700 --> 00:38:23,567 No iré. 380 00:38:24,769 --> 00:38:26,037 No te dejaremos solo. 381 00:38:33,811 --> 00:38:34,912 Se siente casi como... 382 00:38:37,381 --> 00:38:39,116 somos familia. 383 00:39:06,444 --> 00:39:10,781 Dale esto a mi hermana. 384 00:40:57,521 --> 00:40:58,823 Profesor Shuto... 385 00:41:00,624 --> 00:41:03,160 ¿Me llamaste? 386 00:41:07,965 --> 00:41:10,568 Hay algo que quiero preguntarte. 387 00:41:13,370 --> 00:41:17,875 Me han dicho que tu amante, Hibiki Mamiya, ha muerto. 388 00:41:21,979 --> 00:41:23,214 Sí. 389 00:41:23,914 --> 00:41:27,051 Aun así, ¿qué harías? ¿Si apareciera aquí ahora? 390 00:41:36,026 --> 00:41:40,030 ¿Volverías a su lado? 391 00:41:43,734 --> 00:41:45,536 Tal como usted dijo, Sr. Komoto. 392 00:41:47,204 --> 00:41:51,408 Lo que vi entonces fue sólo su fantasma. 393 00:41:55,312 --> 00:41:57,081 Me he equivocado en todo. 394 00:42:18,469 --> 00:42:21,005 debería haber traído cosas a su fin mucho antes. 395 00:42:35,986 --> 00:42:38,088 Hibiki está muerto. 396 00:42:38,656 --> 00:42:41,725 ¿Ya no lo amas? 397 00:42:49,433 --> 00:42:50,634 ¿Bien? 398 00:42:55,706 --> 00:42:56,540 Yo no... 399 00:42:58,742 --> 00:43:00,077 amarlo más. 400 00:43:02,947 --> 00:43:06,016 ¿Qué pasó con Min Jun? No es sólo tu culpa. 401 00:43:08,519 --> 00:43:11,055 Min-jun fue apuñalado por una mujer y lo dejó inmóvil. 402 00:43:11,121 --> 00:43:12,756 Por eso fue mordido por el Golem. 403 00:43:13,724 --> 00:43:14,858 ¿Verdad, Kanae? 404 00:43:16,760 --> 00:43:17,761 Eso es lo que dijiste. 405 00:43:22,466 --> 00:43:23,367 ¿Una mujer? 406 00:43:26,870 --> 00:43:28,539 si quieres para poner en paz el alma de Min-jun, 407 00:43:30,674 --> 00:43:33,344 Apunta a Shuto y esa mujer. 408 00:43:51,996 --> 00:43:54,565 LO LAMENTO. Después de todo, estaré en casa tarde esta noche. 409 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 Estoy en casa. 410 00:43:58,402 --> 00:43:59,236 Hola. 411 00:44:04,308 --> 00:44:05,376 {\an8}Oye, espera. Esperar. 412 00:44:07,044 --> 00:44:07,878 {\an8}Ahora lo he logrado. 413 00:44:08,412 --> 00:44:10,648 {\an8}¡Realmente lo siento! 414 00:44:11,215 --> 00:44:12,249 {\an8}Lo digo en serio. 415 00:44:12,783 --> 00:44:18,022 {\an8}¿Está bien? Ahora bien. celebremos nuestro aniversario juntos de ahora en adelante. 416 00:44:21,125 --> 00:44:24,094 {\an8}En ese caso, ¿puedo hacer una solicitud? 417 00:44:25,229 --> 00:44:27,531 {\an8}¿Una solicitud? ¡Seguro! 418 00:44:31,301 --> 00:44:34,571 {\an8}Dime que me amas. 419 00:44:35,806 --> 00:44:36,774 ¿Qué? 420 00:44:36,840 --> 00:44:38,509 {\an8}Bueno, ¡nunca lo has dicho! 421 00:44:44,548 --> 00:44:45,482 {\an8}Me encanta... 422 00:44:46,216 --> 00:44:50,854 {\an8}- Lo siento, no puedo hacerlo. - ¿Por qué? ¡Dijiste que harías cualquier cosa que te pidiera! 423 00:44:50,921 --> 00:44:51,822 {\an8}En ese caso, 424 00:44:53,891 --> 00:44:55,759 {\an8}¿Qué pasa si lo guardamos para una ocasión futura? 425 00:44:56,727 --> 00:44:59,096 {\an8}¿Una ocasión futura? ¿Como cuando? 426 00:44:59,663 --> 00:45:01,632 {\an8}Bueno, ya sabes... 427 00:45:01,699 --> 00:45:02,533 {\an8}¿Qué? 428 00:45:04,768 --> 00:45:06,070 {\an8}Por ejemplo, ¿cuándo te lo propongo? 429 00:45:14,712 --> 00:45:15,546 {\an8}Bien. 430 00:45:17,081 --> 00:45:20,417 {\an8}Lo aceptaré por ahora. 431 00:45:37,735 --> 00:45:39,303 Esa mujer que apuñaló a Min-jun... 432 00:45:39,369 --> 00:45:41,038 {\an8}Nunca la perdonaré. 433 00:45:41,105 --> 00:45:43,073 {\an8}Estarán aquí pronto. 434 00:45:43,140 --> 00:45:44,374 {\an8}Entregar la isla. 435 00:45:44,441 --> 00:45:45,743 {\an8}Los mataré a todos. 436 00:45:45,809 --> 00:45:48,746 {\an8}No tengo intención de perdonar a nadie ¿Quién puede hacer ese tipo de cosas? 437 00:45:48,812 --> 00:45:51,014 {\an8}- ¡No te muevas! - ¿Eres la mujer que apuñaló a Min-jun? 438 00:45:51,081 --> 00:45:51,949 {\an8}¿UN DESTINO CRUEL? 439 00:45:52,015 --> 00:45:56,954 Traducción de subtítulos por: Bradley Plumb