1 00:00:01,568 --> 00:00:04,604 Se ha emitido una orden de evacuación para todas las zonas de la Península de Miura. 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,706 Todos los ciudadanos deberían inmediatamente 3 00:00:06,773 --> 00:00:07,841 diríjanse a las zonas de evacuación... 4 00:00:07,907 --> 00:00:11,077 -Hibiki... - Yo la salvaré. No importa qué. 5 00:00:11,144 --> 00:00:15,582 Esta guarnición es la última sigue siendo un refugio seguro. 6 00:00:15,648 --> 00:00:19,719 Estamos aquí para luchar contra lo sin precedentes amenaza del virus Golem. 7 00:00:19,786 --> 00:00:21,721 Ella tiene asma. Su medicación casi se ha acabado. 8 00:00:23,456 --> 00:00:24,624 - ¿Encontraste alguno? - ¡Ninguno! 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,227 No hay manera de que podamos lograrlo. a Yokohama sobre esto. 10 00:00:27,293 --> 00:00:29,963 ¿De verdad crees que Yokohama es segura? 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,631 Descúbrelo por ti mismo. 12 00:00:31,698 --> 00:00:35,568 No lo sé lo que está bien o mal. 13 00:00:35,635 --> 00:00:37,937 Hibiki Mamiya está muerta. 14 00:00:38,004 --> 00:00:41,474 ¿Puedes permitirte morir en pureza? ¿sabiendo lo que le has hecho? 15 00:00:41,541 --> 00:00:44,210 Si utilizamos su ADN en nuestra investigación del virus Golem, 16 00:00:44,277 --> 00:00:46,312 podría permitirnos desarrollar una vacuna. 17 00:00:47,147 --> 00:00:50,383 Quizás podamos salvar a ese niño. 18 00:00:50,450 --> 00:00:53,053 De ahora en adelante estaré a tu lado. 19 00:00:53,119 --> 00:00:55,588 Tenemos que vivir en el mundo en el que estamos ahora. 20 00:00:55,655 --> 00:00:57,557 Son las SDF quienes fueron recogiendo todas las drogas. 21 00:00:57,624 --> 00:01:00,026 Vamos. A la guarnición de Yokosuka. 22 00:01:14,774 --> 00:01:15,942 ¡Es tu culpa! 23 00:01:16,543 --> 00:01:18,545 Porque no vigilaste sobre los Golems, 24 00:01:19,412 --> 00:01:20,547 mi hermanita... 25 00:01:28,154 --> 00:01:30,557 Lo haré mi responsabilidad para ayudar a Maná. 26 00:01:31,324 --> 00:01:32,892 ¿Cómo? 27 00:01:42,168 --> 00:01:44,404 Shoko, ¿ha funcionado la medicación? 28 00:01:45,105 --> 00:01:49,309 Sí. Pero no sé si tenemos suficiente para detener el próximo ataque. 29 00:01:49,375 --> 00:01:51,878 Por eso estaba en contra de esto. 30 00:01:51,945 --> 00:01:53,446 Intentando navegar hasta allí en un barco... 31 00:01:53,513 --> 00:01:55,815 Lo siento. Pensé que esto sería el camino más seguro a seguir. 32 00:01:55,882 --> 00:01:58,151 Tomamos la decisión juntos. 33 00:01:58,218 --> 00:02:00,520 Pero al menos podrías haberlo comprobado. 34 00:02:00,587 --> 00:02:03,089 cuánto combustible había antes de abordar. 35 00:02:03,156 --> 00:02:04,858 - Lo lamento. - ¡No tuvimos tiempo! 36 00:02:05,725 --> 00:02:08,361 Fuimos atacados por Golems por todos lados. 37 00:02:08,862 --> 00:02:10,563 Lo sé, pero... 38 00:02:10,630 --> 00:02:13,233 ¡Estamos sufriendo un naufragio! ¿Qué vamos a hacer? 39 00:02:13,299 --> 00:02:16,136 - Es una verdadera solución. - ¿Puedes quedarte callado un rato? 40 00:02:17,003 --> 00:02:18,838 Desde donde estamos, 41 00:02:18,905 --> 00:02:21,107 Quizás podamos llegar a Sarunoshima. 42 00:02:23,009 --> 00:02:25,111 ¿Es Sarunoshima ese de ahí? 43 00:02:33,820 --> 00:02:35,655 Estabas con esos terroristas, ¿no? 44 00:02:36,689 --> 00:02:37,824 ¿Y si lo fuera? 45 00:02:38,491 --> 00:02:41,528 Hemos estado hirviendo de rabia desde que uno de mis compañeros de escuadrón fue asesinado. 46 00:02:41,594 --> 00:02:42,529 ¿Es eso así? 47 00:02:43,329 --> 00:02:44,164 ¡Sawa! 48 00:02:45,031 --> 00:02:48,401 ¿Qué estás haciendo? ¿Has olvidado que eres un oficial de las SDF? 49 00:02:52,772 --> 00:02:53,606 Eh, tú. 50 00:02:55,542 --> 00:02:57,177 ¿Qué pasó con Kurumi Ogasawara? 51 00:02:58,545 --> 00:03:00,613 Ella nos está ayudando con nuestra investigación. 52 00:03:15,828 --> 00:03:17,463 No podemos continuar con esto por más tiempo. 53 00:03:17,530 --> 00:03:20,466 Es hora de transportar a todos los evacuados. de la guarnición. 54 00:03:20,533 --> 00:03:22,802 Nosotros también evacuaremos. Eso es todo. 55 00:03:22,869 --> 00:03:26,839 Sin embargo, no hay garantía que otras áreas serán seguras. 56 00:03:27,974 --> 00:03:29,442 Teniente Coronel Kinoshita... 57 00:03:29,509 --> 00:03:31,110 Tienes razón. No hay garantía. 58 00:03:31,678 --> 00:03:34,247 Sin embargo, cuanto más tiempo estemos aquí, mayor es el peligro. 59 00:03:35,081 --> 00:03:37,584 ¿Y qué haremos? ¿Qué pasa con la vacuna contra el virus Golem? 60 00:03:38,585 --> 00:03:40,853 ¿Quieres decir que deberíamos abandonar nuestra investigación antes de completarla? 61 00:03:43,089 --> 00:03:44,390 Yo no dije eso. 62 00:03:45,291 --> 00:03:47,894 ¿No puedes considerar cambiar? ¿Tu lugar de investigación? 63 00:03:47,961 --> 00:03:51,164 El RCSD no se puede mover fácilmente. 64 00:03:52,031 --> 00:03:54,534 Si no hay suficiente electricidad en la nueva ubicación, 65 00:03:54,601 --> 00:03:56,736 podría poner en peligro todo el proyecto. 66 00:03:57,370 --> 00:03:58,538 RCSD? 67 00:03:58,605 --> 00:04:01,541 "Dispositivo para dormir y enfriarse rápidamente". 68 00:04:02,242 --> 00:04:04,510 Nuestra máquina de almacenamiento en frío. 69 00:04:05,411 --> 00:04:08,548 Es esencial para el éxito. de nuestra investigación. 70 00:04:08,615 --> 00:04:11,517 En este punto, sin embargo, ¿no es la seguridad ¿Más importante que la vacuna? 71 00:04:14,087 --> 00:04:16,789 No. La vacuna es más importante. 72 00:04:16,856 --> 00:04:18,858 Esa es únicamente tu opinión. 73 00:04:20,059 --> 00:04:21,327 Me pregunto... 74 00:04:24,097 --> 00:04:26,799 Coronel Ushigome, por favor perdona mi insubordinación, 75 00:04:26,866 --> 00:04:28,368 pero estoy de acuerdo con el profesor Shuto. 76 00:04:28,434 --> 00:04:30,436 - Yo también. - Y yo. 77 00:04:30,503 --> 00:04:31,738 - Yo también estoy de acuerdo. - Yo también estoy de acuerdo. 78 00:04:31,804 --> 00:04:32,872 Lo mismo para mí. 79 00:04:41,614 --> 00:04:42,849 {\an8}CORONEL KOJIRO USHIGOME 80 00:04:42,915 --> 00:04:44,651 {\an8}¿Cuánto tiempo llevas fomentando esto? 81 00:04:46,753 --> 00:04:47,654 ¿Qué quieres decir? 82 00:04:49,188 --> 00:04:52,659 Has usado la vacuna como cebo. para ganarse el favor de los altos mandos. 83 00:04:56,229 --> 00:04:57,764 Tienes una imaginación muy viva... 84 00:04:57,830 --> 00:05:00,066 Tus planes son asunto tuyo. 85 00:05:00,700 --> 00:05:03,169 Sin embargo, soy el comandante de esta base. 86 00:05:03,236 --> 00:05:05,138 Obedecerás mis órdenes. 87 00:05:06,639 --> 00:05:09,309 ¡Tú! ¡Invoca al teniente coronel Kinoshita! 88 00:05:42,275 --> 00:05:44,110 Debe haber Golems en la isla. 89 00:05:44,177 --> 00:05:45,545 ¿Cómo podría haberlo? 90 00:05:45,611 --> 00:05:48,848 Este lugar sólo existe para hacer turismo. En realidad, pocas personas vivían aquí. 91 00:06:02,662 --> 00:06:03,496 ¡Ey! 92 00:06:07,400 --> 00:06:08,468 Son ellos. 93 00:06:16,142 --> 00:06:17,243 ¿Para qué estás aquí? 94 00:06:18,111 --> 00:06:19,445 Nos gustaría que nos dejaras quedarnos. 95 00:06:21,247 --> 00:06:22,882 Ya hemos hecho de este lugar nuestro hogar. 96 00:06:23,383 --> 00:06:24,917 Incluso un pequeño rincón de la isla está bien. 97 00:06:27,120 --> 00:06:29,122 No te causaremos ningún problema. 98 00:06:29,188 --> 00:06:30,056 ¿Alguna arma? 99 00:06:38,598 --> 00:06:39,465 Sólo eso. 100 00:06:40,466 --> 00:06:41,901 No me interesa entonces. 101 00:06:41,968 --> 00:06:43,336 Conozco un lugar donde puedes conseguir algunos. 102 00:06:47,473 --> 00:06:49,008 La guarnición de Yokosuka. 103 00:06:53,746 --> 00:06:55,815 ¿Tiene intención de infiltrarse en la guarnición? 104 00:06:55,882 --> 00:06:58,217 ¿Eres estúpido? Ni siquiera puedes acercarte al terreno. 105 00:07:00,653 --> 00:07:02,288 Daremos la vuelta hacia atrás por mar. 106 00:07:04,090 --> 00:07:05,992 - Es imposible. - Quieres armas, ¿verdad? 107 00:07:06,058 --> 00:07:08,161 No lo suficiente como para poner en peligro a mis compañeros. 108 00:07:11,063 --> 00:07:13,566 Pasamos por mucho para llegar aquí. 109 00:07:14,967 --> 00:07:16,469 No todos lo lograron. 110 00:07:18,938 --> 00:07:19,906 ¡Señor Tsuboi! 111 00:07:21,240 --> 00:07:22,442 Es el Sr. Kakei. 112 00:07:27,113 --> 00:07:29,649 - ¿Es la herida de su pierna? - Sí, está empeorando. 113 00:07:29,715 --> 00:07:31,717 ¡Kakei! 114 00:07:32,552 --> 00:07:33,820 No hay nada más que podamos hacer. 115 00:07:34,887 --> 00:07:37,457 Sin antibióticos, no sobrevivirá. 116 00:07:39,425 --> 00:07:40,893 Hay drogas en la guarnición. 117 00:07:43,429 --> 00:07:45,531 Debes haber notado que todos Los hospitales se han quedado sin suministros. 118 00:07:46,499 --> 00:07:49,101 Los soldados en la guarnición los he tomado todos. 119 00:07:50,570 --> 00:07:52,371 ¿No quieres ayudar a tu compañero? 120 00:07:54,540 --> 00:07:56,275 Vayamos juntos. 121 00:08:04,984 --> 00:08:07,487 Saldremos hacia la guarnición mañana por la mañana. 122 00:08:08,120 --> 00:08:09,822 Puedes quedarte aquí si quieres, 123 00:08:09,889 --> 00:08:12,525 pero tus comidas serán dos latas de comida al día. 124 00:08:13,125 --> 00:08:15,394 Solo se te dará acceso a una pequeña habitación en la esquina. 125 00:08:17,396 --> 00:08:19,198 Hay un hombre extraño viviendo allí, 126 00:08:19,265 --> 00:08:21,334 pero no asumo ninguna responsabilidad por lo que pase. 127 00:08:37,783 --> 00:08:40,753 Disculpe. Mi nombre es Hibiki Mamiya. 128 00:08:42,321 --> 00:08:46,359 Nos quedaremos aquí por un corto tiempo. Gracias por su cooperación. 129 00:08:57,036 --> 00:08:58,571 Un poco más arriba. Allá. 130 00:09:01,908 --> 00:09:03,543 Eso es bastante bueno para tu primer intento. 131 00:09:05,011 --> 00:09:06,145 Bueno, tuve un buen maestro. 132 00:09:07,780 --> 00:09:09,415 Solía ​​enseñar mucho. 133 00:09:11,384 --> 00:09:12,652 ¿A tu novia? 134 00:09:15,254 --> 00:09:16,322 Olvídate de lo que pregunté. 135 00:09:16,389 --> 00:09:17,690 Bueno. Volvamos. 136 00:09:17,757 --> 00:09:19,792 Por favor sigue adelante. 137 00:09:19,859 --> 00:09:21,160 Seguro. 138 00:09:48,154 --> 00:09:50,556 Deberías renunciar a Hibiki. 139 00:09:51,824 --> 00:09:54,026 Para él, sólo está Kurumi. 140 00:09:54,961 --> 00:09:56,796 No sé de qué estás hablando. 141 00:10:08,774 --> 00:10:09,809 Aquí tiene. 142 00:10:10,943 --> 00:10:11,944 Gracias. 143 00:10:15,014 --> 00:10:18,284 Deberíamos intentar asegurarnos algo de comida por nuestra cuenta. 144 00:10:19,218 --> 00:10:22,188 Soy un trabajador administrativo, no un pescador. 145 00:10:23,589 --> 00:10:24,857 ¿Qué significa cuello blanco? 146 00:10:24,924 --> 00:10:26,325 Significa inútil. 147 00:10:26,926 --> 00:10:31,163 ¡Ey! ¿Qué dijiste? Sigo siendo tu jefe. 148 00:10:37,136 --> 00:10:39,405 Increíble. ¿Por qué tengo que venir? 149 00:10:39,472 --> 00:10:42,742 Quiero decir, entiendo que es mejor si lo hago. 150 00:10:43,409 --> 00:10:45,645 ¿Necesitamos traer a ese tipo también? 151 00:10:45,711 --> 00:10:47,580 ¿Fuiste a la guarnición? 152 00:10:47,647 --> 00:10:48,681 Sí. 153 00:10:50,149 --> 00:10:52,218 Pero por alguna razón, Nos dispararon primero. 154 00:10:52,818 --> 00:10:54,687 ¿Por qué? ¿Hiciste algo mal? 155 00:10:54,754 --> 00:10:57,990 No, no se me ocurre. 156 00:10:58,524 --> 00:11:01,060 Uno de ustedes debe haber hecho algo. 157 00:11:03,796 --> 00:11:04,797 ¿Qué ocurre? 158 00:11:06,699 --> 00:11:07,700 Nada. 159 00:11:08,501 --> 00:11:12,471 Aún así, estoy impresionado de que lo intentes. para invadir la base mientras eres el objetivo. 160 00:11:13,139 --> 00:11:14,473 Haré todo lo que tenga que hacer 161 00:11:15,141 --> 00:11:16,642 si es para proteger a mis compañeros. 162 00:11:17,209 --> 00:11:18,444 ¿Incluido el asesinato? 163 00:11:20,312 --> 00:11:21,714 Has cambiado. 164 00:11:22,515 --> 00:11:23,783 Será mejor que no vayas. 165 00:11:25,217 --> 00:11:26,519 Si lo haces, 166 00:11:26,585 --> 00:11:28,788 Saldrás consumido por el odio. 167 00:11:45,471 --> 00:11:47,440 Hibiki Mamiya está muerta. 168 00:11:47,506 --> 00:11:49,842 Borras tu pasado y Hibiki Mamiya de tu memoria. 169 00:11:49,909 --> 00:11:51,777 Dedicas toda tu vida a la medicina. 170 00:12:48,901 --> 00:12:49,869 Vámonos juntos. 171 00:12:49,935 --> 00:12:50,970 Ir. 172 00:12:55,975 --> 00:12:58,544 ¿Vas a mostrar esas fotos? ¿A una chica en casa? 173 00:12:59,779 --> 00:13:01,881 Sé de qué se trata eso. 174 00:13:01,947 --> 00:13:04,550 ¿Conoces a una chica que ama? fotos del cielo, ¿verdad? 175 00:13:04,617 --> 00:13:05,985 Ridículo. 176 00:13:06,619 --> 00:13:08,988 Si tanto quiere ver el cielo, debería hacerlo con sus propios ojos. 177 00:13:11,390 --> 00:13:12,625 {\an8}No hables mal de mi hermana. 178 00:13:13,259 --> 00:13:15,828 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¡Habla japonés, idiota! 179 00:13:15,895 --> 00:13:16,929 {\an8}Cállate. 180 00:13:17,530 --> 00:13:20,199 Me acabas de llamar idiota, ¿no? 181 00:13:20,266 --> 00:13:23,569 - ¿Dónde te bajas? ¡Soy tu jefe! - ¡Eso es abuso de los empleados! 182 00:13:23,636 --> 00:13:25,871 ¿Cómo puede haber abuso por parte de los empleados? en una situación como esta? 183 00:13:25,938 --> 00:13:27,273 ¡No descargues tus frustraciones con nosotros! 184 00:13:28,440 --> 00:13:29,341 ¿Estás bien? 185 00:13:30,910 --> 00:13:31,811 Lo siento. 186 00:13:32,478 --> 00:13:34,780 Sólo estoy nervioso por mi hermana. 187 00:13:38,818 --> 00:13:39,652 ¿Qué? 188 00:13:40,653 --> 00:13:41,520 Bueno... 189 00:13:43,122 --> 00:13:46,458 tu hermana esta investigando una vacuna, ¿verdad? 190 00:13:47,927 --> 00:13:48,928 Sí. 191 00:13:49,728 --> 00:13:51,964 ella trabaja en japon bajo un médico llamado Shuto. 192 00:13:53,065 --> 00:13:54,233 - ¿Shuto? - Sí. 193 00:13:56,368 --> 00:13:57,970 - ¡Doctor Shuto! - ¿Sí? 194 00:13:58,604 --> 00:14:00,606 ¡Por favor cuida bien de mi madre! 195 00:14:02,875 --> 00:14:04,443 Haré todo lo que esté en mi poder. 196 00:14:05,377 --> 00:14:06,245 Ella estará bien. 197 00:14:09,782 --> 00:14:12,418 - Dijo que estarás bien. - Gracias. 198 00:14:25,064 --> 00:14:26,765 Oye, estamos a punto de llegar. 199 00:14:30,436 --> 00:14:32,805 Quizás debería quedarme en el barco. 200 00:14:33,739 --> 00:14:36,942 Me quedaré aquí y vigilaré las cosas. 201 00:14:38,177 --> 00:14:39,812 Entonces te lo dejo a ti. 202 00:14:40,446 --> 00:14:42,014 Eres todo charla. 203 00:14:51,557 --> 00:14:52,591 Respire lentamente. 204 00:15:02,301 --> 00:15:03,302 Aquí. 205 00:15:05,271 --> 00:15:07,306 Tiene asma, ¿verdad? 206 00:15:07,373 --> 00:15:08,540 Este es un remedio a base de hierbas. 207 00:15:11,610 --> 00:15:12,945 Confía en mí y pruébalo. 208 00:15:17,316 --> 00:15:18,450 No hay efectos secundarios. 209 00:15:21,854 --> 00:15:24,890 Sra. Ogasawara, ¿sabe que lo soy? 210 00:15:25,491 --> 00:15:27,559 Ha estado así desde anoche. 211 00:15:28,627 --> 00:15:32,598 Está en completo delirio. Será mejor que la vigilemos. 212 00:15:33,832 --> 00:15:35,534 ¿El coronel Ushigome está desaparecido? 213 00:15:35,601 --> 00:15:37,870 Nadie lo ha visto desde anoche. 214 00:15:37,937 --> 00:15:40,706 - ¿Alguno de los otros jefes ha estado hablando? - No. 215 00:15:40,773 --> 00:15:43,642 - ¿Ha tomado el mando el teniente Kinoshita? - Sí. 216 00:15:44,243 --> 00:15:47,413 Algo está sucediendo detrás de escena. 217 00:15:48,447 --> 00:15:50,916 - ¡Salgamos de aquí! - ¡No puedes hacer esto! 218 00:15:50,983 --> 00:15:53,552 - ¡Esto es una violación de nuestros derechos! - ¿Qué estás haciendo? 219 00:15:53,619 --> 00:15:55,454 ¡Ya no podemos depender de ti! 220 00:15:55,521 --> 00:15:57,623 ¡Nos vamos a Yokohoma solos! 221 00:15:57,690 --> 00:15:59,725 ¿Qué estás diciendo? ¡Dar marcha atrás! 222 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 - ¿Cómo podemos saberlo a menos que vayamos nosotros mismos? - ¿No tenemos ningún derecho? 223 00:16:02,861 --> 00:16:06,131 - ¡Dije que retrocedas! - ¡No! 224 00:16:06,198 --> 00:16:07,466 - ¡Déjanos pasar! - ¡Ahora! 225 00:16:09,168 --> 00:16:12,972 ¿Están todos realmente seguros? ¿quieres irte de aquí? 226 00:16:13,038 --> 00:16:13,906 ¿Qué quieres decir? 227 00:16:14,773 --> 00:16:16,075 Tal vez no hayas oído, 228 00:16:16,141 --> 00:16:19,845 pero en realidad hemos perdido contacto con nuestras bases en la ciudad. 229 00:16:19,912 --> 00:16:21,380 ¿Has perdido el contacto? 230 00:16:21,447 --> 00:16:22,281 ¿Estás diciendo la verdad? 231 00:16:23,549 --> 00:16:26,151 Los autobuses que hemos enviado a Yokohama. no han regresado 232 00:16:26,218 --> 00:16:28,687 y las fuerzas que enviamos para rescatarlos también están desaparecidos. 233 00:16:29,722 --> 00:16:31,123 Lo más probable es que 234 00:16:31,190 --> 00:16:34,526 significa que el virus ya se ha propagado fuera de la zona de evacuación. 235 00:16:34,593 --> 00:16:36,328 ¿Realmente deberíamos decirles esto? 236 00:16:36,395 --> 00:16:38,030 ¿Quiénes son ustedes? 237 00:16:38,097 --> 00:16:40,833 Somos investigadores de Japón Corea. 238 00:16:40,899 --> 00:16:43,569 Enfermedad infecciosa emergente Organización de Control. 239 00:16:43,635 --> 00:16:45,637 hemos sido asignados por el gobierno japonés, 240 00:16:45,704 --> 00:16:49,375 para investigar una vacuna contra el virus Golem. 241 00:16:49,441 --> 00:16:51,276 - ¿Una vacuna? - ¿Dijo vacuna? 242 00:16:51,343 --> 00:16:54,179 - ¿Qué quiere decir esto? - ¿Habrá vacuna? 243 00:16:54,246 --> 00:16:55,347 ¿Están todos escuchando? 244 00:16:55,414 --> 00:16:57,850 En este momento, todo Japón 245 00:16:57,916 --> 00:17:01,286 está amenazado por el virus Golem. 246 00:17:01,353 --> 00:17:02,454 En comparación con otros, 247 00:17:03,222 --> 00:17:05,190 deberían considerarse afortunados. 248 00:17:06,125 --> 00:17:09,962 Porque estás en la mejor posición 249 00:17:10,029 --> 00:17:13,098 para recibir la vacuna. 250 00:17:15,768 --> 00:17:17,603 Te prometo todo esto. 251 00:17:19,238 --> 00:17:22,207 Lograremos la vacuna. 252 00:17:23,375 --> 00:17:25,511 Y cuando lo hagamos, 253 00:17:25,577 --> 00:17:29,248 nosotros te lo administramos antes que nadie. 254 00:17:29,314 --> 00:17:30,416 - ¿Lo dices en serio? - ¿En realidad? 255 00:17:32,551 --> 00:17:34,520 En otras palabras, estás ahora mismo 256 00:17:35,421 --> 00:17:39,124 en el lugar más seguro de todo Japón. 257 00:17:40,826 --> 00:17:44,329 ¿Por qué no unir fuerzas con nosotros y superar este peligro juntos? 258 00:17:49,535 --> 00:17:53,305 Tallaremos nuestros nombres a los anales de la historia! 259 00:17:54,073 --> 00:17:56,942 ¡Ahora mismo! ¡Aquí mismo! 260 00:18:00,179 --> 00:18:03,549 - ¡Por favor! - ¡Contamos contigo! 261 00:18:03,615 --> 00:18:06,185 - ¡Haremos todo lo que nos pidas! - ¡Haz tu mejor esfuerzo! 262 00:18:11,390 --> 00:18:13,058 El viejo Kakei me contó sobre esto. 263 00:18:13,826 --> 00:18:16,462 El túnel fue reconvertido de un antiguo refugio antiaéreo en tiempos de guerra. 264 00:18:16,528 --> 00:18:17,729 Está conectado con la guarnición. 265 00:18:21,867 --> 00:18:23,268 Uno, dos, tres. 266 00:18:27,606 --> 00:18:31,543 Escuchar. Cualquiera que no haya vuelto al atardecer quedará atrás. 267 00:18:33,846 --> 00:18:35,114 Comprendido. 268 00:18:40,619 --> 00:18:41,453 Entra. 269 00:19:11,083 --> 00:19:13,051 - ¿Encontraste algo? - No. ¿Y tú? 270 00:19:45,918 --> 00:19:47,352 Separémonos. 271 00:19:49,721 --> 00:19:50,923 Vamos. 272 00:19:54,259 --> 00:19:55,127 Todo claro. 273 00:20:16,782 --> 00:20:20,519 ¿Cuándo puedo ver a mamá y papá? 274 00:20:20,586 --> 00:20:23,055 ¡Dime, Shori! 275 00:20:24,523 --> 00:20:27,626 ¡No sé! ¡Déjame en paz y salta la cuerda! 276 00:20:31,630 --> 00:20:32,764 Es mi culpa. 277 00:20:33,665 --> 00:20:35,734 Lo lamento. ¿Esto duele? 278 00:20:42,407 --> 00:20:43,342 No hay nadie aquí. 279 00:21:11,103 --> 00:21:12,404 ¿Qué hace un Golem aquí? 280 00:21:13,939 --> 00:21:14,773 Vamos. 281 00:21:31,423 --> 00:21:33,392 ¡Ey! ¿Estás bien? 282 00:21:34,960 --> 00:21:36,895 ¡Ey! ¿Qué ocurre? 283 00:22:01,119 --> 00:22:02,220 ¡Ey! 284 00:22:05,023 --> 00:22:06,291 - Miraré a mi alrededor. - Roger. 285 00:22:06,358 --> 00:22:10,062 Doble Cero, aquí Cero Uno. El prisionero se ha escapado. Buscando ahora. 286 00:22:10,128 --> 00:22:12,497 Cero Uno, aquí Doble Cero. Tienes otras órdenes. 287 00:22:12,564 --> 00:22:14,266 ¡Esperad! ¡Se acabó! 288 00:22:15,967 --> 00:22:17,035 Roger. 289 00:22:21,039 --> 00:22:24,242 Las SDF están siguiendo sus órdenes. 290 00:22:24,810 --> 00:22:28,013 Los terroristas serán guiados al lugar designado. 291 00:22:29,047 --> 00:22:30,415 Todo va según lo planeado. 292 00:22:32,684 --> 00:22:35,187 SALA DE SUMINISTRO FARMACÉUTICO 293 00:22:41,393 --> 00:22:42,427 Es hora de retirarse. 294 00:22:43,995 --> 00:22:47,332 - Pero todavía no tenemos armas. - Algo no está bien. 295 00:22:47,399 --> 00:22:48,367 Tengo un mal presentimiento. 296 00:22:51,970 --> 00:22:52,971 ¡Ogasawara! 297 00:22:53,672 --> 00:22:54,673 ¡Animarse! 298 00:23:06,017 --> 00:23:07,419 Maldita sea. 299 00:23:11,890 --> 00:23:13,425 SALA DE SUMINISTRO FARMACÉUTICO 300 00:23:27,873 --> 00:23:29,408 ¿Por qué está tan vacío? 301 00:23:39,384 --> 00:23:40,285 Kurumi. 302 00:24:07,846 --> 00:24:09,848 - Lo lamento. Adelantarse. - ¿Qué? 303 00:24:10,649 --> 00:24:12,050 - Por favor. - Espere, Sr. Mamiya, ¿qué...? 304 00:24:31,736 --> 00:24:32,838 Vámonos. 305 00:24:34,606 --> 00:24:37,642 Puedo oler el agua salada. Podríamos estar cerca de una salida. 306 00:24:43,815 --> 00:24:44,716 Gracias. 307 00:24:47,452 --> 00:24:48,320 ¿Dónde está Mamiya? 308 00:24:49,521 --> 00:24:50,422 Todavía dentro. 309 00:25:14,145 --> 00:25:16,948 No podemos esperar más. Nos vamos. 310 00:25:22,621 --> 00:25:23,522 ¡Señor Tsuboi! 311 00:25:24,856 --> 00:25:26,391 Toma esto, por favor. 312 00:25:27,759 --> 00:25:29,461 Dáselo a Yuzuki. 313 00:25:29,528 --> 00:25:30,495 Bien. 314 00:25:33,632 --> 00:25:34,699 Toma esto. 315 00:25:36,535 --> 00:25:37,736 Muchas gracias. 316 00:25:41,907 --> 00:25:43,742 ¡Oye, espera un segundo! 317 00:25:43,808 --> 00:25:45,243 no estas planeando para volver allí, ¿verdad? 318 00:25:45,877 --> 00:25:47,245 No podemos dejar atrás al Sr. Mamiya. 319 00:25:48,413 --> 00:25:50,849 ¿Por qué llegar tan lejos por su bien? ¡Yo por mi parte me voy! 320 00:25:50,916 --> 00:25:54,719 Has sido rescatado por él. ¡Varias veces también, Sr. Komoto! 321 00:25:59,057 --> 00:26:00,191 ¿Así que lo que? 322 00:26:00,258 --> 00:26:02,761 No hay nada malo con priorizando tu propia vida! 323 00:26:03,328 --> 00:26:04,296 Vamos. 324 00:26:07,933 --> 00:26:08,934 Ey. 325 00:26:10,902 --> 00:26:12,804 Eres demasiado bueno para escuchar ¿A tu jefe ahora? 326 00:26:15,473 --> 00:26:16,575 Sr. Komoto. 327 00:26:17,876 --> 00:26:19,477 Eres un jefe terrible. 328 00:26:22,147 --> 00:26:25,417 Pero eso no significa que no me gustaras. 329 00:26:27,218 --> 00:26:28,386 Aun así, 330 00:26:29,387 --> 00:26:32,991 Nunca me he sentido tan decepcionado de ti. 331 00:26:38,496 --> 00:26:39,598 Me voy. 332 00:26:56,181 --> 00:26:57,616 ¡Kurumi! 333 00:27:17,869 --> 00:27:18,837 ¿Kurumi? 334 00:27:42,861 --> 00:27:43,695 Quédate aquí. 335 00:28:32,210 --> 00:28:33,478 ¡Kurumi! 336 00:28:36,147 --> 00:28:36,981 ¿Quién está ahí? 337 00:28:40,852 --> 00:28:41,786 Kurumi. 338 00:28:45,323 --> 00:28:46,624 ¿Dónde estás? ¡Soy yo! 339 00:28:47,792 --> 00:28:48,860 ¡Soy yo! 340 00:28:51,596 --> 00:28:52,430 ¿Dónde estás? 341 00:28:56,634 --> 00:28:58,369 Lamento haberte dejado sola. 342 00:29:01,139 --> 00:29:02,907 Quería venir a rescatarte antes. 343 00:29:04,309 --> 00:29:06,678 ¿Dónde estás, Kurumi? Contéstame. 344 00:29:07,545 --> 00:29:08,613 ¡Kurumi! 345 00:29:10,882 --> 00:29:11,950 ¿Hibiki? 346 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 ¿Dónde estás? 347 00:29:24,429 --> 00:29:25,830 ¿Dónde estás, Kurumi? 348 00:29:27,832 --> 00:29:29,267 Moriste. 349 00:30:19,450 --> 00:30:20,685 Profesor. 350 00:30:20,752 --> 00:30:24,122 Kurumi Ogasawara y Hibiki Mamiya han sido asegurados. 351 00:30:26,524 --> 00:30:28,960 ¡Ey! 352 00:30:30,862 --> 00:30:32,463 Se acabó el tiempo. 353 00:30:33,198 --> 00:30:36,801 Hicimos lo que dijiste y esperamos. hasta el atardecer. Eso es suficiente. 354 00:30:36,868 --> 00:30:40,004 ¡Espera un poco más! ¡Solo diez minutos más! 355 00:30:40,071 --> 00:30:43,007 - ¡Incluso cinco minutos! - ¿Qué incentivo tenemos para esperar? 356 00:30:45,243 --> 00:30:46,277 - Vamos. - ¡No, por favor! 357 00:30:46,344 --> 00:30:47,412 ¡Esperar! 358 00:30:48,346 --> 00:30:50,048 - Déjalo ir. - No. 359 00:30:52,350 --> 00:30:54,919 ¡Por favor! ¡Espera un poco más! 360 00:30:55,553 --> 00:30:57,722 ¡Por favor! Estoy rogando. 361 00:30:58,823 --> 00:31:00,758 Esto es lo único que sé hacer. 362 00:31:09,500 --> 00:31:12,704 Viejo, la próxima vez que preguntes algo de mi parte, 363 00:31:13,338 --> 00:31:15,006 Piensa en una manera mejor que quejarte. 364 00:31:24,449 --> 00:31:26,217 - ¿Frutas? - Sí. 365 00:31:26,951 --> 00:31:29,487 Hay frutos comestibles creciendo. en ese bosque de allá atrás. 366 00:31:40,632 --> 00:31:42,767 - ¿Tienes frío? - Sí. 367 00:31:42,834 --> 00:31:44,636 Encontraré algo para cubrirte. 368 00:31:44,702 --> 00:31:46,471 Creo que ese hombre tenía algo. 369 00:31:52,176 --> 00:31:54,178 {\an8}- ¿Qué es eso? - ¿Quizás notas de la entrevista? 370 00:31:54,245 --> 00:31:57,348 {\an8}"Japón Corea emergente infeccioso Organización de Control de Enfermedades"? 371 00:32:01,753 --> 00:32:03,554 ¿"Experimentos humanos"? 372 00:32:04,822 --> 00:32:07,792 Veo. Ésa es una forma de decirlo. 373 00:32:11,029 --> 00:32:12,096 ¿Tienes dolor de cabeza? 374 00:32:13,898 --> 00:32:15,867 ¿Qué pasa con la fatiga o las náuseas? 375 00:32:29,881 --> 00:32:32,984 Estabas en un estado de demencia. y deambulando afuera. 376 00:32:34,953 --> 00:32:38,289 ¿Estaba hablando con alguien? 377 00:32:40,191 --> 00:32:41,092 No. 378 00:32:42,760 --> 00:32:46,264 Pero creo recordar alguien que me toma la mano... 379 00:32:46,331 --> 00:32:47,966 Debe haber sido un sueño. 380 00:33:45,123 --> 00:33:47,025 ¿Entonces te has despertado? 381 00:33:48,993 --> 00:33:50,395 Ha pasado tanto tiempo. 382 00:33:52,897 --> 00:33:55,733 ¿Me recuerdas? 383 00:33:57,568 --> 00:34:00,838 ¿Doctor Shuto? 384 00:34:00,905 --> 00:34:03,641 Es un honor para mí que me recuerdes. 385 00:34:04,909 --> 00:34:06,344 Hibiki Mamiya. 386 00:34:07,779 --> 00:34:08,746 ¿Por qué? 387 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 vine aquí a petición del gobierno 388 00:34:12,617 --> 00:34:15,319 para investigar el virus Golem. 389 00:34:18,589 --> 00:34:20,525 ¿Qué es todo esto? 390 00:34:20,591 --> 00:34:21,793 Hibiki Mamiya... 391 00:34:23,227 --> 00:34:26,964 ¿Qué hace la gente cuando ¿Les picó una mosca? 392 00:34:28,900 --> 00:34:31,969 Lo ahuyentan. Así como esto. 393 00:34:35,640 --> 00:34:39,544 Para mí eres una mosca. 394 00:34:40,678 --> 00:34:43,848 Por eso la primera vez que viniste aquí, 395 00:34:43,915 --> 00:34:46,451 Hice que te ahuyentaran. 396 00:34:54,358 --> 00:34:55,393 ¿Fuiste tú? 397 00:34:57,562 --> 00:34:59,263 ¿Fuiste tú quien hizo matar al Sr. Hongo? 398 00:34:59,964 --> 00:35:01,165 Sí. 399 00:35:04,502 --> 00:35:06,237 ¿Para deshacerse de mí? 400 00:35:07,371 --> 00:35:08,773 Así es. 401 00:35:10,041 --> 00:35:13,144 Espanté una mosca molesta. 402 00:35:14,312 --> 00:35:16,247 ¡No puedes hablar en serio! 403 00:35:19,383 --> 00:35:20,952 Pero entonces, 404 00:35:21,018 --> 00:35:24,856 la mosca que ahuyenté tuvo el descaro de regresar. 405 00:35:24,922 --> 00:35:28,259 Fue entonces cuando pensé en otra opción. 406 00:35:28,326 --> 00:35:30,128 Si así es como va a ser, 407 00:35:30,928 --> 00:35:33,698 También podría aprovechar. 408 00:35:34,398 --> 00:35:36,667 ¿De qué estás hablando? 409 00:35:36,734 --> 00:35:38,002 la verdad es 410 00:35:38,669 --> 00:35:42,106 ya he analizado el ADN que es casi idéntico al tuyo. 411 00:35:44,008 --> 00:35:46,410 Utilizándote en mis experimentos ahora 412 00:35:46,477 --> 00:35:49,514 es una gran oportunidad para aprovechar mis datos pasados. 413 00:35:49,580 --> 00:35:50,715 ¿Experimentos? 414 00:35:51,415 --> 00:35:54,185 ¿No te has preguntado? ¿Por qué no te dispararon hoy? 415 00:35:55,286 --> 00:35:56,487 ¿Qué pasa con Kurumi? 416 00:35:58,322 --> 00:35:59,390 ¿Dónde está ella? 417 00:36:00,358 --> 00:36:01,425 Oye... 418 00:36:03,494 --> 00:36:05,596 ¡Dime dónde está Kurumi! 419 00:36:11,636 --> 00:36:13,504 Haz estos experimentos ¿Tiene algo que ver con ella? 420 00:36:15,106 --> 00:36:16,174 ¡Ey! 421 00:36:17,208 --> 00:36:18,876 ¿Qué le has hecho? 422 00:36:19,977 --> 00:36:21,445 ¡Detén esto ahora! 423 00:36:23,814 --> 00:36:27,485 en realidad estaba hablando de otra mujer que esté cerca de ti. 424 00:36:37,828 --> 00:36:38,829 ¿Un corte de energía? 425 00:36:40,765 --> 00:36:41,732 ¡Profesor! 426 00:36:42,366 --> 00:36:44,268 Alguien o algo tiene dañado nuestra fuente de alimentación. 427 00:36:44,335 --> 00:36:45,303 ¿Qué pasa con el RCSD? 428 00:36:45,369 --> 00:36:46,737 La temperatura está subiendo. 429 00:36:46,804 --> 00:36:49,373 - ¡Haz algo para bajarlo inmediatamente! - Sí, señor. 430 00:36:50,775 --> 00:36:53,277 No esperaba las otras moscas estar todavía aquí. 431 00:36:53,344 --> 00:36:55,713 Supuse que tenían Te dejé atrás y huí. 432 00:37:01,085 --> 00:37:02,453 Hibiki Mamiya. 433 00:37:02,520 --> 00:37:05,423 Nos volveremos a encontrar después de que hayas transformado en un Golem. 434 00:37:05,489 --> 00:37:07,992 ¡Esperar! ¡Ey! 435 00:37:22,873 --> 00:37:26,844 - ¿Qué pasa con la energía de respaldo? - También dañado. Estoy conectando un generador. 436 00:37:26,911 --> 00:37:29,513 ¡Date prisa y restablece la energía! 437 00:37:31,015 --> 00:37:32,016 ¡Mover! 438 00:37:50,801 --> 00:37:52,370 ¿Estás bien? 439 00:37:58,042 --> 00:37:59,477 ¿Quién te hizo esto? 440 00:38:01,279 --> 00:38:03,281 Él era el médico de mi madre. 441 00:38:03,347 --> 00:38:04,181 ¿Qué? 442 00:38:06,550 --> 00:38:08,319 Lo que está haciendo es inhumano. 443 00:38:17,962 --> 00:38:20,264 Todavía no ha bajado. 444 00:38:27,538 --> 00:38:29,640 Ese hombre se ha vuelto loco. 445 00:38:29,707 --> 00:38:31,309 ¿"Ese hombre"? 446 00:38:32,009 --> 00:38:33,444 Profesor Shuto. 447 00:38:35,179 --> 00:38:37,148 El científico principal de la guarnición. 448 00:38:37,782 --> 00:38:41,285 El gobierno no se dio cuenta su locura. 449 00:38:41,352 --> 00:38:43,721 - ¡La energía ha vuelto! - Y le brindaron apoyo. 450 00:38:49,193 --> 00:38:50,294 Bien. 451 00:38:50,795 --> 00:38:52,430 ¡Eso es todo! 452 00:38:58,202 --> 00:38:59,036 ¿Por qué haría tal cosa? 453 00:38:59,103 --> 00:39:01,105 {\an8}JAPÓN COREA INFECCIOSA EMERGENTE ORGANIZACIÓN PARA EL CONTROL DE ENFERMEDADES 454 00:39:03,374 --> 00:39:06,911 Una vez trabajé como investigador. para su institución. 455 00:39:09,046 --> 00:39:12,149 El profesor Shuto era mi superior. 456 00:39:16,220 --> 00:39:19,657 Sabía que no sería fácil para que puedan regresar. 457 00:39:21,659 --> 00:39:24,295 Estás dirigiendo los movimientos de esos terroristas! 458 00:39:25,262 --> 00:39:26,430 Fuera eso. 459 00:39:27,398 --> 00:39:29,667 ¿Cómo hiciste contacto? con ellos de aquí? 460 00:39:31,268 --> 00:39:33,170 No son mis amigos. 461 00:39:33,237 --> 00:39:34,705 ¡No me mientas! 462 00:39:45,182 --> 00:39:46,684 ¡Min-jun! 463 00:39:51,222 --> 00:39:52,189 Cuida a Kanae. 464 00:39:52,256 --> 00:39:53,557 ¿Vas a buscar a Kurumi? 465 00:39:55,259 --> 00:39:56,260 Bueno. 466 00:39:57,261 --> 00:40:00,831 ¿Qué estás haciendo? ¡No puedes volver allí! ¡Morirás! 467 00:40:03,501 --> 00:40:04,668 ¡No te vayas! 468 00:40:07,571 --> 00:40:09,140 Te lo ruego. Por favor no te vayas. 469 00:40:19,683 --> 00:40:20,518 Lo lamento. 470 00:40:23,354 --> 00:40:24,321 Tengo que hacerlo. 471 00:40:37,501 --> 00:40:38,536 ¿Shori? 472 00:40:45,776 --> 00:40:46,944 ¿Qué ocurre? 473 00:40:56,654 --> 00:40:57,788 ¡Maná! 474 00:41:01,258 --> 00:41:02,326 ¿Maná? 475 00:41:05,596 --> 00:41:06,797 No puede ser... 476 00:41:07,765 --> 00:41:08,833 ¿Por qué? 477 00:41:09,366 --> 00:41:10,901 ¿Cómo pudo pasarle esto a ella? 478 00:41:12,136 --> 00:41:13,604 Fueron los terroristas. 479 00:41:37,294 --> 00:41:39,196 Haz estos experimentos ¿Tiene algo que ver con Kurumi? 480 00:42:09,260 --> 00:42:10,628 Te lo prometo. 481 00:42:15,666 --> 00:42:18,235 Los que le hicieron esto a Mana 482 00:42:20,337 --> 00:42:22,606 morirá por mi mano. 483 00:42:33,050 --> 00:42:34,051 ¿Kurumi? 484 00:42:51,602 --> 00:42:55,773 La verdad ya analicé el ADN. que es casi idéntico al tuyo. 485 00:42:55,839 --> 00:42:59,710 en realidad estaba hablando de otra mujer que esté cerca de ti. 486 00:43:10,354 --> 00:43:11,488 ¿Qué? 487 00:43:26,971 --> 00:43:28,005 ¿Mamá? 488 00:43:43,554 --> 00:43:45,255 - Mamá, ¿lo sabías? - ¿Qué? 489 00:43:47,925 --> 00:43:51,762 Solía haber un cañón en esa isla. Genial, ¿verdad? 490 00:43:54,365 --> 00:43:55,933 {\an8}Bueno... 491 00:43:56,000 --> 00:43:58,669 {\an8}No estoy seguro de que me gusten mucho los cañones. 492 00:43:58,736 --> 00:43:59,703 {\an8}¿Por qué? 493 00:44:00,704 --> 00:44:03,474 {\an8}Porque nacieron del odio a los demás. 494 00:44:03,540 --> 00:44:04,375 {\an8}¿Qué? 495 00:44:05,309 --> 00:44:06,910 {\an8}Cuando odias a otras personas, 496 00:44:07,411 --> 00:44:10,781 {\an8}ese odio consume tu corazón. 497 00:44:12,483 --> 00:44:16,654 {\an8}Cada vez que pienso que podría desagradar a alguien, 498 00:44:16,720 --> 00:44:20,991 {\an8}En lugar de eso, lleno mi corazón con cosas que amo. 499 00:44:22,292 --> 00:44:24,928 {\an8}Tan lleno que hay No queda espacio para el odio. 500 00:44:34,238 --> 00:44:35,172 {\an8}Suena como una buena madre. 501 00:44:36,407 --> 00:44:37,241 {\an8}Sí. 502 00:44:39,076 --> 00:44:41,011 {\an8}Pero tuve otro pensamiento en ese momento. 503 00:44:41,512 --> 00:44:45,182 {\an8}¿Qué haría mi madre si estos ¿Le quitaron las cosas que amaba? 504 00:44:45,883 --> 00:44:48,252 {\an8}¿Podría ella realmente arreglárselas? ¿sin odiar a nadie? 505 00:44:49,586 --> 00:44:51,755 {\an8}No creo que pueda hacerlo. 506 00:44:54,692 --> 00:44:55,893 {\an8}Estarás bien, Hibiki. 507 00:44:57,361 --> 00:44:58,328 {\an8}Porque 508 00:44:59,496 --> 00:45:02,199 {\an8}tu corazón ya está lleno 509 00:45:02,266 --> 00:45:04,668 {\an8}de las cosas que amas. 510 00:45:06,637 --> 00:45:09,773 {\an8}Tu padre, tu madre... 511 00:45:12,109 --> 00:45:12,943 {\an8}¿y yo, tal vez? 512 00:45:13,977 --> 00:45:16,647 {\an8}- Me estás avergonzando. - ¿En realidad? 513 00:45:19,583 --> 00:45:21,385 {\an8}Por eso estarás bien. 514 00:45:22,553 --> 00:45:24,188 {\an8}Pase lo que pase, 515 00:45:24,254 --> 00:45:26,990 {\an8}nunca podrás odiar a nadie. 516 00:45:47,377 --> 00:45:49,313 PRÓXIMO EPISODIO 517 00:45:49,379 --> 00:45:51,749 {\an8}¡¿MIN-JUN ESTÁ MORDIDO?! 518 00:45:51,815 --> 00:45:54,017 Con estas manos me vengaré. 519 00:45:54,084 --> 00:45:56,186 Si quieres la vacuna, ríndete. 520 00:45:56,253 --> 00:45:58,989 La batalla por la vacuna ha comenzado. 521 00:45:59,056 --> 00:46:01,959 {\an8}Quiero que esperes hasta que yo regrese. 522 00:46:02,025 --> 00:46:06,964 Traducción de subtítulos por: Bradley Plumb