1 00:00:01,601 --> 00:00:04,204 ¿Qué pasa con esa gente afuera? ¿Están enfermos? 2 00:00:04,270 --> 00:00:05,872 Cadáveres vivientes. 3 00:00:05,939 --> 00:00:08,742 Dicen que Yokohama todavía no se ve afectado. 4 00:00:08,808 --> 00:00:09,976 Tiene asma. 5 00:00:10,043 --> 00:00:12,178 Cuando lleguemos al refugio, Le pediré a mi novia que la mire. 6 00:00:12,245 --> 00:00:13,213 Ella es doctora. 7 00:00:13,279 --> 00:00:14,514 ¿Con quién estabas hablando? 8 00:00:14,581 --> 00:00:17,050 Mi amante. 9 00:00:17,117 --> 00:00:19,052 Ayudaré a recolectar muestras. o cualquier otra cosa que necesites. 10 00:00:19,119 --> 00:00:20,320 ¡Déjame ir contigo! 11 00:00:20,387 --> 00:00:21,488 -¡Hibiki! - Kurumi... 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,922 Tengo una promesa que cumplir. 13 00:00:24,424 --> 00:00:26,126 Fuimos atacados mientras recogíamos muestras. 14 00:00:26,192 --> 00:00:27,627 Solicitamos refuerzos y permiso utilizar fuerza letal contra los terroristas. 15 00:00:27,694 --> 00:00:30,530 Si no fuera por este tonto, ¡Ya estaríamos en Yokohama! 16 00:00:30,597 --> 00:00:32,932 ¿Yo o él? ¿Quién ha tenido razón todo el tiempo? 17 00:00:32,999 --> 00:00:34,300 Él puede ser la elección segura, 18 00:00:34,367 --> 00:00:36,169 pero prefiero seguir a alguien Puedo creer en ello. 19 00:00:36,236 --> 00:00:37,237 Nos iremos todos de aquí juntos por Yokohama. 20 00:00:37,303 --> 00:00:38,838 HIBIKI, ESTOY EN LA GUARNICIÓN KURUMI 21 00:00:58,358 --> 00:01:00,026 ¡Kanae! ¿Lo encontraste? 22 00:01:06,332 --> 00:01:07,567 - ¿Encontraste alguno? - ¡Ninguno! 23 00:01:08,334 --> 00:01:09,402 ¡Min-jun! 24 00:01:13,606 --> 00:01:15,442 no habia medicina en el hospital en absoluto? 25 00:01:15,508 --> 00:01:16,576 Me temo que no. 26 00:01:17,477 --> 00:01:18,378 Despacio. 27 00:01:19,045 --> 00:01:20,313 No te apresures. 28 00:01:20,380 --> 00:01:21,815 ¿Cómo es eso posible? 29 00:01:21,881 --> 00:01:23,950 Alguien ha estado recogiendo todas las drogas. 30 00:01:24,017 --> 00:01:27,087 Entonces, ¿qué me puse? en peligro para? 31 00:01:27,153 --> 00:01:28,088 ¿Fue todo un desperdicio? 32 00:01:28,154 --> 00:01:29,622 Shoko, ¿cuánto queda? 33 00:01:29,689 --> 00:01:30,890 Esta es su última dosis. 34 00:01:31,424 --> 00:01:34,427 No hay manera de que podamos lograrlo. a Yokohama sobre esto. 35 00:01:35,161 --> 00:01:38,698 Suficiente. ¿No debería uno de nosotros ¿Seguir adelante hasta Yokohama y pedir ayuda? 36 00:01:38,765 --> 00:01:40,667 - ¡No aguantará tanto! - ¿Qué más podemos hacer? 37 00:01:40,733 --> 00:01:43,470 Deambulando con estos ¡Pocas personas son demasiado peligrosas! 38 00:01:43,536 --> 00:01:45,438 ¿Qué diablos vamos a hacer? 39 00:01:54,681 --> 00:01:55,515 ¿Qué opinas? 40 00:02:13,766 --> 00:02:15,168 Revisaré ese barco. 41 00:02:15,235 --> 00:02:16,369 Ten cuidado. Buena suerte. 42 00:02:22,375 --> 00:02:23,543 Se ve mal. 43 00:02:25,678 --> 00:02:26,913 Es seguro. 44 00:02:28,681 --> 00:02:30,517 Cuidadoso. Ahí tienes. 45 00:02:31,684 --> 00:02:32,652 ¿Alguna suerte? 46 00:02:32,719 --> 00:02:35,421 En el otro barco había manchas de sangre. Puede que haya Golems dentro. 47 00:02:39,292 --> 00:02:40,260 Shoko. 48 00:02:40,894 --> 00:02:43,429 No te acerques al barco con manchas de sangre. 49 00:02:43,496 --> 00:02:45,165 Puede que haya Golems dentro. 50 00:02:45,231 --> 00:02:47,000 Pero ¿qué haremos cuando caiga la noche? 51 00:02:47,066 --> 00:02:49,869 - Nosotros cuatro no podemos luchar contra ellos. - Volveremos al anochecer. 52 00:02:51,671 --> 00:02:55,909 Yuzuki, te prometo que Min-jun y yo encontrará su medicamento. 53 00:02:57,410 --> 00:02:59,312 ¿Podrás aguantar hasta entonces? 54 00:03:02,682 --> 00:03:03,516 Bueno. 55 00:03:10,056 --> 00:03:13,526 Toma a todos los heridos a la tienda número nueve para realizar pruebas. 56 00:03:13,593 --> 00:03:15,061 ¿Te atacaron por detrás? 57 00:03:15,128 --> 00:03:16,596 Las tiendas uno y dos están llenas. 58 00:03:16,663 --> 00:03:18,698 - ¿Qué tal cinco? - Lo comprobaré ahora. 59 00:03:18,765 --> 00:03:20,466 - No hay signos de infección. - ¡Este es urgente! 60 00:03:20,533 --> 00:03:22,468 - Yo lo llevaré. - Adelante. 61 00:03:22,535 --> 00:03:25,438 Fueron atacados por Golems. mientras adquiere suministros médicos. 62 00:03:25,505 --> 00:03:27,640 - ¿Cuál es su temperatura? - Hace 35,6 grados centígrados. 63 00:03:27,707 --> 00:03:29,008 No hay signos de infección. 64 00:03:29,809 --> 00:03:31,544 ¿Puedes oírme? ¿Te mordieron? 65 00:03:32,345 --> 00:03:33,680 Prepara las suturas. 66 00:03:33,746 --> 00:03:35,815 Haremos un control exhaustivo para detectar heridas por mordedura. 67 00:03:35,882 --> 00:03:36,716 Bien. 68 00:03:37,884 --> 00:03:38,851 ¡No puedes entrar aquí! 69 00:03:39,586 --> 00:03:40,820 Maná. 70 00:03:41,454 --> 00:03:42,855 ¿Todavía vas a saltar la cuerda conmigo? 71 00:03:42,922 --> 00:03:44,457 Prometo que lo haré más tarde. 72 00:03:44,524 --> 00:03:46,893 Es peligroso aquí afuera. Entra con tu hermano. 73 00:03:49,395 --> 00:03:50,897 ¿Lo prometes? 74 00:03:51,564 --> 00:03:53,299 Sí. Prometo. 75 00:03:53,967 --> 00:03:55,001 ¡Sí! 76 00:04:01,541 --> 00:04:04,177 Dijiste que podíamos irnos de aquí cuando termines de probar! 77 00:04:04,244 --> 00:04:07,313 Como te he dicho muchas veces, Te acompañaremos cuando estemos listos. 78 00:04:07,380 --> 00:04:09,148 Ahora por favor entra. 79 00:04:11,484 --> 00:04:12,619 Disculpe... 80 00:04:13,720 --> 00:04:15,555 ¿Podrías al menos llevarte a mi hermana pequeña? 81 00:04:16,823 --> 00:04:18,291 No puedo cuidarla solo. 82 00:04:18,358 --> 00:04:20,393 Los escoltaremos a todos a un lugar seguro. una vez que estemos listos. 83 00:04:20,460 --> 00:04:23,529 Ahora mismo te necesitamos esperar en vuestras habitaciones. ¿Entiendo? 84 00:04:24,297 --> 00:04:25,498 Cuento contigo. 85 00:04:30,336 --> 00:04:32,372 Cada día están más inquietos. 86 00:04:32,872 --> 00:04:34,107 ¿Quién puede culparlos? 87 00:04:35,275 --> 00:04:38,778 Durante los últimos días, Ninguno de nuestros autobuses ha regresado. 88 00:04:40,346 --> 00:04:41,981 ¿Qué crees que les pasó? 89 00:04:44,817 --> 00:04:46,719 Como usted indicó, hemos comenzado silenciosamente 90 00:04:46,786 --> 00:04:49,555 recogiendo suministros de la zona de evacuación. 91 00:04:49,622 --> 00:04:52,825 También revisamos los generadores de emergencia. No hubo anormalidades. 92 00:04:53,993 --> 00:04:55,061 Trabajo bueno. 93 00:04:57,397 --> 00:04:58,631 Con eso fuera del camino, 94 00:04:59,232 --> 00:05:01,901 sólo queda una pieza del rompecabezas. 95 00:05:05,204 --> 00:05:06,272 KURUMI OGASAWARA EDAD: 26 96 00:05:06,339 --> 00:05:07,340 Ahora bien, 97 00:05:09,842 --> 00:05:11,244 ¿Qué haremos? 98 00:05:42,975 --> 00:05:44,077 ¿Dónde está tu anillo? 99 00:05:46,279 --> 00:05:47,580 Lo dejé caer. 100 00:05:48,614 --> 00:05:50,917 ¿Qué pasa con Kurumi? 101 00:05:51,984 --> 00:05:53,486 Cuando lleguemos a Yokohama, 102 00:05:54,287 --> 00:05:57,457 Llamaré a un grupo de búsqueda. La encontraré pase lo que pase. 103 00:06:07,567 --> 00:06:08,701 Ogasawara. 104 00:06:13,573 --> 00:06:14,807 ¿Todoroki? 105 00:06:16,075 --> 00:06:17,043 ¿Estás bien? 106 00:06:20,179 --> 00:06:21,414 ¿Ogasawara? 107 00:06:23,049 --> 00:06:24,217 Ah, lo siento. 108 00:06:25,184 --> 00:06:27,053 No pensé que me encontraría cualquiera que conozca aquí. 109 00:06:28,121 --> 00:06:28,955 Qué sorpresa. 110 00:06:30,256 --> 00:06:31,824 No sabía que te uniste a las SDF... 111 00:06:31,891 --> 00:06:34,694 Escuche. Salgamos juntos de aquí. 112 00:06:34,761 --> 00:06:36,229 - ¿Qué? - Algo anda mal con este lugar. 113 00:06:36,295 --> 00:06:37,964 Vine a rescatarte. 114 00:06:39,866 --> 00:06:41,134 ¡Doctor Ogasawara! 115 00:06:41,200 --> 00:06:42,201 Por favor ven ahora mismo. 116 00:06:42,268 --> 00:06:43,636 Tenemos otra emergencia. 117 00:06:44,537 --> 00:06:45,605 Bien. 118 00:06:46,773 --> 00:06:48,641 Lo siento, hablaremos más tarde. 119 00:06:53,179 --> 00:06:56,315 Acerca de Hibiki, No sabes dónde está, ¿verdad? 120 00:06:59,986 --> 00:07:00,820 ¿Tú haces? 121 00:07:01,954 --> 00:07:02,789 No. 122 00:07:02,855 --> 00:07:04,390 ¿Lo viste en alguna parte? 123 00:07:05,591 --> 00:07:06,859 ¡Dime! 124 00:07:06,926 --> 00:07:08,995 Sólo estoy aquí para buscar a Hibiki. 125 00:07:09,061 --> 00:07:10,096 ¿Dónde está? 126 00:07:13,766 --> 00:07:15,101 Hibiki Mamiya... 127 00:07:17,837 --> 00:07:18,704 está muerto. 128 00:07:52,338 --> 00:07:53,406 ¡Doctor Ogasawara! 129 00:08:07,653 --> 00:08:08,988 ¿Quién eres? 130 00:08:13,893 --> 00:08:15,461 Tú no eres Sato. 131 00:08:15,528 --> 00:08:17,230 ¿Qué viniste a hacer aquí? 132 00:08:19,065 --> 00:08:20,433 ¿Qué le dijo al Dr. Ogasawara? 133 00:08:24,871 --> 00:08:25,705 ¡Alguien ayuda! 134 00:08:50,129 --> 00:08:51,864 Tenemos que ayudarlos. 135 00:08:51,931 --> 00:08:52,865 ¿Qué? 136 00:09:01,674 --> 00:09:02,909 Estás a salvo ahora. 137 00:09:02,975 --> 00:09:04,210 ¡Gracias! 138 00:09:04,277 --> 00:09:06,879 Vinimos aquí desde fuera de la puerta. que sella la zona de evacuación. 139 00:09:08,147 --> 00:09:09,315 ¿De Yokohama? 140 00:09:09,382 --> 00:09:12,518 Sí. Somos periodistas. 141 00:09:13,052 --> 00:09:15,087 Sois los primeros supervivientes. nos hemos conocido por dentro. 142 00:09:15,154 --> 00:09:18,057 - Es seguro afuera de la puerta, ¿verdad? - Por supuesto. 143 00:09:18,124 --> 00:09:22,628 Sin embargo, no ha habido noticias. sobre lo que está pasando dentro de la zona. 144 00:09:22,695 --> 00:09:24,597 no teníamos idea La situación era así de terrible. 145 00:09:24,664 --> 00:09:27,600 Yo también estoy aquí como reportero. 146 00:09:27,667 --> 00:09:29,936 Pero también estoy buscando para mi esposa y mi hija. 147 00:09:30,002 --> 00:09:31,938 ¿Por casualidad los conoces? 148 00:09:39,178 --> 00:09:42,848 {\an8}CÓDIGO DE CONDUCTA DEL SDF 149 00:09:42,915 --> 00:09:45,318 Todos, el Golem ha sido eliminado. 150 00:09:45,384 --> 00:09:46,619 Ahora está seguro por dentro. 151 00:09:46,686 --> 00:09:48,020 Por favor regresen a sus habitaciones. 152 00:09:49,155 --> 00:09:50,289 Quemar los cuerpos. 153 00:09:51,624 --> 00:09:53,426 ¿Por qué no te diste cuenta? los pacientes infectados? 154 00:09:53,492 --> 00:09:56,762 fueron pasados por alto cuando la Dra. Ogasawara dejó su puesto. 155 00:09:56,829 --> 00:09:59,098 Dr. Ogasawara, tenemos la tienda llena. 156 00:09:59,165 --> 00:10:01,834 Por favor revise a los pacientes para signos vitales e infección. 157 00:10:12,011 --> 00:10:13,746 El paradero del doctor. aún son desconocidos. 158 00:10:18,351 --> 00:10:20,786 este es el hombre quien le dijo algo al Dr. Ogasawara. 159 00:10:20,853 --> 00:10:22,254 robó un uniforme y se coló en la base. 160 00:10:22,955 --> 00:10:24,156 Identidad desconocida. 161 00:10:26,525 --> 00:10:27,960 ¿Puedes dejarnos en paz? 162 00:10:28,694 --> 00:10:29,528 Pero eso es... 163 00:10:42,008 --> 00:10:44,210 ¿Qué le dijiste a Kurumi Ogasawara? 164 00:10:50,016 --> 00:10:53,419 Hay algo que debes tener en cuenta. 165 00:10:55,955 --> 00:10:59,291 Se han emitido órdenes para dispararte en cuanto te vea. 166 00:11:00,960 --> 00:11:06,165 Los soldados tienen permiso para disparar. cualquier terrorista que vean en el lugar. 167 00:11:06,732 --> 00:11:12,938 Resulta que tengo pruebas en vídeo de que estaban entre los terroristas. 168 00:11:13,005 --> 00:11:17,176 Para decirlo de otra manera, se podría decir Tengo tu vida en mis manos. 169 00:11:23,182 --> 00:11:24,917 Te lo volveré a preguntar. 170 00:11:27,486 --> 00:11:30,856 ¿Qué le dijiste a Kurumi Ogasawara? 171 00:12:09,462 --> 00:12:10,329 ¿Qué estás haciendo? 172 00:12:17,470 --> 00:12:18,370 ¿Sí? 173 00:12:23,242 --> 00:12:25,444 ¿Qué fue tan importante? que tuviste que abandonar tu puesto? 174 00:12:27,780 --> 00:12:29,448 ¿Tenías intención de morir? 175 00:12:29,949 --> 00:12:31,751 ¿Seguir después de Hibiki Mamiya? 176 00:12:36,756 --> 00:12:37,890 Contéstame. 177 00:12:38,924 --> 00:12:39,992 ¿Tenías intención de suicidarte? 178 00:12:42,695 --> 00:12:44,096 Me siento vacío. 179 00:12:45,898 --> 00:12:50,603 Si no puedo volver a ver a Hibiki, ¿Cuál es el punto de sobrevivir? 180 00:12:53,239 --> 00:12:54,940 En un mundo sin Hibiki, 181 00:12:57,610 --> 00:12:59,111 ¿Para qué puedo vivir? 182 00:13:02,915 --> 00:13:03,883 Venga conmigo. 183 00:13:11,457 --> 00:13:12,691 Fíjate bien. 184 00:13:21,867 --> 00:13:27,740 Si hubieras cumplido con tu responsabilidad Como médico, esto no habría sucedido. 185 00:13:29,742 --> 00:13:33,078 ¿De verdad crees que tienes el derecho a morir? 186 00:13:35,381 --> 00:13:39,919 ¿Puedes permitirte morir en pureza? ¿sabiendo lo que le has hecho? 187 00:13:43,255 --> 00:13:48,160 Eres un niño patético que no Merece ser llamado médico. 188 00:13:56,735 --> 00:13:58,103 Por favor mátame. 189 00:13:58,170 --> 00:13:59,338 No. 190 00:14:01,874 --> 00:14:07,079 No tienes derecho a morir ni a que te maten. 191 00:14:08,948 --> 00:14:09,949 Pero... 192 00:14:11,784 --> 00:14:13,385 ¿Qué hago con el resto de mi vida? 193 00:14:14,019 --> 00:14:14,954 Sufrirás. 194 00:14:15,955 --> 00:14:21,060 Serás un espectáculo miserable inclinado bajo la cruz que llevas. 195 00:14:23,863 --> 00:14:27,499 Sin embargo, hay una manera de expiar. 196 00:14:29,501 --> 00:14:33,906 Limpias tu yo pasado y Hibiki Mamiya de tu memoria. 197 00:14:33,973 --> 00:14:36,075 Dedicas toda tu vida a la medicina. 198 00:14:39,778 --> 00:14:42,081 te dices a ti mismo que ya has muerto. 199 00:14:43,616 --> 00:14:48,821 Tu "vida" estará más cerca de la muerte. que la muerte misma. 200 00:14:48,888 --> 00:14:50,789 Como un cadáver andante. 201 00:14:55,094 --> 00:14:56,295 no puedo... 202 00:14:57,162 --> 00:14:58,063 Puedes. 203 00:14:59,131 --> 00:15:00,566 Es lo que he hecho. 204 00:15:10,743 --> 00:15:12,244 Esta es realmente una buena noticia. 205 00:15:13,512 --> 00:15:16,215 Bueno. Estoy seguro de que ambos estarán muy contentos. 206 00:15:16,282 --> 00:15:19,718 Me iré ahora mismo. Por favor encuentra la medicina de Yuzuki. 207 00:15:19,785 --> 00:15:21,553 Comprendido. Cuidarse. 208 00:15:25,391 --> 00:15:27,493 Iremos contigo. 209 00:15:28,394 --> 00:15:29,795 Necesitamos una primicia. 210 00:15:30,329 --> 00:15:31,697 No podemos volver con las manos vacías. 211 00:15:32,264 --> 00:15:35,034 Por cierto, ¿Cuántos más de ustedes hay? 212 00:15:36,302 --> 00:15:40,172 ¿Yo o él? ¿Quién ha tenido razón todo este tiempo? 213 00:15:42,041 --> 00:15:45,844 Hay otros cuatro ahora. 214 00:15:46,512 --> 00:15:47,479 "Ahora"? 215 00:15:50,215 --> 00:15:51,183 Vamos. 216 00:15:54,253 --> 00:15:56,956 ¡Ey! ¿Crees que 217 00:15:58,057 --> 00:15:59,191 ¿Está bien? 218 00:16:01,860 --> 00:16:04,496 Si te refieres a Todoroki, No te preocupes. Él se las arreglará. 219 00:16:07,733 --> 00:16:09,468 No era mi intención que estuviera solo. 220 00:16:10,636 --> 00:16:12,204 No es tu culpa, Hibiki. 221 00:16:12,871 --> 00:16:14,239 Es demasiado duro con todos. 222 00:16:16,942 --> 00:16:18,978 Pero hizo lo mejor que pudo para liderar a su manera. 223 00:16:20,679 --> 00:16:22,114 No puedo hacer lo que él hizo. 224 00:16:24,183 --> 00:16:27,252 Haces las cosas a tu manera. 225 00:16:28,087 --> 00:16:29,355 Te seguiremos. 226 00:16:37,997 --> 00:16:39,398 Después de que mi esposa muriera de enfermedad, 227 00:16:39,465 --> 00:16:42,134 Estuve vacío por un período como tú. 228 00:16:44,036 --> 00:16:45,971 Yo también quería morir. 229 00:16:49,274 --> 00:16:53,112 Por esa razón, Me dije a mí mismo que, de hecho, estaba muerto. 230 00:16:53,746 --> 00:16:56,615 Tiré mis emociones personales y caminó sólo por el camino de la medicina. 231 00:16:58,183 --> 00:17:00,052 Lo hice por la esposa que no pude salvar. 232 00:17:07,159 --> 00:17:08,394 Ogasawara. 233 00:17:09,962 --> 00:17:15,434 Su cuerpo contiene ADN que tiene características especiales. Relevancia para el virus Golem. 234 00:17:18,604 --> 00:17:22,207 Si utilizamos su ADN en nuestra investigación del virus Golem, 235 00:17:23,008 --> 00:17:25,077 podría permitirnos desarrollar una vacuna. 236 00:17:27,613 --> 00:17:30,549 Quizás podamos salvar a ese niño. 237 00:17:37,289 --> 00:17:40,993 Únase a nosotros mientras dedicamos nuestras vidas al progreso médico. 238 00:17:41,493 --> 00:17:46,331 Esa es la única manera en que puedes expiar. 239 00:18:02,414 --> 00:18:03,515 Ustedes dos esperen aquí. 240 00:18:03,582 --> 00:18:05,217 - Pero nosotros... - Es demasiado peligroso. 241 00:18:05,884 --> 00:18:08,620 Espere en un lugar seguro. 242 00:18:31,610 --> 00:18:32,811 ¡Prepárate para el enfrentamiento enemigo! 243 00:18:40,786 --> 00:18:42,721 Este es el último hospital en esta zona. 244 00:18:42,788 --> 00:18:44,590 La rutina normal, por favor. 245 00:18:44,656 --> 00:18:45,691 Sí, señora. 246 00:19:05,444 --> 00:19:06,478 Ahí está. 247 00:19:12,050 --> 00:19:13,051 Bueno. 248 00:19:13,752 --> 00:19:14,887 Voy a mirar. 249 00:19:14,953 --> 00:19:16,155 Tú haces guardia. 250 00:19:16,221 --> 00:19:17,289 Roger. 251 00:19:37,176 --> 00:19:38,510 - Alguien está aquí. - ¿Qué? 252 00:19:46,118 --> 00:19:48,086 - Hibiki, escóndete. - Esperar. 253 00:19:51,323 --> 00:19:52,424 -¡Hibiki! - ¡Solo un segundo más! 254 00:20:42,274 --> 00:20:44,042 ¡Congelar! ¡Detente donde estás! 255 00:20:47,713 --> 00:20:48,714 ¡Esperar! 256 00:20:53,352 --> 00:20:54,453 ¡Min-jun! 257 00:20:54,519 --> 00:20:55,554 ¡Reagrúpate en el último lugar! 258 00:21:02,728 --> 00:21:04,763 No te preocupes. Volverán pronto. 259 00:21:09,268 --> 00:21:10,102 ¡Shoko! 260 00:21:11,403 --> 00:21:12,237 ¡Es un milagro! 261 00:21:12,871 --> 00:21:14,039 ¡Un milagro! 262 00:21:14,106 --> 00:21:16,742 ¡Sorpresa! 263 00:21:19,077 --> 00:21:20,479 ¡Shoko! 264 00:21:22,281 --> 00:21:24,983 ¡Shoko, estás bien! 265 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Tu... 266 00:21:28,587 --> 00:21:30,989 Yuzuki, que horrible. Tu papá está aquí ahora. 267 00:21:32,157 --> 00:21:33,191 Disculpe... 268 00:21:34,626 --> 00:21:35,927 Ah, lo siento. 269 00:21:35,994 --> 00:21:37,262 Soy el marido de Shoko. 270 00:21:37,863 --> 00:21:40,132 ¡Mis gracias a ambos! 271 00:21:41,400 --> 00:21:44,102 Has protegido a mi esposa e hija todo este tiempo. 272 00:21:44,169 --> 00:21:47,506 Oh, deja eso. Realmente no es gran cosa. 273 00:21:47,572 --> 00:21:50,809 Los protegeré yo mismo de ahora en adelante. 274 00:21:51,443 --> 00:21:53,145 Eso es música para mis oídos. 275 00:21:53,211 --> 00:21:54,913 Nos alegra tener otro hombre cerca. 276 00:21:54,980 --> 00:21:55,847 Seguro. 277 00:21:56,481 --> 00:21:57,749 ¿Bien? 278 00:22:15,934 --> 00:22:17,102 Min-jun... 279 00:22:26,111 --> 00:22:26,945 ¡No te muevas! 280 00:22:30,182 --> 00:22:31,216 {\an8}Hermana... 281 00:22:37,089 --> 00:22:38,190 {\an8}Min-jun. 282 00:22:40,692 --> 00:22:41,927 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:22:43,195 --> 00:22:45,097 {\an8}Lo mismo ocurre contigo. 284 00:22:45,831 --> 00:22:47,432 {\an8}¿Por qué estás en este lugar? 285 00:22:47,499 --> 00:22:48,633 {\an8}¿Qué pasa con tu investigación? 286 00:22:50,902 --> 00:22:52,504 {\an8}Debes ir a Yokohama. 287 00:22:52,571 --> 00:22:53,972 {\an8}Esta área no es lugar para ti. 288 00:22:54,039 --> 00:22:55,006 {\an8}¿Entendido? 289 00:22:55,073 --> 00:22:56,842 {\an8}Tienes que venir conmigo. 290 00:22:56,908 --> 00:22:57,776 {\an8}Te protegeré. 291 00:22:58,610 --> 00:22:59,745 {\an8}Vámonos juntos. 292 00:23:05,384 --> 00:23:06,318 {\an8}Ve. 293 00:23:07,486 --> 00:23:08,420 {\an8}Hermana... 294 00:23:10,789 --> 00:23:12,124 Baja tu arma. 295 00:23:16,828 --> 00:23:17,763 ¿Están juntos? 296 00:23:18,597 --> 00:23:20,031 ¿Por qué nos has estado atacando? 297 00:23:23,969 --> 00:23:28,407 El profesor Shuto cree estás en su camino. 298 00:23:39,084 --> 00:23:40,152 Vamos, Min-jun. 299 00:23:42,521 --> 00:23:43,622 ¡Min-jun! 300 00:24:09,247 --> 00:24:13,652 Debe haber algo que Yuzuki pueda comer. 301 00:24:16,321 --> 00:24:17,856 ¿Por qué no les dijiste? 302 00:24:17,923 --> 00:24:18,890 ¿Decirle qué a quién? 303 00:24:18,957 --> 00:24:22,327 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Los demás estamos divorciados? 304 00:24:22,394 --> 00:24:23,895 ¿Por qué necesitan saberlo? 305 00:24:24,563 --> 00:24:26,631 Después de todo, soy su padre. 306 00:24:34,739 --> 00:24:36,475 No me mires de esa manera. 307 00:24:38,176 --> 00:24:41,112 He pasado página. 308 00:24:43,882 --> 00:24:46,451 No soy la persona que era entonces. 309 00:24:47,586 --> 00:24:50,322 Si estás pidiendo pruebas, sólo mira. 310 00:24:51,056 --> 00:24:53,024 Estoy aquí arriesgando mi vida. para protegerlos a ustedes dos. 311 00:24:55,594 --> 00:24:58,296 ¡Shoko! ¡Por favor créanme! 312 00:24:58,897 --> 00:24:59,898 Te lo ruego. 313 00:25:02,467 --> 00:25:04,703 Mamá, ¿quién está ahí? 314 00:25:05,837 --> 00:25:07,239 ¿Estás bien, Yuzuki? 315 00:25:12,777 --> 00:25:13,678 ¿Qué ocurre? 316 00:25:14,279 --> 00:25:16,414 - Soy yo, tu papá. - Mamá. 317 00:25:17,716 --> 00:25:18,783 Yuzuki, 318 00:25:19,918 --> 00:25:21,019 no te preocupes. 319 00:25:23,421 --> 00:25:24,656 Todo está bien. 320 00:25:45,544 --> 00:25:47,178 ¡Arrástrese bajo la abertura! 321 00:25:58,123 --> 00:25:59,758 ¡Hibiki! 322 00:26:08,066 --> 00:26:09,034 ¡No te muevas! 323 00:26:09,100 --> 00:26:10,368 ¡Si lo haces, te dispararé a ti también! 324 00:26:11,336 --> 00:26:13,238 Doble Cero, aquí Cero Dos. 325 00:26:13,305 --> 00:26:14,873 He capturado a dos terroristas. 326 00:26:21,980 --> 00:26:22,914 ¡Esperar! 327 00:26:23,949 --> 00:26:25,517 ¡No me dejes así! 328 00:26:26,551 --> 00:26:27,619 Hibi... 329 00:26:28,453 --> 00:26:29,287 ¡Hibiki! 330 00:26:29,354 --> 00:26:30,956 ¡Ayúdame! 331 00:26:31,022 --> 00:26:32,824 ¡Por favor, ayúdame! 332 00:26:33,959 --> 00:26:35,327 ¡No te vayas! 333 00:26:35,927 --> 00:26:36,761 ¡No me dejes! 334 00:27:04,122 --> 00:27:05,957 Está herido. Por favor ayúdalo. 335 00:27:08,660 --> 00:27:10,328 - ¿Cómo está Yuzuki? - Ella está bien. 336 00:27:15,967 --> 00:27:16,901 Muchas gracias. 337 00:27:26,378 --> 00:27:28,513 Me alegro mucho, Yuzuki. 338 00:27:28,580 --> 00:27:29,481 Aquí tienes. 339 00:27:36,054 --> 00:27:38,023 Deberías decirle a Hibiki "gracias". 340 00:27:39,724 --> 00:27:40,859 ¿Hibiki? 341 00:27:40,925 --> 00:27:42,661 El que te dio instrucciones aquí. 342 00:27:42,727 --> 00:27:44,362 Es un tipo realmente confiable. 343 00:27:48,600 --> 00:27:49,567 ¿Qué? 344 00:27:49,634 --> 00:27:50,702 ¿Qué es él para ti? 345 00:27:52,203 --> 00:27:53,405 ¿Qué? 346 00:27:53,471 --> 00:27:56,007 Debes estar cerca de él. hacer todo ese esfuerzo. 347 00:27:56,074 --> 00:27:57,075 ¡Basta! 348 00:27:57,142 --> 00:27:58,610 No es así con Hibiki. 349 00:27:58,677 --> 00:28:02,047 ¿Qué? ¿"No con Hibiki"? ¿Es así entonces con los coreanos? 350 00:28:02,113 --> 00:28:03,948 ¡No! ¡Con ninguno de ellos! 351 00:28:09,688 --> 00:28:10,755 Shoko. 352 00:28:11,623 --> 00:28:13,425 ¿Qué pasó mientras estuve fuera? 353 00:28:15,160 --> 00:28:16,594 - Nada. - ¿Qué pasó, eh? 354 00:28:16,661 --> 00:28:17,829 ¡No pasó nada! 355 00:28:18,496 --> 00:28:19,397 Te amo. 356 00:28:19,464 --> 00:28:20,699 Así que por favor detén esto. 357 00:28:24,703 --> 00:28:25,737 Lo digo en serio. 358 00:28:27,138 --> 00:28:28,339 Todavia te quiero. 359 00:28:32,343 --> 00:28:33,978 Yo también te amo, Shoko. 360 00:29:17,222 --> 00:29:21,126 Esta es la primera línea de la investigación del virus Golem. 361 00:29:21,192 --> 00:29:25,730 Es nuestro deber dedicar nuestras vidas al progreso de la medicina. 362 00:29:25,797 --> 00:29:29,434 Sólo espero que la última pieza del rompecabezas encaje. 363 00:30:01,933 --> 00:30:03,768 - ¿Qué ocurre? - Sr. Mamiya. 364 00:30:05,069 --> 00:30:06,037 ¡Ey! 365 00:30:07,138 --> 00:30:09,340 ¡Ey! ¿Está todo bien? 366 00:30:09,941 --> 00:30:10,875 Hay alguien herido? 367 00:30:20,218 --> 00:30:21,986 Fue mordido. Por un Golem. 368 00:30:23,855 --> 00:30:25,323 Soy responsable. 369 00:30:27,358 --> 00:30:30,295 Lo invité a subir al barco manchado de sangre. 370 00:30:31,696 --> 00:30:33,631 Para que los Golems lo atacaran. 371 00:30:34,165 --> 00:30:38,636 - Shoko se divorció de él hace un año. - Al parecer, fue abusivo. 372 00:30:43,508 --> 00:30:46,511 Hace tiempo que quería matarlo. 373 00:30:58,323 --> 00:30:59,324 Profesor Shuto. 374 00:31:00,959 --> 00:31:04,729 Dedicaré mi vida a la medicina. y haz lo que sea necesario. 375 00:31:07,165 --> 00:31:08,800 Por tu bien también. 376 00:31:11,102 --> 00:31:12,237 De ahora en adelante, 377 00:31:14,372 --> 00:31:16,107 Estaré a tu lado. 378 00:31:35,260 --> 00:31:36,628 ¿Hay alguien ahí? 379 00:31:36,694 --> 00:31:37,662 ¡Ey! 380 00:31:40,932 --> 00:31:43,067 - ¿Qué quieres saber? - ¿Cómo está Kurumi Ogasawara? 381 00:31:43,735 --> 00:31:45,403 Al menos está sana. 382 00:31:46,037 --> 00:31:47,272 ¿Le dijiste 383 00:31:48,273 --> 00:31:49,874 que estaba mintiendo? 384 00:31:51,843 --> 00:31:54,579 Has sido de gran ayuda. 385 00:32:15,233 --> 00:32:16,901 ¿Qué hacemos con Shoko? 386 00:32:17,468 --> 00:32:18,803 ¿Qué quieres decir? 387 00:32:18,870 --> 00:32:20,371 ¡Es una asesina! 388 00:32:20,438 --> 00:32:21,272 ¿Qué hacemos con ella? 389 00:32:21,339 --> 00:32:24,075 No hay nada que podamos hacer. Ella es nuestra compañera. 390 00:32:25,043 --> 00:32:27,278 Me quedaré con ella hasta Yokohama. Está bien. 391 00:32:27,946 --> 00:32:29,414 Pero cuando llegamos... 392 00:32:34,385 --> 00:32:36,788 Entrégame a la policía. 393 00:32:36,854 --> 00:32:38,189 Espera un segundo, Shoko. 394 00:32:38,256 --> 00:32:39,223 ¡Está bien! 395 00:32:39,791 --> 00:32:40,992 Maté a un hombre. 396 00:32:41,559 --> 00:32:42,560 Por supuesto, deberías entregarme. 397 00:32:44,329 --> 00:32:47,732 - ¿De qué estás hablando, mamá? -¡Yuzuki! ¡Ve a la otra habitación! 398 00:32:47,799 --> 00:32:49,434 - ¡No fuiste tú, mamá! -¡Yuzuki! 399 00:32:49,500 --> 00:32:50,535 Sostenlo. ¿Qué dijiste? 400 00:32:51,369 --> 00:32:52,870 Mamá no lo hizo. 401 00:32:53,938 --> 00:32:55,039 Hice. 402 00:32:55,873 --> 00:32:57,175 Yuzuki, ¿qué estás diciendo? 403 00:32:57,241 --> 00:32:58,142 ¡Yuzuki! 404 00:32:58,209 --> 00:33:00,979 Le mentí a mi papá y lo invité. al barco manchado de sangre. 405 00:33:01,746 --> 00:33:03,481 Le pedí que jugara conmigo allí. 406 00:33:05,817 --> 00:33:06,651 ¿Por qué? 407 00:33:08,753 --> 00:33:10,021 Para matarlo. 408 00:33:12,557 --> 00:33:13,391 ¡No la escuches! 409 00:33:13,458 --> 00:33:17,161 Ella no entiende nada. Ella no tiene idea de lo que está diciendo. 410 00:33:17,228 --> 00:33:19,230 Shoko, lo siento, pero... 411 00:33:19,297 --> 00:33:21,699 ¡Esto es malo! ¿Verdad, Hibiki? 412 00:33:21,766 --> 00:33:23,334 No podemos quedarnos callados sobre esto. 413 00:33:23,401 --> 00:33:27,905 ¡Ella asesinó a su padre! Hay algo mal con ella. 414 00:33:29,774 --> 00:33:30,742 ¿Por qué? 415 00:33:31,242 --> 00:33:33,544 Solo hice lo mismo que todos ustedes. 416 00:33:33,611 --> 00:33:35,480 Todos habéis matado golems, ¿verdad? 417 00:33:40,184 --> 00:33:42,653 Maté a mi papá para proteger a mi mamá. 418 00:33:43,388 --> 00:33:44,856 ¿Cuál es la diferencia? 419 00:33:44,922 --> 00:33:47,725 Aún así, no está bien. 420 00:33:47,792 --> 00:33:48,893 ¿Qué es entonces lo "correcto"? 421 00:33:50,361 --> 00:33:52,130 ¿Qué se suponía que debía hacer? 422 00:33:53,798 --> 00:33:55,099 ¡No entiendo! 423 00:33:56,267 --> 00:33:57,535 Por favor. 424 00:33:58,269 --> 00:33:59,570 Te lo ruego. 425 00:34:00,938 --> 00:34:02,340 Es mi culpa. 426 00:34:02,974 --> 00:34:07,211 Como su madre, sus acciones son mi responsabilidad. 427 00:34:07,278 --> 00:34:09,247 Yo soy el que debería ser castigado. 428 00:34:09,313 --> 00:34:11,249 Por favor... 429 00:34:12,450 --> 00:34:14,519 ¡Déjame asumir la culpa! 430 00:34:20,291 --> 00:34:21,659 Lo siento, Yuzuki. 431 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 Lo siento mucho. 432 00:34:24,729 --> 00:34:27,331 No has hecho nada malo, mamá. 433 00:34:41,512 --> 00:34:45,283 Shoko, por favor levanta la cabeza. 434 00:34:45,349 --> 00:34:46,717 Puede ser como dice Yuzuki. 435 00:34:49,387 --> 00:34:54,192 no lo sé lo que está bien o mal. 436 00:34:57,228 --> 00:35:00,898 Si hay algo malo con Yuzuki, Hace tiempo que algo anda mal conmigo. 437 00:35:05,002 --> 00:35:06,604 Creo que yo hubiera hecho lo mismo. 438 00:35:17,148 --> 00:35:18,015 Escucha, Yuzuki. 439 00:35:19,317 --> 00:35:21,853 quiero que te olvides de todo lo que acabas de hacer. 440 00:35:23,287 --> 00:35:24,188 ¿Entiendo? 441 00:35:24,755 --> 00:35:27,558 Cuando pasamos por la puerta o llegar a Yokohama, nada cambia. 442 00:35:28,126 --> 00:35:28,960 ¿Bueno? 443 00:35:35,333 --> 00:35:38,603 El resto de vosotros también. Guárdense esto para ustedes. 444 00:35:38,669 --> 00:35:40,905 - Pero esto también es... - ¡Asumiré la responsabilidad! 445 00:35:45,977 --> 00:35:46,911 Hibi... 446 00:35:48,112 --> 00:35:49,313 Por favor. 447 00:35:57,522 --> 00:35:58,856 ¿Cuantos hay? 448 00:35:58,923 --> 00:36:00,691 - Uno. - Yo también tengo uno. 449 00:36:02,026 --> 00:36:03,227 ¿Qué pasa con el Sr. Mamiya? 450 00:36:03,294 --> 00:36:04,529 Todavía está en el barco. 451 00:36:06,564 --> 00:36:09,534 Creo que podría estar planeando traer a ese hombre a Yokohama. 452 00:36:09,600 --> 00:36:10,701 ¿Qué? No puedes hablar en serio. 453 00:36:11,702 --> 00:36:14,739 ¿Quién sabe cuándo se convertirá en Golem? 454 00:36:14,805 --> 00:36:16,440 Conociendo a Mamiya, es posible. 455 00:36:17,441 --> 00:36:20,044 Hola, Min-jun. Ve a detenerlo. 456 00:36:20,111 --> 00:36:22,613 Confío en la decisión de Hibiki. 457 00:36:22,680 --> 00:36:24,015 ¡No me respondas! 458 00:36:24,081 --> 00:36:26,350 Vamos. Esto no es nada bueno. 459 00:36:26,417 --> 00:36:29,387 Si traemos a ese tipo con nosotros, estamos todos muertos. 460 00:36:35,026 --> 00:36:36,127 Tú... 461 00:36:36,194 --> 00:36:38,296 Vas a Yokohama, ¿verdad? 462 00:36:38,796 --> 00:36:40,164 Llévame contigo. 463 00:36:41,032 --> 00:36:41,999 ¿Qué es eso en tu mano? 464 00:36:43,935 --> 00:36:45,069 ¡No! 465 00:36:45,136 --> 00:36:47,438 ¡Te daré toda la comida que tengo! 466 00:36:47,505 --> 00:36:49,040 ¡No he hecho nada malo! 467 00:36:49,106 --> 00:36:52,143 Sólo traté de enseñarle ¡El papel apropiado de esposa y madre! 468 00:36:53,578 --> 00:36:55,880 Comida... tengo algo. 469 00:37:03,020 --> 00:37:04,522 Bastardo... 470 00:38:08,719 --> 00:38:10,121 Lamento hacerte esperar. 471 00:38:12,690 --> 00:38:13,624 ¿Qué pasa con él? 472 00:38:19,196 --> 00:38:21,532 Se transformó hace un momento. 473 00:38:25,803 --> 00:38:27,138 Vamos. 474 00:39:19,623 --> 00:39:21,225 ¿Estás bien? ¡Yuzuki! 475 00:39:24,995 --> 00:39:26,263 Descansemos un rato. 476 00:39:28,599 --> 00:39:29,433 Yuzuki... 477 00:39:50,621 --> 00:39:51,522 Kurumi... 478 00:39:52,857 --> 00:39:54,225 Pronto llegaremos a Yokohama. 479 00:39:56,127 --> 00:39:57,194 Han pasado tantas cosas. 480 00:39:58,763 --> 00:40:00,297 Pero no estoy listo para decírtelo. 481 00:40:02,500 --> 00:40:04,902 Desde ayer, Sólo puedo pensar en los viejos tiempos. 482 00:40:06,237 --> 00:40:07,304 ¿Te acuerdas? 483 00:40:08,939 --> 00:40:11,208 El día que hablamos nuestros sueños para el futuro. 484 00:40:16,147 --> 00:40:20,651 Si me conocieras como soy ahora, ¿Qué pensarías? 485 00:40:25,990 --> 00:40:29,126 La primera vez que vi los resultados. de tu prueba de ADN, 486 00:40:29,193 --> 00:40:30,661 Pensé que debía ser un milagro. 487 00:40:31,228 --> 00:40:32,129 Tu código genético 488 00:40:32,696 --> 00:40:35,499 tiene una rara mutación antibiótica llevado por una persona entre un millón. 489 00:40:36,967 --> 00:40:39,336 No me importan los efectos secundarios. 490 00:40:41,172 --> 00:40:42,573 Úsame como mejor te parezca. 491 00:40:46,444 --> 00:40:50,714 Gracias a tu ADN, conseguiremos una vacuna perfecta. 492 00:40:58,456 --> 00:41:01,192 Me he ido muy lejos de donde estábamos ese día. 493 00:41:02,893 --> 00:41:07,598 Me pregunto si todavía tengo el derecho amarte tal como soy. 494 00:41:08,766 --> 00:41:10,901 Aun así, una vez que hayamos pasado la puerta, 495 00:41:13,237 --> 00:41:15,206 Volveré para rescatarte. 496 00:41:34,925 --> 00:41:36,060 Oye, 497 00:41:36,126 --> 00:41:37,661 ¿esa es la puerta? 498 00:41:51,308 --> 00:41:55,980 ¡Ey! ¡Por aquí! 499 00:42:15,699 --> 00:42:18,435 Profesor, usted sabía que el virus eventualmente 500 00:42:18,502 --> 00:42:20,704 extenderse más allá la zona de evacuación, ¿no? 501 00:42:21,272 --> 00:42:22,673 Por supuesto. 502 00:42:22,740 --> 00:42:26,944 Soy más consciente que nadie de la amenaza que representa el virus Golem. 503 00:42:39,690 --> 00:42:41,692 Se acabo. 504 00:42:41,759 --> 00:42:43,027 ¿De qué estás hablando? 505 00:42:43,093 --> 00:42:44,528 No hay esperanza más allá de la puerta 506 00:42:45,462 --> 00:42:47,565 y no podemos encontrar el de Yuzuki medicación en cualquier lugar. 507 00:43:06,450 --> 00:43:07,985 Hay un lugar con medicina. 508 00:43:11,188 --> 00:43:12,423 La guarnición de Yokosuka. 509 00:43:14,592 --> 00:43:17,194 Son las SDF quienes fueron recogiendo todas las drogas. 510 00:43:17,261 --> 00:43:18,629 Están acaparando suministros. 511 00:43:19,229 --> 00:43:21,165 ¿Entonces sabían que esto iba a pasar? 512 00:43:23,534 --> 00:43:25,202 Deberíamos decidirnos. 513 00:43:27,805 --> 00:43:29,940 Tenemos que vivir en el mundo en el que estamos ahora. 514 00:43:30,874 --> 00:43:32,576 Sobreviviremos por cualquier medio necesario. 515 00:43:35,579 --> 00:43:36,580 Vamos. 516 00:43:38,983 --> 00:43:40,351 A la guarnición de Yokosuka. 517 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Ahora tira. 518 00:44:00,304 --> 00:44:02,206 Mantenga el codo en alto. Así. 519 00:44:03,073 --> 00:44:04,708 {\an8}Ancla en la comisura de tu boca. 520 00:44:09,346 --> 00:44:10,781 {\an8}¡Eso es difícil! 521 00:44:10,848 --> 00:44:13,350 {\an8}Bueno, eso no está mal para un primer intento. 522 00:44:13,417 --> 00:44:14,351 {\an8}¿En serio? 523 00:44:14,418 --> 00:44:17,287 {\an8}Dime, Ogasawara. ¿Por qué te uniste al club de tiro con arco? 524 00:44:18,856 --> 00:44:20,491 {\an8}Quiero ser más fuerte. 525 00:44:22,226 --> 00:44:24,461 {\an8}Si voy a retener a la gente vive en mis manos, 526 00:44:25,162 --> 00:44:27,765 {\an8}Tengo que ser fuerte en mente y cuerpo. 527 00:44:27,831 --> 00:44:30,934 {\an8}¿Eh? ¿"Tener la vida de las personas en tus manos"? 528 00:44:34,505 --> 00:44:35,639 {\an8}Mi sueño 529 00:44:36,507 --> 00:44:37,875 {\an8}es convertirse en médico. 530 00:44:38,542 --> 00:44:40,010 {\an8}- Ya veo. - Sí. 531 00:44:40,911 --> 00:44:42,346 {\an8}¿Y tú, Mamiya? 532 00:44:42,413 --> 00:44:44,048 {\an8}- ¿Yo? - Sí, tú. 533 00:44:46,250 --> 00:44:47,451 {\an8}Yo... 534 00:44:49,620 --> 00:44:51,689 {\an8}- Espera, ¿en serio? - ¡Vaya! Eso estuvo genial, ¿verdad? 535 00:44:53,223 --> 00:44:54,358 {\an8}Seguro que lo fue. 536 00:44:56,260 --> 00:44:58,429 {\an8}¿Cuál es tu sueño, Mamiya? 537 00:44:59,630 --> 00:45:00,464 {\an8}Bueno... 538 00:45:01,799 --> 00:45:02,833 {\an8}Yo... 539 00:45:05,369 --> 00:45:07,905 {\an8}Supongo que quiero formar una familia feliz. 540 00:45:09,973 --> 00:45:12,042 {\an8}En comparación con ser médico, 541 00:45:12,109 --> 00:45:13,677 {\an8}puede parecer pequeño... 542 00:45:13,744 --> 00:45:14,812 {\an8}Eso no es cierto. 543 00:45:15,979 --> 00:45:18,682 {\an8}Es un gran sueño. Creo que es genial. 544 00:45:20,718 --> 00:45:22,086 {\an8}¿En serio? 545 00:45:22,152 --> 00:45:23,387 {\an8}De verdad. 546 00:45:25,789 --> 00:45:27,091 {\an8}Gracias. 547 00:45:27,157 --> 00:45:29,526 {\an8}- ¿Nos vamos? - Sí. 548 00:45:47,277 --> 00:45:49,012 PRÓXIMO EPISODIO 549 00:45:49,813 --> 00:45:51,849 {\an8}- Son ellos. - ¡Oye! 550 00:45:51,915 --> 00:45:54,384 Este túnel está conectado a la guarnición. 551 00:45:55,419 --> 00:45:57,354 {\an8}¿Te acuerdas de mí? 552 00:45:57,421 --> 00:45:58,422 {\an8}¿Hibiki? 553 00:45:58,489 --> 00:46:00,424 {\an8}Quería venir a rescatarte antes. 554 00:46:00,491 --> 00:46:01,959 {\an8}¡UNA REUNIÓN! 555 00:46:02,025 --> 00:46:06,964 Traducción de subtítulos por: Bradley Plumb