1 00:00:01,601 --> 00:00:03,937 ¿Qué pasa con esa gente afuera? ¿Están enfermos? 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,606 En términos biológicos, están muertos. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,475 Cadáveres vivientes. 4 00:00:08,541 --> 00:00:10,143 ¿Qué has estado haciendo aquí? 5 00:00:10,210 --> 00:00:11,678 Ese es mi novio. 6 00:00:11,745 --> 00:00:13,446 ¿Podrías dejarme unirme a tu grupo? 7 00:00:13,513 --> 00:00:15,648 Me dijiste que intentarías ayudar a Hibiki. 8 00:00:15,715 --> 00:00:17,083 ¡Déjame ir contigo! 9 00:00:17,817 --> 00:00:20,153 Te hemos estado observando todo este tiempo, 10 00:00:20,220 --> 00:00:21,254 y tienes un arma, ¿no? 11 00:00:21,321 --> 00:00:23,757 No les daremos el arma y recuperaremos a Kanae. 12 00:00:23,823 --> 00:00:26,026 Sobrevivamos esto todos juntos. 13 00:00:26,092 --> 00:00:30,030 En pocas palabras, ella es la última esperanza para nuestro mundo. 14 00:00:33,533 --> 00:00:35,602 Baja el arma. 15 00:00:35,668 --> 00:00:37,504 ustedes son los que deberían bajen las armas. 16 00:00:37,570 --> 00:00:41,374 En este mundo el que cree pierde. 17 00:00:50,517 --> 00:00:52,619 - Hecho. - Vámonos entonces. 18 00:00:54,120 --> 00:00:55,989 Ey. Sra. Nakagoshi... 19 00:00:56,056 --> 00:00:57,624 - ¡Espera un segundo! - ¡Sigue moviéndote! 20 00:00:58,625 --> 00:01:00,093 ¿Fue realmente todo eso una actuación? 21 00:01:05,131 --> 00:01:06,466 Incluso con las cosas como están, 22 00:01:08,268 --> 00:01:09,369 Todavía soy actriz. 23 00:01:11,271 --> 00:01:12,939 Vamos. ¡Vamos! 24 00:01:22,148 --> 00:01:23,650 Dr. Ogasawara, 25 00:01:23,716 --> 00:01:26,352 eras un evacuado normal como todos los demás, ¿no? 26 00:01:27,620 --> 00:01:28,621 Sí. 27 00:01:29,389 --> 00:01:32,859 Entonces, ¿por qué ser voluntario? ¿Por algo tan peligroso? 28 00:01:34,527 --> 00:01:37,664 Estoy buscando a alguien. 29 00:01:40,366 --> 00:01:43,036 ¡Pero no te causaré ningún problema! 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,171 - Cumpliré con mi papel... - Eso no es todo. 31 00:01:46,806 --> 00:01:49,776 Yo también tengo una familia. 32 00:01:51,678 --> 00:01:54,314 Entiendo cómo te sientes. 33 00:02:06,759 --> 00:02:08,862 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 34 00:02:10,396 --> 00:02:13,333 Lamento no haber venido por ti antes. ¿Estás herido? 35 00:02:14,334 --> 00:02:16,936 - Nada importante. - Me alegro. 36 00:02:29,315 --> 00:02:30,483 ¿Qué...? 37 00:02:31,784 --> 00:02:33,253 ¿Sorprendido? 38 00:02:33,953 --> 00:02:36,556 Hemos encarcelado a todos los Golems. del centro comercial aquí dentro. 39 00:02:37,190 --> 00:02:39,926 ¿Cómo es posible que consigas tantos? de ellos en un solo lugar? 40 00:02:41,628 --> 00:02:43,129 Los controlábamos. 41 00:02:44,597 --> 00:02:46,166 Supongo que se podría llamar así. 42 00:02:46,232 --> 00:02:47,667 ¿Qué quieres decir con "controlar"? 43 00:02:54,807 --> 00:02:57,377 - ¿De nuevo? Ve a comprobar si hay algún problema. - Sí, señor. 44 00:03:07,120 --> 00:03:09,055 - ¡Mamá! -¡Yuzuki! 45 00:03:14,794 --> 00:03:15,995 ¿Qué piensas hacer con nosotros? 46 00:03:18,565 --> 00:03:20,300 Hemos entregado todas nuestras armas. 47 00:03:21,201 --> 00:03:22,302 Puedes dejarnos ir ahora. 48 00:03:23,303 --> 00:03:24,470 ¿Es eso una broma? 49 00:03:25,538 --> 00:03:29,842 Los humanos guardan rencor, ¿no? No queremos que busques venganza. 50 00:03:29,909 --> 00:03:31,578 No haremos eso. 51 00:03:32,145 --> 00:03:33,279 Me pregunto... 52 00:03:37,450 --> 00:03:40,353 Después de todo, los humanos dan más miedo que los Golems. 53 00:03:41,087 --> 00:03:42,055 No quieres decir... 54 00:03:54,033 --> 00:03:55,301 ¡Alto! 55 00:03:56,002 --> 00:03:57,637 - ¡Ábrelo! - ¡Sí, señor! 56 00:04:01,307 --> 00:04:02,408 ¿Qué es eso? 57 00:04:06,980 --> 00:04:09,282 ¡Ey! 58 00:04:09,349 --> 00:04:12,885 Sr. Tsuboi, el ascensor se congeló. durante el corte de energía. 59 00:04:13,553 --> 00:04:15,088 Hay gente atrapada dentro. 60 00:04:16,589 --> 00:04:17,657 ¿Y el generador de emergencia? 61 00:04:18,224 --> 00:04:19,726 - También está roto. - Arréglalo inmediatamente. 62 00:04:19,792 --> 00:04:20,793 ¿Cómo? 63 00:04:23,930 --> 00:04:25,098 ¿Puedes aguantar un poco más? 64 00:04:25,999 --> 00:04:27,033 ¿Qué? 65 00:04:29,135 --> 00:04:31,037 Todos nos iremos de aquí para Yokohama juntos. 66 00:04:32,572 --> 00:04:33,906 Sólo espera. 67 00:04:34,941 --> 00:04:36,976 ¡Debe haber alguien! Encuentra a alguien que lo arregle. 68 00:04:37,043 --> 00:04:38,411 Puedo arreglarlo. 69 00:04:39,846 --> 00:04:41,381 Trabajo en un taller de reparación de automóviles. 70 00:04:41,447 --> 00:04:43,349 Si es sólo un generador, puedo manejarlo. 71 00:04:49,922 --> 00:04:51,424 Estás planeando postularte, ¿no? 72 00:04:59,999 --> 00:05:03,236 Llévatelo. Si hace algo sospechoso, siéntete libre de matarlo. 73 00:05:15,848 --> 00:05:18,985 Espera aquí. Comprobaremos el perímetro. 74 00:05:19,886 --> 00:05:21,487 No te acerques a ese edificio. 75 00:05:21,554 --> 00:05:24,057 Puede que haya supervivientes allí. Prepárese para el rescate. 76 00:05:24,123 --> 00:05:25,391 - Bien. - Vamos. 77 00:05:25,458 --> 00:05:26,526 Sí, señor. 78 00:05:36,069 --> 00:05:37,603 ESTAMOS VIVOS. VEN A YOKOHAMA... 79 00:05:39,005 --> 00:05:40,573 A MI ESPOSO, MEGUMI ESTÁ CONMIGO. HEMOS HUIDO A YOKOHAMA. 80 00:05:40,640 --> 00:05:42,542 ESTAMOS BIEN. 81 00:06:02,228 --> 00:06:03,296 No te muevas. 82 00:06:40,933 --> 00:06:43,136 Tú. No intentes nada, ¿vale? 83 00:06:52,678 --> 00:06:53,513 Arreglalo. 84 00:07:48,835 --> 00:07:51,170 Hombre, ¿qué hacemos ahora? 85 00:07:52,338 --> 00:07:54,941 Están planeando matarnos, ¿no? 86 00:07:55,007 --> 00:07:56,909 ¡Vamos a terminar así! 87 00:08:00,513 --> 00:08:02,615 El Sr. Mamiya puede venir a rescatarnos. 88 00:08:03,483 --> 00:08:05,017 Me dijo antes de irse 89 00:08:05,651 --> 00:08:08,154 que todos nos iríamos para Yokohama juntos. 90 00:08:08,221 --> 00:08:09,455 ¿Lo dices en serio? 91 00:08:09,522 --> 00:08:12,992 ¿Hibiki tiene un plan para salvarnos? 92 00:08:14,861 --> 00:08:16,095 No contengas la respiración. 93 00:08:16,929 --> 00:08:19,298 ¿Cómo sabes que no está planeando? ¿Huir solo? 94 00:08:23,769 --> 00:08:25,271 Al final traiciona a la gente. 95 00:08:31,077 --> 00:08:32,111 ¿Aún no has terminado? 96 00:08:33,880 --> 00:08:35,381 Si no se arregla, estás muerto. 97 00:08:36,983 --> 00:08:38,451 - He terminado. - ¿Es eso así? 98 00:08:38,518 --> 00:08:39,352 Sí. 99 00:08:41,087 --> 00:08:42,421 ¿Quieres comprobarlo tú mismo? 100 00:09:11,317 --> 00:09:13,686 En cuanto a la causa de la propagación del virus Golem 101 00:09:13,753 --> 00:09:15,488 en toda la península de Miura, 102 00:09:15,555 --> 00:09:18,691 puede ser que un virus adventicio fue llevado desde el puerto 103 00:09:18,758 --> 00:09:21,093 y luego ratones salvajes infectados como anfitrión intermediario 104 00:09:21,761 --> 00:09:23,563 antes de mutar repentinamente. 105 00:09:23,629 --> 00:09:26,766 Ésa es una posibilidad entre otras. 106 00:09:26,832 --> 00:09:28,701 En realidad, todavía no sabemos la verdad. 107 00:09:31,070 --> 00:09:32,371 Por aquí. 108 00:09:34,807 --> 00:09:38,177 Aun así, debido a las muestras hemos recogido de la zona de evacuación, 109 00:09:38,244 --> 00:09:41,347 sabemos que varios de los Golems portan los anticuerpos. 110 00:09:42,281 --> 00:09:43,649 ¿Anticuerpos? 111 00:09:43,716 --> 00:09:44,717 Sí. 112 00:09:45,284 --> 00:09:48,788 Los anticuerpos son necesarios para la creación de una vacuna. 113 00:09:49,555 --> 00:09:53,159 ¿Esto te ha dado una idea de cómo ¿Qué importancia tiene la tarea del muestreo? 114 00:09:54,393 --> 00:09:56,729 ¿Es por eso que guardas esos Golems? ¿También en el sótano? 115 00:09:57,697 --> 00:10:00,499 Por supuesto. Son material de investigación importante. 116 00:10:01,500 --> 00:10:03,369 ¿Y? ¿Cuándo estará lista la vacuna? 117 00:10:03,436 --> 00:10:04,570 Estamos en la cúspide ahora. 118 00:10:05,972 --> 00:10:08,240 Especialmente desde que hemos adquirido una muestra eficaz. 119 00:10:09,775 --> 00:10:10,876 ¿Es verdad? 120 00:10:10,943 --> 00:10:12,111 ¡Coronel Ushigome! 121 00:10:14,780 --> 00:10:16,749 Fuimos atacados mientras recogíamos muestras. 122 00:10:17,283 --> 00:10:18,951 - ¿Qué? - ¿Dónde ocurrió? 123 00:10:19,018 --> 00:10:22,355 La misma zona de la bahía donde fueron vistos los terroristas. 124 00:10:22,989 --> 00:10:25,224 No hay duda de que fue el mismo grupo de terroristas. 125 00:10:25,291 --> 00:10:28,094 Solicitamos refuerzos y permiso. utilizar fuerza letal contra los terroristas. 126 00:10:31,731 --> 00:10:33,032 Coronel Ushigome... 127 00:10:35,701 --> 00:10:37,770 - Permiso concedido. - Sí, señor. 128 00:10:39,605 --> 00:10:40,740 Teniente coronel Mizumi. 129 00:10:41,841 --> 00:10:42,775 ¿Sí? 130 00:10:42,842 --> 00:10:44,577 Por favor proteja a Kurumi Ogasawara. 131 00:10:45,478 --> 00:10:47,446 Roger. ¿Pero por qué? 132 00:10:48,014 --> 00:10:50,549 Necesitamos que complete la vacuna. 133 00:10:50,616 --> 00:10:51,517 Sí, señor. 134 00:10:55,688 --> 00:10:57,156 ella misma 135 00:10:57,990 --> 00:10:59,792 Es una muestra preciosa. 136 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 ¿Eres médico? 137 00:11:06,232 --> 00:11:09,135 Uno de mis compañeros dijo Te vieron usando herramientas médicas. 138 00:11:11,170 --> 00:11:12,238 ¿Es usted médico? 139 00:11:13,839 --> 00:11:16,075 - Yo... - ¡Responde la pregunta! 140 00:11:18,277 --> 00:11:21,147 Soy médico. ¿Qué pasa con eso? 141 00:11:21,647 --> 00:11:22,481 Haru. 142 00:11:26,986 --> 00:11:28,187 ¡Sigue caminando! 143 00:11:28,254 --> 00:11:30,756 - ¿Qué me vas a hacer? - ¡Solo camina! 144 00:11:35,761 --> 00:11:37,263 Dije caminar. 145 00:11:41,100 --> 00:11:42,635 Resultó herido mientras huíamos. 146 00:11:44,670 --> 00:11:45,971 ¿Puedes tratarlo? 147 00:11:55,281 --> 00:11:56,549 Eres médico, ¿verdad? 148 00:11:58,484 --> 00:11:59,485 Ayúdalo. 149 00:12:20,840 --> 00:12:22,141 ¿Estás jugando a la mancha? 150 00:12:34,920 --> 00:12:37,490 La herida estaba supurando, así que lo limpié por ahora. 151 00:12:38,257 --> 00:12:39,592 Muchas gracias. 152 00:12:41,093 --> 00:12:42,094 ¿Has terminado? 153 00:12:44,830 --> 00:12:46,165 Esta fue solo una medida temporal. 154 00:12:47,233 --> 00:12:50,102 el necesita tratamiento en un centro médico real. 155 00:12:50,169 --> 00:12:51,637 Vaya, gracias por el consejo. 156 00:12:55,508 --> 00:12:56,509 Si puedo... 157 00:12:58,711 --> 00:13:01,247 ¿Qué están haciendo todos aquí? 158 00:13:02,615 --> 00:13:04,416 Será mejor que tengas cuidado con lo que dices. 159 00:13:05,217 --> 00:13:08,454 ¡Señor Tsuboi! ¡Ese hombre escapó! 160 00:13:10,623 --> 00:13:12,892 Pido disculpas. Pero él debería todavía estar en las instalaciones. 161 00:13:13,526 --> 00:13:14,727 No dejes que se escape. 162 00:13:14,794 --> 00:13:15,861 Lo lamento. 163 00:13:15,928 --> 00:13:17,596 - Vamos. - Bien. 164 00:13:19,932 --> 00:13:21,267 Médico... 165 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 Gracias de nuevo. 166 00:13:26,405 --> 00:13:27,339 Sin embargo, 167 00:13:29,275 --> 00:13:30,776 No deberías preocuparte por mí. 168 00:13:32,545 --> 00:13:33,445 ¿Qué? 169 00:13:35,047 --> 00:13:36,615 ¿Puedo preguntarte algo? 170 00:13:38,784 --> 00:13:41,954 cual es la historia entre usted y el Sr. Mamiya? 171 00:13:44,790 --> 00:13:45,791 ¿Por qué preguntar ahora? 172 00:13:45,858 --> 00:13:48,227 Dijiste que el Traiciona a la gente, ¿no? 173 00:13:49,862 --> 00:13:52,231 Hibiki no nos traicionaría. 174 00:13:53,432 --> 00:13:57,169 Fue él quien insistió en rescatar a Kanae en primer lugar. 175 00:14:00,306 --> 00:14:04,577 Yo creo en él. Hibiki no lo hará 176 00:14:05,845 --> 00:14:07,246 darnos la espalda. 177 00:14:08,581 --> 00:14:11,016 ¿Cuándo te convertiste en un experto? 178 00:14:11,083 --> 00:14:14,620 Estoy contigo, Min-jun. Creo en Hibiki. 179 00:14:18,891 --> 00:14:19,859 Yo también. 180 00:14:22,828 --> 00:14:23,796 Quiero creer. 181 00:14:27,700 --> 00:14:29,435 ¿Ha venido ya? 182 00:14:30,736 --> 00:14:32,404 Hibiki Mamiya... 183 00:14:36,108 --> 00:14:39,879 Qué sorpresa. Escapó por su cuenta. 184 00:14:40,446 --> 00:14:41,347 ¿Escapado? 185 00:14:43,816 --> 00:14:45,317 Supongo que todos ustedes... 186 00:14:47,319 --> 00:14:49,021 fue tirado como basura. 187 00:14:51,223 --> 00:14:53,592 - Te lo advertí. - Eso no puede ser... 188 00:14:53,659 --> 00:14:55,160 Ah, pero puede. 189 00:14:57,029 --> 00:15:00,766 Todos habéis sido traicionados. 190 00:15:06,338 --> 00:15:08,574 ¿Qué? 191 00:15:09,642 --> 00:15:11,510 ¿Qué es esto? ¿Por qué las caras largas? 192 00:15:11,577 --> 00:15:13,979 ¿Quieres decir que todavía no lo has descubierto? 193 00:15:14,046 --> 00:15:16,982 Ya te di una lección. ¿Qué tan estúpido puedes ser? 194 00:15:17,049 --> 00:15:19,818 Cuanto más tonto seas, más fácil es caer en palabras vacías. 195 00:15:19,885 --> 00:15:22,788 "Te prometo que iré por ti. ¡Confía en mí y espera aquí!" 196 00:15:22,855 --> 00:15:25,991 Te aferras a lo que te dijeron, entonces esperas y esperas... 197 00:15:26,058 --> 00:15:28,327 Hasta que un día te golpea. 198 00:15:28,394 --> 00:15:29,662 Me he quedado atrás. 199 00:15:34,867 --> 00:15:36,769 Métetelo en la cabeza. 200 00:15:37,803 --> 00:15:40,005 el resto de nosotros aprendimos nuestras lecciones hace mucho tiempo. 201 00:16:05,331 --> 00:16:06,832 Entonces no huiste, después de todo. 202 00:16:11,136 --> 00:16:12,604 Déjame preguntarte una cosa. 203 00:16:14,540 --> 00:16:15,741 Esa gente... 204 00:16:16,842 --> 00:16:19,712 No es como si fueran su familia o seres queridos. 205 00:16:21,113 --> 00:16:22,648 ¿Por qué ayudarlos? 206 00:16:24,984 --> 00:16:26,185 Estamos juntos en esto. 207 00:16:30,556 --> 00:16:32,291 ¿No crees que es un poco ingenuo? 208 00:16:33,592 --> 00:16:35,661 ¿Has olvidado ¿Cómo te traicionó Mia? 209 00:16:35,728 --> 00:16:39,331 Es cierto que dejé que me engañara. 210 00:16:39,398 --> 00:16:40,632 - Entonces por qué... - Pero incluso ahora... 211 00:16:43,168 --> 00:16:47,106 Todavía no creo que todo haya sido un acto. 212 00:16:47,740 --> 00:16:48,841 ¿Qué quieres decir? 213 00:16:48,907 --> 00:16:51,610 Nadie miente porque quiere. 214 00:16:52,177 --> 00:16:53,445 Lo mismo ocurre contigo. 215 00:16:54,713 --> 00:16:57,683 ¿De qué estás hablando? ¿Se te ha vuelto la cabeza? 216 00:16:57,750 --> 00:16:59,518 Hablé con tus compañeros hace un momento. 217 00:17:00,619 --> 00:17:04,356 Todos eran gente común y corriente. y ellos creen en ti. 218 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 Tanto usted como la Sra. Nakagoshi 219 00:17:07,593 --> 00:17:10,062 mienten para proteger a otra persona. 220 00:17:10,796 --> 00:17:11,797 ¿Me equivoco? 221 00:17:14,700 --> 00:17:16,568 nos pusieron en cuarentena 222 00:17:17,536 --> 00:17:21,407 mucho antes de que la mayoría de la gente supiera el virus había comenzado a propagarse. 223 00:17:21,473 --> 00:17:23,342 - ¿En cuarentena? - Sí. 224 00:17:24,943 --> 00:17:27,579 Nos dijeron que nosotros fueron los primeros en infectarse, 225 00:17:28,380 --> 00:17:32,284 y en cuarentena en un centro de investigación en Yokosuka. 226 00:17:33,052 --> 00:17:36,522 Personas que tuvieron fiebre. o sufrió fatiga sin motivo claro 227 00:17:36,588 --> 00:17:40,325 fueron retirados de todo Yokosuka y reunidos en un solo lugar. 228 00:17:42,861 --> 00:17:44,830 Era como si nosotros mismos fuéramos patógenos. 229 00:17:45,497 --> 00:17:49,368 Nos encerraron dentro y realizó prueba tras prueba. 230 00:17:51,070 --> 00:17:53,972 Algunos de nosotros realmente estábamos infectados. 231 00:17:54,640 --> 00:17:56,208 Pero la mayoría 232 00:17:56,842 --> 00:17:58,410 No tenía el virus en absoluto. 233 00:18:00,379 --> 00:18:01,747 Finalmente, 234 00:18:01,814 --> 00:18:04,650 el número de casos reales se extendió. 235 00:18:05,717 --> 00:18:06,852 Pero incluso entonces, 236 00:18:07,953 --> 00:18:11,690 incluso después de la orden de evacuación, nos mantuvieron encerrados 237 00:18:11,757 --> 00:18:13,625 y nadie vino a rescatarnos. 238 00:18:14,660 --> 00:18:17,062 - ¿Por qué? - Fue un encubrimiento. 239 00:18:18,363 --> 00:18:21,667 Uno ejecutado por funcionarios de élite que no Quiero que revele cómo nos habían tratado. 240 00:18:22,968 --> 00:18:26,939 Para el resto del mundo, Seguimos siendo temidos portadores del virus. 241 00:18:28,574 --> 00:18:30,409 y nos dieron por muertos. 242 00:18:33,011 --> 00:18:36,482 El que nos salvó entonces 243 00:18:37,416 --> 00:18:38,984 Era Sir Tsuboi. 244 00:18:40,586 --> 00:18:41,687 mis padres 245 00:18:43,722 --> 00:18:46,425 fueron lo que llamarías "influyentes" personas dentro de la región. 246 00:18:47,626 --> 00:18:49,361 Como su hijo mayor, 247 00:18:50,529 --> 00:18:53,065 Recibí un trato especial desde que nací. 248 00:18:55,134 --> 00:18:58,237 Pero cuando tuve fiebre y se sospechaba de infección, 249 00:18:58,770 --> 00:19:01,106 Nadie pensó dos veces en abandonarme. 250 00:19:03,008 --> 00:19:04,343 Como las bacterias. 251 00:19:07,579 --> 00:19:10,482 Cuando las circunstancias cambian, todos se apresura a traicionarte. 252 00:19:12,951 --> 00:19:14,920 Esa es la configuración predeterminada de nuestro mundo. 253 00:19:17,523 --> 00:19:19,291 Entonces, ¿por qué rescatar a tus compañeros? 254 00:19:21,226 --> 00:19:22,194 ¿Compañeros? 255 00:19:22,261 --> 00:19:23,529 Fuiste tú quien los rescató. 256 00:19:25,063 --> 00:19:27,766 Mujeres y ancianos. Niños también. 257 00:19:29,935 --> 00:19:31,303 ¿Llamas a esos compañeros? 258 00:19:31,970 --> 00:19:33,906 Son un montón de tontos indefensos. 259 00:19:33,972 --> 00:19:36,008 Incluso ahora, es "Señor esto", "Señor aquello". 260 00:19:40,979 --> 00:19:42,748 Y aún así, has cumplido sus expectativas. 261 00:19:48,787 --> 00:19:50,689 Simplemente me siguen como ovejas. 262 00:19:51,256 --> 00:19:53,091 Al final también me traicionarán. 263 00:19:53,158 --> 00:19:55,260 Así no es como te sientes realmente. 264 00:19:56,061 --> 00:19:57,196 ¿Qué dijiste? 265 00:19:57,262 --> 00:19:59,598 Porque creen en ti, 266 00:20:01,033 --> 00:20:02,901 crees en ellos. 267 00:20:08,273 --> 00:20:09,641 Así es la gente. 268 00:20:14,146 --> 00:20:17,883 Era el señor Tsuboi. quien encontró este lugar también. 269 00:20:18,884 --> 00:20:22,721 Se puso en peligro para redondear los Golems en un solo lugar. 270 00:20:22,788 --> 00:20:23,855 todos nosotros 271 00:20:24,456 --> 00:20:26,825 Le debemos la vida muchas veces. 272 00:20:27,392 --> 00:20:30,162 ¿Pero qué pasa con esas espadas que llevan? 273 00:20:30,229 --> 00:20:32,097 No son para matar gente. 274 00:20:33,298 --> 00:20:35,767 Son para protegernos de los Golems. 275 00:20:38,870 --> 00:20:43,342 Si puedo morir aquí con Sir Tsuboi, eso es suficiente para mí. 276 00:20:43,408 --> 00:20:45,377 Te sanarás bien con el tratamiento adecuado. 277 00:20:45,444 --> 00:20:46,979 Ya no me importa. 278 00:20:50,315 --> 00:20:51,717 Incluso si me recupero, 279 00:20:52,517 --> 00:20:54,353 El mundo todavía me verá como gérmenes. 280 00:20:54,419 --> 00:20:55,520 ¡Eso no es verdad! 281 00:20:55,587 --> 00:20:57,956 No quiero ser una carga para mi familia. 282 00:21:00,158 --> 00:21:02,661 la casa de mi hijo 283 00:21:02,728 --> 00:21:04,663 Debió haber evacuado a Yokohama hace mucho tiempo. 284 00:21:05,564 --> 00:21:06,565 ¿De qué le serviría? 285 00:21:07,266 --> 00:21:10,168 tener algún viejo sospechoso de infección aparecen ahora? 286 00:21:12,137 --> 00:21:13,939 ¿Podría realmente haber un hijo ahí fuera? 287 00:21:15,874 --> 00:21:19,611 ¿A quién le molestaría saber? ¿Su padre está vivo? 288 00:21:26,818 --> 00:21:28,854 un conocido mio 289 00:21:30,022 --> 00:21:31,323 perdió a su madre 290 00:21:32,057 --> 00:21:34,293 a la enfermedad a una edad temprana. 291 00:21:37,429 --> 00:21:39,898 Su padre desapareció poco después. 292 00:21:44,269 --> 00:21:45,404 La mayoría de la gente 293 00:21:46,805 --> 00:21:49,574 asumió que había encontrado un nuevo amante y dejó atrás a su hijo. 294 00:21:51,209 --> 00:21:53,011 Lo condenaron como padre. 295 00:21:56,248 --> 00:21:58,450 Pero incluso entonces, su hijo 296 00:21:59,651 --> 00:22:02,254 Continuó creyendo. 297 00:22:05,691 --> 00:22:09,561 "Mi padre volverá a casa algún día". 298 00:22:12,364 --> 00:22:15,267 "Él está vivo y coleando en alguna parte". 299 00:22:22,040 --> 00:22:24,543 Cuentas esa historia como si fuera tuya. 300 00:22:24,609 --> 00:22:27,279 ¿Será que el hijo ¿Hay alguien importante para ti? 301 00:22:35,420 --> 00:22:36,722 creo en los demás 302 00:22:39,057 --> 00:22:40,659 porque quiero que crean en mí. 303 00:22:43,295 --> 00:22:46,565 Escuche, Sr. Tsuboi, ¿y si todos huyáramos? a Yokohama juntos? 304 00:22:47,566 --> 00:22:50,102 Con todos nosotros moviéndonos como uno, estamos seguros de que lo lograremos. 305 00:22:51,236 --> 00:22:53,472 Por favor. Te lo ruego. 306 00:22:54,239 --> 00:22:57,542 Cree en nosotros. ¡Por favor! 307 00:23:12,257 --> 00:23:14,793 Realmente eres ingenuo. 308 00:23:21,166 --> 00:23:23,402 ¿De verdad crees que Yokohama es segura? 309 00:23:24,569 --> 00:23:26,972 - ¿Qué quieres decir? - Descúbrelo por ti mismo. 310 00:23:29,508 --> 00:23:31,042 ¡Señor Tsuboi! ¡Son las FDS! 311 00:23:36,915 --> 00:23:39,351 Nuestros pedidos son los siguientes. 312 00:23:39,418 --> 00:23:41,386 La prioridad uno es rescatar y proteger a Kurumi Ogasawara. 313 00:23:41,453 --> 00:23:43,822 Cuando eso esté hecho, acabar con los terroristas. Desalojar. 314 00:23:43,889 --> 00:23:45,557 ¡Segundo pelotón, muévanse! 315 00:23:57,903 --> 00:23:59,037 ¡Maldita sea! 316 00:24:00,505 --> 00:24:01,706 ¡Señor Tsuboi! 317 00:24:03,275 --> 00:24:06,545 Escuchen todos ustedes. Las SDF han allanado el lugar. 318 00:24:07,512 --> 00:24:10,248 Todos, las SDF te dará protección. 319 00:24:10,315 --> 00:24:11,183 Por favor ríndete. 320 00:24:11,249 --> 00:24:14,119 - ¿Para que nos vuelvan a dar la espalda? - ¡No lo harán! 321 00:24:14,186 --> 00:24:15,654 Les explicaré las cosas. 322 00:24:15,720 --> 00:24:17,055 - ¡Mentiroso! - ¡Por favor, créanme! 323 00:24:17,122 --> 00:24:20,892 Señor Tsuboi, me quedaré aquí. Sólo te retrasaré. 324 00:24:20,959 --> 00:24:22,027 No permitiré eso. 325 00:24:22,627 --> 00:24:26,164 Nos vamos todos juntos y no nos rendiremos. 326 00:24:26,231 --> 00:24:27,065 No confío en ti ni en ellos. 327 00:24:27,833 --> 00:24:30,836 Ganaremos tiempo para correr liberando a los Golems. 328 00:24:30,902 --> 00:24:32,304 - ¡Haru! - ¡Sí, señor! 329 00:24:33,805 --> 00:24:36,708 Mientras están distraídos, todos haremos un descanso. 330 00:24:37,909 --> 00:24:40,178 Bueno. ¡Reúne tus cosas! 331 00:24:40,745 --> 00:24:42,547 - Lleva sólo lo que necesitas. - Bien. 332 00:24:42,614 --> 00:24:45,417 - Vamos. Vamos. - Por aquí todos. ¡Sígueme! 333 00:24:50,856 --> 00:24:52,257 Mía, ¿qué estás haciendo? 334 00:24:52,824 --> 00:24:54,593 Tenemos que correr. ¡Ahora! 335 00:24:59,631 --> 00:25:00,799 No me digas que eres... 336 00:25:02,801 --> 00:25:03,768 Lo siento. 337 00:25:06,505 --> 00:25:08,807 ¡Pero no puedo simplemente dejarlo atrás! 338 00:25:33,098 --> 00:25:34,432 ¡Abrid fuego! 339 00:25:54,953 --> 00:25:55,954 ¡No! 340 00:25:57,622 --> 00:25:59,691 ¡Basta! ¡Por favor! 341 00:25:59,758 --> 00:26:00,926 ¡No lo mates! 342 00:26:08,900 --> 00:26:11,036 Ese es mi novio. 343 00:26:15,874 --> 00:26:17,943 ¡Es tal como dijiste! 344 00:26:18,743 --> 00:26:20,512 ¡No todo fue un acto! 345 00:26:23,081 --> 00:26:25,984 Ese es mi verdadero novio. 346 00:26:27,919 --> 00:26:29,988 Cuando estuve en cuarentena, 347 00:26:30,555 --> 00:26:32,924 me esperó sin evacuar, 348 00:26:35,226 --> 00:26:37,329 pero luego fue mordido por Golems como resultado. 349 00:26:40,332 --> 00:26:42,267 Sé que no tienes motivos para hacerlo, 350 00:26:42,767 --> 00:26:45,470 ¡pero créeme! ¡Por favor! 351 00:26:48,206 --> 00:26:49,341 Por favor... 352 00:27:25,210 --> 00:27:26,678 Voy a rescatar a los demás. 353 00:27:33,018 --> 00:27:34,586 - Deberías venir conmigo... - No. 354 00:27:36,755 --> 00:27:38,323 Me escaparé por mi cuenta. 355 00:27:40,091 --> 00:27:41,126 Bien. 356 00:27:44,562 --> 00:27:45,397 ¡Esperar! 357 00:27:50,669 --> 00:27:54,139 Tú y esa mujer de antes... Ambos son tan estúpidos que me hace reír. 358 00:27:54,205 --> 00:27:55,306 ¿Qué mujer de antes? 359 00:27:55,373 --> 00:27:58,309 Pero mientras me río, Te contaré un pequeño secreto. 360 00:27:59,778 --> 00:28:01,446 El hechizo mágico que controla a los Golems. 361 00:28:23,468 --> 00:28:24,803 No puedo soportarlo más. 362 00:28:45,323 --> 00:28:47,525 Si tenía que resultar así, 363 00:28:49,394 --> 00:28:53,064 deberíamos haber dejado El público nos ve, ¿no crees? 364 00:28:58,136 --> 00:29:01,106 Oye, ¿te acuerdas? 365 00:29:05,543 --> 00:29:07,011 Cuando hablamos de algún día 366 00:29:10,315 --> 00:29:13,818 tomados de la mano en una cita como una pareja normal? 367 00:29:24,662 --> 00:29:26,264 Nuestro sueño se hizo realidad. 368 00:29:35,340 --> 00:29:36,374 Ya sabes... 369 00:29:39,911 --> 00:29:41,746 Nunca he sido más feliz. 370 00:30:15,213 --> 00:30:16,414 ¡Por aquí! 371 00:30:16,481 --> 00:30:17,582 ¿Tenemos a todos? ¡Sígueme! 372 00:30:19,450 --> 00:30:21,886 - Lo siento, señor. - Está bien. 373 00:30:26,457 --> 00:30:29,427 Gracias por salvar a mi abuelo. 374 00:30:33,264 --> 00:30:34,566 De nada. 375 00:30:44,342 --> 00:30:45,643 ¿Lo quieres? 376 00:30:46,878 --> 00:30:48,813 - ¿Qué? - Te lo daré. 377 00:30:59,023 --> 00:31:01,926 H A K 378 00:31:09,234 --> 00:31:10,368 ¿De dónde sacaste esto? 379 00:31:10,435 --> 00:31:13,171 Al hombre que jugaba a la mancha se le cayó. 380 00:31:15,473 --> 00:31:16,875 Ese hombre escapó. 381 00:31:18,276 --> 00:31:19,310 Hibi... 382 00:31:20,979 --> 00:31:23,514 - ¡Doctora! - Vamos. 383 00:31:25,149 --> 00:31:26,150 ¡Hibiki! 384 00:31:28,419 --> 00:31:29,554 ¡Hibiki! 385 00:31:42,767 --> 00:31:45,503 ¡Alguien! ¡Por favor ayuda! 386 00:31:45,570 --> 00:31:48,273 Realmente hemos sido abandonados. 387 00:31:50,375 --> 00:31:51,409 ¿Qué? 388 00:32:18,903 --> 00:32:20,471 - ¡Ey! -¡Hibiki! 389 00:32:27,545 --> 00:32:28,680 ¿Qué...? 390 00:32:37,488 --> 00:32:39,190 - Perdón por tardar tanto. - Bien. 391 00:32:39,958 --> 00:32:41,326 ¿Ritmo circadiano? 392 00:32:41,893 --> 00:32:44,095 El ritmo del cerebro. Llámelo nuestro reloj interno. 393 00:32:44,162 --> 00:32:46,397 Cuando una persona está infectada por el virus Golem, 394 00:32:46,464 --> 00:32:49,000 su ritmo circadiano está distorsionado, 395 00:32:49,067 --> 00:32:51,736 cansándolos durante el día y activo por la noche. 396 00:32:52,870 --> 00:32:54,872 Además, nuestros últimos experimentos reveló algo nuevo. 397 00:32:55,573 --> 00:32:59,277 Los gólems son extremadamente sensibles a la luz. 398 00:32:59,344 --> 00:33:00,445 En otras palabras, 399 00:33:02,914 --> 00:33:05,683 son débiles ante el calor o las llamas. 400 00:33:10,822 --> 00:33:12,056 Gracias. 401 00:33:19,030 --> 00:33:20,898 - Vamos. - ¡Correr! ¡Apurarse! 402 00:33:23,434 --> 00:33:24,702 ¡Hibiki! 403 00:33:30,475 --> 00:33:31,676 ¡Hibiki! 404 00:33:32,710 --> 00:33:35,213 - Vamos. - Escuché algo hace un momento. 405 00:33:37,281 --> 00:33:38,549 No sirve de nada. ¡Vamos! 406 00:33:50,061 --> 00:33:51,863 - ¿Estás bien? - Perdóname. 407 00:34:14,052 --> 00:34:15,253 ¡Hibiki! 408 00:34:17,422 --> 00:34:20,925 Ey. ¡Espera, Todoroki! ¡No! 409 00:34:21,659 --> 00:34:22,960 ¡No lo hagas! 410 00:34:36,741 --> 00:34:37,708 ¡Hibiki! 411 00:34:43,381 --> 00:34:46,617 Doble Cero. Éste es Cero Uno. Encontré a Kurumi Ogasawara. 412 00:35:00,164 --> 00:35:01,199 ¿Qué diablos fue eso? 413 00:35:03,000 --> 00:35:05,937 ¡Ey! ¿Qué diablos estabas pensando? 414 00:35:06,871 --> 00:35:10,308 ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 415 00:35:11,142 --> 00:35:14,212 ¡Le disparaste a una persona con una flecha! 416 00:35:14,278 --> 00:35:16,447 ¿Y si lo hiciera? Esos hombres mataron al Sr. Hongo... 417 00:35:25,223 --> 00:35:26,524 Finalmente has mostrado tus verdaderos colores. 418 00:35:27,959 --> 00:35:29,827 Has querido machacarme desde hace un tiempo, ¿no? 419 00:35:33,531 --> 00:35:35,433 En ese caso, solucionemos esto ahora. 420 00:35:35,500 --> 00:35:37,401 No voy a dar un paso más contigo. 421 00:35:38,069 --> 00:35:39,170 O te vas tú o me voy yo. 422 00:35:39,237 --> 00:35:41,706 Dos opciones, mismo resultado. 423 00:35:47,178 --> 00:35:48,546 ¿Qué opina el resto de ustedes? 424 00:35:50,047 --> 00:35:53,718 Recuerde al Sr. Uwajima. Entre este idiota y yo, 425 00:35:53,784 --> 00:35:55,520 ¿Cuál de nosotros tenía razón? 426 00:35:57,788 --> 00:35:59,190 ¿Qué pasa con anoche? 427 00:35:59,757 --> 00:36:02,160 Seguimos su estrategia, y mira adónde nos llevó. 428 00:36:02,727 --> 00:36:04,762 ¡Casi morimos por su culpa! 429 00:36:05,496 --> 00:36:07,865 Si no fuera por este tonto, ¡Ya estaríamos en Yokohama! 430 00:36:08,966 --> 00:36:10,101 Sabes que tengo razón. 431 00:36:12,503 --> 00:36:14,071 No hace falta pensar mucho, ¿verdad? 432 00:36:15,072 --> 00:36:17,275 ¿Yo o él? 433 00:36:17,341 --> 00:36:18,709 ¿Quién ha tenido razón todo este tiempo? 434 00:36:40,598 --> 00:36:41,933 Yo iré. 435 00:36:50,308 --> 00:36:51,609 Me he equivocado en todo. 436 00:36:58,416 --> 00:37:00,518 - Mi novio podría estar con ellos. - No puedes. 437 00:37:00,585 --> 00:37:01,819 ¿Por qué? 438 00:37:01,886 --> 00:37:03,387 Son terroristas. 439 00:37:03,454 --> 00:37:06,123 Eso es mentira. Estás equivocado. ¡Hibiki no es así! 440 00:37:06,691 --> 00:37:08,125 ¿Puedes decir eso después de ver esto? 441 00:37:12,029 --> 00:37:13,698 Era un hombre alto. 442 00:37:15,099 --> 00:37:16,000 Nos atacó con arco y flecha. 443 00:37:35,119 --> 00:37:36,220 ¡Hibiki! 444 00:37:49,600 --> 00:37:52,536 Con estas manos, vamos a agarrarnos a la felicidad. 445 00:37:59,677 --> 00:38:00,678 Kurumi... 446 00:38:06,584 --> 00:38:07,818 ¿Hay alguien ahí? 447 00:38:07,885 --> 00:38:09,954 - ¿Hibiki? - Kurumi... 448 00:38:11,822 --> 00:38:13,624 ¿Dónde estás, Kurumi? 449 00:38:25,236 --> 00:38:26,504 ¿Dónde estás? 450 00:39:02,606 --> 00:39:03,774 ¿Quieres morir? 451 00:39:06,344 --> 00:39:07,178 ¡Señor Mamiya! 452 00:39:14,885 --> 00:39:17,254 Voy contigo. 453 00:39:21,058 --> 00:39:21,926 ¿Por qué? 454 00:39:24,261 --> 00:39:25,329 hibiki, 455 00:39:27,064 --> 00:39:28,632 desde que vine a Japón, 456 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 Eres mi primer amigo. 457 00:39:39,176 --> 00:39:40,511 Puede que sea el indicado, 458 00:39:41,178 --> 00:39:43,714 pero prefiero seguir a alguien Puedo creer en 459 00:39:44,382 --> 00:39:47,318 ustedes son amigos Después de todo, con mi hija. 460 00:39:48,386 --> 00:39:51,889 Soy del tipo que va con la mayoría. 461 00:39:58,496 --> 00:39:59,363 Vamos. 462 00:40:50,614 --> 00:40:53,551 HIBIKI, ESTOY EN LA GUARNICIÓN KURUMI 463 00:41:14,839 --> 00:41:17,875 - Aquí tienes. - Gracias. 464 00:41:22,947 --> 00:41:25,216 ¿Y? ¿De qué querías hablar? 465 00:41:26,250 --> 00:41:27,885 Las imágenes de vigilancia. 466 00:41:28,953 --> 00:41:30,654 Fuiste tú quien lo robó, ¿no? 467 00:41:33,491 --> 00:41:35,893 - No te entiendo del todo. - No te hagas el tonto. 468 00:41:37,061 --> 00:41:40,030 Me dijiste, inequívocamente, Ese hombre era un terrorista. 469 00:41:40,664 --> 00:41:43,167 Te creí. Por eso modifiqué ese informe. 470 00:41:44,268 --> 00:41:45,369 A pesar de eso, 471 00:41:46,370 --> 00:41:48,539 Robaste la evidencia en video. 472 00:41:48,606 --> 00:41:50,074 ¿Eso significa que estabas mintiendo? 473 00:41:51,509 --> 00:41:52,810 ¿Con qué fin? 474 00:41:56,680 --> 00:41:58,649 ¿Está realmente la vacuna casi terminada? 475 00:41:59,850 --> 00:42:02,553 Pues sí. Por supuesto que lo es. 476 00:42:02,620 --> 00:42:06,690 Si ese es el caso, ¿por qué cambie el enfoque de su investigación y... 477 00:42:21,872 --> 00:42:25,276 no te olvidaré, Teniente coronel Mizumi. 478 00:42:26,944 --> 00:42:30,881 Has ofrecido tu vida por el bien de la evolución de la medicina. 479 00:42:37,521 --> 00:42:38,789 Tienes mi gratitud. 480 00:42:57,708 --> 00:42:59,043 Gracias a ti, 481 00:42:59,677 --> 00:43:01,812 He ahuyentado una mosca. 482 00:43:05,382 --> 00:43:06,984 HACE 16 AÑOS 483 00:43:11,088 --> 00:43:13,157 Doctor, mi esposa... 484 00:43:38,315 --> 00:43:39,683 ¿A dónde vas? 485 00:43:41,318 --> 00:43:42,252 Hibi... 486 00:43:43,520 --> 00:43:44,989 ¿Crees en mí? 487 00:43:45,889 --> 00:43:46,724 ¿Qué? 488 00:43:47,858 --> 00:43:48,692 Ven aquí. 489 00:43:52,997 --> 00:43:54,999 Te prometo que volveré a casa. 490 00:43:56,000 --> 00:43:56,934 ¿Entiendo? 491 00:44:13,217 --> 00:44:14,551 {\an8}¿Al pie del monte Fuji? 492 00:44:14,618 --> 00:44:17,988 {\an8}Sí. Encontraron señales de mi padre. había estado allí. 493 00:44:18,622 --> 00:44:20,724 {\an8}Así que creo que esta vez, De hecho, podría verlo. 494 00:44:23,594 --> 00:44:25,596 {\an8}- Iré contigo... - No te preocupes. 495 00:44:26,897 --> 00:44:27,998 {\an8}Iré solo. 496 00:45:20,250 --> 00:45:22,453 {\an8}¿Quién hubiera creído en tal coincidencia? 497 00:45:40,370 --> 00:45:42,206 Hibiki Mamiya. 498 00:45:47,277 --> 00:45:49,213 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 499 00:45:49,279 --> 00:45:50,114 No te muevas. 500 00:45:51,815 --> 00:45:52,916 {\an8}¡Ayúdame! 501 00:45:52,983 --> 00:45:55,119 {\an8}No lo sé 502 00:45:55,185 --> 00:45:56,787 {\an8}lo que está bien y lo que está mal. 503 00:45:56,854 --> 00:45:58,922 {\an8}Solo estoy aquí para buscar a Hibiki. 504 00:45:58,989 --> 00:46:01,024 {\an8}Hibiki Mamiya está muerta. 505 00:46:01,091 --> 00:46:01,959 {\an8}ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 506 00:46:02,025 --> 00:46:06,964 Traducción de subtítulos por: Bradley Plumb