1 00:00:01,568 --> 00:00:03,970 ¿Qué pasa con esa gente afuera? ¿Están enfermos? 2 00:00:04,037 --> 00:00:06,639 En términos biológicos, están muertos. 3 00:00:06,706 --> 00:00:07,874 Cadáveres vivientes. 4 00:00:07,941 --> 00:00:09,509 ¿Deberías confiar en él tan fácilmente? 5 00:00:09,576 --> 00:00:11,411 No sé qué pasó entre ustedes dos. 6 00:00:11,478 --> 00:00:13,880 Pero el trabajo de la policía es proteger a la ciudadanía. 7 00:00:14,881 --> 00:00:15,815 Hibi... 8 00:00:16,383 --> 00:00:18,051 Yo la salvaré. No importa qué. 9 00:00:18,118 --> 00:00:18,952 {\an8}Mira esto. 10 00:00:19,753 --> 00:00:21,121 Munición tipo 89. 11 00:00:21,187 --> 00:00:23,556 - Del tipo que utilizan las Fuerzas de Autodefensa. - ¿Las FDS? 12 00:00:23,623 --> 00:00:26,292 Creo que puedes asumir que tu Su novia fue rescatada por las SDF. 13 00:00:26,359 --> 00:00:28,161 La investigación de mi hermana... Vacuna. 14 00:00:28,728 --> 00:00:29,996 Si vamos a la guarnición, 15 00:00:30,063 --> 00:00:31,364 Es posible que mejore. 16 00:00:31,431 --> 00:00:34,501 Todas las regiones de la península de Miura están bajo cierre de emergencia. 17 00:00:35,068 --> 00:00:38,538 Esta guarnición es la última sigue siendo un refugio seguro. 18 00:00:38,605 --> 00:00:40,040 ¡Hibiki Mamiya! 19 00:00:40,106 --> 00:00:42,375 Espero que sea la persona que amas. 20 00:00:47,247 --> 00:00:48,214 {\an8}Mi hermana. 21 00:00:54,354 --> 00:00:57,157 ¡Oye! ¡Por aquí! 22 00:01:09,135 --> 00:01:10,036 Sr. Hongo... 23 00:01:11,204 --> 00:01:12,872 ¿Señor Hongo? 24 00:01:12,939 --> 00:01:14,641 ¡Señor Hongo! 25 00:01:20,713 --> 00:01:21,714 - ¡Tenemos que correr! - ¡Déjame ir! 26 00:01:21,781 --> 00:01:24,084 - ¡Corre, maldita sea! - ¡Déjame ir dije! 27 00:01:25,151 --> 00:01:27,387 ¡Señor Hongo! 28 00:01:27,454 --> 00:01:28,988 ¡No! ¡Detener! 29 00:01:34,494 --> 00:01:35,595 - No. ¡Déjame ir! - ¡Quédate abajo, tú! 30 00:01:37,230 --> 00:01:39,065 ¡Señor Hongo! ¿Simplemente vas a dejarlo? 31 00:01:39,666 --> 00:01:40,633 ¡No! 32 00:01:40,700 --> 00:01:42,402 ¡Señor Hongo! 33 00:01:45,171 --> 00:01:47,440 ¡No! ¡No puedes! 34 00:01:53,480 --> 00:01:56,349 Se intercambiaron disparos esta tarde a las 5:08 p.m. 35 00:01:56,916 --> 00:01:58,918 Un subteniente fue baleado y murió tras el impacto. 36 00:02:00,987 --> 00:02:04,357 Liberen el cuerpo a mi orden. ¡Listo, suelta! 37 00:02:07,260 --> 00:02:08,761 ¿Estás seguro de que el otro lado disparó primero? 38 00:02:09,496 --> 00:02:10,330 Sí. 39 00:02:10,396 --> 00:02:14,501 Se ordenó a los individuos sospechosos detenerse, pero se dirigió hacia la puerta. 40 00:02:14,567 --> 00:02:18,638 Ignoraron nuestras advertencias y dispararon. Respondimos al fuego y matamos a un objetivo. 41 00:02:18,705 --> 00:02:21,708 Cuando cesaron los disparos, los sospechosos Huyó en dirección a Yokohama. 42 00:02:21,774 --> 00:02:23,042 Después de eso les perdimos la pista. 43 00:02:26,746 --> 00:02:30,884 Coronel Ushigome, esto fue claramente un ataque terrorista a la guarnición. 44 00:02:31,584 --> 00:02:33,486 Si esto continúa, los evacuados estarán en peligro. 45 00:02:33,553 --> 00:02:36,990 Si el mismo grupo es visto nuevamente, Pido permiso para atacar. 46 00:02:45,765 --> 00:02:48,334 esto es diferente del informe inicial que leí. 47 00:02:49,969 --> 00:02:51,204 ¿Qué quieres decir con "diferente"? 48 00:02:52,238 --> 00:02:53,306 El informe inicial 49 00:02:54,407 --> 00:02:56,409 Dijo que disparamos primero. 50 00:02:57,677 --> 00:02:59,712 ¿Qué razón tendríamos para disparar primero? 51 00:02:59,779 --> 00:03:00,847 Exactamente. 52 00:03:01,648 --> 00:03:02,682 Es más... 53 00:03:03,750 --> 00:03:05,952 Las balas recuperadas del cuerpo. del segundo teniente 54 00:03:06,586 --> 00:03:08,955 eran del mismo tipo que usamos nosotros. 55 00:03:10,557 --> 00:03:11,658 Eso no puede estar bien. 56 00:03:12,892 --> 00:03:14,661 Yo tampoco quiero creerlo. 57 00:03:14,727 --> 00:03:15,795 Sin embargo, 58 00:03:16,863 --> 00:03:20,466 alguien alteró ese informe, al menos. 59 00:03:20,533 --> 00:03:22,068 ¿Estás seguro de que no te equivocas? 60 00:03:30,577 --> 00:03:35,114 3 DÍAS DESPUÉS 61 00:03:45,792 --> 00:03:48,328 Vámonos. No queda mucho hasta el atardecer. 62 00:03:49,796 --> 00:03:50,897 Disculpe, pero... 63 00:03:51,764 --> 00:03:53,700 ¿Podemos descansar un poco más? 64 00:03:54,934 --> 00:03:56,202 Tendrás que soportarlo. 65 00:03:57,036 --> 00:03:58,137 Ahora levántate. 66 00:03:59,239 --> 00:04:00,907 Apenas hemos dormido. 67 00:04:02,842 --> 00:04:04,978 - Sólo media hora más. - Se acerca el atardecer. 68 00:04:08,948 --> 00:04:11,818 Vamos, arriba. 69 00:04:13,052 --> 00:04:13,886 Lo lamento. 70 00:04:14,454 --> 00:04:15,421 Allá. 71 00:04:34,641 --> 00:04:35,908 ¡Retroceder! 72 00:04:44,951 --> 00:04:47,053 ¿Cuánto más durará esto? 73 00:04:48,221 --> 00:04:50,223 Sólo mantente fuerte hasta Salimos de la zona de evacuación. 74 00:04:50,290 --> 00:04:52,058 ¿Estás seguro de que Yokohama es realmente segura? 75 00:04:52,125 --> 00:04:54,627 Ahí es donde dijo el Sr. Hongo todos fueron evacuados. 76 00:04:54,694 --> 00:04:58,665 Pero entonces, ¿cómo sabemos siquiera que lo haremos? llegar vivo a Yokohama? 77 00:04:58,731 --> 00:05:00,433 Los monstruos sólo aumentarán en número. 78 00:05:00,500 --> 00:05:02,635 ¿Qué propones entonces? ¿Dejamos que nos maten mientras dormimos? 79 00:05:44,677 --> 00:05:45,878 Allí. 80 00:06:02,662 --> 00:06:04,330 Están ahí, ¿no? 81 00:06:04,397 --> 00:06:06,632 Basado en experiencias pasadas, tienen que serlo. 82 00:06:06,699 --> 00:06:08,534 ¿Cuántos crees que hay? 83 00:06:08,601 --> 00:06:09,702 Es difícil de decir. 84 00:06:09,769 --> 00:06:11,237 No lo sabremos a menos que entremos. 85 00:06:13,172 --> 00:06:14,741 Se nos acabó el tiempo. 86 00:06:14,807 --> 00:06:16,309 ¿Qué haremos esta noche? 87 00:06:18,111 --> 00:06:19,746 Entremos por el momento. 88 00:06:22,081 --> 00:06:23,683 Por aquí. Vamos. 89 00:06:42,201 --> 00:06:43,302 Ahora. 90 00:06:56,349 --> 00:06:58,351 Parece bastante tranquilo. 91 00:07:24,477 --> 00:07:26,212 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Espera! 92 00:07:26,279 --> 00:07:27,680 ¡Relajarse! 93 00:07:27,747 --> 00:07:28,748 No somos monstruos. 94 00:07:29,315 --> 00:07:30,450 Ayúdame... 95 00:07:37,290 --> 00:07:39,058 Espera un segundo... 96 00:07:40,226 --> 00:07:42,628 Esta chica... ¿Es ella...? 97 00:07:44,063 --> 00:07:46,966 NUNCA FINGO 98 00:08:23,870 --> 00:08:26,072 ¡Disculpe, por favor espere! 99 00:08:27,106 --> 00:08:28,140 Tu... 100 00:08:30,676 --> 00:08:33,312 ¿Qué fue ese disparo que escuché antes? 101 00:08:36,382 --> 00:08:37,450 No sé. 102 00:08:38,518 --> 00:08:40,219 Algunos dicen que era un grupo terrorista. 103 00:08:41,520 --> 00:08:42,355 ¿Terroristas? 104 00:08:43,856 --> 00:08:45,925 Perdóname. No conozco los detalles. 105 00:08:46,993 --> 00:08:48,227 ¡Esperar! 106 00:08:49,362 --> 00:08:51,330 ¿Era realmente un grupo terrorista? 107 00:08:52,532 --> 00:08:54,867 alguien importante para mi puede haber estado con ellos. 108 00:08:55,568 --> 00:08:57,103 ¡Por favor! 109 00:08:57,169 --> 00:08:59,238 Debes tener algún tipo de pista. 110 00:09:10,216 --> 00:09:11,517 La zona de la bahía. 111 00:09:13,553 --> 00:09:17,156 Nuestras fuerzas están recogiendo muestras. cerca de la bahía. 112 00:09:17,223 --> 00:09:20,760 Localizaron huellas que los sobrevivientes había estado allí. 113 00:09:25,498 --> 00:09:26,365 Vamos. 114 00:09:26,432 --> 00:09:28,134 Pronto oscurecerá. 115 00:09:28,200 --> 00:09:29,402 Roger. 116 00:09:29,468 --> 00:09:30,670 Vamos. 117 00:09:31,904 --> 00:09:34,707 Están armados con pistolas y arcos. 118 00:09:39,679 --> 00:09:41,414 Por favor llévame allí también. 119 00:09:41,480 --> 00:09:43,516 ¿Cuándo irás a recoger muestras la próxima vez? 120 00:09:45,685 --> 00:09:47,887 El último recorrido será mañana por la mañana. 121 00:09:47,954 --> 00:09:49,689 - Pero... - ¡Déjame ir también! 122 00:09:49,755 --> 00:09:51,190 ¡Haré lo que me pidas! 123 00:09:51,257 --> 00:09:53,159 -No tengo la autoridad -¡Por favor! 124 00:09:59,932 --> 00:10:00,967 No puedo. 125 00:10:02,969 --> 00:10:04,036 Encima de eso... 126 00:10:05,071 --> 00:10:06,672 Será mejor que te olvides de ellos. 127 00:10:07,807 --> 00:10:11,344 Los altos mandos están a punto de emitir una orden de dispararles en cuanto los vieran. 128 00:10:18,451 --> 00:10:21,420 - ¿Encontraste alguno? - No hay ninguna señal aquí. 129 00:10:21,487 --> 00:10:23,723 - Ni aquí. - Parece que estamos a salvo. 130 00:10:25,758 --> 00:10:27,727 - ¿Cómo está ella? - Ella estará bien. 131 00:10:27,793 --> 00:10:29,695 Creo que simplemente se desmayó. 132 00:10:29,762 --> 00:10:30,863 Veo. 133 00:10:30,930 --> 00:10:32,565 Sin embargo, esto seguro es una sorpresa. 134 00:10:32,632 --> 00:10:35,234 ¿Quién hubiera pensado? Aquí conoceríamos a Mia Nakagoshi. 135 00:10:35,801 --> 00:10:36,769 ¿Es una conocida tuya? 136 00:10:38,638 --> 00:10:40,873 Espera, ¿no lo sabes? 137 00:10:40,940 --> 00:10:42,942 Esa es Mia Nakagoshi. 138 00:10:44,143 --> 00:10:45,478 ¿Mía Nakagoshi? 139 00:10:45,544 --> 00:10:47,913 ¡Sabes! ella ha estado en la televisión y en el cine. 140 00:10:47,980 --> 00:10:50,750 - ¿Quieres decir que es una celebridad? - ¿Pero qué está haciendo ella en este lugar? 141 00:10:50,816 --> 00:10:53,653 Bueno, se parece a este cuchillo. era su única arma. 142 00:10:55,488 --> 00:10:58,024 Cualquiera que sea el caso, descansaremos aquí esta noche. 143 00:11:03,396 --> 00:11:04,964 ¿Pasa algo mal? 144 00:11:05,031 --> 00:11:06,499 No, no es nada. 145 00:11:26,419 --> 00:11:28,254 Micro... 146 00:11:35,995 --> 00:11:37,129 ¡Una ducha! 147 00:11:37,196 --> 00:11:39,031 - ¿Qué? ¿Crees que funciona? - ¿En serio? 148 00:11:41,967 --> 00:11:43,869 - ¡Kanae! - ¡Agua tibia también! 149 00:11:44,570 --> 00:11:46,372 ¡Eso está caliente! 150 00:11:48,941 --> 00:11:49,775 ¿Vamos a limpiar entonces? 151 00:12:05,324 --> 00:12:06,358 ¿Es eso...? 152 00:12:07,760 --> 00:12:09,995 - ¿Para la Sra. Kurumi? - Sí. 153 00:12:10,629 --> 00:12:12,131 ¿Dónde está ella?, me pregunto. 154 00:12:12,198 --> 00:12:14,100 Pensé que estaría en esa guarnición. 155 00:12:16,168 --> 00:12:19,605 pero no parece el tipo de lugar que daría la bienvenida a los evacuados. 156 00:12:20,172 --> 00:12:23,375 Quizás ella huyó a Yokohama hace mucho tiempo. 157 00:12:23,442 --> 00:12:24,543 No sé. 158 00:12:24,610 --> 00:12:26,679 Pero sí sé que la encontraré. 159 00:12:30,549 --> 00:12:31,951 Espero que lo hagas. 160 00:12:36,689 --> 00:12:37,857 ¿Y tú, Min-jun? 161 00:12:39,525 --> 00:12:40,559 ¿Qué vas a hacer? 162 00:12:44,764 --> 00:12:46,365 ¿Mi hermana? 163 00:12:52,471 --> 00:12:53,606 mi hermana 164 00:12:54,740 --> 00:12:56,742 No es lo mismo que esa gente. 165 00:12:57,643 --> 00:12:58,911 Debe haber una razón. 166 00:12:59,912 --> 00:13:01,113 Bien. 167 00:13:01,814 --> 00:13:05,351 Mi hermana es una persona increíble. 168 00:13:06,318 --> 00:13:07,286 Yo creo en ella. 169 00:13:10,189 --> 00:13:11,423 Yo también creo. 170 00:13:14,393 --> 00:13:16,228 Sé que volveré a ver a Kurumi. 171 00:13:51,363 --> 00:13:52,231 Oye... 172 00:14:03,976 --> 00:14:04,944 Di... 173 00:14:10,416 --> 00:14:11,684 ¿No parece algo extraño? sobre este lugar? 174 00:14:12,518 --> 00:14:13,586 No me hables. 175 00:14:15,654 --> 00:14:17,423 Soy muy consciente de que no te agrado. 176 00:14:19,058 --> 00:14:21,427 no estoy pidiendo que seamos amigos otra vez ni nada. 177 00:14:24,763 --> 00:14:25,798 Es solo... 178 00:14:26,465 --> 00:14:28,200 Este no es el momento para esas cosas. 179 00:14:31,904 --> 00:14:34,073 No me importa cuál sea la situación. 180 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 Mamiya. 181 00:14:41,780 --> 00:14:43,182 Eres la única persona 182 00:14:44,416 --> 00:14:45,985 que nunca quise volver a ver. 183 00:14:52,391 --> 00:14:53,592 Se ve bien. 184 00:14:54,126 --> 00:14:55,761 Realmente lo es. 185 00:14:56,595 --> 00:14:58,163 Bien, eso es todo. 186 00:14:58,230 --> 00:14:59,431 ¿Curry? 187 00:15:01,066 --> 00:15:02,301 Ahora bien, 188 00:15:02,368 --> 00:15:04,336 ¿comemos? 189 00:15:06,272 --> 00:15:07,506 Gracias por esta comida. 190 00:15:07,573 --> 00:15:09,174 - Gracias por esta comida. - Gracias por esta comida. 191 00:15:11,443 --> 00:15:12,478 Lindo. 192 00:15:12,544 --> 00:15:13,512 Esto es genial. 193 00:15:15,514 --> 00:15:16,749 ¿Estás bien? 194 00:15:20,619 --> 00:15:22,621 Ah, yo... 195 00:15:23,122 --> 00:15:25,658 Está bien. Come primero. 196 00:15:26,525 --> 00:15:28,794 Puedes contarnos tu historia después de eso. 197 00:15:35,301 --> 00:15:38,871 Mañana caminaremos por la bahía una vez que sale el sol. 198 00:15:38,938 --> 00:15:40,406 Ésa es la forma más rápida de llegar a Yokohama. 199 00:15:41,874 --> 00:15:42,942 Pero entonces... 200 00:15:43,575 --> 00:15:47,246 ¿Qué pasa cuando llegamos a la ciudad? Nuestro arsenal actual no será suficiente. 201 00:15:47,813 --> 00:15:50,282 Recogeremos algunas armas en alguna parte. 202 00:15:50,349 --> 00:15:52,618 ¿Dónde está exactamente "en algún lugar"? 203 00:15:52,685 --> 00:15:55,054 De la policía o... 204 00:15:55,120 --> 00:15:56,455 No seas tonto. 205 00:15:56,522 --> 00:15:59,558 ¿Crees que la policía se iría? ¿Sus armas desatendidas en algún lugar? 206 00:15:59,625 --> 00:16:01,360 Piensa antes de abrir la boca. 207 00:16:01,427 --> 00:16:04,196 Tendremos que arreglárnoslas con las armas que tenemos ahora. 208 00:16:04,263 --> 00:16:07,333 Todos ustedes deberían al menos estar preparados. para defender su propia seguridad. 209 00:16:09,435 --> 00:16:10,936 ¿No podemos simplemente quedarnos aquí? 210 00:16:11,003 --> 00:16:12,171 ¿Y hacer qué? 211 00:16:12,237 --> 00:16:14,239 - Espere el rescate. - "Rescate"? 212 00:16:14,873 --> 00:16:16,075 ¿Quién nos va a rescatar? 213 00:16:16,141 --> 00:16:17,676 Incluso las SDF le dieron la espalda. 214 00:16:17,743 --> 00:16:18,644 Yo tampoco lo sé, pero... 215 00:16:20,112 --> 00:16:22,181 - El gobierno o algo así. - ¿El gobierno? 216 00:16:22,848 --> 00:16:26,318 Entonces, ¿cómo planeas exactamente ¿Para alertar al gobierno de que estamos aquí? 217 00:16:26,385 --> 00:16:28,087 No hay teléfono ni acceso a Internet. 218 00:16:28,153 --> 00:16:30,456 Ah, lo sé. ¿Quizás una paloma mensajera? 219 00:16:32,725 --> 00:16:34,226 Usa tu cabeza, ¿quieres? 220 00:16:34,293 --> 00:16:36,729 - No tienes que ser tan condescendiente... - Escucha. 221 00:16:38,297 --> 00:16:40,332 Quiero que todos recuerden algo. 222 00:16:40,399 --> 00:16:42,134 Todo el mundo tiene derecho a opinar. 223 00:16:42,201 --> 00:16:44,937 Pero un policía sólo protegerá a aquellos que siguen órdenes. 224 00:16:45,004 --> 00:16:47,306 Si vas a discutir, no hay nada que pueda hacer. 225 00:16:58,217 --> 00:16:59,952 ¿Qué opina usted, señor Mamiya? 226 00:17:00,519 --> 00:17:02,388 ¿Le vas a dejar hacerse cargo así? 227 00:17:02,454 --> 00:17:03,722 Está actuando como un déspota. 228 00:17:11,296 --> 00:17:12,231 creo... 229 00:17:23,275 --> 00:17:24,910 deberíamos hacer lo que él dice. 230 00:17:41,727 --> 00:17:44,396 - Oye, ¿adónde vas? - ¡Déjalo ir! 231 00:17:44,463 --> 00:17:45,798 - Quiero estar solo. - ¡Es demasiado peligroso! 232 00:17:45,864 --> 00:17:47,099 Ya tuve suficiente. 233 00:17:47,166 --> 00:17:50,135 Basta ya de vivir así Y basta de que te manden. 234 00:17:50,202 --> 00:17:51,904 Me decepcionas. 235 00:17:51,970 --> 00:17:53,505 Pensé que eras diferente. 236 00:17:54,039 --> 00:17:55,474 Si el Sr. Hongo estuviera aquí... 237 00:17:56,842 --> 00:17:58,143 nada de esto estaría pasando. 238 00:18:05,317 --> 00:18:07,286 Terminemos de comer, ¿eh? 239 00:18:42,921 --> 00:18:44,890 Creo que estás haciendo un buen trabajo. 240 00:18:46,358 --> 00:18:48,794 Tú y eso... 241 00:18:49,528 --> 00:18:51,663 policía. 242 00:18:55,968 --> 00:18:59,838 Ambos están haciendo todo lo que pueden para proteger a todos. 243 00:19:01,740 --> 00:19:05,144 Aunque no lo estemos Tan separados en edad, te envidio. 244 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 Si puedo... 245 00:19:14,887 --> 00:19:15,921 Tengo una solicitud. 246 00:19:17,623 --> 00:19:19,491 ¿Podrías dejarme unirme a tu grupo? 247 00:19:21,226 --> 00:19:22,861 No te estorbaré. 248 00:19:22,928 --> 00:19:24,897 - Haré todo lo que tú... - ¿Puedo preguntarte algo? 249 00:19:26,198 --> 00:19:27,833 ¿Cómo llegaste a este lugar? 250 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 ¿Qué has estado haciendo aquí? 251 00:19:34,439 --> 00:19:35,841 Yo... 252 00:19:49,254 --> 00:19:51,190 debe ser divertido invadir la propiedad de otros. 253 00:19:53,492 --> 00:19:57,129 Aquí tampoco hay Golems, ¿verdad? 254 00:19:58,197 --> 00:19:59,364 "¿Golem?" 255 00:19:59,965 --> 00:20:01,300 Los muertos. 256 00:20:02,701 --> 00:20:05,737 Fuimos nosotros quienes los expulsamos de aquí. 257 00:20:10,943 --> 00:20:12,511 ¿Qué intentas decir? 258 00:20:13,979 --> 00:20:15,280 Esto puede parecer un poco brusco, 259 00:20:17,583 --> 00:20:19,318 pero iré al grano. 260 00:20:20,319 --> 00:20:22,421 Si vas a disfrutar en casa de otra persona, 261 00:20:23,488 --> 00:20:25,857 les debes una compensación. 262 00:20:26,525 --> 00:20:27,893 - ¿Compensación? - Armamento. 263 00:20:28,527 --> 00:20:31,029 Te hemos estado observando todo este tiempo. 264 00:20:33,432 --> 00:20:34,833 y tienes un arma, ¿no? 265 00:20:35,767 --> 00:20:36,668 ¿No es así, Mía? 266 00:20:41,206 --> 00:20:43,242 Finalmente te encontramos. 267 00:20:47,346 --> 00:20:48,180 Ven aquí como una buena chica. 268 00:20:49,448 --> 00:20:50,983 ¡Desaparecido en combate! 269 00:20:52,818 --> 00:20:54,753 Oye, espera un segundo. 270 00:20:56,888 --> 00:20:57,923 ¿Ver? 271 00:20:57,990 --> 00:20:59,224 Tienes un arma. 272 00:20:59,858 --> 00:21:02,194 Si quieres quedarte aquí, entrégalo. 273 00:21:02,261 --> 00:21:03,128 ¿Crees que haría eso? 274 00:21:06,832 --> 00:21:07,666 ¡Ey! 275 00:21:07,733 --> 00:21:09,001 ¡Vamos, sal! 276 00:21:10,769 --> 00:21:11,870 Kana... 277 00:21:12,871 --> 00:21:13,872 ¡Quédate quieto! 278 00:21:17,909 --> 00:21:19,177 - ¡Kanae! - ¡Detener! 279 00:21:20,579 --> 00:21:22,114 ¿Qué crees que estás haciendo? 280 00:21:24,016 --> 00:21:25,617 Ey. Detén esto, ahora. 281 00:21:27,119 --> 00:21:27,953 Retroceder. 282 00:21:29,621 --> 00:21:30,989 ¡No! 283 00:21:50,008 --> 00:21:51,410 El resto de su cabeza es el siguiente. 284 00:21:56,081 --> 00:21:57,316 ¡Sois todos horribles! 285 00:21:58,317 --> 00:21:59,751 ¡Ni siquiera eres humano! 286 00:21:59,818 --> 00:22:00,852 ¿Qué es eso? 287 00:22:04,656 --> 00:22:05,657 La dejaré contigo. 288 00:22:07,292 --> 00:22:09,895 Pero todos deberían tener cuidado. 289 00:22:11,263 --> 00:22:12,597 Ella no está bien de la cabeza. 290 00:22:13,832 --> 00:22:14,966 Hasta la próxima. 291 00:22:16,134 --> 00:22:21,106 Ah, y si quieres salvarla, Cambiarás esa arma por ella mañana. 292 00:22:22,974 --> 00:22:23,875 Vamos. 293 00:22:34,486 --> 00:22:35,821 Esta es tu prueba final. 294 00:22:37,022 --> 00:22:38,724 Si los resultados son negativos, 295 00:22:38,790 --> 00:22:41,193 podemos decir con seguridad que no tienes el virus. 296 00:22:41,259 --> 00:22:42,427 Me alegro por ti. 297 00:22:44,496 --> 00:22:46,998 ¿Qué pasa con esos terroristas? ¿Los atrapaste? 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,736 alguien importante para mi podría estar con ellos. 299 00:22:52,104 --> 00:22:53,438 ¿No me dejarás buscarlo? 300 00:22:53,505 --> 00:22:54,706 ¿Quién te habló de eso? 301 00:22:54,773 --> 00:22:55,974 ¡Ayudaré en todo lo que pueda! 302 00:22:56,041 --> 00:22:57,943 Recoger muestras o cualquier otra cosa. 303 00:22:58,009 --> 00:23:01,546 Lo siento, pero tu tiempo aquí termina hoy. 304 00:23:04,015 --> 00:23:05,650 Si su prueba es negativa, 305 00:23:05,717 --> 00:23:08,453 serás enviado afuera la zona de evacuación tan pronto como mañana. 306 00:23:09,888 --> 00:23:11,423 Nunca volverás a poner un pie aquí. 307 00:23:15,527 --> 00:23:16,661 ¡Lo digo en serio! 308 00:23:17,596 --> 00:23:19,164 ¡Por favor déjame buscarlo! 309 00:23:19,931 --> 00:23:20,799 ¡Déjame ir contigo! 310 00:23:27,205 --> 00:23:28,407 ¿Cuál es el alboroto? 311 00:23:30,542 --> 00:23:32,711 Me dijiste que intentarías ayudar a Hibiki. 312 00:23:35,347 --> 00:23:39,518 Nuestros informes indican que El otro lado atacó primero. 313 00:23:39,584 --> 00:23:40,685 Eso es mentira. 314 00:23:40,752 --> 00:23:42,187 ¡Hibiki nunca haría eso! 315 00:23:42,254 --> 00:23:44,189 - Pido disculpas. Yo me ocuparé de esto. - Esperar. 316 00:23:47,526 --> 00:23:50,862 Creo que ha habido un malentendido. 317 00:23:51,430 --> 00:23:52,431 ¿Qué? 318 00:23:54,065 --> 00:23:55,200 Déjame mostrarte algo. 319 00:23:57,702 --> 00:23:59,604 Por favor déjalo ir. 320 00:24:39,177 --> 00:24:42,981 La humanidad ha superado muchas variedades. de patógenos a lo largo de su historia. 321 00:24:43,048 --> 00:24:46,151 Pero detrás de ese éxito Es el espectro de la experimentación con animales. 322 00:24:46,818 --> 00:24:48,453 Debemos nuestra supervivencia 323 00:24:48,520 --> 00:24:53,525 al sacrificio de innumerables sujetos de experimentación con animales. 324 00:24:53,592 --> 00:24:55,360 ¿Sujetos de experimentación con animales? 325 00:24:56,661 --> 00:24:58,463 Pero estos son seres humanos. 326 00:24:58,530 --> 00:24:59,531 En ese caso, 327 00:25:00,298 --> 00:25:03,535 ¿A quien mataste también era humano? 328 00:25:07,239 --> 00:25:12,811 En términos biológicos, no hay duda de que están fallecidos. 329 00:25:12,878 --> 00:25:17,315 Lo que los anima es el virus Golem. que ha infectado sus cerebros. 330 00:25:18,083 --> 00:25:19,551 ¿"Virus Golem"? 331 00:25:19,618 --> 00:25:20,952 El nombre lo elegí yo mismo. 332 00:25:21,953 --> 00:25:26,892 Estamos aquí para enfrentar lo sin precedentes amenaza del virus Golem. 333 00:25:29,194 --> 00:25:31,563 ¿Qué estás investigando exactamente? 334 00:25:31,630 --> 00:25:33,999 Estamos usando las muestras que hemos recolectado. 335 00:25:34,065 --> 00:25:36,034 en todas las zonas evacuadas de la península de Miura 336 00:25:36,568 --> 00:25:37,969 para investigar una vacuna. 337 00:25:40,038 --> 00:25:40,939 ¿Una vacuna? 338 00:25:43,875 --> 00:25:47,379 Una vacuna que evitará la infección, incluso si es mordido por un Golem. 339 00:25:51,082 --> 00:25:55,587 Estás en primera línea de la batalla para salvar a la humanidad. 340 00:25:56,154 --> 00:26:01,026 También para las SDF, proteger este laboratorio. es una misión de la mayor importancia. 341 00:26:01,626 --> 00:26:03,662 No pueden permitirse el lujo de reprimirse. 342 00:26:04,229 --> 00:26:06,331 Pero esa no es razón para ordenar que mataran a la gente. 343 00:26:09,167 --> 00:26:11,369 ¿Estás seguro de que el informe es cierto? 344 00:26:12,337 --> 00:26:14,673 no hay ninguna razón Los civiles atacarían este lugar. 345 00:26:17,208 --> 00:26:21,212 Tienes razón. tengo mis propias dudas sobre la veracidad del informe. 346 00:26:23,214 --> 00:26:24,716 Analicémoslo. 347 00:26:25,784 --> 00:26:28,720 Como dices seria un grave error si nos equivocábamos. 348 00:26:31,990 --> 00:26:33,124 ¡Espere por favor! 349 00:26:33,959 --> 00:26:35,927 ¡Déjame buscarlo, por favor! 350 00:26:35,994 --> 00:26:38,763 Ayudaré a recolectar muestras. o cualquier otra cosa que necesites. 351 00:26:38,830 --> 00:26:40,532 Deja de decir tonterías. 352 00:26:40,599 --> 00:26:42,200 ¡Nos arriesgamos a morir para recolectar esas muestras! 353 00:26:42,267 --> 00:26:43,668 estoy dispuesto 354 00:26:43,735 --> 00:26:44,903 arriesgarse a morir también. 355 00:26:46,471 --> 00:26:47,339 Por favor déjame ir con ellos. 356 00:26:49,574 --> 00:26:52,877 En ese caso, ¿Por qué no te hacemos una prueba? 357 00:27:03,922 --> 00:27:06,157 Estamos realmente en problemas ahora. ¿Qué hacemos? 358 00:27:07,692 --> 00:27:08,793 La rescatamos. 359 00:27:10,161 --> 00:27:12,030 ¿Quieres decir darles el arma? 360 00:27:12,097 --> 00:27:13,064 No. 361 00:27:13,131 --> 00:27:14,866 Sin armas no podemos ir más lejos. 362 00:27:15,867 --> 00:27:19,104 Entonces, ¿podemos cogerlos con la guardia baja? y rescatar a Kanae? 363 00:27:19,170 --> 00:27:20,105 Eso es inútil. 364 00:27:20,171 --> 00:27:22,774 No sé cuantos de ellos hay, pero no tenemos la mano de obra. 365 00:27:23,341 --> 00:27:26,378 ¿No crees que somos ¿Ser demasiado pesimista? 366 00:27:26,878 --> 00:27:28,847 Pueden parecer sospechosos, 367 00:27:28,913 --> 00:27:32,350 - pero realmente no lastimarían a Kanae... - Esa gente es capaz de cualquier cosa. 368 00:27:34,285 --> 00:27:36,488 En cierto sentido, incluso disfrutan de este tipo de cosas. 369 00:27:37,989 --> 00:27:42,127 Si las cosas se pusieran feas, no dudarían en... 370 00:27:44,295 --> 00:27:46,164 Kanae es la que quería quedarse aquí. 371 00:27:46,231 --> 00:27:47,866 Fue su elección. 372 00:27:47,932 --> 00:27:49,467 Ella misma se lo buscó. 373 00:27:49,534 --> 00:27:50,835 Espera un segundo. 374 00:27:50,902 --> 00:27:54,272 - ¿Estás diciendo que la abandonamos? - Estoy diciendo que la dejamos elegir por sí misma. 375 00:27:54,339 --> 00:27:56,675 ¡No puedes hablar en serio! Eso es irracional, incluso para ti... 376 00:27:56,741 --> 00:27:58,410 - ¿Qué tiene de irracional? - ¡Lo sabes muy bien! 377 00:27:58,476 --> 00:28:00,779 ella pudo haber sido actuar de forma egoísta, pero esa no es razón para... 378 00:28:00,845 --> 00:28:04,582 Espera, más despacio. No lo digo por despecho. 379 00:28:04,649 --> 00:28:06,685 Todos aprendimos del Sr. Uwajima, ¿verdad? 380 00:28:06,751 --> 00:28:10,155 ¿Qué pasó cuando nos concentramos en una vida? ¡Nos puso a todos en peligro! 381 00:28:10,822 --> 00:28:12,357 Tiempos desesperados Piden medidas desesperadas. 382 00:28:13,058 --> 00:28:16,795 Las vidas de todos aquí tienen más peso que la vida de uno. 383 00:28:23,835 --> 00:28:26,304 No les daremos el arma y recuperaremos a Kanae. 384 00:28:28,740 --> 00:28:31,209 - Está arreglado. - Espera, ¿es eso posible? 385 00:28:31,276 --> 00:28:32,711 - No es una posibilidad. - Es. 386 00:28:34,713 --> 00:28:35,613 ¿Cómo? 387 00:28:35,680 --> 00:28:37,982 Hay algo más primero tenemos que resolverlo. 388 00:28:41,486 --> 00:28:43,088 Tú eras uno de ellos, ¿no? 389 00:28:43,955 --> 00:28:45,023 ¿Por qué venir a nosotros? 390 00:28:45,857 --> 00:28:48,426 Bueno, eso es porque son un grupo aterrador... 391 00:28:48,493 --> 00:28:51,196 Y si ese es el caso, ¿Por qué no nos dijiste que estaban aquí? 392 00:28:53,431 --> 00:28:54,699 Eso es porque... 393 00:28:57,535 --> 00:28:59,471 No quería que pensaras Estaba en su... 394 00:28:59,537 --> 00:29:01,206 Pero lo eras. 395 00:29:01,272 --> 00:29:03,241 Y puede que ahora estés de nuestro lado, pero si pasa algo, 396 00:29:03,308 --> 00:29:05,009 volverás arrastrándote hacia ellos. 397 00:29:05,076 --> 00:29:05,910 ¡Eso no es verdad! 398 00:29:05,977 --> 00:29:07,345 Eso no es todo lo que me molesta. 399 00:29:10,048 --> 00:29:13,418 ¿Qué es una celebridad como tú? en Yokosuka en primer lugar? 400 00:29:16,621 --> 00:29:18,890 ¿Sospechas de algo? 401 00:29:18,957 --> 00:29:20,125 Perdóname, pero sí. 402 00:29:20,191 --> 00:29:22,193 A este ritmo, no podemos confiar en usted. 403 00:29:26,598 --> 00:29:27,632 ¡Desaparecido en combate! 404 00:29:29,768 --> 00:29:31,903 ¿No crees que estabas un poco duro con ella? 405 00:29:42,080 --> 00:29:43,615 Perdón por lo que dije. 406 00:29:44,482 --> 00:29:45,550 {\an8}Podría haber 407 00:29:47,152 --> 00:29:48,553 {\an8}elegí mejor mis palabras. 408 00:29:53,558 --> 00:29:55,760 {\an8}Es natural para que sospeches. 409 00:29:55,827 --> 00:29:59,664 {\an8}No puedo pedirte que confíes en mí sin ningún tipo de explicación. 410 00:30:01,299 --> 00:30:02,700 {\an8}No es justo de mi parte... 411 00:30:02,767 --> 00:30:03,768 {\an8}No... 412 00:30:04,769 --> 00:30:05,870 {\an8}Eso no es todo. 413 00:30:08,640 --> 00:30:11,176 {\an8}No es tu culpa. En realidad. 414 00:30:15,814 --> 00:30:17,816 {\an8}En realidad quiero creerte. 415 00:30:20,385 --> 00:30:21,486 {\an8}Es solo... 416 00:30:26,724 --> 00:30:27,592 ¿Sí? 417 00:30:29,127 --> 00:30:31,196 Antes de venir aquí, cometí un error, 418 00:30:35,200 --> 00:30:37,135 y mi ingenuidad puso a todos en peligro. 419 00:30:42,106 --> 00:30:43,808 ¡Ya no lo sé! 420 00:30:45,643 --> 00:30:48,079 Qué está mal o qué está bien. 421 00:30:50,949 --> 00:30:53,017 He perdido la confianza en mi juicio. 422 00:30:54,385 --> 00:30:55,687 Para ser honesto, 423 00:30:57,355 --> 00:30:58,656 Tengo miedo. 424 00:31:02,427 --> 00:31:03,261 Debo parecer patético. 425 00:31:11,302 --> 00:31:12,503 Es lo mismo para mí. 426 00:31:14,706 --> 00:31:16,875 Quiero creer en todos ustedes. 427 00:31:18,076 --> 00:31:19,043 Pero yo... 428 00:31:21,646 --> 00:31:23,047 Yo tampoco sé qué es lo correcto. 429 00:31:25,583 --> 00:31:26,684 Será... 430 00:31:32,257 --> 00:31:34,125 ¿Prometerás? 431 00:31:35,560 --> 00:31:37,161 ¿Para no echarme? 432 00:31:44,903 --> 00:31:45,904 Aquí dentro. 433 00:32:00,785 --> 00:32:02,086 ¡Espera, quédate atrás! 434 00:32:04,656 --> 00:32:05,723 Ese es mi novio. 435 00:32:12,096 --> 00:32:13,131 O... 436 00:32:15,033 --> 00:32:16,200 Lo fue. 437 00:32:23,274 --> 00:32:28,446 Vine a Yokosuka para verlo. cada vez que tenía tiempo libre. 438 00:32:29,714 --> 00:32:32,784 no tenia idea de algo como esto sucedería. 439 00:32:32,850 --> 00:32:34,385 ¿Y los demás? 440 00:32:37,755 --> 00:32:39,324 Los conocimos por casualidad. 441 00:32:40,558 --> 00:32:43,861 Al principio nos protegieron, pero... 442 00:32:46,831 --> 00:32:49,133 Una vez que terminó así, 443 00:32:49,867 --> 00:32:51,336 Su actitud cambió repentinamente. 444 00:32:55,273 --> 00:32:56,674 "Ya no es humano". 445 00:32:58,876 --> 00:33:00,445 "Hay que matarlo", dijeron. 446 00:33:03,448 --> 00:33:04,615 Pero yo... 447 00:33:06,084 --> 00:33:07,819 Simplemente no pude hacerlo. 448 00:33:09,954 --> 00:33:11,556 ¿Por eso lo escondiste aquí? 449 00:33:15,626 --> 00:33:16,794 No... 450 00:33:21,366 --> 00:33:23,401 Soy asquerosa, ¿no? 451 00:33:27,238 --> 00:33:29,807 ¿Cómo podría todavía amarlo? cuando se convierta en esto? 452 00:33:37,382 --> 00:33:38,683 ¿Qué clase de persona...? 453 00:33:42,020 --> 00:33:44,122 ¿Temerías soltar estas manos? 454 00:34:01,806 --> 00:34:03,007 Creo que lo entiendo. 455 00:34:08,446 --> 00:34:09,614 ¿Lo dices en serio? 456 00:34:21,092 --> 00:34:22,260 Muchas gracias. 457 00:34:40,611 --> 00:34:42,613 ¿Y? ¿Cuál es tu plan? 458 00:34:49,454 --> 00:34:50,521 La bolsa. 459 00:34:52,056 --> 00:34:53,091 El bolso del señor Hongo. 460 00:34:53,825 --> 00:34:54,859 Espera, no querrás decir... 461 00:35:08,473 --> 00:35:11,175 La única manera de recuperar a Kanae sin entregar el arma 462 00:35:12,176 --> 00:35:13,511 es esto. 463 00:35:19,951 --> 00:35:22,620 Esa pandilla cree que sólo tenemos un arma. 464 00:35:23,121 --> 00:35:24,755 Aprovecharemos eso. 465 00:35:27,825 --> 00:35:28,926 Vamos a hacerlo. 466 00:35:28,993 --> 00:35:30,461 Sí. Estoy de acuerdo. 467 00:35:30,528 --> 00:35:33,397 Bien. No podemos simplemente dejarla atrás. 468 00:35:33,464 --> 00:35:35,366 Todos debéis elegir por vosotros mismos. 469 00:35:46,544 --> 00:35:48,446 ¿Estás dentro, Todoroki? 470 00:35:57,121 --> 00:35:58,089 Este es tuyo. 471 00:36:01,058 --> 00:36:02,493 ¿Lucharás junto a nosotros? 472 00:36:04,495 --> 00:36:05,329 Sí. 473 00:36:12,303 --> 00:36:15,640 Sobrevivamos todos juntos a esto. 474 00:36:22,280 --> 00:36:24,148 Se toman muestras de la arteria carótida común. 475 00:36:26,684 --> 00:36:29,620 Si obtengo la muestra, Me dejarás ayudarte, ¿verdad? 476 00:36:30,188 --> 00:36:31,656 Si lo entiendes. 477 00:36:32,356 --> 00:36:33,558 ¿Bien? 478 00:36:35,359 --> 00:36:36,561 Lo haré. 479 00:37:10,494 --> 00:37:12,496 Puedes rendirte cuando quieras. 480 00:37:13,030 --> 00:37:14,031 Como estoy seguro que habrás notado, 481 00:37:14,599 --> 00:37:16,867 recolectando muestras cuando están vivos 482 00:37:17,435 --> 00:37:18,869 Es incluso más difícil que matarlos. 483 00:37:23,040 --> 00:37:24,108 No. 484 00:37:25,710 --> 00:37:26,711 Aún no he terminado. 485 00:37:29,046 --> 00:37:30,314 Tengo una promesa que cumplir. 486 00:37:38,956 --> 00:37:40,625 ¡Nunca me rendiré! 487 00:38:17,628 --> 00:38:18,929 Teníamos un trato, ¿verdad? 488 00:38:20,965 --> 00:38:24,035 Parece que ella gana. 489 00:38:33,311 --> 00:38:34,578 Me sorprendes. 490 00:38:35,146 --> 00:38:36,747 ¿Cómo conseguiste que estuvieran de acuerdo? 491 00:38:37,815 --> 00:38:39,450 Espero trabajar con usted. 492 00:38:40,017 --> 00:38:41,585 Todavía no entiendo. 493 00:38:42,553 --> 00:38:45,189 ¿Por qué estás tan decidido a apoyarla? 494 00:38:47,825 --> 00:38:48,926 Quizás esto ayude. 495 00:38:49,660 --> 00:38:52,396 ¿El análisis de su ADN? 496 00:38:56,934 --> 00:38:57,868 Esto es... 497 00:38:59,737 --> 00:39:01,605 ¿La razón por la que la quieres cerca? 498 00:39:01,672 --> 00:39:06,477 En pocas palabras, ella es la última esperanza para nuestro mundo. 499 00:39:44,215 --> 00:39:45,983 Se acerca el momento de tomar una decisión. 500 00:39:48,452 --> 00:39:52,990 El arma o tu vida. ¿Cuál importa más? 501 00:39:54,225 --> 00:39:57,895 Por otra parte, no importa cuál elijan, 502 00:39:59,397 --> 00:40:01,932 El arma será nuestra. 503 00:40:12,910 --> 00:40:13,911 Mía... 504 00:40:16,547 --> 00:40:18,416 ¿Cómo se llama tu novio? 505 00:40:31,629 --> 00:40:35,800 He aquí una advertencia amistosa. Si estás planeando algo, olvídalo. 506 00:40:45,643 --> 00:40:46,844 Déjala ir. 507 00:40:46,911 --> 00:40:48,012 El arma primero. 508 00:40:49,513 --> 00:40:50,714 ¡Bueno! ¡Lo entiendo! 509 00:40:54,518 --> 00:40:55,419 ¿Munición? 510 00:40:58,289 --> 00:40:59,323 Me refiero a rondas extra. 511 00:41:35,626 --> 00:41:36,460 Esperar. 512 00:41:41,699 --> 00:41:43,033 ¿Creías que caeríamos en la trampa? 513 00:41:44,368 --> 00:41:45,503 ¡Ey! 514 00:41:47,071 --> 00:41:48,572 ¿Dónde se esconde el resto de ustedes? 515 00:41:49,573 --> 00:41:50,608 ¡Sal ahora! 516 00:41:51,475 --> 00:41:53,878 Tenías un cuerpo grande más contigo. ¿Dónde está? 517 00:41:55,613 --> 00:41:57,348 ¡Es inútil esconderse! 518 00:42:08,893 --> 00:42:10,728 Baja el arma. 519 00:42:20,938 --> 00:42:23,107 ¿Quién sabía que tenías dos? 520 00:42:23,173 --> 00:42:24,041 Bájalo. 521 00:42:25,075 --> 00:42:26,477 No queremos dispararle a nadie. 522 00:42:27,111 --> 00:42:28,979 ¡Lo escuchaste! ¡Baja tu arma! 523 00:42:36,820 --> 00:42:38,956 ustedes son los que deberían bajen las armas. 524 00:42:41,659 --> 00:42:42,660 ¿Qué? 525 00:42:54,538 --> 00:42:57,608 Me escuchaste. Será mejor que lo dejes rápido. 526 00:42:59,209 --> 00:43:00,344 Déjalo. 527 00:43:01,245 --> 00:43:02,379 ¡Déjalo! 528 00:43:25,235 --> 00:43:26,236 ¿Por qué? 529 00:43:26,804 --> 00:43:28,305 Lo único que tienen son dos armas. 530 00:43:28,372 --> 00:43:29,974 Y esa es toda su munición. 531 00:43:30,040 --> 00:43:32,476 Las únicas otras armas son un bate de aluminio, ese arco, 532 00:43:32,543 --> 00:43:34,378 y un cuchillo y una palanca de las tiendas. 533 00:43:34,445 --> 00:43:35,346 Eso es todo. 534 00:43:35,412 --> 00:43:36,914 Trabajo bueno. 535 00:43:41,952 --> 00:43:43,654 Realmente eres un idiota. 536 00:43:44,855 --> 00:43:46,690 Deberías haber aguantado a tus sospechas. 537 00:43:48,659 --> 00:43:51,295 Te contaré un pequeño secreto. 538 00:43:53,464 --> 00:43:58,535 En este mundo el que cree pierde. 539 00:44:07,511 --> 00:44:08,946 CLUB DE TIRO CON ARCO 540 00:44:28,065 --> 00:44:29,299 {\an8}Maldita sea... 541 00:44:29,366 --> 00:44:30,401 {\an8}Yo pierdo. 542 00:44:30,901 --> 00:44:31,969 {\an8}Derrota total. 543 00:44:33,237 --> 00:44:34,638 {\an8}Doce aciertos, ¿verdad? 544 00:44:35,939 --> 00:44:37,474 {\an8}Realmente eres increíble. 545 00:44:37,541 --> 00:44:38,475 {\an8}¡Increíble! 546 00:44:39,677 --> 00:44:41,578 {\an8}- Totalmente asombroso. - Callarse la boca. 547 00:44:42,146 --> 00:44:43,514 {\an8}Me dejaste ganar, ¿no? 548 00:44:44,114 --> 00:44:45,349 {\an8}- ¿Qué? - ¿Qué? 549 00:44:45,416 --> 00:44:47,051 {\an8}Como si realmente hiciera eso. 550 00:44:48,719 --> 00:44:50,220 {\an8}Quería ganar tanto como tú. 551 00:44:51,155 --> 00:44:52,756 {\an8}Bueno, después de todo eres un buen tipo. 552 00:44:54,658 --> 00:44:55,826 {\an8}Aun así... 553 00:44:57,961 --> 00:45:00,798 {\an8}Creo que harías un mejor líder, de cualquier manera. 554 00:45:04,268 --> 00:45:05,135 {\an8}¿Verdad? 555 00:45:05,703 --> 00:45:07,871 {\an8}- Yo también lo creo. - Ahí tienes de nuevo. 556 00:45:08,572 --> 00:45:11,341 {\an8}Nunca se sabe cuándo parar empujando tu suerte. 557 00:45:11,909 --> 00:45:12,776 {\an8}Oh, cállate, mal perdedor. 558 00:45:12,843 --> 00:45:14,178 {\an8}- ¡Cállate! - ¡No, tú! 559 00:45:14,244 --> 00:45:15,345 {\an8}¡Cállate! 560 00:45:17,581 --> 00:45:18,916 {\an8}- Dime, Hibiki... - ¿Sí? 561 00:45:20,818 --> 00:45:22,586 {\an8}Acerca de Kurumi Ogasawara... 562 00:45:25,789 --> 00:45:26,623 {\an8}¡Hibiki! 563 00:45:28,358 --> 00:45:30,194 {\an8}¡Todoroki! Buena práctica. 564 00:45:30,260 --> 00:45:31,895 {\an8}- Tú también. - Sí. 565 00:45:32,863 --> 00:45:35,833 {\an8}- ¿Qué te pasa? - Tengo algo bonito. 566 00:45:35,899 --> 00:45:37,267 {\an8}- Sí, ¿qué? - Me pregunto... 567 00:45:37,334 --> 00:45:39,503 {\an8}- ¡Helado! - ¡Eso hace frío! 568 00:45:39,570 --> 00:45:41,271 {\an8}- ¡Oye, ese es mío! - Espera un segundo. 569 00:45:41,338 --> 00:45:42,806 {\an8}¡No, quiero ese! 570 00:45:42,873 --> 00:45:44,875 {\an8}- ¿Cuáles son los otros sabores? - Éste es tuyo. 571 00:45:45,776 --> 00:45:46,944 {\an8}No, quiero la fresa. 572 00:45:47,010 --> 00:45:48,345 PRÓXIMO EPISODIO 573 00:45:48,412 --> 00:45:49,847 Hombre, ¿qué hacemos ahora? 574 00:45:49,913 --> 00:45:52,616 - ¡Ese hombre escapó! - No dejes que se escape. 575 00:45:52,683 --> 00:45:53,784 {\an8}Al final traiciona a la gente. 576 00:45:53,851 --> 00:45:56,553 {\an8}Supongo que todos ustedes fue tirado como basura. 577 00:45:56,620 --> 00:45:58,522 {\an8}¡Hibiki! 578 00:45:58,589 --> 00:46:01,892 {\an8}Quiero que la gente crea en mí. Por eso creo en ellos. 579 00:46:01,959 --> 00:46:06,897 Traducción de subtítulos por: Bradley Plumb