1 00:00:01,501 --> 00:00:04,037 Se ha emitido una orden de evacuación para todas las áreas de la ciudad de Miura. 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,007 ¿Qué pasa con esa gente afuera? ¿Están enfermos? 3 00:00:07,073 --> 00:00:10,477 No. En términos biológicos, están muertos. 4 00:00:10,543 --> 00:00:13,013 En otras palabras, cadáveres vivientes. 5 00:00:13,079 --> 00:00:14,247 Para sobrevivir, 6 00:00:14,314 --> 00:00:16,416 no tenemos elección sino ir juntos al refugio. 7 00:00:16,483 --> 00:00:18,351 ¿Eres realmente lo suficientemente tonto? ¿Pensar que está viva? 8 00:00:18,918 --> 00:00:20,286 No me rendiré. 9 00:00:20,987 --> 00:00:22,522 Le hice una promesa. 10 00:00:26,926 --> 00:00:28,361 ¿Ves algún tipo de camino para nosotros ahora? 11 00:00:28,428 --> 00:00:31,264 No importa a dónde mires, ¡esto es el infierno! 12 00:00:32,766 --> 00:00:34,634 Si no hay un camino a seguir, lo haré. 13 00:00:42,308 --> 00:00:43,676 Estamos en la intersección Harumi en la ciudad de Miura. 14 00:00:44,310 --> 00:00:45,345 - ¿Alguien puede oírme? -¡Kurumi! 15 00:00:46,046 --> 00:00:47,781 ¡Kurumi! 16 00:00:47,847 --> 00:00:50,683 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Te leemos! 17 00:00:51,451 --> 00:00:53,253 - ¿Hibiki? - Kurumi... 18 00:00:53,319 --> 00:00:55,155 - Hola... - ¿Estás bien? 19 00:00:55,221 --> 00:00:56,289 Kurumi, responde! 20 00:00:59,793 --> 00:01:00,760 ¡Kurumi! 21 00:01:01,327 --> 00:01:02,195 ¡Kurumi! 22 00:01:08,768 --> 00:01:09,903 Yo la salvaré. 23 00:01:11,671 --> 00:01:12,705 No importa qué. 24 00:01:16,743 --> 00:01:17,577 mami... 25 00:01:23,316 --> 00:01:24,384 ¡Oye! 26 00:01:33,059 --> 00:01:34,260 Kurumi... 27 00:01:36,129 --> 00:01:37,163 ¡Kurumi! 28 00:01:44,003 --> 00:01:45,872 {\an8}JAPÓN COREA INFECCIOSA EMERGENTE ORGANIZACIÓN PARA EL CONTROL DE ENFERMEDADES 29 00:02:03,690 --> 00:02:04,524 ¡Mamia! 30 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 Esa arma... 31 00:02:12,665 --> 00:02:14,634 - ¿Podrías bajarlo por favor? - No puedo. 32 00:02:15,468 --> 00:02:16,569 Hay un niño aquí. 33 00:02:18,004 --> 00:02:20,006 Primero tendrás que responder a nuestras preguntas. 34 00:02:23,610 --> 00:02:25,979 Mira esto. Munición tipo 89. 35 00:02:26,045 --> 00:02:28,581 Del tipo utilizado por las Fuerzas de Autodefensa. 36 00:02:28,648 --> 00:02:29,582 ¿Las FDS? 37 00:02:29,649 --> 00:02:31,718 Creo que puedes asumir que tu Su novia fue rescatada por las SDF. 38 00:02:32,719 --> 00:02:34,888 Probablemente estén en camino a la guarnición de Yokosuka. 39 00:02:37,257 --> 00:02:38,925 Para resumir, estos son los hechos. 40 00:02:38,992 --> 00:02:41,761 Habías sido evacuado a la escuela secundaria Miura. 41 00:02:41,828 --> 00:02:45,064 Pero se produjo una infección masiva en el gimnasio. 42 00:02:45,131 --> 00:02:47,200 Los policías a cargo de seguridad sellaron las salidas, 43 00:02:47,767 --> 00:02:51,304 pero ya era demasiado tarde para detener a varios de que los infectados lleguen al exterior. 44 00:02:51,371 --> 00:02:54,607 En ese momento, todos se apresuraron a un autobús cercano y se refugió. 45 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 ¿Es posible? ¿Que alguno de ustedes está infectado? 46 00:02:59,312 --> 00:03:00,246 No. 47 00:03:01,414 --> 00:03:02,415 De todos modos, no lo creo. 48 00:03:04,117 --> 00:03:05,084 ¿Y eso? 49 00:03:07,854 --> 00:03:09,956 Uno de los infectados me agarró... 50 00:03:10,023 --> 00:03:12,692 - ¿Te pusiste en contacto con uno? - ¡Aunque no me mordieron! 51 00:03:13,459 --> 00:03:15,295 Me quité la bata blanca se habían agarrado. 52 00:03:16,162 --> 00:03:16,996 ¿Una bata blanca? 53 00:03:18,565 --> 00:03:19,666 Soy médico. 54 00:03:21,834 --> 00:03:23,303 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 55 00:03:23,903 --> 00:03:25,071 A nuestra guarnición. 56 00:03:29,609 --> 00:03:31,911 - ¿La guarnición de Yokosuka? - Sí. 57 00:03:31,978 --> 00:03:35,148 Tienen armas ahí y me imagino que es seguro. 58 00:03:35,215 --> 00:03:37,817 Son buenas noticias, Yuzuki. Podemos resurtir su medicamento. 59 00:03:37,884 --> 00:03:38,952 ¡Bien! 60 00:03:39,018 --> 00:03:40,053 ¿Señor Uwajima? 61 00:03:42,722 --> 00:03:45,225 Ah, lo siento. Estoy bien. 62 00:03:45,291 --> 00:03:46,960 ¡Señor Hongo! 63 00:03:47,026 --> 00:03:48,728 Como era de esperar, las carreteras están despejadas. 64 00:03:48,795 --> 00:03:51,364 Las SDF deben haber asegurado un camino de regreso a su guarnición. 65 00:03:51,431 --> 00:03:52,632 Bien. 66 00:03:55,235 --> 00:03:56,636 ¿Cuánto más necesitas? 67 00:03:56,703 --> 00:03:58,238 Debería terminar en una hora. 68 00:03:59,505 --> 00:04:01,574 Todo lo que necesitamos ahora es gasolina. 69 00:04:03,209 --> 00:04:05,478 - Intentaré encontrar algunos. - Iré contigo. 70 00:04:05,545 --> 00:04:07,780 No, quédate aquí. 71 00:04:07,847 --> 00:04:08,781 Cuida de todos. 72 00:04:09,716 --> 00:04:10,683 Sí, señor. 73 00:04:21,728 --> 00:04:24,030 Debes estar enojado por lo de anoche. 74 00:04:24,697 --> 00:04:26,466 ¡Señor Komoto! ¡No presiones! 75 00:04:27,200 --> 00:04:29,869 Era solo que todo sucedió tan rápido. 76 00:04:29,936 --> 00:04:32,105 No estaba tratando de usarte como escudo o algo así. 77 00:04:38,578 --> 00:04:39,412 Eso es... 78 00:04:39,979 --> 00:04:41,214 No digas una palabra a nadie 79 00:04:42,081 --> 00:04:42,915 Pero... 80 00:04:44,350 --> 00:04:45,418 Es demasiado pronto para saberlo. 81 00:04:47,987 --> 00:04:51,524 Komoto! ¿podrías venir conmigo? mientras intento conseguir algo de gasolina? 82 00:04:53,192 --> 00:04:54,093 ¿Lo siento? 83 00:04:54,160 --> 00:04:55,762 ¿Pasa algo mal? 84 00:04:58,731 --> 00:05:00,967 No, nada de nada. Vamos. 85 00:05:01,968 --> 00:05:04,837 Gasolina, ¿verdad? Yo iré contigo. 86 00:05:16,015 --> 00:05:17,350 ¿Doctor? 87 00:05:18,384 --> 00:05:19,919 ¿Qué pasa, Maná? 88 00:05:19,986 --> 00:05:22,322 ¿Con quién hablabas en la furgoneta? 89 00:05:26,259 --> 00:05:28,494 Mi amante. 90 00:05:30,129 --> 00:05:31,230 Entonces él está vivo. 91 00:05:33,533 --> 00:05:35,101 Lo habías estado buscando por todas partes. 92 00:05:35,668 --> 00:05:36,969 ¡Me alegro por usted, doctora! 93 00:06:36,863 --> 00:06:37,897 Ya vienen. 94 00:06:50,309 --> 00:06:51,244 ¿Taekwondo? 95 00:06:51,944 --> 00:06:52,945 ¿Aprendiste eso en tu país? 96 00:06:57,417 --> 00:06:59,619 ¡Mirar! ¡Allí! 97 00:07:09,829 --> 00:07:10,897 Hay demasiados para esta hora del día. 98 00:07:11,664 --> 00:07:12,498 Tienes razón. 99 00:07:13,132 --> 00:07:14,934 Algo parece atraerlos. 100 00:07:17,203 --> 00:07:19,405 Doble Cero, aquí Cero Uno. 101 00:07:19,472 --> 00:07:22,442 Vehículo inutilizado por accidente. No puedo continuar más. 102 00:07:22,508 --> 00:07:25,845 Actualmente en las cercanías de Point Alpha. Solicitando asistencia. Encima. 103 00:07:29,515 --> 00:07:30,616 maná... 104 00:07:30,683 --> 00:07:32,952 ¿Maná? 105 00:07:35,555 --> 00:07:37,156 ¿Dónde está tu hermano? 106 00:07:39,692 --> 00:07:40,726 ¡Shori! 107 00:07:44,964 --> 00:07:46,966 ¿Está bien? Déjame echar un vistazo. 108 00:07:49,435 --> 00:07:50,403 ¡Capitán Kubota! 109 00:07:51,938 --> 00:07:55,508 - Acabo de llamar por radio a la base para pedir ayuda. - No podemos esperar. Lo trataré aquí. 110 00:07:55,575 --> 00:07:57,743 - Echas un vistazo a los otros heridos. - Haré la clasificación. 111 00:07:57,810 --> 00:08:00,546 No. Concéntrate en aquellos a quienes puedes ayudar ahora. Divídelos. 112 00:08:00,613 --> 00:08:01,581 Sí, señora. 113 00:08:02,281 --> 00:08:03,816 Consígueme transfusiones y equipos intravenosos. 114 00:08:03,883 --> 00:08:05,785 Antiséptico también. ¡Y un tubo torácico! ¡Inmediatamente, por favor! 115 00:08:05,852 --> 00:08:08,087 - ¿De donde? - ¡Busca una clínica cercana! 116 00:08:08,154 --> 00:08:08,988 Sí, señora. 117 00:08:10,623 --> 00:08:11,858 Yo te ayudaré. 118 00:08:12,758 --> 00:08:13,593 ¿Alguna experiencia? 119 00:08:13,659 --> 00:08:14,994 Soy residente de segundo año. 120 00:08:15,728 --> 00:08:18,130 - Aún eres un aficionado. - Es mejor que no recibir ninguna ayuda. 121 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 Iniciar los preparativos. 122 00:08:25,771 --> 00:08:26,606 Sí, señora. 123 00:08:43,556 --> 00:08:44,624 ¿Qué diablos está pasando? 124 00:08:44,690 --> 00:08:46,058 ¡Detrás de ti! 125 00:08:46,692 --> 00:08:47,527 ¿Otro? 126 00:08:55,902 --> 00:08:59,005 ¡Ey! ¿Alguno de ustedes está herido o algo así? 127 00:09:00,640 --> 00:09:01,474 ¿Quién es? 128 00:09:02,308 --> 00:09:03,576 - ¿Por qué están todos tan callados? -¡Todoroki! 129 00:09:04,143 --> 00:09:06,245 - ¿Estás ocultando algo? - Cálmate un segundo. 130 00:09:06,913 --> 00:09:08,814 Manténgase al margen de esto. Me quedé a cargo. 131 00:09:11,117 --> 00:09:12,218 No me digas... 132 00:09:13,019 --> 00:09:14,020 ¿alguien ha sido mordido? 133 00:09:15,288 --> 00:09:17,757 ¿Es por eso que estás en silencio, eh? 134 00:09:23,162 --> 00:09:24,096 ¿Señor Uwajima? 135 00:09:24,830 --> 00:09:26,632 - Sr. Uwajima, ¿está...? - ¡Apártate! 136 00:09:39,345 --> 00:09:40,913 ¿Entonces eres tú? 137 00:09:42,281 --> 00:09:43,649 ¿Por qué no dijiste nada? 138 00:09:43,716 --> 00:09:46,052 - ¿Sabes lo que esto significa, eh? - ¡Basta! 139 00:09:46,118 --> 00:09:47,253 ¡Mirar! 140 00:09:51,057 --> 00:09:52,191 ¿Por qué ahora de todos los tiempos...? 141 00:09:53,092 --> 00:09:55,261 - Será mejor que salgamos de aquí. - Vamos. 142 00:09:55,328 --> 00:09:56,162 ¡Vamos! ¡Apurarse! 143 00:09:57,163 --> 00:09:58,998 Sr. Uwajima, vámonos. 144 00:10:04,537 --> 00:10:07,873 CASA DE JUBILACIÓN CRADLE HILL 145 00:10:12,912 --> 00:10:13,846 Ustedes dos 146 00:10:13,913 --> 00:10:15,381 ¿Podrías comprobar las otras habitaciones? 147 00:10:17,016 --> 00:10:17,917 Bien. 148 00:10:19,352 --> 00:10:20,186 Vamos. 149 00:11:00,326 --> 00:11:01,560 ¡Por favor no lo hagas! 150 00:11:02,361 --> 00:11:03,696 ¡Déjame ir, por favor! 151 00:11:08,601 --> 00:11:09,435 Oye... 152 00:11:10,670 --> 00:11:12,238 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No me toques! 153 00:11:18,878 --> 00:11:21,914 Shoko, ¿podrías llevarte a Yuzuki? a la otra habitación? 154 00:11:22,782 --> 00:11:23,683 Basta. 155 00:11:25,418 --> 00:11:26,585 No lo sabes, ¿verdad? 156 00:11:27,820 --> 00:11:29,555 ¿Qué le pasa a alguien? cuando los muerden... 157 00:11:30,189 --> 00:11:31,524 No lo has visto, ¿verdad? 158 00:11:33,793 --> 00:11:34,627 Lo mismo para todos ustedes. 159 00:11:36,162 --> 00:11:37,196 ¿Lo que sucede? 160 00:11:37,763 --> 00:11:39,131 Podría ser esta noche, 161 00:11:39,665 --> 00:11:40,800 dentro de una hora, 162 00:11:41,367 --> 00:11:42,401 o dentro de cinco minutos. 163 00:11:42,468 --> 00:11:45,938 Nadie puede predecir cuándo ocurrirá el cambio. sucederá. Es diferente para todos. 164 00:11:46,005 --> 00:11:48,874 ¡Tienes que estar preparado! ¡Estamos en peligro! 165 00:11:50,376 --> 00:11:51,677 Eso significa arrancar la maleza. antes de que se propaguen. 166 00:11:53,446 --> 00:11:55,081 Podría mejorar. 167 00:11:57,116 --> 00:12:00,386 Mi hermana mayor está investigando en Japón. 168 00:12:00,453 --> 00:12:01,353 ¿Investigación? 169 00:12:07,193 --> 00:12:09,862 "Infecciosas emergentes Organización de Control de Enfermedades"? 170 00:12:09,929 --> 00:12:11,197 ¿Así que lo que? 171 00:12:11,263 --> 00:12:14,600 El logo en el autobús. Es igual que este. 172 00:12:15,201 --> 00:12:16,535 ¿Estás diciendo que tu hermana 173 00:12:17,737 --> 00:12:20,039 está trabajando en un laboratorio ¿Con esos soldados de las SDF? 174 00:12:24,009 --> 00:12:25,311 La investigación de mi hermana... 175 00:12:27,713 --> 00:12:28,681 Vacuna. 176 00:12:31,016 --> 00:12:32,151 ¿Una vacuna? 177 00:12:32,218 --> 00:12:33,786 Si vamos a la guarnición, 178 00:12:33,853 --> 00:12:34,887 Uwajima... 179 00:12:36,622 --> 00:12:38,057 puede mejorar. 180 00:12:47,633 --> 00:12:50,202 Su corazón podría detenerse por neumotórax a tensión. 181 00:12:50,269 --> 00:12:52,138 ¡Piensa en lo que se puede hacer aquí y ahora! 182 00:12:52,204 --> 00:12:53,506 Traje algunas cosas que podemos usar. 183 00:12:54,840 --> 00:12:56,442 - ¿Qué pasa con el tubo torácico? - No vi ninguno. 184 00:12:56,509 --> 00:12:59,278 - Era una clínica antigua. - Bien. Nos conformaremos con lo que tenemos. 185 00:13:02,248 --> 00:13:04,216 ¡No te quedes ahí parado! Dame un bisturí y unas pinzas. 186 00:13:04,283 --> 00:13:05,117 ¡Bien! 187 00:13:12,324 --> 00:13:13,459 ¿Tienes alguna experiencia? ¿Con drenajes torácicos? 188 00:13:16,262 --> 00:13:17,797 Sólo dime la verdad. 189 00:13:17,863 --> 00:13:20,599 - Fui el mejor de mi clase durante las simulaciones. - ¡Me refiero a la experiencia real! 190 00:13:22,868 --> 00:13:23,936 No debería haber preguntado. 191 00:13:29,475 --> 00:13:30,743 tiene la vacuna 192 00:13:31,644 --> 00:13:32,812 ya ha sido desarrollado? 193 00:13:33,379 --> 00:13:34,380 No sé. 194 00:13:35,314 --> 00:13:36,148 Probablemente. 195 00:13:36,749 --> 00:13:39,285 - No podemos confiar en el "probablemente". - Pero hay una posibilidad, ¿verdad? 196 00:13:40,586 --> 00:13:41,520 Es un riesgo demasiado grande. 197 00:13:42,087 --> 00:13:43,522 Podría transformarse en cualquier momento. 198 00:13:43,589 --> 00:13:45,758 - ¡Esa no es razón para darse por vencido! - ¡No lo entiendes! 199 00:13:46,458 --> 00:13:50,496 No eres sólo tú. Todos aquí están en peligro. 200 00:13:55,501 --> 00:13:56,335 Bien. 201 00:13:57,937 --> 00:13:59,605 Yo mismo cuidaré del Sr. Uwajima... 202 00:14:01,907 --> 00:14:03,876 y no dejaré que nadie corra peligro. 203 00:14:06,011 --> 00:14:06,979 ¿Es eso lo suficientemente bueno? 204 00:14:08,581 --> 00:14:11,450 Si hay incluso una pequeña posibilidad, vale la pena. 205 00:14:11,517 --> 00:14:12,418 No, no lo es. 206 00:14:12,484 --> 00:14:14,119 ¡Estamos hablando de la vida de una persona! 207 00:14:29,068 --> 00:14:30,069 En ese caso, 208 00:14:31,837 --> 00:14:33,072 la responsabilidad es tuya. 209 00:14:34,340 --> 00:14:36,876 Si se transforma en un monstruo en tu reloj, 210 00:14:39,044 --> 00:14:39,879 lo matas. 211 00:14:54,994 --> 00:14:56,028 Bien. 212 00:15:00,266 --> 00:15:01,600 Asumiré la responsabilidad. 213 00:15:18,984 --> 00:15:20,486 ¿Qué fue ese sonido? 214 00:15:22,288 --> 00:15:23,422 Monstruos. 215 00:15:24,423 --> 00:15:25,291 es probablemente 216 00:15:25,958 --> 00:15:27,993 las personas que quedaron atrás en esta instalación. 217 00:15:30,195 --> 00:15:31,230 Ancianos, ¿eh? 218 00:15:32,097 --> 00:15:33,365 No te preocupes. 219 00:15:33,432 --> 00:15:35,534 Hemos cortado todas las salidas. desde la habitación en la que se encuentran. 220 00:15:40,973 --> 00:15:42,074 ¿Qué hay de mí? 221 00:15:44,143 --> 00:15:46,178 ¿Qué pasará conmigo? 222 00:15:49,949 --> 00:15:51,116 Hay esperanza. 223 00:15:52,184 --> 00:15:54,086 Puede que haya una vacuna en la guarnición. 224 00:15:57,890 --> 00:15:58,857 ¿Una vacuna? 225 00:15:59,425 --> 00:16:00,259 Sí. 226 00:16:01,260 --> 00:16:03,329 El señor Hongo está buscando gasolina. 227 00:16:04,463 --> 00:16:07,066 Una vez que tengamos eso, Saldremos hacia la guarnición. 228 00:16:13,138 --> 00:16:14,173 Gracias. 229 00:16:25,884 --> 00:16:27,152 Sr. Hongo, 230 00:16:27,219 --> 00:16:29,455 ¿Qué pasa cuando alguien ¿mordido por un monstruo? 231 00:16:30,889 --> 00:16:33,959 ¿Cuándo crees que ¿Comienza la transformación? 232 00:16:34,026 --> 00:16:35,627 Varía de persona a persona. 233 00:16:36,462 --> 00:16:41,233 He oído rumores de que personas con Los sistemas inmunológicos débiles sucumben más rápido. 234 00:16:41,300 --> 00:16:43,469 Es un rumor, así que haz lo que quieras. 235 00:16:44,136 --> 00:16:45,637 ¿Qué tan rápido estamos hablando? 236 00:16:47,606 --> 00:16:48,807 ¿Por qué lo preguntas? 237 00:16:50,943 --> 00:16:52,044 La verdad es... 238 00:17:16,035 --> 00:17:16,869 ¿Están todos bien? 239 00:17:20,005 --> 00:17:21,140 Soy policía. 240 00:17:21,840 --> 00:17:22,975 Te lo agradecemos. 241 00:17:23,041 --> 00:17:24,143 Eso estuvo cerca. 242 00:17:24,209 --> 00:17:25,344 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 243 00:17:25,411 --> 00:17:28,147 Tuvimos un accidente y una persona necesita cirugía de emergencia. 244 00:17:28,213 --> 00:17:29,181 ¿Cirugía? 245 00:17:29,248 --> 00:17:31,250 - Hazlo más ancho. - Bien. 246 00:17:31,316 --> 00:17:32,484 Esto puede doler un poco. 247 00:17:38,490 --> 00:17:39,825 Concéntrate en la tarea que tienes entre manos. 248 00:17:40,359 --> 00:17:41,193 Bien. 249 00:17:44,263 --> 00:17:47,833 ¿Cirugía? ¿Estás loco? La sangre sólo atraerá a más de ellos. 250 00:17:47,900 --> 00:17:49,334 - Lo sabemos. - ¿Entonces por qué? 251 00:17:49,401 --> 00:17:50,736 ¡Un niño podría morir! 252 00:17:52,371 --> 00:17:53,539 ¡Señor Hongo! 253 00:17:54,239 --> 00:17:55,974 ¡No! ¡Esperar! ¡No dispares! 254 00:17:56,041 --> 00:17:57,109 ¡Yo no soy uno de ellos! 255 00:17:57,176 --> 00:17:58,510 ¡Señor Komoto! 256 00:17:58,577 --> 00:18:00,879 ¿Puedes tomar la gasolina? ¿Volver por tu cuenta? 257 00:18:01,447 --> 00:18:02,281 ¿Qué? 258 00:18:06,285 --> 00:18:08,320 - Déjame ayudarte. - Con mucho gusto. 259 00:18:28,140 --> 00:18:29,475 ¿Incluso por la tarde? 260 00:18:31,510 --> 00:18:32,778 El sol está nublado. 261 00:18:56,935 --> 00:18:57,970 ¡Señor Uwajima! 262 00:18:59,304 --> 00:19:00,572 ¡Sr. Uwajima, contrólese! 263 00:19:02,708 --> 00:19:03,709 ¡Señor Uwajima! 264 00:19:09,882 --> 00:19:10,916 Se acabó el tiempo. 265 00:19:17,990 --> 00:19:18,824 Todavía es demasiado pronto. 266 00:19:18,891 --> 00:19:21,593 - Prometiste asumir la responsabilidad. - ¡Dije que es demasiado pronto! 267 00:19:21,660 --> 00:19:23,328 ¡Está llamando a más de su especie! 268 00:19:27,266 --> 00:19:28,167 Olvídalo. 269 00:19:29,001 --> 00:19:29,968 Lo haré. 270 00:19:49,621 --> 00:19:50,889 El de aquí a la derecha... 271 00:19:53,125 --> 00:19:54,059 Soy yo. 272 00:19:55,594 --> 00:19:56,595 ¿Qué? 273 00:19:59,331 --> 00:20:00,332 ¿Hola? 274 00:20:01,800 --> 00:20:02,801 ¿Hola? 275 00:20:15,280 --> 00:20:16,248 No es bueno. 276 00:20:16,882 --> 00:20:18,617 Esto no es bueno. Definitivamente no es bueno. 277 00:20:19,184 --> 00:20:22,187 ¿Qué opina el resto de ustedes? 278 00:20:25,390 --> 00:20:27,426 La vida de una persona. 279 00:20:29,127 --> 00:20:30,829 y la vida de todos aquí... 280 00:20:34,866 --> 00:20:36,301 ¿Cuál vale más? 281 00:20:43,075 --> 00:20:44,443 Shoko... 282 00:20:45,143 --> 00:20:46,478 ¿eres realmente 283 00:20:48,647 --> 00:20:51,450 dispuesto a cambiar la vida de Yuzuki para la de ese viejo? 284 00:20:54,119 --> 00:20:55,187 Kana... 285 00:20:56,021 --> 00:20:59,491 Al final, lo abandonaremos de todos modos. 286 00:21:01,226 --> 00:21:02,160 En ese caso, 287 00:21:02,794 --> 00:21:04,496 ¿No es peor hacerlo sufrir? 288 00:21:07,032 --> 00:21:08,800 ¿No sería algo verdaderamente amable? 289 00:21:09,768 --> 00:21:12,104 será ponerlo en paz ahora. ¿Min-jun? 290 00:21:14,773 --> 00:21:15,741 ¿Ver? 291 00:21:17,409 --> 00:21:19,044 Todos lo entienden excepto tú. 292 00:21:20,512 --> 00:21:22,147 No ganamos nada dejándolo vivir. 293 00:21:22,214 --> 00:21:24,249 Él no puede ayudarnos y él simplemente morirá de todos modos. 294 00:21:24,316 --> 00:21:25,217 ¡Es una amenaza! 295 00:21:37,763 --> 00:21:38,964 Cumplir 296 00:21:40,465 --> 00:21:41,300 tu responsabilidad. 297 00:22:04,456 --> 00:22:06,124 ¿Puedes dejarnos en paz? 298 00:22:16,601 --> 00:22:18,070 Creo que tiene razón. 299 00:22:19,237 --> 00:22:21,773 - De cualquier manera, lo abandonaremos... - ¿Puedes dejarnos en paz? 300 00:22:44,863 --> 00:22:46,064 Esas ataduras deben doler. 301 00:22:48,333 --> 00:22:49,668 ¿No me vas a matar? 302 00:22:56,074 --> 00:22:57,309 Después de todo, no sirvo para nada. 303 00:23:00,245 --> 00:23:01,513 y nada más que una amenaza, ¿verdad? 304 00:23:01,580 --> 00:23:03,548 Sólo intenta descansar. 305 00:23:06,818 --> 00:23:08,086 Estoy seguro de que la vacuna 306 00:23:10,355 --> 00:23:11,523 es real. 307 00:23:12,324 --> 00:23:13,358 ¿Una vacuna? 308 00:23:14,025 --> 00:23:17,796 Una vacuna... 309 00:23:23,235 --> 00:23:24,302 Una vacuna, ¿eh? 310 00:23:43,054 --> 00:23:44,956 ¡No me mientas, maldita sea! 311 00:23:46,124 --> 00:23:48,160 ¿Una vacuna, dices? 312 00:23:48,827 --> 00:23:52,464 ¿Quién creería semejante cuento de hadas? 313 00:23:52,531 --> 00:23:54,366 ¡hipócrita! 314 00:23:55,467 --> 00:23:58,103 Crees que soy una molestia igual que el resto de ellos. 315 00:23:58,170 --> 00:24:00,105 Alguien inútil, 316 00:24:00,172 --> 00:24:03,308 no es diferente de los otros ancianos quienes fueron abandonados en este lugar. 317 00:24:03,375 --> 00:24:05,043 ¡Te leo alto y claro! 318 00:24:13,084 --> 00:24:16,321 ¿Qué hice, eh? 319 00:24:16,388 --> 00:24:17,222 ¡Dime! 320 00:24:18,056 --> 00:24:20,859 ¿Por qué soy yo? 321 00:24:27,599 --> 00:24:29,668 Si no soy de utilidad, 322 00:24:33,438 --> 00:24:35,507 ¿Eso significa que ya no soy humano? 323 00:24:37,676 --> 00:24:39,511 Dime... 324 00:24:57,262 --> 00:24:58,363 Yo soy... 325 00:25:00,632 --> 00:25:01,900 un autor. 326 00:25:03,635 --> 00:25:04,636 No... 327 00:25:07,005 --> 00:25:09,274 Yo era autor. 328 00:25:12,677 --> 00:25:15,914 Incluso vi una buena cantidad de elogios. 329 00:25:17,983 --> 00:25:20,952 Me han dado premios menores. 330 00:25:24,122 --> 00:25:28,460 Representé las vidas y muertes de muchos. 331 00:25:30,595 --> 00:25:31,897 y creyó... 332 00:25:34,766 --> 00:25:38,603 que había ganado cierta comprensión de la existencia. 333 00:25:41,973 --> 00:25:42,941 Pero... 334 00:25:46,578 --> 00:25:49,281 En este momento, todo lo que he aprendido 335 00:25:49,347 --> 00:25:50,515 no sirve de nada. 336 00:25:52,384 --> 00:25:53,985 Ahora, simplemente soy... 337 00:25:55,420 --> 00:25:56,588 asustado. 338 00:25:59,524 --> 00:26:01,326 No quiero morir. 339 00:26:06,064 --> 00:26:08,466 Simplemente no quiero morir. 340 00:26:14,406 --> 00:26:15,674 mami... 341 00:26:19,144 --> 00:26:21,513 ¿Es egoísta? 342 00:26:23,615 --> 00:26:25,283 querer vivir? 343 00:26:33,325 --> 00:26:34,893 mi madre 344 00:26:38,396 --> 00:26:39,998 padecía una larga enfermedad. 345 00:26:45,370 --> 00:26:46,671 Al final, 346 00:26:47,405 --> 00:26:48,440 ella era un desastre. 347 00:26:50,141 --> 00:26:53,411 Pero aun así, ella siguió intentándolo. nuevos medicamentos y tratamientos. 348 00:26:54,245 --> 00:26:57,148 Ella trató desesperadamente de vivir hasta el final. 349 00:27:02,787 --> 00:27:04,656 Querer vivir es tan natural como parece. 350 00:27:06,091 --> 00:27:08,226 Es un deseo egoísta completamente natural. 351 00:27:09,427 --> 00:27:11,363 Su vida, Sr. Uwajima... 352 00:27:11,429 --> 00:27:14,232 es tuyo, no importa lo que digan. 353 00:27:14,299 --> 00:27:17,435 No es necesario que lo tires por el bien de cualquier otra persona. 354 00:27:30,949 --> 00:27:32,050 Nunca más... 355 00:27:34,452 --> 00:27:37,122 ¿Quiero quedarme al margen? y ver morir a alguien. 356 00:27:43,261 --> 00:27:44,996 Por eso quiero ayudarte. 357 00:27:49,067 --> 00:27:50,568 Gracias. 358 00:28:20,765 --> 00:28:23,902 Maldita sea. Siguen viniendo. 359 00:28:25,136 --> 00:28:26,071 ¿Ya terminaron? 360 00:28:27,338 --> 00:28:29,874 ¿Estás listo? Hazlo todo a la vez, a la cuenta de tres. 361 00:28:29,941 --> 00:28:31,242 Bien. 362 00:28:35,013 --> 00:28:37,282 Si te falta confianza, estarás mejor en otro lugar. 363 00:28:41,119 --> 00:28:42,554 No! 364 00:28:42,620 --> 00:28:45,356 Si él estuviera aquí, Sé que no huiría. 365 00:28:48,993 --> 00:28:50,128 ¿Listo? 366 00:28:50,195 --> 00:28:51,196 Uno, 367 00:28:51,963 --> 00:28:53,331 dos, 368 00:28:53,398 --> 00:28:54,766 ¡tres! 369 00:28:58,636 --> 00:29:00,705 ¿Qué estás esperando? ¡Empieza a bombear sangre! 370 00:29:25,530 --> 00:29:26,731 ¡Por aquí! 371 00:29:37,675 --> 00:29:38,777 ¡Apurarse! 372 00:29:42,847 --> 00:29:43,982 ¡Apurarse! 373 00:29:47,418 --> 00:29:48,253 ¡Ey! 374 00:29:57,896 --> 00:29:59,164 ¡Ey! ¡Dar marcha atrás! 375 00:30:07,105 --> 00:30:08,940 Vamos. 376 00:30:09,007 --> 00:30:10,775 no puedo... 377 00:30:10,842 --> 00:30:12,610 - No puedo ir más lejos. - Estás bien. 378 00:30:12,677 --> 00:30:14,279 Ya casi llegamos. 379 00:30:16,281 --> 00:30:18,516 Eres tú quien necesita correr. 380 00:30:19,150 --> 00:30:20,685 ¿De qué estás hablando? 381 00:30:20,752 --> 00:30:22,086 Quieres vivir, ¿verdad? 382 00:30:22,153 --> 00:30:24,222 No quieres morir, ¿verdad? ¡Entonces sé fuerte! 383 00:30:26,591 --> 00:30:27,659 mami... 384 00:30:33,665 --> 00:30:34,732 ¿Qué tan grande 385 00:30:36,801 --> 00:30:38,736 un tonto eres? 386 00:30:41,873 --> 00:30:43,241 ¡Vete ahora! 387 00:30:46,511 --> 00:30:47,645 - ¡Señor Uwajima! - ¡Mamiya! 388 00:30:47,712 --> 00:30:50,215 - ¿Por qué? - ¡Date prisa y vete! 389 00:30:50,281 --> 00:30:52,350 ¿Por qué? ¡Señor Uwajima! 390 00:30:54,285 --> 00:30:55,220 Apurarse. 391 00:30:55,286 --> 00:30:57,388 - ¡Rápidamente! - ¡Tenemos que ayudarlo! 392 00:30:57,455 --> 00:30:58,389 Apurarse... 393 00:31:16,174 --> 00:31:19,777 Al menos déjame ser útil antes de irme. 394 00:31:19,844 --> 00:31:22,513 ¡No! ¡No puedes hacer esto! 395 00:31:22,580 --> 00:31:23,681 ¡No! 396 00:32:33,351 --> 00:32:35,386 Sr. Mamiya, ¿qué hizo? 397 00:32:37,221 --> 00:32:40,491 Puede que no haya sido lo correcto. 398 00:32:42,360 --> 00:32:43,428 Pero... 399 00:32:44,228 --> 00:32:46,064 si hubieras tomado la decisión correcta, 400 00:32:46,898 --> 00:32:48,166 Creo que todos probablemente 401 00:32:49,634 --> 00:32:52,971 lo hubiera lamentado por el resto de nuestras vidas. 402 00:32:54,739 --> 00:32:55,707 Entonces... 403 00:32:57,208 --> 00:32:59,010 Creo que fue lo mejor. 404 00:33:15,927 --> 00:33:18,796 Cero-uno, aquí Doble Uno. Hemos rescatado a un herido. 405 00:33:18,863 --> 00:33:20,865 Tienen una contusión en el pecho y necesita transporte inmediato. Cambio. 406 00:33:24,469 --> 00:33:25,503 ¡Doctora Kurumi! 407 00:33:26,337 --> 00:33:28,406 - Maná... - ¿Cómo está mi hermano? 408 00:33:31,743 --> 00:33:32,744 Estará bien. 409 00:33:33,411 --> 00:33:34,679 Tu hermano fue muy valiente. 410 00:33:38,049 --> 00:33:39,484 Me alegro por ti. 411 00:33:42,687 --> 00:33:43,521 ¡Disculpe! 412 00:34:05,777 --> 00:34:06,844 ¡Maná! 413 00:34:34,672 --> 00:34:35,506 ¿Estás bien? 414 00:34:58,563 --> 00:34:59,530 Por aquí. 415 00:35:10,408 --> 00:35:11,576 Informe de estado! 416 00:35:11,642 --> 00:35:14,112 Rescatamos a cinco supervivientes. Uno tiene heridas graves, 417 00:35:14,178 --> 00:35:15,613 pero no son fatales. 418 00:35:18,182 --> 00:35:20,718 - Hacer a todos un análisis de sangre inmediatamente. - ¡Sí, señor! 419 00:35:25,189 --> 00:35:28,826 Obtuvimos muestras de Golem. de las zonas costeras A31 y B32. 420 00:35:29,460 --> 00:35:30,461 Trabajo bueno. 421 00:35:31,662 --> 00:35:32,964 Como estoy seguro de que todos sabéis, 422 00:35:33,030 --> 00:35:36,067 todas las regiones de la península de Miura están bajo cierre de emergencia. 423 00:35:37,301 --> 00:35:39,103 Incluso las fuerzas estadounidenses se han retirado. 424 00:35:40,204 --> 00:35:43,708 Esta guarnición es la última sigue siendo un refugio seguro. 425 00:35:44,308 --> 00:35:45,343 Puedes descansar tranquilo aquí. 426 00:35:46,244 --> 00:35:50,348 Les pediremos a todos que se sometan a pruebas. y si los resultados muestran que no estás infectado, 427 00:35:50,414 --> 00:35:52,283 te acompañaremos fuera de la zona de evacuación. 428 00:35:55,219 --> 00:35:56,988 De esta manera, todos. 429 00:36:09,634 --> 00:36:10,468 ¡Disculpe! 430 00:36:13,638 --> 00:36:15,339 Me gustaría que buscaras a alguien. 431 00:36:15,406 --> 00:36:16,574 ¡Eh, tú! 432 00:36:16,641 --> 00:36:18,009 ¿Es posible una búsqueda? 433 00:36:18,075 --> 00:36:20,545 - ¡Estoy seguro de que está vivo! - ¡Apártate! ¡No te han hecho la prueba! 434 00:36:20,611 --> 00:36:21,812 Pido disculpas, pero no es posible. 435 00:36:23,014 --> 00:36:25,583 No eres el único que busca a alguien. 436 00:36:25,650 --> 00:36:27,418 No podemos darle a nadie un trato especial. 437 00:36:28,853 --> 00:36:29,854 Vamos. 438 00:36:32,256 --> 00:36:33,991 - Pido disculpas. - ¿Quién es ella? 439 00:36:34,692 --> 00:36:35,927 Un médico. 440 00:36:35,993 --> 00:36:38,296 Pero todavía inmaduro. Ella no será de utilidad. 441 00:36:44,969 --> 00:36:47,138 ¡Oye, mira! 442 00:36:52,043 --> 00:36:53,277 Sr. Hongo... 443 00:37:09,627 --> 00:37:10,528 kurumi, 444 00:37:11,896 --> 00:37:12,730 soy yo. 445 00:37:14,398 --> 00:37:15,333 ¿Puedes oírme? 446 00:37:17,735 --> 00:37:19,403 Estamos en la intersección Harumi. 447 00:37:21,105 --> 00:37:22,106 ¿Qué pasa contigo? 448 00:37:24,575 --> 00:37:26,310 Te llevaron a la guarnición, ¿verdad? 449 00:37:28,746 --> 00:37:30,081 ¿Lo hiciste bien? 450 00:37:33,050 --> 00:37:34,085 Hibi... 451 00:37:34,986 --> 00:37:36,287 ¿Puedes oírme? 452 00:37:42,260 --> 00:37:43,227 Ahora mismo, 453 00:37:44,929 --> 00:37:46,964 Estoy en la guarnición de Yokosuka. 454 00:37:48,165 --> 00:37:49,667 Yo soy... 455 00:37:54,772 --> 00:37:55,806 Está bien, supongo. 456 00:37:58,876 --> 00:38:00,144 ¿Está todo bien contigo? 457 00:38:00,911 --> 00:38:02,146 ¿No te estás esforzando demasiado? 458 00:38:05,316 --> 00:38:08,286 Siempre intentas actuar con dureza, Kurumi. 459 00:38:08,853 --> 00:38:10,254 Estoy preocupada por ti, Hibiki. 460 00:38:13,424 --> 00:38:15,026 Siempre intentas algo loco. 461 00:38:19,930 --> 00:38:21,332 ¿Puedes ver la puesta de sol ahora? 462 00:38:22,800 --> 00:38:24,335 Me recuerda... 463 00:38:24,902 --> 00:38:27,004 de ese día. 464 00:38:27,638 --> 00:38:28,773 ¿Te acuerdas? 465 00:38:31,776 --> 00:38:32,910 ¿El atardecer de ese día? 466 00:38:36,314 --> 00:38:37,715 Hice una promesa. 467 00:38:45,456 --> 00:38:46,457 Con estas manos, 468 00:38:47,325 --> 00:38:49,660 Voy a salvar muchas vidas. 469 00:38:58,836 --> 00:38:59,837 hibiki, 470 00:39:03,441 --> 00:39:04,675 donde estas? 471 00:39:10,481 --> 00:39:11,816 ¿Dónde estás? 472 00:39:17,988 --> 00:39:19,156 Me gustaría que estuvieras aquí. 473 00:39:26,797 --> 00:39:28,065 ¿Tu amante? 474 00:39:35,139 --> 00:39:36,374 Por favor discúlpeme. 475 00:39:38,008 --> 00:39:39,343 No pude evitar escuchar. 476 00:39:42,413 --> 00:39:43,748 Yo también tengo esposa. 477 00:39:45,916 --> 00:39:47,385 Si estuviera en tu posición, 478 00:39:48,719 --> 00:39:50,755 Estoy seguro de que estaría muy preocupado. 479 00:39:55,659 --> 00:39:57,895 De hecho, tengo buenas noticias. 480 00:39:59,830 --> 00:40:01,599 Las SDF acaban de retomar 481 00:40:01,665 --> 00:40:03,734 una señal dirigida en esta dirección. 482 00:40:05,336 --> 00:40:07,638 Espero que sea la persona que amas. 483 00:40:12,843 --> 00:40:14,145 ¡Hibiki Mamiya! 484 00:40:15,780 --> 00:40:18,449 Su nombre es Hibiki Mamiya. 485 00:40:19,083 --> 00:40:20,518 Por favor haz lo que puedas. 486 00:40:26,590 --> 00:40:27,958 Comprendido. 487 00:41:02,793 --> 00:41:03,961 ¿Qué estás haciendo? 488 00:41:08,365 --> 00:41:10,034 - Sr. Hongo. - ¿Sí? 489 00:41:10,734 --> 00:41:11,836 Esto es... 490 00:41:13,337 --> 00:41:15,072 Oh, se lo pedí prestado a un oficial de las SDF. 491 00:41:18,776 --> 00:41:22,446 ¡Mamia! Dijiste tu novia Era médico, ¿verdad? 492 00:41:23,881 --> 00:41:25,516 Antes, podría haber... 493 00:41:27,017 --> 00:41:28,986 No, espera. Cuando lleguemos. 494 00:41:29,620 --> 00:41:30,621 Lo sabremos cuando lleguemos. 495 00:41:33,123 --> 00:41:33,958 ¡Todos! 496 00:41:35,125 --> 00:41:38,128 Te someterás a pruebas en la guarnición. y si no estás infectado, 497 00:41:38,829 --> 00:41:41,131 Me dijeron que te escoltarán fuera de la zona de evacuación. 498 00:41:41,966 --> 00:41:44,635 Dicen que Yokohama todavía no se ve afectado. 499 00:41:45,269 --> 00:41:46,337 ¿Bien? 500 00:41:46,904 --> 00:41:48,005 ¡Yokohama! 501 00:41:48,072 --> 00:41:49,640 ¡Lo pensé todo el tiempo! 502 00:41:50,140 --> 00:41:51,509 -Yokohama... - Sí. 503 00:42:44,728 --> 00:42:45,629 {\an8}Mi hermana. 504 00:42:47,431 --> 00:42:50,601 - ¡Ey! - ¡Ey! 505 00:42:50,668 --> 00:42:53,304 Estoy aquí con los evacuados. Solicitando ayuda. 506 00:43:01,045 --> 00:43:03,814 ¡Ey! ¡Por aquí! 507 00:43:06,317 --> 00:43:07,651 ¡Ey! 508 00:43:51,395 --> 00:43:53,864 {\an8}¡Guau, esto se ve genial! 509 00:43:53,931 --> 00:43:56,767 {\an8}Está bien. Es una celebración, ¡así que hice lo mejor que pude! 510 00:43:56,834 --> 00:43:58,836 {\an8}- Está bien. - Muchas gracias. 511 00:43:58,902 --> 00:44:00,437 {\an8}Correcto. Un brindis entonces. 512 00:44:00,504 --> 00:44:02,439 {\an8}- Oh, espera un segundo. - ¿Qué? 513 00:44:08,445 --> 00:44:10,214 {\an8}Hibiki, ven aquí. 514 00:44:13,851 --> 00:44:16,020 {\an8}Tu mamá y tu papá. 515 00:44:17,087 --> 00:44:20,658 {\an8}Estoy feliz de informar que recibí mi licencia médica. 516 00:44:21,892 --> 00:44:24,261 {\an8}Todo se debe al apoyo de Hibiki. 517 00:44:32,836 --> 00:44:33,804 {\an8}¿Qué? 518 00:44:34,872 --> 00:44:36,240 {\an8}Oh, hombre... 519 00:44:36,306 --> 00:44:37,641 {\an8}¿Qué es? 520 00:44:37,708 --> 00:44:38,776 {\an8}Justo ahora, 521 00:44:39,376 --> 00:44:41,078 {\an8}- Me enamoré aún más de... - ¡Guau! 522 00:44:41,145 --> 00:44:42,246 {\an8}- ¡Mira! - ¿Qué? 523 00:44:45,015 --> 00:44:46,050 {\an8}¿Qué? 524 00:44:50,621 --> 00:44:51,455 {\an8}Es hermoso. 525 00:45:00,831 --> 00:45:02,633 {\an8}Me asustaste. 526 00:45:14,511 --> 00:45:16,947 {\an8}- Tus manos. - ¿Qué? 527 00:45:18,916 --> 00:45:20,217 Con estas manos, 528 00:45:22,953 --> 00:45:25,055 vas a salvar muchas vidas. 529 00:45:29,827 --> 00:45:31,095 Con estas manos, 530 00:45:31,729 --> 00:45:34,431 vamos a agarrarnos a la felicidad. 531 00:45:39,937 --> 00:45:40,771 Así es. 532 00:45:48,178 --> 00:45:49,580 ¿No te parece algo raro? 533 00:45:50,881 --> 00:45:51,949 {\an8}Tengo una solicitud. 534 00:45:52,850 --> 00:45:54,618 {\an8}Por favor, déjame unirme a tu grupo. 535 00:45:54,685 --> 00:45:56,386 {\an8}Tienes un arma, ¿no? 536 00:45:56,453 --> 00:45:57,755 {\an8}¡Entrégalo! 537 00:45:57,821 --> 00:46:00,858 {\an8}- Escaparemos todos juntos. - ¡No lo hagas! 538 00:46:00,924 --> 00:46:01,892 {\an8}ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 539 00:46:01,959 --> 00:46:06,897 Traducción de subtítulos por: Bradley Plumb