1 00:00:02,168 --> 00:00:03,937 Este es un boletín de emergencia. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,940 Ataques de turbas violentas han sido presenciados 3 00:00:07,007 --> 00:00:10,276 en toda la Península de Miura. 4 00:00:10,343 --> 00:00:13,980 {\an8}Se dice que las víctimas en cada caso tienen se unió a la mafia después del ataque. 5 00:00:14,047 --> 00:00:15,482 {\an8}El caos sigue reinando... 6 00:00:17,083 --> 00:00:20,854 {\an8}2019 PENÍNSULA DE MIURA, PREFECTURA DE KANGAWA 7 00:00:45,278 --> 00:00:46,112 ¿Qué? 8 00:01:33,760 --> 00:01:34,661 ¡Alguien! 9 00:01:35,895 --> 00:01:36,963 ¡Alguien! 10 00:01:37,831 --> 00:01:38,865 ¡Ayuda! 11 00:01:39,899 --> 00:01:42,168 2 HORAS ANTES 12 00:01:44,204 --> 00:01:45,105 Todo hecho. 13 00:01:47,474 --> 00:01:48,308 ¡Kurumi! 14 00:02:01,721 --> 00:02:02,822 El desayuno está listo. 15 00:02:05,258 --> 00:02:06,826 - Mañana... - Buenos días. 16 00:02:07,360 --> 00:02:09,095 Tienes otro turno esta tarde, ¿verdad? 17 00:02:09,162 --> 00:02:11,998 Sí. Arriba vamos... 18 00:02:12,065 --> 00:02:14,033 Te preparé el almuerzo. 19 00:02:14,567 --> 00:02:15,435 No lo olvides, ¿vale? 20 00:02:15,502 --> 00:02:17,003 No te preocupes. 21 00:02:18,338 --> 00:02:19,839 Eso es lo único que no olvidaré. 22 00:02:20,406 --> 00:02:21,441 Lo sé. 23 00:02:22,308 --> 00:02:23,209 Bueno, entonces me voy. 24 00:02:23,276 --> 00:02:24,811 Bueno. Que tenga un buen día. 25 00:02:29,182 --> 00:02:30,483 Dime, ¿crees que 26 00:02:31,484 --> 00:02:32,585 ¿Puedes llegar temprano a casa esta noche? 27 00:02:33,887 --> 00:02:36,523 No estoy seguro. Puede que llegue bastante tarde. 28 00:02:38,291 --> 00:02:40,693 Bien. Bien, entonces. 29 00:02:41,194 --> 00:02:42,428 ¿Por qué? 30 00:02:42,996 --> 00:02:45,632 Bueno... 31 00:02:46,232 --> 00:02:48,801 puede que tenga algo importante para hablar contigo. 32 00:02:50,136 --> 00:02:51,738 - ¿Qué? - Olvídalo. Está bien. 33 00:02:51,804 --> 00:02:53,773 Lo guardaré para otro momento. De todos modos, me voy. 34 00:02:54,340 --> 00:02:55,909 - Que tenga un buen día. - Tú también. 35 00:03:17,497 --> 00:03:19,699 -¡Hibiki! - ¿Sí? 36 00:03:19,766 --> 00:03:22,702 Esta noche llegaré temprano. Prometo. 37 00:03:23,670 --> 00:03:24,537 ¿Qué? 38 00:03:25,171 --> 00:03:27,473 Así que tengamos esa charla. El importante. 39 00:03:31,711 --> 00:03:32,712 Lo entendiste. 40 00:03:33,780 --> 00:03:35,315 - Nos vemos entonces. - ¡Cuidarse! 41 00:04:17,690 --> 00:04:21,794 Todas las líneas telefónicas actualmente están fuera de servicio. 42 00:04:21,861 --> 00:04:23,263 Repetir. 43 00:04:23,329 --> 00:04:26,432 Todas las líneas telefónicas actualmente están fuera de servicio. 44 00:05:13,112 --> 00:05:16,716 CUATRO DÍAS DESPUÉS 45 00:06:08,701 --> 00:06:10,169 ¡Oye! 46 00:07:03,756 --> 00:07:04,824 ¡Jefe! 47 00:07:06,626 --> 00:07:07,460 ¡Jefe! 48 00:07:12,732 --> 00:07:13,966 ¡Jefe! 49 00:07:26,979 --> 00:07:29,148 ¡Señora! ¿Estás bien? 50 00:08:14,794 --> 00:08:15,761 ¿Jefe? 51 00:08:17,663 --> 00:08:19,098 ¡Jefe! 52 00:08:28,441 --> 00:08:29,842 ¿Qué estás haciendo? 53 00:08:35,047 --> 00:08:39,352 Espera, ¿qué es esto? 54 00:09:53,693 --> 00:09:54,827 Repetir. 55 00:09:54,894 --> 00:09:57,129 Este es el Ayuntamiento de Miura. 56 00:09:57,196 --> 00:10:00,566 Se ha emitido una orden de evacuación para todas las áreas de la ciudad de Miura. 57 00:10:00,633 --> 00:10:03,769 Todos los ciudadanos deberían inmediatamente... 58 00:10:03,836 --> 00:10:06,839 ...zonas de evacuación designadas por las Fuerzas de Autodefensa locales... 59 00:10:06,906 --> 00:10:08,140 Repetir. 60 00:10:08,207 --> 00:10:10,276 Este es el Ayuntamiento de Miura. 61 00:10:10,343 --> 00:10:13,112 Se ha emitido una orden de evacuación para todas las áreas de la ciudad de Miura. 62 00:10:13,746 --> 00:10:15,381 Todos los ciudadanos deberían inmediatamente 63 00:10:15,448 --> 00:10:19,952 diríjanse a las zonas de evacuación designado por las Fuerzas de Autodefensa locales. 64 00:10:20,019 --> 00:10:21,587 Repetir. Este es el Ayuntamiento de Miura... 65 00:10:25,958 --> 00:10:26,993 ¡Kurumi! 66 00:11:11,937 --> 00:11:13,105 ¿Hay alguien ahí? 67 00:11:21,147 --> 00:11:23,683 ¡Disculpe! ¡Alguien! 68 00:11:24,316 --> 00:11:25,151 ¡Por favor! 69 00:11:39,398 --> 00:11:41,067 ¡Oye, ahí abajo! ¡Da la vuelta hacia atrás! 70 00:12:02,655 --> 00:12:03,889 ¿Te han mordido? 71 00:12:04,990 --> 00:12:06,292 Contéstame. ¿Te han mordido? 72 00:12:10,996 --> 00:12:12,164 Hibi... 73 00:12:13,032 --> 00:12:13,899 Todoroki. 74 00:12:13,966 --> 00:12:15,735 No seas tan rudo, ¿quieres? 75 00:12:16,836 --> 00:12:17,837 Soy policía. 76 00:12:18,838 --> 00:12:20,473 Ponerse de pie. De pie. 77 00:12:21,307 --> 00:12:23,175 Pon tus manos en el aire y ponte de rodillas. 78 00:12:24,176 --> 00:12:25,177 ¿Conoces a este chico? 79 00:12:25,911 --> 00:12:27,313 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 80 00:12:28,280 --> 00:12:29,248 Disculpe, pero... 81 00:12:29,315 --> 00:12:30,483 ¿Por qué haces esto? 82 00:12:31,784 --> 00:12:32,985 ¿Qué es esta herida? 83 00:12:34,019 --> 00:12:34,954 ¡Esperar! 84 00:12:35,988 --> 00:12:37,656 Eso no es una herida por mordedura, ¿verdad? 85 00:12:37,723 --> 00:12:38,791 ¿Una herida por mordedura? 86 00:12:39,391 --> 00:12:42,061 - ¿Te mordió una de esas cosas? - Esperar... 87 00:12:42,128 --> 00:12:44,497 - ¡Espera un segundo! - ¡Te preguntamos si estás infectado! 88 00:12:46,832 --> 00:12:47,967 ¿Infectado? 89 00:12:50,836 --> 00:12:51,871 ¿No lo sabes? 90 00:12:53,706 --> 00:12:55,407 Estuve atrapado entre los escombros durante días. 91 00:13:11,590 --> 00:13:13,559 ¿Por qué lo ayudaste? 92 00:13:13,626 --> 00:13:15,694 No podía simplemente dejarlo con esas cosas. 93 00:13:15,761 --> 00:13:17,763 ¿Y si está infectado, eh? 94 00:13:17,830 --> 00:13:19,698 Ya lo revisamos. 95 00:13:19,765 --> 00:13:23,402 La orden de evacuación se dio hace unos días. después de que el virus comenzó a propagarse. 96 00:13:23,469 --> 00:13:26,005 La gente aquí llegó tarde. al realizar su fuga. 97 00:13:32,845 --> 00:13:36,482 ¿Qué pasa con esa gente de afuera? ¿Están enfermos? 98 00:13:37,049 --> 00:13:39,885 No. No exactamente. 99 00:13:40,519 --> 00:13:41,687 Para decirlo más precisamente, 100 00:13:43,055 --> 00:13:44,089 no tienen pulso. 101 00:13:45,157 --> 00:13:48,561 - ¿Qué? - En términos biológicos, están muertos. 102 00:13:49,695 --> 00:13:50,830 En otras palabras, 103 00:13:51,931 --> 00:13:54,233 cadáveres vivientes. 104 00:13:54,834 --> 00:13:56,769 Si te hubieran mordido, estarías igual. 105 00:14:01,106 --> 00:14:02,241 ¿Cómo sucedió esto? 106 00:14:02,308 --> 00:14:03,475 No lo sabemos. 107 00:14:04,076 --> 00:14:07,713 Al principio todos pensaban Fue algún tipo de disturbio. 108 00:14:08,981 --> 00:14:09,849 Está listo. 109 00:14:12,084 --> 00:14:14,286 - ¿Hay suficiente gasolina? - Sí. 110 00:14:14,353 --> 00:14:16,989 Suficiente para un viaje de ida y vuelta. hacia y desde el refugio de evacuación. 111 00:14:17,056 --> 00:14:17,890 ¿Refugio de evacuación? 112 00:14:18,691 --> 00:14:19,959 Escuela secundaria de la prefectura de Miura. 113 00:14:20,893 --> 00:14:23,729 Se suponía que enviarían una fuerza de rescate, 114 00:14:23,796 --> 00:14:26,098 pero hemos perdido contacto desde ayer. 115 00:14:26,165 --> 00:14:29,401 En este punto, estamos mejor yendo directamente a pedir ayuda. 116 00:14:29,468 --> 00:14:32,504 Disculpe, pero ¿hay otros ahí? 117 00:14:33,072 --> 00:14:34,039 Debería haberlo. 118 00:14:36,775 --> 00:14:38,377 Entonces yo también iré. 119 00:14:38,444 --> 00:14:39,378 Estoy buscando a alguien. 120 00:14:40,179 --> 00:14:41,547 Tu nombre es Mamiya, ¿verdad? 121 00:14:42,715 --> 00:14:44,483 Déjelo en manos del Sr. Azuma por ahora. 122 00:14:45,284 --> 00:14:47,720 Él conoce las rutas más cortas. donde no hay gente. 123 00:14:49,421 --> 00:14:52,424 Digamos que soy un experto en atajos. No subestimes a los mensajeros en bicicleta. 124 00:14:57,229 --> 00:14:59,198 DEPARTAMENTO DE BOMBEROS 125 00:14:59,265 --> 00:15:00,766 {\an8}¿Deberías confiar en él tan fácilmente? 126 00:15:02,501 --> 00:15:03,569 ¿Qué? 127 00:15:04,470 --> 00:15:05,671 Hibiki Mamiya. 128 00:15:06,472 --> 00:15:09,675 Esa historia sobre estar atrapado en un túnel. ¿Quién sabe si es verdad? 129 00:15:10,709 --> 00:15:13,512 ¿Tienes algún motivo para desconfiar de él? 130 00:15:16,815 --> 00:15:19,084 Es alguien que no dudará. traicionar a los demás. 131 00:15:20,519 --> 00:15:22,554 no se que paso entre ustedes dos. 132 00:15:23,155 --> 00:15:25,658 Pero el trabajo de la policía es proteger a la ciudadanía. 133 00:15:46,845 --> 00:15:48,013 Todoroki, ¿tienes...? 134 00:15:52,651 --> 00:15:55,020 - ¿Has visto a Kurumi Ogasawara...? - No la he visto. 135 00:15:57,756 --> 00:15:58,991 ¿Es eso así? 136 00:16:02,127 --> 00:16:03,329 Entiendo. 137 00:16:04,697 --> 00:16:05,731 ¡Mamia! 138 00:16:07,466 --> 00:16:10,836 solo estoy trabajando contigo hasta llegar al refugio. 139 00:16:19,945 --> 00:16:23,282 Vivíamos en el mismo complejo de apartamentos. 140 00:16:24,116 --> 00:16:26,885 Quedamos atrapados en un ascensor. mientras intentaba escapar. 141 00:16:27,586 --> 00:16:29,355 - ¿Entonces llamaste a la policía? - Sí. 142 00:16:29,989 --> 00:16:33,192 Si el señor Hongo y su socio no hubieran venido, quién sabe qué hubiera pasado. 143 00:16:33,258 --> 00:16:36,462 Nosotros dos somos personas en movimiento. Estábamos allí por casualidad. 144 00:16:36,528 --> 00:16:37,730 Vamos. Saluda. 145 00:16:37,796 --> 00:16:38,864 Encantado de conocerlo. 146 00:16:40,366 --> 00:16:41,900 Tus modales nunca mejoran. 147 00:16:41,967 --> 00:16:44,169 Tendrás que perdonarlo. Todavía está aprendiendo japonés. 148 00:16:44,236 --> 00:16:45,270 Está bien. 149 00:16:46,805 --> 00:16:50,075 Si quieres. Por favor lávate. 150 00:16:50,142 --> 00:16:52,644 Huelo mal, ¿no? 151 00:16:53,779 --> 00:16:54,813 Se podría decir eso. 152 00:16:56,849 --> 00:16:57,950 Lo siento. 153 00:16:58,017 --> 00:16:59,418 No se puede evitar. 154 00:16:59,485 --> 00:17:00,786 Estamos todos sucios aquí. 155 00:17:03,655 --> 00:17:05,657 - ¿Está bien? - Tiene asma. 156 00:17:05,724 --> 00:17:06,925 Hora de tu medicación. 157 00:17:06,992 --> 00:17:09,762 Cuando lleguemos al refugio, Le pediré a mi novia que la mire. 158 00:17:09,828 --> 00:17:11,163 - ¿Qué? - Ella es doctora. 159 00:17:11,230 --> 00:17:13,132 Aunque ella acaba de empezar. 160 00:17:13,198 --> 00:17:16,935 ¿Qué te hace pensar? ¿Tu novia está bien? 161 00:17:17,903 --> 00:17:19,004 ¡Kanae! 162 00:17:34,219 --> 00:17:35,788 ¿Qué fue eso? 163 00:17:35,854 --> 00:17:37,022 Son ellos. 164 00:17:37,089 --> 00:17:39,258 Están llamando a más de su tipo. 165 00:17:39,792 --> 00:17:44,129 La noche les pertenece. 166 00:17:58,444 --> 00:17:59,778 Ya debería haber regresado. 167 00:18:01,346 --> 00:18:02,214 Esto es malo. 168 00:18:02,981 --> 00:18:05,184 Quizás hubo problemas en el refugio. 169 00:18:05,250 --> 00:18:06,819 O tal vez en el camino... 170 00:18:06,885 --> 00:18:08,821 Sólo detenlo. No hay razón para pensar eso. 171 00:18:08,887 --> 00:18:10,889 No, estás equivocado. 172 00:18:10,956 --> 00:18:13,258 Algo ha pasado. Estoy seguro de ello. 173 00:18:13,325 --> 00:18:16,228 Sabía que esto sucedería. ¡Por eso me opuse a que fuera solo! 174 00:18:16,295 --> 00:18:17,596 Iré a echar un vistazo. 175 00:18:17,663 --> 00:18:19,298 Por favor no me detengas. 176 00:18:19,364 --> 00:18:22,701 Encontraré mi camino. Esa escuela es mi alma mater, para no perderme. 177 00:18:22,768 --> 00:18:23,902 ¡No puedes! 178 00:18:23,969 --> 00:18:26,171 No podemos darnos el lujo de separarnos más. 179 00:18:26,238 --> 00:18:29,875 Si la ayuda no llega por la mañana, todos nosotros Tendrá que partir hacia el refugio. 180 00:18:29,942 --> 00:18:31,877 - ¿Todos nosotros? - ¿Incluso mi hijo? 181 00:18:31,944 --> 00:18:35,380 Los hombres defenderán a las mujeres. y niños con todo lo que tenemos. 182 00:18:35,447 --> 00:18:37,616 Acordamos esperar aquí por ayuda... 183 00:18:37,683 --> 00:18:41,086 Nuestros suministros no durarán para siempre y la medicina de Yuzuki se acabará pronto. 184 00:18:41,153 --> 00:18:43,288 No puedes hablar en serio. 185 00:18:43,355 --> 00:18:46,225 Eres la policía. Si alguien debería ir y busca ayuda, eres tú. 186 00:18:46,725 --> 00:18:49,895 ¿Qué estás diciendo? que estamos solos ¿Deberíamos arriesgar nuestras vidas por ti? 187 00:18:49,962 --> 00:18:52,831 - ¿No es ese el trabajo de un policía? - ¡Deja de gritar! 188 00:18:54,566 --> 00:18:56,168 Entiendo tu preocupación. 189 00:18:56,235 --> 00:18:58,370 Pero hay más de esos monstruos todos los días. 190 00:18:58,437 --> 00:19:02,141 Si nos fuimos y no regresamos, ¿Qué harían todos ustedes entonces? 191 00:19:02,207 --> 00:19:06,411 Para sobrevivir, no tenemos otra opción. sino ir juntos al refugio. 192 00:19:08,847 --> 00:19:11,383 Increíble. esto es exactamente lo que temía que sucediera. 193 00:19:12,384 --> 00:19:14,286 Es tu culpa. ¿Me oyes? 194 00:19:14,353 --> 00:19:16,255 Si no fueras tan lento al cargar la furgoneta... 195 00:19:16,321 --> 00:19:18,657 - Eso es abuso de los empleados, ¿sabes? - ¿Qué dijiste? 196 00:19:18,724 --> 00:19:21,560 Basta. No sois los únicos que están al límite. 197 00:19:21,627 --> 00:19:25,464 Sí, bueno, cualquiera se irritaría. estar encerrado aquí 198 00:19:25,531 --> 00:19:27,332 ¡Y obligado a comer esta patética comida! 199 00:19:28,367 --> 00:19:29,368 Bueno... 200 00:19:31,436 --> 00:19:34,840 Si quieres, puedo cocinar algo. 201 00:19:41,113 --> 00:19:42,347 Ahora bien... 202 00:19:43,482 --> 00:19:45,184 Hay curry hecho con sardinas enlatadas, 203 00:19:45,250 --> 00:19:47,252 una sopa estilo minestrone, 204 00:19:47,319 --> 00:19:49,888 y sándwiches de frijoles dulces elaborado con pan seco. 205 00:19:49,955 --> 00:19:50,956 Ayúdense ustedes mismos. 206 00:19:53,792 --> 00:19:56,929 ¿Usted hizo todo esto, Sr. Mamiya? 207 00:19:56,995 --> 00:19:58,096 Sí. 208 00:19:58,697 --> 00:20:01,099 Me sorprende que puedas estar tan tranquilo en un momento como este. 209 00:20:01,166 --> 00:20:04,670 Bueno, la comida es la base de toda vida. 210 00:20:05,470 --> 00:20:06,605 Correcto. 211 00:20:07,206 --> 00:20:09,775 Estoy más que feliz de participar. 212 00:20:09,841 --> 00:20:11,677 Yo también tomaré algunos. 213 00:20:11,743 --> 00:20:12,945 - Da las gracias. - Gracias por la comida. 214 00:20:15,514 --> 00:20:16,682 ¡Es bueno! 215 00:20:17,182 --> 00:20:18,417 ¿Te gusta? 216 00:20:18,483 --> 00:20:20,118 ¡Sí! ¡Es genial! 217 00:20:20,185 --> 00:20:22,054 Bueno. Me alegra oírlo. 218 00:20:22,821 --> 00:20:23,956 ¿Qué dices? 219 00:20:25,324 --> 00:20:26,191 ¿Qué? 220 00:20:26,758 --> 00:20:27,759 Lo he convertido en mi política 221 00:20:27,826 --> 00:20:31,730 ser siempre amigo de la gente que dicen que les gusta mi cocina. 222 00:20:33,165 --> 00:20:34,233 Entonces... 223 00:20:36,969 --> 00:20:38,136 Amigos lo es. 224 00:20:38,203 --> 00:20:40,038 Bien. ¡Bueno! 225 00:20:54,419 --> 00:20:56,355 -Hibiki... - ¿Sí? 226 00:20:57,422 --> 00:20:58,991 Háblame de algo. 227 00:21:01,159 --> 00:21:02,427 ¿Cómo qué? 228 00:21:03,061 --> 00:21:04,196 Cualquier cosa servirá. 229 00:21:05,264 --> 00:21:07,199 ¿Qué pasa con tu novia? 230 00:21:07,699 --> 00:21:09,401 ¿Mi novia? 231 00:21:09,468 --> 00:21:11,069 ¿De verdad quieres oír eso? 232 00:21:11,136 --> 00:21:12,371 Sí. 233 00:21:12,437 --> 00:21:13,772 Somos amigos, ¿verdad? 234 00:21:15,574 --> 00:21:16,608 Así es. 235 00:21:19,411 --> 00:21:23,882 La conocí por primera vez cuando estaba un estudiante de primer año en la escuela secundaria. 236 00:21:24,549 --> 00:21:27,185 Ambos estábamos en el club de tiro con arco. 237 00:21:28,053 --> 00:21:29,054 - ¿Es bonita? - Sí. 238 00:21:29,121 --> 00:21:31,256 Una verdadera belleza. 239 00:21:31,823 --> 00:21:35,761 ¿Qué le gustó a esta verdadera belleza de ti? 240 00:21:37,796 --> 00:21:39,865 Supongo que el hecho de que nunca me di por vencido. 241 00:21:44,036 --> 00:21:45,771 Suenas como un idiota. 242 00:21:46,605 --> 00:21:47,706 Soy un idiota, ¿eh? 243 00:21:48,807 --> 00:21:51,543 Aun así, siempre lo he creído. 244 00:21:53,245 --> 00:21:55,514 Si no te rindes, se abrirá un camino a seguir. 245 00:21:56,615 --> 00:22:00,652 No importa cuáles sean los obstáculos, puedes atravesarlos todos. 246 00:22:02,054 --> 00:22:03,121 ¿Algún obstáculo? 247 00:22:04,423 --> 00:22:05,524 Así es. 248 00:22:13,298 --> 00:22:14,399 Entonces, Yuzuki... 249 00:22:16,468 --> 00:22:17,803 ¿Qué tal si seguimos intentándolo? 250 00:22:19,404 --> 00:22:20,339 Bueno. 251 00:22:36,555 --> 00:22:38,056 ¿Qué diablos está pasando? 252 00:22:38,123 --> 00:22:40,392 sangraste en alguna parte por la tarde, ¿no? 253 00:22:40,459 --> 00:22:42,561 ¡Se sienten atraídos por el olor de la sangre! 254 00:22:48,100 --> 00:22:49,067 ¡Mover! 255 00:23:21,233 --> 00:23:23,468 No está lejos del refugio. 256 00:23:23,535 --> 00:23:25,404 Deberíamos llegar allí por la tarde. 257 00:23:26,071 --> 00:23:28,707 Hasta entonces, Todoroki y yo tomaremos la iniciativa. 258 00:23:28,774 --> 00:23:30,942 Sr. Komoto y el señor Uwajima tomará la derecha. 259 00:23:31,009 --> 00:23:32,043 Min-jun tomará la izquierda. 260 00:23:32,110 --> 00:23:34,746 Todos, protejan a las mujeres. y los niños en el medio. 261 00:23:36,548 --> 00:23:37,582 Tú tomas la retaguardia. 262 00:23:43,255 --> 00:23:44,122 ¿Estás bien? 263 00:23:44,189 --> 00:23:45,190 ¡No te acerques a ella! 264 00:23:48,026 --> 00:23:49,094 Escúchame. 265 00:23:49,161 --> 00:23:52,798 Si crees que no puedes escapar, no lo dudes. Golpea fuerte en la cabeza. 266 00:24:15,821 --> 00:24:16,822 ¡Ey! 267 00:24:18,390 --> 00:24:19,624 Escucha, tú. 268 00:24:20,425 --> 00:24:21,259 ¡Basta! 269 00:24:24,062 --> 00:24:25,764 Necesitas endurecerte. 270 00:24:26,598 --> 00:24:27,499 Si no atacas, ellos lo harán. 271 00:24:29,701 --> 00:24:30,702 No nos hagas desperdiciar balas. 272 00:24:50,722 --> 00:24:51,790 ¡Aceleremos el ritmo! 273 00:25:08,807 --> 00:25:09,941 Sr. Hongo. 274 00:25:15,847 --> 00:25:16,848 Ése es del señor Azuma. 275 00:25:18,283 --> 00:25:20,018 No subestimes a los mensajeros en bicicleta. 276 00:25:21,419 --> 00:25:22,521 Vamos. 277 00:25:43,241 --> 00:25:45,977 HOSPITAL MUNICIPAL CENTRAL DE MIURA 278 00:25:48,413 --> 00:25:49,447 ¿Qué es? 279 00:25:50,448 --> 00:25:53,251 este es el hospital donde trabaja mi novia. 280 00:25:55,854 --> 00:25:56,755 ¡Ey! 281 00:25:57,489 --> 00:25:58,523 ¡Ey! 282 00:26:03,194 --> 00:26:04,896 ¡Kurumi! 283 00:26:06,731 --> 00:26:08,133 ¡Kurumi! 284 00:26:09,568 --> 00:26:11,703 ¿Eres realmente lo suficientemente tonto? ¿Pensar que está viva? 285 00:26:12,904 --> 00:26:13,939 ¡Kurumi! 286 00:26:14,005 --> 00:26:16,241 ¡Necesitas despertar! ¡No es posible! 287 00:26:16,741 --> 00:26:19,110 Lo que pasó ya pasó hace mucho tiempo. 288 00:26:21,780 --> 00:26:22,881 Ey. 289 00:26:22,948 --> 00:26:24,049 ¿Estás escuchando? 290 00:26:25,383 --> 00:26:28,320 este no es el momento preocuparse por los demás. 291 00:26:28,386 --> 00:26:29,487 Somos nosotros contra ellos. 292 00:26:29,554 --> 00:26:31,022 ¿Cuándo lo recibirás? 293 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 ¡Todoroki! 294 00:26:35,126 --> 00:26:36,361 ¡Kurumi! 295 00:26:52,310 --> 00:26:54,679 ¿Es este realmente el refugio de evacuación? 296 00:26:54,746 --> 00:26:56,214 Esto no puede ser bueno. 297 00:26:56,281 --> 00:26:57,616 ¿Por qué no hay nadie aquí? 298 00:26:58,350 --> 00:27:02,454 Bueno, esas cosas tampoco están aquí. Quédate quieto en este lugar. 299 00:27:02,520 --> 00:27:04,322 Echaremos un vistazo a nuestro alrededor. 300 00:27:12,464 --> 00:27:13,665 ¡Kurumi! 301 00:28:04,416 --> 00:28:05,617 ¿Adónde vas? 302 00:28:06,384 --> 00:28:07,752 Al baño. 303 00:28:08,720 --> 00:28:11,089 ¿Por qué no esperar hasta que el Sr. Hongo y los demás regresan? 304 00:28:11,156 --> 00:28:13,224 ¿Y hacer qué? ¿Ir juntos? 305 00:28:23,435 --> 00:28:25,070 ¡Ey! ¿Qué es? 306 00:28:25,637 --> 00:28:29,140 KURUMI OGASAWARA 307 00:28:30,642 --> 00:28:32,410 Lo siento. Esto debe significar... 308 00:28:32,477 --> 00:28:33,478 Ella está viva. 309 00:28:47,158 --> 00:28:48,159 Kurumi está viva. 310 00:28:51,096 --> 00:28:52,263 Lo sé. 311 00:30:49,781 --> 00:30:50,815 ¡Ayúdame! 312 00:30:50,882 --> 00:30:52,417 ¡Ayuda! ¡Por favor! 313 00:30:55,553 --> 00:30:56,654 ¡Correr! 314 00:31:16,507 --> 00:31:17,876 ¿Qué estás haciendo, tonto? 315 00:31:17,942 --> 00:31:19,277 ¡Vamos! ¡Tenemos que correr! 316 00:31:19,344 --> 00:31:20,511 ¡Apurarse! 317 00:31:20,578 --> 00:31:22,347 ¿Qué estás esperando? 318 00:31:53,645 --> 00:31:55,179 ¿Estás herido? 319 00:31:55,246 --> 00:31:56,247 Vamos. 320 00:32:01,886 --> 00:32:03,021 ¡Rápidamente! 321 00:32:12,630 --> 00:32:14,933 ¡No presiones! 322 00:32:14,999 --> 00:32:16,834 Joder, estas cosas son molestas. 323 00:32:21,039 --> 00:32:22,073 ¡Por aquí! 324 00:32:28,680 --> 00:32:30,415 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 325 00:32:32,283 --> 00:32:34,218 ¡Rápido! ¡Cierra la puerta! 326 00:32:55,540 --> 00:32:57,608 ¡Ir! ¡Ahora! 327 00:32:57,675 --> 00:32:59,877 - ¿Y tú, mamá? - Estaré justo detrás de ti. 328 00:33:05,316 --> 00:33:06,351 ¿Mamá? 329 00:33:18,029 --> 00:33:19,163 Señor Todoroki... 330 00:33:20,832 --> 00:33:21,866 Tu arma... 331 00:33:26,337 --> 00:33:28,206 ¿Podrías dispararme? 332 00:33:31,876 --> 00:33:34,746 ¡Por favor! no quiero girar en uno de ellos! 333 00:33:38,082 --> 00:33:39,450 No quiero que me muerdan... 334 00:33:41,819 --> 00:33:43,054 Ya hemos llegado bastante lejos. 335 00:33:44,889 --> 00:33:45,990 Sólo déjame tener paz. 336 00:34:01,272 --> 00:34:02,440 Por favor. 337 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 ¡Ey! 338 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 ¡Detener! 339 00:34:28,299 --> 00:34:30,101 No hagas nada estúpido. 340 00:34:33,938 --> 00:34:35,807 ¿Quién de nosotros está siendo estúpido? 341 00:34:38,309 --> 00:34:41,412 "Si no te rindes, se abrirá un camino hacia adelante"? 342 00:34:42,647 --> 00:34:43,948 ¿Me estás tomando el pelo? 343 00:34:44,649 --> 00:34:46,551 ¿Ves algún tipo de camino para nosotros ahora? 344 00:34:46,617 --> 00:34:49,454 No importa a dónde mires, ¡esto es el infierno! 345 00:34:52,023 --> 00:34:53,491 - ¿Y si lo es? - ¿Qué? 346 00:34:53,558 --> 00:34:54,692 ¿Eh? 347 00:34:54,759 --> 00:34:55,993 ¡Todoroki! 348 00:34:56,060 --> 00:34:58,629 Incluso si esto es el infierno, ¿Qué más podemos hacer sino seguir adelante? 349 00:35:02,066 --> 00:35:03,134 No me rendiré. 350 00:35:05,303 --> 00:35:07,538 Le hice una promesa. 351 00:35:11,576 --> 00:35:13,478 Si no hay un camino a seguir, lo haré. 352 00:35:29,494 --> 00:35:30,328 ¡Detenlos! 353 00:35:33,164 --> 00:35:34,899 Ayúdanos. ¡Rápidamente! 354 00:35:46,144 --> 00:35:51,182 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MIURA 355 00:36:08,099 --> 00:36:08,966 Sr. Hongo... 356 00:36:09,967 --> 00:36:10,868 Yuzuki es... 357 00:36:33,024 --> 00:36:33,858 ¡Oye! 358 00:36:34,425 --> 00:36:36,394 ¿Escuchas eso? 359 00:36:37,261 --> 00:36:38,129 ¡Dar marcha atrás! 360 00:37:05,856 --> 00:37:06,857 ¡Ahora! 361 00:37:36,821 --> 00:37:38,923 ¡Baja! ¡Apurarse! 362 00:37:44,161 --> 00:37:45,129 ¡Ayúdame! 363 00:37:53,671 --> 00:37:55,039 Yuzuki... 364 00:38:08,886 --> 00:38:10,288 ¡Yuzuki! 365 00:38:10,354 --> 00:38:11,222 ¡Bajar! 366 00:38:12,156 --> 00:38:14,325 No te preocupes. Cree en mí. 367 00:39:05,609 --> 00:39:06,777 Señor Azuma... 368 00:39:08,946 --> 00:39:10,147 Señor Azuma. 369 00:39:12,983 --> 00:39:15,686 ¡Mamia! ¡Disparar! 370 00:39:24,528 --> 00:39:25,830 ¡Disparar! 371 00:39:25,896 --> 00:39:27,031 Lo lamento. 372 00:40:12,777 --> 00:40:13,978 Señor Mamiya. 373 00:40:15,346 --> 00:40:17,047 No te culpes. 374 00:40:18,349 --> 00:40:20,184 Por lo menos, 375 00:40:21,986 --> 00:40:24,021 Mi hija está viva gracias a ti. 376 00:41:23,180 --> 00:41:24,148 ¿Alguien puede h...? 377 00:41:24,882 --> 00:41:26,016 Oye, ¿qué fue eso? 378 00:41:27,518 --> 00:41:28,385 Miura... 379 00:41:29,053 --> 00:41:30,254 Esto es... 380 00:41:30,788 --> 00:41:32,223 Sr. Hongo, ¿qué era esa voz? 381 00:41:32,723 --> 00:41:34,258 Estamos en la intersección Harumi en la ciudad de Miura. 382 00:41:34,325 --> 00:41:36,427 -¿Kurumi? - ¡Ey! 383 00:41:37,027 --> 00:41:38,996 - ¿Alguien puede oírme? -¡Kurumi! 384 00:41:39,063 --> 00:41:40,531 ¡Kurumi! 385 00:41:41,899 --> 00:41:43,434 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Te leemos! 386 00:41:44,268 --> 00:41:45,102 ¿Hibiki? 387 00:41:45,903 --> 00:41:46,904 Kurumi... 388 00:41:48,205 --> 00:41:49,507 - Hibiki, es que... - Gracias a Dios. 389 00:41:50,508 --> 00:41:53,544 ¡Hibiki! ¿Dónde estás? 390 00:41:53,611 --> 00:41:56,847 Ahora mismo estamos en el puerto. 391 00:41:56,914 --> 00:42:00,017 ¿Dónde estás? ¿Estás herido? ¿Está todo bien? 392 00:42:00,084 --> 00:42:03,254 Ahora mismo, yo... Por favor, él... 393 00:42:03,320 --> 00:42:04,822 "¿Por favor él...?" 394 00:42:04,889 --> 00:42:07,124 ¡Voy por ti! ¿Estás bien? 395 00:42:07,191 --> 00:42:09,493 - Hibiki, por favor date prisa. -¡Kurumi! 396 00:42:09,560 --> 00:42:11,295 Espera, estás rompiendo. 397 00:42:11,362 --> 00:42:14,031 ¡Kurumi, di eso otra vez! ¡Responder! 398 00:42:14,098 --> 00:42:16,467 ¡Kurumi! 399 00:42:28,779 --> 00:42:29,813 Yo la salvaré. 400 00:42:32,016 --> 00:42:33,050 No importa qué. 401 00:42:42,560 --> 00:42:43,627 Hibi... 402 00:42:54,104 --> 00:42:56,240 {\an8}INFERENCIAS EMERGENTES ORGANIZACIÓN PARA EL CONTROL DE ENFERMEDADES 403 00:43:32,977 --> 00:43:34,044 ¿Eres estúpido? 404 00:43:34,111 --> 00:43:35,212 Nadie podría hacer eso. 405 00:43:35,279 --> 00:43:36,981 {\an8}No lo sabes hasta que lo intentas. 406 00:43:37,047 --> 00:43:39,249 {\an8}Es imposible. Ríndete... 407 00:43:39,316 --> 00:43:40,451 {\an8}Espera un segundo. 408 00:43:40,517 --> 00:43:44,221 {\an8}¿Quién fue el que dijo que saldrían conmigo? ¿Si le doy al blanco 20 veces? 409 00:43:46,657 --> 00:43:47,524 {\an8}Bueno, yo sólo... 410 00:43:48,425 --> 00:43:50,527 {\an8}Pensé que si decía eso, te rendirías. 411 00:43:51,095 --> 00:43:53,030 {\an8}Entonces eres alguien que regresa en su palabra, ¿eh? 412 00:43:59,036 --> 00:44:01,305 {\an8}Bien. Estoy de acuerdo. 413 00:44:01,372 --> 00:44:02,906 {\an8}Si puedes hacerlo, muéstramelo. 414 00:44:18,756 --> 00:44:20,024 {\an8}Eso es suficiente. 415 00:44:20,090 --> 00:44:21,458 {\an8}Simplemente déjalo ir. 416 00:44:24,962 --> 00:44:26,397 {\an8}¡Está bien! 417 00:44:28,532 --> 00:44:29,833 {\an8}Solo uno más... 418 00:44:35,539 --> 00:44:36,407 {\an8}De ninguna manera... 419 00:44:38,575 --> 00:44:40,544 {\an8}Espera. Espera ahí mismo. 420 00:44:42,646 --> 00:44:44,181 {\an8}¡Golpeó! ¡Lo hice! 421 00:44:44,248 --> 00:44:46,316 {\an8}¡Lo logré! ¿Estabas mirando? 422 00:44:48,452 --> 00:44:50,654 {\an8}¡Oh, hombre, lo logré! 423 00:44:51,655 --> 00:44:52,623 {\an8}¡Realmente lo hice! 424 00:44:52,690 --> 00:44:54,391 {\an8}Me asombro incluso a mí mismo. 425 00:44:55,926 --> 00:44:57,127 {\an8}Eres un idiota. 426 00:44:57,861 --> 00:45:00,664 {\an8}- ¿Olvidaste con quién estás tratando? - ¿Qué? 427 00:45:01,598 --> 00:45:03,500 {\an8}El mundo... 428 00:45:07,337 --> 00:45:09,173 {\an8}el hombre más persistente. 429 00:45:10,741 --> 00:45:11,909 {\an8}¿En serio? 430 00:45:32,062 --> 00:45:33,764 ¿No me digas que te han mordido? 431 00:45:33,831 --> 00:45:35,165 ¿Ante quién te disculpas? 432 00:45:35,232 --> 00:45:36,834 "Infecciosas emergentes Organización de Control de Enfermedades"? 433 00:45:36,900 --> 00:45:38,802 ¡Necesito que busques a alguien! 434 00:45:38,869 --> 00:45:41,205 {\an8}No ganamos nada dejándolo vivir. ¡Es una amenaza! 435 00:45:41,271 --> 00:45:42,439 {\an8}Esta es la vida de una persona estamos hablando! 436 00:45:42,506 --> 00:45:44,608 {\an8}¿No eres humano? 437 00:45:44,675 --> 00:45:47,010 {\an8}¿si no puedes cumplir un propósito? 438 00:45:47,077 --> 00:45:52,015 Traducción de subtítulos por: Bradley Plumb