1
00:03:07,617 --> 00:03:09,320
Lou-Lou!
2
00:03:09,322 --> 00:03:12,257
Lou-Lou!
3
00:03:12,259 --> 00:03:14,182
Lou-Lou!
4
00:03:16,791 --> 00:03:19,022
- Der er du.
- Hei, Daisy.
5
00:03:19,024 --> 00:03:20,793
Ser ut som du har
hendene fulle.
6
00:03:21,697 --> 00:03:22,729
Jepp!
7
00:03:32,136 --> 00:03:34,642
- Hurra.
- Fint.
8
00:03:42,014 --> 00:03:43,948
Hva skjer, Daisy?
9
00:03:43,950 --> 00:03:46,016
Lurte på om, um,
kanskje du ville
10
00:03:46,018 --> 00:03:47,424
møtes senere?
11
00:03:48,262 --> 00:03:49,492
Gå til Winkie's.
12
00:03:49,494 --> 00:03:51,120
Å!
13
00:03:51,122 --> 00:03:53,628
Jeg må hjelpe Beth
med noen ting...
14
00:03:53,630 --> 00:03:55,663
Jeg må hjelpe henne.
Det er kjedelig.
15
00:03:55,665 --> 00:03:58,996
Å! Stakkars Lou-Lou.
16
00:03:58,998 --> 00:04:01,999
Ser alltid etter henne, søster.
17
00:04:02,001 --> 00:04:04,672
Du vet, du må huske
dine egne behov også.
18
00:04:04,674 --> 00:04:07,345
Jeg har noen ting å fullføre
men her oppe også, så...
19
00:04:07,347 --> 00:04:08,577
Du har tid.
20
00:04:08,579 --> 00:04:10,282
Hei, det burde du gjort
en på meg i kveld.
21
00:04:11,681 --> 00:04:13,241
Å, du gjør ikke...
Du trenger ikke å gjøre det.
22
00:04:13,243 --> 00:04:14,913
Hvorfor ikke? Det er greit.
23
00:04:16,246 --> 00:04:18,290
Ha det gøy. Regnsjekk.
24
00:04:19,359 --> 00:04:20,424
Men...
25
00:05:00,961 --> 00:05:02,059
Hei, kompis.
26
00:05:15,239 --> 00:05:17,712
Når du røyker en sigarett,
27
00:05:17,714 --> 00:05:21,012
du inhalerer et stoff
kalt nikotin.
28
00:05:21,014 --> 00:05:25,280
Du kan erstatte
ordet medikament med gift.
29
00:05:25,282 --> 00:05:28,921
Som alt som ikke er det
bygget på solid fundament,
30
00:05:28,923 --> 00:05:31,088
hjernevaskingen er like skjør
31
00:05:31,090 --> 00:05:32,958
som et korthus...
32
00:05:32,960 --> 00:05:34,058
...og vil kollapse
33
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
på et øyeblikk.
34
00:05:36,062 --> 00:05:38,568
Alt du trenger å gjøre er
gi den en rist.
35
00:05:46,270 --> 00:05:47,907
ja,
liker du den pikken?
36
00:05:47,909 --> 00:05:49,172
Å!
37
00:05:50,483 --> 00:05:51,548
Å, faen!
38
00:05:52,485 --> 00:05:53,550
Å, faen!
39
00:05:54,553 --> 00:05:55,849
Å, faen!
40
00:06:03,991 --> 00:06:05,925
Å, det var...
det var magisk.
41
00:06:07,291 --> 00:06:09,599
Ah, faen, ja.
42
00:06:13,473 --> 00:06:16,331
Så... Skal jeg ringe deg, eller?
43
00:06:16,333 --> 00:06:18,036
Hva?
44
00:06:18,038 --> 00:06:20,709
– Om jobben?
- Å, ja, ja.
45
00:06:21,239 --> 00:06:22,447
Ja.
46
00:06:28,015 --> 00:06:29,212
Kom innom i morgen.
47
00:06:33,251 --> 00:06:35,658
Hei, vær forsiktig hvor du sover
rundt her.
48
00:06:35,660 --> 00:06:37,286
Det er farlig.
49
00:06:37,288 --> 00:06:38,353
Ok.
50
00:07:08,924 --> 00:07:09,989
Ah!
51
00:07:32,585 --> 00:07:34,684
Jeg vil beskrive uttaket
52
00:07:34,686 --> 00:07:37,115
fra nikotin som en mild, tom,
53
00:07:37,117 --> 00:07:39,689
litt usikker følelse.
54
00:07:39,691 --> 00:07:41,592
Jeg har også sagt det
den eneste grunnen
55
00:07:41,594 --> 00:07:44,463
en røyker lyser opp
er å lindre den følelsen.
56
00:07:46,126 --> 00:07:47,565
Alle som røyker er fanget opp...
57
00:07:47,567 --> 00:07:48,797
...i samme felle.
58
00:07:55,938 --> 00:07:57,399
- God morgen.
- Hei.
59
00:07:57,401 --> 00:07:59,203
Ok.
60
00:07:59,205 --> 00:08:01,139
Vi kommer litt sent.
Ingenting å bekymre seg for.
61
00:08:01,141 --> 00:08:02,173
Du vil aldri fange meg!
62
00:08:02,175 --> 00:08:03,405
Løper for fort!
63
00:08:03,407 --> 00:08:05,781
Huff! Går det bra, kompis?
64
00:08:05,783 --> 00:08:06,881
Sakte ned.
65
00:08:06,883 --> 00:08:09,444
- Jeg mistet en tann, Lou.
- Hva?
66
00:08:09,446 --> 00:08:11,589
Shicks, mann.
Du må være mer forsiktig.
67
00:08:11,591 --> 00:08:12,854
Hei, Billy.
Slutt å henge fra henne.
68
00:08:12,856 --> 00:08:13,954
Kom igjen, dere.
69
00:08:13,956 --> 00:08:15,120
La oss få alt
tingene våre sammen.
70
00:08:15,122 --> 00:08:16,561
Tante Lou skal
kjøre deg til skolen.
71
00:08:16,563 --> 00:08:17,694
Mamma! Han ringer meg...
72
00:08:17,696 --> 00:08:18,959
Kan du åpne denne?
73
00:08:18,961 --> 00:08:20,422
Gutter, kom og hent tingene dine.
74
00:08:20,424 --> 00:08:22,897
- Mamma!
- Kom igjen, klar?
75
00:08:22,899 --> 00:08:24,162
Ok.
76
00:08:24,164 --> 00:08:26,428
- Hvordan er sminken min?
- Mamma, han er utro.
77
00:08:26,430 --> 00:08:27,836
- Klar, klar, gå!
- Det er jeg ikke.
78
00:08:27,838 --> 00:08:29,035
Du jukset sist.
79
00:08:29,037 --> 00:08:30,575
Hei, Bethy Boopski?
80
00:08:30,577 --> 00:08:32,841
- Skal dere på butikken?
- Hvorfor? Vil du ha noe?
81
00:08:32,843 --> 00:08:34,106
Kan du ta meg noen røyker.
82
00:08:34,108 --> 00:08:35,470
jeg er bare...
Jeg vil ikke komme for sent.
83
00:08:35,472 --> 00:08:36,548
Jeg tror ikke jeg får tid.
84
00:08:37,716 --> 00:08:38,979
Ja, jeg kunne...
jeg kan komme...
85
00:08:38,981 --> 00:08:40,310
- Ja?
- ...slipp den av.
86
00:08:40,312 --> 00:08:42,147
- Sånn.
- Er vi ikke sent ute? Ingen!
87
00:08:42,149 --> 00:08:43,786
For sent til skolen?
Noe sånt?
88
00:08:43,788 --> 00:08:44,754
Pappa! Pappa!
89
00:08:44,756 --> 00:08:46,481
- Ha det.
- Ha det, baby.
90
00:08:46,483 --> 00:08:48,417
- Senere, guttene mine.
- Ha det, pappa.
91
00:08:48,419 --> 00:08:49,451
Ha det!
92
00:08:49,453 --> 00:08:50,859
Mamma! BARN 1: Mamma!
93
00:08:51,961 --> 00:08:53,422
Jeg vet ikke
hvor vesken min er.
94
00:08:53,424 --> 00:08:54,291
Hvor er det?
95
00:09:06,074 --> 00:09:07,711
Siden Die Hard kom ut,
96
00:09:07,713 --> 00:09:10,373
faen alle vil ha
å prøve Beretta.
97
00:09:10,375 --> 00:09:12,914
Vi er, eh, vi setter opp
en ny innendørsserie der ute.
98
00:09:14,115 --> 00:09:16,082
Hvordan går det, gutter?
99
00:09:16,084 --> 00:09:18,348
Uh, vi har nybegynnernes
rekkevidde der ute...
100
00:09:18,350 --> 00:09:20,053
Vi fikk også langdistanse,
101
00:09:20,055 --> 00:09:22,550
bevegelig mål, nyhet...
102
00:09:22,552 --> 00:09:24,893
Få... Få mange turister
kom ut for dagen.
103
00:09:24,895 --> 00:09:28,457
Jævla gale-ass
for det meste utlendinger.
104
00:09:28,459 --> 00:09:30,129
Det er kantinen.
105
00:09:30,131 --> 00:09:33,561
Smørbrød, drinker.
Bli litt vill hvis du vil.
106
00:09:33,563 --> 00:09:34,936
Greit, vi skal
gå denne veien.
107
00:09:36,434 --> 00:09:38,137
Bør jeg være nervøs
eller noe?
108
00:09:38,139 --> 00:09:39,974
Nei, bare...
Bare ikke få meg til å se
109
00:09:39,976 --> 00:09:41,239
- som en drittsekk.
- Ok.
110
00:09:41,241 --> 00:09:42,537
du vet,
bare stå rett.
111
00:09:42,539 --> 00:09:44,341
Jeg skal gjøre mitt beste.
112
00:09:44,343 --> 00:09:46,750
Å, pass opp for det.
113
00:09:48,512 --> 00:09:49,687
Ja.
114
00:09:51,856 --> 00:09:53,350
Sjef, er det en god tid nå?
115
00:09:53,352 --> 00:09:54,956
God som noen.
116
00:09:59,864 --> 00:10:01,666
Wow.
Kjøle. Hva er det?
117
00:10:01,668 --> 00:10:03,866
En av mine Hercules-larver.
118
00:10:03,868 --> 00:10:05,395
Bare å gi sengen sin
litt gran.
119
00:10:05,397 --> 00:10:07,529
De liker ting fuktig og koselig.
120
00:10:07,531 --> 00:10:09,003
Faen, ja. Det gjør de.
121
00:10:09,005 --> 00:10:10,103
Ja.
122
00:10:11,744 --> 00:10:13,975
Å, eh. Dette her er Jackie.
123
00:10:13,977 --> 00:10:16,340
- Dette er Mr. Langston.
- Hei.
124
00:10:16,342 --> 00:10:18,606
Hun trenger en jobb.
Sier at hun vil gjøre hva som helst.
125
00:10:18,608 --> 00:10:20,718
Jeg tenkte vi kunne bruke
noen ledige hender.
126
00:10:20,720 --> 00:10:21,851
Ja, liker du våpen?
127
00:10:21,853 --> 00:10:23,721
Egentlig ikke.
128
00:10:23,723 --> 00:10:26,053
Hva faen er
gjør du her da?
129
00:10:26,055 --> 00:10:27,120
Alle kan føle seg sterke
130
00:10:27,122 --> 00:10:28,220
gjemmer seg bak et metallstykke.
131
00:10:29,421 --> 00:10:30,761
Jeg foretrekker å vite
min egen styrke.
132
00:10:31,621 --> 00:10:32,796
Er det riktig?
133
00:10:46,537 --> 00:10:49,945
Unnskyld meg,
endetoalettet er blokkert.
134
00:10:49,947 --> 00:10:51,243
Det renner over.
135
00:10:53,181 --> 00:10:54,609
Unnskyld meg?
136
00:10:54,611 --> 00:10:56,820
– Endetoalettet er blokkert.
- Så bruk den andre.
137
00:11:24,344 --> 00:11:26,817
♪ Rust til støv, oss til dem ♪
138
00:11:29,019 --> 00:11:32,020
♪ Ombestem deg
Endre huden din ♪
139
00:11:33,958 --> 00:11:37,025
♪ Liv til døden
Svak til styrke ♪
140
00:11:37,027 --> 00:11:38,686
Kan jeg få
en Mountain Dew?
141
00:11:38,688 --> 00:11:40,864
♪ Ta ut en sjekk Bytt kjønn ♪
142
00:11:40,866 --> 00:11:43,526
Hei!
143
00:11:43,528 --> 00:11:45,495
- Maskinen er der borte.
- Den er ødelagt.
144
00:11:50,337 --> 00:11:51,369
Der går du.
145
00:11:52,240 --> 00:11:53,976
Du er Lou Langstons datter.
146
00:11:53,978 --> 00:11:56,011
- Så?
- Han er en gammel venn av meg.
147
00:11:56,013 --> 00:11:57,639
Hvordan er din gamle mann?
148
00:11:58,675 --> 00:12:00,015
Min gamle mann?
149
00:12:00,017 --> 00:12:02,545
Han er en drittsekk.
Vi snakker ikke.
150
00:12:02,547 --> 00:12:04,712
Ganske sikker
vennene hans vet det.
151
00:12:04,714 --> 00:12:07,220
Og moren din, vet du det
hvor kunne jeg finne henne?
152
00:12:10,654 --> 00:12:12,863
- Hvorfor?
- Bare for å snakke.
153
00:12:15,593 --> 00:12:18,000
Vel, jeg skal fortelle deg hva.
154
00:12:18,002 --> 00:12:20,772
Når du føler
mer vennlig, ring oss.
155
00:12:31,983 --> 00:12:33,884
Du er hyggelig.
Kan vi snakke?
156
00:12:35,283 --> 00:12:36,986
- Jeg er Jackie.
- Jackie.
157
00:12:36,988 --> 00:12:38,416
Avslutning.
158
00:12:38,418 --> 00:12:40,352
Huff!
Vi er fortsatt her inne.
159
00:12:40,354 --> 00:12:42,222
Vi er stengt, for helvete.
160
00:12:43,753 --> 00:12:44,994
Jackie.
161
00:13:16,357 --> 00:13:18,126
- Hei.
- Hei.
162
00:13:18,788 --> 00:13:19,897
Kan jeg stjele en?
163
00:13:20,724 --> 00:13:21,800
Ja.
164
00:13:42,152 --> 00:13:43,184
Er dette stedet ditt?
165
00:13:44,616 --> 00:13:45,857
Nei, jeg jobber bare her.
166
00:13:47,421 --> 00:13:48,486
Ok.
167
00:13:53,361 --> 00:13:54,756
Du lette
ganske bra der inne.
168
00:13:56,298 --> 00:13:57,759
Ja?
169
00:13:57,761 --> 00:14:00,267
Du har noen
ganske alvorlige linjer går.
170
00:14:00,269 --> 00:14:02,973
Jackie!
171
00:14:02,975 --> 00:14:04,843
Der er du.
172
00:14:06,176 --> 00:14:07,945
Damer.
173
00:14:07,947 --> 00:14:10,409
Hvis det er greit
med deg, Lou?
174
00:14:10,411 --> 00:14:12,378
Hei, vi drar
ta en drink nå
175
00:14:12,380 --> 00:14:14,677
- hvis du vil bli med oss?
- Takk. Jeg har det bra her.
176
00:14:15,614 --> 00:14:17,922
Babe.
177
00:14:17,924 --> 00:14:19,682
Du vet, Lou her er
en grad A dyke, ikke sant?
178
00:14:20,454 --> 00:14:21,519
Er det slik?
179
00:14:22,489 --> 00:14:24,687
Morsomt, kom igjen.
180
00:14:24,689 --> 00:14:26,898
Berør meg...
181
00:14:26,900 --> 00:14:28,295
Huff! Ja!
182
00:14:28,297 --> 00:14:29,758
- Huff, mann. Hun er en jente.
- Hei, hei, hei!
183
00:14:29,760 --> 00:14:31,166
- Jeg er lei meg for det.
- Din gale kjerring.
184
00:14:31,168 --> 00:14:32,827
- Ja, her er vi... Kom igjen, nå.
- Jeg var hyggelig.
185
00:14:32,829 --> 00:14:35,368
- Faen deg!
- Faen ham! La oss gå.
186
00:14:45,182 --> 00:14:47,380
Kjøler du deg ned her?
187
00:14:47,382 --> 00:14:49,514
Vil du ise deg?
188
00:14:49,516 --> 00:14:52,022
Du må være forsiktig
rundt her, sier jeg deg.
189
00:14:52,024 --> 00:14:53,122
Det kunne ha fått
mye verre.
190
00:14:53,124 --> 00:14:54,156
Jeg kunne ta ham.
191
00:14:54,158 --> 00:14:56,422
Å... Beklager.
192
00:14:58,690 --> 00:15:00,063
Så hvor dukket du opp fra?
193
00:15:01,330 --> 00:15:03,858
- Oklahoma.
- Virkelig?
194
00:15:03,860 --> 00:15:07,367
Ja, det har jeg vært
haik en stund nå.
195
00:15:07,369 --> 00:15:09,402
Er du på vei
noe spesielt sted?
196
00:15:12,803 --> 00:15:16,475
Så det er finale
for denne kroppsbyggingskonkurransen
197
00:15:16,477 --> 00:15:17,740
neste måned i Vegas.
198
00:15:17,742 --> 00:15:20,149
Um... Skal gi det
et skudd.
199
00:15:21,185 --> 00:15:22,745
Jeg bare legger meg lavt her
mens jeg trener.
200
00:15:23,187 --> 00:15:24,318
Kjøle.
201
00:15:25,453 --> 00:15:26,914
Um, de fleste ganger
når folk hører det,
202
00:15:26,916 --> 00:15:29,257
Jeg får dette til å se ut som...
203
00:15:29,259 --> 00:15:31,358
ja,
Jeg tror jeg kjenner det blikket.
204
00:15:32,097 --> 00:15:33,459
Er det derfor du dro hjemmefra?
205
00:15:33,461 --> 00:15:35,527
Oklahomans ikke
til muskelkyllinger?
206
00:15:35,529 --> 00:15:37,859
Ja, ikke så mye.
207
00:15:37,861 --> 00:15:40,400
Stedet jeg kommer fra,
alle er bonde,
208
00:15:40,402 --> 00:15:42,765
går i kirken to ganger i uken,
den slags ting.
209
00:15:44,109 --> 00:15:46,835
Så hvordan gjør det
en gårdsjente fra Oklahoma
210
00:15:46,837 --> 00:15:48,375
gå inn i kroppsbygging.
211
00:15:48,377 --> 00:15:52,643
Uh, mine folk adopterte meg
da jeg var 13.
212
00:15:53,712 --> 00:15:55,085
Og jeg var en feit gutt.
213
00:15:55,087 --> 00:15:56,944
Så ble på en måte mobbet mye.
214
00:15:56,946 --> 00:15:58,550
- Shit.
– Nei, det er bra.
215
00:15:58,552 --> 00:15:59,782
Lærte meg å kjempe tilbake.
216
00:16:00,785 --> 00:16:01,883
Mmm.
217
00:16:04,393 --> 00:16:06,723
Så du kommer til å vinne
denne konkurransen.
218
00:16:06,725 --> 00:16:08,461
- Og hva så?
- Jeg vet ikke.
219
00:16:09,959 --> 00:16:11,497
Jeg tenkte ikke
så langt frem ennå.
220
00:16:12,797 --> 00:16:15,171
Ja, jeg tror jeg kjenner den.
221
00:16:19,276 --> 00:16:20,737
Du vil ha meg
å vise deg noe?
222
00:16:22,642 --> 00:16:25,478
- Ok.
– Du må bli her.
223
00:16:28,747 --> 00:16:29,812
Jeg kommer tilbake.
224
00:16:39,659 --> 00:16:42,165
Så kanskje dette er dumt.
Jeg vet ikke, jeg mener...
225
00:16:42,167 --> 00:16:44,926
Det er du sannsynligvis
alt satt med disse.
226
00:16:45,533 --> 00:16:48,468
Men, ta-da!
227
00:16:54,641 --> 00:16:55,673
Er disse dine?
228
00:16:55,675 --> 00:16:57,543
Ja. Hvordan har jeg det?
229
00:16:58,315 --> 00:16:59,545
Hmm?
230
00:17:00,548 --> 00:17:02,779
Takk, men jeg...
Jeg har ikke råd til dem.
231
00:17:04,156 --> 00:17:05,716
Jeg mener, de er gratis.
232
00:17:05,718 --> 00:17:06,948
Gutta her bestiller dem i bulk
233
00:17:06,950 --> 00:17:08,455
fra for eksempel Tyskland eller Romania.
234
00:17:08,457 --> 00:17:10,886
De er jævla overalt.
Jeg skal bare gi dem til deg.
235
00:17:12,428 --> 00:17:13,559
Gjør du ikke denne dritten?
236
00:17:14,364 --> 00:17:15,429
Eh...
237
00:17:16,366 --> 00:17:18,465
Au naturelle, baby.
238
00:17:18,467 --> 00:17:21,237
Greit.
Din kropp, ditt valg.
239
00:17:25,177 --> 00:17:26,242
Vil du gjøre litt?
240
00:17:30,644 --> 00:17:33,645
Jeg tror 150 er, liksom,
den minste dosen du kan gjøre
241
00:17:33,647 --> 00:17:36,483
og hvis du har fire uker,
242
00:17:36,485 --> 00:17:38,650
du vil knapt merke det,
men det vil bygge seg opp gradvis
243
00:17:38,652 --> 00:17:41,917
og bare gi deg det
liten... kant.
244
00:17:43,129 --> 00:17:44,194
Hvor vil du ha det?
245
00:17:46,165 --> 00:17:48,022
I baken.
246
00:17:48,024 --> 00:17:49,859
Snu så.
247
00:17:49,861 --> 00:17:50,926
Faen.
248
00:17:57,902 --> 00:18:00,705
- Ok.
- Ok, innkommende.
249
00:18:00,707 --> 00:18:01,739
Mmm.
250
00:18:05,382 --> 00:18:06,546
Ferdig.
251
00:18:08,154 --> 00:18:09,813
Hvordan føles det?
252
00:18:12,884 --> 00:18:14,653
Føler du det allerede?
Du er liksom bom, bom!
253
00:18:14,655 --> 00:18:17,920
Det er over med det samme.
Som at Popeye spiser spinat.
254
00:18:17,922 --> 00:18:19,196
Så dumt.
255
00:18:34,246 --> 00:18:35,476
Hei, hei, hei, hei.
256
00:18:37,040 --> 00:18:38,776
Du er ikke en jævla
hetero jente, ikke sant?
257
00:18:38,778 --> 00:18:40,976
Prøver du bare dritt?
258
00:18:47,853 --> 00:18:49,083
Å!
259
00:18:49,085 --> 00:18:50,161
Å, shit, beklager.
260
00:19:03,066 --> 00:19:04,142
Hellig, shit!
261
00:19:22,855 --> 00:19:23,986
Hellige, faen.
262
00:19:56,526 --> 00:19:57,756
Hei!
263
00:20:00,299 --> 00:20:01,331
Hei.
264
00:20:07,306 --> 00:20:08,932
Så jeg må...
Jeg må på jobb i dag,
265
00:20:08,934 --> 00:20:11,638
men gjør du kanskje
vil du henge ut senere?
266
00:20:11,640 --> 00:20:13,574
Har du allerede en jobb?
267
00:20:13,576 --> 00:20:15,169
Ja, jeg er... Jeg er servitør
268
00:20:15,171 --> 00:20:17,545
på denne skytebaneplassen
like utenfor byen.
269
00:20:17,547 --> 00:20:20,284
Det er som tonnevis med pistolnøtter
og rare.
270
00:20:20,286 --> 00:20:21,516
Betalingen er imidlertid ganske bra.
271
00:20:25,357 --> 00:20:26,422
Å, mann jobber ikke der.
272
00:20:27,887 --> 00:20:30,327
– Hvorfor ikke?
- Faren min driver det.
273
00:20:30,329 --> 00:20:33,121
Å herregud.
Jeg møtte ham i går.
274
00:20:33,123 --> 00:20:35,057
– Moro.
- Vent. Feilen fyren?
275
00:20:35,059 --> 00:20:36,795
Ja, feilen fyren.
276
00:20:41,032 --> 00:20:42,933
Så hvor bor du?
277
00:20:42,935 --> 00:20:45,870
Um, jeg er faktisk ikke sikker ennå.
278
00:20:47,346 --> 00:20:48,972
Hva betyr det?
279
00:20:48,974 --> 00:20:50,578
Jeg skulle spørre
hvis kanskje jeg kunne...
280
00:20:53,418 --> 00:20:54,780
krasje her et par netter.
281
00:20:54,782 --> 00:20:57,321
Jeg mener, sånn til
Jeg får betalt, du vet, liksom...
282
00:20:57,323 --> 00:20:58,883
Helt til jeg har råd
et rom et sted.
283
00:21:05,562 --> 00:21:06,594
Du kan bli her.
284
00:21:06,596 --> 00:21:08,024
Jeg kan bare sove på sofaen.
285
00:21:08,026 --> 00:21:09,927
Nei, hold kjeft.
Du kan bli her.
286
00:21:16,375 --> 00:21:18,265
– Dette er deilig.
- Bra.
287
00:21:18,267 --> 00:21:20,641
Jeg mener, liksom, du vet,
neste gang, kanskje
288
00:21:20,643 --> 00:21:23,270
- Ta ut eggeplommene, men...
- Å, ja.
289
00:21:23,272 --> 00:21:24,480
Mmm-hmm.
290
00:21:26,913 --> 00:21:27,978
Ok.
291
00:21:39,728 --> 00:21:42,597
♪ Baby ikke le ♪
292
00:21:42,599 --> 00:21:45,732
♪ Baby ikke le ♪
293
00:21:45,734 --> 00:21:49,131
♪ Baby ikke le ♪
294
00:21:51,806 --> 00:21:53,839
Og så gjør vi det
vår første positur,
295
00:21:53,841 --> 00:21:55,643
som er en dobbel biceps foran.
296
00:21:55,645 --> 00:22:00,076
Super sterk,
og selvsikker, avslappet, ikke sant?
297
00:22:03,785 --> 00:22:05,488
♪ Jeg er transformatoren din ♪
298
00:22:05,490 --> 00:22:06,951
♪ Kall meg Marlene ♪
299
00:22:06,953 --> 00:22:08,986
♪ Kall meg Gino ♪
300
00:22:08,988 --> 00:22:12,495
♪ Det er meg du kjenner ♪
301
00:22:15,566 --> 00:22:17,467
♪ Jeg er transformatoren din ♪
302
00:22:17,469 --> 00:22:18,798
♪ Kall meg Marlene ♪
303
00:22:18,800 --> 00:22:20,965
♪ Kall meg Gino ♪
304
00:22:20,967 --> 00:22:24,199
♪ Det er meg du kjenner ♪
305
00:22:27,380 --> 00:22:28,610
♪ Jeg liker det ♪
306
00:22:28,612 --> 00:22:29,710
♪ Je I'aime ♪
307
00:22:30,339 --> 00:22:31,646
♪ Mi piace ♪
308
00:22:31,648 --> 00:22:33,747
♪ Hyggelig flytter ♪
309
00:22:33,749 --> 00:22:38,983
♪ Ring opp Studio 54 New York ♪
310
00:22:38,985 --> 00:22:44,054
- ♪ Hyggelig flytter ♪
- ♪ Baby ikke le ♪
311
00:22:44,826 --> 00:22:50,764
♪ Baby ikke le ♪
312
00:22:50,766 --> 00:22:53,228
♪ Det er meg du kjenner ♪
313
00:23:03,009 --> 00:23:04,811
♪ Jeg er transformatoren din ♪
314
00:23:04,813 --> 00:23:06,307
♪ Kall meg Marlene ♪
315
00:23:06,309 --> 00:23:08,518
♪ Kall meg Gino ♪
316
00:23:08,520 --> 00:23:11,389
♪ Det er meg du kjenner ♪
317
00:23:14,823 --> 00:23:16,218
♪ Jeg liker det ♪
318
00:23:16,220 --> 00:23:17,692
♪ Je I'aime ♪
319
00:23:17,694 --> 00:23:18,891
♪ Mi piace ♪
320
00:23:18,893 --> 00:23:21,124
♪ Hyggelig flytter ♪
321
00:23:21,126 --> 00:23:26,294
♪ Ring opp Studio 54 New York ♪
322
00:23:26,296 --> 00:23:32,267
- ♪ Hyggelig flytter ♪
- ♪ Baby ikke le ♪
323
00:23:32,269 --> 00:23:38,207
♪ Baby ikke le ♪
324
00:23:38,209 --> 00:23:40,880
♪ Det er meg du kjenner ♪
325
00:23:47,119 --> 00:23:49,020
Hvorfor vil du ikke ha meg
jobber for faren din?
326
00:23:49,022 --> 00:23:50,593
Vi kommer rett og slett ikke overens.
327
00:23:50,595 --> 00:23:53,464
Hvordan kommer det?
Fordi du liker jenter?
328
00:23:53,466 --> 00:23:54,927
Nei, det brydde han seg ikke om.
329
00:23:55,699 --> 00:23:57,534
Det er kult av ham.
330
00:23:57,536 --> 00:24:00,097
Han er ikke kul.
Han er en jævla psyko.
331
00:24:02,167 --> 00:24:04,134
♪ Jeg liker det ♪
332
00:24:04,136 --> 00:24:05,674
♪ Je I'aime ♪
333
00:24:05,676 --> 00:24:06,906
♪ Mi piace ♪
334
00:24:06,908 --> 00:24:08,644
♪ Hyggelig flytter ♪
335
00:24:08,646 --> 00:24:10,580
♪ Ring opp Studio... ♪
336
00:24:14,146 --> 00:24:19,919
- ♪ Hyggelig flytter ♪
- ♪ Baby ikke le ♪
337
00:24:19,921 --> 00:24:25,826
- ♪ Baby ikke le ♪
- ♪ Hyggelig flytter ♪
338
00:24:25,828 --> 00:24:31,766
♪ Baby ikke le ♪
339
00:24:31,768 --> 00:24:36,430
- ♪ Hyggelig flytter ♪
- ♪ Baby ikke le ♪
340
00:24:39,402 --> 00:24:41,578
Hva med
din mor?
341
00:24:42,977 --> 00:24:44,471
Hva?
342
00:24:44,473 --> 00:24:46,440
Hun er borte...
Hun er... Det er, um...
343
00:24:46,442 --> 00:24:49,278
Det har gått, liksom, 12 år.
344
00:24:51,249 --> 00:24:52,787
Du mener hun er død?
345
00:24:52,789 --> 00:24:54,184
Nei, hun er borte.
346
00:24:59,565 --> 00:25:00,762
Hva er galt?
Hvorfor slutter du?
347
00:25:02,634 --> 00:25:03,831
Kom igjen, la oss gå.
348
00:25:04,669 --> 00:25:05,767
Kom igjen.
349
00:25:05,769 --> 00:25:07,131
Opp, opp, opp, opp.
350
00:25:08,167 --> 00:25:10,134
Herregud, faen!
351
00:25:10,972 --> 00:25:13,005
Å, Lou, åh.
352
00:25:15,339 --> 00:25:17,548
Ah! Hmm.
353
00:25:20,311 --> 00:25:22,014
Jeg kan få jobb
et annet sted hvis du vil.
354
00:25:23,886 --> 00:25:25,380
Gjør det du vil.
355
00:25:47,976 --> 00:25:49,679
Det er ikke det
Jeg betaler deg for.
356
00:25:50,847 --> 00:25:52,242
Jeg har pause, sir.
357
00:25:53,443 --> 00:25:54,442
Kom igjen.
358
00:25:59,383 --> 00:26:00,481
Kom igjen!
359
00:26:03,453 --> 00:26:06,322
Hvis du jobber her, bør du
kjenner i det minste det grunnleggende.
360
00:26:11,604 --> 00:26:12,867
Still henne opp.
361
00:26:16,004 --> 00:26:19,203
Du har bare
å være veldig, veldig mild.
362
00:26:30,414 --> 00:26:32,381
Litt kraftigere
enn et slag, ikke sant?
363
00:26:35,793 --> 00:26:37,826
En gang til, still det opp.
364
00:26:37,828 --> 00:26:40,092
- Ok.
- Det er det. Fint og enkelt.
365
00:26:54,878 --> 00:26:56,405
Kommer du
med meg til Vegas?
366
00:26:58,541 --> 00:26:59,815
Jeg vil at du skal se meg vinne.
367
00:27:00,752 --> 00:27:01,817
Ja.
368
00:27:03,018 --> 00:27:04,050
Ja, selvfølgelig.
369
00:27:06,120 --> 00:27:08,791
Men du vet,
hvis du ikke vinner, er det greit.
370
00:27:09,761 --> 00:27:10,826
Høyre?
371
00:27:18,803 --> 00:27:19,901
Jesus.
372
00:27:26,437 --> 00:27:27,975
Etterpå, la oss
bare fortsett å kjøre.
373
00:27:29,440 --> 00:27:30,648
Hvor?
374
00:27:31,915 --> 00:27:32,980
California.
375
00:27:35,149 --> 00:27:37,281
Ja, hvis jeg vinner.
Jeg kan få jobb som trener,
376
00:27:38,988 --> 00:27:41,791
finne et sted ved stranden,
svømme i havet.
377
00:27:41,793 --> 00:27:44,024
Alt det der.
378
00:27:47,227 --> 00:27:48,798
Ja, det har jeg aldri vært
hvor som helst enn her.
379
00:27:52,595 --> 00:27:53,671
Hvorfor ikke?
380
00:28:31,975 --> 00:28:35,669
Så er det...
Når er konkurransen?
381
00:28:36,815 --> 00:28:38,309
- Denne torsdagen.
- Mmm.
382
00:28:39,246 --> 00:28:40,883
Hvordan har du det?
383
00:28:40,885 --> 00:28:42,214
Mmm. Bra, synes jeg.
384
00:28:42,216 --> 00:28:43,512
Hun kommer til å slå dem ut.
385
00:28:43,514 --> 00:28:45,415
Ja, du ser fantastisk ut.
386
00:28:45,417 --> 00:28:47,824
Åh, mat.
387
00:28:49,157 --> 00:28:50,189
Takk.
388
00:28:52,325 --> 00:28:53,896
- Mer?
- Ja.
389
00:28:53,898 --> 00:28:55,997
- Ananas?
- Nei.
390
00:28:55,999 --> 00:28:58,835
Dere
vil elske Vegas. Det er vilt.
391
00:28:58,837 --> 00:29:00,034
Jeg har hørt.
Har du gått?
392
00:29:00,036 --> 00:29:01,805
Vi gikk
på bryllupsreisen vår, faktisk.
393
00:29:01,807 --> 00:29:04,038
Dumt...
Jævla ting.
394
00:29:04,040 --> 00:29:05,974
- Trenger du hjelp, kjære?
- Nei, det er greit.
395
00:29:05,976 --> 00:29:08,042
- Trenger du en gaffel?
- Nei.
396
00:29:11,278 --> 00:29:12,739
Bare hold... JJ: Jeg skjønner det.
397
00:29:12,741 --> 00:29:15,016
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.
398
00:29:15,018 --> 00:29:16,215
- Det blir flekker.
- Jeg vet, jeg vet.
399
00:29:16,217 --> 00:29:17,480
Hva... Hva er du...
Du kan ikke bare
400
00:29:17,482 --> 00:29:19,053
gni pikken min i midten
av restauranten.
401
00:29:23,257 --> 00:29:24,322
Jeg beklager.
402
00:29:32,101 --> 00:29:33,562
Vennligst ikke gjør det.
403
00:29:46,247 --> 00:29:47,312
Hva faen?
404
00:29:47,314 --> 00:29:49,479
Hvis du tar på henne
en gang til...
405
00:29:50,284 --> 00:29:53,219
Hva? Hva er det, Lou?
406
00:29:53,221 --> 00:29:55,254
Det blir den siste
jævla ting du gjør.
407
00:29:55,256 --> 00:29:56,959
Hva faen fortalte hun deg
denne gangen, ikke sant?
408
00:29:56,961 --> 00:29:58,796
Det har hun ikke
å fortelle meg dritt. Jeg har øyne.
409
00:30:00,591 --> 00:30:01,689
Hvorfor ser du ikke nærmere
410
00:30:01,691 --> 00:30:03,229
hos din nye kjæreste,
da, ikke sant?
411
00:30:03,231 --> 00:30:05,165
I stedet for å blande seg inn i dritt
du ikke vet om.
412
00:30:07,906 --> 00:30:09,466
Ja. Ja, jeg møtte henne
413
00:30:09,468 --> 00:30:11,072
første natt
hun rocket opp til byen.
414
00:30:11,910 --> 00:30:13,470
Tok henne ut av Daggers.
415
00:30:13,472 --> 00:30:15,670
Ga det til henne der
på parkeringsplassen.
416
00:30:15,672 --> 00:30:18,145
Hun ville ha den jobben
så jævla dårlig.
417
00:30:18,147 --> 00:30:20,114
La meg fortelle deg det.
418
00:30:20,116 --> 00:30:22,985
Skjønt, antar jeg...
ikke så ille som hun ønsket
419
00:30:22,987 --> 00:30:24,855
en gratis jævla
treningsmedlemskap, ikke sant?
420
00:30:49,981 --> 00:30:52,179
Vil du bli som
dette resten av natten?
421
00:30:55,349 --> 00:30:56,986
Vil at jeg skal slippe deg
av et sted?
422
00:30:56,988 --> 00:30:58,053
Gi meg av?
423
00:30:59,815 --> 00:31:02,288
JJ sine?
424
00:31:02,290 --> 00:31:04,158
Faen, jeg visste at det var derfor
du er så rar.
425
00:31:04,160 --> 00:31:05,687
Babe.
426
00:31:08,065 --> 00:31:09,130
Du knullet ham.
427
00:31:12,135 --> 00:31:13,937
Jeg visste ikke
hvem han var eller noe.
428
00:31:13,939 --> 00:31:15,466
Jeg hadde ikke engang møtt deg ennå.
429
00:31:15,468 --> 00:31:17,072
Jeg møtte deg dagen
etter at du kom hit.
430
00:31:17,074 --> 00:31:18,601
Så hva? Faen.
431
00:31:19,472 --> 00:31:20,911
Så du ville knulle gutta?
432
00:31:20,913 --> 00:31:22,704
Jeg spurte deg spesifikt...
433
00:31:22,706 --> 00:31:23,881
Jeg liker begge deler.
434
00:31:27,480 --> 00:31:29,051
Det gjør jeg vel ikke
det spiller ingen rolle hvem det er,
435
00:31:29,053 --> 00:31:31,053
så lenge de
koble deg opp med en jobb,
436
00:31:31,990 --> 00:31:33,319
eller et sted å bo,
437
00:31:34,190 --> 00:31:35,453
ta ut eggeplommene.
438
00:31:38,260 --> 00:31:39,292
Fikk jeg det?
439
00:31:43,034 --> 00:31:44,198
Faen deg.
440
00:31:44,200 --> 00:31:45,331
Ja?
441
00:31:48,270 --> 00:31:50,336
Hei, hvor
i helvete skal du?
442
00:31:50,338 --> 00:31:53,174
– Hvor ser det ut?
- Ingen steder.
443
00:31:53,176 --> 00:31:55,704
Hvordan kunne du knulle
den fyren, baby?
444
00:31:57,279 --> 00:31:58,674
Likte du det?
445
00:31:58,676 --> 00:32:01,413
For det er han
utover kvalmende som...
446
00:32:01,415 --> 00:32:03,448
Som en jævla drittsekk.
447
00:32:03,450 --> 00:32:05,879
Han slår dritten
ut av Beth, Jack.
448
00:32:05,881 --> 00:32:07,056
Hun er fullstendig hjernevasket.
449
00:32:07,058 --> 00:32:08,519
Hun er den eneste grunnen
Jeg holder meg rundt.
450
00:32:11,227 --> 00:32:13,128
Men kanskje du tenker det
Jeg har ikke et virkelig liv
451
00:32:13,130 --> 00:32:15,097
utenom å hjelpe deg
med den dumme dritten din.
452
00:32:15,099 --> 00:32:17,165
Faen deg!
453
00:32:17,167 --> 00:32:19,233
Selvfølgelig gjør jeg det. Men det gjør du ikke
fortell meg hva som helst.
454
00:32:19,928 --> 00:32:21,301
Jeg forteller deg det nå.
455
00:32:22,238 --> 00:32:24,535
Se, se...
Det er det som skjer.
456
00:32:24,537 --> 00:32:26,207
Det er det som alltid er
pågått.
457
00:32:26,209 --> 00:32:27,274
Politiet gjør ingenting
458
00:32:27,276 --> 00:32:28,506
fordi hun ikke vil reise tiltale.
459
00:32:28,508 --> 00:32:30,046
Jeg vet ikke
hva faen å gjøre.
460
00:32:30,048 --> 00:32:31,806
Beklager, jeg gjorde ikke...
jeg gjorde ikke...
461
00:32:31,808 --> 00:32:33,313
dele det med deg.
462
00:32:35,449 --> 00:32:37,779
Du tror ikke
Jeg har skrekkhistorier, Lou.
463
00:32:37,781 --> 00:32:39,418
Ikke sant? Jeg har mye.
464
00:32:41,950 --> 00:32:44,192
Du gjør ikke...
Du forstår ikke.
465
00:32:47,560 --> 00:32:48,823
Denne fyren, jeg vil...
466
00:32:50,266 --> 00:32:51,463
Jeg vil virkelig...
467
00:32:53,038 --> 00:32:54,169
Jeg vil gjøre det veldig dårlig...
468
00:32:54,171 --> 00:32:55,896
Jeg... Jeg vil drepe ham.
469
00:33:04,610 --> 00:33:05,642
Sett deg tilbake i bilen.
470
00:33:17,359 --> 00:33:19,788
Lukk døren, kom igjen.
471
00:33:53,956 --> 00:33:55,362
Bare gi meg et øyeblikk.
472
00:34:13,481 --> 00:34:14,513
Jeg trodde du sluttet.
473
00:34:16,583 --> 00:34:18,682
Dette teller ikke.
474
00:34:20,257 --> 00:34:21,553
Jeg vil strekke deg.
475
00:34:23,722 --> 00:34:25,194
Jeg vil se hvor langt du kan gå.
476
00:34:36,405 --> 00:34:38,504
Setter du fingrene
inne når du knuller deg selv?
477
00:34:40,343 --> 00:34:41,837
Hvordan gjør du det?
478
00:34:42,906 --> 00:34:44,004
Vil du vise meg?
479
00:34:47,548 --> 00:34:48,745
Kom igjen, vis meg.
480
00:34:55,226 --> 00:34:56,489
Er det virkelig slik du gjør det?
481
00:35:14,740 --> 00:35:15,805
God jente.
482
00:35:25,113 --> 00:35:26,552
Å, shit.
483
00:35:43,274 --> 00:35:44,339
Jeg elsker deg.
484
00:35:46,442 --> 00:35:47,936
Jeg elsker deg også.
485
00:36:04,262 --> 00:36:05,624
- Mmm.
- Ja?
486
00:36:08,629 --> 00:36:09,958
Ja.
487
00:36:13,205 --> 00:36:15,370
Hei, er... Ok, dette er 08?
488
00:36:22,379 --> 00:36:23,477
Å!
489
00:36:26,108 --> 00:36:28,449
Hei.
490
00:36:32,356 --> 00:36:33,520
Herregud.
491
00:36:39,462 --> 00:36:42,364
Ambulansepersonell plukket ut
henne opp klokken 03:00 f.Kr.
492
00:36:42,366 --> 00:36:43,827
Venter fortsatt på henne
å komme rundt.
493
00:36:45,270 --> 00:36:46,863
Jeg er ikke sikker.
En gang sent i går kveld.
494
00:36:46,865 --> 00:36:48,370
Hvor i helvete er han?
495
00:36:48,372 --> 00:36:49,602
Hvis du refererer
til mannen
496
00:36:49,604 --> 00:36:51,340
han er på stasjonen
gi en uttalelse.
497
00:36:51,342 --> 00:36:52,506
En uttalelse?
498
00:36:52,508 --> 00:36:54,937
Vi er klare. Vi vet.
Han gjorde dette.
499
00:36:54,939 --> 00:36:57,544
Frue, ingen vet
nøyaktig hva som skjedde.
500
00:36:57,546 --> 00:36:58,974
Har du sett henne?
501
00:36:58,976 --> 00:37:00,646
Vi venter
til søsteren din våkner
502
00:37:00,648 --> 00:37:03,286
og så skal vi spørre
hvis hun vil reise tiltale.
503
00:37:33,417 --> 00:37:35,780
Jeg skal sørge for at hun får det
alt hun trenger.
504
00:37:39,687 --> 00:37:42,556
Det er best vi passer på
av JJ selv.
505
00:37:43,889 --> 00:37:45,691
Han kommer til å angre på dette.
506
00:37:45,693 --> 00:37:46,956
Det var det du sa sist gang.
507
00:37:48,256 --> 00:37:49,596
Hun ville ikke
vil våkne
508
00:37:49,598 --> 00:37:51,400
og finne mannen hennes i fengsel.
509
00:37:52,535 --> 00:37:54,161
Det var jeg ikke
tenker på fengsel.
510
00:37:54,163 --> 00:37:57,373
Hun ville ikke
vil ha ham død heller.
511
00:37:59,773 --> 00:38:01,674
Jeg vil respektere hennes ønsker.
512
00:38:03,711 --> 00:38:04,941
Det er stort av deg.
513
00:38:19,925 --> 00:38:22,255
Ikke bekymre deg, lille Bethany.
514
00:38:27,471 --> 00:38:29,768
Det hele kommer til å gro.
515
00:38:59,228 --> 00:39:00,370
Jeg beklager, Lou.
516
00:39:04,332 --> 00:39:06,838
Faen!
517
00:39:10,140 --> 00:39:11,810
Ah! Gud, ah!
518
00:39:59,959 --> 00:40:02,223
JJ, vi må snakke.
519
00:40:04,799 --> 00:40:06,359
Ta opp telefonen.
520
00:40:20,815 --> 00:40:21,880
Hallo?
521
00:40:50,845 --> 00:40:52,075
Hold kjeft!
522
00:40:53,683 --> 00:40:55,617
Hva faen...
523
00:40:59,623 --> 00:41:01,315
Nei, nei, nei, nei!
524
00:41:01,955 --> 00:41:03,350
Ingen! Jeg beklager.
525
00:41:24,241 --> 00:41:25,977
Kom igjen.
526
00:41:25,979 --> 00:41:27,517
Ikke noe mer du kan gjøre her.
527
00:41:52,302 --> 00:41:54,335
Dette er
crack kokain,
528
00:41:54,337 --> 00:41:58,372
beslaglagt for noen dager siden
av narkotikahåndhevende agenter
529
00:41:58,374 --> 00:42:01,518
i en park rett over
gaten fra gruven.
530
00:42:02,081 --> 00:42:03,652
Stopp! Stoppe!
531
00:42:03,654 --> 00:42:06,347
Kunne enkelt
har vært heroin eller PCP.
532
00:42:47,192 --> 00:42:48,257
Å!
533
00:42:49,733 --> 00:42:53,031
Å!
534
00:42:56,432 --> 00:42:57,673
Jack.
535
00:43:08,477 --> 00:43:10,048
Jack, går det bra?
536
00:43:10,050 --> 00:43:11,379
Baby, går det bra?
537
00:43:12,481 --> 00:43:13,546
Hmm?
538
00:43:17,585 --> 00:43:18,925
Jackie?
539
00:43:18,927 --> 00:43:20,553
Baby, hva i helvete skjedde?
540
00:43:21,930 --> 00:43:23,358
Jeg gjorde det riktig.
541
00:43:28,497 --> 00:43:31,564
Å, de skal
jævla stek deg for dette!
542
00:43:32,534 --> 00:43:35,271
- Faen.
- Jeg beklager.
543
00:43:39,079 --> 00:43:40,474
Hva? Har noen...
544
00:43:41,378 --> 00:43:42,410
Var det noen som så deg?
545
00:43:45,888 --> 00:43:46,953
Ok.
546
00:44:01,530 --> 00:44:02,672
Faen.
547
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
Han kommer ikke til å passe. jeg tror...
I think we have to...
548
00:44:27,127 --> 00:44:29,127
La oss... La oss rulle ham ut.
549
00:44:29,129 --> 00:44:31,195
Bare trykk.
550
00:44:31,197 --> 00:44:32,295
Ok.
551
00:44:41,009 --> 00:44:43,603
Greit. Vi er bare
skal ta en kjøretur, ok?
552
00:44:45,915 --> 00:44:47,211
Jeg vet et sted.
553
00:44:49,919 --> 00:44:52,447
Baby, go get my truck.
554
00:44:53,153 --> 00:44:55,219
Follow me, okay?
555
00:45:01,733 --> 00:45:03,128
Nei.
556
00:45:36,999 --> 00:45:38,064
Lou-Lou.
557
00:45:38,066 --> 00:45:39,835
Rull vinduet ned.
558
00:45:40,871 --> 00:45:42,772
Kom igjen, det er rødt.
559
00:45:46,569 --> 00:45:48,536
- Hei, fremmed.
- Daisy.
560
00:45:48,538 --> 00:45:51,077
– Ny tur?
- No. I mean, yeah.
561
00:45:51,079 --> 00:45:52,309
Hvordan har du det?
562
00:45:52,311 --> 00:45:56,082
Jeg har det bra.
Takk for at du spør.
563
00:45:56,084 --> 00:45:58,513
Um, hva gjør du
så sent ute, ikke sant?
564
00:45:58,515 --> 00:46:00,020
Bare å kjøre,
fordi jeg har hodepine
565
00:46:00,022 --> 00:46:02,220
- og det er en migrene.
- Stakkars, Lou-Lou.
566
00:46:03,322 --> 00:46:05,927
Uff! Stinkende fitte...
Kjør rundt!
567
00:46:05,929 --> 00:46:07,159
Hei.
568
00:46:07,161 --> 00:46:08,556
Er ikke... Er det ikke lastebilen din?
569
00:46:08,558 --> 00:46:10,261
Egentlig må jeg gå nå,
570
00:46:10,263 --> 00:46:12,362
men vi burde gå til Winkie's.
571
00:46:12,364 --> 00:46:13,660
- Er du her i morgen?
- Ja. Absolutt.
572
00:46:13,662 --> 00:46:14,870
- Høres gøy ut. Jeg elsker det.
- Ok.
573
00:46:14,872 --> 00:46:16,531
- Ok, ha det.
- Ok, vi sees i morgen.
574
00:48:19,524 --> 00:48:20,963
Lou? Er du sikker?
575
00:48:24,892 --> 00:48:26,133
Stol på meg.
576
00:48:41,348 --> 00:48:42,545
Hva er dette stedet?
577
00:48:52,854 --> 00:48:54,392
Hei, ikke bekymre deg, Jack.
578
00:48:55,725 --> 00:48:56,889
Vi skal klare oss.
579
00:48:58,827 --> 00:49:00,035
Du må bare lytte
til meg, ok?
580
00:49:00,037 --> 00:49:01,201
You gotta do what I say.
581
00:49:11,114 --> 00:49:12,476
Så jeg drar tilbake til Beth's
582
00:49:12,478 --> 00:49:14,577
for å være sikker
vi la ikke igjen noe.
583
00:49:14,579 --> 00:49:15,842
Jeg synes du bør bli her.
584
00:49:17,417 --> 00:49:19,846
Why don't you pack now?
And I'll come with you.
585
00:49:19,848 --> 00:49:21,650
We could make it
to Vegas by the evening.
586
00:49:24,028 --> 00:49:28,195
Nei, vi kan ikke dra noe sted nå.
587
00:49:34,104 --> 00:49:35,136
Hvorfor ikke?
588
00:49:36,271 --> 00:49:37,336
Det er, um...
589
00:49:38,735 --> 00:49:39,767
Hei, kom hit.
590
00:49:40,473 --> 00:49:41,835
Kom hit. Kom hit.
591
00:49:42,541 --> 00:49:43,606
Hør på meg.
592
00:49:45,313 --> 00:49:49,480
Someone's gonna see
that smoke. Like any minute.
593
00:49:49,482 --> 00:49:51,218
Og så skal politiet
find JJ's body.
594
00:49:52,518 --> 00:49:54,617
Det er greit. Det er bra.
595
00:49:54,619 --> 00:49:56,322
'Cause there's
other shit down there.
596
00:49:57,886 --> 00:49:59,589
Det er annen dritt der nede
597
00:49:59,591 --> 00:50:02,097
det vil lede dem
til noen andre.
598
00:50:02,099 --> 00:50:03,329
Det er dritt der nede
at noen andre
599
00:50:03,331 --> 00:50:04,462
skal svare for.
600
00:50:04,860 --> 00:50:05,958
Ikke deg.
601
00:50:06,499 --> 00:50:07,828
Jeg må gå.
602
00:50:07,830 --> 00:50:09,302
Nei, nei, nei, nei. Vi må...
603
00:50:09,304 --> 00:50:10,930
- Konkurransen er i morgen.
- Nei, vi må bli her,
604
00:50:10,932 --> 00:50:13,669
ligge lavt og oppføre seg helt normalt.
605
00:50:13,671 --> 00:50:15,077
Jeg skulle alltid gå.
606
00:50:16,344 --> 00:50:17,739
Du sa du ville bli med meg.
607
00:50:21,008 --> 00:50:22,645
Beth er trygt nå.
608
00:50:24,814 --> 00:50:25,945
Ok.
609
00:50:27,124 --> 00:50:28,189
Eh...
610
00:50:28,983 --> 00:50:30,389
Kan vi snakke om dette senere?
611
00:50:32,822 --> 00:50:33,986
Jeg elsker deg.
612
00:50:35,528 --> 00:50:36,725
Vennligst bli her.
613
00:51:54,904 --> 00:51:57,036
Dette er
historie på vei, folkens.
614
00:51:57,038 --> 00:51:59,940
Den tyske regjeringen
sa i kveld skal de lage
615
00:51:59,942 --> 00:52:02,514
minst et dusin
flere åpninger i veggen,
616
00:52:02,516 --> 00:52:05,385
so that more people can
kryss til Vesten.
617
00:52:05,387 --> 00:52:07,849
Spenningen
i luften er til å ta og føle på.
618
00:52:07,851 --> 00:52:09,455
Atmosfæren er elektrisk.
619
00:52:09,457 --> 00:52:12,293
En feiring av individet.
620
00:52:19,533 --> 00:52:20,928
Ah!
621
00:52:50,696 --> 00:52:52,993
JJ!
622
00:53:01,476 --> 00:53:03,212
JJ, er du her?
623
00:53:04,314 --> 00:53:05,610
Vi må snakke, kompis.
624
00:53:09,011 --> 00:53:10,142
Serge.
625
00:53:11,585 --> 00:53:14,223
Jøss. Når er siste gang
noen som tok vare på deg?
626
00:53:15,589 --> 00:53:16,654
Jammen.
627
00:53:17,987 --> 00:53:19,261
Ser du noe?
628
00:53:19,263 --> 00:53:21,329
Ikke noe.
629
00:54:06,904 --> 00:54:08,475
Han er ikke her, folkens.
La oss gå.
630
00:54:08,477 --> 00:54:10,279
Ja, bilen hans er borte.
631
00:55:13,905 --> 00:55:15,410
Jackie?
632
00:55:21,385 --> 00:55:22,582
Jack.
633
00:56:29,244 --> 00:56:30,650
Visste du ingenting?
634
00:56:30,652 --> 00:56:33,521
Vennligst.
Vet de i det hele tatt at det er JJ?
635
00:56:33,523 --> 00:56:35,347
Nummerskilt stemmer.
636
00:56:35,349 --> 00:56:37,019
sa kompisen min
det vil være 24 timer,
637
00:56:37,021 --> 00:56:39,857
før de kan få
der nede og identifisere liket.
638
00:56:39,859 --> 00:56:41,793
- Er du sikker på at det ikke var selvmord?
- Nei.
639
00:56:41,795 --> 00:56:43,564
Biler eksploderer ikke slik
når de krasjer.
640
00:56:43,566 --> 00:56:44,598
Bare på film.
641
00:56:46,602 --> 00:56:47,865
Med Beth på sykehuset,
642
00:56:47,867 --> 00:56:49,031
de kommer til å se på deg.
643
00:56:51,101 --> 00:56:52,639
Hvem andre vet om det stedet?
644
00:56:53,906 --> 00:56:55,268
Hva betaler jeg deg for?
645
00:56:56,645 --> 00:56:57,809
Finn ut.
646
00:57:12,463 --> 00:57:13,528
Ah, jævla...
647
00:57:14,465 --> 00:57:16,927
Whoo! Ah!
648
00:57:20,867 --> 00:57:23,362
Whoo! Åh.
649
00:57:23,364 --> 00:57:24,737
Hei baby, Lou, kom igjen.
650
00:57:24,739 --> 00:57:26,706
Pakk kofferten, la oss gå!
651
00:57:26,708 --> 00:57:28,510
Jeg er så jævla klar! Ah!
652
00:57:33,407 --> 00:57:35,550
Pakk bagasjen.
Vi må gå.
653
00:57:36,311 --> 00:57:37,409
Mmm, gud.
654
00:57:37,411 --> 00:57:39,378
Jesus
Herregud, Jack.
655
00:57:39,380 --> 00:57:40,522
Hvor har du vært?
656
00:57:42,790 --> 00:57:45,626
Jeg ba om én ting.
657
00:57:45,628 --> 00:57:47,452
Jeg ba deg gjøre én ting.
Jeg sa bli hjemme
658
00:57:47,454 --> 00:57:48,420
mens jeg ordner opp i alt!
659
00:57:49,698 --> 00:57:51,533
Hvor mye av det
tok du?
660
00:57:51,535 --> 00:57:53,260
- Du spurte ikke.
- Hva?
661
00:57:53,262 --> 00:57:54,965
- Du låste meg inne!
- Hei, huff!
662
00:57:56,936 --> 00:57:58,265
Jack?
663
00:58:01,237 --> 00:58:03,303
Det er greit.
664
00:58:07,309 --> 00:58:08,550
Det er greit.
665
00:58:11,621 --> 00:58:12,752
Kom hit.
666
00:58:14,789 --> 00:58:17,757
Du drepte en mann, Jack.
Fikk du det?
667
00:58:17,759 --> 00:58:19,561
Ja. Ja, du er velkommen.
668
00:58:21,257 --> 00:58:23,323
- Du er gal.
- Faen deg!
669
00:58:23,325 --> 00:58:24,929
Faen deg!
670
00:58:24,931 --> 00:58:26,161
Dette er ikke et spill, Jack.
671
00:58:26,163 --> 00:58:27,998
Det må vi være
så jævla forsiktig nå.
672
00:58:28,000 --> 00:58:28,999
Glem Vegas.
673
00:58:29,001 --> 00:58:30,935
Å! Ah!
674
00:58:40,210 --> 00:58:41,550
Beklager, baby.
675
00:58:43,378 --> 00:58:44,443
Ønsk meg lykke til.
676
00:58:45,380 --> 00:58:46,445
Hva?
677
00:58:54,796 --> 00:58:56,422
Hei!
678
00:59:02,298 --> 00:59:04,364
- Hvor skal du?
- Vegas!
679
00:59:04,366 --> 00:59:06,806
Antar det er det
din lykkedag.
680
00:59:24,694 --> 00:59:27,893
God morgen, solskinn.
681
00:59:29,633 --> 00:59:31,292
Det er ditt stopp, ikke sant?
682
00:59:53,415 --> 00:59:57,791
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
683
00:59:57,793 --> 01:00:01,520
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
684
01:00:01,522 --> 01:00:05,095
♪ Gratulerer med dagen, kjære Bobby ♪
685
01:00:06,032 --> 01:00:08,769
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
686
01:00:08,771 --> 01:00:09,935
Å!
687
01:00:09,937 --> 01:00:11,739
Å, bra jobbet, gutt.
688
01:00:13,776 --> 01:00:14,973
Bra jobbet.
689
01:00:14,975 --> 01:00:16,535
Hei...
690
01:00:16,537 --> 01:00:19,945
Kom hit, Bobby.
Mamma er bare litt trist.
691
01:00:19,947 --> 01:00:22,277
Har han ringt?
Har noen hørt fra ham?
692
01:00:23,247 --> 01:00:24,312
Ikke ennå, kjære.
693
01:00:25,381 --> 01:00:28,987
Lou, snakket du med ham?
694
01:00:30,254 --> 01:00:31,319
Sa du at han skulle gå?
695
01:00:31,827 --> 01:00:33,024
Nei, nei.
696
01:00:35,831 --> 01:00:36,995
Lover du meg?
697
01:00:38,625 --> 01:00:40,064
Beth, jeg... Ja.
698
01:00:40,935 --> 01:00:42,264
Han kommer tilbake, kjære.
699
01:00:43,597 --> 01:00:46,433
Denne fyren har
mye å tenke på.
700
01:00:50,780 --> 01:00:51,779
Jeg tar en brus.
701
01:01:20,007 --> 01:01:21,941
Du kommer til å ignorere meg
resten av livet?
702
01:01:21,943 --> 01:01:24,878
Dette handler ikke om deg eller meg.
Dette handler om Beth.
703
01:01:24,880 --> 01:01:28,541
She's the only fucking reason
at jeg er her, pappa.
704
01:01:28,543 --> 01:01:30,950
Jeg beundrer hvor beskyttende
du er av din søster,
705
01:01:30,952 --> 01:01:32,545
men kanskje neste gang blir du det
706
01:01:33,680 --> 01:01:36,087
litt mer forsiktig
hvordan du går frem.
707
01:01:37,827 --> 01:01:42,929
– Hva snakker du om?
- De fant JJ i bilen hans.
708
01:01:44,526 --> 01:01:46,328
Ja. Mike fylte meg inn
på detaljene.
709
01:01:46,330 --> 01:01:47,835
Hva de vet så langt.
710
01:01:47,837 --> 01:01:49,628
Stor. Jeg er glad Mike gjør det
noe faktisk rettshåndhevelse
711
01:01:49,630 --> 01:01:50,805
for en forandring.
712
01:01:51,698 --> 01:01:53,500
Noen brente det opp ganske ille.
713
01:01:55,042 --> 01:01:56,811
Kanskje de ikke visste det
røyken kunne sees
714
01:01:56,813 --> 01:01:58,813
for miles.
715
01:01:58,815 --> 01:02:00,881
En uskyldig handling av dumhet,
716
01:02:02,445 --> 01:02:04,544
eller kanskje det er noe
du vil fortelle meg.
717
01:02:08,319 --> 01:02:09,648
Her er hun, offiserer.
718
01:02:16,525 --> 01:02:17,865
Ingen!
719
01:02:19,198 --> 01:02:22,034
Ingen! Ingen!
720
01:02:22,036 --> 01:02:23,871
Jeg vil se ham.
721
01:02:27,008 --> 01:02:28,667
Jeg vil se ham!
722
01:02:33,080 --> 01:02:34,310
Hva er
er det som der nede?
723
01:02:36,017 --> 01:02:38,248
Det fortsetter å gå nedover!
724
01:02:38,250 --> 01:02:40,316
The car is just wedged here.
725
01:02:41,550 --> 01:02:43,550
Jeg skal ned
for et bedre utseende.
726
01:02:51,296 --> 01:02:52,625
Ser du noe?
727
01:02:56,873 --> 01:02:59,368
Faen! Det er mer.
728
01:02:59,370 --> 01:03:00,875
♪ Jeg er en dårlig, dårlig mann ♪
729
01:03:05,013 --> 01:03:06,881
♪ Dårlig, dårlig mann ♪
730
01:03:06,883 --> 01:03:08,982
♪ Jeg er en dårlig, dårlig mann ♪
731
01:03:22,558 --> 01:03:26,593
♪ Jeg fikk trekkene
Jeg kommer til å fortsette ♪
732
01:03:29,972 --> 01:03:34,634
♪ Hvis du ikke liker stilen min
Baby, jeg har ikke noe imot ♪
733
01:03:34,636 --> 01:03:38,803
♪ Jeg tenker allerede
'Bout the next in line ♪
734
01:03:38,805 --> 01:03:41,113
♪ Jeg er en dårlig, dårlig mann ♪
735
01:03:46,318 --> 01:03:48,120
♪ Jeg er en dårlig, dårlig mann... ♪
736
01:04:17,316 --> 01:04:18,612
Mine damer og herrer,
737
01:04:18,614 --> 01:04:21,923
din oppmerksomhet, vær så snill,
konkurrenter 20 til 25,
738
01:04:21,925 --> 01:04:24,024
stå på scenen, takk.
739
01:04:24,026 --> 01:04:25,894
Tusen takk,
mine damer og herrer.
740
01:04:40,075 --> 01:04:41,305
Og nå...
741
01:04:41,307 --> 01:04:45,177
Det er damene!
742
01:05:01,294 --> 01:05:02,656
Kvartsving til høyre.
743
01:05:16,441 --> 01:05:19,046
Kvartsving til høyre.
744
01:05:25,219 --> 01:05:27,219
Sett mot forsiden.
745
01:05:40,135 --> 01:05:42,234
Takk.
746
01:05:45,932 --> 01:05:47,767
Vakre, ikke sant?
747
01:05:47,769 --> 01:05:50,077
Og vi er så vidt i gang.
748
01:05:50,079 --> 01:05:51,936
Hver konkurrent vil
gå tilbake til scenen
749
01:05:51,938 --> 01:05:53,839
for deres individuelle rutine.
750
01:06:05,457 --> 01:06:06,621
Jackie!
751
01:06:08,361 --> 01:06:10,130
Skjønner det.
752
01:06:10,132 --> 01:06:13,562
♪ Føl disse hendene som ♪
753
01:06:13,564 --> 01:06:15,003
♪ Form denne verden ♪
754
01:06:15,005 --> 01:06:17,137
Først opp,
helt fra Oklahoma,
755
01:06:17,139 --> 01:06:19,469
Frøken Jaqueline Cleaver!
756
01:06:26,115 --> 01:06:32,086
♪ Når lyset skinner ned ♪
757
01:06:33,683 --> 01:06:38,950
♪ Og tiden går sakte ♪
758
01:06:40,294 --> 01:06:47,266
♪ Når tankene mine er i støvet ♪
759
01:06:47,268 --> 01:06:51,501
♪ Svidd og døende ♪
760
01:06:53,439 --> 01:06:58,706
♪ Det er en krone i hånden min ♪
761
01:07:00,314 --> 01:07:06,615
♪ Innskrevet til det triste
Og ensom ♪
762
01:07:06,617 --> 01:07:10,685
♪ Nå føler jeg meg så kald og alene ♪
763
01:07:47,196 --> 01:07:49,856
Baby, jeg ba deg ligge lavt.
764
01:07:53,895 --> 01:07:55,235
Jævla feit.
765
01:07:55,237 --> 01:07:57,567
Gjorde fett
spise for mye?
766
01:08:00,176 --> 01:08:01,835
Sikkerhet til scenen.
767
01:08:05,280 --> 01:08:06,477
Slå den av!
768
01:08:06,479 --> 01:08:07,940
- Stopp!
- Åh! Kom igjen!
769
01:08:20,460 --> 01:08:24,022
Jeg ventet
for deg på Winkie's i går kveld.
770
01:08:24,357 --> 01:08:25,892
Å, ja?
771
01:08:25,894 --> 01:08:27,993
Beklager, jeg var, eh,
med søsteren min.
772
01:08:27,995 --> 01:08:29,599
Hun er, du vet,
på sykehuset.
773
01:08:29,601 --> 01:08:30,765
Det har vært en hel greie.
774
01:08:30,767 --> 01:08:32,096
Å, ja.
775
01:08:32,098 --> 01:08:34,241
Jeg... jeg... jeg hørte om
hva skjedde med B.
776
01:08:35,068 --> 01:08:37,640
Faktisk, jeg...
777
01:08:37,642 --> 01:08:41,006
Jeg tok med deg
en liten ting.
778
01:08:41,008 --> 01:08:44,680
Det er bare en liten ting
å... muntre deg opp.
779
01:08:44,682 --> 01:08:47,188
Jeg kan ikke forestille meg hvordan
du må føle deg rett.
780
01:08:51,656 --> 01:08:52,820
Det er fint.
781
01:08:55,891 --> 01:08:58,958
Um, du vet, jeg... Jeg sluttet.
782
01:08:59,895 --> 01:09:01,059
Alt sammen.
783
01:09:01,061 --> 01:09:03,567
Å herregud. Lou-Lou!
784
01:09:03,569 --> 01:09:05,404
Gjør... Vil du at jeg skal slutte?
785
01:09:05,406 --> 01:09:06,702
Nei, men jeg trenger bare ikke dette.
786
01:09:06,704 --> 01:09:07,868
Du bør beholde den.
787
01:09:08,739 --> 01:09:11,344
Nei, lagre det.
788
01:09:12,105 --> 01:09:13,445
For en nødssituasjon.
789
01:09:21,653 --> 01:09:23,521
Det var sikkert rart å se deg
den andre natten.
790
01:09:25,261 --> 01:09:27,723
- Å, ja?
- Ja.
791
01:09:27,725 --> 01:09:29,461
Ja. Jeg var jevn
tenker på deg
792
01:09:29,463 --> 01:09:32,024
mens jeg gikk der.
793
01:09:32,026 --> 01:09:34,928
Jeg vet ikke hvorfor. Det er bare
en vanvittig tilfeldighet, antar jeg.
794
01:09:34,930 --> 01:09:36,336
- Galt.
- Mmm-hmm.
795
01:09:36,833 --> 01:09:37,997
Eller skjebnen.
796
01:09:42,003 --> 01:09:44,608
Jeg ville spørre deg
en ting, men
797
01:09:44,610 --> 01:09:46,775
og jeg forstår om evt
det er ikke min sak.
798
01:09:48,009 --> 01:09:51,318
Nei, vær så snill. Hva?
799
01:09:51,320 --> 01:09:53,518
Hva gjorde hun
kjører du lastebil?
800
01:09:56,853 --> 01:09:57,885
WHO?
801
01:09:58,822 --> 01:09:59,986
du vet,
802
01:10:00,758 --> 01:10:03,055
den store jenta.
803
01:10:03,057 --> 01:10:04,727
Trodde dere to var,
kanskje sammen eller noe.
804
01:10:05,664 --> 01:10:07,829
jeg... jeg... jeg...
805
01:10:08,469 --> 01:10:09,534
Jeg er ikke sammen med henne.
806
01:10:09,536 --> 01:10:11,470
Det er hun, liksom
noen som jeg...
807
01:10:12,473 --> 01:10:14,308
Jeg har ikke sett henne på en stund.
808
01:10:15,201 --> 01:10:17,641
Å, ja?
809
01:10:17,643 --> 01:10:20,743
Ja, det er en merkelig tilfeldighet
at hun var bak meg.
810
01:10:20,745 --> 01:10:23,680
Ja, tenkte jeg
det var rart også.
811
01:10:24,848 --> 01:10:26,848
Og det
du kjørte bilen til JJ.
812
01:10:29,820 --> 01:10:31,424
Vi hang sammen et par ganger.
813
01:10:31,426 --> 01:10:34,185
Jeg glemmer aldri en Camaro.
814
01:10:56,044 --> 01:10:57,813
Rettsopptreden er
på åtte dager.
815
01:10:57,815 --> 01:10:59,419
Kausjon er satt til $300.
816
01:11:01,753 --> 01:11:03,049
Du får en telefonsamtale.
817
01:11:20,640 --> 01:11:22,277
Lou sin bolig. Hei.
818
01:11:22,939 --> 01:11:24,642
Hvem er dette?
819
01:11:24,644 --> 01:11:28,316
Hold deg unna henne.
Hun vil ikke ha deg lenger.
820
01:11:51,671 --> 01:11:54,001
Greit, Rambo.
Skytsengelen din er her.
821
01:12:05,080 --> 01:12:07,311
Du og Lou faller sammen
eller noe?
822
01:12:07,313 --> 01:12:08,587
Derfor ringte du meg?
823
01:12:11,559 --> 01:12:15,088
Ikke bekymre deg.
Du ringte riktig.
824
01:12:15,090 --> 01:12:16,991
Gutta mine vil passe seg
av hele dette problemet.
825
01:12:18,896 --> 01:12:23,261
Du vet, Lou og jeg har hatt det
vår andel av argumentene også.
826
01:12:23,263 --> 01:12:26,341
Jeg vedder på at hun har fortalt deg det
alle slags ting om meg.
827
01:12:27,938 --> 01:12:29,333
Det er hennes rett.
828
01:12:29,335 --> 01:12:32,446
Selv om jeg finner det
litt rik til tider.
829
01:12:34,175 --> 01:12:35,647
Jeg eier treningsstudioet.
830
01:12:35,649 --> 01:12:37,044
Det gjorde hun nok ikke
fortelle deg det.
831
01:12:39,081 --> 01:12:40,619
Jeg vet at du ikke spurte
for mitt råd,
832
01:12:40,621 --> 01:12:42,247
men ser hvordan du har det
sitter i bilen min,
833
01:12:42,249 --> 01:12:43,853
Jeg får fortelle deg uansett...
834
01:12:45,461 --> 01:12:46,988
Du kan ikke gå
rundt å drepe folk
835
01:12:46,990 --> 01:12:49,353
uten å finne ut av det
noen av detaljene først,
836
01:12:49,355 --> 01:12:50,563
vet du hva jeg mener?
837
01:12:50,565 --> 01:12:52,400
Jeg vil ut nå, vær så snill.
838
01:12:53,502 --> 01:12:54,732
Jeg vil ut.
839
01:12:58,331 --> 01:13:00,507
Greit, kom deg ut
hvis du vil.
840
01:13:00,509 --> 01:13:02,036
Hva tror du dette er?
841
01:13:02,038 --> 01:13:03,334
Men når du først er ute av denne bilen,
842
01:13:03,336 --> 01:13:05,842
du er på egen hånd.
Du vet det, ikke sant?
843
01:13:06,977 --> 01:13:08,944
Jeg mener, egentlig alene.
844
01:13:12,147 --> 01:13:15,148
De fant liket, politiet.
845
01:13:16,690 --> 01:13:18,184
De kommer til å stille spørsmål.
846
01:13:20,694 --> 01:13:22,892
Du tenker virkelig ikke
Har jeg noe bedre å gjøre?
847
01:13:24,390 --> 01:13:26,830
Hmm? Jeg kom ut her
å hjelpe deg.
848
01:13:28,328 --> 01:13:29,437
Begge to.
849
01:13:31,364 --> 01:13:32,836
Du vet, Lou vil ikke
spør meg om det.
850
01:13:32,838 --> 01:13:34,200
Det tror hun hun har
alt under kontroll,
851
01:13:34,202 --> 01:13:35,971
men hun takler det ikke
en ting som dette.
852
01:13:37,645 --> 01:13:39,810
Du er smartere enn det.
Jeg vet du er.
853
01:13:39,812 --> 01:13:41,108
Lou gjorde ingenting.
854
01:13:43,750 --> 01:13:44,980
Hvorfor lukker du ikke døren?
855
01:13:46,247 --> 01:13:47,411
Det er kaldt der ute.
856
01:14:25,253 --> 01:14:26,791
Ring meg når det er ferdig.
857
01:14:28,960 --> 01:14:30,355
Prøv å få litt søvn nå.
858
01:14:44,976 --> 01:14:46,074
Takk.
859
01:14:49,783 --> 01:14:51,882
Ååå!
860
01:14:51,884 --> 01:14:53,147
Er du sikker på at du ikke er sulten?
861
01:14:53,149 --> 01:14:55,479
Ja, jeg... Jeg vil bare være det
kjedelig et sekund.
862
01:14:55,481 --> 01:14:56,920
- Og, eh...
- Hva er det?
863
01:14:56,922 --> 01:14:59,989
Jeg vil bare rense luften
på hele denne JJ-greien.
864
01:14:59,991 --> 01:15:01,958
Vel, han fikk det virkelig til,
gjorde han ikke det?
865
01:15:03,291 --> 01:15:04,895
Vel, jeg mener, det var vi ikke
venner eller noe,
866
01:15:04,897 --> 01:15:05,929
men det er ganske forferdelig.
867
01:15:05,931 --> 01:15:07,260
Hva skjedde med ham, vet du?
868
01:15:07,262 --> 01:15:08,701
Jeg trodde du sa
hvor mye du hatet ham.
869
01:15:08,703 --> 01:15:10,868
Ja, men det gjorde jeg ikke
vil ha ham død.
870
01:15:12,069 --> 01:15:13,167
Han var familie.
871
01:15:14,335 --> 01:15:15,466
Ok.
872
01:15:17,470 --> 01:15:18,942
Du vet hvordan vi løp
inn i hverandre
873
01:15:18,944 --> 01:15:20,372
ved lysene den andre natten?
874
01:15:20,374 --> 01:15:21,549
Mmm-hmm.
875
01:15:22,816 --> 01:15:24,046
Har du fortalt det til noen?
876
01:15:26,413 --> 01:15:27,786
Som politiet eller noen?
877
01:15:32,056 --> 01:15:33,858
Jeg tenkte på det.
878
01:15:35,796 --> 01:15:38,192
Hva tenkte du
å si?
879
01:15:40,295 --> 01:15:42,702
Jeg trodde de burde vite det
880
01:15:42,704 --> 01:15:46,497
at jeg så den kjøttfulle jenta
kjørte JJs bil den kvelden.
881
01:15:48,303 --> 01:15:49,808
Men det gjorde du ikke
fordi hun ikke var det.
882
01:15:49,810 --> 01:15:51,238
- Var hun ikke det?
- Nei.
883
01:15:54,078 --> 01:15:57,211
Beklager, jeg... tenkte jeg
du ville vært fornøyd.
884
01:15:57,213 --> 01:15:59,048
Du sa at du ikke var det
sammen lenger.
885
01:15:59,050 --> 01:16:01,545
- Nei, vi er... det er vi ikke.
- Det var derfor du tok meg hit?
886
01:16:01,547 --> 01:16:03,085
Nei, nei. Hei.
887
01:16:03,087 --> 01:16:04,889
jeg er bare...
888
01:16:04,891 --> 01:16:07,419
Hei, jeg... Jeg ser bare
ut for meg selv, vet du.
889
01:16:09,665 --> 01:16:11,258
Tenk på det,
hvis du sier det til politiet
890
01:16:11,260 --> 01:16:13,557
du så henne kjøre JJs bil,
891
01:16:13,559 --> 01:16:15,460
de skal starte
spør rundt.
892
01:16:15,462 --> 01:16:17,033
De kommer til å finne ut av det
vi datet,
893
01:16:17,035 --> 01:16:18,298
at ... at hun var
bor hos meg.
894
01:16:18,300 --> 01:16:19,739
Og... Og det ville være
en hel greie.
895
01:16:19,741 --> 01:16:21,202
Og jeg vil ikke
bli dratt inn i det,
896
01:16:21,204 --> 01:16:23,644
fordi jeg er... Jeg er redd, Daze.
897
01:16:25,175 --> 01:16:27,373
Å...
898
01:16:27,375 --> 01:16:31,377
Herregud, Lou-Lou,
Jeg er... jeg er så dum.
899
01:16:31,379 --> 01:16:32,686
Det tenkte jeg ikke på.
900
01:16:32,688 --> 01:16:34,886
Hei, det er greit.
Du prøvde bare å hjelpe.
901
01:16:34,888 --> 01:16:36,547
- Mmm-hmm.
– Jeg setter pris på det.
902
01:16:37,792 --> 01:16:39,583
Ikke snakk med noen.
903
01:16:39,585 --> 01:16:40,661
Spesielt politiet, ok?
904
01:16:40,663 --> 01:16:41,794
- Fordi...
- Ok.
905
01:16:41,796 --> 01:16:43,191
Jeg vet faktisk ikke engang
906
01:16:43,193 --> 01:16:45,424
noe om det som skjedde
til JJ den kvelden.
907
01:16:45,426 --> 01:16:48,097
Han ble knust i hodet
og satt i brann, tilsynelatende.
908
01:16:50,101 --> 01:16:52,431
Ok, så hvis noen spør deg,
909
01:16:52,433 --> 01:16:54,499
du så ikke Jackie,
hvor som helst den kvelden, ikke sant?
910
01:16:55,370 --> 01:16:57,271
Må ha vært en annen freak.
911
01:16:57,273 --> 01:16:58,943
Nøyaktig.
912
01:17:07,283 --> 01:17:08,414
Takk, Daisy.
913
01:17:11,694 --> 01:17:13,628
Herregud, jeg sulter nå.
914
01:17:14,356 --> 01:17:15,421
Greit!
915
01:17:15,423 --> 01:17:17,324
Å, la oss
bestille margaritas.
916
01:17:17,326 --> 01:17:19,898
- Greit.
- Unnskyld meg.
917
01:17:21,363 --> 01:17:23,462
♪ To margaritaer takk! ♪
918
01:17:26,742 --> 01:17:28,742
Så du bare får
tingene dine ikke sant?
919
01:17:28,744 --> 01:17:30,106
Jeg må hente Beth.
920
01:17:32,440 --> 01:17:34,011
Hei, se. Hei, se.
921
01:17:34,013 --> 01:17:35,815
Må gå
til sykehuset, ok?
922
01:17:51,624 --> 01:17:54,097
Jeg er... Jeg er... Baby.
Jeg er ikke... Dette er ikke...
923
01:17:54,099 --> 01:17:55,230
Jeg er ikke det.
924
01:17:55,837 --> 01:17:57,705
Ikke sant?
925
01:17:58,631 --> 01:18:00,466
Baby, hva faen
gjør du?
926
01:18:00,468 --> 01:18:02,336
Faen. Faen!
927
01:18:03,504 --> 01:18:05,075
Jack!
928
01:18:06,078 --> 01:18:07,506
Hellige, faen.
929
01:18:11,644 --> 01:18:12,720
Shit!
930
01:18:22,963 --> 01:18:25,227
Faen! Faen!
931
01:18:34,271 --> 01:18:35,336
Ja?
932
01:18:35,338 --> 01:18:36,436
Det er gjort.
933
01:18:36,438 --> 01:18:38,141
Hun var sammen med Lou.
934
01:18:57,261 --> 01:18:59,393
- Hallo?
- Hughey.
935
01:19:00,066 --> 01:19:02,231
Jackie.
936
01:19:02,233 --> 01:19:04,530
Mamma sa at du rømte.
Hva skjer?
937
01:19:04,532 --> 01:19:06,807
Ikke noen gang
bli forelsket, ok.
938
01:19:08,338 --> 01:19:10,305
Ok, Hughey.
Det gjør vondt.
939
01:19:12,177 --> 01:19:14,045
Bare aldri
bli forelsket.
940
01:19:14,047 --> 01:19:15,409
Huhey, hvem er det?
941
01:19:15,411 --> 01:19:17,312
- Jackie.
- Gi meg telefonen.
942
01:19:17,314 --> 01:19:18,885
Gi meg det.
943
01:19:18,887 --> 01:19:21,712
Jacqueline, hold deg unna
fra oss, ditt monster!
944
01:19:21,714 --> 01:19:23,615
Aldri ring
dette huset igjen!
945
01:19:35,365 --> 01:19:37,728
FBI, åpne opp.
946
01:19:37,730 --> 01:19:39,939
Dette er FBI,
Frøken Langston.
947
01:19:49,852 --> 01:19:51,016
Frøken Langston,
948
01:19:51,018 --> 01:19:53,678
Jeg trenger at du åpner døren nå.
949
01:19:53,680 --> 01:19:54,954
Jesus Kristus.
950
01:19:57,750 --> 01:19:59,717
Åpne den jævla døren.
951
01:19:59,719 --> 01:20:02,225
Hei. Hei, beklager, ett sekund, eh...
952
01:20:03,195 --> 01:20:04,656
Vi vil bare snakke.
953
01:20:08,002 --> 01:20:10,134
- Hei.
- Skal du slippe oss inn?
954
01:20:10,136 --> 01:20:12,070
Du fanget meg egentlig ikke
på den største tiden.
955
01:20:13,304 --> 01:20:14,600
Det handler om
din svoger.
956
01:20:16,802 --> 01:20:18,076
Vi trenger virkelig å snakke med deg.
957
01:20:19,475 --> 01:20:20,639
Vi tar ikke lang tid.
958
01:20:27,989 --> 01:20:29,054
Fint sted.
959
01:20:49,978 --> 01:20:51,373
Du snakket
til faren din nylig?
960
01:20:52,673 --> 01:20:54,046
Jeg sa til deg, vi snakker ikke.
961
01:20:55,280 --> 01:20:56,312
Er det riktig?
962
01:21:07,292 --> 01:21:09,622
Når svogeren din er
levninger ble funnet,
963
01:21:09,624 --> 01:21:11,228
rettsmedisinere fant også disse.
964
01:21:12,528 --> 01:21:14,660
Vi mistenker at de er mennesker
som truet faren din
965
01:21:14,662 --> 01:21:16,299
og operasjonen hans.
966
01:21:16,301 --> 01:21:17,597
Vi har prøvd
å stenge ham
967
01:21:17,599 --> 01:21:18,664
en stund nå.
968
01:21:18,666 --> 01:21:20,468
Men så snart noen
begynner å snakke,
969
01:21:20,470 --> 01:21:22,943
de har en vane
av å forsvinne.
970
01:21:22,945 --> 01:21:24,637
Din svoger var
den siste.
971
01:21:25,640 --> 01:21:27,574
Virkelig skam det som skjedde med ham.
972
01:21:28,984 --> 01:21:30,511
Mistet oss vår beste informant.
973
01:21:34,286 --> 01:21:36,484
Antar faren din fanget vind, ikke sant?
974
01:21:36,486 --> 01:21:38,651
Jeg er ikke involvert
i noe av dritten hans.
975
01:21:38,653 --> 01:21:40,686
Men det var du, ikke sant?
976
01:21:42,932 --> 01:21:44,426
Ganske sidemannen,
ble vi fortalt.
977
01:21:48,201 --> 01:21:50,762
Vi har prøvd å finne
din mor en stund nå.
978
01:21:52,007 --> 01:21:53,831
Ville spørre henne
hva hun husker.
979
01:21:55,736 --> 01:21:56,867
Den siste posten vi kunne finne
980
01:21:56,869 --> 01:21:58,572
var fra 12 år siden.
981
01:21:59,740 --> 01:22:01,839
Det står at hun tok kontakt
sier det lokale politiet
982
01:22:01,841 --> 01:22:03,742
at hun ville snakke
til dem om mannen hennes.
983
01:22:05,647 --> 01:22:06,745
Hun fulgte aldri opp.
984
01:22:07,990 --> 01:22:09,055
Um...
985
01:23:01,175 --> 01:23:02,702
Hmm.
986
01:23:02,704 --> 01:23:03,967
Tullingen stopper
987
01:23:03,969 --> 01:23:05,012
nå, Louise.
988
01:23:06,444 --> 01:23:09,742
Nå er det bare å lytte
og gjør akkurat som jeg sier til deg.
989
01:23:11,119 --> 01:23:13,944
- Er du klar?
- Jeg... Pfft... Ikke sant?
990
01:23:13,946 --> 01:23:16,518
Jeg fjernet vitnet
kobler deg til JJ.
991
01:23:16,520 --> 01:23:18,058
Jeg beskyttet deg.
992
01:23:18,060 --> 01:23:20,786
Ikke det at jeg er dum nok
å forvente takknemlighet for det.
993
01:23:20,788 --> 01:23:21,985
Du fikk henne til å gjøre det.
994
01:23:21,987 --> 01:23:23,822
Vel, det var hun
på et trangt sted i går kveld.
995
01:23:23,824 --> 01:23:25,131
Du burde ha hjulpet henne.
996
01:23:30,435 --> 01:23:33,073
- Hvor er hun?
- Jeg har henne.
997
01:23:33,075 --> 01:23:34,536
Hun vil bli arrestert
for dobbeltdrap,
998
01:23:34,538 --> 01:23:36,307
og hele dette rotet
vil blåse over.
999
01:23:36,309 --> 01:23:37,902
Politiet kommer til å gjøre det
1000
01:23:37,904 --> 01:23:39,112
vil snakke med deg.
1001
01:23:39,114 --> 01:23:40,443
Bare fortell dem
dere hadde
1002
01:23:40,445 --> 01:23:41,675
noe moro sammen,
du er forferdet...
1003
01:23:41,677 --> 01:23:43,050
Hvis du skader henne,
Jeg skal drepe deg.
1004
01:23:43,052 --> 01:23:44,876
Lou,
hold kjeft, og hør.
1005
01:23:44,878 --> 01:23:46,713
Med mindre du vil svare
for den døde kroppen
1006
01:23:46,715 --> 01:23:48,583
- i leiligheten din.
- Uff!
1007
01:23:48,585 --> 01:23:52,488
Jeg trenger at du sitter godt
og gjør absolutt ingenting.
1008
01:23:53,986 --> 01:23:56,294
Jeg vet du kan klare det.
1009
01:23:56,296 --> 01:23:57,658
Bare len deg tilbake. La pappa passe seg
1010
01:23:57,660 --> 01:23:58,824
av alt.
1011
01:23:58,826 --> 01:24:00,859
Ingen jævla måte.
1012
01:24:00,861 --> 01:24:02,465
Hva syntes du
skulle skje, Lou?
1013
01:24:02,467 --> 01:24:04,434
Jeg ville blitt arrestert
for et drap jeg ikke har begått.
1014
01:24:04,436 --> 01:24:05,831
Hva syntes du
skulle skje?
1015
01:24:07,700 --> 01:24:10,374
Hvor mange mennesker er det
der nede, ikke sant?
1016
01:24:10,376 --> 01:24:11,870
Det virket som mye på den tiden.
1017
01:24:11,872 --> 01:24:13,443
Har du holdt på med det?
1018
01:24:13,445 --> 01:24:15,313
Ingen kan koble meg til bein.
1019
01:24:15,711 --> 01:24:16,743
Jeg kan.
1020
01:24:18,813 --> 01:24:20,351
Truer du meg?
1021
01:24:28,889 --> 01:24:29,954
Jepp.
1022
01:24:31,892 --> 01:24:33,397
Ja, la henne gå
eller jeg ringer
1023
01:24:33,399 --> 01:24:34,662
Feds akkurat nå,
og fortelle dem
1024
01:24:34,664 --> 01:24:36,169
alt du noen gang har gjort.
Hvordan høres det ut, pappa?
1025
01:24:37,667 --> 01:24:38,897
Hmm?
1026
01:24:40,032 --> 01:24:41,966
Pappa?
1027
01:24:41,968 --> 01:24:43,803
Det var det
virkelig dumt, kjære.
1028
01:25:32,227 --> 01:25:34,821
Lou. Lou, er du der?
1029
01:25:35,923 --> 01:25:36,988
Jeg venter på deg.
1030
01:25:37,694 --> 01:25:38,858
Kom og hent meg.
1031
01:26:07,295 --> 01:26:09,361
Lou!
1032
01:26:21,936 --> 01:26:23,100
Sendte han deg for å drepe meg?
1033
01:26:23,102 --> 01:26:24,310
Faen deg, din rotte!
1034
01:26:47,962 --> 01:26:49,995
Å, Gud!
1035
01:27:37,913 --> 01:27:40,012
Bare sett deg inn i bilen.
1036
01:27:41,323 --> 01:27:42,916
Hei, Sharon.
1037
01:27:42,918 --> 01:27:44,753
Bare ødelegger alt.
1038
01:27:46,691 --> 01:27:48,251
Å!
1039
01:28:15,280 --> 01:28:16,983
Jackie?
1040
01:28:20,890 --> 01:28:22,989
Jeg beklager,
1041
01:28:22,991 --> 01:28:24,661
- Jeg hentet deg ikke.
- Ikke gjør det.
1042
01:28:26,962 --> 01:28:29,061
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke
det han fortalte deg.
1043
01:28:29,063 --> 01:28:31,932
Lou, han var mannen min.
1044
01:28:31,934 --> 01:28:33,835
Jeg vet.
1045
01:28:35,069 --> 01:28:37,476
Og jeg er... beklager, men...
1046
01:28:39,414 --> 01:28:41,744
Jeg... Jeg er... Jeg beklager ikke.
1047
01:28:47,147 --> 01:28:48,751
- Hva faen, Lou?
- Jeg bare...
1048
01:28:48,753 --> 01:28:51,149
Hva faen? Hvorfor?
1049
01:28:56,794 --> 01:28:58,288
Hvorfor?
1050
01:28:59,731 --> 01:29:01,159
Fordi han var det
skal drepe deg en dag.
1051
01:29:03,636 --> 01:29:06,736
Du... vet ikke
noe om kjærlighet.
1052
01:29:08,036 --> 01:29:09,508
Jeg er så lei for deg.
1053
01:29:10,269 --> 01:29:13,974
Jeg elsker... deg. Jeg elsker deg.
1054
01:29:13,976 --> 01:29:15,107
Faen av.
1055
01:29:21,456 --> 01:29:22,521
Wow.
1056
01:29:23,623 --> 01:29:24,721
Du er en...
1057
01:29:26,824 --> 01:29:28,956
idiot.
1058
01:29:28,958 --> 01:29:30,463
Hvor er...
Hvor er de?
1059
01:29:30,465 --> 01:29:32,531
Pappa er ikke her.
1060
01:29:34,128 --> 01:29:35,325
Virkelig?
1061
01:29:36,636 --> 01:29:37,701
Hvor er hun Beth?
1062
01:29:38,671 --> 01:29:39,835
- Jeg vet ikke.
- Bethany!
1063
01:29:39,837 --> 01:29:42,233
Å! Å, å, åå!
1064
01:29:42,235 --> 01:29:43,641
Vil du fortelle meg hvor hun er?
1065
01:29:43,643 --> 01:29:44,708
- Å!
- Ikke sant?
1066
01:29:44,710 --> 01:29:45,808
Vil du være ærlig?
1067
01:29:45,810 --> 01:29:47,040
Vil du være ærlig med meg?
1068
01:29:47,042 --> 01:29:48,910
Stoppe! Stoppe!
1069
01:29:48,912 --> 01:29:51,583
- Hvor er hun?
- Jævla monster.
1070
01:29:53,422 --> 01:29:55,620
- I maishuset.
- Elsker deg, søster!
1071
01:29:57,283 --> 01:29:59,349
Jack!
1072
01:30:02,288 --> 01:30:03,529
Jackie.
1073
01:30:04,730 --> 01:30:06,829
Å nei!
1074
01:30:07,326 --> 01:30:08,402
Herregud.
1075
01:30:09,064 --> 01:30:11,361
Bare... Bare ett sekund.
1076
01:30:11,363 --> 01:30:12,637
Beklager,
1077
01:30:12,639 --> 01:30:14,166
familien min er så jævla!
1078
01:30:16,841 --> 01:30:18,643
Jeg har deg, jeg har deg.
Hold ut, baby.
1079
01:30:21,010 --> 01:30:22,042
Å!
1080
01:30:23,045 --> 01:30:24,649
Hva gjør du?
1081
01:30:24,651 --> 01:30:26,552
Hei! Hei!
1082
01:30:28,083 --> 01:30:30,380
- Hei, jeg prøver å...
- Faen!
1083
01:30:30,382 --> 01:30:32,217
- Hei, kom hit.
- Gå vekk fra meg.
1084
01:30:32,219 --> 01:30:34,054
- Å, gud. Hei...
- La meg gå!
1085
01:30:34,056 --> 01:30:36,089
Jeg hjelper deg.
1086
01:30:39,358 --> 01:30:42,029
- Å! Baby, hva faen?
- Selger du meg ut?
1087
01:30:43,230 --> 01:30:44,867
Hvordan selger jeg deg ut?
1088
01:30:44,869 --> 01:30:46,737
Jeg... Jeg elsker deg.
1089
01:30:47,938 --> 01:30:49,542
Ikke lyv for meg.
1090
01:30:49,544 --> 01:30:51,236
- Nei, det er jeg ikke.
- Nei, du kunne ikke vente
1091
01:30:51,238 --> 01:30:53,304
en natt før du knullet
noen andre!
1092
01:30:53,306 --> 01:30:55,878
Daisy? Jeg gjorde det for deg.
Hun skulle fortelle det.
1093
01:30:55,880 --> 01:30:57,176
Å!
1094
01:30:57,178 --> 01:30:59,112
- Vil du at jeg skal takke deg?
- Nei, jeg er...
1095
01:30:59,114 --> 01:31:01,719
Baby, sier jeg bare
det var ikke sånn.
1096
01:31:01,721 --> 01:31:03,017
Hvis jeg solgte deg ut,
1097
01:31:03,019 --> 01:31:04,348
Jeg ville fortalt det til politiet
alt akkurat nå.
1098
01:31:04,350 --> 01:31:06,251
Jeg er ikke det! Jeg har
Daisys kropp i lastebilen min.
1099
01:31:06,253 --> 01:31:08,286
Jeg skulle bli kvitt det
før noen fikk vite det.
1100
01:31:08,288 --> 01:31:11,025
Jeg mener, Kristus, jeg er...
Jeg prøver virkelig...
1101
01:31:11,027 --> 01:31:12,422
Å, faen!
1102
01:31:12,424 --> 01:31:14,424
Jeg skulle ønske jeg aldri møtte deg.
1103
01:31:31,520 --> 01:31:32,750
Jeg drepte folk, Lou.
1104
01:31:34,820 --> 01:31:35,918
Jeg vet.
1105
01:31:37,416 --> 01:31:39,053
Jeg vet ikke
hva er galt med meg.
1106
01:31:42,828 --> 01:31:43,959
Hei...
1107
01:31:45,226 --> 01:31:47,490
Det er absolutt ingenting...
1108
01:31:47,492 --> 01:31:49,096
...feil med deg.
1109
01:31:51,364 --> 01:31:52,935
Du er den mest fantastiske,
mest utrolig,
1110
01:31:52,937 --> 01:31:54,970
vakker person jeg noen gang har møtt
i hele mitt liv.
1111
01:32:01,682 --> 01:32:02,813
Han fortjente det.
1112
01:32:04,685 --> 01:32:05,750
Hva med henne?
1113
01:32:08,117 --> 01:32:09,314
Faren min fikk deg til å gjøre det.
1114
01:32:11,560 --> 01:32:13,120
Det gjør han.
1115
01:32:13,122 --> 01:32:14,319
Du hadde ikke noe valg, ok?
1116
01:32:15,729 --> 01:32:18,059
Jeg elsker deg, din idiot.
1117
01:32:21,262 --> 01:32:22,426
Jeg elsker deg også.
1118
01:32:34,781 --> 01:32:36,979
Hva blir det
skje med oss?
1119
01:32:36,981 --> 01:32:38,915
Du kommer til å bli bra.
1120
01:32:40,512 --> 01:32:42,556
Du må bare lytte
for meg denne gangen, skjønte du det?
1121
01:32:42,987 --> 01:32:44,052
Kan du gjøre det?
1122
01:32:44,857 --> 01:32:45,988
Ok.
1123
01:32:50,863 --> 01:32:51,928
Hmm.
1124
01:32:59,399 --> 01:33:00,937
Ok, her er
hva som kommer til å skje.
1125
01:33:02,743 --> 01:33:04,237
Du går den veien,
det er en bakvei.
1126
01:33:04,239 --> 01:33:05,502
Vent på meg der.
1127
01:33:05,504 --> 01:33:07,174
Hold deg ute av syne.
Sørg for at ingen ser deg.
1128
01:33:07,176 --> 01:33:08,714
Hva med deg?
1129
01:33:08,716 --> 01:33:10,474
Jeg skal klare meg. Det er det
noe jeg må gjøre først.
1130
01:33:10,476 --> 01:33:11,849
FBI kommer til å bli det
her om to minutter.
1131
01:33:11,851 --> 01:33:13,818
Kom deg vekk herfra. Gå!
1132
01:33:26,063 --> 01:33:28,393
Pappa?
Hvor i helvete er du?
1133
01:33:29,429 --> 01:33:30,736
Hei!
1134
01:33:33,466 --> 01:33:35,708
Å! Ah!
1135
01:33:37,910 --> 01:33:38,975
Slipp det.
1136
01:33:38,977 --> 01:33:40,405
Din utakknemlige gutt.
1137
01:33:44,246 --> 01:33:45,311
Gud. Vel...
1138
01:33:46,215 --> 01:33:47,280
Det er over, mann.
1139
01:33:48,052 --> 01:33:50,019
Jeg fortalte dem alt.
1140
01:33:50,021 --> 01:33:51,614
Du aner ikke
hva du har gjort.
1141
01:33:51,616 --> 01:33:53,220
Uh, ja, det gjør jeg.
1142
01:33:53,222 --> 01:33:54,892
Jeg har gjort det rette
for første gang
1143
01:33:54,894 --> 01:33:56,795
- i hele mitt liv, pappa.
- Å, Jesus.
1144
01:33:56,797 --> 01:33:58,929
- Du høres ut som moren din.
- Hold kjeft!
1145
01:34:00,559 --> 01:34:02,130
Du drepte henne, ikke sant?
1146
01:34:02,132 --> 01:34:03,901
Jeg skjønner det. Hun skulle fortelle det.
1147
01:34:03,903 --> 01:34:05,496
Jeg vil bare vite.
Gjorde du det selv,
1148
01:34:05,498 --> 01:34:06,739
eller fikk du Mike til å gjøre det?
1149
01:34:06,741 --> 01:34:08,268
Moren din dro
fordi hun ikke kunne
1150
01:34:08,270 --> 01:34:09,808
stå å være en kone for meg,
1151
01:34:09,810 --> 01:34:11,744
og en mor til deg.
1152
01:34:12,307 --> 01:34:13,977
Din jævla løgner.
1153
01:34:14,749 --> 01:34:16,639
Jeg er ingenting som deg.
1154
01:34:16,641 --> 01:34:18,311
Det ville vært fint ville det ikke?
1155
01:34:18,313 --> 01:34:19,411
Slutt å lyve.
1156
01:34:19,853 --> 01:34:20,984
Å...
1157
01:34:26,420 --> 01:34:27,826
Slipp meg!
1158
01:34:43,976 --> 01:34:45,107
Det er greit.
1159
01:34:45,109 --> 01:34:46,339
Kom igjen.
1160
01:34:46,341 --> 01:34:47,813
- Det er greit.
- Pappa...
1161
01:34:47,815 --> 01:34:50,409
Alle lærer
på den harde måten.
1162
01:34:50,411 --> 01:34:52,642
Det er de du elsker
mest som alltid
1163
01:34:52,644 --> 01:34:54,611
skuffe deg til slutt.
1164
01:34:54,613 --> 01:34:56,349
Gå av henne!
1165
01:34:59,321 --> 01:35:00,617
Hva faen?
1166
01:35:05,657 --> 01:35:06,997
Å, wow!
1167
01:35:26,084 --> 01:35:27,380
Lou, hjelp meg.
1168
01:35:36,897 --> 01:35:38,160
Vet du hva?
1169
01:35:38,162 --> 01:35:39,524
Jeg elsker deg også.
1170
01:35:41,770 --> 01:35:43,462
Din syke faen!
1171
01:35:43,464 --> 01:35:45,035
De kommer. Bare fullfør det.
1172
01:35:45,037 --> 01:35:47,565
- Nei.
- Kom igjen.
1173
01:35:53,573 --> 01:35:54,671
Hei, pappa.