1 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 TRE MÅNEDER TIDLIGERE. 2 00:03:03,000 --> 00:03:04,680 ET STED I HVA VAR EN GANG SOVJETUNIONEN 3 00:03:33,000 --> 00:03:34,976 - Hei. - Hei, kom inn. 4 00:03:35,000 --> 00:03:39,976 - Skal vi gå? – Jada, jeg må bare pakke tingene mine. 5 00:03:40,000 --> 00:03:43,976 - Hvilke ting? - Mine ting. Jeg flytter! 6 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - Hvor? – Statene! 7 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - Hva?! Statene? – Det er sant! Kjenner du mammas kjæreste? 8 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Han bor i Amerika. Mamma flytter dit og jeg blir med. 9 00:03:58,000 --> 00:04:01,976 - Hva skal du gjøre der? - Jeg vet ikke. Vi reiser på fredag. 10 00:04:02,000 --> 00:04:03,160 - Du tuller! – Det er sant! 11 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - Det er en dum spøk. - Det er sant. Hva skal jeg gjøre her? 12 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - Jeg kan ikke tro at du flytter. - Tro det, jeg skal... 13 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Kan jeg betale for en pakke Marlboro senere? 14 00:04:20,000 --> 00:04:20,976 Nei, det kan du ikke. 15 00:04:21,000 --> 00:04:22,976 - Wall Street, da? - Jeg sa nei. 16 00:04:23,000 --> 00:04:27,976 – Det kan vi alltid med den andre kassereren. - Ikke lyv, jenter. 17 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - Vi lyver ikke. Vi kan... – Jeg sa nei! 18 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - Tispe! - Hva?! 19 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - Hva gjør du! - Spiller ingen rolle, jeg drar til Amerika! 20 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Hvordan kommer det seg bestemte du deg for å reise til Amerika? 21 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Mamma møtte kjæresten sin gjennom et av disse datingbyråene. 22 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Han er russisk, men han bor i Amerika. 23 00:05:02,000 --> 00:05:03,976 Det er utrolig! 24 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - Shit... Jeg vil også gjerne reise bort. – Du kan besøke meg i Amerika! 25 00:05:19,000 --> 00:05:22,976 Hva er dette med "Amerika, Amerika"? Hva roper hun om? 26 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - Hun skal dit. - Du bare lyver. Virkelig? 27 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 – Kan jeg ikke bli med? - Nei. 28 00:05:33,000 --> 00:05:35,976 Ta meg med deg. Jeg snakker engelsk. 29 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Hei, jeg heter Volodya. 30 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Fool... 31 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Hør... det var noe moren din ville si til deg. 32 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Fortsett. 33 00:06:00,000 --> 00:06:03,976 Vel... Sergei og jeg har diskutert det - 34 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - og bestemte at det var best hvis vi går over først. 35 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Vi går først og du kommer litt senere. 36 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - Du er stor nå. - Hva!? Skal jeg bo her alene? 37 00:06:19,000 --> 00:06:22,976 Det er bare sånn det er. 38 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Hvis det ikke passer deg... da trenger du ikke komme i det hele tatt! 39 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Det er bare meg og deg. Bare oss to. 40 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - Jeg sier bare farvel. Vær straks tilbake. - Fint. 41 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Kjære... jeg må gå nå. 42 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Jeg la igjen noen penger. Jeg sender mer når jeg kommer dit. 43 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Tante Anna kommer snart. 44 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Kan du ikke i det minste gi meg en klem? Jeg drar. 45 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Fint... 46 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Farvel... - Ha det. 47 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Vent, mamma! 48 00:08:57,000 --> 00:08:58,976 Mamma! Ikke gå! 49 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - Min lille datter... - Ikke forlat meg, vær så snill! 50 00:09:04,000 --> 00:09:05,976 Ikke forlat meg, mamma! 51 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Ikke gå, bli hos meg, Jeg klarer det ikke! 52 00:09:10,000 --> 00:09:11,976 Ikke gå, mamma! 53 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Hvis vi ikke drar nå... 54 00:09:15,000 --> 00:09:18,976 - Jeg ringer. Jeg ringer deg! - Mamma! 55 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Jeg ringer når jeg kommer dit! 56 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - Hvem er det? - Anna. 57 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Så... Har hun dratt? - Ja. 58 00:11:22,000 --> 00:11:23,976 - Kle på deg. - Hva? 59 00:11:24,000 --> 00:11:27,976 - La oss gå, vi drar til den nye leiligheten din. - Hvilken ny leilighet? 60 00:11:28,000 --> 00:11:32,976 - Du skal bo i en annen leilighet. - Hva? 61 00:11:33,000 --> 00:11:36,976 Denne leiligheten er for stor for deg. Jeg ba deg kle på deg. 62 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - Jeg skal ikke. Dette er leiligheten min! - Du må adlyde meg. 63 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 La oss gå. 64 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Her er det. 65 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Den gamle mannen som bodde her døde noen få uker siden. Dette er tingene hans. 66 00:12:12,000 --> 00:12:15,976 – Er du gal? Skal jeg bo her? – Ja, det vil du. 67 00:12:16,000 --> 00:12:18,976 Så lenge moren din ikke er her, Jeg bestemmer meg. 68 00:12:19,000 --> 00:12:21,976 Alt er her: kjøleskap, vinduer, det er varmt... 69 00:12:22,000 --> 00:12:26,976 – Hvorfor kan jeg ikke bo i leiligheten min? – Ingen kan betale for det. 70 00:12:27,000 --> 00:12:28,976 Jeg kan ikke og du kan ikke. 71 00:12:29,000 --> 00:12:30,976 - Hvis du ikke... - Jeg bor ikke her! 72 00:12:31,000 --> 00:12:34,976 Hvis du ikke vil bo her, bor på gaten. 73 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - Din kjerring! – Det er gatene eller et barnehjem! 74 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - Hei, Lilya. - Hei. 75 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 VOLODYA 76 00:13:57,000 --> 00:13:59,976 Fader vår, som er i himmelen. Helliget være ditt navn. 77 00:14:00,000 --> 00:14:02,976 Kom ditt rike. Din vilje skje. 78 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 På jorden slik den er i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød 79 00:14:08,000 --> 00:14:10,976 Og tilgi oss våre overtredelser. Som vi tilgi dem som overtrer oss. 80 00:14:11,000 --> 00:14:13,976 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. 81 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 For ditt er riket og makten, og herligheten i all evighet. Amen. 82 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Veldig bra. 83 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Du kunne gjort det bedre. 84 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Er du her fortsatt? Jeg trodde du hadde dratt til Amerika. 85 00:15:06,000 --> 00:15:07,976 Du gjorde det veldig bra i testen. 86 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 – En gylden fremtid venter på deg. - Hva? 87 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Jeg tullet. 88 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Dra til helvete, kjerring! Du kan være sikker Jeg har en gylden fremtid foran meg. 89 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Hallo! 90 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Hvor skal du? 91 00:15:45,000 --> 00:15:47,976 - Kan jeg bli med? - Nei, det kan du ikke. 92 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 – Du kan ha lim hvis jeg kan komme. - La oss se. 93 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Wow, er det Nikes? ekte? 94 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Min lille sol, stå opp... 95 00:16:07,000 --> 00:16:08,976 - Se på all medisinen jeg fant. - Wow... 96 00:16:09,000 --> 00:16:11,976 - Hvor fant du den? - Toalettet. 97 00:16:12,000 --> 00:16:13,976 - Det er ikke mitt. - Hvem sin er det? 98 00:16:14,000 --> 00:16:17,976 - Kanskje den gamle mannen som bodde her. - Hva er dette? 99 00:16:18,000 --> 00:16:19,976 Gi den her! 100 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Hva gjør du! Barn skal ikke drikke! 101 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Hei, se hva jeg fant! 102 00:16:31,000 --> 00:16:34,976 - La oss leke krig. - Sett en på ham. 103 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Den gamle mannen var en krigshelt. 104 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - Sjekk ut krigshelten! - Hils ham! 105 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Volodya, sett deg ned. Sett deg ned! - Slapp av! 106 00:16:55,000 --> 00:16:59,976 Hva er all denne støyen? Kan du holde det stille? 107 00:17:00,000 --> 00:17:03,976 Kom inn, ikke vær sint. Vi har hostemedisin. Du kan ha noen. 108 00:17:04,000 --> 00:17:07,976 - Jeg har ikke hoste. – Det er bra for alt. Kom inn. 109 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 Hvis du ikke roer deg, ringer jeg politiet. Og jeg ringer tanten din. 110 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Det er nok. Hei, det er nok. 111 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - Kom igjen, jeg slukker lyset. - Du er for ung. Klipp den ut. 112 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Ro deg, du er for ung. Finn deg en annen jente. 113 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - Kutt den ut. - Gå bort. 114 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Hva skjer her?! 115 00:18:22,000 --> 00:18:23,976 Hva skjer?! 116 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Jeg liker det her. Er du gal, eller hva?! 117 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Kom deg ut! 118 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Søppel! 119 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Fortsett! Kom deg ut herfra nå! 120 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Ute! 121 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Ikke rør meg! 122 00:19:09,000 --> 00:19:12,976 Dra til helvete! Bare du husker som jeg bestemmer her. 123 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Pass på deg selv, ellers blir det verre! 124 00:19:20,000 --> 00:19:22,976 Kom deg ut av huset! 125 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Kom deg ut herfra! Din kjerring! Din jævla jævel! 126 00:20:01,000 --> 00:20:02,976 Volodya! 127 00:20:03,000 --> 00:20:04,976 Volodya, hva gjør du? 128 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 – Jeg bare sitter her. - Kom ned. 129 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 – Jeg bare sitter her. - Kom ned, vær så snill. 130 00:20:11,000 --> 00:20:11,976 - Kom ned! - Jeg vil ikke. 131 00:20:12,000 --> 00:20:14,976 - Kom ned. - Nei, det gjør jeg ikke. 132 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - Kom ned. - Ok, ok... 133 00:20:18,000 --> 00:20:20,976 Hei, vil du gå en tur? 134 00:20:21,000 --> 00:20:22,976 - Nei. - 100 kroner. 135 00:20:23,000 --> 00:20:25,976 - Forbanna! - 200. 136 00:20:26,000 --> 00:20:28,976 - Dra til helvete! - Du er ikke så pen... 137 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - Fy av, din drittsekk! - Jeg kan spørre, kan jeg ikke? 138 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Jeg må ut herfra. Hva som helst, men ikke dette. 139 00:20:42,000 --> 00:20:43,976 - God natt. – Skal du hjem? 140 00:20:44,000 --> 00:20:48,976 – Jeg er sliten, jeg skal hjem. - Kan jeg ikke bo hos deg? 141 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - Nei. – Hvorfor ikke? Det er så kaldt ute. 142 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Jeg kan ikke gå hjem. Jeg har blitt kastet ut. 143 00:20:58,000 --> 00:21:01,976 Pappa ble gal. Jeg vet ikke hvorfor. 144 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Vær så snill... Lilya. 145 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Jeg kan sove på gulvet. 146 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Du kan sove på sofaen. Men ingen morsomme ting, ellers kaster jeg deg ut. 147 00:21:19,000 --> 00:21:21,976 Vet du hva jeg tenker? 148 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 At vi er som en ekte familie. Vi sitter og spiser middag... 149 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...jeg kommer hjem fra jobb og du har bakt brød. 150 00:21:35,000 --> 00:21:40,976 Lilja...? Hva tror du ville ha skjedd hvis jeg hadde vært to år eldre? 151 00:21:41,000 --> 00:21:43,976 Klipp det ut... 152 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Seriøst... 153 00:21:48,000 --> 00:21:50,976 Ikke snakk slik... det er dumt. 154 00:21:51,000 --> 00:21:55,976 Vet du hva? Jeg tenkte på å hoppe. 155 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - Virkelig? - Ja. 156 00:21:58,000 --> 00:22:00,976 - Hvorfor? - For alt dette er tull. 157 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Jeg vil ikke leve lenger. 158 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Ja, det gjør du! 159 00:22:09,000 --> 00:22:11,976 Kurs du vil! 160 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Du reddet livet mitt. Nå skal jeg redde din. 161 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 En pakke Wall Street, takk. 162 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27, vær så snill. 163 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Jeg tar bare potetgull og sigaretter. 164 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Sett saften tilbake der den hører hjemme. 165 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Kom tilbake! 166 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 Du har ikke fått noen brev i dag. Jeg tror moren din har glemt deg. 167 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Nei, jeg vil sitte her... 168 00:23:37,000 --> 00:23:39,976 Det tar bare noen få minutter. 169 00:23:40,000 --> 00:23:44,976 Ok hvis de er unge gutter, men hvis de er ekle gamle menn... 170 00:23:45,000 --> 00:23:48,976 På den annen side er det mye raskere. En, to og det er over! 171 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Da får du pengene og kan kjøpe en kjole eller noe. 172 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Nei, aldri. Det er fryktelig! 173 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 La oss gå! 174 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 – Hvordan var det? - Ok. 175 00:25:37,000 --> 00:25:39,976 Jeg fryser! Fortell meg hvordan det var. 176 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Glem det. La oss komme oss hjem, det er så kaldt! 177 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - Hvem er det? - Natasha. 178 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Jeg kom for å gi deg pengene tilbake. Jeg trenger det ikke. 179 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Ok... Ha det. 180 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Natasha! 181 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Hei. - Hei. 182 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - Fortell meg hva i helvete som skjer? - La oss gå dit, så skal jeg forklare. 183 00:26:41,000 --> 00:26:43,976 Så. Hva skjer? 184 00:26:44,000 --> 00:26:46,976 Som... faren min fant pengene... 185 00:26:47,000 --> 00:26:50,976 Og jeg trodde det ikke gjorde det noen forskjell for deg. 186 00:26:51,000 --> 00:26:53,976 Hva gjør ikke noen forskjell for meg? 187 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Du har ingen foreldre. Jeg mener, moren din er i USA. 188 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Hva gjør ikke noen forskjell for meg? 189 00:27:04,000 --> 00:27:06,976 Som... jeg fortalte pappa at det var pengene dine. 190 00:27:07,000 --> 00:27:11,976 - At du gjorde det jeg gjorde. - Du sa at jeg gjorde det? 191 00:27:12,000 --> 00:27:18,976 Ja, du vet. Hvis min far hadde visst, ville han ha drept meg! 192 00:27:19,000 --> 00:27:22,976 – Du har en skrue løs! – Hvilken forskjell gjør det for deg?! 193 00:27:23,000 --> 00:27:26,976 - Du flytter til USA... - Jeg trodde du var vennen min! 194 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 – Da sier du sånne ting! - Natasha... 195 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 La oss gå... Kom igjen. 196 00:27:37,000 --> 00:27:38,976 Jeg trenger ikke pengene dine. 197 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Behold pengene dine! Hore! 198 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 LILYA 199 00:28:10,000 --> 00:28:11,976 Gutter, la oss ha det gøy. 200 00:28:12,000 --> 00:28:15,976 Det er vår lille hore! Jævla ludder! Hva gjør du her? 201 00:28:16,000 --> 00:28:19,976 Kom deg vekk herfra. Du rotte! 202 00:28:20,000 --> 00:28:21,976 Selger du deg selv til barn? 203 00:28:22,000 --> 00:28:24,976 - Glem dem. La oss gå. - Det er bare det jeg gjør. 204 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 Fite! Hva gjør du der? Kom hit! 205 00:28:32,000 --> 00:28:34,976 - Hvordan går det? – Den lille fyren, er han en ny klient? 206 00:28:35,000 --> 00:28:37,976 - La oss gå. – Jeg er ikke ferdig ennå. 207 00:28:38,000 --> 00:28:39,976 Hun er en dum rumpa, hun skjønner det ikke... 208 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - Kom, la oss komme oss ut herfra. – Jeg er ikke ferdig med å skrive ennå. 209 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Kom deg ut av hagen vår, vi vil ikke se ansiktet ditt! 210 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 LILYA 4-EVER 211 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Nå er jeg ferdig. La oss gå... 212 00:28:59,000 --> 00:29:00,976 Bli der! 213 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Hvor i helvete skal du?! 214 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Din jævla søppel, skjær halsen over deg, din fitte! 215 00:29:17,000 --> 00:29:20,976 - Du vil ikke spise noe varmt i dag. - Hva? 216 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 – Elektrisitetsstyret avbrøt deg. - Hva?! 217 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Jammen... 218 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Anna! 219 00:30:46,000 --> 00:30:48,976 - Ingen er der. Tanten din har flyttet. - Er hun flyttet? 220 00:30:49,000 --> 00:30:52,976 Ja. Herregud, du har vokst. 221 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 – Jeg husker da du var så liten. - Hva? Hvor er hun flyttet? 222 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Åpne opp, jeg vet at du er der inne! 223 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Hvordan har du det? Er du glad her? 224 00:31:17,000 --> 00:31:21,976 Jeg er en gammel og syk kvinne. Jeg trenger et komfortabelt hjem. 225 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Forstår du? 226 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 – Har du snakket med mamma? - Nei. 227 00:31:36,000 --> 00:31:39,976 – Har hun skrevet eller ringt? - Hun har ikke skrevet eller ringt. 228 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 La meg se på TV i fred... 229 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - Jeg har ingen penger. – Ikke jeg heller. 230 00:31:51,000 --> 00:31:54,976 De har kuttet strømmen og jeg har ingenting å spise. 231 00:31:55,000 --> 00:31:58,976 - Få deg en jobb. – Hvordan kan jeg, jeg er på skolen? 232 00:31:59,000 --> 00:32:01,976 Så gjør det din mor gjorde. 233 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 Gå inn til byen og spre bena. La meg nå være i fred. 234 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Lukk døren! 235 00:32:44,000 --> 00:32:46,976 - Vet du hva? - Hva? 236 00:32:47,000 --> 00:32:50,976 Jeg leste i et blad - 237 00:32:51,000 --> 00:32:56,976 - om når forskjellige stjerner blir født. Jeg er født samme dag som Britney Spears. 238 00:32:57,000 --> 00:33:01,976 - Virkelig? - Ja... men med fire års mellomrom. 239 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 – Men du har samme bursdag? - Ja... 240 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Tenk om du ble blandet sammen på sykehus da ville du vært Britney Spears. 241 00:33:12,000 --> 00:33:16,976 Men vi er ikke født i samme år og hun bor i USA. 242 00:33:17,000 --> 00:33:19,976 Men tenk så kult det hadde vært... 243 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Ja, visst... 244 00:33:25,000 --> 00:33:27,976 - Vet du når jeg har bursdag? - Nei. 245 00:33:28,000 --> 00:33:30,976 - I dag. - Virkelig? 246 00:33:31,000 --> 00:33:33,976 - Du tuller ikke? - Nei... 247 00:33:34,000 --> 00:33:35,976 – Gratulerer! - Takk. 248 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Fikk du noen gaver? 249 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Jeg lover at jeg skal gi deg en fin gave. 250 00:33:45,000 --> 00:33:46,976 Jeg sverger... Men ikke i dag. 251 00:33:47,000 --> 00:33:50,976 Jeg visste ikke at det var bursdagen din og jeg har ingen penger. 252 00:33:51,000 --> 00:33:54,976 - Men du skal få en skikkelig gave av meg. - Det trenger du ikke. 253 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Ja, jeg gir deg en gave. 254 00:34:15,000 --> 00:34:18,976 – Skal du på skolen? - Nei... og du? 255 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Nei. 256 00:34:21,000 --> 00:34:23,976 - Hva skal du gjøre? – Jeg må vaske klær. 257 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Jeg har ingen rene klær. 258 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Men jeg har ikke noe vaskepulver. Jeg vet ikke. 259 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Se... 260 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Skal vi prøve noen? - Volodya, slutt med det. 261 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - La oss prøve dem. - Volodya, du kan ikke... 262 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Volodya, legg den tilbake. Ikke rør den. 263 00:34:55,000 --> 00:34:55,976 Legg den bort. 264 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Volodya! Stopp det! 265 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Har du svelget dem? 266 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Volodya, svelget du dem? 267 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Hva er det? 268 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Hva er det? Volodya! 269 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Ikke gå! Volodya... Volodya! 270 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Ikke dø, vær så snill, Volodya! 271 00:35:29,000 --> 00:35:30,976 Et kyss? 272 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Jeg må ha vært i himmelen... 273 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - Jeg har blitt en engel. - Kom deg ut, dra til helvete, din idiot! 274 00:35:43,000 --> 00:35:44,976 - Dra til helvete! - Beklager... 275 00:35:45,000 --> 00:35:47,976 Idiot! Kom deg ut! 276 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Kom deg ut! - Beklager... 277 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 TIL SALG 278 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 – Vil du kjøpe noe? – Her er det ingenting å kjøpe! 279 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Hei... 280 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Er du fortsatt sint? 281 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Tilgi meg, jeg kommer aldri til å gjøre det igjen... 282 00:36:54,000 --> 00:36:56,976 Hvordan går det? 283 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Har du solgt noe? 284 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Ikke en blodig ting. Jævla dritt! 285 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Du gjør det igjen og jeg skal virkelig drepe deg! 286 00:37:11,000 --> 00:37:12,976 - Skal vi gå til Pentagon? - Pentagon? 287 00:37:13,000 --> 00:37:17,976 - Ubåtbasen. - Jeg vet. Hva skal vi gjøre der? 288 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Jeg har litt lim der. 289 00:37:22,000 --> 00:37:23,976 – Jeg bor der. – Bor du der? 290 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Vel, når de kaster meg ut av huset. 291 00:37:33,000 --> 00:37:35,976 Faren min jobbet her. Han var i hæren. 292 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Min mor jobbet også her. 293 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - Mamma jobbet på dette kjøkkenet. – Moren din lagde mat? 294 00:37:54,000 --> 00:37:56,976 Og faren din? 295 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Han var i hæren og kom hit for en liten stund... 296 00:38:02,000 --> 00:38:03,976 Han ville nok bare å ligge med mamma. 297 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Så ble hun gravid og han flyttet til Moskva. 298 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Hun skrev til ham, men han svarte ikke. Jeg har aldri sett ham. 299 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Kom igjen, jeg fryser. 300 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 "Tale holdt av generalen Sekretær, kamerat Bresjnev..." 301 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 "Kameratmedlemmer av Sentralen Komite, kameratdelegater..." 302 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 "Kamerater. For 50 år siden en begivenhet av stor historisk betydning fant sted." 303 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 «Langvarig og dundrende applaus. Alle står opp." 304 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Jeg bor her. Se, dette er rommet mitt. 305 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Se, jeg har lim. 306 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Ta det. 307 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 jeg fryser... 308 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Vi kan bygge en hytte. 309 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Hvilken hytte? 310 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 For å bli varm. 311 00:40:58,000 --> 00:40:59,976 Det er varmere, er det ikke? 312 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Det er som å ligge i en kiste. 313 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 La oss late som om vi er døde. 314 00:41:08,000 --> 00:41:09,976 Nei takk... 315 00:41:10,000 --> 00:41:13,976 Hva tror du skjer når noen dør? 316 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 Går han til paradis, til Gud og Jesus og alt det der? 317 00:41:21,000 --> 00:41:22,976 jeg vet ikke... 318 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 Jeg tror det. Jeg tror du blir en engel i himmelen. 319 00:41:31,000 --> 00:41:35,976 Du kan spille basketball hele dagen lang og få så mange poeng du vil. 320 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 Og bli en million ganger bedre enn Michael Jordan. 321 00:41:41,000 --> 00:41:43,976 Det er tull... 322 00:41:44,000 --> 00:41:47,976 Det er ikke det eneste du kan gjøre der. 323 00:41:48,000 --> 00:41:49,976 Du kan gjøre hva du vil i paradis. 324 00:41:50,000 --> 00:41:54,976 Dans, spill dataspill, gå på fester... 325 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Det er dumt. Jeg kommer ikke til å dø, Jeg skal til Amerika. 326 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Jeg ville spilt basketball. 327 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - Kutt den ut. – Hva gjør du? 328 00:42:14,000 --> 00:42:15,360 - Jeg føler meg syk... - Hvor skal du? 329 00:42:16,000 --> 00:42:16,976 Stopp det... 330 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Jeg vil ikke være her lenger. Jeg er lei av dette... 331 00:42:40,000 --> 00:42:41,976 INNKALLING TIL SOSIAL VELFERD 332 00:42:42,000 --> 00:42:46,976 Så du har ikke hatt kontakt med din mor siden hun flyttet til Amerika? 333 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - Nei. - Og hun har ikke ringt? 334 00:42:52,000 --> 00:42:53,976 Jeg har ikke telefon. 335 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 – Har hun ikke skrevet? - Nei. 336 00:42:59,000 --> 00:43:02,976 Vi har mottatt et brev fra henne. Vet du noe om dette? 337 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Nei. Hvorfor? 338 00:43:06,000 --> 00:43:07,976 I brevet skriver hun... 339 00:43:08,000 --> 00:43:11,976 Det er selvfølgelig ikke juridisk bindende. 340 00:43:12,000 --> 00:43:14,976 Du kan ikke formelt gjøre dette... 341 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Men hun skriver at hun gir avkall på foreldreskapet. 342 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 Det betyr at hun ikke ønsker det lenger å være din verge. 343 00:43:27,000 --> 00:43:28,976 verge? Hva snakker du om? 344 00:43:29,000 --> 00:43:34,976 Se, jeg synes virkelig synd på deg, men her skriver hun... 345 00:43:35,000 --> 00:43:35,976 Jeg kan lese den for deg. 346 00:43:36,000 --> 00:43:38,976 «Lilya har alltid vært det et uønsket barn"- 347 00:43:39,000 --> 00:43:42,976 - "og derfor Jeg ønsker ikke lenger å være hennes verge." 348 00:43:43,000 --> 00:43:46,976 «Jeg overlater henne herved til omsorgen for sosialtjenesten." 349 00:43:47,000 --> 00:43:49,976 Det er forferdelig, jeg forstår... 350 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Det er forferdelig. 351 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Og sigaretter, takk. 352 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Det blir 160,40. 353 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Takk. 354 00:47:19,000 --> 00:47:21,976 - Lukk øynene. - Hva? 355 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Lukk øynene. 356 00:47:25,000 --> 00:47:27,976 - Hva for? - Vær så snill, lukk øynene. 357 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 – Hva skal du gjøre? – Ikke noe spesielt, bare gjør det. 358 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 Hva skal du gjøre? Skal du slå meg? 359 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - Ikke vær dum. Bare lukk øynene. - Lover du? 360 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Lilya, hvor skal du? 361 00:47:46,000 --> 00:47:49,976 Hold dem lukket... Nå kan du se. 362 00:47:50,000 --> 00:47:54,976 - Der er du. Til bursdagen din. – Er det virkelig noe for meg? 363 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - Ta det! - Virkelig? Du tuller... 364 00:48:00,000 --> 00:48:01,976 - Du rykker rundt meg... - Nei. 365 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - Er det min? Er du sikker? Mine? Ja? - Ja... 366 00:48:11,000 --> 00:48:14,976 - Takk... - Jeg har lovet deg. 367 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Jeg har aldri fått noe så fint. 368 00:48:32,000 --> 00:48:35,976 - Hvor fikk du pengene fra? – Jeg fant den på gata. 369 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 – Nei... egentlig? - Spiller ingen rolle. Mamma sendte penger. 370 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Det er mitt! Mine! 371 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Prøv å ta det hvis du kan. 372 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Hallo. 373 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - Hvordan har du det? - Dra til helvete! 374 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Hva skjedde? 375 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Du fryser, det er kaldt... 376 00:50:48,000 --> 00:50:51,976 – Hvor bor du? Vil du ha et løft? - Gå vekk! 377 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Ikke vær redd, jeg skal ikke røre deg. Jeg tar deg bare hjem. 378 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Du kan ikke gå rundt her om natten, det er et farlig område. 379 00:51:00,000 --> 00:51:02,976 Ikke vær redd, jeg skal ikke røre deg. 380 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Jeg er bare en normal fyr. 381 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Jeg heter forresten Andrei. 382 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Jeg er Lilya. 383 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Hyggelig å møte deg. 384 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - Hjelp deg selv. - Takk. 385 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Hva gjorde du så sent i et så farlig nabolag? 386 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - Spiller ingen rolle... - Ok, spiller ingen rolle. 387 00:52:05,000 --> 00:52:08,976 - Hvor gammel er du? - 16. 388 00:52:09,000 --> 00:52:12,976 Da er du en stor jente, men det er fortsatt farlig. 389 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Jeg vil råde deg til å ikke gå dit. 390 00:52:23,000 --> 00:52:25,976 Vel... skal du legge deg i sengen min nå? 391 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 Hva holder du på med? Jeg skal ikke ligge med deg. 392 00:52:31,000 --> 00:52:33,976 Hvorfor ga du meg et løft? 393 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - Det gjorde jeg nettopp. - Tror du jeg er dum? 394 00:52:37,000 --> 00:52:39,976 Nei, det gjør jeg ikke. Jeg ville bare være hyggelig. 395 00:52:40,000 --> 00:52:42,976 Jeg så deg og ville bare hjelpe. 396 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Så du synes jeg er stygg? 397 00:52:47,000 --> 00:52:49,976 Jeg synes ikke du er stygg... 398 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Du er virkelig pen. 399 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Men jeg skal ikke ligge med deg. 400 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Det var ikke derfor jeg... 401 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Ok. Beklager... Takk for heisen. 402 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Pass på... 403 00:53:19,000 --> 00:53:20,976 Vent! 404 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Vent... 405 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Jeg tenkte kanskje... kanskje vi kan møtes en gang? 406 00:53:33,000 --> 00:53:35,976 Bare møt... 407 00:53:36,000 --> 00:53:39,976 Vi kunne gå et sted... se en film... Jeg vet ikke. Men ingen morsomme ting. 408 00:53:40,000 --> 00:53:41,976 Ingen morsomme ting? 409 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 Nøyaktig... Får bare ingen ideer. 410 00:53:52,000 --> 00:53:52,976 Ok. 411 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Stor. Kult... 412 00:54:05,000 --> 00:54:06,976 Hei. 413 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Hva gjør du her? Helvete, du skremte meg! 414 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Beklager. – Hva gjør du her? 415 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Beklager, jeg skremte deg. 416 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 Kan jeg... sove over hos deg? 417 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Ok. 418 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Beklager, jeg mente ikke å skremme deg. 419 00:54:31,000 --> 00:54:34,976 Han vil bare ligge med deg. 420 00:54:35,000 --> 00:54:36,976 Nei det gjør han ikke. 421 00:54:37,000 --> 00:54:39,976 Selvfølgelig vil han det. 422 00:54:40,000 --> 00:54:43,976 Nei det gjør han ikke. Han er hyggelig. 423 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Ikke tro det. 424 00:54:48,000 --> 00:54:50,976 - Du er bare sjalu. – Ikke i det hele tatt. 425 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - Selvfølgelig er du det. – Ikke i det hele tatt. 426 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 – Men selvfølgelig er du det. - Nei, det er jeg ikke. 427 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Han vil bare ligge med deg. 428 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Han vil bare ligge med deg. 429 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Mamma! 430 00:55:32,000 --> 00:55:33,976 Ingen! 431 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Shit! 432 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Shit! 433 00:56:39,000 --> 00:56:41,976 - Vil du ha mer? - Ja. 434 00:56:42,000 --> 00:56:44,976 - Pai eller is? - Iskrem. 435 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 Iskrem? Jeg får det. 436 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - Sånn. - Takk. 437 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Helt jævla dritt! 438 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Nå kan jeg forstå hvorfor min mor dro. 439 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Det er ingenting å gjøre her. 440 00:57:36,000 --> 00:57:38,976 – La oss dra til Sverige. - Hva? 441 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Vi tar tingene våre og går... nå! Tror du meg ikke? 442 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - Du tuller. – Selvfølgelig er jeg det. Ikke nå. Om en uke. 443 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Jeg bor i Sverige, jeg jobber der. Jeg er bare her på ferie. 444 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Jeg drar om en uke. Du kan bli med meg. 445 00:58:00,000 --> 00:58:03,976 Jeg kan få jobb og leilighet for deg der. 446 00:58:04,000 --> 00:58:08,976 Det ville vært kult... Har du aldri gjort det tenkt på å reise herfra? 447 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Dette landet er dritt. Det er ingenting å gjøre her. 448 00:58:14,000 --> 00:58:18,976 Sverige er et paradis sammenlignet hit. Du kan virkelig slappe av der. 449 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Og folket... Selv menneskene er forskjellige. 450 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 De er snille, ikke som her. 451 00:58:27,000 --> 00:58:29,976 Dessuten kan du tjene virkelig gode penger. 452 00:58:30,000 --> 00:58:34,976 Du vet, på en måned kan du tjene hva en lege lager her om et år. 453 00:58:35,000 --> 00:58:38,976 - Det kan ikke være sant! – Ja det er det, virkelig! 454 00:58:39,000 --> 00:58:42,976 Se på det her... Folk er gale! 455 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Vet du hva fetteren min gjorde? 456 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Han solgte en av nyrene sine fordi han ikke hadde penger. 457 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Vil du selge en nyre? 458 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Du fortjener ikke et slikt liv. 459 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 – Hva skjedde med ballen? - Pappa brøt den. 460 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - Brøt den? - Bare punkterte den. 461 00:59:20,000 --> 00:59:22,976 - Hvorfor? - Med saks. 462 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 - Hvorfor? - Jeg vet ikke. Han ble gal. 463 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 jeg fikser det... 464 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Åpne opp! Det er politiet! 465 00:59:40,000 --> 00:59:41,976 Er det virkelig politiet? 466 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Åpne eller vi knuser døren! 467 00:59:49,000 --> 00:59:51,976 - Hei! Hvordan er ting? – Hva vil du? 468 00:59:52,000 --> 00:59:53,976 - Kom hit! – Hva vil du? 469 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - Kom deg ut! - Stopp det! 470 01:00:40,000 --> 01:00:42,976 Jeg bryr meg ikke om dem. De er drittsekker. 471 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Jeg kommer meg snart ut herfra uansett. 472 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Vil du ha lim? 473 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - Vet du hva? - Nei. 474 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Jeg skal skaffe deg en jobb i Sverige. 475 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 Virkelig, jeg sverger. Jeg vil ikke forlate deg her alene. 476 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Jeg skal snakke med Andrei. 477 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Jeg er så glad for at du kommer til Sverige. 478 01:01:33,000 --> 01:01:37,976 Vi får en veldig stor leilighet... med et enormt bad... 479 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Alt du ønsker. 480 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Det er noe Jeg vil spørre deg. 481 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 Jeg har en venn og jeg ville spørre deg om... 482 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Senere, senere... Vi snakker om det senere. 483 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Senere, senere... 484 01:02:41,000 --> 01:02:42,976 - Du er dum. - Jeg er dum? 485 01:02:43,000 --> 01:02:44,976 - Du er dum. - Jeg er dum? 486 01:02:45,000 --> 01:02:48,976 – Ja, det er du! - Du kan gå hvis jeg er dum. 487 01:02:49,000 --> 01:02:52,976 – Og hvorfor er jeg dum? - Fordi den fyren lurer deg. 488 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - Lure meg? - Ja, han er virkelig... 489 01:02:57,000 --> 01:02:59,976 - Ingen måte! - Selvfølgelig er han det. 490 01:03:00,000 --> 01:03:01,976 På hvilken måte? 491 01:03:02,000 --> 01:03:05,976 Han snakker om jobber i Sverige, men han vil bare ligge med deg. 492 01:03:06,000 --> 01:03:10,976 - I virkeligheten blir det ingen jobb. – Selvfølgelig blir det! 493 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Jeg lover at jeg skal skaffe deg en jobb i Sverige. Jeg skal snakke med Andrei. 494 01:03:16,000 --> 01:03:18,976 Har du ikke snakket med ham ennå? 495 01:03:19,000 --> 01:03:22,976 - Jeg glemte det. - Du sa du ville snakke med ham. 496 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Beklager, jeg glemte det! Jeg skal snakke med ham, jeg lover. 497 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 – Gjorde du noe annet? - Slutt, jeg skal snakke med ham. 498 01:03:32,000 --> 01:03:35,976 – Hvilken jobb er det? – Noe med grønnsaker. 499 01:03:36,000 --> 01:03:39,976 - Grønnsaker? - Å plukke dem eller noe... 500 01:03:40,000 --> 01:03:43,976 Plukke? Om vinteren? Grønnsaker vokser ikke om vinteren. 501 01:03:44,000 --> 01:03:45,976 Så? Kanskje er det varmere i Sverige. 502 01:03:46,000 --> 01:03:49,976 – Vet du hvor Sverige er? - Omtrent. 503 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - Hvor? - Jeg vet ikke helt... 504 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ...men et sted i EU... eller hva det heter. 505 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 Og du, hva vet du?! 506 01:04:05,000 --> 01:04:07,976 - Du er bare sjalu. - Av ham? Sjalu? Nei. 507 01:04:08,000 --> 01:04:10,976 - Du er sjalu. Ja, det er du. - Nei, det er jeg ikke! 508 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - Selvfølgelig er du det. - Nei... 509 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - Ja. - Nei. 510 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Selvfølgelig er jeg ikke det. 511 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Er det for meg? – Ja, hvem ellers? 512 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - Hva er det? - Åpne den, så skal du se. 513 01:04:49,000 --> 01:04:50,976 Et pass? 514 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - Se på siste side. - Hva er der? 515 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Nå heter du Katya. 516 01:04:59,000 --> 01:05:02,976 - Hvorfor? – Det kan bli problemer ved grensen. 517 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Du er ikke 18 ennå. 518 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Det er for at de ikke skal spørre unødvendige spørsmål. 519 01:05:11,000 --> 01:05:14,976 Jeg ringte forresten sjefen min. 520 01:05:15,000 --> 01:05:17,976 Han sa at du kunne begynne på mandag. 521 01:05:18,000 --> 01:05:21,976 – Mandag? Denne mandagen? – Ja, denne mandagen. 522 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Vi drar på søndag. 523 01:05:33,000 --> 01:05:37,976 Jeg må spørre deg om noe. 524 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 Kan du få jobb for en annen person? 525 01:05:43,000 --> 01:05:45,976 Jeg vet ikke. 526 01:05:46,000 --> 01:05:50,976 Det er for min venn, en venn som betyr mye for meg. 527 01:05:51,000 --> 01:05:52,976 Jeg vil ikke at han skal være her alene. 528 01:05:53,000 --> 01:05:57,976 Jeg skal spørre... jeg skal se på det... 529 01:05:58,000 --> 01:06:00,976 Det er ikke helt utelukket. 530 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Du er for god! 531 01:06:07,000 --> 01:06:09,976 - Hallo? - Hallo, Natasha? Dette er Lilya. 532 01:06:10,000 --> 01:06:12,976 Jeg flytter med kjæresten min til Sverige. 533 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Du blir stående i dette dritthullet. Sånn går det, søta. 534 01:06:18,000 --> 01:06:19,976 Vi går inn i en tunnel, vi kan bli avskåret... 535 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 Jeg ringer fra mobilen til kjæresten min. 536 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Volodya! Volodya, vær så snill! 537 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Hei, potet-hagl! 538 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - Hei. - Hei. 539 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Hopp inn. 540 01:07:49,000 --> 01:07:50,976 Volodya! Volodya... 541 01:07:51,000 --> 01:07:53,976 – Hvor skal du? – Jeg må si farvel. 542 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Vi har det travelt. 543 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Hør, det er noe... et lite problem. 544 01:08:17,000 --> 01:08:21,976 Min bestemor er syk, og det har jeg å besøke henne før jeg drar til Sverige. 545 01:08:22,000 --> 01:08:26,976 – Skal vi ikke til Sverige, da? - Gå alene, så blir jeg med deg senere. 546 01:08:27,000 --> 01:08:32,976 Jeg beklager, men det er min bestemor. Det kan være siste gang jeg ser henne. 547 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - Så jeg flyr alene? - Ja. 548 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Jeg snakket med sjefen min, han vil møte deg, tar deg hjem og viser deg rundt. 549 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - Det er på tide å gå. - Ja. 550 01:08:58,000 --> 01:09:01,976 – Vi sees snart? - Jeg sa at jeg er der om to dager. 551 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - Virkelig? - Virkelig. 552 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - Det er på tide å gå... - Ha det. 553 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Stå opp. Stå opp, sa jeg! 554 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Se på ham som bare ligger her. 555 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Jekatarina Menyova. Katya... 556 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19 juni 1982. 557 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 God morgen. 558 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - Hei! - Hei. 559 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 Kom inn. 560 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 En time. 561 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Kanskje du vil å ta av seg jakken? 562 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Jeg skal hjelpe deg. 563 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Takk. 564 01:25:48,000 --> 01:25:50,976 ...men befri oss fra det onde. 565 01:25:51,000 --> 01:25:56,976 For ditt er riket og makten, og herligheten i all evighet. 566 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Amen. 567 01:27:00,000 --> 01:27:02,976 Jeg vil ha en dukke... 568 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ...blyanter å tegne med, og en rosa skolesekk. 569 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Hallo. 570 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 Hallo. 571 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 Beklager... 572 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - Beklager at jeg forlot deg slik. - Det spiller ingen rolle. 573 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - Jeg savner deg. - Jeg savner deg også. 574 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Du er min eneste venn. 575 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - Ballen? Er det fikset? - Ja. 576 01:27:52,000 --> 01:27:54,976 - Hvordan har du det? - Bra. 577 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Jeg spiller basketball hele dagen lang. 578 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 – Vil du leke litt? - Nei. 579 01:28:03,000 --> 01:28:06,976 – Forresten, god jul! – Er det jul? 580 01:28:07,000 --> 01:28:09,976 - Ja. - Jeg visste ikke. 581 01:28:10,000 --> 01:28:12,976 - Jeg har en julegave til deg. - Virkelig? 582 01:28:13,000 --> 01:28:14,976 - Ja... - Hva? 583 01:28:15,000 --> 01:28:16,976 - Kom. - Hva? Hvor? 584 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Se. 585 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 Hva er dette? 586 01:28:38,000 --> 01:28:40,976 Det er julegaven din. 587 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - Hva er det? - Alt dette. Hele verden. 588 01:28:45,000 --> 01:28:48,976 Husene, bilene, gatene, vinden ... alt er ditt. 589 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Du kan gjøre det du vil. 590 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Beklager, men jeg er ikke sikker det er en god gave. 591 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Det blåser... 592 01:28:58,000 --> 01:29:00,976 ...det er en tåke. Det er så kaldt. 593 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 Og denne verden er ikke så bra. 594 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Nå hopper jeg og flyr... 595 01:29:13,000 --> 01:29:14,976 Nei, du kan ikke... 596 01:29:15,000 --> 01:29:16,976 Hvorfor ikke? Det er opp til meg. 597 01:29:17,000 --> 01:29:20,976 Jeg har hatt det med dette livet. Det er fullstendig dritt. 598 01:29:21,000 --> 01:29:23,976 - Nei, det er det ikke. - Selvfølgelig er det det. Det er dritt. 599 01:29:24,000 --> 01:29:26,976 - Nei, det er det ikke. - Selvfølgelig er det det. 600 01:29:27,000 --> 01:29:32,976 Men det er den eneste du har. Dette livet er det eneste du har. 601 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 Jeg vil ikke ha dette livet. Jeg er ikke interessert. 602 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Se på meg. 603 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Jeg tok livet av meg og dro til himmelen og ja, det er veldig bra i himmelen. 604 01:29:46,000 --> 01:29:50,976 Men jeg angrer på det, for jeg ønsket å leve på jorden litt lenger. 605 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 Du forblir død i all evighet, men du lever bare et kort øyeblikk. 606 01:29:59,000 --> 01:30:02,976 - Jeg var ikke klar ennå. - Ikke klar? 607 01:30:03,000 --> 01:30:06,976 Husk den tiden når vi satt på benken - 608 01:30:07,000 --> 01:30:08,976 - og du skrev "Lilya 4-ever"? 609 01:30:09,000 --> 01:30:12,976 Og de drittsekkene som spyttet på oss? 610 01:30:13,000 --> 01:30:15,976 Jeg sa at vi skulle dra - 611 01:30:16,000 --> 01:30:20,976 - men du sa at du ikke var klar. 612 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 Du ville skrive ferdig først. Husker du? 613 01:30:27,000 --> 01:30:29,976 Sånn er det nå. 614 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 Alle spytter på deg, men du er ikke klar. 615 01:30:37,000 --> 01:30:41,976 Hopp om du vil. Det er ikke farlig. Jeg tar deg. 616 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 Men så taper du. Og drittsekkene som spytter på deg vinner. Ser du? 617 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Hei, kjære. Er du allerede tilbake fra skolen? 618 01:33:53,000 --> 01:33:54,976 Har du lekser? 619 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Hvordan var skolen i dag? 620 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Jeg hater deg. 621 01:34:07,000 --> 01:34:08,976 Tror du jeg er din eiendom? 622 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Jeg er ikke din eiendom. 623 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Tror du du kan kjøpe meg? 624 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Du kan ikke. 625 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 Du kan ikke kjøpe mitt hjerte og sjel. 626 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 Stoppe! Stopp for helvete! 627 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 Mamma... 628 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 Mamma... 629 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 Hei... 630 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Stakkars lille... 631 01:35:55,000 --> 01:35:57,976 Jeg har en overraskelse til deg. 632 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Jeg vil ikke ha flere overraskelser. 633 01:36:01,000 --> 01:36:04,976 - Døren er åpen. - Hva? 634 01:36:05,000 --> 01:36:08,976 Han glemte å låse den da han dro. Døren er åpen. 635 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Kom igjen. Stå opp. 636 01:36:15,000 --> 01:36:16,976 - Jeg kan ikke... - Kom igjen. 637 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 – Jeg vil bare sove. - Døren er åpen. 638 01:36:28,000 --> 01:36:30,976 Ser du? Han glemte å låse døren. 639 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Gå! 640 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Hvor skal jeg gå? 641 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Lilya, vent! Ikke hopp! 642 01:38:52,000 --> 01:38:53,976 Ikke hopp! Ikke gjør det! Ingen! 643 01:38:54,000 --> 01:38:57,976 Nei, vær så snill Lilya! Ingen! Jeg ber deg! 644 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Lilja! Ingen! 645 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Jente, ca 16 år gammel. Fall fra en høyde. 646 01:39:15,000 --> 01:39:15,976 En, to, tre... 647 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 Generell sirkulasjonsstans. Ingen ytterligere detaljer. Innen fem minutter. 648 01:40:02,000 --> 01:40:04,976 Kan jeg røre deg? Er du ekte?! 649 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Du er ekte! 650 01:40:10,000 --> 01:40:13,976 Jeg skal ikke. Du plukker ikke grønnsaker om vinteren er jeg ingen dum. 651 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Ha det! 652 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 Du mistet potetene dine. La meg hjelpe deg. 653 01:44:25,000 --> 01:44:26,976 Denne filmen er dedikert til millionene 654 01:44:27,000 --> 01:44:29,976 av barn over hele verden utnyttet av sexhandelen. 655 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Oversettelse: Alexander Keiller og Ludmilla Chapron 656 01:44:33,024 --> 01:44:36,024 Undertekster Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org