1
00:00:32,520 --> 00:00:37,447
Trouxe uma manhã fresca e clara
me o vôo de Los Angeles para Nova York.
2
00:00:37,520 --> 00:00:39,329
Ainda era de manhã cedo,
3
00:00:39,400 --> 00:00:43,849
quando eu estava no canto do SoHo
Spring Street e West Broadway chegaram.
4
00:00:45,080 --> 00:00:49,130
Da preparação do próximo filme
Tirei duas semanas de folga.
5
00:00:49,200 --> 00:00:51,680
Eu estava aqui para ver Nick.
6
00:00:52,160 --> 00:00:54,128
Nicholas Ray, diretor de
7
00:00:54,200 --> 00:00:57,886
"...porque eles não sabem o que estão fazendo",
"Johnny Guitar" e outros filmes,
8
00:00:57,960 --> 00:01:01,043
que têm um lugar fixo
na história do cinema.
9
00:01:01,640 --> 00:01:05,247
Há cerca de dois anos eu saí
subindo estas escadas pela primeira vez,
10
00:01:05,640 --> 00:01:08,246
quando Nick concordou,
para aparecer no meu filme:
11
00:01:08,320 --> 00:01:09,731
"O amigo americano".
12
00:01:09,800 --> 00:01:13,088
O papel não estava no roteiro.
Então escrevemos juntos,
13
00:01:13,160 --> 00:01:16,164
joguei muito gamão
e nos tornamos bons amigos.
14
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
Olá.
15
00:01:19,480 --> 00:01:20,970
Que bom que você está aqui.
16
00:01:21,120 --> 00:01:23,964
Nick está dormindo.
Eu deveria acordá-lo quando você chegar.
17
00:01:27,280 --> 00:01:30,045
Não, estou cansado
e também quero dormir um pouco,
18
00:01:30,120 --> 00:01:33,886
- e você pode tolerar ainda mais.
- Durma aí.
19
00:01:36,760 --> 00:01:38,410
OK. Até mais.
20
00:01:47,520 --> 00:01:50,046
A última vez
Eu vi Nick há três meses
21
00:01:50,120 --> 00:01:52,805
no Hospital Memorial Sloane-Kettering.
22
00:01:52,880 --> 00:01:57,647
Foi logo depois dele
terceira operação de câncer no mesmo ano.
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,851
Conseguimos
Nem sequer apertem as mãos.
24
00:02:00,920 --> 00:02:04,322
Os médicos deram-lhe radioativos
Linhas implantadas no tórax.
25
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
Ninguém poderia ajudá-lo
chegar muito perto por causa da radiação.
26
00:02:09,560 --> 00:02:11,403
Um procedimento bastante ousado.
27
00:02:11,480 --> 00:02:15,087
O próprio Nick ligou,
quando ele me contou sobre isso pela primeira vez:
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,811
"Não tenho certeza,
se você deve ousar ou não.
29
00:02:18,360 --> 00:02:21,125
"Quais são suas perspectivas?",
Eu perguntei a ele.
30
00:02:21,200 --> 00:02:23,567
"Eu poderia morrer fazendo isso."
31
00:02:23,640 --> 00:02:25,130
"E se não?"
32
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
"Então morrerei lentamente."
33
00:02:32,440 --> 00:02:36,570
"Se eu olhar para sua vida até agora,
Eu diria que você se atreve a fazer o procedimento."
34
00:02:37,200 --> 00:02:39,567
"Você está certo", disse ele.
35
00:02:41,320 --> 00:02:44,210
Mesmo estando cansado do voo,
36
00:02:44,280 --> 00:02:46,328
Não consegui dormir.
37
00:02:51,360 --> 00:02:54,842
A ideia de vir para Nova York
de repente veio até nós,
38
00:02:54,920 --> 00:02:58,163
durante uma conversa telefônica
apenas alguns dias antes.
39
00:02:58,240 --> 00:03:01,608
Eu não tinha a menor ideia
aonde isso deve levar.
40
00:03:02,680 --> 00:03:03,647
Bom dia!
41
00:03:03,720 --> 00:03:09,602
É um dia maravilhoso! Você pode
não fique o dia todo.
42
00:03:09,680 --> 00:03:11,603
Então vamos lá, é hora de levantar,
43
00:03:11,680 --> 00:03:13,842
escove os dentes e tome café da manhã.
44
00:03:19,240 --> 00:03:22,323
Bom dia! É um dia maravilhoso!
45
00:03:22,400 --> 00:03:24,050
Caramba!
46
00:03:25,960 --> 00:03:27,450
- Quieto!
- Então vamos lá, é
47
00:03:27,520 --> 00:03:31,286
Hora de levantar, escovar os dentes
e tomar café da manhã. Tchau.
48
00:03:31,760 --> 00:03:33,330
Você é uma merda!
49
00:03:41,040 --> 00:03:42,610
Manhã!
50
00:04:49,800 --> 00:04:53,247
Um, dois, três, quatro,
51
00:04:53,840 --> 00:04:55,410
seis...
52
00:04:56,120 --> 00:05:00,250
sete, oito, nove, dez.
53
00:05:55,680 --> 00:05:57,045
Suzana?
54
00:06:30,200 --> 00:06:31,611
Eu tive um sonho...
55
00:06:38,560 --> 00:06:41,325
Eu sonhei ontem à noite
56
00:06:43,040 --> 00:06:45,168
Cante, irmão, cante
57
00:06:46,080 --> 00:06:49,562
Eu ouvi sobre um maldito musical
58
00:06:53,360 --> 00:06:54,646
sonhado na Venezuela.
59
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
O que está acontecendo lá atrás?
60
00:07:36,400 --> 00:07:38,004
O que?
61
00:07:38,080 --> 00:07:39,650
Bom dia, Nick.
62
00:07:41,240 --> 00:07:43,925
Olá, Wim, bom dia.
63
00:07:45,240 --> 00:07:46,890
Quando você chegou?
64
00:07:47,160 --> 00:07:48,810
Cedo, às seis.
65
00:07:49,720 --> 00:07:53,167
Para o inferno! Eu disse ao Tom
ele deveria me acordar.
66
00:07:53,960 --> 00:07:56,281
Ele também queria, mas eu não deixei.
67
00:07:57,720 --> 00:07:59,404
Quanto tempo você vai ficar?
68
00:08:00,880 --> 00:08:02,484
Contanto que eu possa.
69
00:08:02,600 --> 00:08:03,761
Maravilhoso.
70
00:08:03,840 --> 00:08:06,366
- Cerca de uma semana, espero.
- Aula!
71
00:08:16,040 --> 00:08:18,611
Estou falando de um maldito musical
72
00:08:19,600 --> 00:08:20,965
sonhei na Venezuela.
73
00:08:38,680 --> 00:08:39,966
Para o close...
74
00:08:40,040 --> 00:08:44,125
“os trinta e cinco
e a câmera ainda mais alta.
75
00:08:44,200 --> 00:08:46,806
Ele tinha o cigarro
sempre na mão esquerda.
76
00:08:47,800 --> 00:08:49,768
Então ele larga a navalha,
77
00:08:51,320 --> 00:08:52,810
pega o gravador,
78
00:08:54,000 --> 00:08:57,163
faça isso, guarde de novo,
79
00:08:57,640 --> 00:09:01,440
se coça, deita e grita.
Este é o close-up.
80
00:09:02,160 --> 00:09:05,243
- Onde está o gravador?
- Ali, ao lado do cinzeiro.
81
00:09:13,200 --> 00:09:16,727
- Parece atuação, Wim?
- Não, de jeito nenhum.
82
00:09:20,880 --> 00:09:22,291
Estamos filmando.
83
00:09:22,800 --> 00:09:24,484
Desligue o som.
84
00:09:25,080 --> 00:09:27,811
- Filme desligado.
- 20-3, segunda tomada.
85
00:09:30,280 --> 00:09:34,001
- Como vai?
- Quero começar a trabalhar novamente.
86
00:09:34,360 --> 00:09:38,604
- Ótimo, e quanto?
- Oh, parece muito pretensioso.
87
00:09:38,680 --> 00:09:40,444
Aposto que é isso também.
88
00:09:40,520 --> 00:09:42,124
Muito obrigado.
89
00:09:43,880 --> 00:09:45,450
No que você está trabalhando?
90
00:09:45,640 --> 00:09:46,766
Para “Hammett”.
91
00:09:47,600 --> 00:09:50,126
- Quanto é o orçamento?
- Dez milhões.
92
00:09:51,400 --> 00:09:53,289
Também não é exatamente despretensioso.
93
00:09:54,960 --> 00:09:56,962
Com um por cento disso eu poderia...
94
00:10:11,920 --> 00:10:13,809
Solte um TEMPO DE TROVÃO.
95
00:10:17,600 --> 00:10:19,967
Suzana? Bom dia
96
00:10:21,600 --> 00:10:22,965
Você está aí?
97
00:10:24,000 --> 00:10:25,889
-Susan?
-Wim?
98
00:10:29,280 --> 00:10:31,487
Devíamos fazer um filme juntos.
99
00:10:32,520 --> 00:10:34,363
Se você quiser, podemos começar hoje.
100
00:10:35,720 --> 00:10:37,245
Sobre o que deveria ser?
101
00:10:48,640 --> 00:10:50,051
Você edita com o Tom?
102
00:10:50,560 --> 00:10:53,211
Sim, temos ontem à noite
passou novamente.
103
00:10:54,120 --> 00:10:55,690
Sobre o quê?
104
00:10:55,760 --> 00:10:59,685
"Não podemos voltar para casa" . estou tentando
para recuperá-lo em forma.
105
00:11:01,920 --> 00:11:06,130
Ei, Wim, se nós
fazer um filme juntos,
106
00:11:06,560 --> 00:11:08,244
temos que dar um emprego ao Tom.
107
00:11:08,960 --> 00:11:13,841
Você acha que é sábio
ter dois caras em um filme
108
00:11:13,920 --> 00:11:16,400
os dois no dela
são cegos do olho direito?
109
00:11:16,480 --> 00:11:19,245
- Diga isso de novo.
- Dê-me a palavra-chave novamente.
110
00:11:19,400 --> 00:11:20,731
Wim?
111
00:11:20,800 --> 00:11:21,926
Sim?
112
00:11:22,000 --> 00:11:25,721
Se fizermos um filme juntos,
temos que dar um emprego ao Tom.
113
00:11:26,400 --> 00:11:28,607
eu não sei
se isso seria uma boa ideia.
114
00:11:29,800 --> 00:11:32,531
Você tem alguma coisa contra pessoas com um olho só?
115
00:11:33,520 --> 00:11:36,888
Não, mas duas figuras de um olho só
não são um bom elenco.
116
00:11:46,240 --> 00:11:50,404
Você tem preconceito contra
Brandon Nlarlo, Marion Brando,
117
00:11:51,400 --> 00:11:52,606
Oskar Homolka.
118
00:11:57,080 --> 00:11:58,684
Por que você veio aqui, Wim?
119
00:12:01,880 --> 00:12:03,882
Eu queria falar com você, Nick.
120
00:12:05,840 --> 00:12:07,410
Sobre o quê?
121
00:12:08,560 --> 00:12:10,130
Sobre morrer?
122
00:15:22,920 --> 00:15:24,445
Eu fumei, Pat?
123
00:15:35,360 --> 00:15:36,930
Você está pronto?
124
00:15:45,800 --> 00:15:48,929
eu não vim
para falar sobre a morte, Nick.
125
00:15:50,880 --> 00:15:54,043
eu não vim
para falar sobre a morte, Nick.
126
00:15:54,840 --> 00:15:59,050
- Mas talvez tenhamos que fazer isso.
- Mas talvez tenhamos que fazer isso.
127
00:15:59,120 --> 00:16:03,091
Eu estava ansioso para ver você.
Porque eu preciso do seu conselho
128
00:16:05,640 --> 00:16:07,927
e porque você disse ao telefone,
que eu deveria vir.
129
00:16:08,600 --> 00:16:10,204
Mas eu também tinha medo disso.
130
00:16:13,160 --> 00:16:16,050
E eu acredito
Prefiro dizer-lhe porquê imediatamente.
131
00:16:16,960 --> 00:16:19,850
Eu sabia o quão enfraquecido
Eu encontraria você.
132
00:16:19,920 --> 00:16:25,211
E isso talvez seja algo para você
faria diferença ser visto assim.
133
00:16:41,600 --> 00:16:43,682
Mas está tudo bem agora, eu acho.
134
00:16:46,840 --> 00:16:50,970
Algo diferente aconteceu comigo ontem à noite
ainda na minha cabeça no avião,
135
00:16:51,960 --> 00:16:54,327
Na verdade, isso me preocupa ainda mais:
136
00:16:56,640 --> 00:16:58,449
que eu pude notar
137
00:16:58,720 --> 00:17:02,691
que sua doença me afeta
ou atrair seu sofrimento.
138
00:17:03,080 --> 00:17:04,650
E...
139
00:17:05,960 --> 00:17:10,363
Se fosse esse o caso, eu teria que
Eu acho, vá embora.
140
00:17:14,960 --> 00:17:20,251
eu me sentiria como se
Eu abuso de você ou te traio.
141
00:17:25,160 --> 00:17:26,730
Isso não vai acontecer.
142
00:17:33,000 --> 00:17:36,527
Bom. Quais são os nossos planos?
pelo resto do dia?
143
00:17:39,600 --> 00:17:42,080
Apenas estando juntos o dia todo.
144
00:17:42,160 --> 00:17:45,084
Ah, pelo amor de Deus,
Vou dar uma palestra esta noite.
145
00:17:45,200 --> 00:17:49,569
Eu ganho alguns dólares aqui e ali
com palestras em escolas para meninas.
146
00:17:49,640 --> 00:17:51,768
- Eu vou com você, Nick.
- Na verdade
147
00:17:51,840 --> 00:17:54,923
costumava ser uma escola para meninas. Vassar.
148
00:17:55,520 --> 00:17:57,249
“Ringelpietz com toques”.
149
00:17:59,600 --> 00:18:02,604
Hoje cerca de 40% são meninos lá
Esta é a etapa do telefone.
150
00:18:03,640 --> 00:18:05,210
Vamos pegar um trem?
151
00:18:06,160 --> 00:18:10,961
Eles têm um carro
uma limusine, alugada para mim,
152
00:18:12,600 --> 00:18:19,290
o veículo mais luxuoso sob o sol.
153
00:18:20,000 --> 00:18:22,446
Estende-se quase daqui até Poughkeepsie.
154
00:18:24,360 --> 00:18:26,886
Uma vez eu mesmo tive um desses.
155
00:18:27,400 --> 00:18:31,485
- Que filme estamos assistindo?
- "Os Homens Lusty".
156
00:18:53,400 --> 00:18:55,562
Sobre o que devo falar esta noite?
157
00:18:58,720 --> 00:19:01,371
Você me pergunta isso toda vez.
158
00:19:04,360 --> 00:19:08,445
Por que estou na minha juventude
não foi convidado para Vassar?
159
00:19:14,640 --> 00:19:16,881
De alguma forma, eles não são o seu tipo.
160
00:19:20,800 --> 00:19:24,202
Tom, saia daqui!
161
00:19:27,160 --> 00:19:29,891
- Vamos, Tom.
- É um cenário agradável.
162
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
Quando chegaremos lá?
163
00:19:47,560 --> 00:19:50,484
Perto do fim da viagem
conversamos cada vez menos.
164
00:19:51,040 --> 00:19:53,202
Todos estavam pensando em seus próprios pensamentos.
165
00:19:54,240 --> 00:19:57,926
Queríamos fazer um filme
mas ainda não tinha nada para contar.
166
00:19:58,000 --> 00:20:00,924
Por enquanto, a realidade era a nossa história.
167
00:20:09,840 --> 00:20:12,207
Ele provavelmente fez isso
comprei uma passagem só de ida.
168
00:23:54,320 --> 00:23:55,560
Ah, você está aí embaixo.
169
00:23:56,520 --> 00:23:58,682
Saia bem devagar.
170
00:24:04,600 --> 00:24:06,284
Por que você está rastejando embaixo da minha casa?
171
00:24:07,840 --> 00:24:09,604
Achei que fosse desabitado.
172
00:24:09,680 --> 00:24:12,763
- Ei, como está a cópia?
- Uns bons dezesseis.
173
00:24:14,080 --> 00:24:15,161
E o som?
174
00:24:15,240 --> 00:24:16,605
Merda.
175
00:24:18,720 --> 00:24:23,282
A cena em que Mitchum volta para casa
vem, rasteja para baixo da casa,
176
00:24:23,360 --> 00:24:27,365
encontra o carregador e a pistola,
é realmente um dos meus...
177
00:24:27,440 --> 00:24:31,889
Isso diz mais sobre voltar para casa
do que qualquer coisa que eu já vi.
178
00:24:36,360 --> 00:24:39,250
Nem todos nós tivemos
uma casa ruim.
179
00:24:40,920 --> 00:24:44,481
O que isso realmente significa:
voltar para “casa”?
180
00:24:55,160 --> 00:25:00,007
Um pouco de calor:
alguns de nós os encontramos,
181
00:25:00,080 --> 00:25:03,368
alguns de nós conseguimos
também cheio de bunda.
182
00:25:09,440 --> 00:25:14,606
Quero assistir o resto do filme.
Estamos no pódio para atirar.
183
00:25:15,720 --> 00:25:19,566
OK. Eu também vou.
Mas primeiro preciso descansar um pouco.
184
00:25:27,800 --> 00:25:30,804
Eu não conhecia nenhum piloto
que não era selvagem.
185
00:25:31,520 --> 00:25:33,966
Se ele não fosse selvagem,
ele não seria um líder.
186
00:25:36,600 --> 00:25:40,571
O que circula em silêncio solene
187
00:25:40,640 --> 00:25:44,850
a bola escura da terra?
188
00:25:44,920 --> 00:25:49,528
Que, embora sem voz e sem ruído,
189
00:25:49,600 --> 00:25:54,766
está no meio
corpo celeste luminoso?
190
00:25:58,520 --> 00:26:01,888
De onde vem isso? Do Arkansas?
191
00:26:03,680 --> 00:26:04,761
Por Benjamin Britten.
192
00:26:06,240 --> 00:26:07,401
Honesto?
193
00:26:08,600 --> 00:26:10,648
Nunca ouvi você cantar isso antes.
194
00:26:12,040 --> 00:26:13,246
Sim, você fez.
195
00:26:13,600 --> 00:26:15,170
Sim?
196
00:26:16,800 --> 00:26:19,087
Em um funeral ou em um casamento?
197
00:26:21,440 --> 00:26:22,521
A caminho do banco.
198
00:26:22,600 --> 00:26:26,605
Ah! Minha maneira favorita!
199
00:26:29,040 --> 00:26:31,771
Vamos, vamos passear pela cidade.
200
00:26:33,040 --> 00:26:36,203
Não iremos muito longe.
É uma cidade pequena.
201
00:26:40,920 --> 00:26:42,968
Vou comprar uma sopa de tomate para você.
202
00:27:31,240 --> 00:27:32,810
Obrigado.
203
00:27:37,440 --> 00:27:41,525
eu te agradeço,
Sr. Steerman, pela sua hospitalidade.
204
00:27:47,760 --> 00:27:51,731
Estou prestes a
para fazer um filme, e agora você também.
205
00:27:55,680 --> 00:27:59,730
Nós pegamos nosso filme
206
00:28:01,320 --> 00:28:06,770
com a mesma especificação,
207
00:28:06,840 --> 00:28:08,922
que mantemos com “The Lusw Man”.
208
00:28:10,480 --> 00:28:12,687
Uma pequena história de fundo,
209
00:28:16,040 --> 00:28:19,010
que temos com 26 páginas de roteiro
começou a girar,
210
00:28:19,920 --> 00:28:21,922
e então escrevemos todas as noites.
211
00:28:23,360 --> 00:28:25,169
Então você poderia
212
00:28:25,880 --> 00:28:30,329
não confie em muito mais
do que no instinto dos atores
213
00:28:30,400 --> 00:28:35,042
e suas reações a isso,
o que havíamos filmado no dia anterior.
214
00:28:35,120 --> 00:28:41,651
Construções sofisticadas
Não havia nenhum Henry James lá.
215
00:28:46,640 --> 00:28:49,291
Quanto mais perto chego do fim,
216
00:28:50,800 --> 00:28:54,088
mais eu quero
sempre reescreva o começo;
217
00:28:55,760 --> 00:29:00,448
e geralmente tem na última página
218
00:29:02,120 --> 00:29:07,809
o fim redefine o começo,
219
00:29:09,120 --> 00:29:11,805
e você tem que começar de novo.
220
00:29:13,160 --> 00:29:18,326
No entanto, “Lusty Men” não é um faroeste.
221
00:29:21,720 --> 00:29:24,485
Este filme é na verdade
um filme sobre pessoas
222
00:29:26,040 --> 00:29:28,725
que querem ter casa própria.
223
00:29:29,840 --> 00:29:33,970
Era isso que os americanos queriam
224
00:29:35,160 --> 00:29:37,128
mais procurado naquela época.
225
00:29:38,280 --> 00:29:42,569
Eu tenho todos os arquivos
verificado em Washington,
226
00:29:43,880 --> 00:29:46,645
e pesquisei informações como
227
00:29:47,600 --> 00:29:50,922
"Qual é o seu maior objetivo na vida?"
228
00:29:51,520 --> 00:29:55,320
E a resposta foi superior a 90%
ter sua própria casa.
229
00:29:57,040 --> 00:29:59,281
É disso que trata este filme.
230
00:29:59,520 --> 00:30:02,922
Estou preocupado com a questão,
se estou com meu trabalho
231
00:30:03,000 --> 00:30:06,288
criar uma forma de arte ou não,
por ser rigoroso
232
00:30:06,360 --> 00:30:09,125
aderir à reprodução da realidade.
233
00:30:09,200 --> 00:30:15,401
Existe aquela reprodução
é arte e, novamente, não é,
234
00:30:19,920 --> 00:30:26,371
sonho realidade ou não sonho?
235
00:30:35,080 --> 00:30:39,847
A “realidade”
pode ser para um louco...
236
00:30:40,880 --> 00:30:45,204
- que alguns consideram a adaptação perfeita
para chamar nossa sociedade -
237
00:30:46,280 --> 00:30:49,887
seja uma terra de sonhos completa.
238
00:31:06,480 --> 00:31:09,609
"Stanislavsky" era um palavrão.
239
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
"Improvisação" também.
240
00:31:17,200 --> 00:31:21,364
Acho que é por causa dessa abundância
de talentos em Hollywood,
241
00:31:22,320 --> 00:31:26,848
que me sinto tão confortável lá,
por mais que eu odeie morar lá.
242
00:31:26,920 --> 00:31:28,524
Desde quando você grava as fitas?
243
00:31:28,600 --> 00:31:31,171
Todas as noites você vai para casa...
244
00:31:32,280 --> 00:31:33,645
Por algumas semanas.
245
00:31:34,520 --> 00:31:36,887
“e pensa: “Que desperdício!”
246
00:31:40,800 --> 00:31:45,362
Eu não gosto desse estilo de vida. Eu tenho isso.
Achei ótimo por um tempo,
247
00:31:45,440 --> 00:31:49,001
mas não consegui fazer isso
o que eu queria fazer.
248
00:31:49,080 --> 00:31:50,889
Nick disse para você gravá-lo?
249
00:31:50,960 --> 00:31:54,851
Muito sedutor.
É fácil comprometer-se.
250
00:31:56,960 --> 00:32:02,842
E se você disser não algumas vezes,
você é considerado difícil,
251
00:32:04,240 --> 00:32:06,561
e você já chegou ao fundo do poço.
252
00:32:06,640 --> 00:32:08,483
- Boa noite, Wim.
- Boa noite, Tom.
253
00:32:08,560 --> 00:32:09,925
Durma bem.
254
00:32:12,920 --> 00:32:14,331
Sobre o que é o novo filme?
255
00:32:18,440 --> 00:32:23,048
O filme é sobre um homem,
256
00:32:23,120 --> 00:32:26,647
quem quer chegar a um acordo consigo mesmo,
antes que ele morra.
257
00:32:39,800 --> 00:32:42,963
Uma recuperação do respeito próprio.
258
00:32:47,320 --> 00:32:50,369
Um homem que já foi muito bem-sucedido.
259
00:32:53,800 --> 00:32:55,723
Fiquei muito confuso.
260
00:32:56,280 --> 00:32:57,884
Cada vez que algo acontecia,
261
00:32:57,960 --> 00:33:02,648
quando a câmera estava apontada para Nick,
sobre o qual eu não tinha controle.
262
00:33:03,400 --> 00:33:05,050
Estava na própria câmera.
263
00:33:05,120 --> 00:33:08,044
Ela olhou para Nick pelo visor.
264
00:33:08,120 --> 00:33:10,202
Como um instrumento muito preciso
265
00:33:10,720 --> 00:33:13,451
mostrou a câmera claramente e sem piedade,
266
00:33:14,200 --> 00:33:16,362
que ele não tinha muito tempo sobrando.
267
00:33:16,440 --> 00:33:19,410
A olho nu
você não sabia.
268
00:33:19,480 --> 00:33:22,484
Sempre houve esperança,
mas não na câmera.
269
00:33:23,360 --> 00:33:25,362
Eu não consegui lidar com isso.
270
00:33:25,440 --> 00:33:27,010
Eu estava com medo disso.
271
00:33:33,840 --> 00:33:35,649
-Wim?
- Sim?
272
00:33:36,360 --> 00:33:37,885
Entre.
273
00:33:41,440 --> 00:33:43,568
Quero ler para você a introdução.
274
00:33:50,200 --> 00:33:51,929
Quando você escreveu isso?
275
00:33:52,640 --> 00:33:53,846
Agora mesmo.
276
00:33:57,080 --> 00:33:59,731
Este é um filme sobre um artista,
277
00:34:01,680 --> 00:34:03,011
quem tem 60 anos.
278
00:34:04,200 --> 00:34:07,443
Ele tem com suas primeiras fotos
ganhou muito dinheiro.
279
00:34:08,920 --> 00:34:12,447
No entanto, ele não consegue
para vender sua produção atual.
280
00:34:12,520 --> 00:34:15,490
Além do dinheiro que ele tem
outra grande necessidade:
281
00:34:15,560 --> 00:34:19,167
sua própria identidade até agora
possível antes que ele morra.
282
00:34:21,200 --> 00:34:24,010
Ele é incurável
tem câncer e sabe disso.
283
00:34:25,880 --> 00:34:29,362
Para recuperar a posse de seu antigo
Para tirar fotos, ele as rouba
284
00:34:30,040 --> 00:34:33,726
e os finge e tenta
285
00:34:33,800 --> 00:34:38,442
se possível, neste
suas fotos penduradas em museus
286
00:34:39,000 --> 00:34:40,889
para substituir por suas falsificações.
287
00:34:40,960 --> 00:34:43,566
Isso é muito divertido para ele.
288
00:34:45,280 --> 00:34:48,727
Com sua atual namorada
ele mora junto há cinco anos.
289
00:34:49,640 --> 00:34:51,529
Ele é 40 anos mais velho que ela.
290
00:34:52,040 --> 00:34:56,489
No entanto, eles estão vivos
feliz e contente em um andar
291
00:34:56,560 --> 00:34:58,449
na esquina da Spring Street com a Broadway.
292
00:34:58,520 --> 00:35:03,401
Seu vizinho, um chinês
Dono da lavanderia, é seu único amigo.
293
00:35:04,240 --> 00:35:06,083
Eles se tornaram bons amigos.
294
00:35:06,160 --> 00:35:09,403
Ele empresta algum dinheiro ao Nick de vez em quando,
295
00:35:10,440 --> 00:35:13,808
que ele de seu
renda escassa.
296
00:35:14,480 --> 00:35:16,323
Ele também sofre de câncer.
297
00:35:17,200 --> 00:35:21,091
Ambos tentam suportar isso com humor,
que nem sempre conseguem.
298
00:35:23,960 --> 00:35:25,769
Na verdade, eu gosto disso.
299
00:35:27,160 --> 00:35:30,448
Por que o desvio
para torná-lo um pintor,
300
00:35:30,520 --> 00:35:32,841
já que leva seu nome?
301
00:35:34,240 --> 00:35:38,689
Por que ele não é você?
e faz filmes em vez de pintar?
302
00:35:40,000 --> 00:35:43,243
É você, Nick.
Por que abster-se disso?
303
00:35:43,320 --> 00:35:44,651
Se você pensa...
304
00:35:46,640 --> 00:35:47,801
Ok.
305
00:35:48,640 --> 00:35:51,325
Por que não um filme
fazer isso sobre você?
306
00:35:51,400 --> 00:35:53,368
Então deve ser sobre você também.
307
00:35:54,880 --> 00:35:58,407
Eu acho que vamos fazer isso
esse filme continua aqui, né?
308
00:35:58,480 --> 00:36:02,121
Minha “ação” é
309
00:36:06,880 --> 00:36:09,360
para restaurar minha autoimagem
310
00:36:09,440 --> 00:36:11,966
e a imagem,
que as pessoas no mundo têm de mim.
311
00:36:12,720 --> 00:36:16,770
E você, você tem que
escolha sua própria “ação”.
312
00:36:17,960 --> 00:36:22,204
E encontre aquele
aquele que mais se aproxima de você.
313
00:36:22,280 --> 00:36:27,002
Um ator tem que descobrir
314
00:36:33,840 --> 00:36:36,127
Minha ação é determinada pela sua.
315
00:36:36,880 --> 00:36:40,646
Minha ação é definida por
que você olha a morte nos olhos.
316
00:36:44,440 --> 00:36:49,606
Isso significaria que você me usaria.
O que eu não me importo.
317
00:36:51,360 --> 00:36:53,567
Meu Deus, afinal é para isso que estou aqui.
318
00:37:06,200 --> 00:37:08,441
Você tem vontade de jogar gamão?
319
00:37:10,360 --> 00:37:11,486
Nada melhor do que isso.
320
00:37:13,200 --> 00:37:14,690
Você tem os brancos.
321
00:37:15,360 --> 00:37:17,408
Isso é uma coisa boa. Para que estamos jogando?
322
00:37:18,360 --> 00:37:20,840
- Um dólar por ponto.
-É a sua vez.
323
00:37:26,040 --> 00:37:27,041
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
324
00:37:46,960 --> 00:37:49,440
Está tão frio lá fora,
mesmo que o sol esteja brilhando.
325
00:37:49,520 --> 00:37:50,885
Sim.
326
00:37:52,000 --> 00:37:55,288
Você está completamente aberto,
Estou completamente aberto.
327
00:37:58,960 --> 00:38:01,361
E se você de novo
você teria que ir para o hospital?
328
00:38:03,080 --> 00:38:07,085
Não há problema, desde que você esteja aqui.
329
00:38:07,240 --> 00:38:09,322
Não se preocupe enquanto estiver aqui.
330
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
O filme está uma bagunça, Nick.
331
00:38:11,200 --> 00:38:12,725
O som está fora de sincronia,
332
00:38:14,360 --> 00:38:16,010
Existem manchas de cola por toda parte.
333
00:38:18,200 --> 00:38:20,931
Isso nunca passa pelo projetor.
334
00:38:21,000 --> 00:38:22,206
O que?
335
00:38:22,280 --> 00:38:25,727
Que cenas você poderia imaginar?
imagine para o nosso filme?
336
00:38:27,520 --> 00:38:30,524
Ah, deixe-me primeiro
ganhe este jogo aqui.
337
00:38:34,640 --> 00:38:36,244
É a sua vez.
338
00:38:37,560 --> 00:38:39,688
Como você quer que nosso filme termine, Nick?
339
00:38:40,320 --> 00:38:44,530
eu ainda estou
para um lixo chinês navegando,
340
00:38:44,600 --> 00:38:47,365
repetidamente
decorado com flores vermelhas.
341
00:38:47,880 --> 00:38:50,724
- No Hudson?
- No Hudson, em direção ao mar.
342
00:39:06,760 --> 00:39:08,330
Pronto, Nick.
343
00:39:11,520 --> 00:39:16,162
Eu tinha ouvido falar de um “Festival de Luz”
lido em Chicago, Illinois.
344
00:39:16,960 --> 00:39:19,930
Então me lembrei
para um governador de Illinois,
345
00:39:20,760 --> 00:39:24,970
aquele do século XIX
uma festa proibiu,
346
00:39:25,040 --> 00:39:28,328
para realizar a conferência do partido lá
com a justificativa,
347
00:39:28,400 --> 00:39:32,724
tal demonstração
poderia provocar agitação e violência.
348
00:39:33,840 --> 00:39:38,164
Fiquei na cidade por apenas três horas
Eles já me pegaram lá
349
00:39:39,120 --> 00:39:41,726
perseguido com gás lacrimogêneo
e quebrei minha câmera.
350
00:39:41,960 --> 00:39:44,884
Este é o Tribunal de Justiça Federal.
351
00:39:44,960 --> 00:39:50,842
Os acusados eram homens como Tom Hayden,
Rennie Davis, John Froines,
352
00:39:51,680 --> 00:39:54,968
Jerry Rubin, Dave Dellinger, um Quaker,
353
00:39:55,400 --> 00:39:57,846
Abbie Hoffman. Este é Bill Kunstler.
354
00:39:58,320 --> 00:40:00,607
Eu encenei o final do teste.
355
00:40:00,680 --> 00:40:03,047
Desapareceu gradualmente
a maioria das pessoas.
356
00:40:03,120 --> 00:40:07,284
Eu realmente me perguntei
onde todos ficaram.
357
00:40:08,080 --> 00:40:10,845
Então, eu queria encontrá-los em outro lugar.
358
00:40:11,640 --> 00:40:17,010
Felizmente, consegui um emprego em uma
Universidade no estado de Nova York.
359
00:40:17,080 --> 00:40:20,562
Inferno, eu decidi
comprar uma bengala,
360
00:40:25,240 --> 00:40:28,642
e eles com minha eloqüência,
361
00:40:28,720 --> 00:40:31,451
Insubordinação e
para impressionar com pomposidade.
362
00:40:31,960 --> 00:40:34,486
A educação é um grande negócio.
363
00:40:53,040 --> 00:40:57,807
Nós filmamos isso
e filmado novamente -
364
00:40:57,880 --> 00:41:02,727
de espelhos, placas metálicas e plexiglass,
365
00:41:04,680 --> 00:41:05,886
“em 35mm,
366
00:41:07,400 --> 00:41:09,926
16 mm, Super 16,
367
00:41:10,840 --> 00:41:15,641
Super 8, 8mm, sintetizador de vídeo.
368
00:41:16,880 --> 00:41:18,086
Cada merda,
369
00:41:18,160 --> 00:41:20,811
tudo o que é humanamente possível.
Eu também não sei.
370
00:41:30,840 --> 00:41:33,525
Você é o novo professor de cinema?
371
00:41:33,600 --> 00:41:36,171
- Sim, acho que sim.
- Você não sabe?
372
00:41:36,880 --> 00:41:38,245
O que eu não deveria saber?
373
00:41:42,720 --> 00:41:47,521
Você não tem aquele filme esquimó
feito com Anthony Quinn?
374
00:41:48,080 --> 00:41:50,845
E "...porque eles não sabem
o que eles fazem" também é seu, certo?
375
00:41:50,920 --> 00:41:53,810
- Sim, você gostou?
- Não foi ruim.
376
00:41:54,800 --> 00:41:56,689
- “Johnny Guitarra”?
- Sim, também.
377
00:41:57,720 --> 00:42:00,087
Então o que diabos você está fazendo aqui?
378
00:42:01,840 --> 00:42:03,205
Isso é legal.
379
00:42:05,320 --> 00:42:08,210
É bom se um
Você gosta do seu próprio trabalho, certo?
380
00:42:09,240 --> 00:42:14,007
Eu queria ver se você tinha esse olho
você é cego. O mesmo que eu.
381
00:42:14,160 --> 00:42:17,642
Droga, isso mesmo.
Como isso aconteceu?
382
00:42:19,240 --> 00:42:23,848
Quando eu tinha 13 anos, desafiei um garoto
atirar em mim com a flecha.
383
00:42:25,160 --> 00:42:27,561
- Você tinha uma maçã na cabeça?
- Não.
384
00:42:28,400 --> 00:42:29,811
Como você perdeu o seu?
385
00:42:29,880 --> 00:42:34,442
- Em Chicago, no julgamento de conspiração.
- Você estava lá?
386
00:42:34,520 --> 00:42:35,851
Sim.
387
00:42:39,760 --> 00:42:41,330
Desculpe.
388
00:42:42,360 --> 00:42:45,569
- Eu machuquei você com meu punho?
- Não.
389
00:42:48,080 --> 00:42:52,369
- Você machucou o punho?
-Não. Eu queria bater mais forte,
390
00:42:52,440 --> 00:42:56,081
mas essa foi a primeira vez
que bati em alguém.
391
00:42:56,160 --> 00:42:57,730
Devo te ensinar?
392
00:42:58,480 --> 00:42:59,891
Não.
393
00:43:00,400 --> 00:43:02,368
Caso contrário, eu ainda poderia tentar.
394
00:43:02,440 --> 00:43:06,240
Cheguei a um ponto
onde começa a ser divertido para mim.
395
00:43:06,320 --> 00:43:07,606
Ei, você está procurando alguma coisa?
396
00:43:08,120 --> 00:43:10,441
Você não enxerga muito bem, não é?
397
00:43:11,360 --> 00:43:12,725
Vejo bem o suficiente.
398
00:43:14,840 --> 00:43:17,366
Só estou procurando um tapa-olho seco.
399
00:43:17,440 --> 00:43:19,329
Talvez eu possa ajudá-lo.
400
00:43:35,520 --> 00:43:37,841
Ei, aqui está um. Está tudo bem.
401
00:43:38,800 --> 00:43:41,167
Posso ajudá-lo a amarrá-los?
402
00:43:41,240 --> 00:43:42,890
Obrigado.
403
00:43:44,000 --> 00:43:47,686
Qual era mesmo o nome da garota?
que você tentou foder?
404
00:43:47,960 --> 00:43:51,442
O nome dela é... O nome dela é Jill.
Morei com ela no ano passado.
405
00:43:51,520 --> 00:43:54,000
"Tentando foder"
portanto, não está totalmente correto.
406
00:43:54,080 --> 00:43:56,048
Cadartores novos para um sapato velho?
407
00:43:56,840 --> 00:43:59,446
Moro com outra pessoa agora.
Você entende?
408
00:44:00,280 --> 00:44:01,805
Isso é problema seu.
409
00:44:02,720 --> 00:44:04,051
O nome dela é Leslie.
410
00:44:05,840 --> 00:44:07,251
E deixe-a em paz.
411
00:44:07,920 --> 00:44:09,922
- Ela está a fim de você?
- E como!
412
00:44:13,000 --> 00:44:16,607
Seu arquivo diz que você é
expulso da sua última faculdade.
413
00:44:16,680 --> 00:44:19,286
- Por quê?
- Fui presidente da SDS.
414
00:44:19,600 --> 00:44:23,321
Sério? E agora você para
você sai da luta?
415
00:44:23,400 --> 00:44:25,050
Estou no meio de um.
416
00:44:25,640 --> 00:44:27,927
- Com você mesmo?
- Não, com você.
417
00:44:29,640 --> 00:44:32,086
Bom dia, Nick. Sente-se.
418
00:44:32,480 --> 00:44:34,448
Obrigado, não, senhor presidente.
419
00:44:35,480 --> 00:44:39,724
- Você gostaria de café?
- Não, obrigado, Sr. Presidente.
420
00:44:41,520 --> 00:44:45,809
É sobre... É sobre essas seringas,
que encontramos...
421
00:46:04,920 --> 00:46:10,802
No início da noite, Tom e eu debatemos,
se Nick seria como um pai para nós.
422
00:46:11,360 --> 00:46:14,364
Tom era da opinião
mas recusei com raiva.
423
00:46:14,440 --> 00:46:17,284
porque eu queria ver Nick como ele era,
424
00:46:17,360 --> 00:46:20,967
como ele mesmo, sem obstáculos,
ver um pai nele.
425
00:46:21,560 --> 00:46:25,645
Mas talvez não houvesse outra escolha
com um amigo 30 anos mais velho.
426
00:46:27,080 --> 00:46:30,641
Foi importante para mim o resultado do filme
teve um impacto em nossa amizade.
427
00:46:30,720 --> 00:46:34,281
Eu estava sob cada vez mais pressão
para fazer um filme.
428
00:46:34,360 --> 00:46:37,807
Eu estava ocupado com o trabalho em si
429
00:46:37,880 --> 00:46:41,851
e com a mecânica pura,
Crie gravações e programações
430
00:46:41,920 --> 00:46:45,049
em vez de cuidar de Nick.
431
00:46:51,160 --> 00:46:54,482
Dormi naquela noite
nenhum de nós muito.
432
00:46:54,560 --> 00:46:57,086
O sono também não trouxe conforto.
433
00:46:58,160 --> 00:47:01,004
No meu sonho, continuei filmando o filme.
434
00:47:01,080 --> 00:47:03,401
A câmera estava sempre lá.
435
00:47:09,800 --> 00:47:11,325
Você faz parecer que estou sozinho.
436
00:47:21,080 --> 00:47:23,128
Você se vira,
437
00:47:24,240 --> 00:47:31,203
e quando você vira a cabeça para trás,
você está chorando
438
00:47:32,120 --> 00:47:33,929
ou abalado pela raiva.
439
00:47:34,480 --> 00:47:38,405
Você poderia usar sua cabeça
virar um pouco mais para mim? Pronto, Nick?
440
00:47:39,360 --> 00:47:42,091
Vire a cabeça em direção à câmera.
441
00:47:49,520 --> 00:47:50,885
Ação!
442
00:47:52,160 --> 00:47:54,891
Eu não vim
para falar sobre a morte, Nick.
443
00:47:54,960 --> 00:47:57,531
Mas talvez seja necessário.
444
00:48:20,000 --> 00:48:24,722
Mesmo quando você acorda
você acabou de ter um pesadelo novamente.
445
00:48:25,800 --> 00:48:26,767
Isso pode significar:
446
00:48:26,840 --> 00:48:31,289
As luzes estão instaladas, a câmera
e o som está tocando e a equipe está assistindo.
447
00:48:31,800 --> 00:48:34,326
Ela sempre observava - em silêncio.
448
00:48:35,360 --> 00:48:38,011
Cada um com o seu
Pensamentos e medos sobre isso
449
00:48:38,080 --> 00:48:41,163
o que estávamos fazendo ou aonde isso levaria.
450
00:48:41,680 --> 00:48:44,570
Eu simplesmente sabia
que Nick estava com uma dor terrível
451
00:48:44,640 --> 00:48:46,802
e seria melhor
parar de filmar,
452
00:48:46,880 --> 00:48:50,248
mas isso nada
doeria mais do que isso.
453
00:48:56,880 --> 00:49:00,487
Na manhã seguinte eu tive que
ligue para o escritório de produção em Los Angeles
454
00:49:00,560 --> 00:49:03,530
e meus medos
provou ser verdade.
455
00:49:03,600 --> 00:49:06,126
Devo estar lá no dia seguinte.
456
00:49:10,000 --> 00:49:12,082
Por que ele tem que sofrer tanto?
457
00:49:15,280 --> 00:49:17,009
É tão ruim assim todas as noites?
458
00:49:32,120 --> 00:49:33,724
Vamos, vamos voltar.
459
00:49:34,160 --> 00:49:38,210
Tom ficou desapontado
que a filmagem foi interrompida,
460
00:49:38,280 --> 00:49:41,045
mais pelo bem do Nick
do que por si só.
461
00:49:41,120 --> 00:49:46,206
No caminho para Lofl avistamos
enquanto Nick e Susan entravam em um táxi.
462
00:49:46,280 --> 00:49:50,922
Para onde? Tínhamos preparado uma cena,
que queríamos filmar em breve.
463
00:50:04,240 --> 00:50:08,006
- O que há de errado, Chris?
- Susan leva Nick para o hospital.
464
00:50:08,840 --> 00:50:11,684
Ele estava se sentindo mal.
É por isso que ele queria ir para lá.
465
00:50:11,760 --> 00:50:17,244
Para Memorial Hospital, Avenida York
entre as ruas 67 e 68.
466
00:50:17,320 --> 00:50:19,721
- Ele está com dor?
- Sim, claro.
467
00:50:20,360 --> 00:50:23,603
- Ele vomitou de novo?
- Sim. Ele estava muito doente.
468
00:50:31,440 --> 00:50:33,329
A tripulação estava muito quieta.
469
00:50:33,800 --> 00:50:35,882
Durante as últimas duas semanas de filmagem
470
00:50:36,240 --> 00:50:38,527
Nick se tornou muito próximo de todos.
471
00:50:38,960 --> 00:50:41,930
Sua força era
desapareceu diante dos nossos olhos.
472
00:50:43,320 --> 00:50:46,051
Todos nós sabíamos
que isso pode acontecer a qualquer momento.
473
00:50:46,120 --> 00:50:50,648
Ele tem um adendo ao seu
Will ditou antes de partir.
474
00:50:52,280 --> 00:50:55,762
O mesmo medo paralisante ressurgiu.
475
00:50:55,840 --> 00:50:57,888
Eu estava pedindo demais do Nick?
476
00:50:57,960 --> 00:51:00,531
Onde começou minha responsabilidade?
477
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
E onde isso terminou?
478
00:51:02,880 --> 00:51:05,167
Tom e eu dirigimos
direto para o hospital.
479
00:51:05,720 --> 00:51:07,722
Levamos a câmera de vídeo conosco.
480
00:51:08,480 --> 00:51:12,166
Eu só queria algo novo
deixe isso passar pela sua cabeça...
481
00:51:12,720 --> 00:51:14,404
Nem sempre os velhos clichês.
482
00:51:31,520 --> 00:51:35,491
Eu pensei que poderíamos
pense na nossa situação,
483
00:51:35,560 --> 00:51:37,324
depois de duas semanas de filmagem.
484
00:51:42,760 --> 00:51:47,049
De alguma forma eu acho
que não estamos mais longe do que onde começamos,
485
00:51:47,120 --> 00:51:50,920
no máximo ainda mais longe um do outro
e o que planejamos fazer.
486
00:51:51,000 --> 00:51:52,764
Provavelmente foi o...
487
00:51:56,880 --> 00:52:00,407
entusiasmo mútuo,
488
00:52:01,200 --> 00:52:05,125
o que inicialmente fez tudo parecer certo.
489
00:52:10,760 --> 00:52:13,161
E então...
490
00:52:13,240 --> 00:52:17,484
Para mim a pressão tem
mudou muito
491
00:52:19,600 --> 00:52:23,650
Já que tenho a sensação
que este filme está prejudicando você.
492
00:52:25,880 --> 00:52:27,245
E já que eu...
493
00:52:31,720 --> 00:52:36,089
tenho esse sentimento de Édipo,
que o filme pode te matar.
494
00:52:38,800 --> 00:52:40,882
Fiquei paralisado com esse pensamento.
495
00:52:48,080 --> 00:52:50,082
Em primeiro lugar, eu não queria
496
00:52:56,000 --> 00:52:59,891
que você ou qualquer outra pessoa
se sente constrangido com...
497
00:53:04,400 --> 00:53:07,802
em uma situação difícil
é causado pela minha doença.
498
00:53:07,880 --> 00:53:09,564
eu também queria...
499
00:53:17,680 --> 00:53:22,971
que você se sentiu livre,
continuar atirando sempre que pudesse.
500
00:53:24,040 --> 00:53:28,204
Eu empurrei o mais forte que pude,
501
00:53:31,160 --> 00:53:32,730
e...
502
00:53:36,320 --> 00:53:38,766
então foi um grande alívio
503
00:53:39,520 --> 00:53:42,490
do que eu cada vez mais
poderia deixar para você.
504
00:53:43,320 --> 00:53:46,483
E isso foi uma coisa boa.
Eu me sentia muito confortável naquela época.
505
00:53:54,200 --> 00:53:57,568
A incerteza,
em que caí depois de um tempo,
506
00:53:58,720 --> 00:54:04,443
através de toda a bagunça
e todos os medos inconscientes,
507
00:54:04,520 --> 00:54:08,650
tudo isso me levou a
Tirar fotos que não gostei.
508
00:54:08,720 --> 00:54:12,725
Eu acho que você se sentiu da mesma maneira quando fez isso
vi os padrões ontem à noite.
509
00:54:13,120 --> 00:54:18,524
O filme inteiro, seja o que for,
parecia tão limpo, lindo, lambido.
510
00:54:18,600 --> 00:54:20,170
Sim.
511
00:54:20,800 --> 00:54:24,202
Eu acho que é a única coisa
resultado do medo.
512
00:54:24,280 --> 00:54:29,923
É exatamente isso que você faz quando...
não sei exatamente o que você quer mostrar.
513
00:54:30,000 --> 00:54:33,209
Então você tenta
pelo menos faça com que pareça bonito.
514
00:54:51,320 --> 00:54:55,086
Eu nem tenho os mais simples
Tenho as coisas sob controle.
515
00:54:59,320 --> 00:55:02,642
Voltei para o loft vazio,
para pegar minha mala.
516
00:55:03,640 --> 00:55:08,521
No hospital, Susan me deu Nicks
O diário começou há dois anos.
517
00:55:09,120 --> 00:55:10,963
Isso antes de sua primeira operação.
518
00:55:11,560 --> 00:55:15,485
Ela me pediu para levá-lo no caminho
para Los Angeles para ler.
519
00:55:18,040 --> 00:55:23,763
"Hoje Susan perguntou ao Dr. B.,
como praticar o medoNindet.
520
00:55:24,400 --> 00:55:26,607
"Ela estava perguntando por si mesma ou por mim?
521
00:55:29,600 --> 00:55:31,523
"Dr. B. olhou para mim e disse:
522
00:55:31,600 --> 00:55:33,807
"'Através do confronto.'
523
00:55:34,840 --> 00:55:39,562
"Muito vago. Isso provavelmente significa que
o que você teme ver diretamente nos olhos.
524
00:55:39,640 --> 00:55:42,405
"Quase nenhum remédio para a dor.
525
00:55:43,640 --> 00:55:44,721
"E o amor?
526
00:55:45,240 --> 00:55:47,402
"Combata o medo com amor."
527
00:55:47,800 --> 00:55:49,962
"Até o desejo de amar ajuda,
528
00:55:50,640 --> 00:55:53,007
"fingir que é você mesmo,
como o amor pode ajudar.
529
00:55:54,000 --> 00:55:56,844
"Eu quero viver,
porque sentirei falta de respirar.
530
00:55:57,400 --> 00:56:00,210
"Eu quero viver,
porque sentirei falta de respirar.
531
00:56:00,280 --> 00:56:01,850
"Deve ser muito desconfortável.
532
00:56:02,040 --> 00:56:06,125
"Fico com raiva quando não o faço
posso respirar, saborear e dizer olá.
533
00:56:09,920 --> 00:56:13,288
"Eu cuspi sangue e
Isso está me assustando esta manhã.
534
00:56:13,680 --> 00:56:15,569
"Tristeza.
535
00:56:18,160 --> 00:56:21,369
"É um medo de pânico,
que nunca experimentei antes.
536
00:56:21,880 --> 00:56:25,248
"No táxi a caminho
para o aeroporto, perguntei a mim mesmo:
537
00:56:25,320 --> 00:56:29,211
"desde que tenra idade
Eu queria morrer.
538
00:56:30,560 --> 00:56:33,803
"Talvez não morra,
mas experimente a morte.
539
00:56:34,720 --> 00:56:39,931
“Para experimentar a morte sem morrer”,
parecia uma meta natural.
540
00:57:03,960 --> 00:57:06,122
"Um ator
cada linha tem que dizer isso,
541
00:57:06,200 --> 00:57:09,443
”Como se fosse o primeiro
ou a última vez,
542
00:57:09,520 --> 00:57:11,682
"que ele as diz.
543
00:57:12,720 --> 00:57:14,370
"No meu trabalho eu tenho
544
00:57:15,080 --> 00:57:17,970
"Tive esse problema por 50 anos.
545
00:57:18,560 --> 00:57:20,847
"Agora estou morrendo de câncer.
546
00:57:21,120 --> 00:57:23,521
"O dia e a hora
da morte são incertos.
547
00:57:24,040 --> 00:57:27,487
"E em três semanas
Eu interpreto um general
548
00:57:27,920 --> 00:57:30,241
"em uma versão cinematográfica de 'Hair'.
549
00:57:39,880 --> 00:57:44,090
"Curiosidade, imaginação, humildade."
550
00:57:46,800 --> 00:57:49,883
Quatro semanas depois
Voltei para Nova York.
551
00:57:49,960 --> 00:57:54,249
Desta vez com minha esposa Ronee.
A condição de Nick não melhorou.
552
00:57:54,320 --> 00:57:58,370
Ele ainda estava no hospital,
mas os médicos o liberaram à tarde.
553
00:57:58,440 --> 00:58:04,209
Ele trabalhou com Gerry em uma adaptação
de "Um Relatório para uma Academia" de Kafka.
554
00:58:04,920 --> 00:58:06,001
Do que o quê?
555
00:58:06,600 --> 00:58:08,170
Como um macaco.
556
00:58:11,520 --> 00:58:13,761
Senhor Pimmel,
557
00:58:17,520 --> 00:58:21,320
com licença,
se esse não for o seu nome correto,
558
00:58:21,680 --> 00:58:25,287
mas esta é sua primeira introdução
na sociedade,
559
00:58:25,360 --> 00:58:29,285
e pode haver tais imprecisões
alguma vez acontecer.
560
00:58:29,360 --> 00:58:31,761
Gerry, tive a sensação
561
00:58:33,640 --> 00:58:39,443
a segunda vez teve
mais expressivo do que da primeira vez.
562
00:58:40,760 --> 00:58:42,683
Você acha que podemos consertar isso?
563
00:58:43,480 --> 00:58:46,563
- Não sei. Eu posso tentar.
- Experimente.
564
00:58:46,640 --> 00:58:50,167
Coloque-se em uma situação diferente,
se você quiser.
565
00:58:50,240 --> 00:58:51,810
troque de roupa,
566
00:58:55,040 --> 00:58:56,565
em sua imaginação.
567
00:59:02,040 --> 00:59:05,806
- Preencher com os puritanos.
- Sinto muito, o que?
568
00:59:06,320 --> 00:59:09,927
- Preencher com os puritanos.
- OK.
569
00:59:11,240 --> 00:59:15,325
- Alguma outra pergunta?
- Algum outro conselho?
570
00:59:16,280 --> 00:59:18,567
Não, você está indo bem, Gerry.
571
00:59:22,040 --> 00:59:23,565
Então vamos tentar.
572
00:59:34,520 --> 00:59:36,761
Primeiramente gostaria de observar,
573
00:59:37,320 --> 00:59:41,245
que eu nunca
teria conseguido alcançar
574
00:59:41,320 --> 00:59:43,004
o que eu realizei
575
00:59:43,080 --> 00:59:45,560
eu teria sido teimoso
576
00:59:46,600 --> 00:59:50,286
das lembranças da minha juventude
577
00:59:50,360 --> 00:59:54,410
e registrei minhas origens.
E então eu gostaria de acrescentar,
578
00:59:55,440 --> 00:59:59,286
que me sinto mais confortável
sentida no mundo humano,
579
00:59:59,360 --> 01:00:02,170
que me senti mais confortável lá,
580
01:00:02,400 --> 01:00:07,008
depois da tempestade que me atingiu
permaneceu no meu passado,
581
01:00:07,080 --> 01:00:08,525
havia se acalmado.
582
01:00:08,600 --> 01:00:15,131
Hoje é apenas uma brisa,
isso esfria meus calcanhares.
583
01:00:15,600 --> 01:00:18,922
Francamente, senhoras e senhores:
584
01:00:19,000 --> 01:00:25,406
Seu apeísmo, se você
tem algo assim atrás de você
585
01:00:25,920 --> 01:00:27,968
não posso te ajudar
586
01:00:28,040 --> 01:00:32,409
estar mais longe que o meu.
587
01:00:32,480 --> 01:00:39,602
E é claro que faz cócegas
é o calcanhar de todos,
588
01:00:41,080 --> 01:00:44,004
o grande Aquiles
589
01:00:48,360 --> 01:00:53,651
o grande Aquiles
como o pequeno chimpanzé.
590
01:00:55,200 --> 01:00:56,690
É a mesma coisa,
591
01:00:56,760 --> 01:01:01,368
você vê, todos nós estamos vindo
592
01:01:06,680 --> 01:01:08,728
portanto.
593
01:01:10,080 --> 01:01:13,448
Eu, ah, eu...
594
01:01:16,440 --> 01:01:20,081
Eu sou da Costa Dourada.
595
01:01:23,200 --> 01:01:24,611
Da África.
596
01:01:26,600 --> 01:01:28,125
Olá, Wim.
597
01:01:28,600 --> 01:01:30,284
- Olá, Ronée.
- Olá, Nick.
598
01:01:34,160 --> 01:01:35,161
Como vai?
599
01:01:35,240 --> 01:01:36,765
Muito bom.
600
01:01:36,840 --> 01:01:38,444
É bom te ver.
601
01:01:38,520 --> 01:01:42,889
- Obrigado. Estou feliz em ver você também.
- É bom estar aqui novamente.
602
01:01:42,960 --> 01:01:44,849
Que bom ter você de volta, Wim.
603
01:01:44,920 --> 01:01:46,888
Quanto tempo você ficou no hospital?
604
01:01:49,320 --> 01:01:51,721
eu não sei
Não sei, não sei.
605
01:01:52,240 --> 01:01:53,651
Vá em frente, Gerry.
606
01:01:56,520 --> 01:01:58,090
Continue.
607
01:02:05,600 --> 01:02:08,285
Devo tentar...
já que estamos começando de novo de qualquer maneira,
608
01:02:08,360 --> 01:02:13,526
- devo tentar outra coisa?
- Não, não. Continue.
609
01:02:13,960 --> 01:02:15,405
De onde?
610
01:02:16,240 --> 01:02:18,607
De...
611
01:02:20,320 --> 01:02:22,129
Aquele macaco estúpido.
612
01:02:24,640 --> 01:02:28,725
Em termos de expressividade, você encontra,
que há algo em jogo agora?
613
01:02:28,800 --> 01:02:30,165
Parece a primeira vez?
614
01:02:31,200 --> 01:02:32,770
- Sim.
- OK.
615
01:02:35,600 --> 01:02:39,889
Durante, uh, ao longo de
Durante minha prisão eu estava...
616
01:02:39,960 --> 01:02:42,964
Fui baleado duas vezes.
Uma vez no pescoço,
617
01:02:43,040 --> 01:02:49,491
e então me tornei mais um
bata com mais força, abaixo do quadril,
618
01:02:50,240 --> 01:02:53,642
é por isso que ainda manco um pouco hoje.
619
01:02:54,120 --> 01:02:59,286
Recentemente li um ensaio
620
01:02:59,360 --> 01:03:01,488
de um dos dez mil
621
01:03:01,560 --> 01:03:06,327
Bolinhos de creme que são
escreva sobre mim nos jornais,
622
01:03:06,400 --> 01:03:11,804
e ele escreveu que minha natureza de macaco
ainda não completamente suprimido.
623
01:03:11,880 --> 01:03:17,569
Prova disso é que eu
preferiria abaixar minhas calças,
624
01:03:17,640 --> 01:03:20,962
para mostrar o marcador.
625
01:03:22,360 --> 01:03:23,771
Então...
626
01:03:23,840 --> 01:03:27,970
O cara deveria ter todos os dedos na mão
627
01:03:28,040 --> 01:03:30,805
ser quebrado individualmente.
628
01:03:31,760 --> 01:03:36,607
Eu ainda posso tirar minhas calças,
quando eu quero, não tenho nada para...
629
01:03:36,680 --> 01:03:40,571
Na verdade, aqui está,
onde tudo está aberto na mesa,
630
01:03:40,640 --> 01:03:44,440
apenas sobre a pesquisa
de acordo com a verdade pura;
631
01:03:44,520 --> 01:03:47,888
você pode olhar para os enfeites
portanto, evite-o.
632
01:03:48,240 --> 01:03:51,164
- Aqui está...
- 'Close-up, muito perto:
633
01:03:51,720 --> 01:03:54,803
ferida de caça feia e aberta.
634
01:03:57,000 --> 01:03:58,684
bala de calibre.
635
01:03:58,760 --> 01:04:00,330
Um close-up.
636
01:04:07,400 --> 01:04:09,323
Quando voltei a mim,
637
01:04:09,400 --> 01:04:12,165
eu estava na minha...
638
01:04:16,120 --> 01:04:19,169
Eu estava em uma gaiola.
639
01:04:25,600 --> 01:04:29,889
E pela primeira vez na minha vida
Eu estava sem saída.
640
01:04:30,520 --> 01:04:33,285
Nem esquerda nem direita...
641
01:04:33,840 --> 01:04:35,604
Não vi saída.
642
01:04:36,080 --> 01:04:40,324
Veja bem, eu uso
a palavra "saída" com consideração,
643
01:04:40,400 --> 01:04:44,007
Intencionalmente não digo “liberdade”.
644
01:04:44,080 --> 01:04:49,086
Não, liberdade não era o que eu queria,
mas uma saída.
645
01:04:49,880 --> 01:04:52,770
Fora... fora...
646
01:06:41,680 --> 01:06:43,250
Ok, terminamos, Wim.
647
01:06:44,640 --> 01:06:46,608
- Onde está Wim?
- Volte um pouco.
648
01:06:48,640 --> 01:06:50,722
Nick e Ronee estavam trabalhando em uma cena,
649
01:06:50,800 --> 01:06:53,326
o vago em
O "Rei Lear" de Shakespeare foi baseado.
650
01:06:54,080 --> 01:06:56,128
Tínhamos construído um pequeno cenário para isso.
651
01:06:57,240 --> 01:07:00,722
Mas mais uma vez foi
nossa realidade é mais forte que a ficção,
652
01:07:00,800 --> 01:07:02,848
no que queríamos transformá-la.
653
01:07:02,920 --> 01:07:04,684
Deve ser a última vez.
654
01:07:16,160 --> 01:07:17,730
Banheiro'?
655
01:07:18,000 --> 01:07:20,162
- Pai, olá.
- Olá.
656
01:07:20,240 --> 01:07:22,242
- Bom dia.
- Olá.
657
01:07:30,880 --> 01:07:32,450
Como vai?
658
01:07:47,400 --> 01:07:49,164
Sua fera terrível.
659
01:07:49,680 --> 01:07:52,445
Você está ótimo.
660
01:07:52,520 --> 01:07:54,443
Você não mudou nada
661
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
Finalmente você está aqui.
662
01:08:03,280 --> 01:08:05,442
Eu trouxe algo doce para você.
663
01:08:07,240 --> 01:08:08,605
Você quer ver?
664
01:08:09,080 --> 01:08:10,684
E algumas flores.
665
01:08:12,600 --> 01:08:15,968
- Que tipo de flores?
- Lírio do vale.
666
01:08:18,960 --> 01:08:23,170
- O que há de tão engraçado nisso?
- Estas são flores graves.
667
01:08:34,160 --> 01:08:35,810
Como você está se sentindo?
668
01:08:35,880 --> 01:08:37,689
Como você está se sentindo? O que eles têm...
669
01:08:40,360 --> 01:08:47,448
- Eles foram bastante abertos comigo.
- O que eles te disseram?
670
01:08:47,760 --> 01:08:50,331
Quando ela me conheceu pela primeira vez
abriram,
671
01:08:51,440 --> 01:08:53,761
Eles me costuraram novamente imediatamente.
672
01:08:56,200 --> 01:08:57,725
Por que?
673
01:08:58,920 --> 01:09:00,888
Sem esperança... eles pensaram.
674
01:09:03,040 --> 01:09:05,407
Então eu saí do hospital
675
01:09:10,800 --> 01:09:13,087
- e em outro.
- Isso foi corajoso da sua parte.
676
01:09:14,560 --> 01:09:16,483
O que há nos outros?
677
01:09:18,360 --> 01:09:20,840
Havia um cara, um irlandês,
678
01:09:21,800 --> 01:09:23,768
muito bom.
679
01:09:23,840 --> 01:09:26,286
Ele disse:
"Droga, eu farei isso!"
680
01:09:26,400 --> 01:09:28,050
O que?
681
01:09:28,920 --> 01:09:30,649
O câncer de...
682
01:09:31,480 --> 01:09:35,326
remova próximo à traquéia,
683
01:09:37,240 --> 01:09:38,810
o que é bastante arriscado.
684
01:09:42,080 --> 01:09:43,286
Ele também fez isso,
685
01:09:45,040 --> 01:09:47,281
e duas outras operações...
686
01:09:49,640 --> 01:09:54,601
Imediatamente depois
um tumor apareceu no cérebro.
687
01:09:54,680 --> 01:09:58,480
E você deveria pensar,
que ele aparece lá primeiro.
688
01:09:58,560 --> 01:10:00,801
Eles estavam conectados?
689
01:10:02,440 --> 01:10:04,044
Eu penso que sim.
690
01:10:04,360 --> 01:10:07,250
O que aconteceu com o tumor cerebral?
691
01:10:07,600 --> 01:10:09,090
Ele se foi.
692
01:10:09,160 --> 01:10:10,650
- Operado?
- Sim.
693
01:10:13,480 --> 01:10:15,369
Quando eles te contaram?
694
01:10:17,680 --> 01:10:19,330
Cerca de um ano atrasado.
695
01:10:24,720 --> 01:10:26,210
Não é nada.
696
01:10:32,320 --> 01:10:33,890
Vai ficar tudo bem.
697
01:10:34,440 --> 01:10:36,124
Você não está com medo?
698
01:10:44,400 --> 01:10:46,050
Não.
699
01:11:00,160 --> 01:11:02,606
Agora temos algum dinheiro de novo...
700
01:11:06,600 --> 01:11:10,366
Metade da Inglaterra nos pertence,
701
01:11:18,240 --> 01:11:20,208
e um pedaço de nós mesmos.
702
01:11:23,600 --> 01:11:26,649
E eu gosto deste pedaço de nós mesmos,
703
01:11:28,360 --> 01:11:29,930
que pertence a nós juntos
704
01:11:32,560 --> 01:11:36,281
Parece que eu tenho
parte do prédio foi demolida,
705
01:11:37,760 --> 01:11:39,603
em volta da minha cara feia.
706
01:11:41,400 --> 01:11:42,686
Seu rosto é lindo.
707
01:11:43,560 --> 01:11:46,325
Sempre foi e ainda é.
708
01:11:56,440 --> 01:12:00,047
- Você é um mentiroso.
- Não, não sou eu.
709
01:12:00,120 --> 01:12:01,849
Mas uma linda mentirosa.
710
01:12:02,920 --> 01:12:04,251
tenho medo de mentir
711
01:12:04,960 --> 01:12:07,406
e estou com medo
das minhas próprias mentiras.
712
01:12:08,240 --> 01:12:10,163
- Você mentiu?
- Oh sim.
713
01:12:10,680 --> 01:12:13,251
- Você mentiu para mim?
- Claro.
714
01:12:13,320 --> 01:12:15,607
- Você mentiu para a mãe?
- Seguro.
715
01:12:15,680 --> 01:12:17,409
Por que?
716
01:12:23,480 --> 01:12:26,211
Para dizer a verdade
fica chato depois de um tempo -
717
01:12:30,720 --> 01:12:32,290
exceto às vezes.
718
01:12:33,320 --> 01:12:36,563
Às vezes é emocionante
para dizer a verdade,
719
01:12:39,280 --> 01:12:42,409
porque ninguém espera isso
que você as diga.
720
01:12:42,480 --> 01:12:44,164
Não é tudo.
721
01:12:45,200 --> 01:12:48,522
E então você se encontra
de repente no meio novamente,
722
01:12:48,600 --> 01:12:51,843
diante de Deus e do mundo,
para dizer a verdade.
723
01:12:54,360 --> 01:12:55,964
"Ei, o que estou fazendo?"
724
01:12:57,600 --> 01:12:59,284
E você se expôs.
725
01:13:01,320 --> 01:13:03,004
Esse tipo de verdade é o que quero dizer.
726
01:13:07,640 --> 01:13:09,130
Então, de onde você vem?
727
01:14:00,840 --> 01:14:02,569
Mais firme.
728
01:14:02,640 --> 01:14:04,642
Você pode me beliscar com mais força?
729
01:14:47,000 --> 01:14:49,321
- Não foi engraçado, foi?
- Não.
730
01:14:53,440 --> 01:14:55,169
Poderia ter sido engraçado.
731
01:15:06,120 --> 01:15:09,363
Talvez fosse mais engraçado
se eu vomitasse em cima de você.
732
01:15:55,160 --> 01:15:56,730
Venha, meu guia.
733
01:15:59,160 --> 01:16:01,003
Líder com cauda levantada.
734
01:16:02,320 --> 01:16:04,129
Seu pau ou meu pau.
735
01:16:04,680 --> 01:16:07,206
De quem é o pau da Pussy?
736
01:16:20,480 --> 01:16:22,801
Por que não temos nada?
737
01:16:52,360 --> 01:16:54,203
Vivaldi era um idiota.
738
01:17:08,320 --> 01:17:10,322
Estou com dor de estômago por sua causa.
739
01:17:12,240 --> 01:17:13,810
Você percebe isso?
740
01:17:15,920 --> 01:17:17,490
Bom.
741
01:17:18,240 --> 01:17:19,810
Eu não sei por quê.
742
01:17:22,360 --> 01:17:25,409
- Foi por isso que não vim.
- Não é a primeira vez.
743
01:17:26,400 --> 01:17:27,970
Sim.
744
01:17:31,480 --> 01:17:33,482
Meu Deus, estou passando mal!
745
01:17:47,400 --> 01:17:49,926
E não de você
e não por sua causa também.
746
01:17:53,840 --> 01:17:55,410
Mas diante dos meus olhos.
747
01:17:56,040 --> 01:17:57,610
Mas estou doente.
748
01:17:59,840 --> 01:18:01,808
E você me deixa doente.
749
01:18:02,880 --> 01:18:04,325
Mas não por sua causa.
750
01:18:06,840 --> 01:18:08,649
Bem, eu não sei por que,
751
01:18:15,880 --> 01:18:17,723
Já estou começando a balbuciar.
752
01:18:29,640 --> 01:18:31,210
“Merde-dor.”
753
01:18:33,600 --> 01:18:37,446
Ok, ok, terminei, ok?
754
01:18:38,760 --> 01:18:40,125
O que você está fazendo agora?
755
01:18:40,800 --> 01:18:42,370
Eu digo "cortar"!
756
01:18:42,920 --> 01:18:44,001
Diga: “Cortar”?
757
01:18:44,080 --> 01:18:45,764
- Diga: "Corta".
- Vá em frente.
758
01:18:46,440 --> 01:18:47,680
Você diz: “Corta”.
759
01:18:47,760 --> 01:18:48,761
Vamos. Corte!
760
01:18:48,840 --> 01:18:51,320
Corte! Vamos.
Corte! Faça isso.
761
01:18:51,400 --> 01:18:53,129
Corte!
762
01:18:53,480 --> 01:18:55,448
- Não corte.
- Não corte.
763
01:18:59,160 --> 01:19:00,650
Corte!
764
01:19:09,240 --> 01:19:12,323
Difícil de imaginar
fazer qualquer coisa além de filmes.
765
01:19:12,400 --> 01:19:15,802
- Ele sonhava em navegar em um junco.
- Nick está morto.
766
01:19:15,880 --> 01:19:17,564
Nós apenas falamos sobre filme.
767
01:19:18,640 --> 01:19:20,290
Somos todos viciados no filme.
768
01:19:28,640 --> 01:19:30,722
O lixo era algo intermediário
769
01:19:30,800 --> 01:19:34,486
entre um barco funerário
e um navio que traz cura para você.
770
01:19:34,560 --> 01:19:36,801
Nunca pensei que ele considerasse isso uma cura.
771
01:19:37,120 --> 01:19:41,045
A ideia nunca pareceu certa.
772
01:19:41,120 --> 01:19:43,088
Ele teria morrido mais cedo sem o filme.
773
01:19:43,160 --> 01:19:46,130
Ele tocava o tempo todo.
Isso foi incrível.
774
01:19:46,200 --> 01:19:48,009
Ele também estava com dor.
775
01:19:48,080 --> 01:19:50,924
Ele tentou de tudo para ajudar...
776
01:19:51,000 --> 01:19:52,365
fazer um filme.
777
01:19:53,440 --> 01:19:54,646
Nick foi honesto.
778
01:19:54,720 --> 01:19:56,722
Eu acho que funcionou
779
01:19:56,800 --> 01:19:58,723
Nem sei se gostei dele.
780
01:19:58,800 --> 01:20:00,245
O filme é honesto.
781
01:20:03,000 --> 01:20:06,243
- Enterrado ou cremado?
- Você está sofrendo?
782
01:20:06,320 --> 01:20:10,644
- 'deixe meu cadáver para pesquisar.
- É por isso que eu...
783
01:20:10,720 --> 01:20:15,282
Quais são seus órgãos vitais?
784
01:20:15,360 --> 01:20:19,081
- Conversei com Nick sobre a cena.
- Isso nunca aconteceu na vida.
785
01:20:19,160 --> 01:20:22,846
No começo não sabíamos
se teríamos dinheiro para o filme.
786
01:20:22,960 --> 01:20:27,204
Sim, isso sempre se perde
entre Dresden e Wall Street.
787
01:20:31,560 --> 01:20:33,210
Fazer o que ele queria ajuda.
788
01:20:34,240 --> 01:20:37,687
Vamos colocar o dinheiro na cabeça!
789
01:20:37,760 --> 01:20:39,603
Vamos explodir as janelas!
790
01:20:43,280 --> 01:20:47,285
Para todos os excluídos!
Para todos os andarilhos!
791
01:20:47,480 --> 01:20:50,131
- Onde quer que estejam.
- Verdadeiro.
792
01:20:50,880 --> 01:20:53,963
Vamos brindar ao Nick.
Que ele descanse em paz.
793
01:20:56,240 --> 01:20:57,765
Ele nunca conheceu a paz.
794
01:21:37,760 --> 01:21:39,762
Ele veio correndo para o carro.
795
01:21:40,120 --> 01:21:43,681
Ele disse: “Seu filme não tem final?”
796
01:21:43,760 --> 01:21:47,731
Na cena seguinte ele foi realmente mau.
797
01:21:47,800 --> 01:21:53,125
É engraçado que ele encontrou
nós somos os manchados.
798
01:21:53,200 --> 01:21:54,690
Sim, está certo.
799
01:22:00,000 --> 01:22:04,244
Reivindicado por sua morte
ele se entregou como diretor pela última vez.
800
01:22:04,320 --> 01:22:07,005
Ele sabia que estava morrendo,
e queria tanto...
801
01:22:07,080 --> 01:22:10,163
Ele nos fez terminar o filme.
802
01:22:10,440 --> 01:22:11,851
Essa era a única maneira que ele poderia fazer isso...
803
01:22:11,920 --> 01:22:15,845
- Eu sei.
- Deve acontecer na hora certa.
804
01:22:15,920 --> 01:22:18,082
- É...
- ..Um raio sobre a água.
805
01:22:26,560 --> 01:22:29,370
Nós deveríamos
Queime o maldito navio.
806
01:22:30,400 --> 01:22:32,129
Enterramos Nicholas Ray nele.
807
01:22:32,520 --> 01:22:35,888
A única coisa que resta é
queimar este barco.
808
01:22:35,960 --> 01:22:37,883
Eu tenho muitas lâmpadas aqui.
809
01:22:38,720 --> 01:22:40,768
Estou pronto para deixá-la morrer.
810
01:22:41,960 --> 01:22:44,167
Por que não? Vamos pensar sobre isso.
811
01:22:44,240 --> 01:22:46,163
Eu digo: "Queime!"
812
01:22:46,240 --> 01:22:48,641
- Você está louco ou o quê?
- Não estou enganado.
813
01:22:48,720 --> 01:22:50,927
Não, só estou dizendo,
deveríamos queimá-lo.
814
01:22:51,000 --> 01:22:52,365
Só não seja modesto!
815
01:22:52,440 --> 01:22:53,885
Todo mundo diz isso, mas eu...
816
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
- Não, não.
- ..Para destruir tudo que é lindo.
817
01:23:04,120 --> 01:23:06,122
Quando a cremação é uma forma de morrer.
818
01:23:06,200 --> 01:23:10,489
Eu considero um visual melhor
Imagem de queimar todo o barco.
819
01:23:11,600 --> 01:23:15,685
Ouvir! Nós temos
nenhuma filmagem de sua incineração.
820
01:23:18,920 --> 01:23:20,968
O que seria um cenário...?
821
01:23:21,040 --> 01:23:24,249
Você está agindo como um animal
sem quaisquer regras.
822
01:23:24,320 --> 01:23:25,685
Você precisa de certas regras.
823
01:23:25,840 --> 01:23:28,923
- Se você está falando sério...
- Queime tudo.
824
01:23:29,000 --> 01:23:31,571
- Não é o nosso barco.
- Não temos o direito de fazer isso.
825
01:23:31,640 --> 01:23:33,881
- Isso não é maneira de começar uma revolução.
- Por que não?
826
01:23:33,960 --> 01:23:36,930
- Mas uma ótima atitude.
- Se queimarmos o barco.
827
01:23:40,040 --> 01:23:41,963
Você mataria por um tiro?
828
01:23:42,040 --> 01:23:44,805
Você nunca teve nada a ver com violência.
Nick faz.
829
01:24:20,080 --> 01:24:23,163
"Eu olhei para o meu rosto.
E o que eu vi?
830
01:24:23,760 --> 01:24:26,604
"Não é uma pedra de granito que serve de identidade,
831
01:24:26,680 --> 01:24:28,728
"pele desbotada, azulada e abatida
832
01:24:28,800 --> 01:24:32,361
”e lábios enrugados e tristeza.
833
01:24:33,440 --> 01:24:37,047
"E o desejo mais selvagem
reconhecê-lo e aceitá-lo,
834
01:24:37,120 --> 01:24:38,963
"o rosto da minha mãe."
835
01:24:39,920 --> 01:24:42,730
Nick, Nick, ah, Nick.