1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:32,476 --> 00:00:35,548
O vôo noturno de Los Angeles
me levou para Nova York,

3
00:00:35,756 --> 00:00:37,428
um dia frio e claro.

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,829
Ainda era muito cedo
Quando cheguei ao Soho,

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,785
na esquina da Spring Street
com West Broadway.

6
00:00:45,476 --> 00:00:47,307
Eu tinha saído por duas semanas

7
00:00:47,556 --> 00:00:49,228
pré-produção
do meu próximo filme.

8
00:00:49,596 --> 00:00:51,552
Eu estava lá para ver Nick.

9
00:00:52,836 --> 00:00:55,714
Para Nicholas Ray, o diretor
de "Rebelde Sem Causa",

10
00:00:55,996 --> 00:00:57,827
"Johnny Guitarra"
e mais alguns filmes...

11
00:00:58,036 --> 00:01:01,073
que têm o seu lugar
na história do cinema.

12
00:01:02,076 --> 00:01:04,874
Eu subi aquelas escadas
pela primeira vez dois anos antes,

13
00:01:05,036 --> 00:01:07,550
quando Nick aceitou
desempenhar um papel...

14
00:01:07,796 --> 00:01:09,832
em um filme meu,
"O amigo americano."

15
00:01:10,356 --> 00:01:13,109
O papel não estava no roteiro,
então escrevemos juntos.

16
00:01:13,596 --> 00:01:16,156
Jogamos muito gamão,
e nos tornamos bons amigos.

17
00:01:16,716 --> 00:01:17,466
Olá.

18
00:01:19,916 --> 00:01:20,666
Estou feliz em ver você.

19
00:01:21,556 --> 00:01:23,274
Nick me disse para acordá-lo
quando você chegou

20
00:01:27,356 --> 00:01:28,550
Não. Estou muito cansado.

21
00:01:29,196 --> 00:01:31,152
Eu quero dormir um pouco,
e acho que você também.

22
00:01:31,676 --> 00:01:32,586
Você pode dormir lá.

23
00:01:36,916 --> 00:01:39,066
- OK. Até mais.
- OK.

24
00:01:47,996 --> 00:01:50,510
Eu tinha visto Nick pela última vez
uma vez, três meses antes,

25
00:01:50,756 --> 00:01:52,747
no Hospital Sloan Kettering
Memorial.

26
00:01:53,276 --> 00:01:55,232
Ele tinha acabado de sair do terceiro
operação em um ano,

27
00:01:55,756 --> 00:01:57,553
desde que descobriu que tinha câncer.

28
00:01:58,596 --> 00:02:00,348
Nem mesmo
Conseguimos apertar as mãos.

29
00:02:01,316 --> 00:02:03,386
Eles implantaram células
radioativo no peito...

30
00:02:03,636 --> 00:02:07,231
e ninguém poderia chegar perto dele
por radiação.

31
00:02:09,956 --> 00:02:13,073
Uma operação muito arriscada.
Foi assim que Nick definiu...

32
00:02:13,356 --> 00:02:15,392
a primeira vez que ele falou comigo
dela.

33
00:02:15,636 --> 00:02:17,991
Quando eu ainda não tinha certeza
se seria operado ou não.

34
00:02:18,636 --> 00:02:20,467
Quais são suas chances?
Eu perguntei a ele.

35
00:02:21,476 --> 00:02:22,545
Eu poderia morrer.

36
00:02:23,956 --> 00:02:27,187
- E se não fizer cirurgia?
- Então, ele morrerá lentamente.

37
00:02:32,836 --> 00:02:34,428
Por causa de como você viveu até agora,

38
00:02:34,636 --> 00:02:36,786
Eu diria o que você escolherá
aquela operação arriscada.

39
00:02:37,516 --> 00:02:39,029
"Você está certo", ele me disse.

40
00:02:41,756 --> 00:02:46,147
Embora eu estivesse muito cansado,
Eu não conseguia dormir.

41
00:02:51,756 --> 00:02:54,224
A ideia de ir para Nova York
Ocorreu-nos de repente...

42
00:02:54,836 --> 00:02:58,033
em uma conversa telefônica,
alguns dias antes.

43
00:02:58,836 --> 00:03:01,748
Eu não tinha a menor ideia
do que iria acontecer.

44
00:03:02,836 --> 00:03:05,828
Bom dia! Todos a bordo
para um dia glorioso!

45
00:03:06,236 --> 00:03:08,272
Você não pode ficar
na estação,

46
00:03:08,516 --> 00:03:09,835
há muito o que fazer!

47
00:03:10,076 --> 00:03:12,112
Vamos, levante-se,
escove os dentes...

48
00:03:12,316 --> 00:03:14,625
e tome um bom café da manhã.
Até mais!

49
00:03:15,236 --> 00:03:17,431
Cale a boca, filho da puta!

50
00:03:19,716 --> 00:03:22,674
Bom dia! Todos a bordo
para um dia glorioso!

51
00:03:23,036 --> 00:03:23,673
Merda!

52
00:03:26,316 --> 00:03:27,032
Cale-se!

53
00:03:32,236 --> 00:03:33,828
Eu cago na sua mãe.

54
00:03:41,236 --> 00:03:42,066
Bom dia.

55
00:04:50,116 --> 00:04:55,509
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis...

56
00:04:56,596 --> 00:05:00,350
sete, oito, nove, dez.

57
00:05:55,956 --> 00:05:57,071
Suzana?

58
00:06:30,476 --> 00:06:31,704
Eu tive um sonho.

59
00:06:38,276 --> 00:06:41,313
Eu tive um sonho hoje.

60
00:06:43,516 --> 00:06:45,507
Cante comigo.

61
00:06:46,996 --> 00:06:49,908
Sonhei com a porra de um musical.

62
00:06:54,116 --> 00:06:55,105
Na Venezuela.

63
00:07:33,556 --> 00:07:34,705
O que está acontecendo lá atrás?

64
00:07:36,316 --> 00:07:37,146
O que?

65
00:07:38,476 --> 00:07:39,306
Bom dia, Nick.

66
00:07:41,516 --> 00:07:46,465
Olá, Wim! Bom dia!
Quando você chegou?

67
00:07:47,476 --> 00:07:48,989
Em breve. Às seis.

68
00:07:50,116 --> 00:07:52,550
Droga, eu disse ao Tom.
isso me acordou.

69
00:07:54,236 --> 00:07:55,874
eu queria fazer isso,
mas eu não deixei.

70
00:07:58,076 --> 00:07:59,509
Quanto tempo você vai ficar?

71
00:08:01,196 --> 00:08:02,265
Todos que puderem.

72
00:08:03,116 --> 00:08:03,753
Ótimo.

73
00:08:04,276 --> 00:08:06,392
- Uma semana, espero.
- Brilhante!

74
00:08:16,436 --> 00:08:20,748
Eu sonhei com um musical
na Venezuela.

75
00:08:39,076 --> 00:08:42,352
Daremos o tiro em 35.
A câmera mais perto.

76
00:08:43,156 --> 00:08:44,555
- OK.
- E mais alto.

77
00:08:45,036 --> 00:08:47,311
Leve sempre um cigarro
na mão esquerda.

78
00:08:48,236 --> 00:08:53,026
Então pegue a tesoura
barbear Ele a abandona.

79
00:08:54,356 --> 00:08:58,747
Pegue o gravador. deixa ela
para o lado, ele se espreguiça e grita.

80
00:09:00,116 --> 00:09:01,708
Esse é o tiro. Bom.

81
00:09:02,956 --> 00:09:04,833
- Onde está o gravador?
- Ao lado do cinzeiro.

82
00:09:07,796 --> 00:09:11,072
- Afaste um pouco a TV.
- Sim. Tipo meio metro?

83
00:09:11,516 --> 00:09:13,188
- Aquilo é.
- Bom.

84
00:09:13,996 --> 00:09:16,829
- Parece que ele está agindo, Wim?
- Não, de jeito nenhum.

85
00:09:18,916 --> 00:09:20,793
Essa foto é boa.
Bom.

86
00:09:20,876 --> 00:09:24,152
- Rolando. Som.
- Sim.

87
00:09:25,316 --> 00:09:27,784
- Câmera frontal.
- Sequência três, tomada dois.

88
00:09:30,596 --> 00:09:31,426
Como vai você?

89
00:09:32,276 --> 00:09:34,153
Pronto para começar a trabalhar
novamente.

90
00:09:34,796 --> 00:09:35,785
Bom. Em quê?

91
00:09:36,676 --> 00:09:39,793
- Parece muito ambicioso.
- Com certeza é.

92
00:09:40,956 --> 00:09:42,275
Muito obrigado.

93
00:09:44,276 --> 00:09:46,426
- No que você está trabalhando?
- Em "Hammett".

94
00:09:47,996 --> 00:09:50,351
- Com que orçamento?
- Dez milhões.

95
00:09:51,956 --> 00:09:53,628
Isso não é nada ambicioso.

96
00:09:55,236 --> 00:09:58,034
Com um por cento disso,
eu iria...

97
00:10:12,156 --> 00:10:13,669
Relâmpago sobre a água.

98
00:10:17,796 --> 00:10:18,387
Suzana?

99
00:10:19,076 --> 00:10:20,225
Bom dia.

100
00:10:22,036 --> 00:10:22,832
Você está aí?

101
00:10:24,276 --> 00:10:24,947
Suzana?

102
00:10:25,796 --> 00:10:26,353
Wim!

103
00:10:29,556 --> 00:10:31,274
Devíamos fazer um filme juntos.

104
00:10:32,996 --> 00:10:34,509
Vou começar um hoje, se você quiser.

105
00:10:36,076 --> 00:10:37,111
Sobre o que seria?

106
00:10:48,956 --> 00:10:50,105
Você está editando com Tom?

107
00:10:50,956 --> 00:10:53,424
Sim. nós trabalhamos
a noite toda novamente.

108
00:10:54,596 --> 00:10:55,346
Em quê?

109
00:10:56,156 --> 00:10:59,148
Em "Não podemos ir para casa".
Estou tentando trazê-la de volta à forma.

110
00:11:02,316 --> 00:11:02,907
Olá, Wim!

111
00:11:04,476 --> 00:11:08,549
Se fizermos um filme juntos,
Temos que dar um emprego ao Tom.

112
00:11:09,356 --> 00:11:10,505
Parece apropriado...

113
00:11:11,036 --> 00:11:16,030
que eles trabalham em um filme
dois homens de um olho só?

114
00:11:16,396 --> 00:11:19,354
- Comece de novo.
- Você pode me dar o pé?

115
00:11:19,716 --> 00:11:20,353
Wim!

116
00:11:21,116 --> 00:11:21,673
Sim?

117
00:11:22,436 --> 00:11:25,394
Se fizermos um filme juntos,
Temos que dar um emprego ao Tom.

118
00:11:26,676 --> 00:11:28,428
Não sei se é uma ideia muito boa.

119
00:11:30,116 --> 00:11:32,630
você tem preconceitos
contra o caolho.

120
00:11:34,076 --> 00:11:37,273
Simplesmente não me parece apropriado
um elenco com duas pessoas com um olho só.

121
00:11:46,596 --> 00:11:48,985
você tem preconceitos
contra Brandon Marlo.

122
00:11:49,716 --> 00:11:52,833
Marlon Brando. Oscar Homolka.

123
00:11:56,956 --> 00:11:58,753
Por que você veio, Wim?

124
00:12:02,156 --> 00:12:03,225
Eu queria falar com você, Nick.

125
00:12:06,076 --> 00:12:09,432
Falar sobre o quê? Da morte?

126
00:12:35,956 --> 00:12:39,585
RELÂMPAGO SOBRE A ÁGUA

127
00:15:23,276 --> 00:15:24,425
Você estava fumando, Pat?

128
00:15:30,196 --> 00:15:31,470
- Você tem isso?
- Sim.

129
00:15:35,356 --> 00:15:36,755
- Você está pronto?
- Sim.

130
00:15:45,796 --> 00:15:47,707
eu não vim conversar
da morte.

131
00:15:51,276 --> 00:15:53,346
eu não vim
para falar sobre a morte.

132
00:15:55,316 --> 00:15:56,544
Mas talvez devêssemos.

133
00:15:57,036 --> 00:15:58,310
Talvez devêssemos fazer isso.

134
00:15:59,756 --> 00:16:03,544
Eu queria ver você,
porque preciso do seu conselho.

135
00:16:05,956 --> 00:16:07,594
No telefone você me disse
que você queria me ver,

136
00:16:08,916 --> 00:16:11,225
mas também tive medo de vir.

137
00:16:13,716 --> 00:16:15,991
E eu acho que será melhor
Deixe-me dizer por quê:

138
00:16:17,436 --> 00:16:19,506
Tive muito medo de te ver fraco,

139
00:16:21,836 --> 00:16:25,033
e isso pode te incomodar
que eu te vi assim.

140
00:16:41,756 --> 00:16:42,905
Mas estou calmo agora.

141
00:16:47,156 --> 00:16:50,307
Ontem à noite no avião
Outra coisa me ocorreu,

142
00:16:52,436 --> 00:16:53,994
o que me assusta ainda mais.

143
00:16:57,036 --> 00:17:00,073
Eu pensei que isso poderia acabar
sentindo-se atraído...

144
00:17:00,436 --> 00:17:02,631
pela sua fraqueza
ou seu sofrimento.

145
00:17:06,236 --> 00:17:09,990
E se isso aconteceu,
Eu teria que deixar você.

146
00:17:17,516 --> 00:17:20,633
Para mim seria como abusar de você.
Ou trair você.

147
00:17:25,236 --> 00:17:26,430
Isso não vai acontecer.

148
00:17:33,316 --> 00:17:36,467
Bom. Qual é o plano
pelo resto do dia?

149
00:17:40,116 --> 00:17:44,712
Eu quero estar com você o dia todo.
Tenho uma conversa esta noite.

150
00:17:45,556 --> 00:17:49,390
Eu ganho alguns dólares de vez em quando
dando palestras em escolas para meninas.

151
00:17:49,836 --> 00:17:50,985
- Posso ir com você.
- Mas este é misto.

152
00:17:51,036 --> 00:17:57,305
Antes era feminino. Vassar.
Você se lembra da rede Vassar?

153
00:18:00,116 --> 00:18:02,311
Agora 40 por cento
Eles são meninos, é um progresso.

154
00:18:03,916 --> 00:18:04,746
Você vai de trem?

155
00:18:06,476 --> 00:18:07,955
Eu tenho um carro.

156
00:18:08,996 --> 00:18:11,430
Uma limusine que eles alugaram
para mim.

157
00:18:13,556 --> 00:18:19,028
É a maneira mais luxuosa
submeter-se ao cativeiro.

158
00:18:20,436 --> 00:18:23,030
É tão longo quanto daqui
para Poughkeepsie.

159
00:18:25,076 --> 00:18:26,873
Eu tive um há muito tempo.

160
00:18:27,556 --> 00:18:29,035
O que vamos ver?

161
00:18:30,036 --> 00:18:31,788
Homens errantes.

162
00:18:53,756 --> 00:18:55,474
Sobre o que vou falar esta noite?

163
00:18:59,036 --> 00:19:01,789
Sempre que você dá uma palestra
você me pergunta a mesma coisa.

164
00:19:04,836 --> 00:19:08,545
Não sei por que não me convidaram
nunca fui a Vassar quando eu era jovem.

165
00:19:15,116 --> 00:19:17,232
Eu acho que você não deve ser o tipo dele.

166
00:19:21,276 --> 00:19:24,154
Tom, você quer parar?

167
00:19:27,556 --> 00:19:29,786
- Vamos, Tom.
- É um bom tiro.

168
00:19:31,356 --> 00:19:32,505
A que horas vamos chegar?

169
00:19:48,036 --> 00:19:50,789
Perto do final da jornada
Conversamos cada vez menos.

170
00:19:51,436 --> 00:19:53,631
Cada um se agarrou
aos seus próprios pensamentos.

171
00:19:54,636 --> 00:19:56,035
Queríamos fazer um filme,

172
00:19:56,196 --> 00:19:58,073
mas ainda não tínhamos
nenhuma história para contar.

173
00:19:58,276 --> 00:20:01,109
A realidade foi a nossa história
por enquanto.

174
00:23:54,716 --> 00:23:57,389
Está tudo bem, amigo,
Saia daí devagar.

175
00:24:09,796 --> 00:24:12,788
-Como vai a cópia?
- Muito bom.

176
00:24:14,516 --> 00:24:16,393
-Como está o som?
- Fatal.

177
00:24:19,196 --> 00:24:20,788
A cena em que Mitchum
volte para casa,

178
00:24:21,316 --> 00:24:22,635
Vai para baixo da casa...

179
00:24:23,796 --> 00:24:26,026
e encontre o quadrinho
e o revólver é um dos meus...

180
00:24:26,236 --> 00:24:30,149
Reflete como nenhum outro
a sensação de voltar para casa.

181
00:24:36,836 --> 00:24:40,670
Eu acho que nossas casas
Eles não têm sido tão ruins.

182
00:24:41,356 --> 00:24:43,347
O que significa voltar para casa?

183
00:24:55,476 --> 00:24:59,151
Pedaços de carinho.
Alguns que encontramos,

184
00:25:00,716 --> 00:25:02,832
e alguns também
eles nos dão na bunda.

185
00:25:09,836 --> 00:25:11,474
Quero ver o resto do filme.

186
00:25:12,236 --> 00:25:15,034
Nós vamos lá e rolamos
de lá.

187
00:25:16,436 --> 00:25:19,109
- OK. Irei assim que puder.
- Muito bom.

188
00:25:36,916 --> 00:25:38,952
Cavaleiro do Bronco.

189
00:25:39,236 --> 00:25:42,751
Eu não conheci nenhum
que ele não era um selvagem.

190
00:25:42,836 --> 00:25:45,828
Mas acho que se não fossem
Eles não montariam cavalos.

191
00:25:45,996 --> 00:25:48,635
No silêncio escuro e
planeta misterioso

192
00:25:48,676 --> 00:25:50,632
você só ouve paz.

193
00:25:50,716 --> 00:25:54,504
Nenhuma voz distrai sua lenta viagem.

194
00:25:58,636 --> 00:26:01,787
De onde é essa música?
Do Vale do Arkansas?

195
00:26:04,036 --> 00:26:05,025
É de Benjamin Britten.

196
00:26:06,596 --> 00:26:10,714
Oh sério?
Eu nunca tinha ouvido você cantá-la.

197
00:26:12,396 --> 00:26:13,465
Bem, eu cantei.

198
00:26:13,996 --> 00:26:14,508
Sim?

199
00:26:17,236 --> 00:26:18,635
Em um funeral ou em um casamento?

200
00:26:21,756 --> 00:26:22,825
Estrada do banco.

201
00:26:25,436 --> 00:26:26,755
Quando iremos de novo?

202
00:26:29,436 --> 00:26:30,994
Vamos dar um passeio pela cidade.

203
00:26:33,476 --> 00:26:35,706
Não iremos muito longe.
É uma cidade pequena.

204
00:26:40,956 --> 00:26:42,947
Convido você para uma sopa de tomate.

205
00:26:43,556 --> 00:26:46,024
Agora jovem Johnny Par
em um potro selvagem,

206
00:26:46,516 --> 00:26:47,585
com o número 50.

207
00:27:31,516 --> 00:27:32,346
Muito obrigado.

208
00:27:37,996 --> 00:27:41,432
Obrigado, Sr. Spielman,
pela sua hospitalidade.

209
00:27:48,156 --> 00:27:51,592
Nós dois estamos no processo
para fazer um filme.

210
00:27:56,236 --> 00:27:59,706
E começamos esse novo filme

211
00:28:03,516 --> 00:28:08,988
com mais ou menos a mesma vantagem
que tivemos em "Wandering Men".

212
00:28:11,236 --> 00:28:13,591
A verdadeira história
do qual é isso...

213
00:28:16,476 --> 00:28:19,036
começamos a rolar
com 26 páginas de roteiro...

214
00:28:19,116 --> 00:28:19,946
Você filma isso?

215
00:28:20,316 --> 00:28:22,546
E então nós escrevemos
à noite.

216
00:28:23,916 --> 00:28:29,115
Contando apenas com o instinto,
e a capacidade de reação de

217
00:28:29,356 --> 00:28:30,835
meus atores...

218
00:28:31,036 --> 00:28:33,027
para o que tínhamos rolado
no dia anterior...

219
00:28:33,436 --> 00:28:35,711
para continuar no dia seguinte.

220
00:28:36,516 --> 00:28:37,744
Então era impossível...

221
00:28:38,276 --> 00:28:40,426
que tinha
uma construção meticulosa,

222
00:28:40,716 --> 00:28:42,388
no estilo de Henry James.

223
00:28:46,996 --> 00:28:49,430
Quanto mais perto estou do fim,

224
00:28:51,356 --> 00:28:54,029
mais perto estou de reescrever
o começo.

225
00:28:56,716 --> 00:29:00,345
E, sem dúvida, no final,
na última página,

226
00:29:03,276 --> 00:29:07,792
o clímax condicionou
o começo...

227
00:29:09,516 --> 00:29:11,666
e o princípio geralmente muda.

228
00:29:13,676 --> 00:29:18,227
No entanto,
Este filme não é um faroeste.

229
00:29:21,996 --> 00:29:28,834
Tráfico de pessoas que aspiram
ter uma casa própria.

230
00:29:30,196 --> 00:29:34,508
Essa foi a grande busca
americano

231
00:29:35,556 --> 00:29:37,512
na época em que foi feito
o filme.

232
00:29:38,756 --> 00:29:44,228
Ele passou por todas as classes sociais
de Washington, levantando...

233
00:29:44,636 --> 00:29:47,594
certas perguntas como:

234
00:29:48,396 --> 00:29:50,512
Qual é a sua principal motivação
na vida?

235
00:29:51,996 --> 00:29:53,827
E mais de noventa por cento
respondeu:

236
00:29:54,116 --> 00:29:55,913
Tenha sua própria casa.

237
00:29:57,476 --> 00:29:59,228
É disso que se trata.

238
00:29:59,796 --> 00:30:03,072
No decorrer do meu trabalho
Eu me pergunto sobre...

239
00:30:03,276 --> 00:30:06,905
esteja eu criando ou não
uma forma de arte,

240
00:30:07,156 --> 00:30:09,033
fazendo estritamente
uma representação da realidade.

241
00:30:09,676 --> 00:30:11,985
Há momentos
em que essa representação

242
00:30:13,716 --> 00:30:15,672
É arte ou não é arte?

243
00:30:20,276 --> 00:30:26,624
e a realidade
É fantasia ou não é fantasia?

244
00:30:35,356 --> 00:30:39,986
A realidade,
para uma pessoa com doença mental,

245
00:30:41,436 --> 00:30:44,394
o que alguns chamariam de
adaptação perfeita...

246
00:30:44,716 --> 00:30:49,506
para a nossa sociedade,
Pode ser uma fantasia absoluta.

247
00:31:07,556 --> 00:31:09,786
Stanislávski,
Era uma palavra obscena.

248
00:31:12,596 --> 00:31:14,632
Lmprovisão,
Era uma palavra obscena.

249
00:31:17,596 --> 00:31:20,064
Eu acho que é precisamente
por causa da superficialidade...

250
00:31:20,356 --> 00:31:21,914
dos talentos de Hollywood,

251
00:31:22,756 --> 00:31:26,635
então eu sinto
tão desconfortável morar lá.

252
00:31:27,036 --> 00:31:28,628
Desde quando você grava essas fitas?

253
00:31:29,036 --> 00:31:32,028
Você vai para casa à noite,
pensando...

254
00:31:32,436 --> 00:31:34,074
Desde algumas semanas atrás.

255
00:31:34,956 --> 00:31:36,992
Que desperdício enorme.

256
00:31:40,316 --> 00:31:42,955
eu não gosto disso
esse estilo de vida.

257
00:31:43,756 --> 00:31:46,554
Eu gostei, adorei durante
uma vez.

258
00:31:46,836 --> 00:31:49,066
Mas aí eu não pude fazer
o que eu queria fazer.

259
00:31:49,196 --> 00:31:50,834
Nick disse para você gravar isso?

260
00:31:50,916 --> 00:31:51,632
É tentador.

261
00:31:52,076 --> 00:31:52,633
Não.

262
00:31:52,996 --> 00:31:55,112
É muito fácil se comprometer.

263
00:32:00,676 --> 00:32:03,190
Se você rejeitá-lo algumas vezes,
você é difícil

264
00:32:04,756 --> 00:32:06,792
E se você é difícil,
quem precisa de você?

265
00:32:07,396 --> 00:32:08,670
- Boa noite, Wim.
- Boa noite.

266
00:32:09,316 --> 00:32:10,032
Durma bem.

267
00:32:12,836 --> 00:32:14,349
Sobre o que é o filme?

268
00:32:18,876 --> 00:32:22,915
O filme é sobre um homem...

269
00:32:23,436 --> 00:32:26,667
quem quer conhecer
ele mesmo antes de morrer.

270
00:32:40,076 --> 00:32:43,034
De recuperação
de autoestima...

271
00:32:47,636 --> 00:32:50,104
por um homem
que teve muito sucesso.

272
00:32:54,436 --> 00:32:55,755
Eu me senti muito confuso.

273
00:32:56,676 --> 00:32:57,870
Toda vez que a câmera...

274
00:32:58,236 --> 00:33:02,548
apontou para Nick, algo aconteceu,
que eu não conseguia controlar.

275
00:33:03,716 --> 00:33:06,105
Nasceu da mesma câmara
que foi apontado para Nick.

276
00:33:06,316 --> 00:33:09,831
Ao olhar para ele, através das lentes,
como um instrumento de precisão,

277
00:33:09,996 --> 00:33:13,386
a câmera mostrou claramente
e implacavelmente...

278
00:33:13,596 --> 00:33:16,349
que seu tempo estava se esgotando.

279
00:33:16,996 --> 00:33:21,035
À primeira vista não podia ser visto,
havia espaço para esperança.

280
00:33:21,436 --> 00:33:24,906
Mas através da câmera, não.
Eu não sabia como lidar com isso.

281
00:33:25,436 --> 00:33:26,869
Fiquei apavorado.

282
00:33:34,396 --> 00:33:35,545
-Wim.
- Sim.

283
00:33:36,636 --> 00:33:37,307
Vir.

284
00:33:41,836 --> 00:33:43,189
Quero ler para você esta introdução.

285
00:33:50,436 --> 00:33:53,473
- Quando você escreveu isso?
- Agora.

286
00:33:57,516 --> 00:33:59,905
Este filme é sobre um homem
que ele era um artista.

287
00:34:01,996 --> 00:34:03,145
Ele tem 60 anos.

288
00:34:04,556 --> 00:34:08,105
Ganhei muito dinheiro no mundo
da arte com suas primeiras pinturas.

289
00:34:09,356 --> 00:34:11,312
Ele não pode vender sua arte atual,

290
00:34:12,996 --> 00:34:15,749
mas ele tem outra grande necessidade
além do dinheiro.

291
00:34:16,356 --> 00:34:19,268
E é para recuperar
sua própria identidade antes de morrer.

292
00:34:21,556 --> 00:34:24,150
Ele está com uma doença terminal
de câncer e ele sabe disso.

293
00:34:26,236 --> 00:34:29,194
Para recuperar suas pinturas,
os rouba.

294
00:34:30,436 --> 00:34:34,634
Ao falsificar suas obras,
e sempre que possível,

295
00:34:35,476 --> 00:34:38,434
tente substituir as obras
quem rouba dos museus...

296
00:34:39,276 --> 00:34:40,755
com suas falsificações.

297
00:34:41,396 --> 00:34:43,785
É isso que ele mais gosta de fazer.

298
00:34:45,636 --> 00:34:48,594
Ele mora com a esposa há cinco anos.
mulher atual.

299
00:34:50,076 --> 00:34:51,668
Ela é 40 anos mais nova.

300
00:34:52,436 --> 00:34:55,473
No entanto,
Eles compartilharam risos e alegria,

301
00:34:56,356 --> 00:34:58,472
em um loft na Spring Street
com a Broadway.

302
00:34:59,036 --> 00:35:00,355
No bairro Soho,

303
00:35:00,556 --> 00:35:03,024
seu melhor amigo é um
Lavador chinês.

304
00:35:04,556 --> 00:35:06,353
Ele se tornou um bom amigo de Nick...

305
00:35:06,636 --> 00:35:09,753
e consegue emprestar-lhe
dinheiro de vez em quando,

306
00:35:10,836 --> 00:35:13,987
cavando no fundo do barril
dos seus escassos rendimentos.

307
00:35:14,836 --> 00:35:16,508
Ele também está doente com câncer.

308
00:35:17,636 --> 00:35:21,072
Eles tentam encarar isso com humor,
embora nem sempre tenham sucesso.

309
00:35:24,196 --> 00:35:25,151
Eu gosto disso.

310
00:35:27,716 --> 00:35:30,230
Mas por que fazer o desvio?
transformá-lo em pintor?

311
00:35:32,076 --> 00:35:35,989
Porque o nome dele é como você.
Por que não é você?

312
00:35:36,676 --> 00:35:38,826
E por que você não se dedica
ao cinema em vez de pintar?

313
00:35:40,556 --> 00:35:43,354
É você, Nick.
Por que se distanciar?

314
00:35:43,716 --> 00:35:47,186
eu acho...
Ok.

315
00:35:49,436 --> 00:35:51,552
Por que não fazer
um filme sobre você?

316
00:35:52,156 --> 00:35:53,589
Terá que ser sobre você também.

317
00:35:55,316 --> 00:35:56,908
Vamos apenas fazer o filme.

318
00:35:58,916 --> 00:36:01,271
Eu tenho um objetivo que é...

319
00:36:07,156 --> 00:36:11,991
recuperar minha própria imagem,
diante de mim e diante do resto do mundo.

320
00:36:13,156 --> 00:36:16,865
Quanto a você, você terá
do que escolher seu próprio objetivo.

321
00:36:18,396 --> 00:36:22,230
E para alcançá-lo,
teremos que nos aproximar de você,

322
00:36:22,636 --> 00:36:26,151
assim como um ator trabalha
de um personagem,

323
00:36:26,356 --> 00:36:32,591
cujas necessidades são suas
próprias necessidades pessoais.

324
00:36:34,116 --> 00:36:36,391
Meu objetivo será definido
para o seu.

325
00:36:37,396 --> 00:36:40,752
Vou definir meu objetivo
sua maneira de enfrentar a morte.

326
00:36:44,596 --> 00:36:47,156
Isso significa
que você vai se aproveitar de mim.

327
00:36:48,596 --> 00:36:52,874
Com o qual não me importo.
É por isso que estou aqui.

328
00:37:06,876 --> 00:37:07,831
Vamos jogar Gamão?

329
00:37:10,716 --> 00:37:14,425
Sim, vamos brincar.
Você usa os brancos.

330
00:37:15,956 --> 00:37:19,312
- OK. Quanto?
- Adicione o ponto.

331
00:37:20,276 --> 00:37:20,867
Muito bom.

332
00:37:47,316 --> 00:37:49,466
Está frio lá fora,
embora o sol brilhe.

333
00:37:52,396 --> 00:37:55,547
Você está muito exposto.
E eu também.

334
00:37:59,556 --> 00:38:01,148
E se você tiver que voltar
para o hospital?

335
00:38:03,356 --> 00:38:04,584
Eu não me importo.

336
00:38:05,836 --> 00:38:09,033
Porque você está aqui e nada
Estou preocupado se você estiver aqui.

337
00:38:09,116 --> 00:38:11,186
O filme é um desastre.

338
00:38:11,636 --> 00:38:15,948
O som não é síncrono.
Existem cruzamentos por toda parte.

339
00:38:18,476 --> 00:38:19,955
Nunca o recuperaremos.

340
00:38:20,356 --> 00:38:22,267
- Diga-me, Nick...
- O quê?

341
00:38:22,556 --> 00:38:25,275
Que cenas vêm à mente
para o nosso filme?

342
00:38:27,916 --> 00:38:30,510
Agora a única coisa que me preocupa
é ganhar o jogo.

343
00:38:35,276 --> 00:38:35,833
É a sua vez.

344
00:38:37,996 --> 00:38:39,270
Como o filme terminará?

345
00:38:40,076 --> 00:38:43,591
Imagino isso com um plano fixo
de um lixo chinês,

346
00:38:43,916 --> 00:38:47,465
movendo-se lentamente,
e decorado com flores vermelhas.

347
00:38:48,396 --> 00:38:49,272
No Hudson?

348
00:38:49,596 --> 00:38:51,154
No Hudson, a caminho do mar.

349
00:39:07,156 --> 00:39:07,713
Pronto, Nick.

350
00:39:11,876 --> 00:39:14,709
Eu li algo sobre
para um "Festival da vida"...

351
00:39:15,396 --> 00:39:16,670
que se chama Chicago, Illinois.

352
00:39:17,476 --> 00:39:20,274
e eu me lembrei
que no final do século XIX,

353
00:39:21,356 --> 00:39:24,746
um governador de Illinois
tinha recusado...

354
00:39:25,076 --> 00:39:27,032
porque um importante
partido político...

355
00:39:27,316 --> 00:39:30,831
celebrar sua convenção,
baseado no que foi dito...

356
00:39:31,236 --> 00:39:33,591
manifestação pode causar
altercações e violência.

357
00:39:34,196 --> 00:39:37,108
Três horas depois de chegar
para aquela cidade,

358
00:39:37,556 --> 00:39:40,787
eles já tinham me dado uma surra
e eles destruíram minha câmera.

359
00:39:42,356 --> 00:39:45,075
este é o prédio
da Justiça Federal,

360
00:39:45,396 --> 00:39:49,355
onde os homens foram julgados
como Tom Hayden, Rennie Davis,

361
00:39:49,796 --> 00:39:55,109
John Froines, Jerry Rubin,
Dave Dillinger, um quacre,

362
00:39:55,756 --> 00:39:58,111
Abbie Hoffman;
Esse é Bill Kungstler.

363
00:39:58,676 --> 00:40:00,871
Eu fiquei
até o final do julgamento.

364
00:40:01,236 --> 00:40:03,272
Muitas pessoas começaram
desaparecer.

365
00:40:03,476 --> 00:40:05,273
O que mais me acordou
minha curiosidade...

366
00:40:05,476 --> 00:40:07,512
Foi para onde todos foram.

367
00:40:08,436 --> 00:40:10,870
Então eu decidi ir procurá-los
para outra parte.

368
00:40:11,996 --> 00:40:14,874
Felizmente, eles me ofereceram
um emprego em uma universidade

369
00:40:15,076 --> 00:40:17,431
do norte do estado de Nova York.

370
00:40:17,676 --> 00:40:22,386
Eu decidi comprar sozinho
uma bengala, me dê um cavanhaque,

371
00:40:23,276 --> 00:40:25,073
coloque um sorriso de crocodilo...

372
00:40:25,756 --> 00:40:31,626
e impressioná-los com minha retórica,
minha rebelião e minha reflexão.

373
00:40:32,396 --> 00:40:34,830
A educação é um grande negócio.

374
00:40:36,036 --> 00:40:37,230
NÃO

375
00:40:38,036 --> 00:40:39,105
NÓS PODEMOS

376
00:40:39,796 --> 00:40:40,865
VOLTAR

377
00:40:41,436 --> 00:40:42,505
LAR.

378
00:40:53,356 --> 00:40:57,588
Meu Deus, eu fotografei
e requete-fotografado,

379
00:40:58,356 --> 00:41:02,793
em espelhos, em bandejas de metal,
em plexiglass,

380
00:41:04,876 --> 00:41:13,352
em 35, em 16, em super 16,
em super 8, em 8,

381
00:41:14,236 --> 00:41:16,147
em sintetizadores de vídeo.

382
00:41:17,316 --> 00:41:20,388
Bobagem.
Tudo estava preparado.

383
00:41:31,116 --> 00:41:33,152
É você
o novo professor de cinema?

384
00:41:33,996 --> 00:41:34,951
Sim, suponho que sim.

385
00:41:35,556 --> 00:41:38,070
- Você não sabe?
- Se eu não sei o quê?

386
00:41:43,076 --> 00:41:47,945
Ele não dirigiu aquele filme
Esquimós com Anthony Quinn?

387
00:41:48,716 --> 00:41:50,593
e "Rebelde sem causa"
Também é seu.

388
00:41:51,196 --> 00:41:53,585
- Sim. Você gostou?
- Estava tudo bem.

389
00:41:55,196 --> 00:41:57,232
-E "Johnny Guitarra".
- Sim.

390
00:41:58,196 --> 00:41:59,265
E o que diabos você está fazendo aqui?

391
00:42:02,036 --> 00:42:04,994
Isso é bom. É legal
que gosta do seu trabalho.

392
00:42:05,676 --> 00:42:08,065
Boa tentativa.
Por que você fez isso?

393
00:42:08,356 --> 00:42:11,268
eu queria saber
se você fosse cego desse olho.

394
00:42:12,676 --> 00:42:14,075
Estou cego do mesmo olho.

395
00:42:14,836 --> 00:42:17,873
É verdade. O que aconteceu com você?

396
00:42:19,596 --> 00:42:21,871
Quando eu tinha 13 anos, desafiei
uma criança para atirar em mim...

397
00:42:22,156 --> 00:42:26,627
- uma flecha. E ele fez isso.
- Você tinha uma maçã na cabeça?

398
00:42:26,836 --> 00:42:29,634
Não. Como você perdeu o seu?

399
00:42:30,236 --> 00:42:32,670
Foi em Chicago. Durante
um julgamento de conspiração.

400
00:42:33,796 --> 00:42:35,195
- Você estava lá?
- Sim.

401
00:42:40,836 --> 00:42:44,465
Com licença. Isso o machucou
Quando eu dei um soco nele?

402
00:42:44,996 --> 00:42:45,792
Não.

403
00:42:48,356 --> 00:42:49,232
Seu punho doeu?

404
00:42:50,076 --> 00:42:51,714
Não. Eu queria bater nele com mais força,

405
00:42:51,956 --> 00:42:55,392
mas foi a primeira vez
que atingiu alguém.

406
00:42:56,876 --> 00:42:58,195
Você quer que eu te ensine como fazer isso?

407
00:42:58,996 --> 00:43:02,386
Não. Acho que posso gostar
se eu aprendesse

408
00:43:02,916 --> 00:43:05,191
Neste momento da minha vida,
Estou começando a gostar.

409
00:43:06,716 --> 00:43:09,435
Você está procurando alguma coisa?
Você não vê muito bem, não é?

410
00:43:11,596 --> 00:43:12,824
Eu vejo muito bem.

411
00:43:15,116 --> 00:43:16,947
Estou apenas procurando o patch.

412
00:43:17,796 --> 00:43:19,195
Talvez eu possa te ajudar
para encontrá-lo.

413
00:43:35,876 --> 00:43:37,753
Aqui está um. Isso irá servir para você.

414
00:43:39,196 --> 00:43:41,915
Ele quer que eu o ajude
para colocá-lo? Bom.

415
00:43:42,276 --> 00:43:42,913
Obrigado.

416
00:43:44,516 --> 00:43:46,984
Qual é o nome da garota?
aquele que você estava tentando estuprar?

417
00:43:48,436 --> 00:43:49,915
O nome dela é Jill.

418
00:43:50,116 --> 00:43:53,392
Eu morei com ela no ano passado,
então não foi estupro.

419
00:43:54,396 --> 00:43:58,184
- Lembrando dos velhos tempos?
- Agora moro com outra pessoa.

420
00:44:00,636 --> 00:44:01,864
Isso é problema seu.

421
00:44:03,116 --> 00:44:07,234
O nome dela é Leslie.
E não se interesse por ela.

422
00:44:08,276 --> 00:44:09,914
-Ele gosta de você?
- Bastante.

423
00:44:13,356 --> 00:44:14,835
No seu relatório diz...

424
00:44:15,116 --> 00:44:17,710
que você foi expulso do seu antigo
universidade. Por que?

425
00:44:18,396 --> 00:44:19,670
Por presidir um sindicato.

426
00:44:20,076 --> 00:44:20,713
Sim?

427
00:44:22,276 --> 00:44:23,425
E você ainda está lutando?

428
00:44:23,876 --> 00:44:25,275
Estou fazendo isso agora.

429
00:44:25,996 --> 00:44:26,633
Com você?

430
00:44:27,036 --> 00:44:28,151
Não. Com você.

431
00:44:30,156 --> 00:44:34,434
- Bom dia, Nick. Sente-se.
- Não, obrigado, Sr. Presidente.

432
00:44:35,836 --> 00:44:39,749
- Um café?
- Não, obrigado, Sr. Presidente.

433
00:44:41,916 --> 00:44:45,829
Em relação às seringas
o que encontramos...

434
00:46:05,236 --> 00:46:07,704
Naquela noite, Tom e eu
tínhamos discutido...

435
00:46:07,956 --> 00:46:10,993
Sim, Nick era como um pai
para nós ou não.

436
00:46:11,716 --> 00:46:14,230
Tom disse que sim,
mas eu neguei com raiva,

437
00:46:14,556 --> 00:46:17,229
argumentando que eu queria
Veja Nick como ele era,

438
00:46:17,636 --> 00:46:21,151
como ele mesmo, sem as limitações
ver um pai nele.

439
00:46:21,916 --> 00:46:24,669
Mas talvez não houvesse outra opção
com um amigo 30 anos mais velho.

440
00:46:27,276 --> 00:46:28,425
O que importava para mim era...

441
00:46:28,676 --> 00:46:30,746
o efeito desse filme
sobre nossa amizade.

442
00:46:31,036 --> 00:46:34,153
eu estava toda vez
mais pressionado pelas filmagens,

443
00:46:34,876 --> 00:46:37,834
e a verdade é que o bloqueio,
o nervosismo do trabalho,

444
00:46:38,156 --> 00:46:41,466
dos horários, dos tiros
e a assembleia,

445
00:46:41,756 --> 00:46:45,271
Eles pesavam mais em mim
do que minha preocupação com Nick.

446
00:46:51,516 --> 00:46:54,474
Naquela noite ninguém
de nós dormimos muito.

447
00:46:54,956 --> 00:46:57,231
Não durma também
Foi muito reconfortante.

448
00:46:58,596 --> 00:47:00,666
Eu continuei fazendo
o filme em sonhos.

449
00:47:01,476 --> 00:47:03,387
A câmera estava sempre lá.

450
00:47:09,876 --> 00:47:11,468
Importa como eu me sinto?

451
00:47:21,316 --> 00:47:29,951
Você pode virar sua cabeça
e vire a cabeça novamente...

452
00:47:30,516 --> 00:47:34,031
e as lágrimas te inundarão,
ou você será dominado pela raiva.

453
00:47:34,956 --> 00:47:37,265
Você pode virar sua cabeça
um pouco mais em minha direção?

454
00:47:38,236 --> 00:47:39,271
Pronto, Nick?

455
00:47:40,276 --> 00:47:43,188
Vamos, vire a cabeça,
para que possamos te ver bem.

456
00:47:44,836 --> 00:47:45,473
Som.

457
00:47:46,876 --> 00:47:49,549
Sequência 22, pegue primeiro.

458
00:47:49,956 --> 00:47:50,513
Ação!

459
00:47:52,756 --> 00:47:54,951
eu não vim conversar
da morte, Nick.

460
00:47:55,316 --> 00:47:57,830
Mas talvez tenhamos que fazer isso.
Talvez tenhamos que fazer isso.

461
00:48:20,276 --> 00:48:21,595
Até o despertar...

462
00:48:21,876 --> 00:48:24,709
pode significar entrar
em outro pesadelo.

463
00:48:26,196 --> 00:48:28,471
Poderia significar
que as luzes estavam prontas,

464
00:48:28,676 --> 00:48:31,315
a câmera e o som rolando,
e a equipe assistindo.

465
00:48:32,156 --> 00:48:34,431
Eles estavam sempre observando,
em silêncio.

466
00:48:35,756 --> 00:48:37,747
cada um deles
com seus próprios pensamentos

467
00:48:37,996 --> 00:48:39,952
e medos sobre
o que estávamos fazendo

468
00:48:40,156 --> 00:48:41,430
e para onde estávamos indo.

469
00:48:42,076 --> 00:48:44,385
A única coisa que eu sabia era
que Nick estava sofrendo muito,

470
00:48:44,596 --> 00:48:46,746
mas embora parecesse melhor
pare de rolar,

471
00:48:46,996 --> 00:48:50,352
isso teria feito ele
sofrer ainda mais.

472
00:48:57,236 --> 00:48:59,386
Na manhã seguinte
tive que ligar para o escritório...

473
00:48:59,596 --> 00:49:03,032
Instalação de produção em Los Angeles
e o que eu temia foi confirmado.

474
00:49:03,876 --> 00:49:06,151
eu tive que voltar
na manhã seguinte.

475
00:49:10,276 --> 00:49:11,868
Por que ele tem que sofrer tanto?

476
00:49:15,516 --> 00:49:16,505
Você sempre se sente tão mal?

477
00:49:23,396 --> 00:49:25,546
Cantando na chuva.

478
00:49:26,436 --> 00:49:28,188
Estamos cantando na chuva.

479
00:49:32,516 --> 00:49:33,153
Vamos voltar.

480
00:49:34,636 --> 00:49:37,673
Tom ficou desapontado
devido à interrupção das filmagens,

481
00:49:38,076 --> 00:49:40,715
mas mais para Nick
isso para si mesmo.

482
00:49:41,436 --> 00:49:45,873
Quando voltamos para o loft vimos Nick
e Susan saindo em um táxi.

483
00:49:46,596 --> 00:49:49,349
Para onde eles estavam indo? nós tínhamos sido
montando uma cena

484
00:49:49,556 --> 00:49:50,909
que queríamos filmar em breve.

485
00:50:03,996 --> 00:50:05,315
O que aconteceu, Cris?

486
00:50:06,916 --> 00:50:08,793
- Susan levou Nick para o hospital.
- Por que?

487
00:50:09,036 --> 00:50:11,231
Ele não estava se sentindo bem e
disse que queria ir.

488
00:50:11,356 --> 00:50:14,109
- Onde?
-Eles foram para o Hospital Memorial.

489
00:50:14,236 --> 00:50:17,512
Na Avenida York,
entre as ruas 67 e 68.

490
00:50:17,796 --> 00:50:18,945
- Bom.
- Você sentiu dor?

491
00:50:19,396 --> 00:50:20,192
Eu penso que sim.

492
00:50:20,836 --> 00:50:23,669
- Você vomitou de novo?
- Sim. Eu tive problemas de estômago.

493
00:50:31,556 --> 00:50:35,595
A equipe estava muito tranquila.
Durante as duas semanas de filmagem,

494
00:50:35,836 --> 00:50:38,794
Nick havia se tornado
muito amigo de todos eles.

495
00:50:39,236 --> 00:50:42,069
Sua força foi extinta
diante dos nossos olhos.

496
00:50:43,636 --> 00:50:46,196
Todos nós sabíamos que isso
Isso pode acontecer a qualquer momento.

497
00:50:46,276 --> 00:50:48,995
emitiu um anexo
à sua vontade antes de partir.

498
00:50:52,596 --> 00:50:55,713
O mesmo medo paralisante
Passou pelo meu corpo novamente.

499
00:50:55,996 --> 00:50:57,987
Eu estava exigindo muito dele?

500
00:50:58,356 --> 00:51:01,792
Onde começou minha responsabilidade?
e onde isso terminou?

501
00:51:03,316 --> 00:51:07,832
Tom e eu fomos para o hospital.
E pegamos a câmera de vídeo.

502
00:51:08,876 --> 00:51:11,390
Eu gostaria de ouvir
alguma palavra nova,

503
00:51:13,196 --> 00:51:15,994
algo original,
não os antigos típicos.

504
00:51:17,596 --> 00:51:18,665
Como vai você?

505
00:51:23,556 --> 00:51:25,512
Isto é muito escuro,
Eu preciso de mais luz.

506
00:51:31,156 --> 00:51:34,671
Eu pensei que deveríamos
comece a pensar...

507
00:51:35,356 --> 00:51:38,587
em nossa situação
depois de duas semanas de filmagem.

508
00:51:39,076 --> 00:51:41,909
Depois dessas duas semanas,

509
00:51:43,316 --> 00:51:46,911
Eu não acho que estamos mais perto
que no início,

510
00:51:47,476 --> 00:51:51,310
nem mais longe um do outro,
ou o que pretendíamos.

511
00:51:57,196 --> 00:51:59,915
Foi entusiasmo mútuo
entre nós o que ele fez...

512
00:52:01,636 --> 00:52:05,265
que tudo parecia bem.

513
00:52:06,436 --> 00:52:06,913
Sim.

514
00:52:11,036 --> 00:52:11,832
E então...

515
00:52:14,036 --> 00:52:18,507
Para mim a pressão mudou tudo.

516
00:52:20,076 --> 00:52:24,228
Passei a sentir que este filme
isso machucou você,

517
00:52:31,916 --> 00:52:36,353
e tive uma sensação edipiana,
que o filme pode te matar.

518
00:52:37,956 --> 00:52:38,468
Sim.

519
00:52:39,076 --> 00:52:40,828
Essa ideia me paralisou.

520
00:52:48,396 --> 00:52:50,387
Primeiro de tudo, eu não queria...

521
00:52:56,396 --> 00:52:59,832
que nem você nem os outros permaneceriam
preso por mim,

522
00:53:04,756 --> 00:53:07,145
que você permaneceria inerte
pela minha doença.

523
00:53:08,636 --> 00:53:10,069
Eu queria que você fosse capaz...

524
00:53:18,156 --> 00:53:22,946
que você se sentiu livre para sair,
quando você pudesse.

525
00:53:26,036 --> 00:53:28,504
E comecei com todas as minhas forças,

526
00:53:36,676 --> 00:53:42,512
então senti um grande alívio
enquanto eu dou mais para você.

527
00:53:43,716 --> 00:53:46,708
Foi bom, eu senti
muito confortável naqueles dias.

528
00:53:54,516 --> 00:53:59,271
A insegurança que me invadiu
pouco depois, devido à confusão

529
00:53:59,516 --> 00:54:03,509
e para medos subconscientes,

530
00:54:03,956 --> 00:54:07,073
me levou a criar imagens
que eu não gostei.

531
00:54:07,556 --> 00:54:08,068
Já.

532
00:54:09,116 --> 00:54:11,869
E eu acho que você também não
Gostei deles quando você os viu ontem à noite.

533
00:54:13,516 --> 00:54:18,988
O filme estava saindo
muito limpo e bonito, como se tivesse sido retocado.

534
00:54:19,516 --> 00:54:20,073
Sim.

535
00:54:21,476 --> 00:54:25,264
Acho que é consequência do medo.
É isso que acontece...

536
00:54:27,076 --> 00:54:30,034
quando você ainda não decidiu
o que você quer mostrar,

537
00:54:30,356 --> 00:54:33,632
o que você está tentando mostrar
de uma forma agradável.

538
00:54:38,836 --> 00:54:40,315
Sim. eu não conseguia entender...

539
00:54:51,636 --> 00:54:55,026
eu não consegui entender
as coisas elementares.

540
00:54:59,636 --> 00:55:02,708
Voltei para o apartamento vazio
para pegar minha mala.

541
00:55:03,916 --> 00:55:06,066
No hospital,
Susan me deu um diário...

542
00:55:06,516 --> 00:55:08,666
que Nick havia começado
dois anos antes,

543
00:55:09,476 --> 00:55:11,034
antes de sua primeira operação.

544
00:55:11,996 --> 00:55:14,146
eu tinha perguntado
levá-lo para Los Angeles

545
00:55:14,396 --> 00:55:15,670
e leia ao longo do caminho.

546
00:55:18,316 --> 00:55:20,511
Hoje, Susan perguntou
para o médico B.

547
00:55:20,916 --> 00:55:26,548
Como você pode superar o medo.
Eu estava perguntando por ela ou por mim?

548
00:55:29,956 --> 00:55:33,835
Doutor B. olhou para mim e disse:
"De frente para ele."

549
00:55:35,476 --> 00:55:38,195
Ele disse isso vagamente, insinuando,
Eu acho que, de frente para você

550
00:55:38,516 --> 00:55:39,915
diretamente para o que você teme.

551
00:55:40,196 --> 00:55:47,511
Isso não é remédio para a dor.
E amor? E o medo do amor?

552
00:55:48,196 --> 00:55:50,585
Até o desejo de amar ajuda.

553
00:55:50,916 --> 00:55:53,350
Até finja que você quer
pode ajudar.

554
00:55:54,316 --> 00:55:57,388
Eu quero viver porque sentiria falta
Sinto falta de respirar.

555
00:55:57,756 --> 00:56:00,031
Eu quero viver porque sentiria falta
Sinto falta de respirar.

556
00:56:00,596 --> 00:56:02,188
Deve ser muito desconfortável.

557
00:56:02,476 --> 00:56:06,435
Eu fico com raiva se não consigo
respire, saboreie e cumprimente.

558
00:56:10,236 --> 00:56:15,594
Estou cuspindo sangue e isso me assusta
esta manhã cheia de tristeza.

559
00:56:18,516 --> 00:56:21,826
É um pânico visceral e cerebral
que eu nunca havia sentido antes.

560
00:56:22,276 --> 00:56:25,348
No táxi, a caminho do aeroporto,
Eu me fiz uma pergunta:

561
00:56:25,596 --> 00:56:29,509
Desde que idade
Eu queria morrer?

562
00:56:30,876 --> 00:56:34,107
Ou talvez não morra,
mas para experimentar a morte.

563
00:56:35,076 --> 00:56:39,706
Experimente a morte sem morrer
Parecia um objetivo natural para mim.

564
00:57:04,276 --> 00:57:07,791
Um ator tem que pronunciar
cada réplica como se fosse...

565
00:57:08,036 --> 00:57:11,790
da primeira ou da última vez
que eu ia dizer isso.

566
00:57:13,076 --> 00:57:18,025
Na minha profissão me perguntaram
esse problema há 50 anos.

567
00:57:18,996 --> 00:57:22,147
Estou morrendo de câncer,
a data e hora da morte...

568
00:57:22,276 --> 00:57:25,507
Eles não estão no calendário,
e em três semanas

569
00:57:25,716 --> 00:57:27,434
estará interpretando
o papel do general...

570
00:57:27,636 --> 00:57:30,389
na versão
filme de "Cabelo".

571
00:57:40,196 --> 00:57:41,265
Curiosidade.

572
00:57:41,876 --> 00:57:42,911
Imaginação.

573
00:57:43,796 --> 00:57:44,592
Modéstia.

574
00:57:47,116 --> 00:57:49,914
Quatro semanas depois
Voltei para Nova York,

575
00:57:50,516 --> 00:57:52,393
desta vez com Ronnie, minha esposa.

576
00:57:52,596 --> 00:57:54,188
A saúde de Nick não melhorou.

577
00:57:54,596 --> 00:57:56,029
Eu ainda estava no hospital,

578
00:57:56,236 --> 00:57:58,227
mas os médicos o deixaram sair
à tarde.

579
00:57:58,836 --> 00:58:01,396
Eu estava trabalhando com Gerry
numa adaptação...

580
00:58:01,596 --> 00:58:04,315
do trabalho de Kafka
"Relatório para a Academia."

581
00:58:05,236 --> 00:58:07,306
- Como o que?
- Macaco.

582
00:58:11,916 --> 00:58:12,871
Sr.

583
00:58:18,076 --> 00:58:21,546
Com licença.
Esse não é o nome correto dele,

584
00:58:22,116 --> 00:58:24,584
mas este é o primeiro dele
apresentação na sociedade

585
00:58:25,756 --> 00:58:28,111
e pode ocorrer
essas imprecisões.

586
00:58:29,636 --> 00:58:32,025
Gerry, eu acho...

587
00:58:34,036 --> 00:58:38,029
a segunda vez
teve um pouco mais...

588
00:58:38,236 --> 00:58:42,514
de energia do que o primeiro.
Você acha que poderia repetir?

589
00:58:43,756 --> 00:58:45,906
- Não sei. Eu posso tentar.
- Experimente.

590
00:58:46,876 --> 00:58:49,344
Leve-o para uma situação diferente
se você quiser.

591
00:58:50,596 --> 00:58:52,109
Redecore-o.

592
00:58:54,916 --> 00:58:56,065
Na sua imaginação.

593
00:59:02,436 --> 00:59:04,392
Preencha-o com puritanos.

594
00:59:05,596 --> 00:59:06,187
Como?

595
00:59:06,596 --> 00:59:08,268
Preencha-o com puritanos.

596
00:59:09,876 --> 00:59:10,388
OK.

597
00:59:11,676 --> 00:59:15,066
- Mais alguma pergunta?
- Mais algum conselho?

598
00:59:16,676 --> 00:59:18,746
Não, você está indo muito bem, Gerry.

599
00:59:22,236 --> 00:59:23,351
Bem, vamos tentar.

600
00:59:24,396 --> 00:59:25,192
OK.

601
00:59:34,796 --> 00:59:39,506
Em primeiro lugar eu gostaria
dizer que nunca teria sido

602
00:59:39,796 --> 00:59:43,152
capaz de alcançar
O que eu consegui fazer? Sim,

603
00:59:43,516 --> 00:59:47,828
de uma forma ou de outra,
eu teria me agarrado...

604
00:59:47,996 --> 00:59:51,705
às memórias da minha juventude
ou minhas origens.

605
00:59:51,876 --> 00:59:53,434
Eu também gostaria de acrescentar...

606
00:59:53,956 --> 00:59:59,314
que o mundo dos homens
Me convinha melhor,

607
00:59:59,636 --> 01:00:02,150
Eu me senti mais confortável nisso,

608
01:00:02,716 --> 01:00:06,834
uma vez que a brisa forte
do meu passado começou a enfraquecer,

609
01:00:07,276 --> 01:00:10,427
e se tornou
em uma lufada de ar muito leve,

610
01:00:10,716 --> 01:00:14,789
isso esfregou meus calcanhares.

611
01:00:16,316 --> 01:00:18,989
Simplificando, senhoras e senhores,

612
01:00:19,236 --> 01:00:23,149
suas vidas como macacos, ou como
qualquer coisa assim,

613
01:00:23,516 --> 01:00:27,828
são deixados para trás,
mas ninguém pode tirá-los...

614
01:00:28,156 --> 01:00:32,149
seus ancestrais, como ninguém
Ele pode tirar o meu de mim.

615
01:00:34,396 --> 01:00:37,513
Claro que todos nós sentimos
um leve formigamento...

616
01:00:37,716 --> 01:00:42,267
nos calcanhares;
ambos o grande Aquiles...

617
01:00:48,676 --> 01:00:53,704
o grande Aquiles e o pequeno
igual ao chimpanzé.

618
01:00:55,516 --> 01:00:57,427
Você vê isso? Sim.

619
01:01:01,316 --> 01:01:06,470
Todos viemos do mesmo lugar.

620
01:01:17,116 --> 01:01:23,954
Eu, bem, eu venho
da Costa do Ouro da África.

621
01:01:26,996 --> 01:01:27,792
Olá Wim!

622
01:01:28,836 --> 01:01:30,315
- Olá, Ronnie!
- Olá, Nick.

623
01:01:34,276 --> 01:01:35,072
Como vai você?

624
01:01:35,596 --> 01:01:38,429
Muito bom. Estou feliz em ver você.

625
01:01:39,156 --> 01:01:40,748
Obrigado. E eu vejo você.

626
01:01:41,796 --> 01:01:44,594
- Estou feliz por estar de volta.
- E que bom que você está aqui, Wim.

627
01:01:45,396 --> 01:01:46,465
Quanto tempo você ficou
no hospital?

628
01:01:49,676 --> 01:01:53,351
Não sei, não sei.
Continue, Gerry.

629
01:01:56,796 --> 01:01:57,546
Continuar.

630
01:02:06,036 --> 01:02:09,346
Eu tento algo, começamos de novo,
Devo tentar algo diferente?

631
01:02:12,196 --> 01:02:13,470
Não. Continue.

632
01:02:14,396 --> 01:02:14,987
De onde?

633
01:02:20,996 --> 01:02:23,032
Dos macacos ignorantes.

634
01:02:24,996 --> 01:02:27,351
Para mim é um momento
muito importante.

635
01:02:27,596 --> 01:02:30,394
Deve-se notar que há algo em jogo.
Você acha que estou no caminho certo?

636
01:02:31,516 --> 01:02:32,312
- Sim.
- Bom.

637
01:02:36,036 --> 01:02:41,349
Quando eles estavam me capturando,
Eles atiraram em mim duas vezes.

638
01:02:41,756 --> 01:02:45,271
Um no pescoço e também
sofreu uma lesão mais grave em...

639
01:02:45,556 --> 01:02:48,866
logo abaixo do quadril,

640
01:02:50,356 --> 01:02:53,712
razão pela qual ainda
Hoje sofro de uma leve claudicação.

641
01:02:54,956 --> 01:02:59,188
Recentemente tive a oportunidade
ler um artigo...

642
01:02:59,396 --> 01:03:02,354
de um dos dez
charlatães e charlatões...

643
01:03:02,596 --> 01:03:06,635
que sempre zomba de mim
na imprensa.

644
01:03:07,716 --> 01:03:13,552
Eu disse que ainda não controlo
minha natureza de macaco.

645
01:03:14,076 --> 01:03:17,068
E a prova disso é
que eu tenho uma predileção...

646
01:03:17,316 --> 01:03:21,025
por abaixar minhas calças
e mostre onde a bala entrou.

647
01:03:22,676 --> 01:03:25,873
Para o cara que escreveu
aquele artigo...

648
01:03:26,116 --> 01:03:30,826
eles deveriam arrancar seus dedos
de mãos, uma por uma.

649
01:03:32,036 --> 01:03:35,915
Eu posso abaixar minhas calças
quando eu quero, não tenho nada para...

650
01:03:36,196 --> 01:03:40,906
E por que não precisamente aqui?
Onde buscamos apenas a verdade,

651
01:03:41,276 --> 01:03:43,392
e onde não temos
por que manter...

652
01:03:43,596 --> 01:03:46,793
os floreios desnecessários
de refinamento.

653
01:03:46,996 --> 01:03:49,715
Que lugar melhor do que este?
Aqui, olhe.

654
01:03:50,156 --> 01:03:56,106
Um tiro à queima-roupa,
uma ferida horrível e profunda.

655
01:03:57,436 --> 01:04:00,792
Um tiro certeiro
de grande calibre.

656
01:04:07,756 --> 01:04:12,352
Quando voltei aos meus sentidos,
estava dentro.

657
01:04:16,476 --> 01:04:19,195
Ele estava dentro de uma jaula.

658
01:04:25,876 --> 01:04:30,028
E foi a primeira vez na minha vida
que não via saída.

659
01:04:30,716 --> 01:04:33,310
Nem para a direita nem para a esquerda.

660
01:04:34,236 --> 01:04:35,749
Não havia saída.

661
01:04:36,076 --> 01:04:40,866
Observe que eu uso a palavra
"sair" conscientemente.

662
01:04:41,316 --> 01:04:44,786
Eu não uso a palavra
deliberadamente "liberdade".

663
01:04:45,116 --> 01:04:48,426
Não, não era liberdade
o que ele queria, mas uma saída.

664
01:04:50,196 --> 01:04:51,185
Sair.

665
01:04:51,716 --> 01:04:52,990
Sair!

666
01:04:54,116 --> 01:04:55,469
Sair!

667
01:06:18,876 --> 01:06:20,867
Bravo!

668
01:06:42,476 --> 01:06:43,511
Estamos prontos, Wim.

669
01:06:48,956 --> 01:06:51,516
Nick e Ronnie trabalharam
em uma cena um pouco...

670
01:06:51,796 --> 01:06:53,707
baseado em "Rei Lear"
de Shakespeare.

671
01:06:54,396 --> 01:06:56,512
Nós tínhamos preparado
um pequeno cenário para filmá-lo.

672
01:06:57,676 --> 01:07:00,554
Mas, mais uma vez,
nossa realidade era mais forte

673
01:07:00,796 --> 01:07:02,707
aquela ficção em
que estávamos tentando convertê-lo.

674
01:07:03,316 --> 01:07:04,715
E essa seria a última vez.

675
01:07:16,676 --> 01:07:17,233
Pai?

676
01:07:18,356 --> 01:07:20,233
- Pai, olá.
- Olá.

677
01:07:20,516 --> 01:07:22,347
- Você está doente?
- Olá.

678
01:07:22,716 --> 01:07:23,432
Olá.

679
01:07:24,036 --> 01:07:25,105
- Olá. Olá!
- Olá!

680
01:07:31,276 --> 01:07:32,106
Como vai você?

681
01:07:47,756 --> 01:07:49,428
Você é uma bruxa malvada.

682
01:07:50,596 --> 01:07:54,384
Você parece muito bem.
Você não mudou.

683
01:07:56,156 --> 01:07:57,305
Você finalmente me encontrou.

684
01:08:03,916 --> 01:08:04,792
Eu trouxe doces para você.

685
01:08:07,636 --> 01:08:10,230
Você quer vê-los?
E também algumas flores.

686
01:08:12,876 --> 01:08:14,070
Que tipo de flores?

687
01:08:14,916 --> 01:08:16,235
Lírios do vale.

688
01:08:19,396 --> 01:08:22,866
- O que há de tão engraçado?
- São flores funerárias.

689
01:08:24,716 --> 01:08:25,512
- Realmente?
- Sim.

690
01:08:34,516 --> 01:08:37,314
O que você sente? O que você sente?
O que eles têm...?

691
01:08:40,596 --> 01:08:42,314
Eles são muito claros comigo.

692
01:08:47,156 --> 01:08:48,032
O que eles te contaram?

693
01:08:48,276 --> 01:08:53,794
A primeira vez que me abriram,
Eles me costuraram sem me tocar.

694
01:08:56,436 --> 01:09:00,634
- Por que?
- Eles viram muito mal.

695
01:09:03,436 --> 01:09:05,267
Então saí daquele hospital.

696
01:09:11,116 --> 01:09:13,232
- E eu fui para outro.
- Você foi muito corajoso.

697
01:09:14,956 --> 01:09:16,184
E o que aconteceu no outro?

698
01:09:18,716 --> 01:09:20,195
Eles tinham um médico irlandês.

699
01:09:22,316 --> 01:09:25,706
Muito bom. E ele disse:
Eu posso fazer isso.

700
01:09:26,716 --> 01:09:27,466
Fazer o quê?

701
01:09:29,436 --> 01:09:35,272
Remova o tumor que havia
próximo ao nervo pulmonar.

702
01:09:37,556 --> 01:09:39,069
O que é muito arriscado.

703
01:09:42,476 --> 01:09:46,754
E eu removi. Junto com mais dois.

704
01:09:49,996 --> 01:09:55,195
E então eles descobriram
o tumor cerebral.

705
01:09:56,196 --> 01:09:58,756
Eu pensei que era devido
seja o primeiro a aparecer.

706
01:09:58,996 --> 01:10:00,588
Eles eram parentes?

707
01:10:02,796 --> 01:10:04,275
Sim, suponho que sim.

708
01:10:04,796 --> 01:10:07,356
E o que aconteceu
com câncer no cérebro?

709
01:10:08,036 --> 01:10:08,866
Desapareceu.

710
01:10:09,636 --> 01:10:10,751
- Eles removeram?
- Sim.

711
01:10:13,796 --> 01:10:14,785
Quando eles te contaram?

712
01:10:17,996 --> 01:10:19,588
Um ano atrasado.

713
01:10:25,036 --> 01:10:25,752
Não importa.

714
01:10:32,596 --> 01:10:33,506
Tudo ficará bem.

715
01:10:34,836 --> 01:10:35,791
Você não está com medo?

716
01:10:44,436 --> 01:10:45,186
Não.

717
01:11:00,476 --> 01:11:02,148
Temos muito dinheiro novamente.

718
01:11:06,876 --> 01:11:10,391
Possuímos metade da Grã-Bretanha.

719
01:11:18,596 --> 01:11:20,632
E uma pequena parte de nós
eles mesmos.

720
01:11:24,156 --> 01:11:29,867
Essa é uma pequena parte de nós
Nós mesmos o possuímos juntos.

721
01:11:32,916 --> 01:11:34,827
Embora pareça
que eles tiraram...

722
01:11:38,156 --> 01:11:40,590
parte de seus componentes
para minha cara horrível.

723
01:11:41,956 --> 01:11:42,866
Seu rosto é muito bonito.

724
01:11:43,676 --> 01:11:47,146
Sempre foi
e continua a ser assim.

725
01:11:50,556 --> 01:11:51,147
Obrigado.

726
01:11:56,756 --> 01:11:57,950
Você é um mentiroso.

727
01:11:59,876 --> 01:12:00,865
Não, não estou.

728
01:12:01,156 --> 01:12:03,067
Mas você é um mentiroso
muito bonito

729
01:12:03,356 --> 01:12:04,550
Tenho medo de mentir.

730
01:12:05,396 --> 01:12:07,387
e eles me assustam
minhas próprias mentiras.

731
01:12:08,676 --> 01:12:10,155
- Você mentiu?
- Sim.

732
01:12:11,076 --> 01:12:12,794
- Você mentiu para mim?
- Sim.

733
01:12:13,716 --> 01:12:15,434
- Você mentiu para nossa mãe?
- Sim.

734
01:12:15,996 --> 01:12:16,587
Por que?

735
01:12:23,916 --> 01:12:26,066
diga a verdade
torna-se monótono.

736
01:12:31,036 --> 01:12:32,389
Talvez às vezes não.

737
01:12:33,876 --> 01:12:36,470
às vezes digo
A verdade é emocionante,

738
01:12:39,476 --> 01:12:41,512
porque você não esperava dizer isso.

739
01:12:42,876 --> 01:12:43,547
Nem todos.

740
01:12:45,596 --> 01:12:48,508
E quando você percebe
que você está lá em cima,

741
01:12:48,996 --> 01:12:51,271
diante de Deus
e de todo o resto,

742
01:12:52,436 --> 01:12:55,985
e você está dizendo a verdade,
Você diz: Mas o que eu faço?

743
01:12:58,356 --> 01:12:59,869
Você me descobriu.

744
01:13:02,276 --> 01:13:03,948
Quero dizer, aquela aula
realmente.

745
01:13:07,876 --> 01:13:08,911
De onde você vem?

746
01:14:03,156 --> 01:14:04,111
Você quer me beliscar?

747
01:14:47,276 --> 01:14:49,551
- Não foi muito engraçado.
- Não.

748
01:14:53,236 --> 01:14:54,635
Poderia ter sido.

749
01:15:06,396 --> 01:15:09,513
Teria sido engraçado
Se eu tivesse vomitado em você.

750
01:15:55,436 --> 01:16:01,193
Vamos, meu líder.
Com o rabo levantado.

751
01:16:02,756 --> 01:16:06,465
Minha cauda ou sua cauda?
De quem é a cauda?

752
01:16:17,236 --> 01:16:22,913
É tudo a mesma coisa agora.
Se eu soubesse...

753
01:16:24,636 --> 01:16:30,154
Eu penso em você.
Mary.

754
01:16:43,396 --> 01:16:45,114
Se eu soubesse...

755
01:16:45,836 --> 01:16:47,827
Se eu soubesse...

756
01:16:49,316 --> 01:16:51,830
como agora eu sei...

757
01:16:52,756 --> 01:16:54,747
o fim está chegando...

758
01:17:08,596 --> 01:17:13,511
Você está me agitando
o estômago Você percebe?

759
01:17:14,676 --> 01:17:16,632
- Sim.
- Saber?

760
01:17:18,596 --> 01:17:19,711
Eu não sei por quê.

761
01:17:22,636 --> 01:17:25,389
- Eu não vim aqui para isso.
- Não é a primeira vez.

762
01:17:26,556 --> 01:17:27,113
Sim.

763
01:17:31,756 --> 01:17:33,747
Deus, como me sinto mal!

764
01:17:47,756 --> 01:17:50,031
E não com você e não por sua causa.

765
01:17:54,196 --> 01:17:55,151
Você é meu amigo.

766
01:17:56,476 --> 01:17:57,955
Mas estou doente.

767
01:18:00,196 --> 01:18:01,629
E você me deixa doente.

768
01:18:03,316 --> 01:18:04,669
Mas não por sua causa.

769
01:18:07,436 --> 01:18:08,312
Eu não sei por quê.

770
01:18:11,316 --> 01:18:13,034
Não sei por que tenho que ir.

771
01:18:16,356 --> 01:18:18,347
Estou começando a babar.

772
01:18:24,196 --> 01:18:25,072
Merda.

773
01:18:29,796 --> 01:18:31,195
Merde Schmerz.

774
01:18:34,036 --> 01:18:37,472
Ok, ok, terminei.
OK?

775
01:18:39,116 --> 01:18:39,992
O que você vai fazer?

776
01:18:41,076 --> 01:18:41,906
Diga "cortar".

777
01:18:43,316 --> 01:18:45,193
- Diga "cortar"?
- Diga "cortar".

778
01:18:45,436 --> 01:18:47,347
- Avançar.
- Você diz isso.

779
01:18:48,196 --> 01:18:50,664
Sim. Corte! Corte!
Vá em frente, corte!

780
01:18:51,156 --> 01:18:52,145
Vamos, corte!

781
01:18:53,876 --> 01:18:55,548
- Não corte.
- Não corte.

782
01:18:59,356 --> 01:18:59,993
Corte!

783
01:19:07,276 --> 01:19:09,551
Epílogo.

784
01:19:09,916 --> 01:19:11,952
Seria difícil trabalhar em outro
algo diferente do cinema.

785
01:19:12,676 --> 01:19:13,791
É como uma droga.

786
01:19:14,396 --> 01:19:16,307
Sonhei em ir para o mar
em um lixo chinês.

787
01:19:17,116 --> 01:19:19,232
Tem uma cena do filme
em que sai uma cana.

788
01:19:19,756 --> 01:19:21,906
Eles navegam em direção ao mar com um junco.

789
01:19:22,796 --> 01:19:24,991
Eu não entendo muito bem
A que essa imagem responde?

790
01:19:25,556 --> 01:19:28,275
Sim, é verdade.
São “55 dias em Pequim”.

791
01:19:28,596 --> 01:19:29,506
Ele morava naquele junco?

792
01:19:29,756 --> 01:19:31,474
A cana estava sempre entre um
navio funerário,

793
01:19:31,676 --> 01:19:33,473
e o caminho para Deus.

794
01:19:33,876 --> 01:19:35,070
Nunca vi isso como uma cura.

795
01:19:35,436 --> 01:19:37,028
No começo foi.

796
01:19:37,436 --> 01:19:40,030
Eu estava procurando uma maneira de
cura do câncer.

797
01:19:40,476 --> 01:19:42,228
eu teria morrido antes
se não fosse pelo filme.

798
01:19:42,556 --> 01:19:43,875
Eu estava sempre atuando,
isso o ajudou.

799
01:19:44,156 --> 01:19:47,034
Eu diria que ele também sofreu.

800
01:19:47,436 --> 01:19:50,234
Nestes casos tente qualquer
algo que pode funcionar.

801
01:19:50,596 --> 01:19:52,473
- Para ajudar alguém.
- Até fazer um filme.

802
01:19:53,676 --> 01:19:56,065
- Nick foi honesto.
- Acho que funcionou.

803
01:19:56,596 --> 01:19:58,188
Nem sei se gostei.

804
01:19:58,636 --> 01:20:00,035
- E você?
- Não. Eu não.

805
01:20:01,316 --> 01:20:03,034
-Você se importaria?
- Se eu me importasse com o quê?

806
01:20:03,396 --> 01:20:04,988
Deixe-os enterrar você ou
incinerado.

807
01:20:05,156 --> 01:20:06,350
Você me vê afetado?

808
01:20:06,596 --> 01:20:08,826
Eu decidi legar meu corpo
para a ciência quando eu morrer.

809
01:20:09,076 --> 01:20:12,307
Todos os meus órgãos vitais.
Até os olhos.

810
01:20:12,556 --> 01:20:14,148
Quais são seus órgãos vitais?

811
01:20:15,796 --> 01:20:18,390
Segundo Nick, a morte não existe
no cinema como na vida.

812
01:20:18,716 --> 01:20:20,274
- Sim.
- O pior foi no começo...

813
01:20:20,476 --> 01:20:22,626
quando não sabíamos se teríamos
dinheiro para o filme.

814
01:20:23,396 --> 01:20:28,424
Sim. O dinheiro está sempre perdido
entre Dresden e Wall Street.

815
01:20:28,636 --> 01:20:30,627
Era muito dinheiro. Nick era
na cama e eu disse a ele...

816
01:20:30,836 --> 01:20:33,509
que faríamos do jeito dele,
mas era muito dinheiro.

817
01:20:33,916 --> 01:20:35,952
Apesar de tudo,
Ele foi um testemunho.

818
01:20:36,396 --> 01:20:38,466
Eu disse a ele: foda-se o dinheiro.

819
01:20:38,836 --> 01:20:39,871
É verdade.

820
01:20:40,956 --> 01:20:42,992
Nick não gostou
as coisas simples.

821
01:20:44,196 --> 01:20:46,790
Aqui está para todas as pessoas
que se sentem deslocados,

822
01:20:47,676 --> 01:20:48,711
eles estão onde estão.

823
01:20:48,916 --> 01:20:49,507
Sim.

824
01:20:51,276 --> 01:20:53,915
Quero brindar ao Nick,
Que ele descanse em paz.

825
01:20:56,996 --> 01:20:57,826
Ele nunca soube o que era isso.

826
01:20:58,076 --> 01:20:59,350
Descanse em paz?

827
01:21:35,836 --> 01:21:38,714
O assistente de direção
de "Apocalipse" veio...

828
01:21:38,916 --> 01:21:41,555
correndo para o carro e disse:
Vejo que você não tem um final.

829
01:21:42,116 --> 01:21:43,708
E eu disse a ele: Do que você está falando?

830
01:21:44,796 --> 01:21:48,789
Bem, Nick Ray está morto
neste fim de semana. Eu pensei...

831
01:21:49,036 --> 01:21:53,109
Que bastardo! Como se eu tivesse
Eles têm que lutar até a última cena.

832
01:21:53,556 --> 01:21:55,069
Que estávamos ferrados?

833
01:21:55,476 --> 01:21:57,706
Porque não tínhamos fim
para o filme.

834
01:21:58,076 --> 01:22:00,465
Sua morte foi seu último trabalho
como diretor.

835
01:22:00,836 --> 01:22:04,875
eu sabia que ele estava morrendo
e eu queria durar o máximo possível.

836
01:22:07,196 --> 01:22:08,868
Ele nos fez terminar.

837
01:22:09,476 --> 01:22:11,546
E a única maneira de fazer isso
estava morrendo.

838
01:22:12,956 --> 01:22:15,424
Tinha que acontecer a qualquer momento
momento.

839
01:22:16,396 --> 01:22:18,273
Agora aqui estamos.

840
01:22:21,916 --> 01:22:23,668
Eu acho que deveríamos queimar
este navio.

841
01:22:25,956 --> 01:22:28,709
Enterramos Nicholas Ray
nele.

842
01:22:30,756 --> 01:22:34,669
A única coisa que podemos fazer
é queimar este navio.

843
01:22:36,716 --> 01:22:39,150
eu tenho muito
de muitos holofotes.

844
01:22:39,636 --> 01:22:41,911
Estou disposto a me livrar
deles, você sabe?

845
01:22:42,516 --> 01:22:43,232
Por que não?

846
01:22:43,796 --> 01:22:45,388
Eu voto em nós para queimá-lo.

847
01:22:46,676 --> 01:22:48,189
Mas você está louco?

848
01:22:48,556 --> 01:22:50,911
Eu não sou louco. Eu apenas acredito
que deveríamos queimá-lo.

849
01:22:51,436 --> 01:22:54,155
Não, não, não.
Todo mundo diz que sou estranho.

850
01:22:54,756 --> 01:22:57,907
Eu acho que não devemos destruir
nada que seja bonito.

851
01:22:58,156 --> 01:23:00,511
Eu concordo, Tom.

852
01:23:02,036 --> 01:23:04,869
Se a cremação é um
caminho da morte...

853
01:23:05,076 --> 01:23:08,512
Não consigo pensar em um melhor
imagem visual...

854
01:23:09,076 --> 01:23:10,748
do que queimar a porra do navio inteiro.

855
01:23:11,996 --> 01:23:15,989
Sim, porque não temos
nenhuma foto de sua cremação.

856
01:23:16,396 --> 01:23:18,193
Isso é verdade.

857
01:23:19,276 --> 01:23:21,107
E se tivéssemos uma dose de...?

858
01:23:21,556 --> 01:23:24,229
Você se comporta como um animal,
sem qualquer moral.

859
01:23:25,236 --> 01:23:27,147
Você tem que ter algum valor moral.

860
01:23:27,796 --> 01:23:30,435
Se você está falando sério,
É que você não está em seu juízo perfeito.

861
01:23:30,996 --> 01:23:33,112
O navio não é nosso,
Não temos o direito de fazer isso.

862
01:23:33,876 --> 01:23:35,150
Não é assim que se inicia uma revolução.

863
01:23:35,716 --> 01:23:37,308
Não é uma revolução,
É um ótimo tiro.

864
01:23:37,836 --> 01:23:39,508
Eu queimaria este navio.

865
01:23:40,516 --> 01:23:42,393
você mataria alguém
para um bom tiro?

866
01:23:43,316 --> 01:23:44,544
Vivi rodeado de violência.

867
01:23:45,796 --> 01:23:49,186
Você acha que Nick sabia
mais do que você sobre violência?

868
01:24:20,236 --> 01:24:23,387
Olho para o meu rosto e o que vejo?

869
01:24:24,036 --> 01:24:26,869
Não uma rocha granítica como identidade,

870
01:24:27,036 --> 01:24:32,747
mas um tom azulado, pele seca,
lábios enrugados e tristeza.

871
01:24:33,676 --> 01:24:37,112
E uma tremenda necessidade
reconhecer e aceitar...

872
01:24:37,396 --> 01:24:39,034
o rosto da minha mãe.

873
01:24:40,196 --> 01:24:42,630
Nick. Nick, ah, Nick.

874
01:24:43,305 --> 01:24:49,430
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org