1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,822 --> 00:00:02,666
In previous episodes
di "Life Is Wild"...
2
00:00:02,701 --> 00:00:05,613
There's something between you and her
Ant's Hill girl?
3
00:00:05,648 --> 00:00:06,975
No, there's nothing.
4
00:00:09,070 --> 00:00:10,548
I think there's something between us.
5
00:00:10,583 --> 00:00:13,673
- And... that's a good thing.
-Jesse,
6
00:00:14,189 --> 00:00:16,735
There are things you don't understand
7
00:00:17,353 --> 00:00:19,365
I don't want to lose you, Katie.
8
00:00:20,617 --> 00:00:22,746
I promise I will change.
9
00:00:22,909 --> 00:00:26,619
I'll be the kind of person who yes
He deserves to be with someone like you.
10
00:00:29,139 --> 00:00:31,825
Non penso di poter piu' stare con te.
11
00:00:32,806 --> 00:00:35,871
Life is Wild - Season 1
Episode 11 - "Love Life"
12
00:00:35,906 --> 00:00:39,945
Translation and synch: micheled90,
LittleBigLove, resha, means.
13
00:00:39,980 --> 00:00:42,950
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
14
00:00:46,517 --> 00:00:49,601
Bachelor number one likes them
long walks in the savannah,
15
00:00:49,636 --> 00:00:53,722
drink fresh water from the river and
nibble the treetops,
16
00:00:54,362 --> 00:00:56,963
but that's what I also like
to bachelor number two.
17
00:00:57,566 --> 00:01:00,086
I like number one,
He has nice, strong legs.
18
00:01:00,231 --> 00:01:02,203
But Loftie is almost two stories tall,
19
00:01:02,791 --> 00:01:06,286
- you say you can see his paws?
- Chase made a good point.
20
00:01:06,397 --> 00:01:08,934
Giraffes must be seen
differently from how we see them.
21
00:01:08,969 --> 00:01:12,860
Therefore everything we see
they are big and long necks.
22
00:01:12,895 --> 00:01:16,915
While they might be attracted to
their horns or those cute little noses.
23
00:01:17,153 --> 00:01:21,123
Or maybe they just watch for
earth and see the traces they leave.
24
00:01:21,158 --> 00:01:24,502
So we probably are
only bald shoulders and scalp.
25
00:01:26,831 --> 00:01:29,799
So... what we will choose
will he be Loftie's new boyfriend?
26
00:01:29,834 --> 00:01:31,111
That's right, honey.
27
00:01:31,338 --> 00:01:33,547
I want Loftie to be happy
and build a family.
28
00:01:33,582 --> 00:01:35,049
The joys of our estate have
need to keep fit.
29
00:01:35,084 --> 00:01:37,324
- And then Loftie will be happy.
- We hope so,
30
00:01:37,359 --> 00:01:39,540
if everything goes according to plan.
31
00:01:43,264 --> 00:01:45,691
♪ Happy birthday to you! ♪
32
00:01:46,303 --> 00:01:48,595
♪ Happy birthday to you! ♪
33
00:01:49,284 --> 00:01:54,269
♪ Happy birthday, happy birthday... ♪
♪ Happy birthday to you! ♪
34
00:01:54,547 --> 00:01:56,537
No, don't do it. Okay.
35
00:01:56,572 --> 00:01:58,647
Make a wish and
blow out the candle.
36
00:01:58,940 --> 00:02:01,580
Maybe world peace is perfect,
but I'll settle for something honorable.
37
00:02:01,615 --> 00:02:05,359
Come on, mom. Still the cake with the cupcake?
Aren't we both a little too old?
38
00:02:05,394 --> 00:02:07,264
It's the only day
where I can spoil you
39
00:02:07,299 --> 00:02:10,160
so I absolutely won't stop,
until you go to college.
40
00:02:10,260 --> 00:02:13,065
Have you seen the cowboy hat?
Do you remember how much you loved cowboys?
41
00:02:13,100 --> 00:02:14,318
I was five years old!
42
00:02:14,353 --> 00:02:17,050
I don't care how old you are,
you are always my baby.
43
00:02:23,114 --> 00:02:24,154
Well done!
44
00:02:24,774 --> 00:02:27,312
We're finding a boyfriend
to Loftie, so he'll be happy.
45
00:02:27,680 --> 00:02:29,978
There's no need for a boyfriend
to be happy, Mia.
46
00:02:30,013 --> 00:02:31,207
Since you broke up with Oliver,
47
00:02:31,242 --> 00:02:33,520
- you're Miss Grumpy.
- No, that's not true.
48
00:02:33,555 --> 00:02:36,175
You have to live with the fact
I'm almost eighteen.
49
00:02:36,729 --> 00:02:40,023
- Last time I checked it was 17.
- So what?
50
00:02:40,168 --> 00:02:41,752
Well, let's see. You can't vote...
51
00:02:41,786 --> 00:02:43,533
I'm old enough to
be treated as an adult.
52
00:02:43,568 --> 00:02:45,361
And in the end you always have to have your say...
53
00:02:47,082 --> 00:02:49,319
- Have you eaten?
- I'm too upset to eat.
54
00:02:49,354 --> 00:02:50,682
- Why'?
- Oliver dumped her.
55
00:02:50,717 --> 00:02:53,439
- What!
- No, I'm the one who broke up with him.
56
00:02:53,474 --> 00:02:54,490
Can I do anything?
57
00:02:54,525 --> 00:02:57,287
Well, get me off the committee
for the dance, of which my...
58
00:02:57,322 --> 00:02:59,518
ex-boyfriend is the President.
59
00:03:00,128 --> 00:03:02,717
It's the Saturday dance to which
no one invited me.
60
00:03:03,332 --> 00:03:06,607
I just... I want to go to bed and
wake up when it's all over.
61
00:03:06,642 --> 00:03:08,324
- Do you want my advice?
- No...
62
00:03:08,359 --> 00:03:11,460
- Don't go to the dance.
- So Oliver will know how bad I feel about this.
63
00:03:11,495 --> 00:03:15,605
Ah, you're trying to hide
what do you feel? Good luck!
64
00:03:15,908 --> 00:03:18,404
No! He won't know how I really feel.
65
00:03:19,356 --> 00:03:23,726
Because I will be the happiest member of that
stupid committee, I should be left with nothing.
66
00:03:24,546 --> 00:03:26,629
Do you see? Do you see how happy I am?
67
00:03:42,167 --> 00:03:45,436
You want me to find a
open hybrid off-road vehicle?
68
00:03:45,646 --> 00:03:50,090
The inspector of the Ecological Guide of Africa
will come to inspect the estate in 2 days.
69
00:03:50,125 --> 00:03:52,674
- I thought he would come in two weeks.
- Two days.
70
00:03:52,709 --> 00:03:54,378
I also left you a note.
71
00:03:54,413 --> 00:03:56,874
Oh, I must have recycled it.
72
00:03:58,011 --> 00:03:59,665
Look! Elephants!
73
00:04:02,703 --> 00:04:04,696
We can get off and go
closer, please?
74
00:04:04,731 --> 00:04:05,749
Certain.
75
00:04:25,255 --> 00:04:26,466
What is that?
76
00:04:27,435 --> 00:04:28,596
What is that?
77
00:04:29,038 --> 00:04:31,155
It looks like a pile to me
of burned rubbish.
78
00:04:31,190 --> 00:04:34,458
We can't burn garbage here,
we are completely ecological.
79
00:04:34,782 --> 00:04:37,502
If the inspector sees him,
he will never put us in a guide.
80
00:04:38,028 --> 00:04:41,157
And what is the cost of recycling
20kg of rubbish?
81
00:04:41,994 --> 00:04:43,286
R7,000.
82
00:04:43,938 --> 00:04:48,131
- How do we preserve those?
- Okay, for the sake of our business,
83
00:04:48,329 --> 00:04:52,852
we could ignore our differences
until the Eco Guide leaves.
84
00:05:03,983 --> 00:05:05,492
You will have sixteen more,
85
00:05:05,527 --> 00:05:08,442
one for each year you didn't have
still lucky to know me.
86
00:05:08,678 --> 00:05:12,471
- Who told you it was my birthday?
- Well, I went to the office and I have
87
00:05:13,138 --> 00:05:15,936
casually took a look
to your school curriculum.
88
00:05:17,505 --> 00:05:20,641
- Look at you, Nancy Drew.
- No, I'm your girlfriend,
89
00:05:20,676 --> 00:05:22,569
reason why
I'll throw you a party.
90
00:05:22,604 --> 00:05:27,026
- No, no party.
- Oh, come on, it's every girl's duty.
91
00:05:27,548 --> 00:05:31,353
- I'm your girlfriend, right?
- Best ever.
92
00:05:33,754 --> 00:05:35,685
And there are still fifteen...
93
00:05:35,926 --> 00:05:38,357
Ok, if I can have it
everyone's attention.
94
00:05:38,964 --> 00:05:42,694
First of all, our votes
last meeting were counted
95
00:05:42,729 --> 00:05:47,976
and proceeds from this year's ball
they will go to the Vuselela organization.
96
00:05:48,592 --> 00:05:52,880
Now, for those of you who don't know,
Vuselela is an organization that leads
97
00:05:52,914 --> 00:05:55,709
various support programs
of HIV positive children.
98
00:05:55,932 --> 00:05:58,433
Now we need to talk about
dance programs.
99
00:05:59,186 --> 00:06:01,981
We need people for the festoons.
100
00:06:02,396 --> 00:06:05,063
Fantastic. We'll also need it
someone who thinks about the menus.
101
00:06:05,314 --> 00:06:10,304
Perfect, Bill. And we need someone to go
at the Vuselela center as a school contact.
102
00:06:10,684 --> 00:06:12,715
Are there any volunteers?
103
00:06:15,527 --> 00:06:17,769
Okay, don't throw your hands up all together.
104
00:06:18,570 --> 00:06:22,246
Look, I know it's not that glamorous
and it's a walk to the clinic, but...
105
00:06:22,585 --> 00:06:23,600
Nobody?
106
00:06:25,192 --> 00:06:26,261
I'll do it.
107
00:06:27,197 --> 00:06:28,251
Perfect.
108
00:06:37,458 --> 00:06:39,068
- Mbali?
- Just a moment.
109
00:06:40,903 --> 00:06:42,602
I didn't hear you come in.
110
00:06:44,959 --> 00:06:46,761
You can turn around now.
111
00:06:48,152 --> 00:06:51,498
- I am sorry.
- Mafika and I argued
112
00:06:52,074 --> 00:06:53,177
heavily
113
00:06:53,719 --> 00:06:56,375
and I needed some
time to be alone.
114
00:06:56,861 --> 00:06:59,559
- And you stay here?
- Just for a few nights,
115
00:06:59,594 --> 00:07:01,522
until we get things right.
116
00:07:02,896 --> 00:07:06,438
My family moved back to Natal
and all my friends here
117
00:07:06,473 --> 00:07:10,584
they are Mafika's friends.
So I don't know where else to go.
118
00:07:20,306 --> 00:07:25,030
- So, will we have fun at the dance?
- Yes, but there will be a lot of work to do.
119
00:07:26,526 --> 00:07:28,073
So how are you?
120
00:07:29,529 --> 00:07:30,592
You know...
121
00:07:30,627 --> 00:07:31,630
Okay.
122
00:07:34,247 --> 00:07:36,980
- But I don't...
- Not you?
123
00:07:38,559 --> 00:07:41,302
- I miss you.
- Truly?
124
00:07:41,337 --> 00:07:42,401
Yes'.
125
00:07:43,766 --> 00:07:45,334
I miss you too.
126
00:07:45,733 --> 00:07:47,770
- Truly?
- Yes'.
127
00:07:47,805 --> 00:07:51,495
Wait until you see my dress
for the dance and you'll freak out.
128
00:07:51,978 --> 00:07:53,664
Have you already found the dress?
129
00:07:53,699 --> 00:07:54,714
No.
130
00:07:54,928 --> 00:07:57,798
Well, you'd better hurry,
time is running out.
131
00:08:03,534 --> 00:08:05,402
I have to go now.
132
00:08:12,129 --> 00:08:15,915
As you probably already know, more than five
millions of Africans are HIV positive,
133
00:08:16,208 --> 00:08:19,660
50% of infections occur
before turning twenty.
134
00:08:19,934 --> 00:08:25,035
Before Vuselela opened the clinic,
none of these guys had any care.
135
00:08:25,530 --> 00:08:28,174
Nobody wanted to have anything with it
a che fare, eccetto noi.
136
00:08:28,358 --> 00:08:30,699
- Ciao Ayanda.
- Ciao Pusy! Ciao Pumy!
137
00:08:30,734 --> 00:08:31,793
HI.
138
00:08:33,013 --> 00:08:34,729
So what exactly are you doing here?
139
00:08:34,764 --> 00:08:37,296
I am a peer counselor
for the children here at the clinic.
140
00:08:37,510 --> 00:08:40,679
There's no one here who you don't
it's been a while.
141
00:08:40,714 --> 00:08:43,956
I was convinced... I thought this
it was a normal clinic.
142
00:08:44,346 --> 00:08:49,185
You guys have a playground,
educational services, teach arts and crafts,
143
00:08:49,220 --> 00:08:52,020
- It's so special.
- And thanks to the donations
144
00:08:52,055 --> 00:08:55,296
of your school dance, it will be
possible to do much more.
145
00:08:55,693 --> 00:08:59,031
As a school contact we need
your advice for something else:
146
00:08:59,225 --> 00:09:00,441
- a mural.
- A mural?
147
00:09:00,476 --> 00:09:04,203
Something we do to spread the
rumor about Vuselela clinics.
148
00:09:04,238 --> 00:09:07,935
- I'm not a great painter.
- No, we have many artists here
149
00:09:07,970 --> 00:09:10,213
and I'm sure there are
many in your school too.
150
00:09:10,248 --> 00:09:12,019
Oh, yes. Safe.
151
00:09:12,054 --> 00:09:15,483
Sorry, it's just that I was... He doesn't have me
said none of this.
152
00:09:15,709 --> 00:09:17,181
- He... who?
- Oliver.
153
00:09:17,215 --> 00:09:19,439
He is the President of
dance committee
154
00:09:19,474 --> 00:09:22,504
and it is also, irony of
fate, my ex-boyfriend.
155
00:09:22,874 --> 00:09:26,005
- Ex? What happened?
- I broke up with him.
156
00:09:26,040 --> 00:09:26,991
Why'?
157
00:09:27,400 --> 00:09:30,588
- It's hard to remember.
- Then what will you do?
158
00:09:31,185 --> 00:09:34,834
There's nothing I can do. He is
moved on and her name is Lauren.
159
00:09:35,346 --> 00:09:37,198
That's a dangerous look.
160
00:09:37,438 --> 00:09:40,483
Jealousy, anger and resentment.
161
00:09:40,618 --> 00:09:45,604
Be careful, don't venture down that path:
once undertaken, you will be swallowed up.
162
00:09:45,977 --> 00:09:50,331
- What is this, an African proverb?
- No, it's Yoda from Star Wars.
163
00:10:05,697 --> 00:10:07,850
The Kaizer Cheifs play
with Orlando Pirates.
164
00:10:07,885 --> 00:10:09,453
It better be about it
of the end of the world.
165
00:10:09,488 --> 00:10:10,522
Well, it could happen,
166
00:10:10,557 --> 00:10:13,811
if you don't put this in order
place for the Ecological Guide.
167
00:10:13,846 --> 00:10:16,907
- What the hell is that?
- List of certification obligations.
168
00:10:16,942 --> 00:10:19,965
So you and I need to scroll through this
list and make sure everything is fine.
169
00:10:20,000 --> 00:10:22,423
So, section one: water protection.
170
00:10:22,458 --> 00:10:24,510
What if we discovered the
brand does the inspector drink?
171
00:10:24,545 --> 00:10:28,778
Point one: you have done a check
of water in the last twenty-four months?
172
00:10:28,813 --> 00:10:30,936
I don't remember who I have
done in the last 24 hours.
173
00:10:30,939 --> 00:10:32,689
Ok, I'll take that as a no.
174
00:10:33,098 --> 00:10:36,062
- Point two: have you checked and adjusted...
- No.
175
00:10:37,169 --> 00:10:41,443
- You don't even know what I was going to say.
- Yes I know. And my answer is always no.
176
00:10:41,478 --> 00:10:44,428
- Hey, mom, can I talk to you for a second?
- Certain.
177
00:10:47,457 --> 00:10:51,048
Are you okay if Mbali stops at
sleep here for a couple of days?
178
00:10:51,083 --> 00:10:52,433
Why should he?
179
00:10:52,554 --> 00:10:55,454
Well, her and her boyfriend
they discussed and...
180
00:10:56,067 --> 00:10:59,100
I don't think that's a really good idea,
I know how you feel about this girl.
181
00:10:59,135 --> 00:11:03,735
No, Mbali and I are just friends. It's just that
she is not well at the moment.
182
00:11:04,934 --> 00:11:08,834
I mean, he was sleeping on it
a camp bed in the back of Ant's Hill.
183
00:11:09,623 --> 00:11:11,423
It's the right thing to do.
184
00:11:12,192 --> 00:11:16,763
It's not that simple, considering
avere in casa un adolescente vigoroso...
185
00:11:17,050 --> 00:11:20,715
Yeah, okay. I have a girlfriend.
She's engaged.
186
00:11:21,433 --> 00:11:22,483
Come on, mom!
187
00:11:22,541 --> 00:11:24,684
- Non ha nessun altro posto dove andare?
- No.
188
00:11:25,897 --> 00:11:29,347
Ce la farai ad essere un vero
adulto, senza fare il furbo?
189
00:11:29,804 --> 00:11:31,304
Boy scout word.
190
00:11:32,525 --> 00:11:34,825
Puo' stare nella stanza nell'angolo.
191
00:11:36,559 --> 00:11:37,759
Thanks, mom.
192
00:11:42,858 --> 00:11:45,194
Come on, he's a good match. Look at her.
193
00:11:46,022 --> 00:11:48,599
Belle gambe, grandi occhi marroni,
194
00:11:48,634 --> 00:11:51,455
very feminine, 4 meters
and 40 with heels.
195
00:11:51,882 --> 00:11:55,814
Sembra che l'educazione all'astinenza
sia molto in voga nel mondo animale.
196
00:11:55,849 --> 00:11:58,512
- She doesn't even look at Lebron.
- Lebron?
197
00:12:00,230 --> 00:12:01,871
Lebron...James.
198
00:12:03,244 --> 00:12:07,044
He is a professional basketball player in the
United States. He's very tall...
199
00:12:07,304 --> 00:12:10,954
- I mean, giraffes are tall.
- Yeah, very funny.
200
00:12:11,015 --> 00:12:13,965
We need a place
of encounters for giraffes.
201
00:12:14,149 --> 00:12:18,349
Giraffes are crazy about Marula,
the berries ferment in the stomach.
202
00:12:18,420 --> 00:12:21,658
If they eat enough of them they become
crazy like drunken sailors.
203
00:12:21,693 --> 00:12:24,680
Art, I won't get a guy drunk
700 kg animal.
204
00:12:24,715 --> 00:12:27,465
They will have to get by with
their personalities.
205
00:12:27,609 --> 00:12:29,998
If God had not wanted to do it
getting farmed giraffes drunk,
206
00:12:30,033 --> 00:12:33,933
would have made sure that not
they lost their minds so easily.
207
00:12:39,276 --> 00:12:42,562
- I just wanted to know if you need anything.
- Um, I'm good, thanks.
208
00:12:42,597 --> 00:12:45,897
A few more blankets, CD
or just a little company?
209
00:12:47,848 --> 00:12:50,071
- Not in that sense.
- I'm actually a little tired,
210
00:12:50,106 --> 00:12:51,856
I think I'll go to bed.
211
00:12:52,912 --> 00:12:55,762
- Okay, then. Good night.
- Good night.
212
00:12:56,783 --> 00:12:59,483
- Give me a shout if you need anything.
- Okay.
213
00:13:00,293 --> 00:13:02,057
You know where to find me, right?
214
00:13:03,022 --> 00:13:05,572
Yes, of course you know,
what am I saying.
215
00:13:08,203 --> 00:13:09,603
- Night.
- Night.
216
00:13:13,072 --> 00:13:17,922
So, the other woman is sleeping in the room
of guests? It looks like a bad French film.
217
00:13:18,499 --> 00:13:20,890
She's not "the other woman"
and I'm just helping her.
218
00:13:20,925 --> 00:13:24,892
So Emily knows about our guest, because
I could call her now, I have her number.
219
00:13:24,927 --> 00:13:26,077
Let it be.
220
00:13:26,787 --> 00:13:27,787
Jesse.
221
00:13:29,661 --> 00:13:31,061
What are you doing?
222
00:13:31,520 --> 00:13:33,926
Emily is my friend and
he's a nice person.
223
00:13:33,961 --> 00:13:36,733
Besides, Mbali is engaged.
224
00:13:36,768 --> 00:13:40,554
so there is some possibility
that this story can end well?
225
00:13:46,152 --> 00:13:47,152
Hey.
226
00:13:48,079 --> 00:13:49,079
Hey.
227
00:13:49,691 --> 00:13:50,741
Everything OK?
228
00:13:50,776 --> 00:13:53,276
Yes'. It's just dealing with all of this
229
00:13:54,121 --> 00:13:55,271
it's difficult.
230
00:13:56,962 --> 00:13:58,012
Hey, Jesse.
231
00:14:00,270 --> 00:14:02,623
Sorry I don't have it for you
wrapped and given yesterday,
232
00:14:02,658 --> 00:14:04,625
but I had to wait for Chase
wasn't in his room.
233
00:14:04,660 --> 00:14:06,255
A cowboy hat.
234
00:14:06,290 --> 00:14:09,743
- Thank you.
- I know you like them. Happy birthday.
235
00:14:10,371 --> 00:14:11,771
Don't tell Chase.
236
00:14:13,699 --> 00:14:15,655
You didn't tell me that
it was your birthday.
237
00:14:15,690 --> 00:14:20,032
Yesterday, but it seems like my family wants
continue the party throughout the weekend.
238
00:14:20,067 --> 00:14:24,367
I'm thinking about how much has changed
my life since I was your age.
239
00:14:24,592 --> 00:14:27,537
Don't pity me, you're not like that
so much bigger than me.
240
00:14:27,572 --> 00:14:29,172
I'm not pitying you.
241
00:14:29,558 --> 00:14:32,408
Not long ago I lived
with my parents.
242
00:14:32,553 --> 00:14:33,903
Sometimes I miss it.
243
00:14:37,637 --> 00:14:41,397
Hello, Mbali. Jesse, I'm desperate,
Could you go to town for me?
244
00:14:41,432 --> 00:14:43,674
Excuse me, are you Joanna Clark?
245
00:14:44,179 --> 00:14:48,418
Yes, it's me, I'll be with you in a moment.
Eco-driving will arrive tomorrow,
246
00:14:48,453 --> 00:14:51,661
and I need a box of light bulbs
energy-saving halogens and,
247
00:14:51,696 --> 00:14:54,561
never hurts, a bottle
of Brandy, a very good one.
248
00:14:54,596 --> 00:14:56,096
I'm 17, remember?
249
00:14:56,150 --> 00:15:00,176
Oh, I'll take care of it. I should
anyway go to Ant's Hill.
250
00:15:00,211 --> 00:15:01,435
Really?
251
00:15:01,470 --> 00:15:04,096
- Sorry...
- I'll be with you in a second.
252
00:15:04,942 --> 00:15:08,345
Mbali, thank you, it would be
great and you give her the money?
253
00:15:08,380 --> 00:15:09,972
- I'll take care of it.
- We're good.
254
00:15:10,007 --> 00:15:12,133
Ok, excuse me, how can I help you?
255
00:15:12,168 --> 00:15:14,518
Chris Wells, of the Ecological Guide.
256
00:15:14,905 --> 00:15:16,550
Have you scheduled an inspection?
257
00:15:16,585 --> 00:15:19,161
And Brandy won't be necessary,
I never drink on duty.
258
00:15:19,196 --> 00:15:23,130
But you can't be Mr. Wells.
Mr. Wells won't arrive until tomorrow.
259
00:15:23,165 --> 00:15:25,438
Yeah, she's a little one
surprise that I like to do.
260
00:15:25,473 --> 00:15:27,462
Arrive early, catch you unprepared.
261
00:15:27,497 --> 00:15:30,337
- Surprise!
- At least it's a lot of fun.
262
00:15:33,273 --> 00:15:35,635
- Excuse me, but is that a television?
- No,
263
00:15:35,670 --> 00:15:39,920
no, there are no televisions here, and that's for
this that we were taking away.
264
00:15:40,364 --> 00:15:42,650
They are just a useless waste of energy.
265
00:15:43,644 --> 00:15:46,605
- I was just throwing it away.
- It means, of course,
266
00:15:46,640 --> 00:15:49,257
who would take her to a station
ecological for the disposal of
267
00:15:49,292 --> 00:15:51,892
- electronic equipment.
- Exact.
268
00:15:53,625 --> 00:15:55,907
- Can I offer you a drink?
- Um, Art, Mr. Wells
269
00:15:55,942 --> 00:15:57,890
he never drinks on duty.
270
00:15:59,834 --> 00:16:03,746
- So when do you drink?
- Oh, Art. Come, I'll show you the garden.
271
00:16:10,478 --> 00:16:12,082
Remember the path.
272
00:16:13,962 --> 00:16:15,562
Remember the path.
273
00:16:17,276 --> 00:16:19,076
Does that have to be Oliver?
274
00:16:19,401 --> 00:16:20,787
He's putting on a good show.
275
00:16:20,822 --> 00:16:24,922
I especially like it when,
every time you turn around, he looks at you.
276
00:16:26,522 --> 00:16:31,322
But look at her, she's practically jumping
Don't you have some self-respect on you?
277
00:16:31,738 --> 00:16:32,988
- Kate?
- Yes'?
278
00:16:33,150 --> 00:16:35,230
- Concentrate.
- I'm doing it.
279
00:16:35,265 --> 00:16:37,915
On something that doesn't
be your ex boyfriend.
280
00:16:46,583 --> 00:16:48,408
Cosa ha detto che era?
281
00:16:48,446 --> 00:16:51,680
It's homemade. Pasta di asparagi
with pumpkin seed pesto
282
00:16:51,715 --> 00:16:54,223
and that's our drink
of rejuvenation, made with
283
00:16:54,258 --> 00:16:57,158
soy milk, oil
sesame and a drop of honey.
284
00:16:57,751 --> 00:16:58,901
It's delicious.
285
00:16:59,692 --> 00:17:03,284
And if he wants to take the fruit away, give it to him
I would give it in an untreated paper bag.
286
00:17:03,319 --> 00:17:07,443
By the way, the bottles we supply in the
rooms are filled with filtered water.
287
00:17:07,539 --> 00:17:09,639
I like this, I like it a lot.
288
00:17:22,985 --> 00:17:24,635
I'd rather not go in.
289
00:17:26,391 --> 00:17:28,091
It's Mafika's car.
290
00:17:30,156 --> 00:17:33,006
- I'll take the bag. Is it in the warehouse?
- Yes'.
291
00:17:37,014 --> 00:17:38,871
You don't have to work tonight.
292
00:17:39,691 --> 00:17:42,091
Yes, I came to get the check.
293
00:17:54,318 --> 00:17:57,476
You and Mbali are friends, right?
294
00:17:59,197 --> 00:18:02,197
- Yes, certainly.
- Well, Mbali and I discussed.
295
00:18:02,530 --> 00:18:05,530
And I never heard from her again.
I'm a little worried.
296
00:18:07,292 --> 00:18:09,892
- I'm sure he's fine.
- If you see her,
297
00:18:10,486 --> 00:18:12,636
Let her know I'd like to talk to her.
298
00:18:17,864 --> 00:18:19,064
Do you want a drink?
299
00:18:20,105 --> 00:18:21,773
I'm a minor, remember?
300
00:18:22,296 --> 00:18:25,846
I think I left something behind
in the back. I'll go get it.
301
00:18:27,714 --> 00:18:30,714
- Was Mafika there?
- Yes'. He didn't see me anyway.
302
00:18:34,307 --> 00:18:36,061
No, that's not true.
303
00:18:36,771 --> 00:18:39,784
We talked, he asked me about you,
but I told him I didn't know where I was.
304
00:18:39,819 --> 00:18:41,319
Why did you do it?
305
00:18:42,635 --> 00:18:45,133
You didn't want to see him,
I thought I was protecting you.
306
00:18:45,168 --> 00:18:48,868
- I don't need you to protect me.
- I never said that.
307
00:18:57,713 --> 00:18:59,813
So now you don't talk to me anymore?
308
00:19:00,596 --> 00:19:03,382
Listen, I need a
some time to think.
309
00:19:03,417 --> 00:19:06,367
- Some time alone, okay?
- Yes, okay.
310
00:19:06,521 --> 00:19:07,921
Surprise!
311
00:19:22,141 --> 00:19:23,713
Oh, thanks.
312
00:19:25,621 --> 00:19:26,681
Thank you.
313
00:19:27,884 --> 00:19:29,734
I have to go back to my room.
314
00:19:37,048 --> 00:19:39,647
Hey, guys, you did it for me.
315
00:19:40,155 --> 00:19:43,655
- You took me by surprise.
- You should have seen your face.
316
00:19:45,029 --> 00:19:47,913
So tell me. Why is Mbali here?
317
00:19:51,221 --> 00:19:52,350
Okay,
318
00:19:53,995 --> 00:19:56,933
I should have told you that Mbali was here.
319
00:19:56,968 --> 00:19:59,947
It's just that he's going through some
personal problem at the moment
320
00:19:59,982 --> 00:20:01,732
and he didn't know where to go.
321
00:20:02,574 --> 00:20:04,174
I can trust you, right?
322
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
Yes, of course, you can trust me.
323
00:20:07,394 --> 00:20:12,194
- Well, in this case I think it's sweet.
- Please don't say "sweet" in public.
324
00:20:14,788 --> 00:20:16,001
9 more.
325
00:20:18,179 --> 00:20:20,425
- Is it good?
- Jo and I did it,
326
00:20:20,460 --> 00:20:22,360
so drink it at your own risk.
327
00:20:24,175 --> 00:20:25,325
Where's Shoki?
328
00:20:25,692 --> 00:20:27,192
I think it's in the kitchen.
329
00:20:31,452 --> 00:20:35,221
I never said anything while you were there
together, it was none of my business.
330
00:20:35,256 --> 00:20:38,656
But you did the right thing a
leave Oliver. He was...
331
00:20:39,289 --> 00:20:42,874
- Well, you deserve better.
- It's not that bad.
332
00:20:43,383 --> 00:20:45,683
He's not a bad person, he's just...
333
00:20:46,051 --> 00:20:47,051
confused.
334
00:20:49,230 --> 00:20:52,880
- No, Katie, don't do it again.
- Oh, give me a little more faith.
335
00:20:53,341 --> 00:20:56,067
- Let's have some cake. Do you want it?
- No, here it is.
336
00:20:56,102 --> 00:20:57,152
Oh, thanks.
337
00:20:57,374 --> 00:20:58,474
Okay? Let's go.
338
00:21:01,923 --> 00:21:02,973
Hey.
339
00:21:04,236 --> 00:21:05,579
Nice party.
340
00:21:06,203 --> 00:21:08,849
- How is it going?
- You mean this afternoon?
341
00:21:08,884 --> 00:21:09,992
Well.
342
00:21:11,414 --> 00:21:13,170
Hey, you were the one who left me, remember?
343
00:21:13,205 --> 00:21:14,805
And it took you... how long?
344
00:21:14,926 --> 00:21:18,032
2 seconds to find the shoulder
Lauren's to cry on?
345
00:21:18,067 --> 00:21:20,917
You made the rules, okay?
It was what you wanted.
346
00:21:20,959 --> 00:21:24,659
Not me, if you don't like this
situation, you have yourself to blame.
347
00:21:26,621 --> 00:21:27,907
Okay...
348
00:21:39,102 --> 00:21:40,799
Come on, come on!
349
00:21:41,095 --> 00:21:44,034
Oh, yeah... Good, let's go.
350
00:21:46,569 --> 00:21:49,750
Anyone would be nervous to have to
conceive a 2 meter puppy.
351
00:21:49,785 --> 00:21:52,893
But listen, Lebron likes you
a lot, so eat.
352
00:21:54,053 --> 00:21:55,292
Good.
353
00:21:56,208 --> 00:21:58,361
- Good.
- So, what did you give her?
354
00:21:58,396 --> 00:21:59,396
Nothing.
355
00:22:02,048 --> 00:22:04,253
You're giving him Marula berries,
you'll get them drunk.
356
00:22:04,288 --> 00:22:06,992
I don't get them drunk,
It's a romantic thing.
357
00:22:10,471 --> 00:22:12,086
And the tape recorder and the lanterns?
358
00:22:12,461 --> 00:22:14,791
I thought they would
feel more at ease.
359
00:22:17,673 --> 00:22:20,323
- You're creating the atmosphere.
- I didn't know what else to do.
360
00:22:20,358 --> 00:22:23,258
These two make it look
rabbit pandas...
361
00:22:23,532 --> 00:22:24,532
You know...
362
00:22:24,649 --> 00:22:27,137
I think I have a tape
of Barry White in the room.
363
00:22:27,494 --> 00:22:29,410
Here's something I didn't want to know...
364
00:22:32,528 --> 00:22:33,865
Go get it.
365
00:22:41,302 --> 00:22:42,302
Yes'?
366
00:22:44,039 --> 00:22:45,189
Are you busy?
367
00:22:45,898 --> 00:22:47,550
No, no, not at all.
368
00:22:48,583 --> 00:22:52,871
Sorry if I got angry and left
I went in the middle of the party.
369
00:22:53,984 --> 00:22:55,457
- It does not matter.
- It's just that...
370
00:22:55,785 --> 00:22:59,675
There's a lot happening to me
lately and I don't know what to do.
371
00:22:59,710 --> 00:23:01,660
Mafika is a good man, but...
372
00:23:01,738 --> 00:23:05,592
I don't know if we're really like this
compatible enough to start a family,
373
00:23:05,734 --> 00:23:07,921
or even if I want to have
a family at the moment.
374
00:23:07,956 --> 00:23:10,478
- Then don't marry him.
- It's not that simple.
375
00:23:10,513 --> 00:23:14,539
Women, in this culture, come
treated differently than America.
376
00:23:14,574 --> 00:23:16,874
My life at this point is
already more or less planned.
377
00:23:16,909 --> 00:23:18,935
You don't have to be forced to
do what you don't want.
378
00:23:18,970 --> 00:23:22,470
- It doesn't work like that.
- But it could, if you wanted it.
379
00:23:23,025 --> 00:23:24,720
It will all be fine.
380
00:23:26,593 --> 00:23:30,193
Whatever choice you make in the
your life, it will be the right one.
381
00:23:31,189 --> 00:23:33,119
Because you'll be the one to do it.
382
00:23:36,072 --> 00:23:37,180
Thank you.
383
00:23:39,626 --> 00:23:42,100
- For what?
- To be like this.
384
00:23:53,292 --> 00:23:54,795
- HI.
- HI.
385
00:23:55,339 --> 00:23:58,034
- What are you doing?
- I enjoy the morning sun.
386
00:23:58,701 --> 00:24:01,523
It's the best time before
let the children arrive.
387
00:24:01,931 --> 00:24:03,731
- Everything is fine?
- Yes...
388
00:24:04,644 --> 00:24:05,677
Sorry.
389
00:24:06,428 --> 00:24:08,081
- Oliver?
- Already'.
390
00:24:08,443 --> 00:24:10,273
We argued before.
391
00:24:12,142 --> 00:24:14,912
You know, there are moments
where I would like...
392
00:24:15,579 --> 00:24:17,279
I just wish I hadn't...
393
00:24:20,250 --> 00:24:22,100
That's a lot of pills...
394
00:24:22,673 --> 00:24:25,874
Two antiretrovirals,
a protein inhibitor.
395
00:24:29,903 --> 00:24:32,203
- Is there something wrong?
- No...
396
00:24:32,903 --> 00:24:35,803
- I didn't realize that...
- That I was HIV positive?
397
00:24:36,349 --> 00:24:39,982
- Sorry, I thought you knew.
- No, I'm sorry.
398
00:24:40,602 --> 00:24:44,715
I did nothing but talk
about this dance and Oliver...
399
00:24:44,954 --> 00:24:48,454
You're in high school, it's normal
that you talk about it all the time.
400
00:24:48,489 --> 00:24:50,139
Of boys, of crushes...
401
00:24:50,174 --> 00:24:52,123
Breakups, dances...
402
00:24:52,489 --> 00:24:54,989
- They don't mean anything.
- Yes, yes.
403
00:24:55,447 --> 00:24:58,037
And even though I'm HIV positive,
this does not imply that
404
00:24:58,072 --> 00:25:00,207
I've never had one
crush on a boy.
405
00:25:01,673 --> 00:25:03,520
There's this boy, Philip,
406
00:25:03,555 --> 00:25:06,705
he is the deputy councilor to the
Vuselela in Cape Town.
407
00:25:07,748 --> 00:25:09,391
It's so cute...
408
00:25:09,903 --> 00:25:12,621
As for breakages,
I already have a nice one
409
00:25:12,656 --> 00:25:15,306
experience behind you
and I'm only 18 years old.
410
00:25:16,043 --> 00:25:18,595
- Tell me, what happened?
- Do you really want to know?
411
00:25:18,630 --> 00:25:22,280
Yes, I'm a good listener,
It's what I do best.
412
00:25:22,569 --> 00:25:24,619
So, tell me what happened.
413
00:25:26,161 --> 00:25:28,361
We had a good fight.
414
00:25:29,823 --> 00:25:33,145
I told him off for being with Lauren and
he told me it's all my fault.
415
00:25:33,180 --> 00:25:35,750
Which is true,
if I hadn't left him,
416
00:25:35,785 --> 00:25:38,858
there would be no Lauren ed
I have an invitation to the dance.
417
00:25:38,893 --> 00:25:40,743
And I wouldn't have any problem.
418
00:25:40,931 --> 00:25:42,405
Do you want it back?
419
00:25:42,825 --> 00:25:45,212
Yes... but no.
420
00:25:46,673 --> 00:25:49,262
I wish it could be
someone who isn't him.
421
00:25:49,297 --> 00:25:52,612
You can't love just part of someone.
Gotta love the whole package.
422
00:25:52,856 --> 00:25:54,461
Warts and all.
423
00:25:55,025 --> 00:25:56,725
Well, he has a lot of warts.
424
00:25:57,133 --> 00:26:00,020
And one of these is his
partner for dancing.
425
00:26:01,457 --> 00:26:04,649
Will definitely wear
a beautiful short dress...
426
00:26:06,320 --> 00:26:08,670
They will only have eyes for each other.
427
00:26:09,795 --> 00:26:11,119
I can already see it.
428
00:26:11,795 --> 00:26:14,945
You're not thinking of
Don't go to the dance, right?
429
00:26:14,987 --> 00:26:18,332
Seeing Lauren with Oliver, I...
430
00:26:20,649 --> 00:26:22,687
Really, I can't go there.
431
00:26:23,516 --> 00:26:25,844
If there's one thing I have
learned from this disease
432
00:26:25,879 --> 00:26:29,128
and from the children here,
It's that you have to live your life.
433
00:26:29,330 --> 00:26:31,461
You can't miss anything.
434
00:26:31,842 --> 00:26:34,759
So go to the dance,
so you'll tell me everything.
435
00:26:35,011 --> 00:26:39,661
I've never been to a school dance,
so I want every little detail.
436
00:26:44,358 --> 00:26:47,058
We are very proud
of our garden.
437
00:26:47,283 --> 00:26:48,879
Indigenous plants.
438
00:26:52,790 --> 00:26:55,740
And we produce excellent ones
organic products.
439
00:27:02,443 --> 00:27:04,497
So, commercial fertilizer.
440
00:27:05,002 --> 00:27:06,302
Full of pesticides.
441
00:27:06,731 --> 00:27:10,898
And... I was just getting rid of it.
442
00:27:14,142 --> 00:27:17,385
The guest estate takes the most
part of the energy from solar panels.
443
00:27:17,786 --> 00:27:19,222
Okay, okay.
444
00:27:21,631 --> 00:27:23,255
Very good, yes.
445
00:27:30,358 --> 00:27:33,279
- It's not attached.
- I know, I...
446
00:27:33,715 --> 00:27:37,565
they sent adapters
wrong, but I'm dealing with it.
447
00:27:40,199 --> 00:27:45,163
And the guest bathroom has a shower
with reduced flow and double flush services.
448
00:27:50,138 --> 00:27:51,538
I'll take a look at it.
449
00:27:58,443 --> 00:28:00,788
He hadn't said he had
the low flow shower?
450
00:28:00,823 --> 00:28:03,452
Yeah, has he ever tried to take off the soap
haired with one of those things?
451
00:28:03,487 --> 00:28:07,936
I was there all day, no one
does he ever have that much time on his hands.
452
00:28:10,649 --> 00:28:13,799
- Perfect, perfect...
- Did I say something bad?
453
00:28:14,757 --> 00:28:18,507
Do you think it's funny?
Do you understand that we will never pass the test?
454
00:28:18,725 --> 00:28:21,417
And this is the end of the world,
because... Why?
455
00:28:21,452 --> 00:28:23,020
Ah, mhm... I don't know.
456
00:28:23,344 --> 00:28:24,901
Maybe business is bad for us?
457
00:28:24,936 --> 00:28:27,854
- We have a lot of guests.
- And the credit certainly doesn't go to you.
458
00:28:27,889 --> 00:28:30,837
I asked you to take care of
some things on the list or
459
00:28:30,872 --> 00:28:34,028
anyway help me a little more
since we opened, but you instead...
460
00:28:34,063 --> 00:28:35,755
I don't know, you can't be bothered!
461
00:28:36,321 --> 00:28:39,426
It would be very nice if at least once
if we could meet halfway.
462
00:28:39,541 --> 00:28:40,952
I know, you're right.
463
00:28:40,987 --> 00:28:43,837
I spend my days sitting
to eat goodies.
464
00:28:44,111 --> 00:28:47,086
Do you have any idea how much eco-friendly stuff there is
I settled in this place,
465
00:28:47,121 --> 00:28:51,071
how many compromises I have accepted,
but it's still not enough for you!
466
00:29:05,704 --> 00:29:08,577
- Where is Mbali?
- I don't think he wants to talk to you, man.
467
00:29:08,612 --> 00:29:10,412
What game are you playing?
468
00:29:10,709 --> 00:29:13,053
Tell me a lie first
and now you cover it?
469
00:29:14,006 --> 00:29:15,706
Where's my girlfriend?
470
00:29:15,790 --> 00:29:19,840
- Why don't you give her some space?
- You have no idea what you're getting into.
471
00:29:19,875 --> 00:29:20,975
Oh, really?
472
00:29:21,753 --> 00:29:24,171
Jesse, Mafika!
473
00:29:24,206 --> 00:29:25,297
Stop it.
474
00:29:28,654 --> 00:29:30,117
Let's go home, Mbali.
475
00:29:31,455 --> 00:29:32,865
You don't have to talk to him if you don't want to.
476
00:29:32,900 --> 00:29:35,150
- Jesse.
- Mom, I'll take care of it.
477
00:29:35,983 --> 00:29:39,391
Hi, I'm... I'm Mafika,
Mbali's boyfriend.
478
00:29:39,809 --> 00:29:42,600
Sorry for intruding
like this in his house, but...
479
00:29:42,635 --> 00:29:44,854
- I needed to talk to her.
- She doesn't want to talk to you.
480
00:29:44,889 --> 00:29:46,339
Jesse, that's enough.
481
00:29:46,781 --> 00:29:51,410
- Be a good boy and listen to your mother.
- Jesse, go, I'll figure it out on my own.
482
00:29:56,823 --> 00:29:59,929
- What happens? Why did you interfere?
- You shouldn't have come.
483
00:29:59,964 --> 00:30:02,987
- I asked you what was happening.
- Mom, you wouldn't have understood.
484
00:30:03,022 --> 00:30:05,309
There's no need, you lied to me.
485
00:30:05,344 --> 00:30:09,515
You keep demanding to be treated
like an adult, but you don't act like one.
486
00:30:20,372 --> 00:30:22,147
- Hey.
- Hey!
487
00:30:23,194 --> 00:30:26,246
- Shouldn't you be getting ready for a dance?
- Yeah...
488
00:30:27,668 --> 00:30:28,668
Dad...
489
00:30:29,673 --> 00:30:31,873
- I need some advice.
- Certain.
490
00:30:33,640 --> 00:30:34,748
What happens?
491
00:30:35,612 --> 00:30:39,344
I know I shouldn't care
and I should just go to the dance, but...
492
00:30:40,584 --> 00:30:44,682
go there alone and see
Oliver and Lauren there together...
493
00:30:46,090 --> 00:30:48,085
I don't think I can do it.
494
00:30:48,818 --> 00:30:51,718
And I realize how much
may be stupid
495
00:30:51,870 --> 00:30:54,644
- worry about something like that.
- Why would he be stupid?
496
00:30:55,388 --> 00:30:58,147
I have this friend, Ayanda and...
497
00:30:59,739 --> 00:31:02,603
She is 18 years old and HIV positive.
498
00:31:04,556 --> 00:31:07,703
I can't even imagine
what is he going through and...
499
00:31:09,028 --> 00:31:12,060
I'm here instead
worry about the dance.
500
00:31:12,095 --> 00:31:16,070
Well, it looks like your friend, Ayanda,
is dealing with some serious problems,
501
00:31:16,105 --> 00:31:19,502
but that doesn't mean there are problems
that you have are less important to you.
502
00:31:20,635 --> 00:31:22,505
- Yes, it is.
- It doesn't seem like it.
503
00:31:22,540 --> 00:31:23,741
Honey, it's all relative.
504
00:31:23,776 --> 00:31:26,774
I mean, you might be impressed by
big problems in your life,
505
00:31:26,809 --> 00:31:30,305
or at the same time be impressed
from things insignificant in comparison,
506
00:31:30,340 --> 00:31:31,907
but they aren't in reality.
507
00:31:32,034 --> 00:31:34,068
Because they are important to you.
508
00:31:34,098 --> 00:31:38,994
If seeing someone you care about go to that dance
with someone else it hurts you, I understand.
509
00:31:39,408 --> 00:31:41,322
But you can't hide forever.
510
00:31:41,352 --> 00:31:43,885
I just can't
go to the dance alone.
511
00:31:43,915 --> 00:31:45,365
Go with a friend.
512
00:31:48,436 --> 00:31:49,441
Right.
513
00:31:53,779 --> 00:31:54,784
HI!
514
00:31:55,990 --> 00:32:00,047
I got you this. I...
I'd rather not give it to you in front of everyone.
515
00:32:04,737 --> 00:32:07,056
Are you coming dressed like this to the dance?
516
00:32:07,342 --> 00:32:09,392
Well, I'm not going to the dance.
517
00:32:09,995 --> 00:32:13,195
What do you mean you're not coming?
Of course we're going.
518
00:32:18,253 --> 00:32:20,453
You put so much trust in me...
519
00:32:21,272 --> 00:32:22,622
I don't deserve it.
520
00:32:23,765 --> 00:32:26,015
You said you trusted me and...
521
00:32:29,859 --> 00:32:31,259
I'm so sorry.
522
00:32:33,976 --> 00:32:35,876
I have feelings for someone else.
523
00:32:41,310 --> 00:32:43,910
And you made me believe
of being crazy...
524
00:32:44,366 --> 00:32:46,566
every time I asked you about her.
525
00:32:46,732 --> 00:32:47,982
It's Mbali, right?
526
00:32:55,221 --> 00:32:56,225
Here you are.
527
00:32:57,221 --> 00:32:58,671
The seventeenth.
528
00:33:00,052 --> 00:33:01,652
I hope you liked it.
529
00:33:02,188 --> 00:33:04,573
Because you won't get any more from me.
530
00:33:17,911 --> 00:33:19,019
I fill her glass.
531
00:33:19,049 --> 00:33:22,183
No no no, I'm still
in full digestion and...
532
00:33:23,568 --> 00:33:24,488
Go ahead.
533
00:33:26,901 --> 00:33:30,051
Now he's not working,
otherwise he couldn't drink.
534
00:33:30,981 --> 00:33:32,231
Well, ok then.
535
00:33:32,761 --> 00:33:34,861
Let's talk off the record, right?
536
00:33:35,131 --> 00:33:39,931
Even if I ate liver from a plate of
expanded polystyrene wouldn't note it, right?
537
00:33:40,831 --> 00:33:41,845
Okay.
538
00:33:43,864 --> 00:33:45,114
Now tell me...
539
00:33:45,451 --> 00:33:46,951
How is the estate going?
540
00:33:50,934 --> 00:33:54,164
Look, I'll be the first to admit
that as far as I was concerned,
541
00:33:54,194 --> 00:33:58,294
this planet was only needed because of me
I lived there, ate there and died there,
542
00:33:58,324 --> 00:34:03,374
what if he came to Blue Antelope 3 months ago
he would have seen it: this place was falling apart.
543
00:34:04,324 --> 00:34:05,928
Oil cans, garbage,
544
00:34:05,958 --> 00:34:10,144
light bulbs that burned out during
at night, as long as they worked...
545
00:34:10,174 --> 00:34:12,235
but Jo managed to
fix everything. Listen,
546
00:34:12,265 --> 00:34:16,637
I know we're not perfect yet, but not
he has any idea of the progress we have made.
547
00:34:16,667 --> 00:34:18,247
How much progress I have made.
548
00:34:18,277 --> 00:34:21,516
Look, the Eco Guide has
very specific standards...
549
00:34:21,546 --> 00:34:23,991
Look, it's not like we put it
some tickets in the room,
550
00:34:24,021 --> 00:34:27,183
asking guests to use the same one
towel for two days in a row,
551
00:34:27,213 --> 00:34:29,593
convinced that this will help the environment.
552
00:34:29,623 --> 00:34:31,823
Jo has revived this place.
553
00:34:33,066 --> 00:34:34,616
And she's so stubborn,
554
00:34:34,831 --> 00:34:37,329
which I know will make this pension
the most beautiful and the most ecological
555
00:34:37,359 --> 00:34:40,459
of the whole continent,
if it were the last thing he does.
556
00:34:44,225 --> 00:34:47,125
And if you don't recognize us at all
value for this,
557
00:34:47,155 --> 00:34:51,268
then it is not worth the Guide
Ecological and 90% recyclable.
558
00:34:51,298 --> 00:34:52,548
Little but sure.
559
00:35:01,127 --> 00:35:03,408
- Well, thanks for coming.
- Thanks for inviting me.
560
00:35:03,438 --> 00:35:04,577
But imagine.
561
00:35:05,183 --> 00:35:07,211
My first high school dance.
562
00:35:09,892 --> 00:35:11,742
- I love it already.
- Oh yeah?
563
00:35:13,516 --> 00:35:16,416
I'm really happy with that
you didn't skip it.
564
00:35:16,446 --> 00:35:17,464
Me too.
565
00:35:20,192 --> 00:35:21,392
It's coming.
566
00:35:22,760 --> 00:35:23,860
I'll take care of it.
567
00:35:24,058 --> 00:35:25,258
- Yes'?
- Yes'.
568
00:35:28,629 --> 00:35:30,529
- HI.
- You are very sweet.
569
00:35:30,704 --> 00:35:31,756
Thank you.
570
00:35:32,756 --> 00:35:33,956
Where's Lauren?
571
00:35:36,991 --> 00:35:38,061
Over there.
572
00:35:40,566 --> 00:35:43,916
- Well, they're a nice couple.
- You were right about Lauren.
573
00:35:44,345 --> 00:35:47,295
I'm not ready for
go out with no one else...
574
00:35:47,636 --> 00:35:49,486
because deep down...
575
00:35:51,378 --> 00:35:53,278
I still want to go out with you.
576
00:35:53,815 --> 00:35:54,988
Oliver...
577
00:35:55,791 --> 00:35:56,796
I believe...
578
00:35:57,993 --> 00:36:01,890
that we both had excesses
of anger, jealousy and rage.
579
00:36:02,279 --> 00:36:05,329
But we shouldn't travel
that path is...
580
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
dangerous and would consume us.
581
00:36:08,279 --> 00:36:10,289
I wasn't sure before, but...
582
00:36:10,866 --> 00:36:12,416
now I think I am.
583
00:36:13,035 --> 00:36:15,335
Leaving us was the right choice.
584
00:36:15,866 --> 00:36:17,666
As hard as it was.
585
00:36:19,444 --> 00:36:22,296
- Well.
- I know that's not what you want to hear,
586
00:36:22,326 --> 00:36:25,611
but I hope one day
we can be friends again.
587
00:36:25,641 --> 00:36:27,644
And do you have any idea when
could that day come?
588
00:36:27,674 --> 00:36:32,174
When I can see you with someone else
girl without reacting... like I did.
589
00:36:32,965 --> 00:36:35,144
It's still painful for me.
590
00:36:36,660 --> 00:36:37,810
Me too.
591
00:36:39,491 --> 00:36:41,191
More than you think.
592
00:36:57,500 --> 00:36:58,650
Where is Mbali?
593
00:36:59,298 --> 00:37:00,498
She left.
594
00:37:02,101 --> 00:37:04,351
- Did you tell her to leave?
- No.
595
00:37:04,927 --> 00:37:06,277
She went home.
596
00:37:09,101 --> 00:37:12,601
- From his parents.
- She left with her boyfriend.
597
00:37:16,251 --> 00:37:17,275
Jesse.
598
00:37:18,054 --> 00:37:19,068
Jesse!
599
00:37:34,223 --> 00:37:35,237
What do you want?
600
00:37:36,636 --> 00:37:38,918
Mafika, let me talk to you.
601
00:37:51,247 --> 00:37:52,847
You don't want to be here.
602
00:37:53,172 --> 00:37:54,222
But yes.
603
00:37:54,486 --> 00:37:58,932
I need to do this. You and me
we come from two different worlds and...
604
00:37:59,265 --> 00:38:02,768
I don't expect you
understand what my life is like.
605
00:38:04,073 --> 00:38:08,873
Mafika and I have built something
together, and I can't just run away.
606
00:38:09,402 --> 00:38:11,052
He is my family.
607
00:38:24,143 --> 00:38:26,716
So... I finished my report.
608
00:38:26,909 --> 00:38:29,603
He might be back in 6 months
and give us another chance.
609
00:38:29,633 --> 00:38:32,876
- It really isn't necessary...
- By then we will have arranged the panels,
610
00:38:32,906 --> 00:38:35,895
the irrigation system will be completed, le
shower nozzles will be replaced...
611
00:38:35,925 --> 00:38:37,040
- You passed.
- and...
612
00:38:37,070 --> 00:38:39,143
all the fertilizer
it will come completely...
613
00:38:39,173 --> 00:38:41,716
- Jo, Jo. Stop.
- Art. Please, Art.
614
00:38:41,746 --> 00:38:43,805
He said we passed.
615
00:38:45,613 --> 00:38:46,613
Really?
616
00:38:49,477 --> 00:38:50,777
Apology accepted.
617
00:38:50,972 --> 00:38:54,675
Look, refurbishing an estate
requires a sacrifice, in terms of time,
618
00:38:54,705 --> 00:38:58,021
not to mention the money. I know a lot
of people charging for recycling.
619
00:38:58,051 --> 00:38:59,059
Really?
620
00:38:59,089 --> 00:39:01,716
I'm proud to have Blue
Antelope on our guide.
621
00:39:01,746 --> 00:39:05,968
You will be at the "Improving" level and a
Once the problems I noticed were fixed...
622
00:39:05,998 --> 00:39:09,827
I can't wait to let you in
officially in the world of ecology.
623
00:39:09,857 --> 00:39:11,475
And we'll see you again soon,
624
00:39:11,505 --> 00:39:15,010
since I'm going to book a room
for me and my wife in spring.
625
00:39:15,040 --> 00:39:16,308
Congratulations.
626
00:39:16,866 --> 00:39:17,927
Thank you.
627
00:39:18,265 --> 00:39:20,162
And... thanks for the brandy.
628
00:39:26,195 --> 00:39:27,945
Come on, come on, I deserve it.
629
00:39:28,773 --> 00:39:31,965
I was difficult and demanding,
stubborn, uncompromising...
630
00:39:31,995 --> 00:39:34,834
Continue if you like.
But in the meantime...
631
00:39:35,974 --> 00:39:38,574
I think I'll go to
throw away the garbage.
632
00:39:41,223 --> 00:39:43,711
We passed. We passed!
633
00:39:45,265 --> 00:39:48,677
They will assign us the level
"Improving"! What are you doing?
634
00:39:48,707 --> 00:39:52,602
I'm preparing everything needed to inseminate
artificially Loftie out there.
635
00:39:52,632 --> 00:39:56,491
And what about your "Don't force events"?
This isn't a stretch by definition?
636
00:39:57,726 --> 00:39:59,476
We need animals.
637
00:40:00,932 --> 00:40:04,250
I can borrow it, just in case
Should Art misbehave again?
638
00:40:04,280 --> 00:40:06,080
- Oh, yes...
- Of course.
639
00:40:17,434 --> 00:40:19,334
- You did it.
- Well yes'.
640
00:40:19,533 --> 00:40:23,179
Look, I'm sorry if what I have you
Said today by Jesse it was inappropriate,
641
00:40:23,209 --> 00:40:26,459
- but... I had to say it.
- It wasn't inappropriate.
642
00:40:26,932 --> 00:40:28,669
- And you were right.
- Really?
643
00:40:28,699 --> 00:40:32,486
Yes, I felt it before,
but now I know for sure.
644
00:40:38,117 --> 00:40:39,460
Come on, let's dance.
645
00:40:44,042 --> 00:40:45,065
Who was he?
646
00:40:45,737 --> 00:40:46,741
Tumelo.
647
00:40:48,051 --> 00:40:51,122
- Another ex?
- No... he's a friend.
648
00:40:51,887 --> 00:40:53,735
In fact, maybe it's the
my best friend.
649
00:40:53,765 --> 00:40:57,215
From the way he looks at you,
he doesn't just want to be your friend.
650
00:40:59,061 --> 00:41:00,065
Hello.
651
00:41:00,838 --> 00:41:01,875
Hello!
652
00:41:02,322 --> 00:41:03,572
You look great!
653
00:41:04,448 --> 00:41:07,059
Oh, Emily, this is Ayanda,
Ayanda, this is Emily.
654
00:41:07,089 --> 00:41:08,389
- HI.
- HI.
655
00:41:10,354 --> 00:41:11,528
Where's Jesse?
656
00:41:14,021 --> 00:41:15,371
We gave up.
657
00:41:16,730 --> 00:41:20,780
I'll think about crying about it tomorrow
all day. I love dancing and...
658
00:41:21,486 --> 00:41:24,036
I won't let me
you ruin this party.
659
00:41:25,533 --> 00:41:28,575
Well then. Let's dance!
660
00:41:58,065 --> 00:42:02,563
Review: TutorGirl
661
00:42:03,438 --> 00:42:07,896
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]