1
00:01:53,351 --> 00:01:55,369
Pišem ti ovo pismo iz daleke zemlje.
2
00:01:55,904 --> 00:01:57,414
Ime mu je Sibir.
3
00:01:58,050 --> 00:02:02,099
Za većinu nas to ime sugerira
ništa osim smrznutog đavoljeg ostrva -
4
00:02:02,500 --> 00:02:07,379
i za carskog generala Andrejeviča,
bila je to najveća prazna parcela na svijetu.
5
00:02:08,328 --> 00:02:12,594
Na sreću, ima još stvari
na nebu i zemlji od bilo kog generala...
6
00:02:12,594 --> 00:02:14,891
Sibirski ili ne, ikad sanjao.
7
00:02:18,627 --> 00:02:22,959
Dok pišem, pustio sam pogled da zaluta
rub šumice breza,
8
00:02:22,959 --> 00:02:30,091
i sećam se toga na ruskom,
njihovo ime je riječ ljubavi: beryozca.
9
00:02:36,720 --> 00:02:39,897
Ovo bi mogla biti jesen u Yorkshireu
ili Konektikat...
10
00:02:40,374 --> 00:02:44,500
da nije ovih telegrafista,
dignut kao Mikhail Strogoff,
11
00:02:44,500 --> 00:02:47,447
prolazeći kroz pokrete obućara
na visini žičara.
12
00:02:47,993 --> 00:02:50,333
oni te uvjeravaju da jesi
gledajući u Sibir,
13
00:02:50,463 --> 00:02:53,474
i to nije samo lokalna boja:
cizme, krznene kape...
14
00:02:53,531 --> 00:02:56,068
i kragne od peperminta
oko vrata njihovih konja.
15
00:02:56,154 --> 00:02:59,452
To je realizacija, npr.
da ako jedan od ovih
16
00:02:59,511 --> 00:03:03,883
penjući se na kozake odsutno
namotao u svoju liniju
17
00:03:03,883 --> 00:03:06,945
zatekao bi sebe kako drži loptu
žice dužine 4800 milja.
18
00:03:07,328 --> 00:03:11,313
Ova rupa u šumi znači grad
prošao je kao divlja životinja;
19
00:03:11,348 --> 00:03:15,348
slijedite pogrešan trag i možete
doći do medveda ili tigra,
20
00:03:15,807 --> 00:03:19,015
slijedite desnu i
doći ćeš u grad.
21
00:03:20,192 --> 00:03:22,521
Angarsk, 180 milja od pruge.
22
00:03:22,558 --> 00:03:25,177
Grad je planiran 1947.
23
00:03:25,750 --> 00:03:28,068
ali je trebalo četiri godine da se preseče put
kroz šumu,
24
00:03:28,144 --> 00:03:31,093
dvorište po dvorište, doći
transsibirski.
25
00:03:32,229 --> 00:03:34,059
Kamen temeljac položen je 1951. godine.
26
00:03:34,351 --> 00:03:35,719
Danas ima 100.000 stanovnika,
27
00:03:36,273 --> 00:03:38,671
uključujući 35.000 rođene djece
tokom izgradnje,
28
00:03:39,427 --> 00:03:41,647
starosedeoci grada
koji još nije postojao.
29
00:04:10,154 --> 00:04:11,942
Kad napustiš posljednju kuću
ipak iza tebe,
30
00:04:11,997 --> 00:04:15,171
vratio si se u Kamen
Starost šume: tajga.
31
00:04:27,470 --> 00:04:29,661
Pišem vam ovo pismo od
ivica sveta.
32
00:04:29,808 --> 00:04:32,796
Prema sibirskoj poslovici,
šumu je napravio đavo.
33
00:04:33,317 --> 00:04:34,894
Đavo je uradio dobar posao;
34
00:04:35,117 --> 00:04:38,084
njegova šuma je velika kao United
američke države.
35
00:04:38,618 --> 00:04:41,579
Ali možda je đavo napravio
Sjedinjene Države takođe.
36
00:04:42,836 --> 00:04:47,403
Kad nije zauzet pravljenjem šuma
ili države, đavo krade ljudske duše
37
00:04:48,105 --> 00:04:51,452
ili su barem tako bili Sibirci
stoljećima smatrao smrću.
38
00:04:52,545 --> 00:04:55,225
U ovom smrznutom tlu, leševi nikada ne trunu.
39
00:04:55,593 --> 00:04:57,978
U ovim grobovima, koji počivaju na
temelji od leda,
40
00:04:58,728 --> 00:05:01,992
život i smrt nisu razdvojeni ničim
značajnije od daha zraka.
41
00:05:04,011 --> 00:05:06,920
Vrati dah i dah
telo je ponovo spremno za život,
42
00:05:07,790 --> 00:05:11,056
da se vratim i podijelim u laganoj hladnoći
postojanje drvenih sela,
43
00:05:11,495 --> 00:05:14,627
okupljanje konja lutalica,
izgradnja snežnih mašina...
44
00:05:14,627 --> 00:05:17,703
ili vodeći krda na svoje hodočašće
na blaže pašnjake.
45
00:06:13,477 --> 00:06:15,768
Jutros sam vidio kolhoz pataka.
46
00:06:16,734 --> 00:06:19,534
Patka je po prirodi kolektivistička.
47
00:06:19,602 --> 00:06:20,963
Među patkama nema kulaka.
48
00:06:21,526 --> 00:06:26,308
Bilo je hladno jutro, i izašlo
simpatije prema snimatelju,
49
00:06:26,308 --> 00:06:28,360
i promovisati prijateljstvo
između naroda,
50
00:06:28,765 --> 00:06:31,657
rado su priredili izložbu mornarice
manevri na ledenoj vodi,
51
00:06:31,679 --> 00:06:33,313
uz opasnost da bude zarobljena u ledu.
52
00:06:34,681 --> 00:06:40,022
Što je bila tužna sudbina većeg,
poznatiji...
53
00:06:40,186 --> 00:06:42,792
i mnogo rjeđa životinja u ovoj istoj
dio svijeta: mamut.
54
00:06:46,922 --> 00:06:49,249
Mamutski slonovi starog Sibira
55
00:06:49,249 --> 00:06:51,653
Sanjao sam o odmoru u Iberiji
56
00:06:51,690 --> 00:06:52,798
Bježeći od Ukase i Knouta
57
00:06:52,798 --> 00:06:53,931
Dosta ih se izgubilo na putu
58
00:06:53,931 --> 00:06:56,565
Trideset vekova kasnije
morali smo ih iskopati.
59
00:06:59,667 --> 00:07:03,742
Začudo, jedina životinja koja
Sibirci i Kinezi...
60
00:07:03,742 --> 00:07:07,313
mogao zamisliti da je povezan sa
mamut je bio krtica.
61
00:07:07,851 --> 00:07:10,391
Bili su uvjereni da jeste
jedna od divovskih sorti -
62
00:07:10,539 --> 00:07:13,966
kopanje ogromnih tunela i grbanje
zemlja sa svojim čelom.
63
00:07:15,367 --> 00:07:19,557
Slaba tačka te impozantne životinje bila je
njegova ekstremna osjetljivost na sunce.
64
00:07:20,168 --> 00:07:22,981
Ako ga je pogodio jedan zrak
svetlosti, umro je, trenutno.
65
00:07:23,218 --> 00:07:26,130
I dokaz za to, rekli su Kinezi
- koji su bili jaki na logici -
66
00:07:26,559 --> 00:07:30,943
je li to bilo kad god si sreo mamuta
na otvorenom, bio je mrtav.
67
00:07:31,408 --> 00:07:34,179
Odavde kineska riječ
za mamuta: chu-mou,
68
00:07:34,179 --> 00:07:36,335
što znači 'majka miševa'.
69
00:07:51,520 --> 00:07:54,004
Za zapadnjake mamut
pokrenuo druge probleme.
70
00:07:54,947 --> 00:07:56,348
Znali su kako izgleda.
71
00:07:56,547 --> 00:08:00,031
Neki od njih su dali naslikati svoj portret
najpopularnijih umjetnika praistorije.
72
00:08:04,973 --> 00:08:07,645
Njegov agent za publicitet bio je otac Breuil.
73
00:08:07,980 --> 00:08:12,404
U svakom slučaju, mamuti su oduvijek bili
u dobrim odnosima sa crkvom:
74
00:08:12,860 --> 00:08:14,531
pripisuje se mamutov zub
Kristoforu,
75
00:08:14,531 --> 00:08:16,922
obožavan u Valensiji...
76
00:08:16,922 --> 00:08:22,231
a tek 1789. mamuta
butna kost...
77
00:08:22,381 --> 00:08:26,535
još uvijek nošen u svecima
Dnevna povorka.
78
00:08:26,848 --> 00:08:29,790
Kada su se pojavili prvi mamuti
otkriven u 18. veku,
79
00:08:30,222 --> 00:08:32,385
uticaj na javno mnjenje
bilo nespektakularno.
80
00:08:32,955 --> 00:08:35,822
Mamut je tek 1900. godine
postao ludo moderan,
81
00:08:36,480 --> 00:08:39,458
nakon što su izdržljivi pioniri napravili
upada u sibirsku pustoš...
82
00:08:39,965 --> 00:08:43,008
i vratio brzo zamrznut
mamuti u mesu.
83
00:08:49,592 --> 00:08:51,747
Ljudi nauke u tome
hrapava klima
84
00:08:51,818 --> 00:08:54,071
Morao je biti čvrst i
još u najboljim godinama
85
00:08:54,090 --> 00:08:55,306
Morali su govoriti jakutski
glasno i jasno
86
00:08:55,416 --> 00:08:56,274
Morali su sve protjerati
sumnje i straha
87
00:08:56,957 --> 00:08:58,725
Da bi se vratio
mamut pored uha.
88
00:09:07,390 --> 00:09:10,303
Mamuti su se općenito pojavili
nakon klizišta.
89
00:09:12,880 --> 00:09:14,925
Dok je ekspedicija stigla tamo,
90
00:09:14,961 --> 00:09:16,964
možda je potonuo nazad
ponovo u zemlju.
91
00:09:17,083 --> 00:09:19,406
Ili su ga pojeli divlje životinje.
92
00:09:26,593 --> 00:09:29,123
Međutim, pronađeno je nekoliko skeleta,
93
00:09:29,368 --> 00:09:31,268
pa čak i nešto dobro očuvanog mesa.
94
00:09:48,529 --> 00:09:50,494
Između 1707. i 1908.
95
00:09:50,495 --> 00:09:53,973
18 mamuta i 6 smrznutih nosoroga
su pronađeni.
96
00:09:54,171 --> 00:09:57,001
Bilo je u slaboj nadi da će donijeti
nazad barem jedan sjekutić...
97
00:09:57,013 --> 00:09:59,751
da smo krenuli do
najbliža iskopavanja,
98
00:09:59,897 --> 00:10:02,833
na obalama velikih
Sibirska rijeka: Lena.
99
00:10:26,281 --> 00:10:28,240
L(i)ena, S(i)ena:
100
00:10:29,054 --> 00:10:33,015
pet puta duži od Sene,
i pedeset puta širi...
101
00:10:33,085 --> 00:10:36,625
Lena, na ruskom, je dovoljno ljubazna
da se rimuje sa našom francuskom rekom na latinskom.
102
00:10:38,707 --> 00:10:41,078
Zato se samo zamislite
ogromna lijena Sena,
103
00:10:41,947 --> 00:10:44,397
kao pokretna linija
unazad,
104
00:10:45,092 --> 00:10:48,575
postepeno se raspada na svaki
novo naselje za lutke,
105
00:10:49,339 --> 00:10:51,539
dok ne stigne na odredište
negde na severu,
106
00:10:51,879 --> 00:10:52,899
podeljen na sastavne delove...
i prostire se na ušću širokom 120 milja.
107
00:10:56,955 --> 00:10:58,768
To je jedini autoput u ovome
zemljište bez autoputeva,
108
00:10:59,279 --> 00:11:01,760
to je glavna ulica u sibirskom selu,
to je put kojim svi koriste.
109
00:11:02,222 --> 00:11:04,105
I pored puta, spava ispod
cerade, čekaju prevoz,
110
00:11:04,595 --> 00:11:08,355
postoje gradski autobusi,
buldožeri, poljoprivredne mašine,
111
00:11:08,483 --> 00:11:10,772
statue Lenjina za parkove kulture,
112
00:11:11,133 --> 00:11:14,803
makete raketa za planetarije,
imitacija džipova i originalnih Pobieda.
113
00:11:23,242 --> 00:11:25,332
Da ne spominjem sanduke krzna
od raznih životinja,
114
00:11:25,756 --> 00:11:28,648
kao što je samur, gadan mali
zvijer od koje će ti se svidjeti krzna,
115
00:11:29,488 --> 00:11:32,303
ili arktička lisica, slatka stvarčica
zbog toga bi više volio najlon.
116
00:11:33,021 --> 00:11:35,058
Fox ! Lissa Patrikaievna
117
00:11:35,271 --> 00:11:37,427
Moja prelijepa lisica
118
00:11:41,438 --> 00:11:43,642
Mala sestra lisica
119
00:11:45,813 --> 00:11:49,509
Najmudrija princeza
120
00:11:49,938 --> 00:11:54,476
Kakva je bila korist od puzanja
u Kovčeg
121
00:11:54,729 --> 00:11:59,849
Pošto ćeš završiti kao ogrlica
kapetanskog kaputa.
122
00:12:01,896 --> 00:12:06,139
Orao, oh orao
123
00:12:06,396 --> 00:12:11,765
Kada hodate,
vidimo tvoje čarape
124
00:12:13,729 --> 00:12:17,889
Napunjavate koze užasom
125
00:12:19,313 --> 00:12:20,971
A ipak su…
126
00:12:23,313 --> 00:12:25,019
Pa zašto uvijek plačeš
127
00:12:32,688 --> 00:12:34,549
Pišem vam ovo pismo od
zemlja djetinjstva;
128
00:12:35,819 --> 00:12:39,083
između pet i deset godina
ovde su nas jurili vukovi,
129
00:12:39,641 --> 00:12:41,346
zaslijepljen Tatarima,
130
00:12:41,719 --> 00:12:44,213
i odnesen na Trans-Siberian Express
sa našim pištoljima i našim nakitom.
131
00:12:44,472 --> 00:12:46,296
Transsibirski je najduži
željeznica u svijetu.
132
00:12:46,431 --> 00:12:48,708
Odneo je Antona Čehova,
Cendrars i Gatti.
133
00:12:49,409 --> 00:12:51,113
Osjećao sam se obaveznim da ih okupim
svi zajedno ovde,
134
00:12:51,179 --> 00:12:55,682
kao svete krave pod a
krošnje divljih pataka,
135
00:12:55,833 --> 00:12:58,266
gledati romantizam plus
elektrifikacija prolazi.
136
00:13:15,255 --> 00:13:21,134
U Irkutsku je 7 ujutro, 18 sati
u Meksiku i ponoć u Parizu.
137
00:13:21,965 --> 00:13:23,386
Ti si zaspao
138
00:13:23,983 --> 00:13:26,095
Gledam u Irkutsku branu,
139
00:13:26,849 --> 00:13:29,482
sjedi na vlastitom odrazu kao
stanica u svemiru.
140
00:13:38,379 --> 00:13:40,173
Jutarnja smjena ide
raditi na brani...
141
00:13:40,480 --> 00:13:42,738
kada je treća smjena
dolazi u Renault.
142
00:13:43,982 --> 00:13:46,231
Izrađeni veliki ekspres lonci
Erector Sets se nazire kroz maglu...
143
00:13:46,306 --> 00:13:47,589
još se ne kreće.
144
00:13:48,539 --> 00:13:50,350
Ovde, preko reke Angara,
145
00:13:50,744 --> 00:13:53,478
na samom mestu gde je Mihail Strogof
bio okružen vatrom,
146
00:13:54,166 --> 00:13:56,963
oni grade najveću moć
fabrika u južnom Sibiru.
147
00:13:59,731 --> 00:14:01,758
Dok su ribari Angara već
ulovili svoju prvu ribu,
148
00:14:02,209 --> 00:14:05,251
Ribari Seine već jesu
uhvaćeni deset u svojim snovima.
149
00:14:05,460 --> 00:14:10,608
Na Malti je jedan sat,
podne na Novom Zelandu.
150
00:14:11,544 --> 00:14:14,550
A sada evo snimka koji sam čekao,
snimak koji ste svi cekali,
151
00:14:14,464 --> 00:14:16,896
snimljeni ne vrijedan film o zemlji
u procesu transformacije...
152
00:14:17,519 --> 00:14:19,694
moguce izostaviti:
Kontrast između starog i novog.
153
00:14:19,940 --> 00:14:21,731
S moje desne strane: teška opterećenja
kamion: 40 tona.
154
00:14:22,354 --> 00:14:23,956
S moje lijeve strane: telega,
240 funti.
155
00:14:24,401 --> 00:14:26,454
prošlost i budućnost,
tradicija i napredak,
156
00:14:26,527 --> 00:14:28,588
Tiber i Orontes,
Philomena i Chloe,
157
00:14:29,228 --> 00:14:31,551
pogledaj dobro jer ja necu
pokaži ti ih ponovo.
158
00:14:33,547 --> 00:14:35,388
Minut bez sedam je.
159
00:14:36,647 --> 00:14:39,858
Kamion iz Irkutska pravi pontone
bob ispod plutajućeg mosta,
160
00:14:40,231 --> 00:14:45,133
a u istom trenutku diže se kamion koji trubi
dvjesta jedanaest ljudi iz čvrstog sna u Dijonu.
161
00:14:45,968 --> 00:14:47,733
Četiri turbine već rade.
162
00:14:48,127 --> 00:14:50,029
Ali problem nije samo
zapaliti Irkutsk;
163
00:14:50,724 --> 00:14:53,321
problem je naelektrisati
cijeli okrug,
164
00:14:53,489 --> 00:14:56,031
koji će činiti bazu operacija
za osvajanje tog smrznutog otpada.
165
00:14:56,613 --> 00:14:59,026
Ovdje sve počinje:
166
00:14:58,844 --> 00:15:01,852
program rekultivacije tla,
povećanje prirodnih resursa,
167
00:15:01,889 --> 00:15:03,233
i rezultirajući porast životnog standarda -
168
00:15:03,792 --> 00:15:06,534
ali i duhovnih sticanja koje
dolaze nakon materijalnih transformacija,
169
00:15:06,682 --> 00:15:08,160
način na koji matice dolaze nakon vijaka:
170
00:15:08,694 --> 00:15:12,970
radoznalost, kontemplacija, proširena
horizonti... i kultura.
171
00:15:16,394 --> 00:15:18,066
Dva je minuta iza sedam.
172
00:15:18,267 --> 00:15:19,739
Ekspres lonci počinju da se kreću.
173
00:15:20,442 --> 00:15:23,172
Oni su prava čudovišta, visoka 100 stopa.
174
00:15:24,143 --> 00:15:26,829
I naravno, tu je djevojka
sa svakim čudovištem.
175
00:15:27,721 --> 00:15:29,917
Ona mu naređuje da uđe
jezik čudovišta,
176
00:15:30,030 --> 00:15:31,577
i čudovište posluša.
177
00:15:34,884 --> 00:15:39,215
Lako je zamisliti međusobnu romansu
devojka na zemlji... i čovek u dizalici.
178
00:15:44,206 --> 00:15:46,256
Bilo bi lijepo biti a
vozač dizalice u Irkutsku,
179
00:15:46,322 --> 00:15:52,299
da pokloniš svojoj devojci kutiju
rođendanske čokolade,
180
00:15:52,403 --> 00:15:53,886
visoko kao kuća na
kraj tvoje udice.
181
00:15:55,169 --> 00:15:56,718
Sada lokacija brane oživljava.
182
00:15:56,718 --> 00:15:58,124
Automobili idu svojim putem
između kranova...
183
00:15:58,124 --> 00:16:00,482
kao mačke koje se igraju žmurke
u željezničkom depou.
184
00:16:01,077 --> 00:16:05,330
Dizalice iznad glave stoje podalje -
naizmenično ljubazni i znatiželjni jedni prema drugima,
185
00:16:05,539 --> 00:16:06,827
kao krdo dinosaurusa.
186
00:16:07,040 --> 00:16:10,345
I cijela brana postaje spektakularan prikaz,
kombinujući panoramski točak i pomorsku bitku,
187
00:16:10,345 --> 00:16:12,556
i Ville d'Este, i fliper.
188
00:18:06,468 --> 00:18:07,575
Nazad u tajgu.
189
00:18:09,545 --> 00:18:11,769
Racionalistički aspekt Sibira,
190
00:18:11,873 --> 00:18:14,243
da li je to planinar koji ulazi
prava linija...
191
00:18:14,330 --> 00:18:16,426
uvijek sigurno dobiti
izgubljen u šumi.
192
00:18:19,132 --> 00:18:21,138
Ako dovoljno dugo hoda na sjever,
193
00:18:21,255 --> 00:18:27,995
njegova nagrada će biti 11 miliona kvadrata
kilometara tundre i leda
194
00:18:27,927 --> 00:18:29,506
koje treba osvojiti
i transformisan.
195
00:18:29,118 --> 00:18:31,208
Ali prvo ih treba proučiti.
196
00:18:31,609 --> 00:18:34,024
To je posao Vladmira Malenkova...
197
00:18:34,024 --> 00:18:36,572
šef Odsjeka za niske temperature
Institut u Yakutsktu.
198
00:18:36,989 --> 00:18:41,191
U ovoj klimi zimske temperature
može pasti do -60°C
199
00:18:41,606 --> 00:18:46,161
Ali to nije iz sentimentalnih razloga
da Vladimir ima električni ventilator na svom stolu;
200
00:18:46,778 --> 00:18:49,223
ljeti se penju na 40°C.
201
00:18:49,394 --> 00:18:52,684
U Sibiru te vrijeme potrese...
- kao i putevi,
202
00:18:52,813 --> 00:18:56,197
ali automobili su ludilo kada si ti
dobio zgodan transport...
203
00:18:56,197 --> 00:18:59,849
koji savršeno odgovara terenu:
irvasa.
204
00:19:03,839 --> 00:19:06,502
Čitava ekonomija arktičkih naroda
baziran je na irvasima.
205
00:19:07,331 --> 00:19:09,280
Služi kao pšenica, lan, čamac na vesla,
206
00:19:09,702 --> 00:19:13,108
božićno drvce, škrinja s lijekovima i sakristan,
sve spojeno u jedno.
207
00:19:13,745 --> 00:19:15,750
Kada se pozlati služi
kao konj,
208
00:19:15,805 --> 00:19:18,104
i dozvoljeno mu je da zadrži svoju ljepotu
satenski rogovi,
209
00:19:18,104 --> 00:19:20,653
dok budalasti muškarci
iseći svoje na vrpce.
210
00:19:23,313 --> 00:19:27,520
O irvasi, slatki i pravedni
211
00:19:28,438 --> 00:19:31,933
Prijatelj ptica i sova
212
00:19:32,188 --> 00:19:38,634
Gnijezde se u vašim granama
213
00:19:39,729 --> 00:19:45,063
Srećan onaj ko ima ideje u glavi
214
00:19:45,313 --> 00:19:51,179
Još sretniji, onaj ko ima ptice
215
00:19:52,896 --> 00:19:57,020
Smeđi irvas
216
00:19:58,354 --> 00:20:04,303
na smeđoj ravnici
217
00:20:04,521 --> 00:20:08,100
Kao staro mrlje krvi
na mrtvom lišću
218
00:20:08,313 --> 00:20:13,135
Bijeli irvas
219
00:20:13,354 --> 00:20:16,636
na bijelom snijegu
220
00:20:16,854 --> 00:20:23,680
Kao voljena tišina
221
00:20:23,896 --> 00:20:28,304
usred tišine
222
00:20:28,649 --> 00:20:30,844
Mogli biste zauvijek hvaliti irvase.
223
00:20:31,765 --> 00:20:32,800
Sa tim baršunastim upravljačem...
224
00:20:32,865 --> 00:20:35,323
i način na koji se udaraju
zajedno sa njihovim petama
225
00:20:35,323 --> 00:20:38,751
oni su najbliži biciklu
koje je Bog ikada stvorio.
226
00:20:39,317 --> 00:20:42,906
Da imam novca, snimio bih spot
reklama u njihovu čast,
227
00:20:43,581 --> 00:20:46,592
a ja bih to radio između dva prikazivanja...
ili još bolje između dva koluta.
228
00:20:46,592 --> 00:20:48,194
Slika bi iznenada prekinuta,
229
00:20:48,194 --> 00:20:50,116
i vidjeli biste nešto ovako:
230
00:20:50,438 --> 00:20:54,375
(Ujedinjene produkcije Sibira predstavljaju)
231
00:20:55,822 --> 00:20:57,870
“Prekidamo ovaj film da vas ne prodamo
neki novi čudesni proizvod,
232
00:20:58,767 --> 00:21:09,697
ali da vas podsjeti na drevnu nezamjenjivu
proizvod za kraj svih proizvoda: sobovi.
233
00:21:11,764 --> 00:21:15,106
Oni prave dobre kućne ljubimce;
manje su smetnje od pasa,
234
00:21:15,106 --> 00:21:17,596
manje zastrašujući od mačaka,
manje podmukao od buva.
235
00:21:18,394 --> 00:21:19,810
Irvasi su sve te stvari i više od toga.
236
00:21:19,810 --> 00:21:23,104
Da li ste nezadovoljni svojim automobilom?
Irvasi će vas prevesti.
237
00:21:23,104 --> 00:21:26,608
Da li ste nezadovoljni svojim krojačem?
Irvasi će vas obući.
238
00:21:27,101 --> 00:21:30,181
Da li ste nezadovoljni svojim doktorom?
Irvasi će brinuti o vašem zdravlju.
239
00:21:30,181 --> 00:21:34,364
Da li ste nezadovoljni svojim enterijerom?
Irvasi će vas preurediti.
240
00:21:34,364 --> 00:21:37,596
Da li ste nezadovoljni svojom sudbinom?
Irvasi će vam doneti sreću.
241
00:21:37,596 --> 00:21:40,365
I ne zaboravite to za mlade
i za stare podjednako,
242
00:21:40,365 --> 00:21:43,982
irvasi su zdrava hrana,
pun života koji daje hlorofil.
243
00:21:45,371 --> 00:21:47,360
Domaćice svijeta, gdje god
možda si,
244
00:21:47,360 --> 00:21:51,710
u Moskvi, Rimu, Njujorku,
Peking ili Pariz,
245
00:21:55,618 --> 00:21:58,401
čuvajte se imitacija poput losa ili losa.
246
00:21:58,793 --> 00:22:03,284
Uvijek tražite prave irvase."
247
00:22:10,485 --> 00:22:14,501
Pratili smo irvase
u logor Evenka.
248
00:22:14,981 --> 00:22:18,288
Evenki su, kao što svi znate, Tungusi.
249
00:22:19,132 --> 00:22:21,844
Irvasi i Tungusi imaju
uvijek bio povezan,
250
00:22:21,946 --> 00:22:26,765
ali je pitanje da li se tungusima sviđa
irvasi jer su korisni,
251
00:22:27,078 --> 00:22:29,744
ili jeleni poput Tungusa
jer su lagani.
252
00:22:30,182 --> 00:22:32,850
Vekovima Tungusi i irvasi
bili zajedno nomadi.
253
00:22:32,886 --> 00:22:34,492
Ali sada se sve to promijenilo.
254
00:22:34,905 --> 00:22:38,602
Sa mudrošću koja bi bila zaslužna
kralju Solomonu, dodijeljene su im baze.
255
00:22:38,602 --> 00:22:41,279
Možda se neće pojaviti tamo
godinama za redom,
256
00:22:41,279 --> 00:22:44,485
ali su ipak diplomirali
sumnjiva kategorija 'nomada',
257
00:22:44,485 --> 00:22:47,663
u respektabilnu od
domaćini u pokretu.'
258
00:22:55,332 --> 00:22:58,223
Predstavivši šefa
porodica sa plastičnim novčanikom,
259
00:22:58,940 --> 00:23:02,256
poklon koji je sve više cenio...
260
00:23:02,256 --> 00:23:03,758
pošto arktički svijet pati od a
ozbiljan nedostatak Woolworthovih radnji,
261
00:23:03,758 --> 00:23:07,550
počastili smo se ritualnim prinošenjem
svježe odrezani rogovi irvasa.
262
00:23:15,682 --> 00:23:16,811
Ali ne troši svoje sažaljenje -
263
00:23:16,811 --> 00:23:19,536
operacija boli otprilike isto toliko
kao šišanje noktiju.
264
00:23:19,536 --> 00:23:22,638
Tako nam je barem rečeno
kod djeda u Tungusu,
265
00:23:22,638 --> 00:23:24,467
od oca na lošem ruskom,
266
00:23:24,467 --> 00:23:26,574
i mali dječak unutra
odličan ruski.
267
00:23:27,195 --> 00:23:30,324
Za ovu djecu, koja su naslijedila svoje
preci imaju lovačke instinkte,
268
00:23:30,324 --> 00:23:32,840
idi u školu i uči zanate.
269
00:23:32,840 --> 00:23:35,867
Ovo može biti loš znak za
budućnost lova na medvjede,
270
00:23:35,867 --> 00:23:38,233
kao deda star 103 godine
Innokenti kaže,
271
00:23:38,715 --> 00:23:40,384
„Lov na medvjede je za mlade.
272
00:23:40,384 --> 00:23:43,156
Kad pređeš osamdesetu
počinje biti opasno,
273
00:23:43,156 --> 00:23:44,940
jer u danima kada
Innokenti je lovio Mišku
274
00:23:44,940 --> 00:23:47,555
bio je naoružan kopljem i ničim drugim.
275
00:23:47,958 --> 00:23:49,566
- ime koje ovi ljudi daju svakom medvedu,
kao da postoji samo jedan -
276
00:23:49,566 --> 00:23:53,943
Ali Inokenti je ubio tog singla
nosi osamdeset pet puta.
277
00:24:03,216 --> 00:24:06,029
Što se tiče samog Miške,
Upoznao sam ga u Jakutsku.
278
00:24:06,130 --> 00:24:08,451
Zapravo, zvao se Ushatik,
279
00:24:08,452 --> 00:24:10,176
što znači "Male uši".
280
00:24:10,208 --> 00:24:11,493
Ispod donekle
eksterijer izjeden moljcem,
281
00:24:11,493 --> 00:24:14,248
zbog prevrnutog samovara
kada je bio mali,
282
00:24:14,248 --> 00:24:17,293
bio je veseo, prilično pričljiv, medvjed.
283
00:24:18,338 --> 00:24:21,148
Boris Sergejevič ga je našao unutra
Tajga kao beba,
284
00:24:21,506 --> 00:24:23,563
i bio je član
porodica od tada;
285
00:24:23,989 --> 00:24:25,353
bio je "rođak medved".
286
00:24:30,257 --> 00:24:32,668
Nakon doručka od crvenog bobičastog voća,
287
00:24:33,025 --> 00:24:35,733
Ushatik je medvjed uzeo svoje jutro
šetnja Jakutskom.
288
00:24:36,002 --> 00:24:37,610
Išli smo s njim.
289
00:24:38,219 --> 00:24:40,877
Pošto nikada ne možete reći kako a
medvjed će reagovati na kameru,
290
00:24:40,877 --> 00:24:42,741
Ponuđena nam je zaštita
naoružanog policajca.
291
00:24:42,741 --> 00:24:45,507
Ali pošto smo mnogo više uplašeni
policajaca nego mi medveda...
292
00:24:45,507 --> 00:24:47,317
ljubazno smo odbili.
293
00:24:47,929 --> 00:24:51,122
Na putu smo privukli pažnju
grupe pionira,
294
00:24:51,122 --> 00:24:52,547
koji su bili oduševljeni upoznavanjem
filmska ekipa,
295
00:24:52,547 --> 00:24:53,998
a još više kada su pronašli
da smo Francuzi.
296
00:24:54,979 --> 00:24:58,004
Ovdje smo se upoznali sa svim sastojcima
sovjetski građani nevjerovatno,
297
00:24:58,108 --> 00:24:59,957
pre dirljivo, divljenje
za našu zemlju:
298
00:25:00,317 --> 00:25:02,417
jedna četvrtina Francuske revolucije,
četvrtina Zolinih romana,
299
00:25:02,417 --> 00:25:05,566
jedna četvrtina Comédie-Française,
jedna četvrtina tajne strasti prema gej Parizu,
300
00:25:05,566 --> 00:25:07,928
i četiri četvrtine Yves Montand...
301
00:25:24,729 --> 00:25:31,970
Kada glas Yvesa Montanda
302
00:25:33,063 --> 00:25:37,305
odzvanja preko kratkog talasa
303
00:25:39,313 --> 00:25:45,558
grane pariškog kestena
304
00:25:45,771 --> 00:25:50,677
dođi i zaviri u moj prozor.
305
00:25:51,354 --> 00:25:56,766
Kada naš daleki prijatelj pjeva
306
00:25:56,979 --> 00:26:01,435
toplina i radost se šire posvuda
307
00:26:02,479 --> 00:26:07,101
i udaljenosti se smanjuju na ništa
308
00:26:07,813 --> 00:26:12,511
kada naš najbolji prijatelj počne da pjeva.
309
00:26:13,938 --> 00:26:18,429
Ljubavnici se vrte u vremenu
310
00:26:18,646 --> 00:26:22,058
na glas pjevačice.
311
00:26:23,563 --> 00:26:26,098
Muzika se produžava
312
00:26:26,354 --> 00:26:27,930
Pariški bulevari
313
00:26:28,146 --> 00:26:31,511
sve do parkova Moskve.
314
00:26:31,771 --> 00:26:33,892
Kogda pjesnik
315
00:26:34,479 --> 00:26:36,185
Daleki droug
316
00:26:37,146 --> 00:26:41,435
Toptei i radostniei
Stanovitsia vokroug...
317
00:26:41,646 --> 00:26:46,220
Udaljenosti se smanjuju na ništa
318
00:26:46,854 --> 00:26:52,260
kada moj daleki prijatelj počne da pjeva.
319
00:26:59,475 --> 00:27:03,506
Dok sam slušao ovu počast Yvesu Montanu
Pogledao sam oko sebe.
320
00:27:04,375 --> 00:27:07,494
Neosporna energija, entuzijazam,
i volju za radom.
321
00:27:08,076 --> 00:27:12,088
Vjera da će budućnost biti jednako svijetla
pošto je prošlost bila mračna.
322
00:27:12,088 --> 00:27:14,876
Ogromne praznine, i čvrsta
odlučnost da ih popuni.
323
00:27:15,666 --> 00:27:19,927
Prilikom snimanja ovih slika Jakutska
kapital što je objektivnije moguće,
324
00:27:20,168 --> 00:27:22,621
Iskreno, pitao sam se ko
oni bi zadovoljili.
325
00:27:22,621 --> 00:27:24,988
Jer, naravno, ne možete opisati
Sovjetski Savez kao bilo šta...
326
00:27:24,988 --> 00:27:27,190
ali radnički raj,
ili, kao pakao na zemlji.
327
00:27:27,190 --> 00:27:28,088
na primjer:
328
00:27:28,493 --> 00:27:32,975
„Jakutsk: glavni grad Jakutska
autonomna sovjetska socijalistička republika
329
00:27:33,128 --> 00:27:34,847
je moderan grad,
330
00:27:34,847 --> 00:27:37,874
u kojoj su napravljeni udobni autobusi
dostupno stanovništvu,
331
00:27:38,023 --> 00:27:40,427
dijeliti ulice
sa moćnim ZIM-ovima,
332
00:27:40,427 --> 00:27:42,526
ponos Sovjeta
automobilska industrija,
333
00:27:42,803 --> 00:27:45,221
u radosnom duhu
socijalističko oponašanje,
334
00:27:45,214 --> 00:27:46,763
srećni sovjetski radnici,
335
00:27:46,763 --> 00:27:50,242
među njima i ovaj slikovit
stanovnik arktičkih krajeva,
336
00:27:50,242 --> 00:27:54,084
primjenjuju se na pravljenju Jakutska
još bolje mesto za život."
337
00:27:54,190 --> 00:27:55,648
Ili inače:
338
00:27:56,095 --> 00:28:01,152
„Jakutsk je mračan grad
sa zlom reputacijom.
339
00:28:01,175 --> 00:28:05,107
Stanovništvo je natrpano
autobusi krvave boje,
340
00:28:05,364 --> 00:28:07,249
dok članovi
privilegovane glumačke ekipe
341
00:28:07,249 --> 00:28:08,768
drsko prikazati
luksuz njihovih ZIM-ova
342
00:28:08,768 --> 00:28:10,932
skup i neudoban auto u najboljem slučaju.
343
00:28:11,545 --> 00:28:13,220
Priklanjajući se zadatku kao robovi,
344
00:28:13,232 --> 00:28:15,214
jadni sovjetski radnici,
345
00:28:15,266 --> 00:28:18,025
među njima i ovaj zlokobni
izgleda azijski,
346
00:28:18,175 --> 00:28:22,194
primjenjuju se na primitivne
trud gradiranja pomoću vučne grede."
347
00:28:22,849 --> 00:28:27,893
Ili jednostavno: „U Jakutsku, gde
moderne kuće
348
00:28:27,893 --> 00:28:30,058
postepeno se zamjenjuju
tamni stariji dijelovi,
349
00:28:30,058 --> 00:28:33,148
autobus manje gužve nego
njegov Pariz u špicu
350
00:28:33,261 --> 00:28:35,827
prolazi ZIM, odličan auto,
351
00:28:35,827 --> 00:28:37,578
rezervisano za komunalne službe
352
00:28:38,515 --> 00:28:41,851
Sa hrabrošću i upornošću pod izuzetno
teški uslovi,
353
00:28:41,902 --> 00:28:46,652
Sovjetski radnici, među njima i ovaj Jakut,
oboljeli od očnog poremećaja,
354
00:28:46,652 --> 00:28:49,781
primjenjuju se na poboljšanju izgleda
njihovog grada, koji bi to svakako mogao iskoristiti."
355
00:28:50,105 --> 00:28:52,178
Ali ni objektivnost nije odgovor.
356
00:28:52,807 --> 00:28:54,681
Možda neće iskriviti sibirsku stvarnost,
357
00:28:54,681 --> 00:28:57,288
ali ih dugo izoluje
dovoljno da se proceni...
358
00:28:57,324 --> 00:28:59,545
a samim tim i iskrivljuje
svi su isti.
359
00:28:59,995 --> 00:29:02,047
Ono što se računa je pogon
i raznolikost.
360
00:29:02,426 --> 00:29:04,203
Šetnja ulicama
Jakutska...
361
00:29:04,464 --> 00:29:05,858
neće te natjerati
razumem Sibir.
362
00:29:06,177 --> 00:29:10,245
Ono što vam treba može biti izmišljeno
filmski film snimljen po cijelom Sibiru.
363
00:29:10,590 --> 00:29:14,130
Možda ti ga pregledam
novi gradski bioskop.
364
00:29:14,264 --> 00:29:16,985
I komentar bi bio napravljen
gore od onih sibirskih izraza...
365
00:29:16,985 --> 00:29:18,572
to je već
slike u sebi.
366
00:29:23,304 --> 00:29:26,372
"Sezona umiruće vode" je zima.
367
00:29:26,529 --> 00:29:30,179
"Duh zimskog zeca" je snijeg,
sa svojim bezumnim pahuljicama.
368
00:29:30,179 --> 00:29:33,676
„Sivi vol koji je sve popio
voda u dolini" je mraz,
369
00:29:33,676 --> 00:29:36,913
koji ostavlja zarobljenim
ljuti čamci iza njega.
370
00:29:38,267 --> 00:29:40,975
Moj filmski film bi počeo sa
ove slike zime...
371
00:29:41,456 --> 00:29:44,081
duga bijela noć koja
traje pola godine.
372
00:29:51,133 --> 00:29:54,625
Meteorološki balon bi te odveo
visoko iznad verhojanskih planina,
373
00:29:54,000 --> 00:29:59,563
najhladniji region na zemlji,
sa temperaturom od -69°C,
374
00:29:59,563 --> 00:30:01,133
i osam hiljada stanovnika.
375
00:30:05,196 --> 00:30:09,244
Videli biste ogromne gusjenice isklesane
šljunka bagerima za rudarenje zlata.
376
00:30:09,244 --> 00:30:13,077
Videli biste srebrne breze koje izgledaju
kao tragovi sova u snegu.
377
00:30:13,077 --> 00:30:16,811
A onda, kao da se neko okupio
uz šumu u džinovskom snopu,
378
00:30:16,811 --> 00:30:20,310
deblo uz deblo i ošišano
skini ga žicom od sira,
379
00:30:20,310 --> 00:30:23,546
videli biste kako Jakutsk sadi
svoje popločavanje.
380
00:30:23,807 --> 00:30:27,923
Videli biste prevrnuti svet u kome
kuće se sele do stanara na sankama,
381
00:30:27,923 --> 00:30:32,038
I lovci uzimaju žive životinje
šumu i oslobodio ih.
382
00:30:45,816 --> 00:30:49,890
Za godinu dana lovac na potoke
ubiće dabra kojeg danas miluje.
383
00:30:49,890 --> 00:30:52,520
Prije godinu dana lovac
tundra je svirala
384
00:30:52,520 --> 00:30:54,635
sa srebrnom lisicom koju će uhvatiti u zamku.
385
00:30:55,494 --> 00:30:59,166
Nema mnogo vremena za sentimentalnost
nad životinjama čije su krzno prirodni resurs.
386
00:30:59,166 --> 00:31:01,303
Prošlim vekovima,
država je jedina.
387
00:31:02,703 --> 00:31:04,411
U stvari, bilo je i drugih.
388
00:31:04,411 --> 00:31:08,506
Ispostavilo se da je Sibir bio siromašan
čovek spava na dušeku punjenom zlatom.
389
00:31:08,610 --> 00:31:11,171
Problem je bio kako doći do dušeka.
390
00:31:11,760 --> 00:31:15,856
A sada za sibirsku verziju
Dijamanti su najbolji prijatelji devojaka:
391
00:31:15,856 --> 00:31:20,485
Larisa Popugajeva je geolog za padobranske skokove
koji je bačen u sred tajge,
392
00:31:20,485 --> 00:31:24,148
u proleće 1954. da traži plavi sloj.
393
00:31:24,148 --> 00:31:27,428
Nakon četiri mjeseca provedena u izdržljivosti
neizdrživo,
394
00:31:27,428 --> 00:31:31,475
napravila je svoj štrajk,
i završili su sa dijamantima.
395
00:31:31,407 --> 00:31:34,152
Depozit je bogatiji od
bilo koji u Južnoj Africi.
396
00:31:36,056 --> 00:31:39,178
Da traže zlato utapaju zemlju.
397
00:31:40,267 --> 00:31:43,443
Prije nego što bageri pokupe
rudu i odnesi je,
398
00:31:43,652 --> 00:31:46,247
vrsta vatrogasaca,
obučeni kao bretonski ribari
399
00:31:46,247 --> 00:31:48,266
pustiti da leti na tlo sa crevima.
400
00:31:48,429 --> 00:31:51,128
Pravi vatrogasci jesu
obučeni kao avijatičari.
401
00:31:55,966 --> 00:31:58,246
Jer kada je požar u Sibiru
402
00:31:58,559 --> 00:32:00,925
najverovatnije je to šuma
drugi veliki prirodni resurs koji gori.
403
00:32:01,821 --> 00:32:03,620
I kada nema dovoljno
kiša da ga ugasi
404
00:32:03,620 --> 00:32:04,739
oni čine kišu vatrogascima.
405
00:32:36,913 --> 00:32:38,759
Da idem iz šume
u fabriku,
406
00:32:38,759 --> 00:32:41,864
ići na pijacu, u školu,
ili na odmoru,
407
00:32:42,655 --> 00:32:44,495
Sibirci uvek uzimaju avion.
408
00:32:45,775 --> 00:32:48,858
Bez konkurencije od
kamioni ili vozovi,
409
00:32:48,858 --> 00:32:50,133
ovi avioni imaju
izgubili sav svoj glamur.
410
00:32:50,540 --> 00:32:52,390
One su kao žene u a
svet bez muškaraca.
411
00:32:53,534 --> 00:32:54,590
Oni samo lete autobusi.
412
00:32:54,893 --> 00:32:57,880
Osim što su te spustili
na zabacenim mestima...
413
00:32:57,880 --> 00:33:02,031
gde vam se savetuje da se tako oblačite
medvjed ako želiš proći neprimijećen.
414
00:33:37,354 --> 00:33:39,679
A onda bih ti pokazao Jakute.
415
00:33:40,474 --> 00:33:42,926
Nemojte sada shvatiti da su udaljeni
rođaci Nanooka sa sjevera.
416
00:33:43,635 --> 00:33:47,719
Imaju svoje umetnike i hirurge,
njihovi pisci i bardovi.
417
00:33:49,480 --> 00:33:51,461
U davna vremena mudra Eley
418
00:33:51,461 --> 00:33:53,184
i kćer moćnog Omogoïa
419
00:33:53,522 --> 00:33:55,689
spojeni u brak radi proizvodnje
prvi Jakut.
420
00:33:58,485 --> 00:34:01,373
Ali najviše od svega bih vam pokazao
prolećni festivali,
421
00:34:01,784 --> 00:34:04,533
kada se plesači vrte, podsir
kobilje mleko slobodno teče,
422
00:34:04,707 --> 00:34:07,089
i stare šamanske pjesme
oživljavaju se:
423
00:34:17,515 --> 00:34:21,800
Izađi magični bik
univerzum i odgovor,
424
00:34:22,819 --> 00:34:27,344
O duhovi sunca, koji živite
na sedam južnih brda,
425
00:34:27,898 --> 00:34:30,973
O ljubomorne majke svjetlosti,
426
00:34:31,708 --> 00:34:36,328
Pusti svoje tri sjene
stojite uspravno i uspravno,
427
00:34:36,328 --> 00:34:38,980
A ti na zapadu
na tvom planinskom vrhu,
428
00:34:38,668 --> 00:34:40,465
O Gospode moj oče,
429
00:34:40,611 --> 00:34:43,144
Sa tvojom strašnom snagom,
tvoj moćni vrat,
430
00:34:43,276 --> 00:34:44,573
Izađi sa mnom.
431
00:34:53,873 --> 00:34:56,570
Pokazao bih ti vrtložne derviše
prolećnog otopljenja,
432
00:34:57,794 --> 00:35:00,618
i razbijene vojske zime
povlačeći se pod uvredama,
433
00:35:00,943 --> 00:35:04,020
dok ceo paganski narod
izmisliti vaskrsenje.
434
00:35:04,593 --> 00:35:08,397
Pokazao bih ti irvase kako se spuštaju
dočekati rastuću plimu topline.
435
00:35:08,967 --> 00:35:11,027
A severnije, poslednji dani zime,
436
00:35:11,092 --> 00:35:15,486
kada irvasi pokaže atletski
niz koji sam ranije zaboravio spomenuti.
437
00:35:53,420 --> 00:35:56,028
I moj imaginarni filmski film
završilo bi se ovdje,
438
00:35:56,028 --> 00:35:58,409
sa ovim Kentucky Derbijem u
svet ogledala
439
00:35:58,409 --> 00:36:01,526
- za koje nema gubitnika -
svi dobijaju nagradu.
440
00:36:01,526 --> 00:36:05,464
Najdragocjenija nagrada od svih
nesumnjivo povratak ljeta,
441
00:36:05,890 --> 00:36:08,080
i njen pratilac: boja.
442
00:36:24,936 --> 00:36:26,931
Sada se možemo vratiti u Jakutsk,
443
00:36:27,824 --> 00:36:31,883
i tamo, u nemilosrdnom svetlu
zimska klima koja je iskovala ovu zemlju,
444
00:36:32,107 --> 00:36:34,411
koji je postavio toliko zamki i
nagazne mine za svoje ljude,
445
00:36:34,411 --> 00:36:37,473
možda bolje da shvatimo kakva je pobeda čak
najjednostavnija dostignuća predstavljaju:
446
00:36:37,980 --> 00:36:42,016
kuće zaštićene od hladnoće,
škole, biblioteke,
447
00:36:42,510 --> 00:36:46,708
i sve ostale stvari na koje ukazuju
do nas tako ponosno da ne možemo a da se ne nasmejemo.
448
00:36:46,850 --> 00:36:50,301
Ipak, naša ironija može biti naivnija
nego njihov entuzijazam.
449
00:37:04,686 --> 00:37:07,410
Prije dvadeset godina, Grigorije
Savine razmišlja,
450
00:37:08,163 --> 00:37:10,427
Borio sam se sa medvedom ovde gde
sada gradimo.
451
00:37:11,560 --> 00:37:16,443
Svaki Rus zna priču o medvedu
koja je pomogla seljaku da izgradi svoju kuću.
452
00:37:17,319 --> 00:37:20,602
Na kraju se ispostavi da je medvjed a
dobro odgojen stahanovski medvjed,
453
00:37:20,820 --> 00:37:22,628
koji daje celo selo
ruka pomoći,
454
00:37:22,629 --> 00:37:24,546
kao u pjesmi Charlesa Treneta
455
00:37:24,764 --> 00:37:26,898
i koji prije briše noge
on ide u isbu.
456
00:37:28,036 --> 00:37:30,169
Tradicija je sigurno umrla
ipak van,
457
00:37:30,169 --> 00:37:32,782
pošto sam ovde naišao na moje
prijatelj Ushatik ponovo,
458
00:37:32,782 --> 00:37:35,658
kupanje u rijeci.
459
00:37:43,979 --> 00:37:47,309
Medo, medo, male uši
460
00:37:47,938 --> 00:37:51,599
Sa trbuhom kao u pape
461
00:37:52,104 --> 00:37:57,141
Ti se diraš
u svom kaputu
462
00:37:57,354 --> 00:38:00,767
Ali ne izgledaš sretno
463
00:38:02,604 --> 00:38:05,472
Ne želite ići kući
464
00:38:06,563 --> 00:38:09,311
Ne želiš doći u moju kuću
465
00:38:10,771 --> 00:38:14,219
Ne želite ići u crkvu
466
00:38:14,438 --> 00:38:17,803
Ne želite ići u školu
467
00:38:24,396 --> 00:38:26,931
Želite hodati niz ulicu
468
00:38:27,146 --> 00:38:29,895
Davanje slatkiša maloj djeci.
469
00:38:30,548 --> 00:38:31,940
Na periferiji Jakutska,
470
00:38:32,329 --> 00:38:33,436
dok smo se vraćali u grad,
471
00:38:33,901 --> 00:38:37,135
zainteresovana publika je gledala
ludorije medvjeda Ushatika.
472
00:38:37,135 --> 00:38:40,214
Uspio je izvući povodac
473
00:38:40,716 --> 00:38:44,857
i pokazivao svoje anarhističke sklonosti
promjenjivom brzinom šteneta.
474
00:38:45,331 --> 00:38:47,044
Na trenutak je čak i izgledalo
kao da ide
475
00:38:47,044 --> 00:38:49,618
da svoje šape uhvati Borisa Sergejeviča
motocikl.
476
00:38:50,766 --> 00:38:52,536
Da li su Ushatik pokvarili filmovi?
477
00:38:52,536 --> 00:38:56,811
Da li će odjahati kao
dresirani medvedi u moskovskom cirkusu?
478
00:38:56,804 --> 00:39:00,557
Ali ne, njegova pohlepa je postala bolja
njegove žeđi za slobodom
479
00:39:00,828 --> 00:39:02,297
dirljiv prizor.
480
00:39:02,759 --> 00:39:05,294
Ali neka se tješe cinici:
481
00:39:05,783 --> 00:39:09,206
Boris Sergejevič bdi nad Ušatikom
sa takvom očinskom brigom jer
482
00:39:09,206 --> 00:39:12,520
on misli o danu nije tako
daleko kad će ga pojesti.
483
00:39:39,074 --> 00:39:41,784
Pišem vam ovo pismo od
Zemlja tame.
484
00:39:43,506 --> 00:39:45,238
To je bilo ime koje mu je dao Marko Polo,
485
00:39:45,578 --> 00:39:48,660
i to je bila slika u glavama
prvih osvajača iz Moskve,
486
00:39:48,923 --> 00:39:51,107
ko je iza sebe ostavio ove drvene ostroge,
487
00:39:51,107 --> 00:39:53,691
kao topovi koji stoje na šahovskoj tabli
nakon što su kraljevi umrli.
488
00:39:54,926 --> 00:39:57,022
Školarci uče kako
cara Rusije
489
00:39:57,022 --> 00:40:00,013
i car Kine se borio
nad provincijom tame.
490
00:40:00,806 --> 00:40:02,616
Pošto niko od njih nije znao
tuđi jezik,
491
00:40:02,904 --> 00:40:05,178
konačan ugovor je sastavljen
na latinskom od dva jezuitska sveštenika,
492
00:40:05,178 --> 00:40:06,841
jedini koji su mogli
shvatite to.
493
00:40:07,648 --> 00:40:09,882
Hrišćanstvo je izvuklo vrlo malo
te transakcije.
494
00:40:10,565 --> 00:40:14,349
Još jedan zao duh u Sibiru
legende po imenu Isus Hrist
495
00:40:14,349 --> 00:40:17,629
je jedini trag koji je ostao
privremena vladavina papa,
496
00:40:17,629 --> 00:40:19,067
između šamana i komesara.
497
00:40:32,368 --> 00:40:35,586
Od ove tačke,
delo današnjih graditelja
498
00:40:35,586 --> 00:40:38,628
teče paralelno sa starijim
teme sibirske mitologije,
499
00:40:39,716 --> 00:40:42,030
i podzemno putovanje
crnog šamana,
500
00:40:42,030 --> 00:40:46,248
muškarci i žene koji su uspjeli da naprave
kamene kuće stoje uspravno na sibirskom tlu
501
00:40:46,248 --> 00:40:49,179
i to putovanje,
i iz istog razloga.
502
00:41:03,390 --> 00:41:05,053
Krenuo sam na šamansko putovanje
jedno od okna...
503
00:41:05,347 --> 00:41:07,951
na niskoj temperaturi
Istraživački institut.
504
00:41:09,256 --> 00:41:12,199
Šest stopa ispod površine vas
doći do sloja leda,
505
00:41:12,199 --> 00:41:14,616
i to smrznuto tlo koje imamo
već spomenuto.
506
00:41:14,867 --> 00:41:16,746
Ispod toga su pećine.
507
00:41:17,422 --> 00:41:20,636
Ocekivao sam mašineriju,
dugi tuneli i lunarni pejzaži -
508
00:41:21,094 --> 00:41:23,059
ali nisam očekivala cveće.
509
00:41:41,790 --> 00:41:44,227
Čuvanje cvijeća do proljeća
510
00:41:44,227 --> 00:41:47,903
je samo atraktivna sporedna stvar
za ove tehničare.
511
00:41:48,474 --> 00:41:51,763
U slobodno vreme su izmislili
Frigidaire za nostalgiju.
512
00:41:56,198 --> 00:41:58,814
Ali ima još toga da se dobije
iz ovog hladnog rudnika,
513
00:41:58,814 --> 00:42:00,789
ili bolje rečeno ova hladna menažerija.
514
00:42:01,552 --> 00:42:03,480
Ovdje je neprijatelj pod ključem,
515
00:42:03,480 --> 00:42:07,724
njime se može proučavati, manipulisati,
i testiran da vidi kako reaguje.
516
00:42:08,607 --> 00:42:11,233
Sve se to radi u bakalnici
vage u hodnicima metroa
517
00:42:11,233 --> 00:42:13,925
na konstantnoj temperaturi od -3°C
518
00:42:14,933 --> 00:42:16,228
Aparat koji je mogao biti
pozajmljeno iz učionice fizike
519
00:42:16,228 --> 00:42:19,894
daje podatke o otporu
od leda do kamena i metala.
520
00:42:20,403 --> 00:42:25,035
Vidimo vitrine pune smrznutih
dragulji i minđuše za gigantesu.
521
00:42:25,035 --> 00:42:29,085
Vidimo čak i André Gidea lično,
očuvan kao i cvijeće.
522
00:42:45,627 --> 00:42:49,174
Zidovi i plafon od
rudnik je isklesan iz peska,
523
00:42:49,255 --> 00:42:51,758
očvrsnuo smrzavanjem
temperature, koja se ponaša kao cement.
524
00:42:51,758 --> 00:42:54,793
Ali na najmanji dodir
raspadaju se u prah.
525
00:42:55,293 --> 00:42:58,571
Gledano izbliza, jesu
magline od školjki -
526
00:42:59,233 --> 00:43:01,297
ne tako davno okean je bio ovdje.
527
00:43:01,899 --> 00:43:04,930
Međutim, budućnost je ta koja stvara
stručnjacima za niske temperature se vrte glave.
528
00:43:05,128 --> 00:43:09,843
Vjeruju da će čovjek naći gostoprimstvo
ispod površine ove neprijateljske zemlje.
529
00:43:10,499 --> 00:43:12,590
Njihovi laboratorijski eksperimenti
su model koji radi...
530
00:43:12,590 --> 00:43:14,808
podzemnog univerzuma ravno
iz naučne fantastike.
531
00:43:15,704 --> 00:43:17,673
Kao i svi Rusi
čitali su Žila Verna,
532
00:43:17,906 --> 00:43:20,182
i spremaju se za put
do centra Zemlje,
533
00:43:20,182 --> 00:43:21,974
kao i njihove kolege,
astronauti...
534
00:43:21,974 --> 00:43:24,807
daju početak
od Zemlje do Meseca.
535
00:43:34,423 --> 00:43:36,930
Kada smo ponovo izronili, bili smo a
malo se vrti u glavi od hladnoće,
536
00:43:36,930 --> 00:43:38,078
i od gledanja u budućnost.
537
00:43:38,926 --> 00:43:42,239
Zamišljali smo Jakutsk
fudbalski tim konačno igra domaćin...
538
00:43:42,239 --> 00:43:45,518
ekipi iz Odese,
ili čak Marsej,
539
00:43:45,964 --> 00:43:48,516
u podzemnom stadionu sa
elektronske sudije...
540
00:43:48,409 --> 00:43:50,815
koji se 'tilt' kad god fanovi zvižde.
541
00:43:51,243 --> 00:43:55,350
Neće više biti sezone
za fudbal i sezonu za stazu,
542
00:43:55,669 --> 00:43:57,932
ali vječno proljeće za sve stvari,
543
00:43:58,483 --> 00:43:59,846
uključujući i parkove kulture,
544
00:43:59,846 --> 00:44:03,979
ona igrališta za odrasle koja
zimu takođe prazni svoje posetioce.
545
00:44:04,610 --> 00:44:07,951
Kultura je ono što je ostalo iza
kada su svi otišli kući.
546
00:44:13,911 --> 00:44:17,369
Lutali smo kroz to
napušteni ledeni park.
547
00:44:17,989 --> 00:44:20,721
Pogledali smo plakate koji su najavljivali
poslednji filmovi ove sezone.
548
00:44:20,808 --> 00:44:23,154
Čudno što su ti naslovi bili poznati:
549
00:44:23,813 --> 00:44:26,609
Fidelio, pikova dama,
Don Kihot.
550
00:44:28,930 --> 00:44:31,113
Malo ciganski vjetar je bio
stružući naše kosti,
551
00:44:31,218 --> 00:44:34,766
a ispred biblioteke
statua Ordjonikidzea,
552
00:44:34,744 --> 00:44:37,518
pričvršćen za postolje poput Uliksa
privezan za svoj jarbol,
553
00:44:37,518 --> 00:44:42,614
izgledali smo iznenađeni kao što smo vidjeli a
čudni posjetilac na drugom kraju staze:
554
00:44:42,633 --> 00:44:45,268
crni konj sa skapanim nogama.
555
00:44:46,710 --> 00:44:49,558
Orđonikidze je deportovan u Jakutsk
prije nego što postane njegov zaštitnik.
556
00:44:49,788 --> 00:44:52,392
Da je i on postao staratelj
andjeo odbjeglih konja...
557
00:44:52,392 --> 00:44:55,730
tražeći utočište u ovom vjetru
katedrala?
558
00:45:12,364 --> 00:45:15,618
Kao Mocartov Commendatore,
Orđonikidze klimnu konju
559
00:45:15,929 --> 00:45:18,124
i životinja je nestala u šumi.
560
00:45:18,735 --> 00:45:21,480
Videvši nas, mora da je shvatio da jeste
bio na pogrešnom setu.
561
00:45:21,941 --> 00:45:26,391
Verovatno se odmah ponovo pojavio u Jakutsku
legenda hiljadu godina ranije.
562
00:45:27,411 --> 00:45:30,733
Čovjekovo pamćenje nije u stanju zadržati više
od jednog imena u bilo kojoj kategoriji -
563
00:45:31,155 --> 00:45:33,497
što objašnjava monogamiju i oglašavanje.
564
00:45:34,195 --> 00:45:38,705
U Severnoj Americi zlatna prestonica bila je Dawson,
u Sibiru je to bio Aldan.
565
00:45:40,050 --> 00:45:42,821
Ovo naselje je nekada bilo
pod nazivom 'Nevidljivi kamp,'
566
00:45:42,821 --> 00:45:45,236
posle reke koja
prolazi kroz njega.
567
00:45:45,376 --> 00:45:48,405
Kada je postao grad promijenili su se
ime Aldanu jer je bolje zvučalo.
568
00:45:48,405 --> 00:45:51,602
Novo ime je preuzeto iz druge rijeke
koji ne prolazi kroz grad.
569
00:45:51,602 --> 00:45:53,077
Ali ne možete imati sve.
570
00:45:53,928 --> 00:45:56,355
Prozori, zavjese i
kaučukovci,
571
00:45:56,355 --> 00:45:57,433
nema sumnje u to
u Rusiji smo u redu.
572
00:45:57,543 --> 00:46:00,593
Ali neka prođe korpa, neka
bend svira malo zlatne muzike,
573
00:46:00,593 --> 00:46:01,776
a ti si u pograničnoj Americi.
574
00:46:52,882 --> 00:46:55,566
Sibir je imao svoju zlatnu groznicu,
575
00:46:56,261 --> 00:46:58,198
na tim istim parobrodima sa
visoke dimnjake...
576
00:46:58,198 --> 00:47:00,598
to će jednog dana dovesti Čarlija Čaplina
dom milionera,
577
00:47:00,598 --> 00:47:03,554
na tim istim železničkim stanicama gde
vozovi uvijek staju u podne;
578
00:47:04,084 --> 00:47:05,925
ista fatamorgana je radila svoju magiju.
579
00:47:06,797 --> 00:47:10,425
Ako si se već dovoljno obogatio
da kupim kartu na Trans-Siberian,
580
00:47:10,701 --> 00:47:13,323
prvi deo vašeg putovanja
bilo relativno lako.
581
00:47:13,373 --> 00:47:15,040
U stvari, bilo je sasvim luksuzno.
582
00:47:15,354 --> 00:47:16,895
Transsibirski, sa svojim
saloni,
583
00:47:16,895 --> 00:47:20,719
kuhinje, kupatila, klaviri,
spavaće sobe i kapela,
584
00:47:20,945 --> 00:47:23,636
bio je neka vrsta zamka na točkovima,
585
00:47:24,479 --> 00:47:27,485
i imao je dvije prednosti
preko većine dvoraca:
586
00:47:27,975 --> 00:47:30,452
nije bilo stepenica za penjanje,
i otišlo je cijelim putem preko Sibira.
587
00:47:31,576 --> 00:47:34,708
Do ove tačke je krajolik
u osnovi bio ruski,
588
00:47:35,436 --> 00:47:37,886
ali kada jednom pređete Ienissei
scena se menja.
589
00:47:38,675 --> 00:47:41,454
Uniformisani inženjeri su bili pravedni
počinje da žali za Moskvom,
590
00:47:41,881 --> 00:47:45,386
kada su američki 49ersi bili
već istražuje Arizonu.
591
00:47:50,197 --> 00:47:52,131
Očekivali ste da vidite Indijance?
592
00:47:52,192 --> 00:47:53,113
Pa i oni su bili tamo.
593
00:47:53,442 --> 00:47:54,529
Indijanci?
594
00:47:56,441 --> 00:47:57,463
Kauboji?
595
00:47:59,052 --> 00:48:00,341
Rustlers?
596
00:48:01,933 --> 00:48:02,938
Trappers?
597
00:48:04,681 --> 00:48:05,969
Gunfights?
598
00:48:07,318 --> 00:48:08,490
I romanse.
599
00:48:08,490 --> 00:48:09,982
Dok sibirska zlatna groznica nikad
okupio što više kopača...
600
00:48:09,982 --> 00:48:11,867
kao njegov ekvivalent na Yukonu,
601
00:48:12,025 --> 00:48:17,504
radilo se o 15 nacionalnosti,
2000 zanimanja,
602
00:48:17,543 --> 00:48:20,134
i nepoznat broj
godina zatvora.
603
00:48:20,419 --> 00:48:23,822
Zanimljivija je činjenica
da do 1927.
604
00:48:23,972 --> 00:48:25,522
deset godina nakon revolucije,
605
00:48:25,767 --> 00:48:28,606
sovjetska vlada nije imala kontrolu
preko Aldanskog okruga.
606
00:48:28,957 --> 00:48:31,364
Bilo je naoružanih ljudi na putevima,
krijumčari u gradovima,
607
00:48:31,364 --> 00:48:33,644
i zlatna prašina bi promenila džepove
kad god neko...
608
00:48:33,644 --> 00:48:35,628
brz na izvlačenju sreo nekoga bržeg.
609
00:48:35,628 --> 00:48:36,803
Ukratko, imali ste sve sastojke
zapadnjačkog.
610
00:48:37,013 --> 00:48:40,220
U to vrijeme noževi između
lopatice...
611
00:48:40,220 --> 00:48:43,891
bili su češći od čekića i
srpovi na rukavima košulje.
612
00:48:44,123 --> 00:48:46,845
Što se tiče žena, kažu da ih je bilo
u pocetku nimalo,
613
00:48:46,845 --> 00:48:47,872
što je tužna pomisao,
614
00:48:47,872 --> 00:48:50,624
i da je kasnije bio samo jedan...
zvuči još gore.
615
00:48:50,946 --> 00:48:52,753
Ali ta žena je bila komunista.
616
00:48:53,051 --> 00:48:56,678
I bila je ona, jedna Judith protiv
4000 bradatih holoferna,
617
00:48:56,678 --> 00:48:58,684
ko je spasio grad.
618
00:48:59,522 --> 00:49:03,026
Danas pod budnim pogledima a
nekoliko preživjelih Holoferna,
619
00:49:03,026 --> 00:49:05,702
kopači zlata su postali
radnici kao i svi drugi.
620
00:49:06,271 --> 00:49:08,539
Ali u spomen na tu ženu koja je postigla
trijumf prava nad moći,
621
00:49:08,539 --> 00:49:12,626
zlato u Aldanu se čuva i rukuje
samo od strane pripadnika njenog pola.
622
00:49:46,869 --> 00:49:49,425
Nakon bezbroj vrata, ključeva,
623
00:49:50,020 --> 00:49:52,430
oklopne ploče i jake kutije,
624
00:49:52,430 --> 00:49:54,284
konačno smo hteli da vidimo zlato.
625
00:49:54,406 --> 00:49:55,810
Videli smo to.
626
00:49:55,918 --> 00:49:57,033
Evo ga…
627
00:50:02,766 --> 00:50:04,619
Razočaravajuće, zar ne?
628
00:50:10,893 --> 00:50:13,604
Kao što sam već rekao, postoje dva
načini pronalaženja zlata:
629
00:50:14,440 --> 00:50:18,690
to je kao da uhvatiš lopova, možeš ga pratiti
- drugim riječima potopiti rudarsko okno,
630
00:50:18,481 --> 00:50:21,405
ili mozes izbaciti mrezu -
drugim riječima koristiti bager.
631
00:50:44,522 --> 00:50:46,711
Ali postoje i oni
grubi individualisti.
632
00:50:47,316 --> 00:50:49,971
Podsjećaju me na stara vremena
trkači biciklističkih krosova,
633
00:50:49,971 --> 00:50:52,524
pre nego što je sport postao organizovan.
634
00:50:52,958 --> 00:50:55,681
Vidjeli biste ih kako lutaju gradom
na svakom zaustavljanju sa biciklima na ramenima
635
00:50:55,681 --> 00:50:57,623
tražim hotel ili servis.
636
00:50:57,881 --> 00:51:00,100
Slično, ali u njihovom slučaju namjerno,
637
00:51:00,100 --> 00:51:03,592
izbegavaju se poslednji kopači zlata
organizaciju i sigurnost.
638
00:51:04,390 --> 00:51:05,792
Njihova tehnika je ista
kao bager.
639
00:51:05,792 --> 00:51:07,245
Koriste staru kalifornijsku kapiju,
640
00:51:07,245 --> 00:51:08,939
koji deponuje zlato u
dno oluka.
641
00:51:09,114 --> 00:51:12,413
Ali bageri donose više zlata u jednom danu
nego ovi ljudi za godinu dana.
642
00:51:13,039 --> 00:51:16,860
Da su postali radnici zarađivali bi
više i živi daleko bolje.
643
00:51:16,880 --> 00:51:19,655
Ali oni žele zlato.
644
00:51:24,844 --> 00:51:31,938
Jakutske princeze su sahranjene u obuci
prstenje od punog zlata sa sitnim komadićima željeza
645
00:51:31,938 --> 00:51:33,770
- daleko plemenitiji metal tih dana.
646
00:51:34,214 --> 00:51:36,898
I kad sam u šali pitao radnika da li je
nije bio u iskušenju grumenima o kojima se brine...
647
00:51:36,898 --> 00:51:38,524
odgovorio je sasvim iskreno,
648
00:51:38,831 --> 00:51:41,976
"Zašto? Ne trebaju mi umjetni zubi."
649
00:51:42,046 --> 00:51:44,091
Ovo su dva primjera istog
zdrava ravnodušnost
650
00:51:44,091 --> 00:51:46,401
prije i poslije kratkog napada groznice.
651
00:51:46,946 --> 00:51:49,864
Ali usamljeni kopači nikada nisu
prebolio groznicu.
652
00:51:49,864 --> 00:51:51,792
A možda nikada neće.
653
00:51:51,792 --> 00:51:53,927
Ponekad tolerisan, drugi zabranjen,
654
00:51:53,927 --> 00:51:56,185
oni žive u tragu bagera kao
sakupljači za petama žetelaca.
655
00:51:56,185 --> 00:51:58,407
Ponekad su regrutovani
za crne poslove,
656
00:51:58,407 --> 00:52:00,786
ali najčešće ostaju
na sopstvene uređaje.
657
00:52:00,786 --> 00:52:02,773
Oni mogu biti jedini
sovjetski građani...
658
00:52:02,773 --> 00:52:05,901
da ne koristi socijalno osiguranje,
penzije i besplatna medicinska njega.
659
00:52:05,901 --> 00:52:08,680
Ne postoji zemaljski razlog
da nastave dalje.
660
00:52:10,175 --> 00:52:12,233
Da li imaju neke
veća motivacija?
661
00:52:12,605 --> 00:52:14,225
Nisam tako siguran.
662
00:52:14,952 --> 00:52:17,835
Jedva da ima više slobode
u svom individualizmu...
663
00:52:17,835 --> 00:52:20,068
nego ima zlata
u blatu koje prosijavaju.
664
00:52:21,411 --> 00:52:23,301
Međutim, oni su se snašli
oboje tako dugo...
665
00:52:23,301 --> 00:52:26,585
da ponekad zaborave koje
onaj kojeg traže.
666
00:52:27,431 --> 00:52:31,499
A možda u posljednjoj analizi i jesu
uopšte ne traži zlato,
667
00:52:31,548 --> 00:52:33,957
ali za blato.
668
00:52:40,494 --> 00:52:44,407
Dok smo plovili niz Lenu
ponovo na povratku,
669
00:52:44,407 --> 00:52:45,674
nismo je prepoznali,
670
00:52:46,649 --> 00:52:48,297
velika lenja sestra od pre nekoliko meseci...
671
00:52:48,297 --> 00:52:50,677
je sada postala ova crna devojka
optočen imitacijom dragulja,
672
00:52:50,677 --> 00:52:54,725
svetlucalo od sunčeve svetlosti
odsutan sa neba.
673
00:53:40,467 --> 00:53:45,203
Međutim, kada padne noć,
Lena je povratila svoje magične moći.
674
00:53:45,665 --> 00:53:48,244
Više nismo mislili samo na nju
kao plovni put,
675
00:53:48,244 --> 00:53:50,343
dobavljač, pastirica za barke.
676
00:53:50,792 --> 00:53:53,398
Ona je bila Lena iscjeliteljica,
čarobnica,
677
00:53:53,973 --> 00:53:55,783
kolevka za čudovišta.
678
00:54:11,754 --> 00:54:14,021
Kion Kiubei, ona đavo
679
00:54:14,255 --> 00:54:16,833
protjeran od strane papa i prezren
od strane aktivnih članova stranke,
680
00:54:16,833 --> 00:54:19,505
konačno je našla svoj pravi izraz
na sceni.
681
00:54:19,714 --> 00:54:22,363
I bogovi, đavoli i heroji
Jakutska,
682
00:54:22,363 --> 00:54:25,489
čije smo prisustvo osetili da vreba iza
sve što nas je oduševilo u Sibiru,
683
00:54:25,738 --> 00:54:28,043
ponovo živeo pred našim očima
u Jakutskoj operi,
684
00:54:28,448 --> 00:54:30,705
rame uz rame sa visokim
sjena Niurgun Bootor,
685
00:54:30,705 --> 00:54:34,610
legendarni heroj koji je savladao
sile prirode da oslobode čovečanstvo.
686
00:54:54,528 --> 00:54:56,990
Ja sam Tiuenia Mogol,
mladi ratnik,
687
00:54:57,208 --> 00:54:59,981
Iuriun Volan je zarobljen
moja nevesta Tuyarima.
688
00:55:00,426 --> 00:55:03,053
Njeno tijelo leži u lancima i
stari škrtac ledenog toka...
689
00:55:03,053 --> 00:55:05,315
je svoju dušu zatočenu
u kožnoj torbici.
690
00:55:05,619 --> 00:55:08,660
Ipak ću je osloboditi.
Ni vuk, ni vidra,
691
00:55:08,660 --> 00:55:11,279
Ni radoznala lisica
niti nepristrasni medvjed,
692
00:55:11,279 --> 00:55:15,501
Niti blistavi pauk koji je vrti
mreža na sjevernom nebu će me zaustaviti.
693
00:55:15,625 --> 00:55:17,381
Mašit ću kopljem na
sazvežđa...
694
00:55:17,381 --> 00:55:20,344
i vozi prije mene sa mojim
umutiti snijeg koji se skuplja.
695
00:55:44,768 --> 00:55:48,323
Sledećeg jutra smo došli
stene Lene.
696
00:55:48,870 --> 00:55:52,096
Upravo mjesto gdje je Niurgun Bootor
borio se sa đavolom.
697
00:55:55,811 --> 00:56:00,491
I odjednom nas je donijelo slučajno sletanje
licem u lice sa čarobnim arišom,
698
00:56:00,491 --> 00:56:03,570
na kojoj narod vješa ex-votos.
699
00:56:04,229 --> 00:56:07,150
Dakle, samo nekoliko milja udaljen od
ured za ekonomsko planiranje,
700
00:56:07,615 --> 00:56:10,767
i očigledno ni u kom slučaju ne ugrožava
način izgradnje socijalizma,
701
00:56:11,285 --> 00:56:15,604
muškarci nude skromne predmete
nepoznatom bogu.
702
00:56:32,632 --> 00:56:38,775
U svjetlu ovog drveta Jakutska opera
prestaje biti puki folklor.
703
00:56:56,933 --> 00:57:00,068
- Ja sam Kiuius,
drugi od Tuyarime.
704
00:57:00,515 --> 00:57:03,318
Moj muž je bogat, a ja
imaju skupa krzna.
705
00:57:04,013 --> 00:57:08,166
Ali Iuriun Volan je ukrao
moja najdraža lisica.
706
00:57:08,638 --> 00:57:10,452
I otkad si otišao
sa moje strane,
707
00:57:10,851 --> 00:57:16,657
Tvoji oštri zubi o lisice, grizu
beskrajno u mom srcu.
708
00:57:17,355 --> 00:57:18,731
O ti voljeni,
709
00:57:19,068 --> 00:57:22,198
O ti slatki mudri snijeg,
710
00:57:22,198 --> 00:57:24,824
O voljeno lice,
711
00:57:24,824 --> 00:57:26,545
O drvo žalosti,
712
00:57:27,525 --> 00:57:29,235
zašto si posađen?
713
00:57:32,417 --> 00:57:36,748
Na obalama Lene,
heroji se okupljaju u potrazi.
714
00:57:43,519 --> 00:57:47,114
Soruk Bollur, Aïyi Umsur, Aan Eskel,
715
00:57:47,610 --> 00:57:49,125
ovi vitezovi sa imenima poput mačeva,
716
00:57:49,125 --> 00:57:50,800
su Lanseloti i Galahadi...
717
00:57:50,800 --> 00:57:54,099
avanture koja će potrajati
njih sve do stuba.
718
00:57:54,148 --> 00:57:58,692
Bez kompasa, imaju Niurgun
Bootorova simbolična strelica,
719
00:57:58,692 --> 00:58:00,369
da ih vodi kao zvijezda.
720
00:58:14,019 --> 00:58:18,144
Danas Jakuti imaju druge
zvijezde da ih vode.
721
00:58:20,030 --> 00:58:23,223
Kada je Sputnjik dodao svoju imitaciju bisera
do sjevernih sazviježđa,
722
00:58:23,602 --> 00:58:26,371
njegov dolazak se očekivao
od zore vremena.
723
00:58:27,902 --> 00:58:31,077
Svuda oko nas sibirska zemlja
rojevi sa pozivnim znakovima,
724
00:58:31,347 --> 00:58:34,223
i smatrali smo da je to duboko simbolično
da su prva živa bića...
725
00:58:34,223 --> 00:58:38,263
poslate u svemir bili su Sibirci
psi, Laïkas.
726
00:58:39,024 --> 00:58:40,282
Prelazak sa saonica na rakete...
727
00:58:40,282 --> 00:58:42,879
je sibirski način čuvanja
u skladu sa vremenom.
728
00:59:01,072 --> 00:59:03,281
Pišem vam ovo pismo
iz daleke zemlje.
729
00:59:04,464 --> 00:59:07,126
Njeno ugljenisano drveće i
prazne pustoši...
730
00:59:07,126 --> 00:59:10,368
dragi su mi kao i ona
rijeke i cvijeće.
731
00:59:10,926 --> 00:59:12,430
Njeno ime je Sibir.
732
00:59:13,797 --> 00:59:15,267
Ona leži negdje između
srednji vek...
733
00:59:15,267 --> 00:59:16,794
i 21. vek.
734
00:59:17,634 --> 00:59:19,060
izmedju zemlje i meseca,
735
00:59:19,541 --> 00:59:21,801
između poniženja i sreće.
736
00:59:23,655 --> 00:59:24,944
Nakon toga...
737
00:59:25,331 --> 00:59:26,681
to je pravo.