1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,797 --> 00:00:03,677
Dalam sistem keadilan jenayah,
rakyat diwakili

2
00:00:03,677 --> 00:00:05,957
oleh dua berasingan,
kumpulan yang sama pentingnya.

3
00:00:05,957 --> 00:00:07,837
Polis, yang menyiasat jenayah,

4
00:00:07,837 --> 00:00:10,957
dan Pendakwa Raya Mahkota,
yang mendakwa pesalah.

5
00:00:10,957 --> 00:00:12,717
Ini cerita mereka.

6
00:00:21,757 --> 00:00:24,237
Ikut garisan. Ikut jururawat.

7
00:00:24,237 --> 00:00:26,757
Jururawat akan membawa anda
ke dewan perhimpunan.

8
00:00:33,837 --> 00:00:38,117
Setiap pagi, isteri saya membuat saya
janji tak buka
sebarang pakej yang disyaki.

9
00:00:39,357 --> 00:00:41,117
"Jangan jadi hero," katanya.

10
00:00:50,357 --> 00:00:52,597
Ke tempat perhimpunan
di tempat letak kereta.

11
00:00:52,597 --> 00:00:56,437
Dengan cepat dan tenang, semua orang untuk
tempat perhimpunan di tempat letak kereta.

12
00:00:56,437 --> 00:00:59,397
Tolong cepat dan tenang.
Sepantas yang anda boleh.

13
00:00:59,397 --> 00:01:01,077
Apa yang berlaku?

14
00:01:01,077 --> 00:01:03,597
Anda tidak boleh masuk buat masa ini.
Amaran keselamatan.

15
00:01:03,597 --> 00:01:07,157
Sesetengah perokok melaporkan kelihatan cerdik
holdall di tepi pintu masuk.

16
00:01:07,157 --> 00:01:09,757
Kami tidak dapat mencari pemiliknya.
Salah satu malam itu.

17
00:01:09,757 --> 00:01:11,597
Tolong buat cara anda...

18
00:01:11,597 --> 00:01:13,237
saya boleh buat.

19
00:01:13,237 --> 00:01:14,997
Awak gerak balik.

20
00:01:17,277 --> 00:01:19,797
Macam lelaki budiman
adakah saya, kemudian, eh?

21
00:01:35,517 --> 00:01:37,077
Bob?

22
00:01:38,117 --> 00:01:39,637
Oh, tidak.

23
00:01:39,637 --> 00:01:41,557
Apa itu?
Tuhan.

24
00:01:49,397 --> 00:01:51,477
Hanya muncul di belakang pita.
terima kasih.

25
00:01:51,477 --> 00:01:52,837
Ronnie!

26
00:01:52,837 --> 00:01:55,517
Salah seorang budak uniform kami
akan mengambil butiran anda.

27
00:01:55,517 --> 00:01:57,317
Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal.

28
00:01:57,317 --> 00:01:59,637
Beg itu dibuang
beberapa ketika selepas tengah malam.

29
00:01:59,637 --> 00:02:02,397
Tiada seorang pun perokok ingat
mencatatnya sebelum itu.

30
00:02:02,397 --> 00:02:04,557
Bagaimana pula dengan ID orang itu
siapa yang meninggalkannya?

31
00:02:04,557 --> 00:02:07,797
Seorang lelaki Cina membuangnya sekitar satu.
Seekor burung Asia pada setengah dua belas.

32
00:02:07,797 --> 00:02:10,317
Seorang wanita Hitam gemuk. Lelaki Putih kurus.
Ambil pilihan anda.

33
00:02:10,317 --> 00:02:12,237
Tuhan memberkati Orang Awam British yang hebat.

34
00:02:12,237 --> 00:02:15,077
Adakah Keselamatan melihat apa-apa?
Tidak sehingga ia dilaporkan.

35
00:02:15,077 --> 00:02:18,157
Mereka berurusan dengan barney
antara lelaki dan isterinya.

36
00:02:18,157 --> 00:02:20,477
Wanita yang menemuinya
masih terketar-ketar.

37
00:02:20,477 --> 00:02:22,437
Dia fikir ia adalah bom.

38
00:02:24,117 --> 00:02:26,077
Nah, untuk seseorang, ia adalah.

39
00:03:14,357 --> 00:03:16,237
Baru-baru mandi.

40
00:03:16,237 --> 00:03:19,157
Pakaian bersih.
Tiada tanda terdedah kepada kesejukan.

41
00:03:19,157 --> 00:03:21,197
Tiada tanda yang mencurigakan pada kulit.

42
00:03:21,197 --> 00:03:23,277
Ini adalah kanak-kanak yang dijaga dengan baik.

43
00:03:23,277 --> 00:03:25,957
Ya. Dibuang pada waktu awal.
Keibubapaan yang sempurna.

44
00:03:25,957 --> 00:03:29,037
Nah, kanak-kanak itu telah mati
lama sebelum dia dimasukkan ke dalam beg.

45
00:03:29,037 --> 00:03:31,597
Sesiapa yang meninggalkannya di sini sedang melupuskan
daripada mayat.

46
00:03:31,597 --> 00:03:33,477
Baik, tunggu sebentar.

47
00:03:33,477 --> 00:03:36,357
Bagaimana bayi yang dijaga dengan baik
menjadi mayat?

48
00:03:36,357 --> 00:03:39,117
Dia diracun.
Atau, patut saya katakan, digas.

49
00:03:46,157 --> 00:03:49,277
Tahap toksik karbon monoksida
dalam aliran darah. Kanak-kanak miskin.

50
00:03:49,277 --> 00:03:50,997
Tiada laporan tentang kehilangan bayi.

51
00:03:50,997 --> 00:03:54,757
Forensik mendapat sembilan set berasingan
cetakan daripada beg itu.
Tiada perlawanan setakat ini.

52
00:03:54,757 --> 00:03:58,357
Laporan CCTV mengatakan angka didepositkan
beg itu pada 27 minit lewat tengah malam.

53
00:03:58,357 --> 00:04:01,357
Kot tebal. tutup tudung. Tidak boleh memberitahu
sama ada burung atau jantan.

54
00:04:01,357 --> 00:04:03,157
Bolehkah kita menjejaki laluan itu?

55
00:04:03,157 --> 00:04:05,837
Nah, kami kehilangan suspek
di persimpangan Euston Road.

56
00:04:05,837 --> 00:04:08,517
Kami sedang merujuk silang
dengan kamera bas dan tiub.

57
00:04:08,517 --> 00:04:10,757
Tiada padanan.
Nampaknya mereka terus berjalan kaki.

58
00:04:10,757 --> 00:04:15,277
Sejauh mana anda akan membawa anak mati,
dalam beg, di tengah-tengah London,
di tengah malam?

59
00:04:15,277 --> 00:04:17,197
Anda mahu menyingkirkan, cepat seperti,
bukan?

60
00:04:18,317 --> 00:04:20,117
Anggaplah budak itu dari kawasan itu.

61
00:04:20,117 --> 00:04:23,037
Ambil radius dua batu,
dengan hospital di pusatnya.

62
00:04:23,037 --> 00:04:26,837
Matt, dapatkan gambar dan lakukan pusingan
daripada semua taska
dan pusat jagaan harian.

63
00:04:26,837 --> 00:04:29,157
Antara muka tumpukan jerami jarum lama.

64
00:04:29,157 --> 00:04:32,757
Lihatlah sisi terangnya, nak.
Anda mungkin berakhir dengan mumia yang sedap.

65
00:04:32,757 --> 00:04:34,717
Dia sudah bekerja untuk satu.

66
00:04:39,957 --> 00:04:43,477
Kedengaran indah. kepala india
urut yang dibiayai oleh kerajaan.

67
00:04:43,477 --> 00:04:46,437
Kenapa kita tidak mendapat ini?
Seminggu sekali selama tiga jam.

68
00:04:46,437 --> 00:04:49,317
Kami sahaja yang berehat
kebanyakan wanita ini pernah mendapat.

69
00:04:49,317 --> 00:04:53,957
Puan Brooks yang pertama dengan senang hati akan membenarkannya
anda tahu bagaimana ibu melakukan lebih lama
jam daripada tembaga.

70
00:04:53,957 --> 00:04:56,437
Anda mempunyai anak?
Dia tidak boleh menjaga ikan emas.

71
00:04:56,437 --> 00:04:58,157
Saya memberinya makan seperti yang anda katakan.

72
00:04:58,157 --> 00:05:01,477
Ikan itu sakit sebelum saya pergi
berhampirannya. Beritahu itu kepada anak perempuan saya.

73
00:05:01,477 --> 00:05:03,717
Seorang kanak-kanak berusia sembilan bulan
Budak Afrika-Caribbean.

74
00:05:03,717 --> 00:05:07,037
Pakai kot musim sejuk macam ni.
Bunyikan sebarang loceng?

75
00:05:07,037 --> 00:05:09,557
Adakah anda tahu berapa ramai bayi
ada di sekitar sini?

76
00:05:10,757 --> 00:05:14,597
Asal Afrika-Caribbean. Memakai
kot macam ni dalam gambar.

77
00:05:14,597 --> 00:05:16,397
Luka, turun!

78
00:05:17,677 --> 00:05:19,757
Maaf. Tidak membunyikan loceng.

79
00:05:19,757 --> 00:05:21,877
Tilly!
Adakah anda akan tinggal di dalam pintu pagar?

80
00:05:21,877 --> 00:05:25,117
Adakah anda pasti? Lihat, saya minta maaf,
Saya perlu mengawasi mereka.

81
00:05:25,117 --> 00:05:28,757
Minggu lepas, seorang budak lelaki keluar
jalan besar, dilanggar motor.

82
00:05:28,757 --> 00:05:29,837
Cantik.

83
00:05:29,837 --> 00:05:31,597
Ini tidak membawa kita ke mana-mana.

84
00:05:31,597 --> 00:05:34,077
Betul. Apa yang kita ada? Holdall itu.
bayi itu.

85
00:05:34,077 --> 00:05:35,837
Ya, dan pakaian.

86
00:05:35,837 --> 00:05:37,877
Kita boleh cuba mencari sumber kot.

87
00:05:37,877 --> 00:05:39,957
Tidak, tidak. Itu cemerlang. terima kasih.

88
00:05:39,957 --> 00:05:41,877
Kelabu. Bukan hijau. Mereka kelabu.

89
00:05:41,877 --> 00:05:44,357
Saya akan bersama guv.
Beritahu saya. Jangan risau.

90
00:05:44,517 --> 00:05:46,837
Bolehkah anda mencarinya untuk saya?
secepat mungkin.

91
00:05:46,837 --> 00:05:48,477
Yeah, yeah. Saya akan tahan.

92
00:05:48,477 --> 00:05:52,077
Seorang pemborong British tunggal. The
kot dihantar dari Bangalore.

93
00:05:52,077 --> 00:05:54,117
Barang wajib ada tahun lepas.
Hebat.

94
00:05:54,117 --> 00:05:56,597
Kecuali kot itu baru.
Tidak pernah dipakai.

95
00:05:56,597 --> 00:05:58,877
Pemborong itu mempunyai sedozen kotak
yang tinggal.

96
00:05:58,877 --> 00:06:01,437
Menjualnya kepada pengedar
naik Tottenham bulan lepas.

97
00:06:01,437 --> 00:06:04,877
Di sini anda pergi. Lelaki anda di White Hart
Lane mengira dia menjual sekotak setiap satu

98
00:06:04,877 --> 00:06:07,397
daripada kot-kot ke 12 kedai di seberang
London Raya.

99
00:06:07,397 --> 00:06:09,717
Empat dalam satu lontar batu
daripada hospital.

100
00:06:09,717 --> 00:06:11,517
Itulah yang saya panggil kemajuan.

101
00:06:15,717 --> 00:06:19,597
Tidak boleh mendedahkan butiran pelanggan?
Dia fikir dia siapa? seorang imam?

102
00:06:19,597 --> 00:06:21,437
Kami masih mempunyai tiga kedai untuk pergi.

103
00:06:21,437 --> 00:06:25,037
Dulu satu pusingan komuniti di sini.
Orang ramai melihat antara satu sama lain.

104
00:06:25,037 --> 00:06:27,117
Sekarang tiada siapa yang melihat, tiada siapa yang bercakap.

105
00:06:27,117 --> 00:06:30,477
Gula darah anda menurun.
Saya akan ambilkan awak sandwic. Mat.

106
00:06:30,477 --> 00:06:32,757
Seorang bayi mati dan tiada sesiapa
sekelip mata?

107
00:06:32,757 --> 00:06:34,357
Saya tidak mengalaminya.

108
00:06:35,437 --> 00:06:37,437
Tidak. Jangan ingat.

109
00:06:41,517 --> 00:06:46,557
Mungkin, puan, jika anda melihat
gambar untuk lebih daripada dua
beberapa saat, ia akan melonjakkan ingatan anda.

110
00:06:46,557 --> 00:06:48,357
Anda telah menjual beberapa kot ini.

111
00:06:48,357 --> 00:06:51,997
Mungkin awak akan ingat.
Bayi berumur tidak lebih dari sepuluh bulan.

112
00:06:51,997 --> 00:06:54,157
Afrika-Caribbean.
Mungkin seorang ibu muda.

113
00:06:54,157 --> 00:06:56,957
Apabila anda menginginkan sesuatu,
awak ada di sini, tiada masalah.

114
00:06:56,957 --> 00:06:59,397
Di manakah anda
tiga kali aku kena curi eh?

115
00:06:59,397 --> 00:07:00,997
Saya kenal bayi itu.

116
00:07:02,117 --> 00:07:05,397
Ingat? Ibunya masuk. Dibeli
katil bayi dan kot. Dibayar secara tunai.

117
00:07:09,157 --> 00:07:11,877
Saya rasa kita hanya akan bercakap dengan Kostas.
Jika itu OK?

118
00:07:11,877 --> 00:07:13,837
Jadi tetamu saya.
terima kasih.

119
00:07:15,637 --> 00:07:19,557
Ya, saya menyampaikannya.
Dia mempunyai sebuah flat di tingkat bawah,
off Kings Cross Road.

120
00:07:19,557 --> 00:07:21,557
Hallem Street, saya rasa begitu.

121
00:07:25,877 --> 00:07:28,237
Adakah anda penjaga di sini, tuan?
Oui.

122
00:07:28,237 --> 00:07:30,637
Dionne Farrah.
Nombor enam. Angka enam.

123
00:07:30,637 --> 00:07:32,557
Adakah anda melihatnya kebelakangan ini?

124
00:07:34,197 --> 00:07:35,837
Avez-vous...

125
00:07:35,837 --> 00:07:37,717
Apa yang "dilihat"?

126
00:07:37,717 --> 00:07:40,597
Vous n'avez pas vu la mere
hier ou aujourd'hui?

127
00:07:41,717 --> 00:07:43,477
Vous avez un clef pour l'appartement?

128
00:07:43,477 --> 00:07:45,117
Oui. Suivez-moi.

129
00:07:45,117 --> 00:07:46,517
Merci.

130
00:07:46,517 --> 00:07:48,797
Dia akan benarkan kita masuk.
Anda bercakap Perancis.

131
00:07:48,797 --> 00:07:50,677
Anda fikir saya semacam
Neanderthal?

132
00:07:50,677 --> 00:07:53,397
Anda mungkin telah berkata sesuatu
sebelum saya membuat tit sendiri.

133
00:07:53,397 --> 00:07:54,957
Di manakah keseronokan itu?

134
00:08:04,277 --> 00:08:05,557
Hello.

135
00:08:05,557 --> 00:08:07,557
Seseorang pergi dengan tergesa-gesa.

136
00:08:08,637 --> 00:08:10,637
Saya tidak menyalahkan mereka.

137
00:08:23,397 --> 00:08:24,677
Ronnie.

138
00:08:37,997 --> 00:08:39,597
Cantik.

139
00:08:39,597 --> 00:08:42,517
Cap jari sepadan dengan salah satu set
daripada holdall.

140
00:08:42,517 --> 00:08:45,477
Dan inilah senjata pembunuh.
Sistem pemanasan.

141
00:08:45,477 --> 00:08:48,717
Mengepam keluar karbon monoksida.
Perangkap maut. Secara literal.

142
00:08:48,717 --> 00:08:50,757
Tanda-tanda gangguan. Agak baru-baru ini.

143
00:08:50,757 --> 00:08:55,157
Selain itu, penggera karbon-monoksida
sediakan, sedia untuk pergi. Tiada bateri.

144
00:08:55,157 --> 00:08:59,317
Mudah dikeluarkan, jika anda tidak mahu
jiran anda untuk mengetahui
apa yang anda sedang lakukan.

145
00:08:59,317 --> 00:09:00,877
Terima kasih, Pete.
pasti.

146
00:09:02,957 --> 00:09:05,997
Jadi, apa, anda mengira ibu bapa
gasing anak sendiri?

147
00:09:05,997 --> 00:09:07,677
Saya telah melihat lebih teruk.

148
00:09:07,677 --> 00:09:09,597
Nah, ya, tetapi -
Seorang bayi menangis.

149
00:09:09,597 --> 00:09:13,997
Ibu tunggal. Kip dua jam semalam
selama enam bulan. Mudah dilakukan, kawan.

150
00:09:13,997 --> 00:09:15,637
Entahlah.

151
00:09:15,637 --> 00:09:17,957
Apa yang berlaku dengan cinta ibu?

152
00:09:17,957 --> 00:09:21,597
Saya akan melemparkan diri saya di hadapan
lori laju untuk anak-anak saya.

153
00:09:21,597 --> 00:09:24,597
Hari-hari lain, saya akan gembira dengan gembira
'em sehingga mereka meracau.

154
00:09:27,637 --> 00:09:29,117
terima kasih.

155
00:09:29,117 --> 00:09:31,837
Lapan flat kesemuanya.
Empat tidak berpenghuni.

156
00:09:31,837 --> 00:09:33,917
Betul. Qui habite a numero trois?

157
00:09:33,917 --> 00:09:35,957
Tuan Turner.

158
00:09:35,957 --> 00:09:37,917
Turner?
Saya sampai la.

159
00:09:39,757 --> 00:09:42,437
Encik Turner.
Baiklah, kawan-kawan? Apa yang berlaku?

160
00:09:42,437 --> 00:09:44,517
DS Brooks. Ini ialah DS Devlin.

161
00:09:44,517 --> 00:09:47,717
Kami sedang mencari jiran
anda. Seorang Dionne Farrah.

162
00:09:47,717 --> 00:09:49,717
kenapa? Apa yang dia dah buat?

163
00:09:49,717 --> 00:09:51,837
Bilakah kali terakhir anda melihatnya?

164
00:09:51,837 --> 00:09:55,317
Ah, saya tinggal di tingkat atas,
jadi jalan kami tidak benar-benar bersilang.

165
00:09:55,317 --> 00:09:58,917
Saya mendengar bayi itu menjerit
papan lantai sepanjang malam, walaupun.

166
00:09:58,917 --> 00:10:00,917
Dia mempunyai sepasang paru-paru yang betul
pada dia.

167
00:10:00,917 --> 00:10:02,557
Adakah dia mempunyai suami?

168
00:10:02,557 --> 00:10:04,597
Saya tidak fikir begitu. Bukan saya nampak.

169
00:10:04,597 --> 00:10:06,637
Tidak, saya rasa itu hanya dia
dan bayi itu.

170
00:10:06,637 --> 00:10:08,317
Saya fikir dia mungkin seorang lezzer.

171
00:10:08,317 --> 00:10:10,357
Banyak daripada mereka tentang, hari ini,
ada tak?

172
00:10:10,517 --> 00:10:13,237
Bukan saya keberatan, asalkan mereka biarkan
kami mempunyai jam tangan kecil. Eh?

173
00:10:14,117 --> 00:10:16,437
Berapa lama anda tinggal di sini,
Encik Turner?

174
00:10:16,437 --> 00:10:18,397
Erm... Beberapa bulan.

175
00:10:19,517 --> 00:10:21,757
Dan adalah bangunan
selalu kosong ni?

176
00:10:21,757 --> 00:10:25,197
Ya, memang, ya. Ramai daripada mereka
mengambil pembelian daripada tuan rumah.

177
00:10:25,197 --> 00:10:27,517
Lima ringgit untuk keluar.
Ia cukup meyakinkan.

178
00:10:27,517 --> 00:10:29,317
Adakah anda tidak layak?

179
00:10:29,317 --> 00:10:33,117
Tidak. Tidak, saya sedang sakit, anda lihat,
daripada Pejabat Pos. Er... RSI.

180
00:10:33,117 --> 00:10:36,597
Tetapi wanita di agensi penyewaan,
Puan Walters, dia mengasihani saya.

181
00:10:36,597 --> 00:10:39,557
Dia benarkan saya mempunyai bilik, jangka pendek
sahaja. Tuan rumah yang pemurah.

182
00:10:42,477 --> 00:10:44,637
Tiga tahun lalu,
Saya tidak boleh memberikan flat.

183
00:10:44,637 --> 00:10:48,277
Hari ini, saya boleh memilikinya
gusti berbogel dalam t'mud
untuk memutuskan siapa yang mendapat mereka.

184
00:10:48,277 --> 00:10:51,117
Tidak boleh ramai yang bergaduh
atas blok itu, pasti?

185
00:10:51,117 --> 00:10:54,477
Suku Pemangku Raja. Yang baru
St Pancras. Seorang pendatang yang betul.

186
00:10:54,477 --> 00:10:56,637
Jadi anda mendapat tawaran murah.
Oh, ya.

187
00:10:56,637 --> 00:10:58,117
saya harap.

188
00:10:58,117 --> 00:11:01,397
Saya hanya mendengarnya pada akhirnya
minit, saya mendapat tawaran diterima,

189
00:11:01,397 --> 00:11:05,597
tidak sedar pembeli terpaksa
menghormati kontrak dan sewa sedia ada.

190
00:11:05,597 --> 00:11:08,677
Sebahagian daripada penyewa itu masih aktif
kontrak tetap selama lima tahun.

191
00:11:08,677 --> 00:11:10,837
Sentiasa membaca cetakan kecil,
tuan-tuan.

192
00:11:11,877 --> 00:11:13,957
Tetapi bangunan itu separuh kosong.

193
00:11:13,957 --> 00:11:16,397
Ya, jika kita mahu mengubahsuai,
dan kita lakukan,

194
00:11:16,397 --> 00:11:18,797
kita kena beli
di luar kontrak mereka,

195
00:11:18,797 --> 00:11:20,557
yang mana kita berada sekarang.

196
00:11:21,717 --> 00:11:24,037
OK. Inilah kami. Dionne Farrah.

197
00:11:25,197 --> 00:11:28,757
Bermastautin sejak 2006. Rujukan
diambil dari pemilik sebelumnya.

198
00:11:28,757 --> 00:11:31,997
Satu daripada majikan. Satu lagi daripada
seorang guru yang berpangkalan di Archway.

199
00:11:31,997 --> 00:11:33,277
Di sana anda pergi.

200
00:11:37,797 --> 00:11:42,757
Jadi apa yang berlaku kepada rakyat
yang mengambil semua pembelian dan tidak boleh
mampu tinggal di kawasan itu lagi?

201
00:11:42,757 --> 00:11:44,957
Mereka berpindah ke kawasan
di mana mereka mampu.

202
00:11:44,957 --> 00:11:48,157
Oh, betul, dan apabila itu berlaku
gentrified, ke mana mereka pergi, kemudian?

203
00:11:48,157 --> 00:11:49,957
Jadi kita tidak menambah baik kawasan ini?

204
00:11:49,957 --> 00:11:53,037
Kings Cross sentiasa menjadi tempat pembuangan sampah.
Akhirnya, ia bertambah baik.

205
00:11:53,037 --> 00:11:55,877
Itulah masyarakat di seluruh dunia
bandar itu dipindahkan.

206
00:11:55,877 --> 00:11:59,437
Kawasan berubah. Peralihan bandar. tiada apa
baru. Telah berlaku selama beberapa dekad.

207
00:11:59,437 --> 00:12:03,597
Dalam masa 20 tahun, apabila satu-satunya gaff
anda mampu untuk tinggal
adalah karavan, fikirkan saya.

208
00:12:04,757 --> 00:12:08,037
Betul ke? Nah, itu hebat.
OK. Saya akan menelefon awak kembali.

209
00:12:08,037 --> 00:12:10,077
Tolong, jika boleh.
Selamat tinggal.

210
00:12:10,077 --> 00:12:14,397
OK. Dengar baik-baik. Dionne Farrah
membuat satu panggilan daripada telefon bimbit
pagi semalam.

211
00:12:14,397 --> 00:12:17,957
Lima jam selepas badan bayi
ditemui. Kepada Leona Collins.

212
00:12:17,957 --> 00:12:19,957
Leona Collins?
Ya. Tunggu.

213
00:12:19,957 --> 00:12:21,917
Tunggu, tunggu, tunggu. Leona Collins.

214
00:12:24,717 --> 00:12:25,997
ya.

215
00:12:27,637 --> 00:12:31,317
Leona Collins adalah pengadil Dionne
untuk flat. Akuilah. saya baik.

216
00:12:31,317 --> 00:12:34,877
Saya lebih baik, kerana
Nama sulung Leona Collins ialah...

217
00:12:35,037 --> 00:12:37,037
Bukan Farrah?
Farrah.

218
00:12:37,037 --> 00:12:40,077
Dionne mempunyai seorang kakak.
jom pergi. Saya akan hubungi awak semula.

219
00:12:42,437 --> 00:12:44,437
Saya bercakap dengannya beberapa hari lalu.

220
00:12:44,437 --> 00:12:45,997
Bagaimana pula?

221
00:12:45,997 --> 00:12:48,237
Perkara biasa. Barang kakak.

222
00:12:50,477 --> 00:12:52,677
Dan sejak itu?
Lihat, saya tidak melihatnya.

223
00:12:57,837 --> 00:12:59,877
Leona, adakah Dionne mempunyai anak?

224
00:12:59,877 --> 00:13:01,837
budak kecik.

225
00:13:03,037 --> 00:13:04,557
Sean.

226
00:13:04,557 --> 00:13:05,997
Sean?

227
00:13:07,037 --> 00:13:09,197
Dan berapa umur Sean?
Sembilan bulan.

228
00:13:10,237 --> 00:13:11,717
Cantik.

229
00:13:13,997 --> 00:13:15,957
Adakah anda seronok menjadi ibu saudara, Leona?

230
00:13:17,397 --> 00:13:19,157
Ya, saya bertaruh.

231
00:13:20,317 --> 00:13:22,517
Apa yang awak akan dapatkan dia
untuk hari lahirnya?

232
00:13:28,957 --> 00:13:31,597
Anda nampaknya jenis orang
keluarga amat bermakna.

233
00:13:33,957 --> 00:13:36,557
Jenis gadis yang mahu
untuk melindungi dirinya sendiri.

234
00:13:39,637 --> 00:13:41,597
Adakah ini anak saudara anda?

235
00:13:50,117 --> 00:13:52,077
mana adik awak?

236
00:13:55,157 --> 00:13:58,317
Tidak apa-apa, Lee.
Saya tidak mahu berselindung lagi.

237
00:13:59,357 --> 00:14:01,117
Ini salah saya.

238
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
Ini semua salah saya.

239
00:14:17,345 --> 00:14:20,545
Jadi mengapa anda mengambil bateri
daripada penggera CO, Dionne?

240
00:14:20,545 --> 00:14:22,265
Saya tidak.

241
00:14:22,265 --> 00:14:24,305
Saya tidak tahu saya mempunyai satu.

242
00:14:24,305 --> 00:14:25,545
OK.

243
00:14:26,665 --> 00:14:28,665
Cakap saja apa yang berlaku.

244
00:14:28,665 --> 00:14:30,745
Saya terpaksa pergi bekerja.

245
00:14:30,745 --> 00:14:33,025
Saya membersihkan pejabat di Jalan Pentonville.

246
00:14:33,025 --> 00:14:36,705
Saya sudah lewat tiga kali
pada bulan lepas, kerana Sean.

247
00:14:36,705 --> 00:14:38,305
Pada amaran terakhir saya.

248
00:14:38,305 --> 00:14:40,385
Saya tidak mampu kehilangan pekerjaan.

249
00:14:40,385 --> 00:14:42,585
Bagaimana dengan ayah Sean?

250
00:14:42,585 --> 00:14:45,785
Dia terbunuh dalam kemalangan kereta
empat bulan sebelum dia dilahirkan.

251
00:14:46,825 --> 00:14:48,585
Dia tidak pernah melihat Sean.

252
00:14:50,785 --> 00:14:54,385
Adakah anda biasanya meninggalkan Sean
sendiri semasa anda pergi bekerja?

253
00:14:54,385 --> 00:14:55,985
Tidak!

254
00:14:55,985 --> 00:14:58,425
Saya menelefon Serena.
Dia pengasuh.

255
00:14:59,505 --> 00:15:02,905
Dia berkata dia seperti tiga minit
jauh. Saya fikir dia akan baik-baik saja.

256
00:15:02,905 --> 00:15:04,865
Dia berkata dia dalam perjalanan.

257
00:15:06,825 --> 00:15:08,785
Jadi awak tinggalkan Sean di flat.

258
00:15:09,905 --> 00:15:11,865
Saya pulang ke rumah kira-kira tengah malam.

259
00:15:12,985 --> 00:15:14,945
Flat itu semuanya gelap dan tiada Serena.

260
00:15:16,105 --> 00:15:20,545
Saya pergi ke katil Sean.
Saya bersandar, cuba mendengarnya
bernafas, tetapi saya tidak boleh.

261
00:15:21,985 --> 00:15:25,505
Jadi saya menghulurkan tangan, dengan lembut,
untuk menyentuhnya, tetapi dia tidak akan bergerak.

262
00:15:26,825 --> 00:15:28,705
Jadi saya angkat dia

263
00:15:28,705 --> 00:15:30,425
dan dia semua...

264
00:15:30,425 --> 00:15:35,305
Saya cuba memberi dia mulut ke mulut,
tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk memberi
mulut ke mulut dengan betul.

265
00:15:36,425 --> 00:15:39,785
Saya tidak pernah belajar, saya sepatutnya belajar
belajar, tetapi dia tidak akan bergerak

266
00:15:39,785 --> 00:15:43,345
dan dia seorang yang mudah tidur
dan saya tahu ketika itu, saya tahu dia...

267
00:15:49,345 --> 00:15:51,305
Saya bawa dia ke hospital.

268
00:15:53,065 --> 00:15:56,505
Dan awak tinggalkan dia di pintu masuk.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

269
00:15:57,665 --> 00:16:00,105
Saya hanya berfikir
itu adalah tempat terbaik untuknya.

270
00:16:00,105 --> 00:16:02,185
Saya tidak dapat berhadapan dengan sesiapa pun.

271
00:16:02,185 --> 00:16:04,265
Semua soalan.

272
00:16:04,265 --> 00:16:06,505
Saya tahu mereka akan berfikir
perkara yang sama.

273
00:16:08,345 --> 00:16:10,305
Ini semua salah saya.

274
00:16:12,665 --> 00:16:15,225
Dia tidak berniat untuk membunuh
atau menyebabkan kemudaratan.

275
00:16:15,225 --> 00:16:18,425
Oh, ayolah, jika kamu mendakwa dia,
kepada siapa ia berkhidmat?

276
00:16:19,585 --> 00:16:22,825
Kita perlu lihat apa yang CPS katakan.
Jika kita bermain dengan buku,

277
00:16:22,825 --> 00:16:25,865
dia sedang melihat pembunuhan beramai-ramai
dengan kecuaian yang teruk.

278
00:16:25,865 --> 00:16:29,505
Dia risau tentang pekerjaannya.
Dia tiada pasangan, tiada sokongan.

279
00:16:29,505 --> 00:16:32,505
Apa yang anda akan lakukan?
Menunggu pengasuh.

280
00:16:33,625 --> 00:16:38,065
Dionne berkata begitu apabila dia bercakap
kepada awak, awak beritahu dia
anda berada tiga minit jauhnya.

281
00:16:38,065 --> 00:16:39,705
Saya berada di dalam bas.

282
00:16:39,705 --> 00:16:42,705
Ada van ini
di tengah jalan.

283
00:16:42,705 --> 00:16:44,665
Semua orang menjerit kepada pemandu.

284
00:16:45,745 --> 00:16:49,345
Ia sepatutnya hanya diambil
tiga atau empat minit, tetapi...

285
00:16:49,345 --> 00:16:51,625
ternyata lebih kurang 20.

286
00:16:51,625 --> 00:16:54,225
Jadi, kenapa tidak anda
menjaga Sean

287
00:16:54,225 --> 00:16:56,305
bila Dionne balik kerja?

288
00:16:56,305 --> 00:16:59,385
Saya tidak pernah masuk. Saya hanya dapat
kunci rumah pangsa Dionne.

289
00:16:59,385 --> 00:17:03,305
Mereka menukar kunci
di pintu utama beberapa minggu lalu.
Saya tidak pernah mendapat salinan.

290
00:17:03,305 --> 00:17:05,265
Penjaga tidak membenarkan saya masuk.

291
00:17:05,265 --> 00:17:08,185
Penjaga! Pernahkah anda melihat
keadaan tempat itu?

292
00:17:08,185 --> 00:17:10,505
Saya beritahu dia
Saya akan datang untuk menjaga bayi Sean.

293
00:17:10,505 --> 00:17:14,145
Dia kata dia tak boleh bagi saya masuk.
Dia berkata dia tidak pernah melihat saya sebelum ini.

294
00:17:14,145 --> 00:17:17,985
Saya berada di luar flat untuk suka-suka
setengah jam, berdengung orang lain,

295
00:17:17,985 --> 00:17:20,105
menunggu seseorang keluar.

296
00:17:20,105 --> 00:17:24,345
Dan kemudian penjaga keluar
sekali lagi dan berkata jika saya tidak pergi,
kemudian dia akan menghubungi polis.

297
00:17:27,305 --> 00:17:29,385
Erm, une jeune fille, rebut ans,

298
00:17:29,385 --> 00:17:31,905
berkata anda tidak akan membenarkannya
ke dalam bangunan.

299
00:17:31,905 --> 00:17:33,985
Bukan, je ne l'ai jamais vue.

300
00:17:33,985 --> 00:17:37,105
Dia berkata dia tidak pernah melihatnya,
tidak pernah membuka pintu kepadanya.

301
00:17:37,105 --> 00:17:38,945
Nah, seseorang berbohong.

302
00:17:38,945 --> 00:17:40,425
adakah awak...

303
00:17:41,825 --> 00:17:44,265
Adakah anda mengambil bateri
daripada itu?

304
00:17:45,625 --> 00:17:47,465
Je ne l'ai jamais touche.

305
00:17:47,465 --> 00:17:49,505
Menganggap dia tidak pernah menyentuhnya.

306
00:17:49,505 --> 00:17:51,465
Banyak "jamais" round di sini, kawan.

307
00:17:53,545 --> 00:17:55,385
Jadi siapa yang bersalah di sini?

308
00:17:55,385 --> 00:17:59,225
Seorang ibu muda kerana meninggalkan bayinya,
seorang pengasuh kerana tidak menjalankan tugasnya

309
00:17:59,225 --> 00:18:01,625
atau penjaga itu
kerana tidak membenarkannya masuk?

310
00:18:01,625 --> 00:18:06,305
Jika Dionne tidak mengeluarkan
bateri penggera CO tersebut,
ia meletakkan dia dalam cahaya yang berbeza.

311
00:18:06,305 --> 00:18:08,625
Ya.
Maksud saya, bangunan itu separuh kosong.

312
00:18:08,625 --> 00:18:10,265
Tengok la.

313
00:18:10,265 --> 00:18:12,345
Tempat itu adalah tempat pembuangan mutlak.

314
00:18:12,345 --> 00:18:15,065
Sistem gas
tidak diperiksa sama sekali.

315
00:18:16,145 --> 00:18:19,225
Dan tuan rumah itu mendapat hatinya
ditetapkan pada pembangunan semula.

316
00:18:19,225 --> 00:18:22,385
Jadi apa fikiran saya yang licik
membuat kesimpulan dari perkara kecil itu?

317
00:18:23,545 --> 00:18:26,385
Tuan rumah mahukan bangunan itu
dibersihkan daripada penyewa.

318
00:18:27,505 --> 00:18:28,865
Ya.

319
00:18:28,865 --> 00:18:32,265
Jurutera pemanas yang ada
kontrak untuk bangunan,

320
00:18:32,265 --> 00:18:34,785
mereka tidak mempunyai penyelenggaraan
permintaan dalam 15 bulan.

321
00:18:34,785 --> 00:18:37,745
Mereka cuba melakukan pemeriksaan tahunan,
tetapi mereka tidak boleh mendapatkan akses.

322
00:18:37,745 --> 00:18:40,905
Lakukan perjalanan ke penyewa
ombudsman di The Strand.

323
00:18:40,905 --> 00:18:45,105
Ketahui sama ada Maureen Walters telah mendapat
rekod menghalau penyewa.

324
00:18:45,105 --> 00:18:48,185
Bertahan. Bagaimana dengan Dionne? dia
yang meninggalkan budak itu sendirian.

325
00:18:48,185 --> 00:18:52,785
Saya ingin memastikan kita telah meneroka
setiap jalan sebelum saya melihat seorang ibu
dituduh atas kematian anaknya.

326
00:18:57,345 --> 00:18:59,225
Maureen Walters?

327
00:18:59,225 --> 00:19:02,745
The Wicked Witch Of The West, apabila
dia mempunyai hartanah di Notting Hill.

328
00:19:02,745 --> 00:19:06,025
Kita perlukan kabinet fail baru sahaja
untuk dia. Tiada air. Pintu rosak.

329
00:19:06,025 --> 00:19:08,985
Banjir. Kaedah buku teks
tentang cara mengosongkan tempat.

330
00:19:08,985 --> 00:19:10,985
Bolehkah anda tidak mendapatkan mozzarella
pada fail?

331
00:19:10,985 --> 00:19:13,385
Jadi apa yang anda lakukan untuk menghalangnya?

332
00:19:13,385 --> 00:19:17,625
Melainkan tuan tanah persendirian
adalah ahli persatuan,
kami tidak mempunyai bidang kuasa.

333
00:19:17,625 --> 00:19:20,305
Jadi, awak duduk sini sahaja
dan lihat aduan bertimbun?

334
00:19:20,305 --> 00:19:23,065
Apa lagi yang boleh kita lakukan? Kami seorang
ombudsman, bukan macam kamu budak-budak.

335
00:19:23,065 --> 00:19:26,585
Gaff ini di Hallem Street. Adakah anda
fikir dia cuba mengosongkannya?

336
00:19:27,945 --> 00:19:30,465
Anda meminta saya untuk melepaskan
kesaksamaan saya.

337
00:19:30,465 --> 00:19:32,385
Oh, binasakan pemikiran itu.

338
00:19:32,385 --> 00:19:36,185
Katakan begini,
Saya tidak dapat mengecualikan kemungkinan itu
itulah yang berlaku.

339
00:19:36,185 --> 00:19:40,265
Saya tidak rasa anda mempunyai
sebarang rekod bekas penyewa
siapa yang cuba membuat aduan?

340
00:19:40,265 --> 00:19:41,745
Oh, ya.

341
00:19:42,785 --> 00:19:44,865
Adakah kepala saya betul-betul masuk, tempat itu.

342
00:19:44,865 --> 00:19:47,625
Saya pulang dan kunci
di pintu saya telah dipecahkan.

343
00:19:47,625 --> 00:19:50,145
Penjaga itu tidak berguna
mahupun perhiasan.

344
00:19:50,145 --> 00:19:53,745
Aku tolak kerusi ke pintu.
Tak dapat tukang kunci sampai pagi.

345
00:19:53,745 --> 00:19:57,145
Tengah malam berdarah,
hancurkan, pintu itu terlepas dari engselnya.

346
00:19:57,145 --> 00:19:59,105
Turner gila itu ada di ruang rehat saya.

347
00:20:00,225 --> 00:20:02,585
Jawatan RSI dengan fetish lesbian.

348
00:20:02,585 --> 00:20:06,585
Dia membaling CD saya ke lantai,
menghidupkan t'telly pada volum penuh.

349
00:20:06,585 --> 00:20:08,665
Berlagak seperti dia mabuk.

350
00:20:08,665 --> 00:20:10,505
Apabila anda berkata lakonan -

351
00:20:10,505 --> 00:20:13,065
Oh, saya tahu lelaki itu marah
berbau seperti.

352
00:20:13,065 --> 00:20:17,025
Dia tidak berbau minuman keras, sama sekali.
Lebih seperti...Lynx dan pencuci mulut.

353
00:20:17,025 --> 00:20:19,065
Turner seorang samseng.

354
00:20:19,065 --> 00:20:22,025
Dia mendapat apa yang dia mahu. Saya berpindah keluar.

355
00:20:22,025 --> 00:20:24,105
Syabas dia.

356
00:20:24,105 --> 00:20:26,145
Saya mahu perkara ini selesai.
Oh, guv.

357
00:20:26,145 --> 00:20:29,545
ya? Apa yang anda ada? Saya buat penuh
FIU pada syarikat tuan rumah.

358
00:20:29,545 --> 00:20:32,945
Cuba teka apa? Mike Turner dihidupkan
senarai gaji. Jadi kami memeriksa dia.

359
00:20:32,945 --> 00:20:36,145
Dia mempunyai dua sabitan sebelum ini.
Satu untuk ABH. Satu untuk GBH.

360
00:20:36,145 --> 00:20:40,105
Kedua-duanya pada penyewa yang menuntut
dia mengganggu mereka
untuk membawa mereka keluar dari rumah mereka.

361
00:20:40,105 --> 00:20:42,185
Daripada rekod hartanah, bekas penyewa,

362
00:20:42,185 --> 00:20:45,985
kami rasa ini mesti begitu
bangunan keenam
dia telah dibersihkan untuk syarikat itu.

363
00:20:45,985 --> 00:20:48,585
baiklah. Ini menjadikannya samseng,
tapi bukan pembunuh.

364
00:20:48,585 --> 00:20:53,225
Dionne Farrah juga menyebut
bahawa dia tidak bermain-main
dengan sistem pemanasan di flatnya,

365
00:20:53,225 --> 00:20:56,705
namun Pegawai Scene Of Crime berkata
ia pasti telah diusik.

366
00:20:56,705 --> 00:21:00,065
Syarikat penyelenggaraan kata seorang lelaki
sepadan dengan penerangan Turner

367
00:21:00,065 --> 00:21:01,745
menghalang mereka masuk ke rumah pangsa,

368
00:21:01,745 --> 00:21:04,745
mengatakan bahawa dia menjaga
sistem pemanasan.

369
00:21:04,745 --> 00:21:08,625
Jadi dia mensabotaj pemanasan
untuk mengeluarkan ibu.
Akhirnya membunuh bayi itu.

370
00:21:09,705 --> 00:21:13,265
Guv, jika Mike Turner bertanggungjawab
atas kematian anak ini,

371
00:21:13,265 --> 00:21:15,785
kita sepatutnya berada di luar sana,
membawanya masuk.

372
00:21:17,305 --> 00:21:21,185
Biar saya bercakap dengan James Steel
daripada CPS,
lihat jika kita sudah cukup untuk dia.

373
00:21:27,425 --> 00:21:29,745
Jelas Mike Turner
telah mengganggu penyewa,

374
00:21:29,745 --> 00:21:32,865
tapi awak kena tunjukkan bukti
dia bertanggungjawab atas kematian Sean.

375
00:21:33,025 --> 00:21:35,105
Pada masa ini, kita hanya boleh membuktikan...

376
00:21:35,105 --> 00:21:37,345
saya tak tahu.
Gangguan terhadap penjajah?

377
00:21:37,345 --> 00:21:40,985
Atau mungkin ejen tuan tanah
menahan perkhidmatan daripada penduduk.

378
00:21:40,985 --> 00:21:44,265
Dan apakah itu? Itu seperti,
dua tahun, maks. Hanya denda.

379
00:21:44,265 --> 00:21:46,465
Maksud saya, seorang bayi telah digas
sampai mati.

380
00:21:46,465 --> 00:21:50,145
Saya menghargai itu dan kita semua mahu
untuk mensabitkan sesiapa yang bertanggungjawab,

381
00:21:50,145 --> 00:21:51,945
tetapi, percayalah pada saya, pada masa ini,

382
00:21:51,945 --> 00:21:55,425
Saya hanya tidak mempunyai cukup untuk meyakinkan
juri kesalahan Turner.

383
00:21:55,425 --> 00:22:00,825
Dan jika kita mendakwanya tanpa
cukup bukti, kita takkan dapat
keadilan untuk Sean atau ibunya.

384
00:22:00,825 --> 00:22:02,425
Jadi apa yang anda perlukan?

385
00:22:02,425 --> 00:22:06,065
Bukti menghubungkan Mike secara langsung
Tindakan Turner kepada kematian Sean.

386
00:22:07,185 --> 00:22:10,065
Anda faham saya itu,
Saya akan masukkan dia ke dalam kandang tertuduh.

387
00:22:10,065 --> 00:22:12,345
Penjaga ini, Daniel Matoukou,

388
00:22:12,345 --> 00:22:16,265
itu pasti tugasnya untuk berkhidmat
sistem gas yang membunuh Sean.

389
00:22:16,265 --> 00:22:18,345
Apa yang dia perlu katakan untuk dirinya sendiri?

390
00:22:18,345 --> 00:22:21,265
Nah, tidak banyak, kerana dia hampir tidak
bercakap mana-mana bahasa Inggeris.

391
00:22:22,705 --> 00:22:24,785
Apa itu, Matt?

392
00:22:24,785 --> 00:22:27,705
Saya boleh dengar otak awak berputar
dari sini.

393
00:22:28,785 --> 00:22:30,905
Nah, erm, penjaga.

394
00:22:30,905 --> 00:22:35,665
Serena berkata bahawa dia mengugut
untuk menghubungi polis, memberitahunya
dia tidak pernah melihatnya sebelum ini.

395
00:22:35,665 --> 00:22:37,025
Jadi?

396
00:22:37,025 --> 00:22:39,945
Nah, adakah anda fikir
Serena bercakap bahasa Perancis sebanyak itu?

397
00:22:43,025 --> 00:22:45,265
Terima kasih, Serena.
Itu sangat membantu.

398
00:22:46,705 --> 00:22:51,385
Hasilnya. Dia berkata lelaki itu
yang tidak membenarkan dia masuk adalah Putih,
Utara dan bertulang besar.

399
00:22:51,385 --> 00:22:54,265
Jadi, bukan penjaga, sama sekali.
Ia adalah Mike Turner.

400
00:22:54,265 --> 00:22:58,745
Dia menghalang aksesnya.
Sama seperti dia menghalang penyelenggaraan
orang daripada memeriksa pemanas.

401
00:22:58,745 --> 00:23:00,985
Cukup dengan pautan?

402
00:23:00,985 --> 00:23:02,745
Sekarang kita boleh membina kes.

403
00:23:02,745 --> 00:23:05,705
Saya berkata, berhenti! tinggalkan saya sendiri,
awak beruk hebat!

404
00:23:05,705 --> 00:23:08,865
Kayu ini reput, Puan Murphy.
Ia perlu diganti.

405
00:23:08,865 --> 00:23:11,225
Hanya selepas anda mula
menggodamnya!

406
00:23:11,225 --> 00:23:12,825
Dapat manset?

407
00:23:12,825 --> 00:23:14,785
Saya baru sahaja melukis itu!

408
00:23:15,985 --> 00:23:17,625
Matt, manset.
Pergi dari saya!

409
00:23:17,625 --> 00:23:21,185
Michael Turner, saya tangkap awak
mengenai pembunuhan Sean Farrah.

410
00:23:21,185 --> 00:23:24,265
Anda tidak perlu berkata apa-apa,
tetapi ia boleh membahayakan pertahanan anda,

411
00:23:24,265 --> 00:23:28,265
jika anda tidak menyebut,
apabila disoal, sesuatu yang anda
nanti bergantung harap di mahkamah.

412
00:23:29,905 --> 00:23:32,105
Dionne, kami telah menangkap Mike Turner.

413
00:23:32,105 --> 00:23:37,785
Kami percaya pemilik bangunan itu
cuba mengganggu penyewa
dengan merosakkan sistem pemanasan.

414
00:23:38,865 --> 00:23:40,865
Maksud anda, mereka sengaja melakukannya?

415
00:23:44,505 --> 00:23:46,505
Mereka membunuh anak lelaki saya.

416
00:23:47,585 --> 00:23:49,545
Saya minta maaf, Dionne.

417
00:23:58,067 --> 00:24:01,387
Melempar wanita tua dan ibu muda
ke jalan untuk membuat beberapa quid?

418
00:24:01,387 --> 00:24:03,667
Mike Turner ini berada di bawah amoeba.

419
00:24:03,667 --> 00:24:06,787
Perbuatan haram membunuh?
Itulah yang saya akan lakukan.

420
00:24:06,787 --> 00:24:09,147
Saya tidak nampak.
Di mana perbuatan yang menyalahi undang-undang?

421
00:24:09,147 --> 00:24:14,427
Undang-undang memerlukan tuan-tuan tanah
perkhidmatan sistem gas dan mempunyai mereka
disemak keselamatan setiap tahun.

422
00:24:14,427 --> 00:24:19,027
Ujian pada sistem
mendapati tahap CO lebih daripada
800 bahagian setiap juta.

423
00:24:19,027 --> 00:24:21,587
Eksekutif Kesihatan Dan Keselamatan
tahap keselamatan ialah 50.

424
00:24:21,587 --> 00:24:24,867
Perangkaan. Butakan saya dengan sains.
Saya tidak dapat memberikan bahagian belakang tikus.

425
00:24:24,867 --> 00:24:27,547
Anda perlu meyakinkan saya tentang niat,

426
00:24:27,547 --> 00:24:31,387
yang Turner pada dasarnya tahu
bahawa apa yang dia lakukan adalah haram.

427
00:24:31,387 --> 00:24:33,547
Satu lubang besar
untuk dia menari.

428
00:24:33,547 --> 00:24:37,947
Turner berhasrat untuk membuat
keadaan yang tidak boleh didiami,
supaya penyewa pergi.

429
00:24:37,947 --> 00:24:39,987
Dia telah melakukan ini
setengah dozen kali sebelum ini.

430
00:24:39,987 --> 00:24:43,147
Jika saya mendapat sabitan terdahulu
diakui, konteksnya jelas.

431
00:24:43,147 --> 00:24:45,507
Anda memerlukan hakim dan juri
dalam suasana hati yang murah hati.

432
00:24:45,507 --> 00:24:47,787
Kami ada bukti yang kukuh.
Cukup ke?

433
00:24:47,787 --> 00:24:51,227
Kami memerlukan bukti langsung bahawa Turner
diganggu dengan sistem gas.

434
00:24:51,227 --> 00:24:53,347
Tanpanya, saya tidak yakin.

435
00:24:53,347 --> 00:24:57,547
Bagaimana jika kita menukar penjaga,
Daniel Matoukou, untuk memberi keterangan
menentang Turner?

436
00:24:58,627 --> 00:25:03,347
Encik Matoukou tahu sistem gas itu
tidak boleh dipercayai, dia tahu penggera CO
tidak berfungsi dengan baik,

437
00:25:03,347 --> 00:25:06,187
tetapi dia tidak cuba mendapatkannya
dibaiki atau diservis.

438
00:25:06,187 --> 00:25:08,507
Oh, ayuh.
Dia hanya penjaga.

439
00:25:08,507 --> 00:25:11,307
Seseorang akan mengambil tanggungjawab
untuk kematian bayi ini.

440
00:25:12,347 --> 00:25:16,027
Sama ada dia memberitahu kami tentang Mike Turner
atau kami menuduhnya membunuh.

441
00:25:18,547 --> 00:25:23,027
Kurangkan cajnya kepada penahanan
perkhidmatan daripada penyewa.
Kesalahan ringkasan sahaja.

442
00:25:23,027 --> 00:25:25,187
Kemudian dia akan bercakap.

443
00:25:27,107 --> 00:25:29,107
Siapa yang mengganggu sistem gas?

444
00:25:30,467 --> 00:25:32,067
Mike Turner.

445
00:25:36,187 --> 00:25:38,187
Perbuatan haram membunuh?

446
00:25:39,507 --> 00:25:42,507
Apa masalah dengan awak?
Masalah kredibiliti yang besar di sini.

447
00:25:42,507 --> 00:25:44,587
Mana-mana juri yang mempunyai separuh sel otak
antara mereka

448
00:25:44,587 --> 00:25:48,147
akan melihat bahawa Matoukou adalah semata-mata
cuba mengalihkan kesalahan
kepada Encik Turner.

449
00:25:48,147 --> 00:25:51,667
Dia adalah penjaga. Bangunan itu
dan perkhidmatan adalah tanggungjawabnya.

450
00:25:51,667 --> 00:25:53,467
Tiada kena mengena dengan kami apa-apa.

451
00:25:53,467 --> 00:25:55,587
Encik Turner adalah seorang pesalah biasa.

452
00:25:55,587 --> 00:25:59,227
Satu sabitan terdahulu untuk GBH,
satu untuk ABH, kedua-duanya terhadap penyewa.

453
00:25:59,227 --> 00:26:02,787
Saya rasa juri akan terpesona
dengan keyakinannya sebelum ini.

454
00:26:02,787 --> 00:26:05,947
Anda telah menghidu Tipp-Ex.
Tiada hakim akan membenarkan itu.

455
00:26:05,947 --> 00:26:08,587
Ambil golf, James.
Penggunaan tenaga anda dengan lebih baik.

456
00:26:08,587 --> 00:26:10,227
Mari bersama, Encik Turner.

457
00:26:10,227 --> 00:26:11,747
Jumpa di mahkamah.

458
00:26:17,627 --> 00:26:20,467
Anda tidak boleh membenarkan ini, wanita saya.
Ia benar-benar prejudis.

459
00:26:20,467 --> 00:26:22,147
Kes adalah sama.

460
00:26:22,147 --> 00:26:25,907
Encik Turner menyerang penyewa yang
cuba membaiki perkhidmatan penting.

461
00:26:25,907 --> 00:26:28,587
Serangan ke atas orang.
Tidak mengganggu sistem gas.

462
00:26:28,587 --> 00:26:30,387
Sama sekali berbeza, puan.

463
00:26:30,387 --> 00:26:32,907
Ya, terima kasih, Encik Ridley.

464
00:26:34,027 --> 00:26:35,787
Biar saya jelaskan perkara ini.

465
00:26:35,787 --> 00:26:39,147
Menjadikan bangunan tidak boleh didiami adalah
niat untuk menyebabkan kecederaan.

466
00:26:39,147 --> 00:26:41,547
Itu yang biasa
kepada semua kejadian ini?

467
00:26:41,547 --> 00:26:43,507
ya. Terima kasih, puan.

468
00:26:45,107 --> 00:26:47,147
Anda tidak akan membenarkan ini?

469
00:26:48,187 --> 00:26:49,827
Adakah anda tahu? Saya rasa saya.

470
00:26:50,987 --> 00:26:54,147
Ia adalah teori novel
dan saya lebih sukakannya.

471
00:26:54,147 --> 00:26:58,907
sabitan Encik Turner sebelum ini
boleh diterima sebagai bukti.

472
00:27:02,507 --> 00:27:04,347
Saya cuba menolak,

473
00:27:04,347 --> 00:27:06,387
tetapi dia tidak mengalaminya.

474
00:27:06,387 --> 00:27:08,427
Dia hanya menghempas pintu ke mukaku.

475
00:27:08,427 --> 00:27:10,467
Saya cuba masuk.

476
00:27:10,467 --> 00:27:12,747
Saya betul-betul buat. Saya memuja Sean.

477
00:27:12,747 --> 00:27:15,667
Jika saya tahu
apa yang akan berlaku, saya...

478
00:27:17,187 --> 00:27:20,187
Lelaki yang menghalang akses anda
ke bangunan,

479
00:27:20,187 --> 00:27:22,147
adakah dia di mahkamah ini?

480
00:27:24,707 --> 00:27:26,267
Itu dia.

481
00:27:26,267 --> 00:27:29,947
Dia berkata dia tidak pernah melihat saya sebelum ini,
tetapi saya telah pergi ke sana banyak kali.

482
00:27:29,947 --> 00:27:33,627
Untuk rekod, saksi adalah
menunjuk ke arah defendan.

483
00:27:33,627 --> 00:27:35,267
Tiada soalan lagi.

484
00:27:37,987 --> 00:27:40,667
Cik Jackson...
Boleh saya panggil awak Serena?

485
00:27:43,307 --> 00:27:47,667
Serena, awak beritahu polis
bahawa Encik Turner adalah penjaga.

486
00:27:47,947 --> 00:27:49,587
betul tu.

487
00:27:49,587 --> 00:27:51,467
Tetapi dia tidak.

488
00:27:51,467 --> 00:27:55,347
Jika anda sering ke sana,
kenapa awak tidak tahu itu?

489
00:27:55,347 --> 00:27:57,187
Dia berada di sekelilingnya.

490
00:27:57,187 --> 00:27:58,867
Saya hanya mengandaikan.

491
00:27:58,867 --> 00:28:01,267
Jadi awak sebenarnya tidak tahu
siapa dia.

492
00:28:02,347 --> 00:28:06,067
Adakah mungkin, oleh itu,
bahawa dia tidak tahu siapa anda?

493
00:28:09,747 --> 00:28:13,987
J'ai dit a Monsieur Turner
que je voulais reparer le reseau
de gas de Mademoiselle Farrah.

494
00:28:13,987 --> 00:28:16,947
Saya memberitahu En Turner yang saya cuba perbaiki
Sistem gas Cik Farrah.

495
00:28:16,947 --> 00:28:20,187
Dan apa yang Encik Turner lakukan?
Qu'a fait Monsieur Turner?

496
00:28:20,187 --> 00:28:23,107
Il m'a dit de laisser tomber.
Dia menyuruh saya meninggalkannya.

497
00:28:23,107 --> 00:28:25,307
Il m'a ordonne de m'ecarter
du systeme de gas.

498
00:28:25,307 --> 00:28:28,347
Dia menarik saya. Et puis il a donne
un coup de marteau dessus.

499
00:28:28,347 --> 00:28:30,627
Dan kemudian dia memukulnya
dengan tukul.

500
00:28:33,827 --> 00:28:36,987
Sebagai tahap karbon monoksida
di dalam bilik meningkat,

501
00:28:36,987 --> 00:28:40,227
kanak-kanak itu akan menderita
daripada edema serebrum.

502
00:28:40,227 --> 00:28:43,187
Bolehkah anda menjelaskan apa itu,
tolong, Encik Stanton?

503
00:28:44,787 --> 00:28:48,387
Edema serebrum menyebabkan sel-sel otak
untuk menghancurkan satu sama lain,

504
00:28:48,387 --> 00:28:50,267
melalui bengkak,

505
00:28:50,267 --> 00:28:53,387
pada dasarnya membunuh sel
kerana ia dipadatkan.

506
00:28:53,387 --> 00:28:56,787
Bolehkah karbon-monoksida bocor
telah disebabkan oleh sumber

507
00:28:56,787 --> 00:28:59,227
selain daripada sistem pemanasan gas?

508
00:28:59,227 --> 00:29:00,947
Saya tidak percaya begitu.

509
00:29:00,947 --> 00:29:05,307
Dan, pada pendapat pakar anda,
akan serangan Encik Turner
pada sistem gas

510
00:29:05,307 --> 00:29:08,027
telah meningkatkan peluang
kebocoran yang membawa maut?

511
00:29:08,027 --> 00:29:09,827
Pada pendapat saya, ya.

512
00:29:09,827 --> 00:29:11,787
terima kasih. Tiada soalan lagi.

513
00:29:12,907 --> 00:29:14,947
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukan ini.

514
00:29:14,947 --> 00:29:17,227
Semua orang melihat saya.

515
00:29:18,387 --> 00:29:21,387
Ini adalah peluang anda untuk memberitahu semua orang
kebenaran, Dionne.

516
00:29:22,507 --> 00:29:24,467
Saya mimpikan Sean semalam.

517
00:29:25,507 --> 00:29:28,427
Dia tertidur di katil sebelah saya,

518
00:29:28,427 --> 00:29:31,067
seperti tiada satu pun perkara ini berlaku.

519
00:29:33,507 --> 00:29:35,067
Apabila saya bangun...

520
00:29:36,227 --> 00:29:38,667
..seolah-olah saya kehilangan dia
sekali lagi.

521
00:29:45,667 --> 00:29:49,387
Saya fikir Sean sahaja
sendiri paling lama lima minit.

522
00:29:50,507 --> 00:29:52,147
saya fikir...

523
00:29:52,147 --> 00:29:54,187
Saya fikir dia akan baik-baik saja.

524
00:29:54,187 --> 00:29:56,227
Berapa lama Sean bersendirian?

525
00:29:56,227 --> 00:29:57,867
Tujuh jam.

526
00:29:57,867 --> 00:29:59,547
Apabila anda pergi,

527
00:29:59,547 --> 00:30:02,827
adakah anda perasan sesuatu yang luar biasa
tentang udara di dalam bilik?

528
00:30:02,827 --> 00:30:04,347
Tidak.

529
00:30:04,347 --> 00:30:06,427
Dan apabila anda kembali?

530
00:30:07,747 --> 00:30:09,387
Ia seperti...

531
00:30:09,387 --> 00:30:11,027
tebal.

532
00:30:11,027 --> 00:30:13,187
Saya membuka tingkap, sebelum saya...

533
00:30:14,787 --> 00:30:16,547
.. nampak Sean.

534
00:30:16,547 --> 00:30:18,147
terima kasih.

535
00:30:18,147 --> 00:30:19,907
Tiada soalan lagi.

536
00:30:24,547 --> 00:30:28,787
Ini pasti sangat menyedihkan,
Cik Farrah. Saya akan bagi ringkas.

537
00:30:28,787 --> 00:30:30,827
Boleh awak jelaskan kepada mahkamah

538
00:30:30,827 --> 00:30:32,907
mengapa anda tidak menelefon ke rumah

539
00:30:32,907 --> 00:30:36,667
untuk menyemak dengan Cik Jackson
bahawa semuanya baik-baik saja?

540
00:30:36,667 --> 00:30:38,627
Kami tidak dibenarkan telefon di tempat kerja.

541
00:30:39,627 --> 00:30:44,107
Dua bulan lalu, salah seorang tukang cuci
dipecat kerana membuat panggilan
semasa waktu bekerja.

542
00:30:45,707 --> 00:30:49,547
Anda tidak mempunyai rehat?
Saya pergi ke loker saya untuk mengambil telefon saya.

543
00:30:49,547 --> 00:30:52,307
Ia telah kehabisan bateri.
Saya mesti membiarkannya.

544
00:30:52,307 --> 00:30:56,707
Jadi saya keluar untuk menggunakan
kotak telefon di seberang jalan,
tetapi ia tidak berfungsi.

545
00:30:56,707 --> 00:30:59,347
Pada masa saya melakukan itu,
sepuluh minit saya telah tamat.

546
00:30:59,347 --> 00:31:02,387
Tiada rakan sekerja anda mempunyai telefon?
Waktu rehat telah tamat -

547
00:31:02,387 --> 00:31:04,947
Anda membersihkan blok pejabat,
berapa banyak telefon -

548
00:31:04,947 --> 00:31:06,667
Saya akan dipecat jika saya menggunakan mana-mana daripada mereka.

549
00:31:06,667 --> 00:31:10,027
Jadi pekerjaan anda lebih penting bagi anda
daripada kebajikan anak anda?

550
00:31:10,027 --> 00:31:11,547
Puan saya.
Encik Ridley.

551
00:31:11,547 --> 00:31:14,227
Sedikit belas kasihan pergi jauh.

552
00:31:14,227 --> 00:31:19,187
Cik Farrah, betul tak
anda boleh membuat panggilan telefon,
jika anda benar-benar mahu?

553
00:31:19,187 --> 00:31:21,227
saya tak tahu.

554
00:31:21,227 --> 00:31:22,667
Mungkin.

555
00:31:23,987 --> 00:31:25,467
ya.

556
00:31:25,467 --> 00:31:28,867
Jadi, siapa sebenarnya yang bertanggungjawab
untuk kematian Sean kecil?

557
00:31:30,787 --> 00:31:33,827
Inilah sebabnya Ridley yang lain
bilik memanggilnya "Limbo".

558
00:31:33,827 --> 00:31:35,747
Tiada apa yang dia tidak akan membongkok.

559
00:31:35,747 --> 00:31:39,947
Dia mungkin membuat kes anda untuk anda.
Juri akan mempunyai simpati
untuk ibu selepas itu.

560
00:31:39,947 --> 00:31:42,707
Adakah anda bersedia untuk ini?
Ada nota dari juri.

561
00:31:42,707 --> 00:31:44,707
Salah seorang juri
fasih berbahasa Perancis.

562
00:31:44,707 --> 00:31:47,067
Dia menyoal
Kesaksian Daniel Matoukou.

563
00:31:47,067 --> 00:31:49,827
Satu terjemahan yang salah.
Saya tidak tahu betapa seriusnya.

564
00:31:49,827 --> 00:31:52,787
Beritahu saya Ridley tidak memohon
untuk melepaskan juri?

565
00:31:52,787 --> 00:31:56,587
Nampaknya dia akan berjaya.
Mike Turner akan bebas
pada sesuatu teknikal.

566
00:31:57,627 --> 00:31:59,667
Saya hanya memberitahu mereka apa yang saya dengar.

567
00:31:59,667 --> 00:32:01,787
Saya tinggal di Perancis selama 20 tahun.

568
00:32:01,787 --> 00:32:04,107
Dia berkata, "diperintah", bukan "ditarik".

569
00:32:04,107 --> 00:32:06,187
Dan saya ada nota dari juri lain

570
00:32:06,187 --> 00:32:08,667
menyatakan bahawa anda telah membetulkan
tiga perkataan lain

571
00:32:08,667 --> 00:32:11,427
yang anda anggap salah terjemahan.

572
00:32:11,427 --> 00:32:13,987
Saya hanya memberitahu mereka apa yang Encik Matoukou
benar-benar berkata.

573
00:32:13,987 --> 00:32:17,067
Saya tidak cuba untuk menjadi sukar.
Jadi lebih daripada satu perkataan.

574
00:32:17,067 --> 00:32:19,147
Puan saya, bagaimana kita boleh yakin sekarang

575
00:32:19,147 --> 00:32:21,507
bahawa selebihnya
daripada bukti terjemahan

576
00:32:21,507 --> 00:32:24,107
telah difahami dengan betul
oleh juri?

577
00:32:24,107 --> 00:32:26,147
Ya, terima kasih, Encik Ridley.

578
00:32:26,147 --> 00:32:27,907
saya setuju.

579
00:32:28,947 --> 00:32:30,507
Ianya huru-hara.

580
00:32:32,587 --> 00:32:36,027
Ia lebih daripada kekacauan.
Perbicaraan dibatalkan.

581
00:32:50,484 --> 00:32:52,644
saya tak kisah
berapa banyak ujian yang diperlukan.

582
00:32:52,644 --> 00:32:55,204
Dionne Farrah dan bayinya
akan mendapat keadilan.

583
00:32:55,204 --> 00:32:58,244
Pelanggan anda tidak boleh menggeliat
daripada ini selama-lamanya.

584
00:32:58,244 --> 00:33:00,684
Anda tidak perlu golf.
Anda perlukan terapi.

585
00:33:00,684 --> 00:33:02,764
Terapi kejam, tidak memaafkan.

586
00:33:02,764 --> 00:33:04,844
Bagaimana anda tidur pada waktu malam, Robert?

587
00:33:04,844 --> 00:33:07,524
Di katil buatan tangan yang cantik,
diimport dari Osaka.

588
00:33:07,524 --> 00:33:10,524
Tetapi, sudah tentu, saya tidak mempunyai
untuk membuat kerja pada gaji CPS.

589
00:33:12,804 --> 00:33:14,724
Kita kena cuba semula Mike Turner.

590
00:33:14,724 --> 00:33:19,404
Anda membiarkan hati anda
memerintah kepala anda. Perbicaraan semula bermakna
kembali ke petak pertama.

591
00:33:19,404 --> 00:33:22,364
Anda perlu mendapatkan Turner's
rekod jenayah diakui semula.

592
00:33:22,364 --> 00:33:24,804
Saya berjaya kali terakhir.
Ya. Awak bertuah.

593
00:33:24,804 --> 00:33:27,804
Tiada jaminan bahawa hakim baru
akan menjadi sangat mewajibkan.

594
00:33:27,804 --> 00:33:31,804
Dan tanpa Turner sebelumnya,
kes anda kelihatan sangat nipis.

595
00:33:31,804 --> 00:33:33,644
Jadi dia berjalan bebas?

596
00:33:33,644 --> 00:33:35,484
Saya tidak menyukainya lebih daripada anda.

597
00:33:35,484 --> 00:33:38,004
Kita kena buat
dengan apa yang kita ada pada pelupusan kita.

598
00:33:38,004 --> 00:33:39,844
Saya mungkin boleh membantu anda di sana.

599
00:33:39,844 --> 00:33:41,724
Melihat melalui fail Turner,

600
00:33:41,724 --> 00:33:45,324
atas tuduhan serangan terakhirnya,
dia ditawarkan untuk berurusan
ke penjara setahun,

601
00:33:45,324 --> 00:33:47,924
jika dia menyerah Maureen Walters -
dia tidak menggigit.

602
00:33:47,924 --> 00:33:50,964
Dia pergi ke penjara daripada memberi
bukti terhadap bosnya?

603
00:33:50,964 --> 00:33:53,484
Itulah beberapa kesetiaan.
Kerana dia bukan bosnya.

604
00:33:53,484 --> 00:33:56,444
Mike Turner ialah rakan kongsi senyap
dalam keseluruhan syarikat.

605
00:33:56,444 --> 00:33:59,124
Semua bangunan itu,
mereka memilikinya bersama.

606
00:33:59,124 --> 00:34:02,324
Portfolio hartanah mereka mestilah
bernilai hampir £5 juta.

607
00:34:02,324 --> 00:34:05,564
Manakala seorang kanak-kanak mati dalam kemelaratan
di salah sebuah flat mereka.

608
00:34:05,564 --> 00:34:09,604
Jadi Maureen Walters pasti tahu
betul-betul apa yang Mike Turner lakukan.

609
00:34:09,604 --> 00:34:13,244
Mereka pasti telah membuat rancangan itu
bersama-sama untuk mengeluarkan penyewa.

610
00:34:13,244 --> 00:34:15,044
Dia bersalah.
Mm.

611
00:34:15,044 --> 00:34:17,164
Kami pergi mengejar Maureen Walters.

612
00:34:17,164 --> 00:34:21,164
Sebagai ketua syarikat,
wang itu berhenti dengannya.
Kami meletakkan dia di kandang tertuduh.

613
00:34:21,164 --> 00:34:24,844
Bertahanlah. Jika mereka rakan kongsi, maka
mereka akan menafikan segala-galanya secara serentak.

614
00:34:24,844 --> 00:34:27,324
Kita harus lebih pragmatik.
Tetapi pastinya-

615
00:34:27,324 --> 00:34:31,364
Tiada percubaan, tetapi kami mendapat Turner
dan Walters untuk mengaku bersalah
kepada caj yang lebih rendah.

616
00:34:33,404 --> 00:34:35,484
George, seorang bayi telah dibunuh.

617
00:34:35,484 --> 00:34:37,844
Kehidupan Dionne Farrah
telah musnah.

618
00:34:37,844 --> 00:34:40,004
Dengan cara ini, kami mensabitkan mereka
bertanggungjawab.

619
00:34:40,004 --> 00:34:42,524
Yang paling mereka akan dapat ialah
beberapa bulan.

620
00:34:42,524 --> 00:34:45,044
Mereka juga boleh keluar
mahkamah dengan denda.

621
00:34:45,044 --> 00:34:47,524
Untuk kematian kanak-kanak?
Itu memalukan.

622
00:34:49,204 --> 00:34:50,964
George betul.

623
00:34:52,324 --> 00:34:54,804
Percubaan bukan jaminan kejayaan.

624
00:34:54,804 --> 00:34:57,564
Saya lebih suka melihat mereka disabitkan kesalahan
sesuatu, daripada berjalan bebas.

625
00:34:57,564 --> 00:35:00,764
Mari bawa Turner dan Walters masuk,
lihat jika mereka akan menerimanya.

626
00:35:02,124 --> 00:35:04,204
'Awak minta saya mengaku bersalah?'

627
00:35:04,204 --> 00:35:08,004
"Menarik balik perkhidmatan dengan niat
menyebabkan penjajah pergi."

628
00:35:08,004 --> 00:35:10,284
Mengikis tong sedikit, James.

629
00:35:10,284 --> 00:35:13,564
Jika anda tidak menerima cadangan saya,
Saya akan membawa Encik Turner kembali ke perbicaraan

630
00:35:13,564 --> 00:35:16,724
dan saya akan gali setiap caj
mungkin untuk menyamai Puan Walters.

631
00:35:16,724 --> 00:35:19,724
kematian bayi itu
tiada kaitan dengan saya.

632
00:35:19,724 --> 00:35:23,324
Saya hanya cuba mencari rezeki,
teruskan kepala saya di atas air.

633
00:35:23,324 --> 00:35:25,564
Tetapi itu tidak mungkin, hari ini,
adakah ia

634
00:35:25,564 --> 00:35:28,124
Tiada siapa yang bertanggungjawab
untuk kehidupan mereka sendiri.

635
00:35:28,124 --> 00:35:31,404
Maaf? Adakah ia akan membunuh gadis itu
untuk memeriksa sendiri penggera CO? Eh?

636
00:35:31,404 --> 00:35:33,604
Bateri.
Itu sahaja yang akan diambil.

637
00:35:33,604 --> 00:35:36,124
Tetapi, tidak, dia lebih suka mengeluh
daripada melakukan sesuatu.

638
00:35:36,124 --> 00:35:38,924
Undang-undang menyatakan ia milik anda
tanggungjawab untuk memastikan anda -

639
00:35:38,924 --> 00:35:40,804
Jangan mulakan saya tentang undang-undang.

640
00:35:40,804 --> 00:35:44,004
Adakah anda tahu jumlah birokrasi
Saya perlu berurusan setiap hari?

641
00:35:44,004 --> 00:35:46,564
Memang hairan ada
perniagaan kecil ditinggalkan.

642
00:35:46,564 --> 00:35:50,884
Setiap hari, ada sahaja
undang-undang baru menjadikannya mustahil
untuk mencari nafkah yang jujur.

643
00:35:50,884 --> 00:35:53,364
Wah. Satu tafsiran yang menarik
daripada "jujur".

644
00:35:53,364 --> 00:35:55,124
Saya tidak melakukan apa-apa untuk menyakiti bayi itu.

645
00:35:55,124 --> 00:35:56,644
Kami akan pergi.

646
00:35:56,644 --> 00:35:58,724
Awak tak kisah pun kan?

647
00:35:58,724 --> 00:36:01,684
apa? Saya minta maaf?
Saya akan mempunyai anda untuk fitnah.

648
00:36:01,684 --> 00:36:03,844
Ayuh, Mike.
Ada yang kelakar?

649
00:36:03,844 --> 00:36:06,524
Saya telah melakukan penjara.
Beberapa bulan di dalam, ia mudah.

650
00:36:06,524 --> 00:36:10,364
Ia tidak akan sampai sejauh itu. milik Matoukou
ingatan tidak akan begitu jelas lain kali.

651
00:36:10,364 --> 00:36:12,684
Bukti Daniel Matoukou
berada dalam rekod.

652
00:36:12,684 --> 00:36:15,884
Adakah anda mengaku mengugut a
saksi? Tidak. Dia tidak berkata apa-apa.

653
00:36:15,884 --> 00:36:18,844
Semua ini tidak pernah berlaku.
Kami tidak pernah berada di sini.

654
00:36:18,844 --> 00:36:20,764
Dia ugut nak saman awak?

655
00:36:20,764 --> 00:36:22,444
Untuk fitnah?

656
00:36:22,444 --> 00:36:25,644
Selepas dia menyalahkan Dionne Farrah
untuk kematian bayinya.

657
00:36:25,644 --> 00:36:27,444
Dia seorang sahaja, wanita itu.

658
00:36:27,444 --> 00:36:29,764
Dia tahu awak belum dapat
cukup pada dia.

659
00:36:29,764 --> 00:36:32,684
Penggalian yang anda mahukan.
Beritahu saya anda menemui harta karun.

660
00:36:32,684 --> 00:36:36,804
Mike Turner pernah berkhidmat
15 bulan penjara
untuk tuduhan serangan.

661
00:36:36,804 --> 00:36:40,564
Pada masa itu, Alam Sekitar
Pegawai Kesihatan menerima dan mengekalkan

662
00:36:40,564 --> 00:36:44,524
49 aduan daripada penyewa
menentang Maureen Walters.

663
00:36:44,524 --> 00:36:46,204
Jadi?

664
00:36:46,204 --> 00:36:49,644
Saat Mike Turner dibebaskan,
aduan menurun.

665
00:36:49,644 --> 00:36:53,444
Turner keluar dan mula membuli
penyewa lagi.

666
00:36:53,444 --> 00:36:55,524
Ada yang lain.

667
00:36:55,524 --> 00:36:59,284
Sembilan bulan lalu, Alam Sekitar
Inspektor Kesihatan bertukar.

668
00:36:59,284 --> 00:37:01,484
Inspektor baru
cukup pemurah.

669
00:37:01,484 --> 00:37:05,444
Daripada 27 aduan yang dibuat
menentang Maureen Walters sejak itu,

670
00:37:05,444 --> 00:37:08,084
setiap satu telah diselesaikan
memihak kepadanya.

671
00:37:09,204 --> 00:37:11,164
Itu kadar kejayaan yang mengagumkan.

672
00:37:12,764 --> 00:37:15,484
Saya suka bau rasuah
pada waktu petang.

673
00:37:16,564 --> 00:37:18,604
Lihat apa yang anda boleh buktikan.

674
00:37:18,604 --> 00:37:20,764
Oh, dan Alesha...

675
00:37:22,284 --> 00:37:24,484
Kerja cemerlang. terima kasih.

676
00:37:33,244 --> 00:37:35,124
Saya ada lima minit.

677
00:37:35,124 --> 00:37:38,284
Sembilan bulan yang lalu, anda membuat liputan
bangunan Maureen Walters.

678
00:37:38,284 --> 00:37:40,404
Apa yang berubah?
Pengurus baru masuk.

679
00:37:40,404 --> 00:37:42,924
Disusun semula cara
kami membahagikan kerja kes.

680
00:37:42,924 --> 00:37:45,884
Jadi siapa yang mengambil alih aduan terhadap
Maureen Walters?

681
00:37:45,884 --> 00:37:47,884
Charlie Dias.
Adakah dia menerima rasuah?

682
00:37:47,884 --> 00:37:49,564
Saya tidak mendengarnya.

683
00:37:49,564 --> 00:37:51,884
Adakah Maureen Walters
pernah menawarkan anda rasuah?

684
00:37:53,924 --> 00:37:57,004
Dia membayangkannya.
Saya tidak mengatakan bahawa saya tidak tergoda.

685
00:37:57,004 --> 00:37:59,084
Anda tahu berapa banyak yang mereka bayar kepada kami?

686
00:37:59,084 --> 00:38:01,404
Isteri sedang berjalan
tentang peti ais baru.

687
00:38:01,404 --> 00:38:04,924
Satu anggukkan kepada Maureen Walters
dan semua orang pasti gembira.

688
00:38:04,924 --> 00:38:07,444
Adakah Charlie Dias telah membeli peti sejuk baru
baru-baru ini?

689
00:38:09,364 --> 00:38:11,004
Lima minit anda sudah tamat.

690
00:38:16,284 --> 00:38:19,444
Charlie Dias.
Bekerja di Environmental Health.

691
00:38:19,444 --> 00:38:23,644
Mengeluarkan 200 quid seminggu daripada miliknya
akaun semasa, tahun lalu.

692
00:38:23,644 --> 00:38:26,124
Sembilan bulan yang lalu?
tiada apa. Bukan sesen pun.

693
00:38:26,124 --> 00:38:28,204
Tidak membuktikan dia menerima rasuah.

694
00:38:28,204 --> 00:38:32,124
Isterinya membayar kedai mingguannya dengan
kad debit untuk tiga tahun yang lalu.

695
00:38:32,124 --> 00:38:34,004
Sembilan bulan yang lalu? Tunai sahaja.

696
00:38:34,004 --> 00:38:37,404
Jadi mereka mempunyai wang tunai tambahan.
Masih tiada pautan ke Maureen Walters.

697
00:38:37,404 --> 00:38:39,164
Tidak membuktikan apa-apa.

698
00:38:40,884 --> 00:38:43,244
Bagaimana jika seseorang menawarkan Dias rasuah?

699
00:38:45,244 --> 00:38:47,084
Dia menerima rasuah itu.

700
00:38:47,084 --> 00:38:49,164
Kami mendapat cukup bukti seperti itu,

701
00:38:49,164 --> 00:38:53,004
juri akan melihat bahawa Maureen Walters
bertanggungjawab atas kematian Sean.

702
00:38:57,484 --> 00:38:59,044
Sediakannya.

703
00:39:01,804 --> 00:39:03,804
Lihat, saya hanya bertanya. kenapa saya?

704
00:39:03,804 --> 00:39:05,684
Kami, er, mengambil undi.

705
00:39:05,684 --> 00:39:09,324
Kami memutuskan anda adalah orang yang
kelihatan seperti tuan tanah yang cerdik.

706
00:39:09,324 --> 00:39:11,364
Awak sepatutnya menjadi jodoh saya.

707
00:39:11,364 --> 00:39:13,324
Mungkin tanggalkan tali leher anda.

708
00:39:18,564 --> 00:39:20,004
Sempurna.

709
00:39:34,204 --> 00:39:36,204
Antony Simpson?
Ya.

710
00:39:36,204 --> 00:39:38,364
Charles Dias. Kesihatan Persekitaran.

711
00:39:38,364 --> 00:39:40,244
Betul. Kami ada, eh,

712
00:39:40,244 --> 00:39:43,724
tiga aduan, dua tentang
pemanasan pusat, satu tentang lembap.

713
00:39:43,724 --> 00:39:46,204
Ya, saya rasa itu...
salah faham.

714
00:39:46,204 --> 00:39:48,324
Saya mempunyai tempat itu
diubahsuai sepenuhnya.

715
00:39:48,324 --> 00:39:51,004
Baiklah, saya perlu melihat,
tetapi saya mesti memberi amaran kepada anda -

716
00:39:51,004 --> 00:39:52,804
Adakah kita perlu melakukan ini sekarang?

717
00:39:54,644 --> 00:39:56,484
Apa lagi yang akan kita lakukan?

718
00:39:56,484 --> 00:39:59,284
Berhati-hati. Tunggu sehingga dia bertanya.

719
00:39:59,284 --> 00:40:01,324
Dia tahu apa yang dia buat.

720
00:40:01,324 --> 00:40:03,804
Kami bukan sekadar wajah yang cantik,
awak tahu.

721
00:40:03,804 --> 00:40:07,724
Saya tidak mahu menambah
kepada kertas kerja anda.
Bagaimanakah kita boleh menghilangkan ini?

722
00:40:07,724 --> 00:40:09,604
Awak beritahu saya, Encik Simpson.

723
00:40:09,604 --> 00:40:11,924
Nah, jika saya tahu
apa yang anda cari -

724
00:40:11,924 --> 00:40:14,004
Apa yang anda cari?

725
00:40:14,004 --> 00:40:16,524
Saya tidak mahu menghina awak, Encik Dias.

726
00:40:16,524 --> 00:40:17,884
£500.

727
00:40:17,884 --> 00:40:20,804
Di sini kita pergi.
'Bagaimana dengan...£250?'

728
00:40:22,444 --> 00:40:25,124
Adakah ini jalan masuk?
Bagaimana dengan £300? £300, kemudian.

729
00:40:25,124 --> 00:40:26,924
Wang tunai? Sekarang?

730
00:40:26,924 --> 00:40:29,284
Tunai. betul-betul. Ya. bagus.

731
00:40:32,684 --> 00:40:34,804
Itu seratus.
Terpaksa sangat.

732
00:40:34,804 --> 00:40:36,364
dua ratus...

733
00:40:38,084 --> 00:40:41,004
Charles Dias, awak ditahan
untuk rasuah.

734
00:40:41,004 --> 00:40:43,124
Oh, tidak. Tidak, tidak. Anda tidak boleh melakukan ini.

735
00:40:43,124 --> 00:40:44,924
Bolehkah saya mendapatkan kembali tali leher saya sekarang?

736
00:40:50,004 --> 00:40:52,284
Perangkap. Awak jahit dia.

737
00:40:52,284 --> 00:40:54,164
Dia meminta rasuah itu.

738
00:40:54,164 --> 00:40:56,844
Encik Dias akan meletakkan jawatan.
Tanpa pencen.

739
00:40:56,844 --> 00:41:01,204
Kemudian dia akan memberi kita
nama setiap tuan tanah
yang pernah suap dia.

740
00:41:01,204 --> 00:41:03,204
Atau dia akan mendapati dirinya di kandang tertuduh.

741
00:41:05,204 --> 00:41:07,204
awak nak siapa dulu?

742
00:41:08,564 --> 00:41:12,804
Dalam pengalaman saya, Encik Turner, orang
menukar rayuan mereka kerana dua sebab.

743
00:41:12,804 --> 00:41:14,804
Hati nurani atau pemeliharaan diri.

744
00:41:15,804 --> 00:41:18,404
Sekarang, kerana hati nurani kelihatan di luar anda,

745
00:41:18,404 --> 00:41:21,724
Saya bagi awak satu peluang terakhir
untuk menyelamatkan diri.

746
00:41:21,724 --> 00:41:26,084
Kami telah mendakwa Maureen Walters
dengan 16 pertuduhan rasuah
seorang pegawai awam.

747
00:41:26,084 --> 00:41:28,724
Puan Walters mendakwa ia adalah idea anda.

748
00:41:28,724 --> 00:41:30,164
apa...

749
00:41:30,164 --> 00:41:32,644
adakah dia telah berkata, lembu yang berbaring?

750
00:41:32,644 --> 00:41:34,804
Encik Turner, diam adalah kawan anda.

751
00:41:34,804 --> 00:41:40,084
Kami akan mengenakan bayaran kepada anda berdua
pembunuhan dengan kecuaian yang besar,
atas kematian Sean Farrah.

752
00:41:41,324 --> 00:41:44,964
Penjara mungkin mudah untuk anda,
Encik Turner, tetapi 15 tahun?

753
00:41:46,844 --> 00:41:48,764
Itulah keseluruhan kepingan hidup anda.

754
00:41:48,764 --> 00:41:51,764
Saya telah melalui satu percubaan.
Kenapa terus balik pada saya?

755
00:41:51,764 --> 00:41:55,164
Untuk sepanjang tahun Dionne Farrah
tidak akan pernah menghabiskan masa dengan anaknya.

756
00:41:58,124 --> 00:42:00,204
Apa yang ada dalam fikiran awak, James?

757
00:42:00,204 --> 00:42:03,444
Maureen Walters telah pun bermula
untuk menghidupkan anda.

758
00:42:05,044 --> 00:42:07,764
Di sinilah tempat pemeliharaan diri anda
boleh sepak masuk.

759
00:42:08,964 --> 00:42:12,484
Berikan bukti terhadapnya,
sebagai pertukaran dengan caj yang lebih rendah

760
00:42:12,484 --> 00:42:14,604
atau kembali ke kandang tertuduh
bersamanya.

761
00:42:16,084 --> 00:42:18,564
Perpecahan dan takluk lama, eh?

762
00:42:37,804 --> 00:42:39,404
Seorang bayi meninggal dunia.

763
00:42:41,124 --> 00:42:43,804
Seorang bayi bernama Sean Farrah.
Dia berumur sembilan bulan.

764
00:42:45,884 --> 00:42:49,164
Maureen Walters tidak mencekik
Sean.

765
00:42:49,164 --> 00:42:51,484
Dia tidak menikamnya atau menabraknya.

766
00:42:51,484 --> 00:42:54,124
Maureen Walters tidak pernah bertemu
Sean Farrah.

767
00:42:56,324 --> 00:43:01,404
Dia, bagaimanapun, gagal untuk mengekalkan
sistem pemanasan pusat-gas,

768
00:43:01,404 --> 00:43:04,804
dalam percubaan yang disengajakan
untuk memaksa penyewanya pergi.

769
00:43:06,324 --> 00:43:09,844
Dia menyogok Kesihatan Alam Sekitar
Pegawai untuk melihat ke arah lain

770
00:43:09,844 --> 00:43:13,084
dan, dengan berbuat demikian, dia melanggar
tanggungjawabnya menjaga Sean.

771
00:43:14,844 --> 00:43:17,124
Pelanggaran berjumlah
kecuaian yang teruk.

772
00:43:20,444 --> 00:43:22,444
Mengapa dia melakukan pelanggaran ini?

773
00:43:23,804 --> 00:43:25,964
Kerana dia mahukan lebih banyak wang.

774
00:43:27,444 --> 00:43:29,964
Dia dengan sengaja dan berulang kali

775
00:43:29,964 --> 00:43:34,684
meletakkan nilai hartanya
melebihi nilai kehidupan manusia.

776
00:43:38,284 --> 00:43:40,444
Tiada ibu bapa harus hidup lebih lama daripada anak mereka

777
00:43:40,444 --> 00:43:44,764
dan mensabitkan kesalahan Maureen Walters
tidak akan membawa Sean Farrah
kembali kepada ibunya,

778
00:43:44,764 --> 00:43:47,604
tetapi ia akan menghantar amaran keras
kepada orang lain.

779
00:43:50,684 --> 00:43:55,164
Kita semua mempunyai kewajipan menjaga
terhadap satu sama lain.

780
00:43:57,084 --> 00:43:59,884
Dan tiada pelanggaran tidak akan dihukum.

781
00:44:24,124 --> 00:44:28,204
Berhubung dengan kiraan
pembunuhan dengan kecuaian yang besar,

782
00:44:28,204 --> 00:44:32,364
adakah anda menemui defendan, Maureen
Walters, bersalah atau tidak?

783
00:44:32,364 --> 00:44:34,364
Bersalah.

784
00:44:50,804 --> 00:44:53,364
Syabas, James. Keputusan yang baik.

785
00:44:53,364 --> 00:44:55,004
pulang ke rumah.

786
00:44:55,004 --> 00:44:56,964
Minumlah. dah habis.

787
00:45:01,284 --> 00:45:03,044
Bagi kita, mungkin.

788
00:45:26,724 --> 00:45:28,644
transkrip:coklat
sync:innuit

789
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net


