1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,340 --> 00:00:07,899
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,175 --> 00:00:11,839
el Pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,145 --> 00:00:13,840
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,981 --> 00:00:16,507
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,215
Estas son sus historias.
6
00:00:20,487 --> 00:00:21,648
Mickey, ¿dónde estás?
7
00:00:21,722 --> 00:00:22,883
MICKEY: Décimo.
8
00:00:22,956 --> 00:00:25,926
Mi abuela hubiera
Ya he estado allí arriba.
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,985
Creo que estoy teniendo un corazón
ataque.
10
00:00:29,763 --> 00:00:31,731
Un poco de ejercicio serviría
Eres algo bueno.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,798
Sí. También lo sería una cerveza.
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,336
GIGGS: Bueno, entiendes la maldita
cosa corriendo. Compraré la cerveza.
13
00:00:36,403 --> 00:00:38,098
Doce. Ay dios mío.
14
00:00:48,348 --> 00:00:51,147
El maldito bolso de alguien
está bloqueando la puerta.
15
00:00:51,952 --> 00:00:53,181
(Zumbido del ascensor)
16
00:00:53,353 --> 00:00:55,981
Sr. Reparalo.
Bien, el auto se está bajando.
17
00:01:32,726 --> 00:01:34,558
El portero dijo que ella entró.
alrededor de las 11:15.
18
00:01:34,628 --> 00:01:36,062
Súper la encontró
poco después de medianoche.
19
00:01:36,463 --> 00:01:37,521
Cualquier tráfico
por el lobby?
20
00:01:37,831 --> 00:01:39,128
Sólo unos pocos inquilinos.
21
00:01:39,199 --> 00:01:41,930
Dijo que ella fue la última que vio.
dentro o fuera del edificio esta noche.
22
00:01:42,102 --> 00:01:44,264
Efectivo y tarjetas de crédito
todavía están aquí.
23
00:01:44,638 --> 00:01:46,800
Serena Darby,
Publicación Darby.
24
00:01:47,541 --> 00:01:48,702
He oído hablar de ello.
25
00:01:50,410 --> 00:01:52,071
El super dice que ella
vive en el 12-B.
26
00:01:52,145 --> 00:01:55,581
Bueno, aquí tienes. Parece que ella nunca
Incluso llegó al apartamento.
27
00:01:58,151 --> 00:01:59,812
empezaré a buscar
alrededor.
28
00:02:00,687 --> 00:02:02,917
Parece que ella besó el
pared media docena de veces.
29
00:02:03,490 --> 00:02:06,152
Trozos de yeso en nariz y boca.
Y le faltan algunos dientes.
30
00:02:06,226 --> 00:02:10,823
Sí, C.S.U. Encontré dos por allí. Probablemente
La golpeó tan pronto como llegó al ascensor.
31
00:02:11,198 --> 00:02:12,757
¿Crees que el asalto?
¿la mató?
32
00:02:12,833 --> 00:02:15,530
La llevé al menos a mitad de camino a casa.
¿Pero ves el color?
33
00:02:15,802 --> 00:02:18,635
Pletórico: rostro por estrangulamiento.
Así fue ella.
34
00:02:19,773 --> 00:02:20,797
Pensé que
Reconoció el nombre.
35
00:02:20,874 --> 00:02:24,833
Ella acaba de aparecer en las noticias. Serena Darby
editor del nuevo libro de J.P. Lange.
36
00:02:24,945 --> 00:02:27,915
Bien. Sobre cómo él hipotéticamente
Habría matado a su esposa.
37
00:02:27,981 --> 00:02:30,211
Sí. Ella tiene montones de ellos
en su mesa de comedor.
38
00:02:30,350 --> 00:02:31,977
la imagen sola
parece culpable.
39
00:02:32,052 --> 00:02:34,111
Bueno, las 12 personas que
importaba, no lo creía.
40
00:02:34,187 --> 00:02:35,586
La justicia es ciega.
41
00:02:35,656 --> 00:02:38,455
No puedo imaginar que alguien lea
este libro incluso si fuera gratis.
42
00:02:38,525 --> 00:02:40,823
Bueno, por lo que he oído son
No voy a llegar de todos modos.
43
00:02:40,894 --> 00:02:42,919
¿Qué quieres decir? tantos
la gente está enojada.
44
00:02:42,996 --> 00:02:44,589
Las tiendas son
negándose a vender el libro.
45
00:02:44,665 --> 00:02:46,326
Incluso el de su empresa
dejándolo caer.
46
00:02:46,400 --> 00:02:47,834
Bien.
47
00:02:52,639 --> 00:02:54,437
Tal vez alguien pensó
eso no fue lo suficientemente bueno.
48
00:03:47,194 --> 00:03:49,720
CSU tengo un par de docenas de ascensores
desde la escalera y el pasillo.
49
00:03:49,796 --> 00:03:52,265
Bueno, va a tomar
unos días para ejecutar todos esos.
50
00:03:52,332 --> 00:03:53,959
¿Qué pasa con esto?
la familia de la mujer?
51
00:03:54,034 --> 00:03:56,696
Sólo un hermano. el esta bajando
desde Boston esta tarde.
52
00:03:56,770 --> 00:04:00,331
Bueno, me sentaré con él. Cada tabloide en
Esta ciudad está husmeando en este caso.
53
00:04:00,407 --> 00:04:02,205
no te quiero
perdiendo el tiempo.
54
00:04:02,309 --> 00:04:03,538
ellos atraparon
el olor temprano.
55
00:04:03,610 --> 00:04:06,136
Estaban estacionados afuera de ella.
lugar a las 8:00 a.m. de esta mañana.
56
00:04:06,213 --> 00:04:09,615
¿Alguna idea de cómo se deslizó nuestro sospechoso?
¿Pasar la vigilancia del vestíbulo?
57
00:04:09,683 --> 00:04:12,209
Bueno, según el super hay
algunos adolescentes en el edificio
58
00:04:12,285 --> 00:04:14,845
que se escabulle por la salida de incendios
puerta para fumar cigarrillos.
59
00:04:14,988 --> 00:04:16,319
Revisamos la puerta.
Estaba desbloqueado.
60
00:04:16,389 --> 00:04:17,515
hubiera sido
una fácil entrada y salida.
61
00:04:17,591 --> 00:04:19,559
Y nadie en el lugar
viste algo?
62
00:04:19,626 --> 00:04:21,025
nosotros sondeamos
todo el edificio.
63
00:04:21,094 --> 00:04:23,119
Había dos inquilinos en casa.
en el momento del asesinato.
64
00:04:23,196 --> 00:04:24,994
Un chico tenía su cine en casa.
muy arriba.
65
00:04:25,065 --> 00:04:26,555
Y la dama que vive
al final del pasillo
66
00:04:26,633 --> 00:04:29,000
cree haber oído a un hombre y una mujer
discusiones y portazos.
67
00:04:29,136 --> 00:04:33,073
Que en realidad podría haber sido el
La cara de la víctima golpea contra la pared.
68
00:04:33,406 --> 00:04:36,000
¿Hay alguna posibilidad
¿Esto fue un ataque aleatorio?
69
00:04:36,343 --> 00:04:37,833
No me parece.
Demasiada rabia.
70
00:04:37,911 --> 00:04:40,243
¿Qué pasa con un novio o ex?
71
00:04:40,313 --> 00:04:43,442
Bueno, no había nada en el apartamento que
Me hizo pensar que estaba en una relación.
72
00:04:43,517 --> 00:04:45,815
Y el portero dijo que ella solo
llega a casa a dormir. Solo.
73
00:04:45,886 --> 00:04:49,117
No había mucho de nada en su apartamento.
excepto copias del libro de J.P. Lange.
74
00:04:49,289 --> 00:04:51,781
Bueno, eso es bueno
lugar para empezar.
75
00:04:54,494 --> 00:04:58,055
El libro de Lange se está convirtiendo en el
desastre editorial del año,
76
00:04:58,131 --> 00:05:00,600
tal vez de la década.
¿Cómo es eso?
77
00:05:00,667 --> 00:05:03,398
Al retirar el libro del mercado,
la empresa se está comiendo el anticipo,
78
00:05:03,470 --> 00:05:05,370
perdiendo futuro y derechos.
79
00:05:05,438 --> 00:05:08,635
Por no hablar de los cien mil
copias que ya imprimieron.
80
00:05:08,708 --> 00:05:10,301
cuanto dinero somos
hablando de aquí?
81
00:05:10,377 --> 00:05:12,641
fácilmente cinco
o seis millones.
82
00:05:13,346 --> 00:05:15,542
Dios mío,
No puedo creer que esté muerta.
83
00:05:15,615 --> 00:05:18,175
Mira, toda esa gente que
estaban enojados por el libro de Lange,
84
00:05:18,251 --> 00:05:20,015
cualquier amenaza específica
¿Hacia Serena?
85
00:05:20,086 --> 00:05:21,315
Sólo juicios.
86
00:05:21,388 --> 00:05:23,083
¿Cómo estuvo Serena?
manejándolo?
87
00:05:23,323 --> 00:05:26,258
Estaba enojada, humillada.
88
00:05:26,326 --> 00:05:28,294
Me quedé fuera de su camino
esta semana.
89
00:05:28,461 --> 00:05:29,826
¿Jefe duro?
90
00:05:30,330 --> 00:05:31,957
No tienes idea.
91
00:05:32,165 --> 00:05:34,395
¿A qué hora se fue?
la oficina anoche?
92
00:05:34,968 --> 00:05:36,197
Alrededor de las 9:00.
93
00:05:36,269 --> 00:05:38,499
¿Dijo adónde iba?
¿Estaba conociendo a alguien?
94
00:05:38,572 --> 00:05:39,903
No sé.
95
00:05:39,973 --> 00:05:41,964
¿Serena estaba saliendo con alguien?
¿Tener una cita?
96
00:05:42,475 --> 00:05:45,035
Definitivamente no. La mayor parte de ella
Las llamadas pasaban por mí.
97
00:05:45,979 --> 00:05:48,107
Bien, ¿quién fue ella?
hablar con ayer?
98
00:05:48,381 --> 00:05:51,817
Uh, su abogado, el director ejecutivo,
el abogado general de la empresa.
99
00:05:52,118 --> 00:05:53,552
J.P. Lange varias veces.
100
00:05:53,720 --> 00:05:55,051
¿Cuáles fueron los
¿Con Lange?
101
00:05:55,488 --> 00:05:58,924
Sonaba bastante típico por su parte.
Ah, excepto el último.
102
00:05:59,259 --> 00:06:02,889
Quiero decir, ella siempre grita en el
teléfono, pero esto era diferente.
103
00:06:02,996 --> 00:06:06,057
Más duro. Después de eso, ella
no atendería sus llamadas.
104
00:06:07,067 --> 00:06:09,832
Ey. queria escribir unas memorias
sobre mi carrera en el béisbol.
105
00:06:10,103 --> 00:06:12,629
Escribiendo sobre el asesinato,
Esa fue idea de Serena.
106
00:06:12,739 --> 00:06:16,505
Entonces, ¿cuál fue esa pequeña discusión que tuviste?
habló por teléfono con ella ayer?
107
00:06:16,977 --> 00:06:18,843
ella estaba hablando de vender
el libro a otra editorial.
108
00:06:19,179 --> 00:06:20,806
Le dije que lo olvidara.
No estoy interesado.
109
00:06:21,314 --> 00:06:23,112
tu eras solo
¿Vas a alejarte?
110
00:06:23,183 --> 00:06:25,174
¿Qué opinas? fui
buscando esta agravación?
111
00:06:25,685 --> 00:06:27,278
creo que fuiste
buscando dinero en efectivo.
112
00:06:27,554 --> 00:06:28,544
¿Así que lo que?
113
00:06:28,622 --> 00:06:30,681
Sin embargo, todo ese dinero se acabó.
desde que sacaron el libro, ¿verdad?
114
00:06:30,757 --> 00:06:31,849
No, te equivocaste.
115
00:06:31,925 --> 00:06:34,724
Recibí una sentencia civil contra
yo por una suma de 20 millones.
116
00:06:34,794 --> 00:06:37,058
Cada centavo que alguna vez
Se habla por hacer.
117
00:06:37,130 --> 00:06:38,859
no lo hiciste
el libro gratis?
118
00:06:38,965 --> 00:06:41,525
El avance fue directo
en la confianza de mi hija.
119
00:06:41,601 --> 00:06:44,263
Y cualquier beneficio era para
ir a la caridad.
120
00:06:44,638 --> 00:06:46,902
Entonces, ¿cuánto cuesta?
¿Este lugar cuesta un mes?
121
00:06:47,107 --> 00:06:49,508
Mi pensión de béisbol
mantiene las luces encendidas.
122
00:06:49,876 --> 00:06:50,866
Eso es todo lo que tengo.
123
00:06:51,044 --> 00:06:53,638
Muy bien, hombre, mira. donde estabas
¿Anoche entre las 11:00 y medianoche?
124
00:06:54,014 --> 00:06:56,642
Justo aquí. Viendo el partido de los Knicks.
Solo.
125
00:06:57,050 --> 00:06:58,040
No salgo mucho.
126
00:06:58,618 --> 00:07:01,087
Y con estos paparazzi
buitres que trajiste contigo,
127
00:07:01,554 --> 00:07:03,716
probablemente no voy a ir
en cualquier lugar en el corto plazo.
128
00:07:03,790 --> 00:07:06,760
Bueno, esta no es exactamente la prisión.
Pero tú perteneces, ¿verdad?
129
00:07:08,929 --> 00:07:10,397
Tu pareja tiene
algo de boca sobre ella.
130
00:07:11,164 --> 00:07:13,531
Tienes una historia. no podemos
Finge que eso no sucedió.
131
00:07:13,767 --> 00:07:18,261
Eh. Lo que pasó fue que unos policías malos
Intentó incriminarme por el asesinato de mi esposa.
132
00:07:19,005 --> 00:07:21,565
Ahora matan a Serena.
y yo soy tu primera parada?
133
00:07:22,575 --> 00:07:24,407
Es como un déjé vu
todo de nuevo.
134
00:07:26,079 --> 00:07:30,607
Mira, Serena y yo estábamos siendo
acosado. Y no sólo por los tabloides.
135
00:07:31,217 --> 00:07:32,707
¿Está bien?
Don levantó el santo infierno.
136
00:07:32,886 --> 00:07:36,914
Enterraron mi libro. Él quería el de Serena.
cabeza en una bandeja, justo al lado de la mía.
137
00:07:37,424 --> 00:07:39,449
Don Lampard,
tu suegro.
138
00:07:41,161 --> 00:07:42,925
Ex suegro.
139
00:07:44,597 --> 00:07:47,123
había ido a casa de jenny
apartamento esa mañana.
140
00:07:47,200 --> 00:07:48,759
íbamos a ir
trotar en el parque.
141
00:07:49,336 --> 00:07:51,805
Cinco coches de policía delante.
Una ambulancia.
142
00:07:52,005 --> 00:07:54,565
Conocí a ese hijo de puta
le había hecho algo.
143
00:07:54,908 --> 00:07:58,276
Acababa de enterrar a su madre hace tres meses.
antes de eso. Jenny era todo lo que me quedaba.
144
00:07:58,645 --> 00:08:02,309
Bueno, estoy seguro de que Lange está escribiendo
sobre el asesinato no ayudó.
145
00:08:03,516 --> 00:08:06,144
Ese libro es dinero ensangrentado.
La sangre de mi hija.
146
00:08:06,219 --> 00:08:07,744
Bueno, escuchamos el dinero.
no iba hacia él.
147
00:08:07,821 --> 00:08:10,313
Cierto, que estaba destinado
por alguna caridad?
148
00:08:10,657 --> 00:08:13,058
Camelo.
El trato fue una farsa.
149
00:08:13,126 --> 00:08:14,287
¿Qué quieres decir con farsa?
150
00:08:14,394 --> 00:08:17,091
Serena Darby ha estado pagando
Lange debajo de la mesa.
151
00:08:17,163 --> 00:08:20,599
Detallado bajo investigación
cuesta, más de 200 mil dólares hasta el momento.
152
00:08:21,568 --> 00:08:23,127
¿Sabes esto a ciencia cierta?
153
00:08:23,203 --> 00:08:26,366
Estoy presentando una demanda con Virgil.
Publishing y Darby Books por eso.
154
00:08:27,807 --> 00:08:30,572
¿Serena Darby?
¿Sabías que planeabas demandar?
155
00:08:30,643 --> 00:08:33,203
El director ejecutivo. de Editorial Virgilio,
Dean Savitsky lo sabía.
156
00:08:33,279 --> 00:08:36,909
Le dije la semana pasada. supongo
Tuvo unas palabras con ella entonces.
157
00:08:36,983 --> 00:08:39,782
Y supongo que eso explica por qué han
estado tratando de pagarme para que me vaya.
158
00:08:40,086 --> 00:08:41,076
lo tomo
¿No estabas interesado?
159
00:08:41,154 --> 00:08:44,249
Les dije que se fueran al infierno.
Y quería que despidieran a Serena.
160
00:08:44,691 --> 00:08:46,750
En ese punto,
dijo que ya estaba hecho.
161
00:08:47,761 --> 00:08:50,458
El avance salió de
El dinero discrecional de Serena.
162
00:08:51,031 --> 00:08:53,728
no sabia del proyecto
hasta que quedamos tan embarazados con eso
163
00:08:54,134 --> 00:08:55,124
Tuvimos que llevarlo a cabo.
164
00:08:55,902 --> 00:08:59,429
El libro era de mal gusto. Ahora
Es una pesadilla de relaciones públicas.
165
00:08:59,873 --> 00:09:01,272
¿Cómo serena?
tomar las malas noticias?
166
00:09:02,075 --> 00:09:05,067
En realidad, estaba planeando despedirme.
ella esta tarde, durante el almuerzo.
167
00:09:05,512 --> 00:09:07,708
Llamaste a Don Lampard por última vez.
noche y dijo que ya estaba hecho.
168
00:09:08,148 --> 00:09:09,479
Tan bien como hecho.
169
00:09:09,783 --> 00:09:12,548
Serena había estado tratando de encontrar una manera
arreglar las cosas con el señor Lampard.
170
00:09:12,986 --> 00:09:14,385
¿Te refieres a pagarle?
171
00:09:14,487 --> 00:09:15,648
SAVITSKY: Discúlpate.
172
00:09:16,122 --> 00:09:19,092
Y ofrecer un acuerdo si el
La demanda y la furia pública desaparecieron.
173
00:09:19,159 --> 00:09:20,149
Ella estaba progresando.
174
00:09:20,460 --> 00:09:21,621
¿Estaba interesado?
175
00:09:21,694 --> 00:09:23,355
SAVITSKY: Interesado
en sacudirnos.
176
00:09:23,663 --> 00:09:28,123
Serena había organizado una cena en el Café du
Jardín para que los dos arreglen las cosas.
177
00:09:28,201 --> 00:09:29,965
Ella me llamó anoche
y dijo que la había dejado plantada.
178
00:09:30,770 --> 00:09:33,569
Por eso finalmente intervine.
y lo contacté yo mismo.
179
00:09:34,074 --> 00:09:36,543
Él estaba feliz con tu
¿Decisión de despedir a Serena?
180
00:09:36,643 --> 00:09:38,805
no estoy seguro de nada
saciará su ira.
181
00:09:39,546 --> 00:09:41,071
Ciertamente no lo es
abandonando la demanda.
182
00:09:42,549 --> 00:09:46,008
Lampard nunca mencionó la reunión que
se suponía que tenía con Serena Darby.
183
00:09:46,086 --> 00:09:49,147
Pero él no apareció. Entonces, si él fuera
buscando un enfrentamiento,
184
00:09:49,222 --> 00:09:50,553
perdió su oportunidad.
185
00:09:50,623 --> 00:09:53,820
El director ejecutivo de Virgil Lo llamó a casa.
Ese argumento podría haberlo hecho estallar.
186
00:09:53,893 --> 00:09:55,418
Se encuentra con Serena.
en su apartamento.
187
00:09:55,495 --> 00:09:56,519
¿Está ella en la lista?
188
00:09:56,596 --> 00:09:59,122
Sí, su dirección estaba en el traje.
presentó una demanda contra Darby Books.
189
00:09:59,199 --> 00:10:01,930
Bueno, comparaciones latentes terminadas.
en los ascensores del lugar.
190
00:10:02,001 --> 00:10:04,993
Todos menos cinco regresan a
personas que viven en el edificio.
191
00:10:05,071 --> 00:10:07,301
Lampard trabaja para la ciudad.
¿También hacen huellas?
192
00:10:07,373 --> 00:10:10,866
El suyo y el de Lange.
Ninguno apareció.
193
00:10:11,077 --> 00:10:13,671
Bueno, hace frío afuera, ellos
Podría haber estado usando guantes.
194
00:10:13,746 --> 00:10:17,011
Bueno, si yo fuera él, ella sería la
Segunda persona a la que me gustaría matar.
195
00:10:17,083 --> 00:10:18,448
LUD de Lampard
teléfono de casa.
196
00:10:18,518 --> 00:10:21,852
Recibió la llamada del director ejecutivo de Virgil.
22:22 la noche del asesinato.
197
00:10:22,155 --> 00:10:23,486
Eso todavía le da tiempo
para llegar a la zona alta.
198
00:10:23,556 --> 00:10:24,921
Y lo comprobé
con el restaurante,
199
00:10:24,991 --> 00:10:26,959
confirmaron serena
Darby estuvo allí anoche.
200
00:10:27,026 --> 00:10:29,825
Pero entiende esto,
su cuenta era de 188 dólares.
201
00:10:30,263 --> 00:10:33,756
Oh, no hay manera de que ella haya corrido
factura esa cena alta sola.
202
00:10:36,936 --> 00:10:38,836
MAYYRE D': Señorita Darby
Estuve aquí de 9:30 a 11:00.
203
00:10:38,905 --> 00:10:42,000
Ella insistió en una mesa en
la esquina trasera. Gracias.
204
00:10:42,442 --> 00:10:47,346
Allá vamos, cena, costillar de cordero,
luego, cinco tragos, dos postres.
205
00:10:48,014 --> 00:10:49,004
¿Con quién estaba ella?
206
00:10:49,082 --> 00:10:51,779
Un chico se unió a ella cerca del final de su
cena. Tomaron un par de tragos.
207
00:10:52,485 --> 00:10:54,249
me senté una pareja
en la mesa de al lado.
208
00:10:54,654 --> 00:10:56,952
Sonaba como la señorita Darby y su
amigo se estaban metiendo en eso.
209
00:10:57,023 --> 00:10:58,047
¿Discutiendo?
210
00:10:58,124 --> 00:11:00,320
Lucharon por mantener la voz baja.
Ella estaba molesta.
211
00:11:01,060 --> 00:11:03,995
Y luego le pagó la cuenta.
Sin clase.
212
00:11:04,697 --> 00:11:08,133
¿Era este un chico mayor?
alrededor de sesenta? ¿Cabello gris?
213
00:11:08,268 --> 00:11:10,100
No, más joven que eso.
214
00:11:10,837 --> 00:11:13,738
Se parecía a ese tipo que
mató a su esposa, la jugadora de béisbol.
215
00:11:22,916 --> 00:11:24,509
Oh, mis dos policías favoritos.
(gruñidos)
216
00:11:24,584 --> 00:11:26,052
cual es tu
¿Mejor promedio, J.P.?
217
00:11:26,119 --> 00:11:27,814
¿Tres treinta y nueve?
¿Tres cuarenta?
218
00:11:27,887 --> 00:11:29,787
Tres cuarenta y siete.
El año en que ganamos la serie.
219
00:11:29,856 --> 00:11:31,824
Puedes recordar algún número.
desde hace 10 años.
220
00:11:31,891 --> 00:11:34,986
Pero no recuerdas haber cenado
¿Con Serena la noche que la mataron?
221
00:11:35,094 --> 00:11:36,653
(JADEO)
222
00:11:36,729 --> 00:11:39,960
¿Alguna vez comiste allí?
Es bastante olvidable.
223
00:11:40,033 --> 00:11:41,467
Mira, hombre. ¿Por qué no
baja a nuestro lugar,
224
00:11:41,534 --> 00:11:42,797
aclarar algunos
malentendidos.
225
00:11:42,869 --> 00:11:44,200
te tendremos
Vuelve aquí en un minuto.
226
00:11:44,437 --> 00:11:46,531
No tienes nada que ocultar,
¿Verdad, J.P.?
227
00:11:51,744 --> 00:11:53,769
Será mejor que esto no tarde mucho.
228
00:11:58,785 --> 00:12:01,652
Nos mentiste acerca de ver
Serena Darby esa noche.
229
00:12:02,455 --> 00:12:04,651
No era asunto tuyo.
Aquí.
230
00:12:04,757 --> 00:12:07,124
Tuviste una discusión.
Una hora más tarde ella mató.
231
00:12:07,193 --> 00:12:08,786
es bastante obvio
cómo se ve eso.
232
00:12:10,163 --> 00:12:12,791
Tuvimos una conversación sobre
un asunto personal. Thafsit
233
00:12:13,233 --> 00:12:15,497
Ese asunto personal tiene
¿algo que ver con el dinero?
234
00:12:15,868 --> 00:12:16,858
¿Sobornos de ese libro?
235
00:12:17,704 --> 00:12:19,035
Sabemos que ella estaba pagando
Tú debajo de la mesa.
236
00:12:19,105 --> 00:12:23,269
Don Lampard se enteró y vino tras
A ambos por violar la sentencia civil.
237
00:12:23,343 --> 00:12:24,777
CASSADY:
Por eso discutiste.
238
00:12:24,844 --> 00:12:25,868
Yo no la maté.
239
00:12:25,945 --> 00:12:28,642
Has estado usando esa línea durante cuatro
años desde que asesinaste a tu esposa.
240
00:12:29,115 --> 00:12:30,105
Yo tampoco hice eso.
241
00:12:30,250 --> 00:12:31,843
Hombre, todo el mundo sabe acerca de
Tu temperamento legendario.
242
00:12:31,918 --> 00:12:34,649
Todos esos refugios que fueron limpiados
porque empezaste una pelea.
243
00:12:34,821 --> 00:12:37,415
Luego te retiras, empiezas a latir
sobre tu esposa y ella termina muerta.
244
00:12:37,490 --> 00:12:38,821
Ahora Serena te cabreó.
245
00:12:38,891 --> 00:12:41,952
Y esto no es hipotético
Como tu libro, J.P.
246
00:12:42,028 --> 00:12:44,258
te vi trabajando
esa bolsa pesada.
247
00:12:44,364 --> 00:12:48,392
Dime, ¿cómo estuvo Serena?
¿Te gusta tu gancho derecho?
248
00:12:49,502 --> 00:12:51,402
Ahí está esa boca otra vez.
249
00:12:53,172 --> 00:12:54,162
¿Estoy bajo arresto?
250
00:12:54,574 --> 00:12:56,064
No. Puedes irte.
251
00:12:58,378 --> 00:13:00,107
No hemos terminado contigo
Sin embargo, todavía.
252
00:13:03,383 --> 00:13:07,013
Está bien, te lo diré, ya que
lo vas a descubrir de todos modos.
253
00:13:09,422 --> 00:13:11,288
Serena y yo estábamos
viéndose.
254
00:13:11,357 --> 00:13:13,052
estrictamente sexo,
no una relación.
255
00:13:14,294 --> 00:13:17,696
Las últimas veces que tuvimos
Juntos, ella comenzó a tener
256
00:13:17,764 --> 00:13:20,290
pegajoso, apegado.
257
00:13:20,667 --> 00:13:22,635
Empezó a hablar de
yendo a San Bartolomé.
258
00:13:22,835 --> 00:13:28,035
¿Te imaginas estar solo en
¿Una isla con esa perra loca?
259
00:13:29,575 --> 00:13:32,510
De todos modos, una vez que el editor
Decidí cancelar mi libro.
260
00:13:32,712 --> 00:13:34,976
Pensé que debería cortar el cebo
Con Serena también.
261
00:13:36,482 --> 00:13:38,678
Rompiste con ella.
LANGE: Lo intenté.
262
00:13:38,918 --> 00:13:40,943
Serena no era el tipo de chica
que estaba acostumbrado a que lo dejaran.
263
00:13:41,154 --> 00:13:42,144
Por eso discutimos.
264
00:13:42,989 --> 00:13:44,047
Entonces, ¿cómo terminaste esto?
265
00:13:45,391 --> 00:13:50,090
Tenía una copia de mi libro en su bolso.
Lo firmé y se lo devolví.
266
00:13:50,997 --> 00:13:52,522
Algo así como un
adiós presente.
267
00:13:53,633 --> 00:13:56,068
Luego salí del restaurante.
y nunca más la vi.
268
00:13:56,302 --> 00:13:59,397
¿Firmaste el libro?
¿Qué escribiste?
269
00:13:59,505 --> 00:14:01,439
"Púdrete."
270
00:14:02,742 --> 00:14:05,268
Pensé que no podría haber hecho
queda más claro cómo me sentí.
271
00:14:06,612 --> 00:14:08,512
Si Serena y Lange fueran
poniéndolo en marcha,
272
00:14:08,581 --> 00:14:10,879
él podría haber sabido sobre el uso de eso
Puerta cortafuegos para entrar al edificio.
273
00:14:10,950 --> 00:14:14,079
Bueno, entonces mantenían ese asunto.
secreto, porque nadie tenía idea de ello.
274
00:14:14,153 --> 00:14:17,350
Bueno, ¿podemos confirmar?
¿Algo sobre su historia?
275
00:14:17,423 --> 00:14:20,449
La secretaria dijo que tenía un
copia del libro de Lange en su bolso
276
00:14:20,526 --> 00:14:21,755
cuando ella se fue
la oficina esa noche.
277
00:14:21,828 --> 00:14:23,887
ED: Pero no encontramos ninguno.
en la escena.
278
00:14:23,963 --> 00:14:25,488
Entonces el asesino caminó
¿Dejarlo?
279
00:14:25,565 --> 00:14:27,329
A menos que Lange no fuera
contándonos la verdadera historia.
280
00:14:27,400 --> 00:14:30,165
Bueno, no podemos arrestarlo si eso es
todo lo que tienes. ED: Eso es todo lo que tenemos.
281
00:14:30,269 --> 00:14:31,361
¿Qué pasa con Lampard?
282
00:14:31,471 --> 00:14:32,905
Bueno, no hemos gobernado
él fuera por completo.
283
00:14:32,972 --> 00:14:37,102
Pero si lo que dice Lange es cierto, no lo sé.
Vea a Lampard llevándose el libro con él.
284
00:14:37,176 --> 00:14:39,873
Bueno, necesitas verificar la versión de Lange.
versión de una forma u otra.
285
00:14:39,946 --> 00:14:42,472
Ese libro podría estar en una barcaza de basura.
A estas alturas ya estamos a medio camino del Hudson.
286
00:14:42,548 --> 00:14:44,812
Mira, incluso yo habría tirado
sacarlo de la basura.
287
00:14:44,884 --> 00:14:48,115
Están apareciendo copias robadas
en eBay por mil dólares.
288
00:14:48,187 --> 00:14:49,382
Aguja en un pajar.
289
00:14:49,455 --> 00:14:51,981
Entonces, ve de compras.
Mira lo que puedes encontrar.
290
00:14:57,597 --> 00:15:00,567
Entonces publiqué un anuncio buscando comprar un
Copia autografiada del libro de Lange.
291
00:15:00,633 --> 00:15:01,930
¿Alguien mordió?
292
00:15:02,001 --> 00:15:03,560
Buenas y malas noticias.
293
00:15:03,703 --> 00:15:07,435
Recibí alrededor de 60 respuestas.
Obviamente la mayoría de ellos son falsos.
294
00:15:07,573 --> 00:15:08,870
¿Cuanto ofreciste?
295
00:15:08,941 --> 00:15:11,376
Cien mil.
Pensé que eras bueno para eso
296
00:15:12,011 --> 00:15:14,605
CASSADY: ¿Qué pasa con ese? dice
pueden autenticar la firma.
297
00:15:14,747 --> 00:15:16,772
¿Quieres que te responda? Sí.
298
00:15:17,183 --> 00:15:19,880
Oye, diles que tenemos que ver el
Reserve en persona antes de comprarlo.
299
00:15:21,220 --> 00:15:23,951
Comparé la firma con algunas
de los autógrafos deportivos de Lange.
300
00:15:24,223 --> 00:15:25,554
A mí me pareció lo mismo.
301
00:15:25,625 --> 00:15:26,615
¿De dónde lo conseguiste?
302
00:15:26,692 --> 00:15:30,595
Un tipo me contactó a través de
mi sitio web, deathjunky.com.
303
00:15:30,863 --> 00:15:31,853
no puedo decir
He oído hablar de ello.
304
00:15:31,964 --> 00:15:36,060
Oh, colecciono cosas. Ya sabes, relacionado
hasta asesinos en serie, asesinatos famosos.
305
00:15:36,402 --> 00:15:37,733
Entiendo la idea.
306
00:15:38,004 --> 00:15:41,030
Si bueno, pagué cuatro.
Mil dólares por el libro.
307
00:15:41,107 --> 00:15:45,476
Son como tres letras de Manson.
o un cuadro de Gacy, fácil.
308
00:15:46,279 --> 00:15:47,678
Por cierto, lo rompí.
309
00:15:47,747 --> 00:15:50,409
Se lee como una confesión real.
310
00:15:50,516 --> 00:15:52,575
Entonces no estoy entendiendo
¿cien mil dólares?
311
00:15:52,785 --> 00:15:55,652
Eh, no. Y no podemos darte
el libro tampoco. Lo siento.
312
00:15:57,690 --> 00:16:00,318
CASSADY: Ah. Parece de Lange
decir la verdad sobre algo.
313
00:16:00,827 --> 00:16:01,851
¿Quién te vendió esto?
314
00:16:02,195 --> 00:16:03,185
Aquí tienes.
315
00:16:04,130 --> 00:16:07,430
Pagué el dinero en línea
cuenta a Gerald Stockwell.
316
00:16:08,935 --> 00:16:10,266
(ZUMBADOR)
317
00:16:11,204 --> 00:16:12,831
esta es la dirección
él enumeró en la cuenta.
318
00:16:13,139 --> 00:16:15,506
Bueno, hay un nombre diferente en el timbre.
¿Quizás un compañero de cuarto?
319
00:16:17,743 --> 00:16:18,733
(sumas)
320
00:16:21,414 --> 00:16:22,506
¿Cuánto tiempo quieres esperar?
321
00:16:23,149 --> 00:16:24,139
Mi día está abierto.
322
00:16:24,684 --> 00:16:25,674
(RISAS)
323
00:16:32,592 --> 00:16:33,582
Oye, hombre,
324
00:16:34,193 --> 00:16:35,183
¿vives aquí?
325
00:16:35,928 --> 00:16:37,487
tu conoces a gerald
¿Stockwell, 4-B?
326
00:16:38,865 --> 00:16:39,855
¡Maldita sea!
327
00:16:43,703 --> 00:16:45,228
Trae tu trasero aquí.
328
00:16:47,240 --> 00:16:48,230
¿Qué?
329
00:16:49,075 --> 00:16:50,304
¿Qué estás haciendo?
Tus manos.
330
00:16:51,711 --> 00:16:53,736
¿Qué sabes?
Gerald Stockwell.
331
00:16:53,846 --> 00:16:55,974
No tengo dinero, ¿vale?
No puedo pagarte ahora.
332
00:16:56,048 --> 00:16:57,038
¿Quién crees que
¿somos?
333
00:16:57,116 --> 00:16:58,641
¿Qué? ¿Sois policías?
Homicidio.
334
00:16:58,718 --> 00:17:01,312
Homicidio, ¿qué? ¡No hice nada!
¡No hice nada!
335
00:17:01,654 --> 00:17:02,780
siempre dicen eso
cuando corren.
336
00:17:04,891 --> 00:17:07,417
Gerald Stockwell es el
escritor fantasma del libro de Lange.
337
00:17:07,527 --> 00:17:09,655
Serena Darby lo despidió
después de su primer borrador.
338
00:17:09,862 --> 00:17:12,593
Escucho despedir a escritores
era su hobby.
339
00:17:12,832 --> 00:17:16,325
Según la asistente, Serena
También prometió publicar su novela.
340
00:17:16,536 --> 00:17:18,402
Hace dos meses, ella
se retiró del trato.
341
00:17:18,571 --> 00:17:21,404
¿Y eso lo enfureció? eso es
un largo camino hasta el asesinato.
342
00:17:21,941 --> 00:17:23,705
Sí, pero luego ella
no lo devolvería.
343
00:17:24,010 --> 00:17:26,069
Lo poseía pero
se negó a publicarlo.
344
00:17:26,178 --> 00:17:29,079
Entonces ella mató su novela, él
Podría haberle devuelto el favor.
345
00:17:29,215 --> 00:17:32,276
El médico forense no encontró ninguno.
ADN extraño debajo de sus uñas.
346
00:17:32,451 --> 00:17:35,910
Pero las salpicaduras de sangre del libro
vendió clientes potenciales directamente a Serena Darby.
347
00:17:37,189 --> 00:17:39,920
Bien, veamos qué
él tiene que decir al respecto.
348
00:17:42,328 --> 00:17:43,318
Siéntate, Jerry.
349
00:17:44,797 --> 00:17:46,526
Lo juro por Dios,
¡Yo no maté a nadie!
350
00:17:46,599 --> 00:17:47,589
Entonces ¿por qué huiste?
351
00:17:47,934 --> 00:17:49,402
tomé prestado algo de dinero
de algunas personas.
352
00:17:49,468 --> 00:17:51,436
Han estado persiguiendome.
Pensé que eras así.
353
00:17:51,504 --> 00:17:53,199
¿Dónde estuviste la noche?
¿Serena Darby fue asesinada?
354
00:17:53,306 --> 00:17:54,569
Estoy en casa todas las noches.
Escribiendo.
355
00:17:54,874 --> 00:17:56,467
¿Solo?
Sí, estaba solo.
356
00:17:56,576 --> 00:17:57,566
¿De dónde sacaste?
el libro?
357
00:17:57,643 --> 00:17:58,633
¿Qué libro?
358
00:17:59,011 --> 00:18:01,537
J.P. Lange, con el
autógrafo dentro de la portada.
359
00:18:01,614 --> 00:18:03,480
El que vendiste
al sitio web.
360
00:18:03,749 --> 00:18:06,116
Apareció en mi puerta. yo
Pensé que Serena me lo había enviado.
361
00:18:06,185 --> 00:18:07,846
¿Por qué escribió "al diablo?"
tú" en el libro?
362
00:18:07,954 --> 00:18:09,183
Porque me odia a muerte.
363
00:18:09,589 --> 00:18:10,920
el tenia a serena
Despídeme del proyecto.
364
00:18:11,057 --> 00:18:13,185
Pensé que era una última excavación después
el libro le estalló en la cara.
365
00:18:13,759 --> 00:18:14,920
eso suena
Bastante delgado, Jerry.
366
00:18:15,027 --> 00:18:16,017
mira te lo digo
la verdad!
367
00:18:16,095 --> 00:18:17,563
¡Siéntate!
368
00:18:22,768 --> 00:18:23,929
¿Por qué vendiste?
el libro?
369
00:18:24,103 --> 00:18:25,798
Porque necesitaba
para comer este mes.
370
00:18:26,505 --> 00:18:29,338
Necesitabas dinero porque Serena
Darby no quiso publicar tu novela.
371
00:18:29,408 --> 00:18:30,739
Entonces ella no lo haría
devuélvemelo.
372
00:18:31,043 --> 00:18:32,135
Apuesto a que eso te hizo enfadar.
373
00:18:32,211 --> 00:18:34,043
Sí, pero eso no significa
que la maté!
374
00:18:34,280 --> 00:18:35,975
Encontramos tus huellas digitales
en la escena del crimen.
375
00:18:36,849 --> 00:18:37,975
¿Qué?
Ya escuchaste lo que dije.
376
00:18:38,050 --> 00:18:40,519
Encontré tus huellas dactilares en la escena del crimen.
Donde la mataron a golpes.
377
00:18:40,586 --> 00:18:41,917
fuiste con ella
apartamento esa noche.
378
00:18:42,021 --> 00:18:43,648
¡No, no lo hice!
Luego explícalos.
379
00:18:43,756 --> 00:18:46,316
No lo sé. fui a ella
colocar un par de veces.
380
00:18:46,392 --> 00:18:47,791
Para dejar revisiones.
Eso es todo.
381
00:18:47,860 --> 00:18:49,487
Tenemos tus huellas
en la escena del crimen
382
00:18:49,562 --> 00:18:51,462
y la sangre de la víctima
en el libro que vendiste.
383
00:18:51,530 --> 00:18:52,929
Ese libro no sólo
caer del cielo.
384
00:18:54,867 --> 00:18:55,857
Gerardo,
385
00:18:56,469 --> 00:18:58,961
tienes una oportunidad
ser sincero con nosotros.
386
00:18:59,205 --> 00:19:01,867
Sí, y te estoy diciendo la verdad.
Te equivocaste de persona.
387
00:19:04,777 --> 00:19:06,745
Muy bien,
Ahora puedes ponerte de pie.
388
00:19:09,215 --> 00:19:12,742
Gerald Stockwell, estás bajo arresto.
por el asesinato de Serena Darby.
389
00:19:12,818 --> 00:19:14,013
¿Qué?
Ya sabes,
390
00:19:14,186 --> 00:19:15,915
para un escritor,
Eres un gran actor.
391
00:19:16,122 --> 00:19:17,351
tienes el derecho
permanecer en silencio.
392
00:19:17,456 --> 00:19:19,550
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
393
00:19:19,759 --> 00:19:20,885
tienes el derecho
a un abogado...
394
00:19:24,830 --> 00:19:28,494
"Número de expediente 84213,
El pueblo contra Gerald Stockwell.
395
00:19:28,601 --> 00:19:30,035
"El cargo es asesinato
en segundo grado."
396
00:19:30,269 --> 00:19:31,862
Aceptaré tu súplica
Sr. Stockwell.
397
00:19:32,238 --> 00:19:33,228
No culpable.
398
00:19:33,339 --> 00:19:34,500
la gente pregunta
para prisión preventiva.
399
00:19:34,974 --> 00:19:36,738
Solicitamos R.O.R.,
Su Señoría.
400
00:19:37,610 --> 00:19:38,975
¿Qué tal algunos?
término medio, consejeros?
401
00:19:39,078 --> 00:19:41,012
Juez, apenas tienen
caso contra mi cliente.
402
00:19:41,113 --> 00:19:43,480
Podemos atar al acusado.
a la escena del crimen.
403
00:19:43,649 --> 00:19:46,380
Irrumpió en el edificio de la víctima donde
la golpeó y la estranguló hasta la muerte.
404
00:19:47,086 --> 00:19:49,612
No es exactamente el tipo de chico que
Quiero correr, señorita Bocanegra.
405
00:19:49,722 --> 00:19:52,419
Señoría, mi cliente carece de la
medios para pagar incluso la fianza más baja.
406
00:19:52,491 --> 00:19:54,186
Entonces es fácil
Dejaremos que se quede quieto.
407
00:19:54,727 --> 00:19:55,717
Estoy en prisión preventiva para el acusado.
408
00:19:55,928 --> 00:19:56,918
(LIBRAS DE MAZO)
409
00:20:00,633 --> 00:20:03,500
Si tuvieras un caso mejor,
Jack, no estarías aquí.
410
00:20:04,370 --> 00:20:06,566
He demostrado más duro
casos con menos.
411
00:20:07,540 --> 00:20:08,666
Estamos aquí para escuchar.
412
00:20:08,741 --> 00:20:11,802
Quizás el señor Stockwell quiera
compartir su versión de la historia.
413
00:20:12,344 --> 00:20:14,472
Yo no maté a Serena.
Lo juro.
414
00:20:15,481 --> 00:20:17,472
Como habrás oído, mi cliente
sostiene que es inocente.
415
00:20:18,017 --> 00:20:19,746
Es un escritor.
Él inventa cosas.
416
00:20:19,819 --> 00:20:22,413
Bueno, él no está interesado en un trato.
y no creo que deba suplicar.
417
00:20:22,521 --> 00:20:25,252
Vendió un libro salpicado
con la sangre de Serena Darby
418
00:20:25,324 --> 00:20:26,655
dos días después
su asesinato.
419
00:20:26,859 --> 00:20:30,022
Él sabía dónde vivía y no lo sabe.
Tengo una coartada para decir que no pasó por aquí.
420
00:20:30,396 --> 00:20:32,455
Llámalo oportunidad
y motivo.
421
00:20:32,531 --> 00:20:34,898
Te lo dije, alguien cayó
ese libro en mi puerta.
422
00:20:35,301 --> 00:20:36,291
¡No creo esto!
423
00:20:36,368 --> 00:20:38,336
JACK: Tomando algunas cosas.
en consideración.
424
00:20:38,404 --> 00:20:40,930
Si el señor Stockwell
fui allí esa noche
425
00:20:41,006 --> 00:20:45,000
sin la intención de cometer
asesinato, pero la discusión se intensificó,
426
00:20:46,512 --> 00:20:49,709
Creo que hombre uno,
15 años, es justo.
427
00:20:50,116 --> 00:20:52,107
¿Quince?
¿Estás bromeando?
428
00:20:52,718 --> 00:20:54,743
La alternativa con condena, Sr.
Stockwell,
429
00:20:54,820 --> 00:20:56,618
es de 25 a cadena perpetua.
430
00:20:57,123 --> 00:20:58,557
JACK: Bastante
El retiro de un escritor.
431
00:20:59,492 --> 00:21:03,122
No creo que a Tolstoi le haya costado ni la mitad.
tanto tiempo para producir Guerra y Paz.
432
00:21:04,597 --> 00:21:06,361
Bien, entonces, ¿y si
¿Sabía algo?
433
00:21:06,899 --> 00:21:09,732
Estoy hablando en serio. tal vez podríamos
¿Resolver las cosas si te lo dijera?
434
00:21:11,103 --> 00:21:12,662
¿Hay espacio aquí?
¿Para intercambiar, Jack?
435
00:21:13,672 --> 00:21:15,936
Alguno.
Necesitaría oírlo.
436
00:21:18,077 --> 00:21:19,977
tengo entrevistas
Lo hice para el libro.
437
00:21:20,613 --> 00:21:21,774
En uno de ellos,
438
00:21:22,014 --> 00:21:23,607
Lange admite
matando a su esposa.
439
00:21:24,383 --> 00:21:26,408
Y no hipotéticamente,
si él la mató.
440
00:21:26,685 --> 00:21:28,449
Lo real,
una confesión.
441
00:21:29,021 --> 00:21:30,455
Su voz, sus palabras.
442
00:21:31,023 --> 00:21:34,015
Puede gritarlo desde el Imperio.
Edificio del Estado. Fue absuelto.
443
00:21:35,294 --> 00:21:37,854
No puedo hacer nada al respecto.
Y no te sirve de nada.
444
00:21:38,030 --> 00:21:39,896
Incluso si sobornó a un jurado
para vencer la carga?
445
00:21:41,500 --> 00:21:42,490
¿Disculpe?
446
00:21:42,568 --> 00:21:43,558
Me lo dijo extraoficialmente.
447
00:21:44,236 --> 00:21:46,534
Dijo que compró su paseo.
sobornando a un jurado.
448
00:21:50,309 --> 00:21:51,834
Dejando a un lado el doble riesgo, Jack.
449
00:21:52,244 --> 00:21:53,803
No puedo creer que no lo estés
Voy a tocar este.
450
00:21:54,680 --> 00:21:55,704
Lange fue tu caso.
451
00:22:04,023 --> 00:22:06,082
¿Podría haber algo?
a este reclamo de soborno?
452
00:22:06,325 --> 00:22:09,420
Me gustaría pensar que no perdí
el juicio completamente por mi cuenta.
453
00:22:10,162 --> 00:22:13,291
Pero no pasó nada en ese momento que causara
¿Debes pensar dos veces antes del veredicto?
454
00:22:14,967 --> 00:22:16,093
Recibimos algunos golpes.
455
00:22:17,570 --> 00:22:21,131
La defensa insinuó que
Los detectives del caso le tendieron una trampa.
456
00:22:21,207 --> 00:22:23,369
Pensé que lo había abordado
en mi cierre, pero luego,
457
00:22:25,277 --> 00:22:26,267
no lo sabes.
458
00:22:26,612 --> 00:22:29,843
Por lo que recuerdo haber leído, el
El jurado llegó a un punto muerto tres veces, ¿verdad?
459
00:22:30,749 --> 00:22:32,012
Podría significar alguien
estaba aguantando.
460
00:22:32,184 --> 00:22:34,949
No hace falta manipular para conseguir
el veredicto equivocado de un jurado.
461
00:22:35,321 --> 00:22:37,847
Bueno, digamos que resulta ser cierto.
¿Cuál es nuestro recurso?
462
00:22:38,023 --> 00:22:40,117
Lange está protegida por doble
peligro en el asesinato.
463
00:22:40,426 --> 00:22:43,123
Incluso una absolución basada en fraude
no pasaría una apelación.
464
00:22:43,462 --> 00:22:46,295
No lo dejaré pasar si él
hizo trampa para salir por la puerta.
465
00:22:46,932 --> 00:22:50,891
Entre la manipulación del jurado y el soborno,
podría conseguir una buena pena de prisión.
466
00:22:53,072 --> 00:22:54,198
A donde pertenece.
467
00:22:54,740 --> 00:22:56,139
Si puedes presentar un caso.
468
00:22:57,243 --> 00:23:00,110
Quizás quieras ver si el resto
La historia de Stockwell también se sostiene.
469
00:23:00,412 --> 00:23:02,107
Que alguien lo incriminó
con el libro?
470
00:23:03,249 --> 00:23:04,239
Lo investigaremos.
471
00:23:08,754 --> 00:23:10,722
Hasta el día de hoy mi hermano
me llama un maldito idiota
472
00:23:10,789 --> 00:23:12,086
por dejar que ese tipo
fuera del apuro.
473
00:23:12,625 --> 00:23:15,151
Una chica rompió conmigo una vez porque
Le dije que estaba en ese jurado.
474
00:23:15,895 --> 00:23:17,385
¿Por qué pensaste?
¿Lange era inocente?
475
00:23:18,964 --> 00:23:21,899
¿Qué puedo decir? En retrospectiva,
obviamente estábamos equivocados.
476
00:23:22,701 --> 00:23:25,329
¿Alguien se acercó a usted sobre el juicio?
mientras estabas secuestrado?
477
00:23:25,404 --> 00:23:28,533
De ninguna manera. nos tenian
bloqueado 2417.
478
00:23:28,974 --> 00:23:30,703
Y cuando no estábamos atrapados
en ese hotel de mala muerte,
479
00:23:30,776 --> 00:23:32,870
nos tenían encadenados al
mesa en la sala del jurado.
480
00:23:33,712 --> 00:23:35,077
Entonces, ¿cuáles fueron
deliberaciones como?
481
00:23:35,214 --> 00:23:36,648
(GEMIDO) Miseria.
482
00:23:38,350 --> 00:23:40,250
alguien en particular
¿Abogar por una absolución?
483
00:23:40,653 --> 00:23:42,644
Sí, hubo
una mujer, Lidia.
484
00:23:42,888 --> 00:23:45,380
Ella era una obra de arte. ella era
la espera desde el principio.
485
00:23:45,457 --> 00:23:47,255
Lidia Neville.
Jurado número siete.
486
00:23:47,326 --> 00:23:48,350
Sí, esa es ella.
487
00:23:48,794 --> 00:23:51,320
Ella siempre regresaba
a los policías que investigaron.
488
00:23:51,430 --> 00:23:52,829
Insistieron en que
evidencia plantada.
489
00:23:53,799 --> 00:23:55,665
Y luego convencido
¿Todos los demás era verdad?
490
00:23:56,468 --> 00:23:57,731
Más bien nos desgasta.
491
00:23:58,270 --> 00:23:59,863
estábamos cansados
de estar allí.
492
00:24:00,105 --> 00:24:02,199
El juez siguió enviándonos de regreso.
cuando estábamos estancados.
493
00:24:02,875 --> 00:24:04,468
Estábamos atrapados en eso
habitación ocho días.
494
00:24:05,577 --> 00:24:06,567
Extrañaba a mis hijos.
495
00:24:08,447 --> 00:24:11,144
Si J.P. Lange mató o no a su
Esposa, ustedes no lo probaron.
496
00:24:11,250 --> 00:24:12,240
Así de simple.
497
00:24:12,918 --> 00:24:15,717
Algunos de los otros jurados con los que hablé
Dijo que los convenció para que lo absolvieran.
498
00:24:16,088 --> 00:24:17,522
eso es lo que
se trata de una deliberación.
499
00:24:18,590 --> 00:24:20,251
leí el juicio
transcripciones, Lydia.
500
00:24:20,426 --> 00:24:23,521
Diciendo que los detectives plantaron
La evidencia está exagerando los hechos.
501
00:24:24,063 --> 00:24:25,121
¿Cuál es tu punto?
502
00:24:26,165 --> 00:24:28,964
Ha habido una acusación de que uno
de los miembros del jurado en el juicio fue sobornado.
503
00:24:29,535 --> 00:24:32,095
¿Sobornado?
¿Y crees que fui yo?
504
00:24:32,638 --> 00:24:34,697
Según los demás, estabas
el motivo del estancamiento.
505
00:24:35,007 --> 00:24:36,031
No lo recuerdo así.
506
00:24:36,275 --> 00:24:37,265
¿En realidad?
507
00:24:37,376 --> 00:24:39,811
Lo que recuerdo es Jack McCoy
le bajaron los pantalones
508
00:24:40,112 --> 00:24:42,206
porque el detective prácticamente
admitió haber incriminado a Lange.
509
00:24:42,815 --> 00:24:43,839
Mis compañeros del jurado estuvieron de acuerdo.
510
00:24:44,883 --> 00:24:46,612
Mira, tengo una clase que dar.
Hemos terminado.
511
00:24:50,689 --> 00:24:53,420
Recuerdo a Lydia Neville.
Elegante. Doctor en Filosofía.
512
00:24:54,293 --> 00:24:57,354
Con la evidencia de ADN, pensé
ella sería una ventaja para el jurado.
513
00:24:57,496 --> 00:25:00,659
Ese doctorado le aportó 75 mil dólares.
el agujero con los préstamos estudiantiles.
514
00:25:00,866 --> 00:25:03,631
Lo cual, por cierto, valió la pena.
poco después de que terminara el juicio.
515
00:25:04,370 --> 00:25:05,531
¿el dinero
vienes de Lange?
516
00:25:05,871 --> 00:25:06,861
No me parece.
517
00:25:07,072 --> 00:25:09,564
Hablé con Virgilio
Asesor general de la editorial.
518
00:25:09,842 --> 00:25:11,606
El reconoció
El nombre de Lydia Neville.
519
00:25:13,812 --> 00:25:14,802
¿Serena Darby?
520
00:25:15,381 --> 00:25:16,610
De un contrato de libro.
521
00:25:16,849 --> 00:25:17,839
¿Redactado cuando?
522
00:25:17,916 --> 00:25:19,941
Bueno, su anticipo fue pagado.
después de que terminó el juicio,
523
00:25:20,185 --> 00:25:23,644
pero los abogados redactaron su contrato
incluso antes de que la defensa concluyera su caso.
524
00:25:23,856 --> 00:25:26,450
Cualquier cosa para confirmar que ella era
¿Actuando en nombre de Lange?
525
00:25:26,592 --> 00:25:29,118
Serena Darby ya tenía
un trato con él.
526
00:25:29,428 --> 00:25:30,418
Si lo piensas,
527
00:25:30,763 --> 00:25:31,992
si fuera condenado,
528
00:25:32,197 --> 00:25:34,393
¿Qué incentivo tendría para
¿Seguir adelante con el libro?
529
00:25:34,666 --> 00:25:37,328
Las leyes del hijo de Sam habrían
impidió cualquier beneficio personal.
530
00:25:37,770 --> 00:25:39,169
Darby tuvo que llevarlo a caminar.
531
00:25:40,906 --> 00:25:43,432
Quiero que recojan a la señorita Neville.
a primera hora de la mañana.
532
00:25:46,078 --> 00:25:48,911
Serena se me acercó para hacer
un libro después de que terminó el juicio.
533
00:25:49,681 --> 00:25:52,082
Ella me pagó el anticipo, pero el
El proyecto se vino abajo después de eso.
534
00:25:52,151 --> 00:25:54,245
Mira, yo no lo hice
algo malo.
535
00:25:55,220 --> 00:25:56,585
No me mientas,
Señorita Neville.
536
00:25:57,723 --> 00:26:01,455
Se sortearon contratos a tu nombre
incluso antes de los alegatos finales.
537
00:26:02,027 --> 00:26:03,825
no lo sé
nada sobre eso.
538
00:26:04,430 --> 00:26:06,797
Aceptar un soborno es
un delito grave D, Lydia.
539
00:26:07,066 --> 00:26:08,795
Siete años
en la prisión estatal.
540
00:26:08,901 --> 00:26:10,562
tenemos más de
suficiente para procesar.
541
00:26:11,236 --> 00:26:12,294
Y tengo la intención de hacerlo.
542
00:26:13,172 --> 00:26:14,367
A menos que me digas
todo.
543
00:26:20,412 --> 00:26:21,880
Se suponía que era
un jurado colgado.
544
00:26:23,849 --> 00:26:24,839
Un juicio nulo.
545
00:26:26,385 --> 00:26:29,411
Serena dijo que si yo fuera el único que resistiera,
Podría tener un libro superventas.
546
00:26:30,923 --> 00:26:32,652
Ella habló en grande.
Necesitaba el dinero.
547
00:26:32,724 --> 00:26:34,556
No pensé que nosotros
en realidad lo absolvería.
548
00:26:36,862 --> 00:26:38,296
¿Lange sabía
¿La solución estaba hecha?
549
00:26:39,465 --> 00:26:40,955
Antes del veredicto,
No lo sé.
550
00:26:42,367 --> 00:26:43,857
Después del juicio, sí.
551
00:26:45,671 --> 00:26:46,900
¿Tuviste contacto con él?
552
00:26:48,941 --> 00:26:50,773
Hace un par de meses
Le envié una carta.
553
00:26:52,678 --> 00:26:55,170
Pedí dinero. o dije
Haría público lo del soborno.
554
00:26:56,982 --> 00:26:58,006
¿chantajeaste a Lange?
555
00:26:59,451 --> 00:27:00,976
le pagaron mucho
para su libro.
556
00:27:01,720 --> 00:27:03,051
No pensé que fuera justo.
557
00:27:03,355 --> 00:27:05,824
tengo facturas. me arriesgué
mucho para ayudarlo.
558
00:27:07,459 --> 00:27:08,449
¿Te pagó?
559
00:27:08,894 --> 00:27:09,918
Alguno.
560
00:27:10,896 --> 00:27:12,159
Entonces le envié otra carta.
561
00:27:13,632 --> 00:27:15,100
Justo antes de que muriera Serena.
562
00:27:18,904 --> 00:27:20,133
¿Sabe quién eres?
563
00:27:20,973 --> 00:27:21,963
No.
564
00:27:23,842 --> 00:27:25,310
No, las letras
fueron enviados de forma anónima.
565
00:27:25,410 --> 00:27:28,380
Le hice dejar el dinero en un autobús.
Detente para que no me vea recogerlo.
566
00:27:30,149 --> 00:27:31,674
Sólo Serena sabía mi nombre.
567
00:27:34,553 --> 00:27:37,989
Creemos que Lange quería el nombre.
del jurado chantajeándolo.
568
00:27:38,090 --> 00:27:40,058
y serena darby
se negó a renunciar a ello.
569
00:27:40,659 --> 00:27:43,094
Discutieron durante la cena. el
La enfrentó cuando llegó a su casa.
570
00:27:43,262 --> 00:27:44,252
Se intensificó
asesinar.
571
00:27:45,097 --> 00:27:46,724
¿Por qué ella resistiría?
en el nombre?
572
00:27:46,932 --> 00:27:48,491
Ambos sus cuellos
estaban en la línea.
573
00:27:48,934 --> 00:27:51,096
Mi conjetura es, dijo
él para pagar el dinero.
574
00:27:52,070 --> 00:27:53,060
¿Y el asunto?
575
00:27:53,205 --> 00:27:54,730
no hay evidencia
estaban teniendo uno.
576
00:27:54,806 --> 00:27:56,740
Nada en su agenda.
Ni siquiera un correo electrónico.
577
00:27:56,842 --> 00:27:59,504
Bueno, ya tienes un chico.
sentada en Rikers por su asesinato.
578
00:28:00,179 --> 00:28:03,114
Creo que deberías descubrir quién eres.
Quiero cargar con esto y hacerlo rápido.
579
00:28:03,282 --> 00:28:04,408
Mi apuesta es por Lange.
580
00:28:05,284 --> 00:28:06,274
Bueno.
581
00:28:06,585 --> 00:28:09,611
Asegúrame que esto no es
coloreado por tu historia con él.
582
00:28:10,022 --> 00:28:11,615
Quiero condenarlo, Arthur.
583
00:28:11,723 --> 00:28:14,818
Sucede que coincide muy bien
con el hecho de que es culpable.
584
00:28:15,694 --> 00:28:17,890
¿Puedes probar eso?
¿Él incriminó a este otro tipo?
585
00:28:18,130 --> 00:28:19,996
Gerardo Stockwell
vive en Flatbush.
586
00:28:20,165 --> 00:28:23,157
Green y Cassady regresaron a su
vecindario e hice un sondeo completo.
587
00:28:23,735 --> 00:28:26,830
Esos son de la vigilancia escolar.
cámara al otro lado de la calle de su edificio.
588
00:28:27,105 --> 00:28:29,665
Esa es Lange la mañana.
después del asesinato de Serena.
589
00:28:30,042 --> 00:28:33,740
Stockwell dice el libro con ella.
La sangre que había en él cayó en su puerta.
590
00:28:34,646 --> 00:28:36,978
Supongo que Lange no entiende
¿Vas a Brooklyn con tanta frecuencia?
591
00:28:37,583 --> 00:28:38,641
Supongo que no.
592
00:28:38,784 --> 00:28:41,845
Creo que ha aprendido algunas cosas desde
la última vez que mató a alguien.
593
00:28:42,187 --> 00:28:43,985
Como fabricar
duda razonable.
594
00:28:44,223 --> 00:28:47,124
La buena noticia es que esta vez
él no tendrá a Serena Darby
595
00:28:47,459 --> 00:28:49,393
sobornar al jurado
en su nombre.
596
00:28:49,895 --> 00:28:51,863
Soborno, chantaje,
y un chivo expiatorio.
597
00:28:52,998 --> 00:28:55,160
Este chico lange
es el sueño de un tabloide.
598
00:28:57,336 --> 00:28:59,361
(REPORTEROS CLAMANDO)
599
00:29:07,613 --> 00:29:09,411
J.P., ¿tú
¿Matar a Serena Darby?
600
00:29:09,481 --> 00:29:11,006
¿Eres culpable de
¿Este crimen, J.P.?
601
00:29:11,783 --> 00:29:13,410
¡Por favor a todos!
¡Muévete a un lado!
602
00:29:14,119 --> 00:29:15,985
Muévete, muévete, muévete,
¡muévete, muévete, muévete!
603
00:29:18,824 --> 00:29:20,883
El esta esperando
limpiando el suyo de nuevo.
604
00:29:20,993 --> 00:29:22,654
Entonces, estás diciendo
no hay base?
605
00:29:22,728 --> 00:29:24,423
No hay base,
no hay evidencia.
606
00:29:24,496 --> 00:29:27,056
esto es una venganza
por A.D.A. Jack McCoy
607
00:29:27,165 --> 00:29:29,725
contra mi cliente.
Es una venganza personal.
608
00:29:30,335 --> 00:29:33,669
El señor Lange es absolutamente
100% inocente.
609
00:29:34,573 --> 00:29:35,631
Ahora, si quieres
disculpe.
610
00:29:40,912 --> 00:29:42,778
No hay fundamento,
no hay pruebas.
611
00:29:42,848 --> 00:29:45,180
Esto es una venganza
por A.D.A. Jack McCoy
612
00:29:45,250 --> 00:29:47,912
contra mi cliente.
Es una venganza personal.
613
00:29:48,654 --> 00:29:51,715
Sr. Lange es absolutamente
100% no culpable.
614
00:29:52,424 --> 00:29:53,414
Ahora, si quieres
disculpe.
615
00:29:53,625 --> 00:29:55,252
Gíralo fuerte,
gírelo temprano.
616
00:29:55,994 --> 00:29:58,895
Carsley obviamente llamó al
prensa sobre el arresto.
617
00:29:59,298 --> 00:30:01,357
Y obtuve el primer disparo
a través de nuestra proa.
618
00:30:01,633 --> 00:30:02,998
Bueno, esto no es
avenida.
619
00:30:03,068 --> 00:30:06,163
Cualquier paso en falso, Carsley no tendrá ninguno.
problemas para que parezca uno.
620
00:30:06,338 --> 00:30:09,569
La mayoría de la gente se muere por ver a J.P.
Lange vuelve al banquillo.
621
00:30:10,409 --> 00:30:11,467
Tú mismo entre ellos.
622
00:30:12,377 --> 00:30:16,007
Sé la diferencia entre
Venganza y justicia, Arthur.
623
00:30:16,415 --> 00:30:17,405
Tenemos un caso sólido.
624
00:30:18,417 --> 00:30:20,909
Nadie quiere ver a ese hijo de puta.
salir del tribunal nuevamente.
625
00:30:21,186 --> 00:30:24,747
Pero si Carsley te obliga a
una pelea personal, él gana.
626
00:30:24,823 --> 00:30:25,813
(LLAMANDO A LA PUERTA)
627
00:30:26,725 --> 00:30:29,092
Fianza de dos millones de dólares.
Lange publicó hace una hora.
628
00:30:29,161 --> 00:30:30,788
Y su abogado no
desperdicio en cualquier momento tampoco.
629
00:30:30,996 --> 00:30:32,020
¿Qué tenemos?
630
00:30:32,097 --> 00:30:34,191
Moción para excluir a Lydia
El testimonio de Neville.
631
00:30:39,204 --> 00:30:41,332
CARSLEY: Es totalmente
irrelevante para el caso de autos.
632
00:30:41,773 --> 00:30:44,606
El señor McCoy alega que
mi cliente sobornó a la señorita Neville
633
00:30:44,710 --> 00:30:46,542
en auricular que es
historia jurídica antigua.
634
00:30:46,611 --> 00:30:48,943
Va directamente al motivo.
en el asesinato, YourHonoL
635
00:30:49,047 --> 00:30:50,378
CARSLEY: Más bien
motivo de fabricación.
636
00:30:50,782 --> 00:30:54,013
El Pueblo se alega culpable en un caso por
que mi cliente ya fue absuelto,
637
00:30:54,553 --> 00:30:56,715
porque no pueden encontrar ninguno
evidencia sólida en este.
638
00:30:56,788 --> 00:31:00,656
Deje de fanfarronear, abogado. yo
No veo ninguna cámara aquí.
639
00:31:00,859 --> 00:31:01,985
Le pido disculpas, juez.
640
00:31:02,494 --> 00:31:06,021
Tiendo a enojarme por el exceso de entusiasmo.
El fiscal del distrito tiene una cuenta pendiente.
641
00:31:06,698 --> 00:31:10,100
Podemos probar que Serena
Darby le pagó a Lydia Neville
642
00:31:10,235 --> 00:31:12,795
para asegurar un veredicto
aparte de una condena.
643
00:31:13,138 --> 00:31:15,038
ese soborno
llevó al chantaje,
644
00:31:15,340 --> 00:31:17,502
lo que llevó a la señorita Darby
asesinato por parte del acusado.
645
00:31:18,176 --> 00:31:21,146
Si la acusación de soborno no es
irrelevante, es ciertamente perjudicial.
646
00:31:21,613 --> 00:31:23,672
Y no pueden conectar ninguno.
devolvérselo a mi cliente.
647
00:31:23,882 --> 00:31:25,976
es una cuestion de quien
beneficiados por el plan.
648
00:31:26,318 --> 00:31:27,979
La señorita Darby ciertamente lo hizo.
649
00:31:28,053 --> 00:31:29,817
Y ella actuó sin
El conocimiento del Sr. Lange.
650
00:31:29,921 --> 00:31:31,685
es evidencia
el jurado debe sopesar.
651
00:31:31,757 --> 00:31:33,725
va al
fundamento del delito.
652
00:31:34,126 --> 00:31:37,528
Ahora bien, ¿qué asesinato quiere el señor McCoy?
¿Hacemos creer de qué está hablando?
653
00:31:37,596 --> 00:31:40,258
Muy bien, suficiente.
Revisaré los resúmenes.
654
00:31:40,332 --> 00:31:41,822
tendrás mi respuesta
al final del día.
655
00:31:43,268 --> 00:31:44,292
¿Se acabó el soborno?
656
00:31:44,369 --> 00:31:46,428
Junto con cualquier mención
del primer juicio.
657
00:31:47,406 --> 00:31:50,808
Lo que significa que el contenido del
El libro también está excluido, supongo.
658
00:31:50,876 --> 00:31:54,779
Cualquier cosa que sugiera que Lange se escapó.
con asesinato la primera vez ha terminado.
659
00:31:54,846 --> 00:31:57,611
Entonces vas a tener una dura
tiempo demostrando su motivo en este.
660
00:31:58,884 --> 00:32:01,581
Cada miembro de ese jurado
sabe sobre ese libro.
661
00:32:02,254 --> 00:32:03,779
ellos piensan que el es
un asesino ya.
662
00:32:03,855 --> 00:32:05,619
Y cuando lo condenen
solo por prejuicios,
663
00:32:05,690 --> 00:32:09,126
sorprenderse cuando el juez Emerton
anula el veredicto
664
00:32:09,194 --> 00:32:10,821
porque no lograste reunirte
su carga de la prueba.
665
00:32:10,896 --> 00:32:13,957
La sangre en la copia de Darby es
evidencia física todavía sólida.
666
00:32:14,032 --> 00:32:15,363
Vincula a Lange con el crimen.
667
00:32:15,934 --> 00:32:17,766
Después de que cambió de manos
tres veces.
668
00:32:17,836 --> 00:32:19,167
podemos atarlo
a la escena.
669
00:32:19,237 --> 00:32:21,968
Mostrar conciencia de culpa
al enmarcar a Stockwell.
670
00:32:22,040 --> 00:32:25,476
Y la defensa dirá que tú
se negó a procesar al verdadero asesino
671
00:32:25,544 --> 00:32:28,377
solo para darle un segundo bocado
de la manzana con Lange.
672
00:32:28,447 --> 00:32:30,814
Lo cual no es cierto. pero es
va a parecer que es.
673
00:32:31,483 --> 00:32:34,783
Lange es la segunda persona que has
Acusado por este asesinato, Jack.
674
00:32:35,287 --> 00:32:36,550
sabes que eso es
tengo que ayudarlo.
675
00:32:37,456 --> 00:32:39,185
no voy a
Suplica esto, Arthur.
676
00:32:39,257 --> 00:32:40,952
Su caso se está desmoronando.
677
00:32:41,026 --> 00:32:45,088
No quiero ver a Lange alejarse.
de un asesinato nuevamente libre de hollín.
678
00:32:45,530 --> 00:32:47,191
quiero verlo
hacer algo en tiempo real.
679
00:32:47,265 --> 00:32:48,255
¿Y qué es eso?
680
00:32:48,400 --> 00:32:52,428
Bueno, considerando el estado de las cosas.
Creo que diez años serían una bendición.
681
00:32:52,871 --> 00:32:55,169
Y si esto fuera cualquier otro
caso, estarías de acuerdo conmigo.
682
00:32:55,273 --> 00:32:56,741
Pero no lo es.
No para mí.
683
00:32:58,477 --> 00:32:59,638
Haz el trato, Jack.
684
00:33:06,852 --> 00:33:08,911
El señor Lange suplica
al hombre uno.
685
00:33:09,688 --> 00:33:11,952
Recomendaríamos
no más de 15 años.
686
00:33:12,023 --> 00:33:13,149
No nos hagas perder el tiempo.
687
00:33:13,692 --> 00:33:15,353
No tienes la influencia
ofrecer la mitad de eso.
688
00:33:15,594 --> 00:33:17,688
Si fuera por mí,
no estaríamos aquí en absoluto.
689
00:33:17,762 --> 00:33:20,094
Claro, sucursal
está forzando tu mano
690
00:33:20,165 --> 00:33:22,395
porque el conoce tu caso
no tiene una pierna para sostenerse.
691
00:33:23,468 --> 00:33:27,666
Cualquier abogado novato puede ofrecer soluciones razonables.
dudas ante cada fragmento de evidencia que tienes.
692
00:33:28,206 --> 00:33:30,368
No convocamos esta reunión
buscando una critica.
693
00:33:30,442 --> 00:33:31,603
No, hiciste un balance.
694
00:33:32,944 --> 00:33:34,378
Este es el único
opción que tienes.
695
00:33:34,613 --> 00:33:36,604
No creas que tu cliente
comenzó esta prueba
696
00:33:36,681 --> 00:33:38,513
con una presunción
de inocencia tampoco.
697
00:33:38,717 --> 00:33:42,585
Bueno, no estoy seguro de que ninguno de nosotros esté haciendo
hemos ganado mucho terreno en esta prueba hasta el momento.
698
00:33:43,188 --> 00:33:44,246
Nuestra oferta está sobre la mesa.
699
00:33:47,259 --> 00:33:49,193
El señor Lange está dispuesto
para aceptar una declaración de Alford
700
00:33:50,228 --> 00:33:51,218
por un cargo reducido
701
00:33:52,264 --> 00:33:53,390
y hacer cinco años
en prisión.
702
00:33:53,465 --> 00:33:54,990
No más de cinco años.
703
00:33:55,500 --> 00:33:58,128
No impugnar el crimen,
¿Sin admisión de culpa?
704
00:33:58,970 --> 00:34:00,028
Yo no maté a Serena.
705
00:34:00,405 --> 00:34:01,463
No voy a decir que lo hice.
706
00:34:01,740 --> 00:34:05,142
No es muy buen mentiroso, Sr. Lange.
Incluso después de cuatro años de práctica.
707
00:34:09,247 --> 00:34:11,682
Cualquier súplica viene con
una alocución completa.
708
00:34:11,783 --> 00:34:13,114
Oye, ¿qué quieres?
¿Sabes algo de mí, McCoy?
709
00:34:14,286 --> 00:34:15,276
¿Que maté a mi esposa?
710
00:34:15,754 --> 00:34:16,744
¿Que le corté el cuello?
711
00:34:18,456 --> 00:34:19,446
¿Que la destripé?
712
00:34:19,558 --> 00:34:21,583
Leí tu libro.
Ya lo escuché.
713
00:34:21,693 --> 00:34:24,025
Sí. Y estás enojado contigo
No puedo hacer nada al respecto.
714
00:34:25,463 --> 00:34:27,989
Al contrario de lo que tu
El abogado dice, Sr. Lange,
715
00:34:28,066 --> 00:34:29,966
no es por eso
estás en juicio aquí.
716
00:34:33,438 --> 00:34:35,338
no voy a decir
Yo tampoco maté a Serena.
717
00:34:39,110 --> 00:34:41,738
La declaración de Alford sigue siendo justicia, Jack.
Es una situación en la que todos ganan.
718
00:34:42,113 --> 00:34:43,672
todavía son 15 años
demasiado ligero.
719
00:34:50,155 --> 00:34:51,748
Olvídalo.
Terminaremos el juicio.
720
00:34:52,757 --> 00:34:54,725
Ya sabes toda esa charla en
¿La prensa habla de una vendetta?
721
00:34:55,627 --> 00:34:56,992
Fue sólo eso.
Fue una charla.
722
00:34:58,063 --> 00:34:59,656
pero yo no estaba
Muy lejos de la realidad, ¿verdad?
723
00:35:04,202 --> 00:35:05,431
Muéstrate.
724
00:35:11,309 --> 00:35:13,243
LANGE: Serena y yo estábamos
teniendo una aventura.
725
00:35:14,512 --> 00:35:16,412
rompí con ella
esa noche durante la cena.
726
00:35:17,649 --> 00:35:18,741
Ella no estaba contenta con eso.
727
00:35:20,218 --> 00:35:21,686
Antes de levantarme para irme,
728
00:35:21,753 --> 00:35:24,279
saqué el libro
fuera de su bolso
729
00:35:24,689 --> 00:35:26,179
y escribí
esas palabras.
730
00:35:27,559 --> 00:35:28,720
Fue algo estúpido.
731
00:35:29,527 --> 00:35:32,224
Y me siento mal de que las cosas fueran
Se fue de esa manera antes de morir.
732
00:35:35,233 --> 00:35:38,032
Según la Fiscalía,
estabas en Flatbush
733
00:35:38,436 --> 00:35:39,767
la mañana siguiente
su asesinato.
734
00:35:39,871 --> 00:35:42,135
Eso es ridículo. nunca he
He estado en Flatbush toda mi vida.
735
00:35:42,540 --> 00:35:45,669
Entonces ¿cómo
explica esto...
736
00:35:46,978 --> 00:35:47,968
¿Esta foto?
737
00:35:48,913 --> 00:35:50,278
Es una venganza, obviamente.
738
00:35:50,649 --> 00:35:53,983
Estás diciendo que la policía
y el fiscal del distrito
739
00:35:54,853 --> 00:35:58,016
pruebas fabricadas porque
¿No pudimos condenarte la última vez?
740
00:35:58,423 --> 00:36:00,915
Mira, ¿alguien
verme por ahí?
741
00:36:01,593 --> 00:36:02,583
No.
742
00:36:03,028 --> 00:36:04,928
soy una bonita
chico reconocible.
743
00:36:05,864 --> 00:36:08,595
¿Alguien me vio en casa de Serena?
apartamento esa noche?
744
00:36:09,034 --> 00:36:10,024
Por supuesto que no.
745
00:36:10,502 --> 00:36:11,492
Porque yo no estaba allí.
746
00:36:13,972 --> 00:36:15,531
¿Mataste a Serena Darby?
747
00:36:16,908 --> 00:36:18,034
En absoluto.
748
00:36:19,944 --> 00:36:20,934
CARSLEY: Gracias.
749
00:36:26,785 --> 00:36:29,117
El señor Stockwell es
un chivo expiatorio conveniente.
750
00:36:30,588 --> 00:36:31,749
Él escribe tu libro como fantasma.
751
00:36:32,190 --> 00:36:33,885
Le das crédito
por el asesinato que cometes.
752
00:36:33,992 --> 00:36:35,551
No maté a nadie.
753
00:36:36,528 --> 00:36:39,554
Mira, todo el mundo sabe por qué estás
acusándome de esto, Sr. McCoy.
754
00:36:40,465 --> 00:36:44,197
Si tuvieras una aventura con Serena
Darby, ¿por qué no hay ninguna prueba de ello?
755
00:36:44,269 --> 00:36:45,930
Porque Serena no quería
la gente lo sepa.
756
00:36:46,271 --> 00:36:47,761
excepto por la noche
en cuestión.
757
00:36:48,640 --> 00:36:52,167
Cuando ella eligió cenar
contigo en un restaurante popular?
758
00:36:52,510 --> 00:36:55,275
Y elegiste un lugar público
¿Para romper las cosas?
759
00:36:55,346 --> 00:36:56,336
Así es.
760
00:37:01,119 --> 00:37:05,215
Entonces, esta relación que
dices que tuviste con ella,
761
00:37:06,791 --> 00:37:10,056
esto surgió de
trabajando juntos?
762
00:37:10,328 --> 00:37:11,352
Escribir el libro, sí.
763
00:37:11,763 --> 00:37:14,357
¿Sería exacto decir
¿Que la señorita Darby le conocía bien?
764
00:37:15,233 --> 00:37:16,758
Así como cualquiera,
Supongo.
765
00:37:17,702 --> 00:37:21,036
Y ella nunca expresó preocupación por
teniendo una relación contigo?
766
00:37:23,942 --> 00:37:26,570
¿Por qué lo haría ella?
Bueno, ella era tu editora.
767
00:37:26,644 --> 00:37:27,770
¿No es así?
768
00:37:29,013 --> 00:37:30,003
¿Para esto?
769
00:37:33,017 --> 00:37:35,611
No hay nada en ese libro que
ella necesitaba preocuparse.
770
00:37:36,321 --> 00:37:37,345
¿En realidad?
771
00:37:38,656 --> 00:37:40,556
¿No confiesas
el asesinato de su esposa?
772
00:37:40,625 --> 00:37:41,922
Eso es tontería...
CARSLEY: ¡Objeción!
773
00:37:42,060 --> 00:37:43,050
JUEZ: Acércate.
774
00:37:45,797 --> 00:37:46,923
Tú dictaminaste sobre esto
Su Señoría.
775
00:37:47,031 --> 00:37:51,025
Señor McCoy, dejé claro que el
El contenido de ese libro estaba fuera de los límites.
776
00:37:51,603 --> 00:37:53,196
El señor Lange abrió la puerta.
777
00:37:53,404 --> 00:37:54,530
el dio un paso
en tu trampa.
778
00:37:57,942 --> 00:37:59,273
entonces me retiro
la pregunta.
779
00:37:59,410 --> 00:38:01,344
No, tu interrogatorio ha terminado.
780
00:38:02,147 --> 00:38:03,342
quiero redirigir
mi cliente.
781
00:38:03,648 --> 00:38:05,241
Bien. Paso atrás.
782
00:38:08,720 --> 00:38:09,846
CARSLEY: Sr. Lange.
783
00:38:11,523 --> 00:38:13,082
Sr. Lange, este libro...
784
00:38:14,959 --> 00:38:17,121
Este libro es puramente
una obra de ficción, ¿correcto?
785
00:38:17,695 --> 00:38:19,629
Sí, lo es.
Absolutamente.
786
00:38:20,865 --> 00:38:21,855
CARSLEY: Gracias.
787
00:38:22,567 --> 00:38:23,728
La defensa descansa,
Su Señoría.
788
00:38:25,570 --> 00:38:29,370
Su Señoría, el Pueblo desea convocar a un
Testigo de refutación, Gerald Stockwell.
789
00:38:29,440 --> 00:38:30,635
Eso es...
CARSLEY: ¿Chambers, señoría?
790
00:38:30,875 --> 00:38:31,865
Vamos.
791
00:38:34,746 --> 00:38:39,047
Su Señoría, el Sr. McCoy planea impugnar
mi cliente sobre material excluido.
792
00:38:39,150 --> 00:38:42,518
La defensa optó por reconducir
sobre la base de ese material.
793
00:38:43,321 --> 00:38:45,585
El testimonio dado
era evidentemente falso.
794
00:38:45,757 --> 00:38:47,919
Este es un truco sucio. va
a la credibilidad, YourHonoL
795
00:38:48,059 --> 00:38:50,619
El señor Stockwell testificará
que el acusado
796
00:38:50,895 --> 00:38:53,865
hizo una confesión voluntaria
a él sobre el asesinato de su esposa.
797
00:38:53,932 --> 00:38:54,922
Esto no importa.
798
00:38:54,999 --> 00:38:58,367
Ya dictaminaste que el contenido de ese
El libro está prohibido durante esta prueba.
799
00:38:59,003 --> 00:39:01,734
Ciertamente eso no te impidió
yendo allí con tu pregunta.
800
00:39:01,806 --> 00:39:03,399
Esta fue una decisión deliberada
configuración, YourHonoL
801
00:39:03,541 --> 00:39:05,669
El señor McCoy sólo está intentando
para encontrar una manera de decir eso
802
00:39:05,743 --> 00:39:07,541
mi cliente se escapó
con el asesinato de su esposa.
803
00:39:08,379 --> 00:39:10,211
Sea como sea.
El pueblo tiene derecho
804
00:39:10,281 --> 00:39:12,909
para acusar al testigo
basado en su testimonio anterior.
805
00:39:13,785 --> 00:39:15,947
¿Disculpe?
Ya me escuchó, Sr. Carsley.
806
00:39:16,554 --> 00:39:18,283
una mentira es una mentira
en mi sala del tribunal.
807
00:39:18,523 --> 00:39:19,922
y diciendo
ese libro es ficción,
808
00:39:20,692 --> 00:39:22,592
Creo que tu cliente
Acabo de decirle uno grande.
809
00:39:24,963 --> 00:39:26,522
puedes llamar
Sr. Stockwell.
810
00:39:34,539 --> 00:39:36,803
¿Cuál fue tu participación?
en la escritura de este libro?
811
00:39:37,308 --> 00:39:38,935
STOCKWELL: Yo era el
escritor fantasma en el proyecto.
812
00:39:39,010 --> 00:39:40,068
¿Y eso qué implicaba?
813
00:39:41,012 --> 00:39:42,502
Amplias entrevistas
con el señor Lange.
814
00:39:42,747 --> 00:39:45,239
Luego delineé y escribí
un borrador del manuscrito.
815
00:39:46,084 --> 00:39:48,416
¿Era este libro?
una obra de ficcion?
816
00:39:49,254 --> 00:39:50,244
En absoluto.
817
00:39:51,022 --> 00:39:55,152
En estas entrevistas, ¿el Sr. Lange
¿Hablar del asesinato de su esposa?
818
00:39:56,127 --> 00:39:57,117
Sí.
819
00:39:57,929 --> 00:39:58,953
¿Qué dijo?
820
00:40:00,265 --> 00:40:01,255
Bastante.
821
00:40:01,499 --> 00:40:03,934
Por eso grabé
nuestras sesiones.
822
00:40:05,803 --> 00:40:08,602
Su Señoría, en este momento,
823
00:40:09,240 --> 00:40:11,709
a la gente le gustaría
ofrecer como prueba
824
00:40:12,577 --> 00:40:15,603
una grabación de
una de esas entrevistas
825
00:40:16,648 --> 00:40:18,707
marcado como prueba 18.
826
00:40:19,117 --> 00:40:20,175
Objeción. Su Señoría.
827
00:40:21,085 --> 00:40:23,486
Estas entrevistas son
siendo sacado de contexto.
828
00:40:23,554 --> 00:40:26,888
Podemos refutar el testimonio directo.
del demandado.
829
00:40:26,991 --> 00:40:29,187
¿Quién mejor para hacer eso?
que el propio acusado?
830
00:40:31,529 --> 00:40:32,519
Lo permitiré.
831
00:40:41,439 --> 00:40:42,429
STOCKWELL:
¿Estabas enojado?
832
00:40:42,874 --> 00:40:44,865
LANGE: Estaba cansado
de la falta de respeto.
833
00:40:46,110 --> 00:40:49,637
Ella saldría con sus amigas
y actuar como una puta callejera.
834
00:40:50,248 --> 00:40:51,306
Yo sabía lo que
ella estaba haciendo.
835
00:40:51,783 --> 00:40:53,012
Qué provocó las cosas
esa noche?
836
00:40:53,351 --> 00:40:55,410
Me di cuenta de que había estado con
alguien antes de que yo apareciera.
837
00:40:56,688 --> 00:40:59,851
La llamé y ella simplemente
Me puse, ya sabes, histérico.
838
00:41:00,858 --> 00:41:01,984
¿Puedes describir
¿Qué pasó?
839
00:41:05,163 --> 00:41:07,632
Ella se abalanzó sobre mí y yo
tenía el cuchillo en la mano,
840
00:41:09,233 --> 00:41:10,223
y eso fue todo.
841
00:41:11,169 --> 00:41:12,261
Le cortaste el cuello.
842
00:41:12,570 --> 00:41:13,560
(LANGE SE ríe)
843
00:41:13,705 --> 00:41:14,934
Casi tomo
le cortaron la cabeza.
844
00:41:16,207 --> 00:41:17,572
Y toda esa sangre.
(RISAS)
845
00:41:18,609 --> 00:41:19,974
Oh, no tienes idea.
846
00:41:22,613 --> 00:41:23,978
No me mires
Así, Jerry.
847
00:41:25,216 --> 00:41:27,412
Dijiste que querías saber qué pasó.
No te voy a mentir.
848
00:41:29,253 --> 00:41:30,243
Soy un hombre libre.
849
00:41:31,222 --> 00:41:32,781
no tienes que mentir
a nadie más.
850
00:41:47,772 --> 00:41:49,137
tiene el jurado
llegó a un veredicto?
851
00:41:49,340 --> 00:41:50,432
CAPAZ:
Sí, señoría.
852
00:41:51,009 --> 00:41:54,707
Por el cargo de asesinato en el segundo
grado por el asesinato de Serena Darby,
853
00:41:55,046 --> 00:41:56,036
¿cómo lo encuentras?
854
00:41:56,514 --> 00:41:58,983
encontramos al acusado
James Paul Lange
855
00:41:59,183 --> 00:42:00,173
culpable.
856
00:42:00,518 --> 00:42:01,508
(LIBRAS DE MAZO)
857
00:42:20,304 --> 00:42:22,136
No suena como
Juez Emerton
858
00:42:22,206 --> 00:42:24,038
era totalmente antipático
a tu posición.
859
00:42:24,242 --> 00:42:25,232
Quizás no.
860
00:42:25,476 --> 00:42:27,570
O tal vez le gané a Lange
en su propio juego.
861
00:42:28,246 --> 00:42:30,943
Suena como si estuvieras tomando
esta victoria un poco personalmente.
862
00:42:31,015 --> 00:42:32,244
Maldita sea, lo estoy.
863
00:42:33,084 --> 00:42:35,883
Entonces, ¿qué piensas? ¿El jurado
¿Condenar a Lange por el asesinato correcto?
864
00:42:36,687 --> 00:42:37,779
que probablemente
nunca se sabe.
865
00:42:38,423 --> 00:42:39,982
hasta que uno de ellos
escribe un libro al respecto.