1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,000 --> 00:00:05,080 Rull opp, rull opp for professor Terdinnicks mest fantastiske 2 00:00:05,080 --> 00:00:10,800 Tempestuler, for de feilsikre prognoser for været! 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,320 «En gang i året, messen kom til Candleford Green. 4 00:00:16,960 --> 00:00:20,000 «Det brakte fantastiske syn og lyder. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,920 «Det var høyballeløp og høye hopp, 6 00:00:22,920 --> 00:00:27,560 'og dyppe hoder i kar med vann å hente epler med tennene. 7 00:00:27,560 --> 00:00:32,280 «Og så var det konkurransene av konkurranser - den store Shin-Kicking-turnering. 8 00:00:32,280 --> 00:00:35,440 'Test av styrke og hastighet, mot og dyktighet. 9 00:00:35,440 --> 00:00:39,840 «Vinneren ble kronet til mester og ført gjennom gatene i ære. 10 00:00:39,840 --> 00:00:43,280 «Og den peneste jenta ble navngitt Messens dronning. 11 00:00:43,280 --> 00:00:45,600 «Det har aldri regnet da messen kom til byen. 12 00:00:46,640 --> 00:00:50,160 «Det så ut til å bringe bare solskinn og latter, 13 00:00:50,160 --> 00:00:55,040 'og stor lykke.' Jeg vant en gris! 14 00:00:55,040 --> 00:00:58,320 En hel gris! Vi vant en gris! 15 00:01:42,920 --> 00:01:45,760 Minnie, denne toasten er fortsatt brød. 16 00:01:45,760 --> 00:01:48,640 Og syltetøyet er chutney. 17 00:01:51,440 --> 00:01:56,320 Og det ser ut til at det ikke er te i teen. Minnie, hva er i veien? 18 00:01:56,320 --> 00:01:59,560 Nei, frue, ikke spør. Hvis du spør, må jeg svare, 19 00:01:59,560 --> 00:02:03,720 og munnen min vil ikke si det. Vær så snill, frue. Veldig bra. 20 00:02:03,720 --> 00:02:05,440 Vi skal snakke om noe annet, 21 00:02:05,440 --> 00:02:07,160 hvis du ønsker det. 22 00:02:10,760 --> 00:02:13,520 Jeg orker ikke ta den av, frue. 23 00:02:13,520 --> 00:02:16,760 Vær så snill, kan jeg bruke den, bare for i dag? 24 00:02:16,760 --> 00:02:21,320 Jeg ville ikke nekte deg en dag til som Queen of the Fair, Laura. 25 00:02:23,960 --> 00:02:30,240 Herr og fru Turrill vil snart ikke ha noe annet enn bacon til frokost, lunsj og middag. 26 00:02:30,240 --> 00:02:33,360 Magi, ikke sant, frue, at de burde ha vunnet en hel gris? 27 00:02:33,360 --> 00:02:37,320 Det er heldigvis, og jeg gleder meg for dem. 28 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 Men det er ikke magi. Tror du ikke på magi, frue? Minnie, du vet godt, 29 00:02:41,520 --> 00:02:46,480 Jeg tror ikke på noe sånt Jeg kan ikke se med mine egne øyne. Tror du på vitenskap, mamma? 30 00:02:46,480 --> 00:02:50,680 Bare jeg lager min egen Tempestuator, for å forutsi været. 31 00:02:50,680 --> 00:02:54,520 Å, det er fantastisk, Sydney. 32 00:02:54,520 --> 00:02:58,520 Så kan du fortelle meg om det er det kommer til å regne på vaskedagen min. 33 00:02:58,520 --> 00:03:00,440 Gabriel, du er... 34 00:03:00,440 --> 00:03:04,520 vrir seg, ser det ut til. Åh. Um... 35 00:03:04,520 --> 00:03:06,360 Jeg sov ikke særlig godt. 36 00:03:06,360 --> 00:03:11,920 Regnet kom i går kveld, tror jeg noen fliser kan være løse i taket. Denne morgenen kan jeg nesten ikke bevege meg. 37 00:03:11,920 --> 00:03:18,360 Vel, loftet er tomt, ikke sant, frue? Oppe? Det er det faktisk. 38 00:03:20,360 --> 00:03:22,640 Men det ville det ikke være helt passende. 39 00:03:22,640 --> 00:03:25,840 Thomas pleide å sove der. Det er ikke det samme, Minnie. 40 00:03:25,840 --> 00:03:29,000 Det ville ikke vært riktig. Men... Det er uaktuelt. 41 00:03:33,720 --> 00:03:36,280 Jeg beklager, Gabriel. 42 00:03:36,280 --> 00:03:40,360 Jeg skal se på flisene, for å gjøre det mer behagelig for deg der. 43 00:03:40,360 --> 00:03:43,680 Takk, Miss Lane, det ville bli satt stor pris på. 44 00:03:46,240 --> 00:03:49,840 GRIS GRUNTER Vi skal ha oss en padde! 45 00:03:49,840 --> 00:03:52,280 Er ikke noe som min Queenies padde. 46 00:03:52,280 --> 00:03:58,200 Suet wienerbrød lett som luft, og saften når du biter i den! 47 00:03:58,200 --> 00:04:02,280 Hvorfor, fru Turrill, vet du lykken din? Dette er en Berkshire. 48 00:04:02,280 --> 00:04:05,400 Kjøttet foretrukket av hennes Majestet Dronningen. 49 00:04:05,400 --> 00:04:09,120 Denne grisen, fru Turrill, er ofte kjent som dronningens gris. 50 00:04:09,120 --> 00:04:14,720 Ha-ha! En dronning for min dronning! Jeg tok med noen kålrot til ham. 51 00:04:16,240 --> 00:04:18,320 Jeg graver over hele lappen min. 52 00:04:18,320 --> 00:04:21,000 Det føler jeg at jeg har styrken til ti menn! 53 00:04:21,000 --> 00:04:24,440 Morsomt, ikke sant, hvordan et lite ord kan få deg til å føle deg mektig? 54 00:04:24,440 --> 00:04:26,240 Og hva er det ordet? 55 00:04:26,240 --> 00:04:28,520 ALLE: Mester! 56 00:04:28,520 --> 00:04:32,960 Har aldri vært en sannere en. Jeg kan ikke fortelle deg, Queenie, hvordan det gleder mitt hjerte 57 00:04:32,960 --> 00:04:37,440 og mater min sjel for å se godt lykken kommer til gode mennesker. Faktisk. 58 00:04:37,440 --> 00:04:39,800 Guds univers er et rettferdig univers. 59 00:04:39,800 --> 00:04:43,160 Nå, hvis Gud bare ville lage lappen min vokser. 60 00:04:43,160 --> 00:04:49,320 Min purre er tynn som bønner i år, og bønnene mine var ikke bedre enn gress. 61 00:04:52,120 --> 00:04:55,680 Jeg frykter at jeg kan ha vært det urettferdig i morges... 62 00:04:55,680 --> 00:04:58,560 til Gabriel. 63 00:04:58,560 --> 00:05:01,720 I sannhet er smia ikke noe sted for en person å leve. 64 00:05:02,880 --> 00:05:06,480 Ville det virkelig vært så ille for at han skal sove på loftet? 65 00:05:07,560 --> 00:05:10,560 Thomas ville ikke godkjenne, og... 66 00:05:10,560 --> 00:05:12,960 Jeg tror ikke det ville passe Gabriel. 67 00:05:12,960 --> 00:05:18,400 Det er vanskelig å være gjest, å bo under andres tak. 68 00:05:18,400 --> 00:05:20,440 Det er ikke alltid behagelig. 69 00:05:20,440 --> 00:05:24,640 Og Gabriel og jeg, vi har... 70 00:05:24,640 --> 00:05:29,160 nådd en letthet med hverandre, og... det har jeg aldri vært 71 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 alt annet enn behagelig her, frue. 72 00:05:31,280 --> 00:05:33,080 Takk, Laura. 73 00:05:37,200 --> 00:05:39,880 Du har ganske rett. 74 00:05:39,880 --> 00:05:44,040 Jeg burde ikke få noen til å sove hvor jeg ikke vil. 75 00:05:44,040 --> 00:05:45,800 Jeg vil invitere ham inn, 76 00:05:45,800 --> 00:05:50,680 og vi må rett og slett styre skipet med forsiktighet. 77 00:05:59,440 --> 00:06:02,280 HUN SUKK 78 00:06:02,280 --> 00:06:06,920 Ah, vel, jeg antar at spøkelsen av en god snus er bedre enn ingenting. 79 00:06:06,920 --> 00:06:08,920 HAN LER 80 00:06:08,920 --> 00:06:13,760 Vi skal ha oss en padde, fagoter og erter. 81 00:06:13,760 --> 00:06:19,920 Jeg blir feit, feit som en palasskatt! Det er ikke riktig. 82 00:06:19,920 --> 00:06:25,040 Oss med så mye, og der er Alfie og hans avl, får ikke så mye som 83 00:06:25,040 --> 00:06:29,200 en snert av godt kjøtt hele måneden. Og Emma... 84 00:06:29,200 --> 00:06:32,440 legger sjelen hennes i jorden 85 00:06:32,440 --> 00:06:36,280 og klarer knapt å klø sammen en ynkelig lapskaus. 86 00:06:36,280 --> 00:06:40,280 Hva sier du da? 87 00:06:40,280 --> 00:06:43,480 Mine venner, jeg har vunnet en gris. 88 00:06:43,480 --> 00:06:47,280 Ut av det blå, ut av himmelen, Jeg har vunnet en gris. 89 00:06:47,280 --> 00:06:48,960 Og her er min tankegang. 90 00:06:48,960 --> 00:06:56,200 Twister og meg, vi trenger ikke en helhet gris - en hel gris for to personer! 91 00:06:56,200 --> 00:06:59,880 For meg selv er alt jeg trenger min unse snus. 92 00:06:59,880 --> 00:07:01,680 Alt jeg trenger er en padde. 93 00:07:01,680 --> 00:07:03,960 Så jeg har bestemt meg... 94 00:07:03,960 --> 00:07:06,880 Vi skal ha en grisefest! 95 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 En grisefest! 96 00:07:08,600 --> 00:07:13,320 Som i gamle tider. Vi skal ha det på lørdag, når grise-klistremerket er i byen. 97 00:07:13,320 --> 00:07:17,520 Alle tar med det de kan, og jeg vil bringe grisen. 98 00:07:17,520 --> 00:07:20,200 Queenie, nei, det er for mye. 99 00:07:20,200 --> 00:07:25,160 Hvor er gleden i lykken hvis du ikke deler det? 100 00:07:25,160 --> 00:07:28,040 Nå, barn, 101 00:07:28,040 --> 00:07:30,760 vi må gjøre ham god og feit. 102 00:07:30,760 --> 00:07:37,080 Vi må finne ham de saftigste bærene og de beste sneglene. Kom igjen! 103 00:07:37,080 --> 00:07:41,720 ♪ Da kong Arthur først regjerte Han styrte som en konge 104 00:07:41,720 --> 00:07:44,400 ♪ Han kjøpte tre sekker med byggmel 105 00:07:44,400 --> 00:07:46,720 ♪ Å lage en plommepudding... ♪ 106 00:07:46,720 --> 00:07:51,240 Thomas? Jeg liker å gi Margaret en liten gave 107 00:07:51,240 --> 00:07:54,320 nå og da som et tegn på min hengivenhet. 108 00:07:54,320 --> 00:07:57,960 Jeg hadde tenkt å velge henne litt moserose, 109 00:07:57,960 --> 00:08:02,520 men nå ser jeg dette båndet i mykeste and-egg blå. 110 00:08:02,520 --> 00:08:04,520 Hvorfor er du hengiven, Thomas? 111 00:08:04,520 --> 00:08:09,480 Hvorfor? Fordi hun er perfeksjon. 112 00:08:10,760 --> 00:08:13,160 Da antar jeg at jeg ikke er hengiven. 113 00:08:19,520 --> 00:08:23,320 Jeg har aldri hatt en krone av roser, det skal jeg heller ikke igjen, 114 00:08:23,320 --> 00:08:26,680 så jeg er fast bestemt på å bruke den til den faller fra hverandre. 115 00:08:28,200 --> 00:08:30,440 Jeg er sikker på at jeg ville gjort det samme... 116 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 hadde jeg noen gang vært messens dronning. 117 00:08:32,280 --> 00:08:37,400 Du er pen som en sommerfugl. BUTIKKKLOKKE RINGER 118 00:08:41,600 --> 00:08:44,600 God dag til dere alle. 119 00:08:44,600 --> 00:08:51,480 Jeg tar en lengde av ande-egget blå, hvis du vil, frøken Pratt. 120 00:08:51,480 --> 00:08:53,080 Selvfølgelig, Mr Brown. 121 00:08:53,080 --> 00:08:55,480 Det er litt for min kone. 122 00:08:55,480 --> 00:08:57,280 Et tegn på min høye respekt. 123 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 Hvor romantisk! 124 00:08:59,000 --> 00:09:02,920 Hvorfor skulle den lille brune fuglen ikke smykke seg? 125 00:09:02,920 --> 00:09:06,800 Vi kan ikke alle være messens dronning, 126 00:09:06,800 --> 00:09:09,600 men vi kan få mest mulig ut av det vi har. 127 00:09:11,120 --> 00:09:15,760 Jeg ber om unnskyldning? Den lille brune...fuglen? 128 00:09:17,280 --> 00:09:20,360 Å nei, Mr Brown... 129 00:09:20,360 --> 00:09:22,120 Jeg mener det ikke som en fornærmelse. 130 00:09:22,120 --> 00:09:24,040 Snarere tvert imot. 131 00:09:24,040 --> 00:09:27,880 Jeg blir sjarmert av den stille skjønnheten av dunock. 132 00:09:29,120 --> 00:09:35,440 For meg selv finner jeg faktisk møll mye vakrere enn sommerfugler. 133 00:09:35,440 --> 00:09:39,720 møll? vakrere enn sommerfugler? Nei, herr Parish... 134 00:09:39,720 --> 00:09:43,480 Jeg mener ikke å si det Mrs Brown er vakrere enn... 135 00:09:43,480 --> 00:09:47,240 Frøken Timmins. Jeg burde tro ikke. TAPPING 136 00:09:47,240 --> 00:09:52,360 Eh... Å nei, Thomas, jeg mente ikke for å lette fru Brown. Det er bare det 137 00:09:52,360 --> 00:09:55,080 Laura er messens dronning. 138 00:09:55,080 --> 00:09:58,760 Hun er den peneste jenta i Candleford. 139 00:10:01,240 --> 00:10:03,240 Mr Brown... 140 00:10:05,280 --> 00:10:08,920 Jeg, jeg ber deg... 141 00:10:08,920 --> 00:10:11,000 godta dette båndet gratis. 142 00:10:21,920 --> 00:10:24,560 BUTIKKKLOKKE RINGER 143 00:10:24,560 --> 00:10:26,160 DØREN SLANGER 144 00:10:33,560 --> 00:10:37,080 Thomas, Daniel tenkte bare å rose meg. 145 00:10:37,080 --> 00:10:40,800 Faktisk, jeg visste ikke at han satte så mye av meg som dronning, 146 00:10:40,800 --> 00:10:43,560 men jeg er sikker på at han ikke mente det å bebreide fru Brown. 147 00:10:43,560 --> 00:10:46,680 Hvordan kunne han det? Hun er upåklagelig. 148 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Det er hun. Det er jeg dessverre ikke, Laura. 149 00:10:49,920 --> 00:10:52,600 Hva mener du? Jeg burde ha forsvart henne! 150 00:10:52,600 --> 00:10:54,640 "Hvordan våger du, sir!" 151 00:10:54,640 --> 00:10:58,800 Jeg burde ha sagt: "Min kone er den vakreste av alle Guds skaperverk." 152 00:10:58,800 --> 00:11:01,160 Jeg burde ha kalt ham en... 153 00:11:01,160 --> 00:11:03,440 en poltroon og en skam! 154 00:11:03,440 --> 00:11:09,120 Og i stedet gapte jeg, som en drukning fisk, og sa ingenting i det hele tatt! 155 00:11:12,600 --> 00:11:15,560 Vil du se meg, Miss Lane? Gabriel... 156 00:11:15,560 --> 00:11:20,360 Jeg håper du vil tilgi meg for tidligere. Du er hjertelig velkommen 157 00:11:20,360 --> 00:11:25,200 å sove på loftet, hvis du vil være mer komfortabel der. Takk. 158 00:11:25,200 --> 00:11:28,720 Jeg er forpliktet til deg. Jeg ville vært mer komfortabel. 159 00:11:28,720 --> 00:11:32,440 Jeg skal få tingene mine. tror jeg det er best for oss å ha noen regler 160 00:11:32,440 --> 00:11:36,320 å leve av, slik at det kan ikke være noen misforståelser. 161 00:11:36,320 --> 00:11:40,200 Faktisk. Posten krever orden, 162 00:11:40,200 --> 00:11:42,560 så jeg vil be deg om å være ryddig. 163 00:11:42,560 --> 00:11:48,840 Selvfølgelig. onsdager og lørdager vil være dine badekvelder, middagstidene er hellige. 164 00:11:48,840 --> 00:11:51,360 Ingen støvler oppe. Veldig bra. 165 00:11:51,360 --> 00:11:55,560 Jeg ville vært takknemlig hvis du ville satt et godt eksempel for Sydney. 166 00:11:55,560 --> 00:11:57,760 Ingen språk, eller røyking, eller skøyerstreker. 167 00:11:57,760 --> 00:11:59,440 Men fremfor alt, Gabriel... 168 00:12:01,040 --> 00:12:03,280 ..du må føle deg hjemme. 169 00:12:04,240 --> 00:12:05,760 Takk, Miss Lane. 170 00:12:08,840 --> 00:12:12,120 Blomster til damen min. 171 00:12:12,120 --> 00:12:18,600 Cowslip for ynde, søt woodruff for søt ydmykhet og kaprifol. 172 00:12:18,600 --> 00:12:23,000 En gave fra Tristan til hans Iseult. 173 00:12:26,440 --> 00:12:29,920 Thomas, min Galahad. 174 00:12:31,920 --> 00:12:35,720 Hvilke nyheter, søte ridder, hva nytt fra retten? 175 00:12:35,720 --> 00:12:39,360 Hvordan går det med min herre og frue Turrill, og grisen deres? 176 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 Turrillene er veldig velsignet. 177 00:12:41,560 --> 00:12:43,360 Grisen er en Berkshire, ikke mindre. 178 00:12:43,360 --> 00:12:45,240 En Berkshire? Ja. 179 00:12:45,240 --> 00:12:47,600 Min bestemor holdt en Berkshire. 180 00:12:47,600 --> 00:12:50,320 Det møreste kjøttet. 181 00:12:50,320 --> 00:12:52,960 Jeg har ikke hatt Berkshire bacon siden jeg var barn. 182 00:12:52,960 --> 00:12:55,560 Du skal ha baconet ditt, min kjære. 183 00:12:57,800 --> 00:13:00,960 Du skal ha hva hjertet ditt begjærer. 184 00:13:00,960 --> 00:13:03,040 HUND HYNKER 185 00:13:03,040 --> 00:13:06,200 GRIS GRUNTER Ah! 186 00:13:06,200 --> 00:13:11,880 Hvor skal du? Fryktelig kulde. Vi vil ikke at han skal fange en frysning, gjør vi? 187 00:13:13,400 --> 00:13:17,040 Jeg kommer, min skjønnhet, jeg kommer! 188 00:13:17,040 --> 00:13:21,760 Du blir snart lun og varm, min kjekke kjære. 189 00:13:21,760 --> 00:13:24,080 Inviter ham inn, hvorfor ikke du? 190 00:13:24,080 --> 00:13:26,360 Han kan ha min cap 'n all! 191 00:13:35,040 --> 00:13:37,360 Hun gir ham teppet mitt... 192 00:13:37,360 --> 00:13:40,160 av ryggen min! 193 00:13:40,160 --> 00:13:42,800 Hun kom ikke i går. 194 00:13:42,800 --> 00:13:44,360 Minnie. 195 00:13:44,360 --> 00:13:47,000 Hun sa at hun ville. Hørte du meg? 196 00:13:47,000 --> 00:13:50,080 Griser i tepper! 197 00:13:50,080 --> 00:13:52,520 Hva må en fyr gjøre for litt sympati? 198 00:13:52,520 --> 00:13:54,960 Du kom ikke i går. Jeg tenkte. 199 00:13:54,960 --> 00:13:58,160 Jeg tenkte - hva gjør min Alfie vil du ha mer enn noe annet? 200 00:13:58,160 --> 00:14:01,360 Så jeg tok med deg noen... jeg tok med du noe for lappen. 201 00:14:01,360 --> 00:14:06,640 Du tok med meg en kurv med... Min, det er akkurat det jeg trenger! Jeg skal ha spuds store som et hus! 202 00:14:06,640 --> 00:14:11,760 Jeg tok det fordi jeg er hengiven, Alf, så hengiven, så du gjør det ikke trenger ikke bekymre deg mer om meg, 203 00:14:11,760 --> 00:14:18,480 For jeg tror på deg, det gjør jeg og jeg vil alltid gjøre det, for jeg vet at du ikke har det ingenting annet enn ekte bein i kroppen din. 204 00:14:20,000 --> 00:14:22,600 Tror du på meg? Ikke sant? 205 00:14:23,560 --> 00:14:26,200 Du tror på meg. Men du sier det som du ikke gjør det. 206 00:14:26,200 --> 00:14:30,040 Ingen! Nei, nei, nei! Det er munnen min. Den sier ting hjernen min ikke mener... 207 00:14:30,040 --> 00:14:33,560 Det er ikke til å stole på. Jeg må få tilbake, jeg må lage frokost. 208 00:14:33,560 --> 00:14:37,080 Jeg kom bare for å se på deg. Du tror ikke på meg, min? 209 00:14:37,080 --> 00:14:39,080 Hva tror du ikke på? 210 00:14:51,360 --> 00:14:52,400 Minnie! 211 00:14:52,400 --> 00:14:56,560 Minnie, hvis du ikke vil at jeg skal bære kronen, skal jeg ta den av. 212 00:14:56,560 --> 00:15:00,360 Hvorfor skulle jeg ønske det? Fordi Alfie er mester. 213 00:15:00,360 --> 00:15:02,680 Kanskje du ønsker det du ville ha vært dronning. 214 00:15:02,680 --> 00:15:06,320 Å, jeg vet at jeg ikke er det ingen messedronning. 215 00:15:06,320 --> 00:15:08,040 Alfie elsker meg ikke for utseendet mitt. 216 00:15:08,040 --> 00:15:12,520 Han elsker meg fordi Jeg er standhaftig og lojal og... 217 00:15:14,520 --> 00:15:18,720 Laura, kan øyne lyve? Bare øynene mine forteller meg at de har sett noe, 218 00:15:18,720 --> 00:15:22,280 men resten av meg vil ikke tro det. Hvorfor, hva så de? 219 00:15:22,280 --> 00:15:25,800 På messen, i shin-sparking... 220 00:15:25,800 --> 00:15:27,480 Alfies fot gikk over streken. 221 00:15:27,480 --> 00:15:29,480 Tror du han jukset? 222 00:15:29,480 --> 00:15:31,080 Så du det ikke? 223 00:15:31,080 --> 00:15:34,080 Nei, det gjorde jeg ikke. Da lyver øynene mine! 224 00:15:34,080 --> 00:15:36,960 Minnie, jeg har kjent Alf Arless siden den dagen han ble født. 225 00:15:36,960 --> 00:15:40,600 Jeg har aldri kjent en finere sjel. Så løy de, eller gjorde de ikke? 226 00:15:40,600 --> 00:15:43,360 Minnie, du er den sanneste jenta Jeg visste det. 227 00:15:45,440 --> 00:15:49,120 Jeg kan ikke si. Kanskje du burde finne 228 00:15:49,120 --> 00:15:51,480 noen andre til å hjelpe deg løse dette problemet. 229 00:15:53,280 --> 00:15:55,160 Gabriel er smart, ikke sant? 230 00:15:55,160 --> 00:15:57,080 Med summene hans og det hele. 231 00:15:57,080 --> 00:15:58,600 Og han er en mann. 232 00:16:02,480 --> 00:16:09,280 Herr Turrill! Å, herr Turrill, hvordan går det med Hans Majestet? Grisen. 233 00:16:09,280 --> 00:16:11,240 Å, ham. Han er dandy, han er. 234 00:16:11,240 --> 00:16:15,040 Gris i støvler. Så nå, herr Turrill, et annet spørsmål. 235 00:16:15,040 --> 00:16:18,160 Jeg lurte på om du hadde tenkt selge noen av ham? 236 00:16:18,160 --> 00:16:20,160 Jeg hadde ikke tenkt på det. 237 00:16:20,160 --> 00:16:22,400 Selge ham? Selg ham. Hvor mye? 238 00:16:22,400 --> 00:16:26,800 Jeg trenger bare en liten bit bacon... En skilling? En skilling?! 239 00:16:26,800 --> 00:16:30,440 Mr Brown, det heter ikke Queen's Pig for ingenting, nå, er det? 240 00:16:30,440 --> 00:16:32,480 Veldig bra. 241 00:16:32,480 --> 00:16:39,240 En og seks? Ja, en og seks. Som det er for Margaret, min dyrebare kone. 242 00:16:39,240 --> 00:16:40,800 Selg ham, er det? 243 00:16:40,800 --> 00:16:42,320 Selg ham. 244 00:16:42,320 --> 00:16:47,720 Se, jeg hadde ikke tenkt på det, men nå tenker jeg på det. 245 00:16:47,720 --> 00:16:51,360 Og nå som jeg tenker på det, jeg tenker... 246 00:16:51,360 --> 00:16:53,840 Mmm. ..Thomas Brown, 247 00:16:53,840 --> 00:16:57,480 det nei, det tenker jeg ikke på selge ham. Ah.. Nei, sir. 248 00:16:57,480 --> 00:16:58,560 Nei, nei, nei. 249 00:16:58,560 --> 00:17:00,320 Han er ikke min å selge. 250 00:17:00,320 --> 00:17:04,920 Han er min Queenies gris. Nei, han er ikke til å selge. 251 00:17:04,920 --> 00:17:09,080 Grisen er ikke til salgs. Høyre. 252 00:17:14,600 --> 00:17:16,040 Å... 253 00:17:16,040 --> 00:17:18,080 Mr Turrill, 254 00:17:18,080 --> 00:17:20,480 hva er det? Ansiktet ditt... 255 00:17:20,480 --> 00:17:23,960 Har du det ganske bra? Nei. 256 00:17:23,960 --> 00:17:26,040 Åååå, Thomas Brown. 257 00:17:26,040 --> 00:17:30,640 Hva er dette, denne følelsen? Jeg fikk en følelse inni meg, 258 00:17:30,640 --> 00:17:33,400 alt veller opp i meg fra jorden, som. 259 00:17:33,400 --> 00:17:38,720 Helt gult, det er som om jeg har drukket ingenting annet enn honningmjød hele livet. 260 00:17:38,720 --> 00:17:42,840 Som om jeg fikk sola i beina. 261 00:17:42,840 --> 00:17:44,640 Hva er dette, Thomas Brown? 262 00:17:44,640 --> 00:17:49,440 Jeg kan ikke spå, Mr Turrill. Det høres ut... 263 00:17:49,440 --> 00:17:54,240 liker følelsen jeg har på en søndag, etter at jeg har kastet meg ned for Herren. 264 00:17:54,240 --> 00:17:57,760 Det er en følelse, herr Turrill, jeg tror, 265 00:17:57,760 --> 00:18:02,320 av dydighet. Eeh! 266 00:18:03,400 --> 00:18:05,720 Dydig, er det? 267 00:18:05,720 --> 00:18:10,560 Dydig... Ja! For jeg solgte ikke grisen. 268 00:18:10,560 --> 00:18:12,200 Ah. Ja. 269 00:18:12,200 --> 00:18:17,160 Dydige! Nå, hvorfor gjorde ingen det fortelle meg at det føltes slik? 270 00:18:17,160 --> 00:18:20,440 Jeg ville vært dydig hele livet hvis jeg hadde visst det! Hør meg, 271 00:18:20,440 --> 00:18:23,360 Thomas Brown, fra dette øyeblikk, 272 00:18:23,360 --> 00:18:28,320 Twister Turrill skal være en god mann... Ja. ..og en ulastelig ektemann. 273 00:18:28,320 --> 00:18:31,000 Gud velsigne deg for det, Mr Turrill. 274 00:18:42,720 --> 00:18:44,640 Mr Brown. Har du det bra? 275 00:18:44,640 --> 00:18:49,560 Fru Brown... Var hun fornøyd med båndet? 276 00:18:49,560 --> 00:18:53,480 Så nydelig farge du har valgt. HAN SUKK 277 00:18:54,840 --> 00:18:58,920 Mr Brown? Mitt eneste ønske i livet, 278 00:18:58,920 --> 00:19:02,000 Frøken Pratt, er å være en verdig ektemann for min kone. 279 00:19:02,000 --> 00:19:08,000 Men jeg kan ikke gi henne noe hun ønsker. Ikke engang et stykke bacon! 280 00:19:08,000 --> 00:19:11,480 Bacon, Mr Brown? Hun har satt henne hjerte på et stykke av Mr Turrills gris, 281 00:19:11,480 --> 00:19:14,200 men han lar seg ikke overtale. Jeg kan ikke overtale ham. 282 00:19:14,200 --> 00:19:16,240 Jeg er en villfaren kneik! 283 00:19:17,320 --> 00:19:21,120 Men... hennes ære skal ikke gå ubeskyttet. 284 00:19:21,120 --> 00:19:23,280 Jeg skal være hennes ridder ennå. 285 00:19:23,280 --> 00:19:25,200 Det skal jeg faktisk. 286 00:19:26,400 --> 00:19:27,680 På en eller annen måte. 287 00:19:32,000 --> 00:19:33,280 TWISTER LITER 288 00:19:33,280 --> 00:19:37,120 Nå er det et smil å lyse opp himmelen. 289 00:19:37,120 --> 00:19:39,400 Å, Queenie, 290 00:19:39,400 --> 00:19:42,160 Jeg har smakt den, jeg har sett den. 291 00:19:42,160 --> 00:19:44,280 Hva er det da? 292 00:19:44,280 --> 00:19:48,400 Jeg har sett verden hvor bra folk se det, se rett ut på det 293 00:19:48,400 --> 00:19:53,480 og sterk gjennom mine øyne, ikke sidelengs og luraktig. Å, Queenie, 294 00:19:53,480 --> 00:19:55,320 det var bedre enn øl! 295 00:19:55,320 --> 00:19:58,520 Bedre enn øl og det kostet meg ikke en krone! 296 00:20:00,040 --> 00:20:03,520 Hvem er du? Og hva har du gjort med mannen min? 297 00:20:03,520 --> 00:20:06,800 HUN LITER 298 00:20:06,800 --> 00:20:09,120 BUTIKKKLOKKE RINGER 299 00:20:09,120 --> 00:20:12,400 Herr Sogn! Daniel menighet! 300 00:20:12,400 --> 00:20:15,160 Vis deg selv, sir! 301 00:20:15,160 --> 00:20:17,600 Vel, det er ikke bra, Mr Parish. 302 00:20:17,600 --> 00:20:19,360 Jeg må være fornøyd. 303 00:20:21,480 --> 00:20:25,600 Du har fornærmet min dame. 304 00:20:25,600 --> 00:20:27,840 Jeg må forsvare hennes ære. 305 00:20:27,840 --> 00:20:31,360 Du utfordrer meg ikke til en duell, Thomas? 306 00:20:31,360 --> 00:20:35,760 Jeg angrer på at jeg ikke kan, sir, siden jeg ikke ønsker å drepe eller lemleste deg. 307 00:20:37,280 --> 00:20:39,080 Men jeg må være fornøyd på en eller annen måte. 308 00:20:39,080 --> 00:20:42,520 Jeg tåler ikke denne plagen mye lenger. Kanskje du kunne... 309 00:20:42,520 --> 00:20:47,160 slå Mr Parish smart over ansikt med hanske? Vel, jeg kunne, 310 00:20:47,160 --> 00:20:51,320 men jeg frykter et slag... 311 00:20:51,320 --> 00:20:56,040 kan forårsake skade. Du kunne tegne hansken forsiktig over ansiktet mitt. 312 00:20:56,040 --> 00:20:59,480 Det er mer en symbolsk gest enn en straff, 313 00:20:59,480 --> 00:21:00,760 som sådan. 314 00:21:16,240 --> 00:21:17,960 Der nå, Thomas. 315 00:21:17,960 --> 00:21:19,880 Føler du deg bedre nå? 316 00:21:19,880 --> 00:21:22,240 Nei, det gjør jeg ikke, sir. 317 00:21:24,760 --> 00:21:27,840 Jeg tror ikke at jeg vil... 318 00:21:27,840 --> 00:21:30,400 noen gang føle seg bedre igjen. 319 00:21:38,000 --> 00:21:41,720 Stakkars Mr Brown. Det må være noe vi kan gjøre for ham. 320 00:21:46,120 --> 00:21:49,320 Jeg skal skaffe dem en bit av grisen. 321 00:21:49,320 --> 00:21:52,520 Jeg vil til og med lage det til dem selv. 322 00:21:52,520 --> 00:21:55,920 Jeg kan prøve en av mine flere eksperimentelle oppskrifter. 323 00:21:57,840 --> 00:22:01,600 Jeg har lyst på svinekjøtt kokt i melk, 324 00:22:01,600 --> 00:22:04,720 med selleri og appelsiner. 325 00:22:08,320 --> 00:22:10,640 HAN Snorker 326 00:22:18,000 --> 00:22:22,480 GRIS GRUNTER 327 00:22:36,880 --> 00:22:42,360 Gabriel, jeg har et fryktelig problem. 328 00:22:42,360 --> 00:22:46,960 Kan du løse det for meg med en av dine dilemmaer og calkimations? 329 00:22:46,960 --> 00:22:50,040 Det avhenger av arten av problemet. 330 00:22:52,240 --> 00:22:54,200 Min Alfie er messens mester... 331 00:22:55,720 --> 00:23:01,600 ..bare han er det ikke, for han vant ikke shin-sparking, ikke riktig og rettferdig. 332 00:23:01,600 --> 00:23:04,560 Foten hans gikk over streken. Og jeg vet fordi jeg har sett. 333 00:23:04,560 --> 00:23:07,200 Og øynene mine løy ikke. 334 00:23:07,200 --> 00:23:10,640 Men hvis øynene mine ikke løy, da må Alfie ha... 335 00:23:12,800 --> 00:23:18,240 Han er min elskede, og hvis jeg tviler på ham, da må jeg være uhengiven. Og hvis jeg ikke er hengiven, 336 00:23:18,240 --> 00:23:21,560 da kan han ikke elske meg, for det hva han elsker meg for. Ser du? 337 00:23:24,720 --> 00:23:27,360 jeg angrer... 338 00:23:27,360 --> 00:23:29,880 Jeg har ikke et regnestykke for kjærlighet, Minnie. 339 00:23:32,840 --> 00:23:35,600 Jeg kan bare snakke av erfaring, og... 340 00:23:37,120 --> 00:23:39,800 ..av min erfaring har jeg... 341 00:23:39,800 --> 00:23:42,800 fant den blinde hengivenheten 342 00:23:42,800 --> 00:23:44,680 er ikke bra for noen. 343 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 Følger du meg, frue? 344 00:23:56,800 --> 00:23:58,080 Eh... 345 00:23:59,240 --> 00:24:01,640 jeg er. 346 00:24:01,640 --> 00:24:05,280 Mr...Twister... 347 00:24:08,560 --> 00:24:11,320 Mr Twister... 348 00:24:11,320 --> 00:24:16,520 Jeg vil gjerne kjøpe et stykke grisen din for å lage mat til Browns. 349 00:24:16,520 --> 00:24:18,560 Jeg er villig til å betale gode penger for det. 350 00:24:18,560 --> 00:24:21,440 Hva sier du til to og seks? 351 00:24:21,440 --> 00:24:23,880 To og seks? 352 00:24:26,880 --> 00:24:31,760 Nei. Nei, nei, nei. Nei. Nei? Nei. 353 00:24:31,760 --> 00:24:34,120 Twister Turrills en god mann nå, ser du? 354 00:24:35,080 --> 00:24:40,120 Hvor veldig skuffende. Jeg har pengene her i veska. 355 00:24:40,120 --> 00:24:42,440 Den er din. 356 00:24:42,440 --> 00:24:48,280 Alt jeg spør om er en liten bit av indrefilet. Hehe... 357 00:24:49,960 --> 00:24:51,520 Nei, frøken Pratt. 358 00:24:51,520 --> 00:24:53,320 Grisen er ikke til å selge. 359 00:24:53,320 --> 00:24:56,120 Grisen er ikke til salgs. 360 00:25:05,520 --> 00:25:09,160 Vil han ikke selge deg noe kjøtt? Ikke engang den minste biten. 361 00:25:09,160 --> 00:25:12,280 Kanskje det er til det beste. 362 00:25:12,280 --> 00:25:15,760 Min kjære søster, du må vite, 363 00:25:15,760 --> 00:25:20,920 du har blitt velsignet med så mange gaver. Å! 364 00:25:20,920 --> 00:25:23,280 Matlaging er ikke en av dem. 365 00:25:23,280 --> 00:25:26,840 Du har ingen naturlig sympati med mat. 366 00:25:26,840 --> 00:25:29,560 Det er faktisk noe fiendskap der. 367 00:25:29,560 --> 00:25:33,880 Å? Ruby, vær så snill, ta det med godt hjerte. 368 00:25:33,880 --> 00:25:38,080 Jeg ber like mye for Mr og Mrs Brown som for meg selv. 369 00:25:39,920 --> 00:25:46,520 Å! Og du, antar jeg, er på best fot med mat? 370 00:25:46,520 --> 00:25:51,400 Vel, la meg informere deg om visse sannheter, kjære søster. 371 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 Sausen din er for tynn. 372 00:25:54,600 --> 00:26:02,360 Du overkoker alltid kålen, og knitringen din er ærlig talt slapp. 373 00:26:02,360 --> 00:26:07,880 Så skal du lage maten din, og Jeg skal koke min, og beviset, 374 00:26:07,880 --> 00:26:09,320 som de sier... He-he! 375 00:26:09,320 --> 00:26:11,520 ..vil være i spisingen. 376 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 Å, herr Turrill! 377 00:26:17,600 --> 00:26:20,080 Hvordan har du det, sir? 378 00:26:20,080 --> 00:26:25,520 Mr Turrill, la oss gå i gang. Kan du bli overvunnet å selge meg en del av din Berkshire? 379 00:26:25,520 --> 00:26:28,040 Jeg vil gi deg fire shilling for det. 380 00:26:28,040 --> 00:26:31,440 Å, ikke seire, missus. 381 00:26:31,440 --> 00:26:34,880 Mr Twister, Mr Twister... 382 00:26:34,880 --> 00:26:36,560 Jeg har et forslag til deg. 383 00:26:38,120 --> 00:26:42,560 Herr Twister, Jeg skal gi deg fire shilling... 384 00:26:42,560 --> 00:26:47,640 og jeg skal lage deg en ny frakk 385 00:26:47,640 --> 00:26:51,120 til dine eksakte spesifikasjoner. En frakk? 386 00:26:52,680 --> 00:26:57,800 En kåpe med lommer? Jeg vil gi deg fire shilling og et bånd til hatten din. 387 00:26:57,800 --> 00:27:03,680 Fire skilling og fire skilling. Å... Å, de råder. 388 00:27:03,680 --> 00:27:07,400 En varm jakke for vinteren. Varm som et teppe å pakke deg inn i. 389 00:27:07,400 --> 00:27:09,600 Fire skilling og fire skilling. 390 00:27:09,600 --> 00:27:13,560 Kom nå, herr Twister, hvorfor gjør du det? nøle? Er du helt deg selv? 391 00:27:13,560 --> 00:27:16,400 Å, hun overvinner hardt! 392 00:27:16,400 --> 00:27:18,840 Å, hun overvinner! 393 00:27:18,840 --> 00:27:24,360 Å, Twister, Twister Turrill, du er overvunnet! 394 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 Ha! 395 00:27:32,840 --> 00:27:33,880 Gabriel. 396 00:27:35,040 --> 00:27:37,120 Den har satt seg fast igjen. 397 00:27:37,120 --> 00:27:39,560 Men det tror jeg at jeg har utledet årsaken. 398 00:27:39,560 --> 00:27:41,720 Jeg har gjort en feil i konstruksjonen. 399 00:27:41,720 --> 00:27:45,000 Nei, ikke rør, Sydney. Det jeg trenger er plass, 400 00:27:45,000 --> 00:27:47,720 plass å spre seg i og tenke. 401 00:27:47,720 --> 00:27:50,440 Et sted, dessuten, hvor jeg kan jobbe uforstyrret, 402 00:27:50,440 --> 00:27:53,200 vekk fra folk og deres uendelige problemer. 403 00:27:53,200 --> 00:27:58,560 Og kjøkkenet mitt er stedet? Miss Lane, det er en frihet, jeg vet, 404 00:27:58,560 --> 00:28:01,240 men jeg er så nær, så nærme en løsning. 405 00:28:01,240 --> 00:28:04,120 Jeg må kanskje redesigne girnavet. 406 00:28:04,120 --> 00:28:08,160 Du vet hvor hardt jeg har jobbet på dette. Vel, da, veldig bra. 407 00:28:09,640 --> 00:28:12,640 Frue, det regner. Vi må ta med vasken. 408 00:28:12,640 --> 00:28:14,320 Du mener ikke å henge den inn her? 409 00:28:14,320 --> 00:28:20,440 Det ville et nederlag min hensikt. Vi skal henge den ovenpå, på loftet. 410 00:28:20,440 --> 00:28:22,080 Hvor sover jeg? 411 00:28:23,040 --> 00:28:24,120 Faktisk. 412 00:28:30,800 --> 00:28:33,080 Ja, selvfølgelig. 413 00:28:33,080 --> 00:28:35,200 Mr Brown? Ja. 414 00:28:35,200 --> 00:28:41,400 Det er min store ære å invitere deg og fru Brown å komme og spise med meg. 415 00:28:46,080 --> 00:28:50,160 Å, det skulle være en overraskelse, men Mr Brown, jeg kan ikke motstå. 416 00:28:51,400 --> 00:28:55,320 Mrs Brown...skal ha... 417 00:28:55,320 --> 00:28:57,960 hennes Berkshire svinekjøtt. 418 00:28:57,960 --> 00:29:01,560 Har du overtalt ham, frøken Pratt? Herr Turrill selger grisen? 419 00:29:03,160 --> 00:29:09,480 Herr Turrill selger grisen? Mr Turrill ønsker ikke å selge grisen. 420 00:29:12,800 --> 00:29:15,920 Laura, du feller kronblader over hele Gabriels etasje. 421 00:29:17,840 --> 00:29:21,680 Snart er det ingen krone igjen. Hva skal jeg gjøre da? 422 00:29:21,680 --> 00:29:24,640 Det er noe så vakkert i bruken av den. 423 00:29:26,160 --> 00:29:28,600 Laura, pass deg for forfengelighet. 424 00:29:28,600 --> 00:29:31,920 Det gjør selv det vakreste upassende. 425 00:29:31,920 --> 00:29:34,480 Og Daniel er hengiven til DEG, ikke kronen. 426 00:29:34,480 --> 00:29:37,520 Jeg bruker den ikke for å glede Daniel. 427 00:29:37,520 --> 00:29:39,600 Har du noen gang vært hengiven, frue? 428 00:29:41,640 --> 00:29:45,600 Ja, Minnie, det har jeg. For lenge siden. 429 00:29:45,600 --> 00:29:47,480 Men du er ikke hengiven nå? 430 00:29:48,760 --> 00:29:51,440 Nei. Ikke engang til Gabriel? 431 00:29:53,720 --> 00:29:55,840 For et nysgjerrig spørsmål, Minnie. 432 00:29:55,840 --> 00:29:58,520 Nei, jeg er ikke...viet til... 433 00:29:58,520 --> 00:30:02,240 til Gabriel. Hva ga deg en slik idé? 434 00:30:02,240 --> 00:30:06,720 Det er greit. Han brydde seg ikke, da Sydney sa. Han var ikke flau eller ingenting. 435 00:30:11,280 --> 00:30:13,200 Når sa Sydney? 436 00:30:13,200 --> 00:30:15,400 Når Sydney sa hva? 437 00:30:18,040 --> 00:30:20,240 Hva sa Sydney? 438 00:30:23,840 --> 00:30:31,240 Jeg sa: "Min mor elsker deg." Og hva sa han, Gabriel? 439 00:30:31,240 --> 00:30:33,440 Hvordan svarte han? 440 00:30:33,440 --> 00:30:39,040 Han sa at i så fall han ville ha en annen pølse med frokosten hans. 441 00:30:40,160 --> 00:30:43,600 Å, gjorde han det? Han sa... 442 00:30:43,600 --> 00:30:46,800 Åh. 443 00:30:47,880 --> 00:30:48,960 Jeg skjønner. 444 00:30:57,800 --> 00:31:01,800 Det må være mer luft enn jord der inne nå, du snudde det så ofte. 445 00:31:04,720 --> 00:31:09,520 Hun kom ikke og se meg igjen i dag. sa hun hun tror ikke på meg lenger. 446 00:31:12,240 --> 00:31:14,360 Jeg er ikke juks, Queenie. 447 00:31:14,360 --> 00:31:17,240 Sa hun at du var en juks? 448 00:31:17,240 --> 00:31:19,200 Jeg tror det ikke. 449 00:31:19,200 --> 00:31:22,080 Vel, det var det hun mente. Hvordan vet du det? 450 00:31:22,080 --> 00:31:24,920 Spurte du henne rett? Nei, jeg... 451 00:31:26,800 --> 00:31:28,920 Jeg har ikke vært for å se henne. 452 00:31:28,920 --> 00:31:30,520 Og hvorfor er det det? 453 00:31:31,800 --> 00:31:35,680 Du har vært en mester siden dagen du ble født, Alf Arless. 454 00:31:35,680 --> 00:31:38,720 Trengte ingen rettferdig for å lage deg en. 455 00:31:38,720 --> 00:31:42,680 Minnie vet det. Den jenta, hun tilber deg. 456 00:31:42,680 --> 00:31:44,680 Vel, jeg vil ikke ha henne å tilbe meg. 457 00:31:44,680 --> 00:31:46,640 Jeg vil at hun skal elske meg, uansett hva. 458 00:31:48,440 --> 00:31:49,960 Uansett hva? 459 00:31:54,080 --> 00:31:56,320 Å, Alf... 460 00:32:11,440 --> 00:32:14,800 Jeg forventer at du vil en annen kotelett, Gabriel? 461 00:32:14,800 --> 00:32:16,280 Takk, Miss Lane. 462 00:32:32,120 --> 00:32:35,000 Nei Minnie? Nei. 463 00:32:36,600 --> 00:32:38,160 Ingen Twister heller. 464 00:32:40,080 --> 00:32:42,640 Coo-ee! Hvem er det? 465 00:32:46,000 --> 00:32:47,680 Hva kan HUN ønske seg? 466 00:32:52,240 --> 00:32:57,080 Eikenøtter vil ikke fete ham som en melkepudding. God morgen. 467 00:33:01,120 --> 00:33:04,200 Byggmos, det fineste fôret av alle. 468 00:33:04,200 --> 00:33:08,560 Jeg tror vi vet hvordan vi skal mate grisen vår, takk, frøken Pratt. 469 00:33:08,560 --> 00:33:13,080 Grisen vår. Det er Candlefords gris nå. 470 00:33:15,040 --> 00:33:19,440 Å, herregud... Å, Twister, 471 00:33:19,440 --> 00:33:21,400 hva har du gjort? 472 00:33:39,320 --> 00:33:42,760 Brukt, tapt, borte! 473 00:33:44,680 --> 00:33:47,280 Jeg er ikke til å stole på! Jeg er ikke det. 474 00:33:48,920 --> 00:33:51,520 Ikke gjør det bra! 475 00:33:51,520 --> 00:33:54,040 Jackdaw! 476 00:34:02,920 --> 00:34:07,280 De laget meg, de Candleford-typene, 477 00:34:07,280 --> 00:34:09,960 de snakket godt om meg! 478 00:34:14,040 --> 00:34:15,800 Forsto du ingenting av det? 479 00:34:15,800 --> 00:34:20,320 Disse menneskene, våre gode venner, 480 00:34:20,320 --> 00:34:23,520 har stått mellom oss og fattighuset... 481 00:34:23,520 --> 00:34:26,360 Jeg mistet tellingen på tidene. 482 00:34:26,360 --> 00:34:33,360 Emma Timmins har gitt meg kjøttet av hennes egen tallerken da jeg hadde ingenting å legge på bordet. 483 00:34:36,560 --> 00:34:39,680 Vel, du må gi disse Candleford folk pengene deres tilbake, 484 00:34:39,680 --> 00:34:43,040 fordi du solgte dem noe som ikke var ditt å selge. 485 00:34:46,840 --> 00:34:50,240 'Kurs. Du har det ikke lenger. 486 00:34:51,760 --> 00:34:54,920 Du har brukt det allerede. 487 00:34:54,920 --> 00:34:57,400 Og hva har du å vise til? 488 00:34:57,400 --> 00:35:03,120 Ikke noe. Fattigdom bor i deg, Twister Turrill. 489 00:35:03,120 --> 00:35:08,160 Måtte bare puste på rikdom, gjør dem til støv. 490 00:35:08,160 --> 00:35:13,080 Vel, du bør fikse denne løsningen på en eller annen måte, Tom, fordi disse gode menneskene 491 00:35:13,080 --> 00:35:19,840 får ikke et snev av denne grisen! Denne grisen er ikke til salgs! 492 00:35:29,840 --> 00:35:31,480 Nei, Sydney! Ingen! 493 00:35:34,600 --> 00:35:38,120 Han har sølt melk over hele tegningene mine! 494 00:35:38,120 --> 00:35:41,560 Jeg fortalte deg, Sydney, ikke røre noe! Gabriel, 495 00:35:41,560 --> 00:35:43,320 han mente ikke å gjøre det. 496 00:35:43,320 --> 00:35:45,560 Det var en ulykke! Jeg beklager, mamma! 497 00:35:48,320 --> 00:35:52,760 Å, Sydney, din tempestulant! Sydney... 498 00:35:52,760 --> 00:35:54,400 Sydney! 499 00:35:56,040 --> 00:35:59,920 Du, Gabriel, antar for mye på min godhet! Frøken Lane... 500 00:36:03,640 --> 00:36:05,640 HAN BANKER PÅ DØREN 501 00:36:08,560 --> 00:36:13,080 Queenie... Skal du dra mannen din her ute hele natten? 502 00:36:13,080 --> 00:36:17,000 Jeg har fått en ny mann. Han er renere i sine vaner, 503 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 og han snorker ikke så ille. 504 00:36:19,000 --> 00:36:21,920 Du bor kanskje ved siden av, 505 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 hvor du hører hjemme. 506 00:36:26,200 --> 00:36:28,240 Queenie... 507 00:36:28,240 --> 00:36:34,480 De fristet meg, de seiret. Still kjeften. 508 00:36:34,480 --> 00:36:39,200 Når har du noen gang i livet ditt tenkt på en annen person? 509 00:36:40,800 --> 00:36:44,000 Inntil du kan svare meg det, ikke snakk til meg. 510 00:37:12,880 --> 00:37:15,280 Jeg kan ikke være her hele natten. 511 00:37:15,280 --> 00:37:18,680 Jeg vil ikke vare. Jeg har en sykdom i meg. 512 00:37:18,680 --> 00:37:23,200 Har du det ikke bra? Noe sykdom i huden min. Det gjør vondt å være inni den. 513 00:37:23,200 --> 00:37:25,520 Twister, den sykdommen, 514 00:37:25,520 --> 00:37:29,160 det er synd. Har du noe for det? 515 00:37:29,160 --> 00:37:32,240 Har du et middel du kan gi meg? Twister, det er ikke noe brygg 516 00:37:32,240 --> 00:37:34,960 du kan drikke mot skam. Ikke engang mjød. 517 00:37:34,960 --> 00:37:39,720 Hva skal da en stakkar gjøre? Hver manns skam er hans egen. 518 00:37:39,720 --> 00:37:41,880 Det finnes ingen kur. 519 00:37:41,880 --> 00:37:44,280 Det første du må gjøre 520 00:37:44,280 --> 00:37:48,320 er du nødt til å innrømme det to yourself, look it in the eye. 521 00:37:48,320 --> 00:37:50,520 Da kan du stå opp og bli regnet. 522 00:37:50,520 --> 00:37:54,720 Kan jeg ikke legge meg først? Nei, Twister, du må finne en annen seng. 523 00:37:54,720 --> 00:37:56,880 Jeg kan ikke gå mot Queenie. 524 00:37:56,880 --> 00:37:58,160 Du vet at jeg ikke kan! 525 00:38:05,520 --> 00:38:06,560 Frøken Lane? 526 00:38:08,520 --> 00:38:11,720 Hun har slått meg ut... 527 00:38:11,720 --> 00:38:14,360 til fordel for grisen. 528 00:38:14,360 --> 00:38:16,840 Hun tar ikke feil. 529 00:38:16,840 --> 00:38:22,960 Kan ikke be om unnskyldning uten ord. Kan ikke sove uten seng heller. 530 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 BANK PÅ DØREN/DØREN ÅPNES 531 00:38:24,600 --> 00:38:26,880 Frue, er øynene mine dumme igjen? 532 00:38:26,880 --> 00:38:29,320 Bare jeg så Twister kommer opp trappene. 533 00:38:29,320 --> 00:38:31,720 Du kan like gjerne ha sengen min, Twister. 534 00:38:31,720 --> 00:38:34,840 Jeg skal jobbe gjennom natten. Å... Å. 535 00:38:34,840 --> 00:38:38,240 Frøken Lane, Jeg ber deg, ikke kast ham ut. 536 00:38:38,240 --> 00:38:40,040 Han har ingen andre steder å gå. 537 00:38:40,040 --> 00:38:43,480 Miss Lane ville ikke snu en stakkar ut i natten. 538 00:38:43,480 --> 00:38:45,760 Det ville jeg faktisk ikke, Mr Turrill. 539 00:38:47,520 --> 00:38:49,720 Minnie, tilbake til sengen. 540 00:38:51,640 --> 00:38:56,200 Gabriel... 541 00:38:56,200 --> 00:38:58,880 Jeg ville ha et ord, hvis du er så snill. 542 00:39:03,600 --> 00:39:06,880 HAN SUKK 543 00:39:12,000 --> 00:39:16,240 Gabriel, jeg må spørre deg å flytte tilbake i smia. 544 00:39:19,040 --> 00:39:20,960 Ja. Det er nok til det beste. 545 00:39:20,960 --> 00:39:22,720 Jeg er skuffet. 546 00:39:22,720 --> 00:39:26,520 I took you in as my guest, for din egen skyld, 547 00:39:26,520 --> 00:39:32,000 og du har vært arrogant, selvopptatt og hensynsløs. 548 00:39:32,000 --> 00:39:36,480 Og jeg vil ikke tolerere noen temperament mot Sydney. 549 00:39:38,600 --> 00:39:40,600 Og du har antatt min... 550 00:39:43,440 --> 00:39:47,000 Du har antatt. Grovt. 551 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 jeg ble født... 552 00:39:49,000 --> 00:39:50,520 i et støperi. 553 00:39:52,960 --> 00:39:56,360 Min mor sa alltid at jeg var født med noe av en ovn i meg. 554 00:39:56,360 --> 00:39:59,800 Jeg brenner så varmt. 555 00:40:03,040 --> 00:40:07,120 Jeg ser ikke ut til å kunne leve moderat. 556 00:40:07,120 --> 00:40:10,320 Det virker som om jeg ikke kan leve uten kjærlighet. 557 00:40:10,320 --> 00:40:13,880 Og hvis jeg ikke kan elske... 558 00:40:13,880 --> 00:40:16,280 noen, jeg må elske noe. 559 00:40:17,800 --> 00:40:23,160 Arbeidet mitt. Og jeg elsker det utelukkelse av alt annet. 560 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 Akkurat som jeg alltid har elsket. 561 00:40:27,440 --> 00:40:29,920 I do not think that IS love, Gabriel. 562 00:40:29,920 --> 00:40:33,160 Det er lidenskap, ja... 563 00:40:34,680 --> 00:40:37,200 ..men det er ikke kjærlighet, 564 00:40:37,200 --> 00:40:38,920 ikke slik jeg forstår det. 565 00:40:41,160 --> 00:40:44,080 Kjærlighet er ikke et egoistisk behov. 566 00:40:44,080 --> 00:40:47,440 Det er ikke en sult som må mates. 567 00:40:47,440 --> 00:40:51,960 Kjærlighet bør ikke utelukke. 568 00:40:51,960 --> 00:40:54,080 Det burde... 569 00:40:54,080 --> 00:40:56,800 gjøre livene våre bredere, 570 00:40:56,800 --> 00:40:59,320 våre hjerter bredere, sikkert? 571 00:41:01,960 --> 00:41:05,400 Hva slags kjærlighet er det som ville låse oss bort, 572 00:41:05,400 --> 00:41:07,920 fjerne oss fra de rundt oss? 573 00:41:10,960 --> 00:41:13,880 Hva slags liv er det å være alene? 574 00:41:18,280 --> 00:41:20,640 Det er ingen sjanse til a piece of pie, I suppose? 575 00:41:20,640 --> 00:41:23,720 Bare...jeg har ikke spist noen kveldsmat. 576 00:41:34,440 --> 00:41:36,600 Jeg kommer aldri til å bli det igjen Messens dronning. 577 00:41:36,600 --> 00:41:40,160 Det hadde jeg ikke trodd du ville care so much for it. 578 00:41:43,800 --> 00:41:49,800 I går kveld åpnet jeg vinduet mitt og lente seg ut i mørket, 579 00:41:49,800 --> 00:41:55,480 og luften var full av duften av nytt høy og hylleblomst. 580 00:41:56,880 --> 00:41:59,920 Jeg kan ikke bli her for alltid. 581 00:42:02,320 --> 00:42:04,080 Alt må passere. 582 00:42:07,400 --> 00:42:10,080 Hvem kan si hva som kommer? 583 00:42:10,080 --> 00:42:11,920 BANKE PÅ DØREN Frøken Lane! 584 00:42:11,920 --> 00:42:14,840 MER BANKING 585 00:42:14,840 --> 00:42:18,120 KLOKKEN RINGER Miss... Oh, Miss Lane! 586 00:42:18,120 --> 00:42:19,840 Frøken Lane... 587 00:42:19,840 --> 00:42:24,760 Pearl har gått til Lark Rise. Danderen hennes er oppe. 588 00:42:24,760 --> 00:42:27,120 Hun snakker om å ta med Twister til konto. 589 00:42:27,120 --> 00:42:31,640 Mr Turrill vil tross alt ikke sell the pig, 590 00:42:31,640 --> 00:42:34,680 for it is Mrs Turrill's pig. 591 00:42:34,680 --> 00:42:37,880 Å, frøken Lane, Pearl... 592 00:42:37,880 --> 00:42:41,320 Hun har tegnet hennes skinnende rettferdighetssverd. 593 00:42:41,320 --> 00:42:44,400 Hun er nådeløs når danderen hennes er oppe! 594 00:42:44,400 --> 00:42:48,760 Å, vær så snill, frøken Lane, du er den eneste hun vil høre. 595 00:42:48,760 --> 00:42:53,440 Hvor er Mr Turrill? Han var oppe with the lark and over to Lark Rise. 596 00:42:55,560 --> 00:42:59,200 Minnie? Are you coming to Lark Rise with me? 597 00:43:00,320 --> 00:43:04,160 I've been thinking all night. Øynene mine lyver ikke og munnen min lyver ikke. 598 00:43:04,160 --> 00:43:07,640 Sann er alt jeg er. And if I'm afraid to speak true, 599 00:43:07,640 --> 00:43:09,760 da er jeg det aldri skal snakke igjen. 600 00:43:09,760 --> 00:43:12,360 Og så hvordan skal jeg lage min Alfie latter? 601 00:43:20,280 --> 00:43:23,040 Jeg skal vise henne. She'll see this time, proper. 602 00:43:23,040 --> 00:43:25,200 Hun vil se selv hva jeg er laget av. 603 00:43:25,200 --> 00:43:27,280 Det er mitt middel. 604 00:43:28,600 --> 00:43:31,760 Hvis noen tenker I shouldn't be Champion, 605 00:43:31,760 --> 00:43:35,720 anyone wants to challenge me, well, de vet hvordan de skal løse det. 606 00:43:35,720 --> 00:43:37,560 Jeg bygger en leggsparkende ring. 607 00:43:37,560 --> 00:43:42,640 But, Alf, who thinks you shouldn't bli mester? Er det ingen som tenker det. En person mener det. 608 00:43:42,640 --> 00:43:44,520 And she's the only one that matters. 609 00:43:47,440 --> 00:43:51,120 Å herre. "Ja, ja, det er tyveri!" 610 00:43:52,680 --> 00:43:55,480 Du, sir, er en tyv! 611 00:43:56,440 --> 00:44:01,720 Now, Mr Turrill, you have defrauded us, have you not? Hvordan do you propose to rectify matters? 612 00:44:01,720 --> 00:44:03,560 Se på meg, frue. 613 00:44:03,560 --> 00:44:06,720 Ser jeg ut som jeg har midler å rette opp noe? 614 00:44:06,720 --> 00:44:11,200 Din egen dårskap har skylden, Frøken Pratt. Alle sammen. 615 00:44:11,200 --> 00:44:13,200 Everyone knows he's a Twister. 616 00:44:13,200 --> 00:44:16,600 'Ei! Oh, now, would you trust you? 617 00:44:19,040 --> 00:44:20,760 Pearl, vi har skylden. 618 00:44:23,080 --> 00:44:24,720 Vi dyttet ham. 619 00:44:24,720 --> 00:44:26,560 Vi tvang ham. 620 00:44:26,560 --> 00:44:31,000 Han ville ikke ha solgt oss noe hadde vi ikke forfulgt ham. Ruby, whose side are you on?! 621 00:44:31,000 --> 00:44:35,080 You may come and live here and be a true Lark Riser, if this is what you believe! 622 00:44:35,080 --> 00:44:38,280 Perle, vær så snill, la oss ikke ta parti. 623 00:44:38,280 --> 00:44:39,840 < Får jeg snakke? 624 00:44:41,560 --> 00:44:43,640 Da jeg først kom hit, 625 00:44:43,640 --> 00:44:48,560 Mrs Turrill let me drink from the well, Miss Lane gave me occupation. 626 00:44:48,560 --> 00:44:54,760 Jeg tror jeg har sett the best of town and village, 627 00:44:54,760 --> 00:44:57,320 and I must declare you lik i alle ting. 628 00:44:58,840 --> 00:45:02,040 In kindness, in compassion... 629 00:45:03,320 --> 00:45:04,760 ..i raushet. 630 00:45:10,000 --> 00:45:12,320 There is a way to resolve this... 631 00:45:13,280 --> 00:45:16,320 ..if Queenie would allow it. Fortsett, sir. 632 00:45:18,120 --> 00:45:19,840 Du deler kanskje grisen. 633 00:45:21,280 --> 00:45:29,160 A pig feast for Lark Rise and Candleford, sammen. Vel, nå, 634 00:45:29,160 --> 00:45:31,960 that ain't for me to decide. 635 00:45:31,960 --> 00:45:37,080 Jeg vant grisen. Jeg gir ham til Lark Rise. 636 00:45:37,080 --> 00:45:39,280 Det er for Lark Rise å si. 637 00:45:42,520 --> 00:45:44,400 Du er ikke glad... 638 00:45:44,400 --> 00:45:46,040 med mindre du deler. 639 00:45:48,560 --> 00:45:53,720 Will that be an end to it? Will you be satisfied, ma'am? 640 00:45:56,840 --> 00:45:59,720 Jeg ser at det ikke er noen annen tilfredsstillelse jeg kan ha. 641 00:46:02,520 --> 00:46:04,960 Du må love meg et stykke knitring. 642 00:46:07,280 --> 00:46:09,120 Så skal vi dele ham, sir. 643 00:46:09,120 --> 00:46:11,200 Grisen skilte oss fra hverandre, 644 00:46:11,200 --> 00:46:13,400 bare rett han burde bring us together. 645 00:46:25,080 --> 00:46:27,960 Hva er dette? Bevis, min. 646 00:46:27,960 --> 00:46:29,560 Jeg skal vise deg. 647 00:46:29,560 --> 00:46:33,080 Jeg vil slå enhver mann hvem bryr seg om å utfordre meg! 648 00:46:33,080 --> 00:46:38,480 And then you'll know for sure that I'm the champion, cos I'll be the champion, right and fair, this time. 649 00:46:39,880 --> 00:46:41,520 Da var du ikke det før? 650 00:46:44,840 --> 00:46:46,200 Det var jeg ikke. 651 00:46:55,320 --> 00:46:59,880 Jeg var så nærme. Bare en støvel lisser unna. 652 00:46:59,880 --> 00:47:01,520 And no-one saw, and so... 653 00:47:01,520 --> 00:47:05,040 Jeg trodde det Jeg så det ikke riktig. 654 00:47:05,040 --> 00:47:08,000 Jeg sa til meg selv at linjen var feil. 655 00:47:11,880 --> 00:47:15,480 I just wanted to be Champion, 656 00:47:15,480 --> 00:47:17,680 just for seven days in the year. 657 00:47:17,680 --> 00:47:20,040 Alfie, du er alles mester. 658 00:47:20,040 --> 00:47:21,920 Who do they all turn to, always? 659 00:47:21,920 --> 00:47:23,480 Du. 660 00:47:23,480 --> 00:47:25,920 And I got to bear with that burden, 661 00:47:25,920 --> 00:47:28,360 dag inn, dag inn. 662 00:47:29,920 --> 00:47:34,400 Jeg ville bare ha æren, ser du, uten omsorg. 663 00:47:36,200 --> 00:47:38,040 Bare for en gangs skyld. 664 00:47:47,080 --> 00:47:52,600 LATTER OG PLATTER 665 00:47:59,360 --> 00:48:02,360 Vil du ikke la meg få det til og med en smak av grisen? 666 00:48:06,440 --> 00:48:09,040 You got to earn your plate. 667 00:48:12,640 --> 00:48:14,720 Hva kan jeg si? 668 00:48:14,720 --> 00:48:17,360 Du forteller meg alltid for å stille min kaving. 669 00:48:19,360 --> 00:48:25,040 I et minutt, Jeg danset med englene. 670 00:48:25,040 --> 00:48:27,080 Jeg danset med dem. 671 00:48:29,160 --> 00:48:32,400 Men jeg har aldri hatt mye, har jeg? 672 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 Jeg har ikke hatt noe så lenge jeg kan huske. 673 00:48:35,200 --> 00:48:38,240 Ikke så mye som en lomme. Ikke noe. 674 00:48:38,240 --> 00:48:42,040 «Ei, hold ut. 675 00:48:42,040 --> 00:48:44,640 Hva er dette, der? 676 00:48:44,640 --> 00:48:46,600 Der er du! 677 00:48:46,600 --> 00:48:48,480 Jeg trodde jeg drømte deg! 678 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 «Det er en unse snus for min Queenie. 679 00:48:52,320 --> 00:48:57,760 Første tanke jeg hadde da jeg holdt that money in my hands was that tom gammel snusboks. 680 00:48:58,720 --> 00:49:02,480 Trenger ikke noe men hennes unse snus. 681 00:49:05,840 --> 00:49:07,600 Det er ikke mye, er det? 682 00:49:10,720 --> 00:49:12,720 Men det er mer enn jeg ga deg. 683 00:49:14,520 --> 00:49:16,600 Å, Tom, 684 00:49:16,600 --> 00:49:18,840 all you wanted was a toad. 685 00:49:21,040 --> 00:49:24,320 Jeg ser at jeg var egoistisk å være raus. 686 00:49:24,320 --> 00:49:27,240 Jeg burde ha gitt deg en padde, i det minste. 687 00:49:27,240 --> 00:49:30,120 Hva snakker du om?! 688 00:49:31,720 --> 00:49:37,240 Du har gitt meg et helt liv, Queenie. En hel... 689 00:49:37,240 --> 00:49:39,360 rikdoms levetid. 690 00:49:43,600 --> 00:49:45,320 Min gamle jackdaw. 691 00:49:54,760 --> 00:49:57,160 Du trenger ikke frykte fremtiden, Laura. 692 00:49:59,880 --> 00:50:02,200 Jeg skal være en del av det. 693 00:50:02,200 --> 00:50:03,960 Og jeg skal møte det med deg. 694 00:50:07,360 --> 00:50:09,200 Vi skal møte det sammen. 695 00:50:31,280 --> 00:50:36,600 Jeg ønsker dere alle velkommen, by og bygd, til festen. 696 00:50:36,600 --> 00:50:39,400 La oss takke. 697 00:50:39,400 --> 00:50:44,720 La oss takke for vennene våre. 698 00:50:44,720 --> 00:50:48,760 La oss takke Gud for å sende oss en gris. 699 00:50:48,760 --> 00:50:51,560 Og la oss takke grisen, 700 00:50:51,560 --> 00:50:54,680 for han har gitt oss den største gaven av alle. 701 00:51:05,720 --> 00:51:07,560 Festens konge! 702 00:51:07,560 --> 00:51:09,920 DE JULER OG KLAPPER 703 00:51:09,920 --> 00:51:12,880 Nå, herr Parish, we have unfinished business, sir. 704 00:51:12,880 --> 00:51:16,360 Jeg skal ha min tilfredsstillelse av deg til slutt. Glad, Mr Brown. 705 00:51:17,160 --> 00:51:21,200 Ingenting over kneet, plutselig død, den første ut av sirkelen taper. 706 00:51:21,200 --> 00:51:23,560 Måtte den beste mannen vinne. 707 00:51:26,480 --> 00:51:27,520 Herr Parish. 708 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 MENNESKE: Ååå! 709 00:51:51,160 --> 00:51:52,320 Å! 710 00:51:52,320 --> 00:51:53,600 APPLAUS 711 00:51:53,600 --> 00:51:56,120 Jeg er fornøyd! 712 00:51:56,120 --> 00:51:59,400 Jeg er...fornøyd! 713 00:52:00,440 --> 00:52:01,960 jeg, eh... 714 00:52:01,960 --> 00:52:04,720 Jeg lemlestet deg ikke i det hele tatt? Nei, nei, Mr Brown. 715 00:52:04,720 --> 00:52:06,240 Ikke engang min stolthet er såret. 716 00:52:09,400 --> 00:52:12,000 Thomas! Å! 717 00:52:12,000 --> 00:52:13,640 Å! 718 00:52:13,640 --> 00:52:18,600 Det er over nå, mitt hjerte egen perfeksjon, men for én ting. 719 00:52:18,600 --> 00:52:21,360 Jeg har noe til deg. 720 00:52:23,360 --> 00:52:26,200 Å, så veldig deilig. 721 00:52:28,040 --> 00:52:30,880 Min kjære? 722 00:52:30,880 --> 00:52:34,280 Snakk, kjære. Det er ingenting kan du ikke si til meg. 723 00:52:34,280 --> 00:52:36,280 Å, Thomas, jeg... 724 00:52:36,280 --> 00:52:38,240 Jeg kan ikke bruke denne fargen. 725 00:52:38,240 --> 00:52:42,560 Det gjør meg bløt og livlig. Å, vel, 726 00:52:42,560 --> 00:52:44,320 i så fall... 727 00:52:51,320 --> 00:52:54,640 Amelia Cordelia vil være mottaker. 728 00:53:00,360 --> 00:53:02,160 God jente. 729 00:53:03,920 --> 00:53:05,600 MUSIKK SLÅR OPP 730 00:53:05,600 --> 00:53:09,520 ♪ Da kong Arthur først regjerte Han styrte som en konge 731 00:53:09,520 --> 00:53:11,800 ♪ Han kjøpte tre sekker med byggmel 732 00:53:11,800 --> 00:53:13,200 ♪ Å lage en plommepudding 733 00:53:15,240 --> 00:53:16,640 ♪ Puddingen, den ble laget 734 00:53:16,640 --> 00:53:20,560 ♪ Og behørig fylt med plommer Og klumper med talg i den 735 00:53:20,560 --> 00:53:24,400 ♪ Like stor som mine to tomler 736 00:53:24,400 --> 00:53:27,560 ♪ Kongen og dronningen satte seg ned til den And all the lords beside 737 00:53:27,560 --> 00:53:29,800 ♪ Og hva de ikke kunne spise den kvelden 738 00:53:29,800 --> 00:53:32,680 ♪ The queen next morning fried 739 00:53:32,680 --> 00:53:35,000 ♪ Dronningen neste morgen stekt. ♪ 740 00:53:35,000 --> 00:53:39,120 LATTER OG APPLAUS 741 00:53:55,840 --> 00:53:59,360 Du har vært forelsket før, ikke i deg, Alfie? Ja, min. 742 00:53:59,360 --> 00:54:02,400 Was it nice, cos... 743 00:54:02,400 --> 00:54:04,960 dette er ikke hyggelig, er det? 744 00:54:06,480 --> 00:54:11,800 Og jeg trodde det var det kjærlighet var for å være nydelig og gjøre alt bra, 745 00:54:11,800 --> 00:54:15,040 men jeg har aldri vært mer kvalm. 746 00:54:17,280 --> 00:54:19,920 Jeg vet, min. 747 00:54:19,920 --> 00:54:21,600 Det er litt vanskelig, ikke sant? 748 00:54:24,680 --> 00:54:27,400 Vil det alltid være slik, d'you reckon? 749 00:54:27,400 --> 00:54:29,040 Vil jeg alltid være kvalm? 750 00:54:45,280 --> 00:54:47,880 Sydney... 751 00:54:47,880 --> 00:54:51,000 Denne måten, hvis du vil, sir. 752 00:54:57,040 --> 00:54:58,680 Det er din maskin. 753 00:54:58,680 --> 00:55:00,320 HAN LER 754 00:55:00,320 --> 00:55:02,040 Tvert imot, Sydney, 755 00:55:02,040 --> 00:55:03,840 det er DIN maskin. 756 00:55:03,840 --> 00:55:08,720 Mr Sydneys Mest fantastiske Tempestuator! 757 00:55:10,240 --> 00:55:11,960 Jeg må advare deg, frøken Lane, 758 00:55:11,960 --> 00:55:15,000 Jeg kan ikke snakke for dens prognoseegenskaper. 759 00:55:17,480 --> 00:55:21,120 Den er genial, den er fantastisk! 760 00:55:22,640 --> 00:55:26,440 Ta det opp, Sydney, kjære, hvor kan Minnie ikke bryte den, hmm? 761 00:55:38,680 --> 00:55:40,920 Du har laget det så vakkert. 762 00:55:42,040 --> 00:55:43,600 Det var min glede. 763 00:55:43,600 --> 00:55:47,240 Virkelig. Så lenge, 764 00:55:47,240 --> 00:55:52,120 verden hadde ingen interesse for meg og jeg ... visste det ikke engang. 765 00:55:54,760 --> 00:55:57,360 Men her, nå... 766 00:55:58,880 --> 00:56:01,720 ..Jeg finner glede i de minste tingene. 767 00:56:04,560 --> 00:56:11,600 Du har brakt meg tilbake til livet. Jeg mente ikke å anta deg, Frøken Lane. 768 00:56:11,600 --> 00:56:13,960 Jeg glemte bare meg selv 769 00:56:13,960 --> 00:56:16,040 i stor glede av bor her. 770 00:56:19,600 --> 00:56:22,560 Er vi venner igjen? 771 00:56:22,560 --> 00:56:24,000 Selvfølgelig. 772 00:56:25,520 --> 00:56:27,600 Og jeg beklager krangelen vår. 773 00:56:29,880 --> 00:56:31,640 Jeg nøt hvert minutt av det. 774 00:56:40,400 --> 00:56:44,040 Jeg flytter tilbake inn i smia. 775 00:56:44,040 --> 00:56:46,240 Det er til det beste. 776 00:56:47,680 --> 00:56:51,960 For alle disse gledene, jeg er, jeg ser, 777 00:56:51,960 --> 00:56:54,240 ennå ikke klar til å dele en annens liv. 778 00:56:56,200 --> 00:56:57,840 Jeg sier det for din skyld 779 00:56:57,840 --> 00:56:59,760 mer enn min egen. 780 00:57:01,640 --> 00:57:05,640 Så, Gabriel, for min skyld... 781 00:57:08,040 --> 00:57:09,120 ..bli. 782 00:57:20,480 --> 00:57:23,640 «Livet kan virke trist da messen var borte. 783 00:57:23,640 --> 00:57:26,000 «Men ikke til oss. 784 00:57:26,000 --> 00:57:29,120 «Vi laget vår egen lykke. 785 00:57:29,120 --> 00:57:32,200 "Kanskje vanskeligere og roligere, 786 00:57:32,200 --> 00:57:34,480 «men desto søtere for det. 787 00:57:34,480 --> 00:57:38,120 «Fornøyelse i hverdagens gleder. 788 00:57:38,120 --> 00:57:42,120 «Og glede i de minste ting.' 789 00:57:43,280 --> 00:57:46,160 Det er ikke bare en cricket-krangel. 790 00:57:46,160 --> 00:57:48,800 Hvis vi er så fillete og amatøraktige, vi kommer til å bli slått 791 00:57:48,800 --> 00:57:52,000 og jeg vil bli ydmyket! Så hvorfor insisterer du på å spille? 792 00:57:52,000 --> 00:57:55,640 Miss Lane sa jeg skulle se opp til Daniel fordi han er en mann. 793 00:57:55,640 --> 00:57:58,080 Sa kusine Dorcas noe slikt? 794 00:57:58,080 --> 00:58:00,320 Jeg vil ha det samme for Laura som deg. 795 00:58:00,320 --> 00:58:02,720 Hvorfor skulle det ha betydning hva ønsker du for Laura? 796 00:58:02,720 --> 00:58:05,000 Det er forbudt for kvinner å spille. 797 00:58:05,000 --> 00:58:08,040 Candleford har den mest naturlige slagspiller i landet. 798 00:58:08,040 --> 00:58:10,200 Tenk at hun var en mann. 799 00:58:34,320 --> 00:58:37,360 Undertekster av Red Bee Media Ltd. 800 00:58:37,360 --> 00:58:40,400 E-post subtitling@bbc.co.uk