1
00:03:13,500 --> 00:03:14,376
คุณเป็นอย่างไร?

2
00:03:15,585 --> 00:03:17,211
ต่างหูของฉันหาย

3
00:03:17,754 --> 00:03:20,423
- เธอมีลักษณะอย่างไร?
- ไข่มุก

4
00:03:26,803 --> 00:03:28,680
เราจะไปหาเธอ

5
00:03:29,138 --> 00:03:31,474
มันเป็นของขวัญจากสามีของฉัน

6
00:03:39,147 --> 00:03:40,857
คุณควรไป.

7
00:03:49,739 --> 00:03:50,990
ฉันมี...

8
00:03:53,075 --> 00:03:54,076
ชอบมันมาก

9
00:03:56,036 --> 00:03:57,412
ฉันด้วย.

10
00:05:35,621 --> 00:05:39,666
ลีออน! มันเกี่ยวกับเรื่องเพศที่นี่
ของชายและหญิง

11
00:05:39,916 --> 00:05:41,001
ตัวต่อตัว.

12
00:05:41,918 --> 00:05:42,544
เข้าใจไหม?

13
00:06:57,649 --> 00:06:59,693
- แม่?
- ฉันอยู่ที่นี่.

14
00:07:00,110 --> 00:07:01,569
ฉันไม่มีเสื้อผ้าแล้ว

15
00:07:02,320 --> 00:07:05,156
- คุณดูการลงจอดของคุณหรือไม่?
- ฉันต้องการสิ่งที่สะอาด!

16
00:07:06,031 --> 00:07:09,618
- ถ้าคุณหยิบขึ้นมาฉันจะล้างมัน
- ทำไมคุณถึงวิ่งจ๊อกกิ้ง?

17
00:07:09,868 --> 00:07:11,745
- อยากมีหุ่นดี
- เพื่ออะไร?

18
00:07:12,287 --> 00:07:14,664
- ฉันไม่อยากตาย
- คุณจะตาย.

19
00:07:16,082 --> 00:07:18,917
- ใช่ แต่ไม่ใช่ทันที
- จากนั้นหยุดวิ่ง

20
00:07:19,585 --> 00:07:22,128
ฉันจะสวมชุดอะไร?

21
00:07:24,964 --> 00:07:26,132
แล้วเจอกันนะแม่

22
00:07:27,383 --> 00:07:29,551
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดีลูกชาย

23
00:07:34,097 --> 00:07:36,349
- คืนนี้เจอกัน
- แล้วฉันล่ะ?

24
00:07:36,724 --> 00:07:39,393
- ฉันอายุ 16!
- คุณเป็นผู้ชายใช่ไหม?

25
00:07:39,768 --> 00:07:40,352
ไม่ แต่...

26
00:07:44,356 --> 00:07:47,400
- ขอให้มีวันดีๆนะพ่อ
- คุณด้วย.

27
00:07:50,194 --> 00:07:54,531
- ลูกชายไม่จูบพ่ออีกต่อไปแล้วเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่า.

28
00:07:58,368 --> 00:08:00,119
ตำรวจถอย!

29
00:08:23,639 --> 00:08:25,140
คุณแข็งแกร่งนิดหน่อยที่นั่น!

30
00:08:25,683 --> 00:08:29,811
- เขาเป็นพ่อค้ายา ขยะ
- ใช่ แต่เขาไม่รั่วไหล!

31
00:08:30,061 --> 00:08:31,229
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

32
00:08:57,209 --> 00:08:58,961
คุณเห็นใครบ้างไหม?

33
00:09:00,796 --> 00:09:02,506
ไม่ใช่กับเวลาที่ฉันทำงาน

34
00:09:03,173 --> 00:09:07,468
- แล้วทำไมไม่เป็นตำรวจล่ะ?
- ตำรวจแย่บนเตียง

35
00:09:13,348 --> 00:09:17,935
มีใครบางคน...
เรากินข้าวร้านเดียวกัน

36
00:09:18,186 --> 00:09:19,228
คุณได้คุยกับเขาไหม?

37
00:09:21,397 --> 00:09:23,398
เราแลกเปลี่ยนรูปลักษณ์กัน

38
00:09:25,609 --> 00:09:27,485
มันเป็นการเริ่มต้น

39
00:09:29,695 --> 00:09:31,781
- ซอนย่าเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

40
00:09:32,031 --> 00:09:33,907
เป็นเวลานานแล้ว
ว่าฉันไม่เห็นเธอ

41
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
เธอกำลังยุ่งอยู่กับเด็กผู้ชาย
และงานของเขา

42
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
- ทักทายเขา.
- เอาล่ะ.

43
00:09:44,833 --> 00:09:47,252
คุณบอกเขา
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

44
00:09:48,753 --> 00:09:52,215
ฉันคิดว่า
ว่ามันจะไม่คุ้มค่า

45
00:09:55,509 --> 00:09:57,386
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ถ้าคุณเป็นนักแสดงที่ดี

46
00:09:59,179 --> 00:10:01,556
ฉันคงจะดีมาก

47
00:10:03,683 --> 00:10:05,851
คุณเห็นความสัมพันธ์ของคุณอย่างไร?

48
00:10:17,611 --> 00:10:18,946
หลงใหล...

49
00:10:26,244 --> 00:10:31,248
กระตุ้นและซื่อสัตย์

50
00:10:33,166 --> 00:10:34,375
นั่นไม่ซื่อสัตย์เหรอ?

51
00:10:37,003 --> 00:10:41,673
โดยนัยแล้ว ไม่ มันไม่ใช่
ฉันแค่รู้สึกว่า...

52
00:10:46,094 --> 00:10:47,678
สิ่งที่เราทำ...

53
00:10:49,472 --> 00:10:52,599
สิ่งต่าง ๆ ในทางกลไก

54
00:10:57,520 --> 00:11:02,358
และฉันต้องการมากกว่านี้
มากกว่านั้นมาก

55
00:11:19,497 --> 00:11:20,415
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

56
00:11:20,665 --> 00:11:23,542
กรุณายินดีต้อนรับ
ดร.วาเลอรี ซอมเมอร์ส

57
00:11:42,600 --> 00:11:45,728
เราไม่รู้ว่าจะคิดอะไรอีกต่อไป

58
00:11:45,978 --> 00:11:47,896
ไม่ว่าอะไรจะดีหรือไม่ดี

59
00:11:48,814 --> 00:11:51,983
เสียงร้องอันสับสนแห่งยุคสมัยใหม่

60
00:11:52,484 --> 00:11:57,279
เราถามตัวเองว่าเราจะเชื่อใครได้บ้าง?
เราควรเชื่อใคร?

61
00:11:57,571 --> 00:12:01,033
นักการเมืองของเรา? ยาก.

62
00:12:01,408 --> 00:12:02,993
นักบวชของเรา?

63
00:12:03,243 --> 00:12:08,080
คนไข้ของฉันหลายคนมา
พบฉันเพราะพวกเขาเชื่อในนักบวช

64
00:12:09,456 --> 00:12:12,709
มันไม่ควรเป็นแบบนี้
แต่มันเป็น

65
00:12:13,126 --> 00:12:14,669
แล้วใครล่ะ? พ่อแม่ของเรา?

66
00:12:15,170 --> 00:12:18,089
บ้านเป็นที่พึ่งของคนไม่กี่คน

67
00:12:18,339 --> 00:12:20,758
มันบ่อยขึ้น
สนามรบ

68
00:12:21,091 --> 00:12:25,095
มันไม่ควรเป็นแบบนี้
แต่มันเป็น

69
00:12:26,262 --> 00:12:30,433
รัก? เราเชื่อได้ไหม?

70
00:12:31,308 --> 00:12:33,519
ปลอดภัยไหม?

71
00:12:35,395 --> 00:12:40,608
ความรักหมายถึงการละทิ้งอำนาจ
มันเป็นการยอมจำนนต่อกัน

72
00:12:42,443 --> 00:12:44,945
แต่สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

73
00:12:46,238 --> 00:12:47,614
เชื่อมั่น.

74
00:12:48,948 --> 00:12:52,285
ความไว้วางใจอยู่ในความสัมพันธ์ของมนุษย์

75
00:12:52,868 --> 00:12:54,995
ออกซิเจนคืออะไรต่อชีวิต

76
00:12:56,538 --> 00:12:59,249
และก็เข้าใจยากเหมือนกัน

77
00:13:07,172 --> 00:13:11,301
2 ปีที่แล้ว
ลูกสาววัย 11 ขวบของฉันถูกฆาตกรรม

78
00:13:13,177 --> 00:13:15,429
เธอชื่อเอเลนอร์

79
00:13:16,514 --> 00:13:19,600
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

80
00:13:20,892 --> 00:13:22,102
แต่มันก็เกิดขึ้น

81
00:13:30,859 --> 00:13:33,028
มันเป็นไปด้วยดี

82
00:13:34,487 --> 00:13:37,073
ฉันกลัวคุณจะไม่มา

83
00:13:40,826 --> 00:13:42,869
ฉันบอกว่าฉันจะมา

84
00:14:03,137 --> 00:14:04,179
คุณต้องการวิสกี้ไหม?

85
00:14:05,764 --> 00:14:06,973
ฉันมีคนไข้เร็วมาก

86
00:14:09,309 --> 00:14:12,103
คุณไม่อยากให้เราไปรับ
พรุ่งนี้มีรถสองคันเหรอ?

87
00:14:12,353 --> 00:14:15,772
แบบนั้นคุณจะไม่เป็น
ถูกบังคับให้รอฉัน

88
00:14:16,023 --> 00:14:20,109
ฉันมีงานทำ
มารับฉันหลังการประชุมของคุณ

89
00:14:22,153 --> 00:14:23,404
เอาล่ะ.

90
00:14:31,911 --> 00:14:32,912
ฉันได้พบกับใครบางคน

91
00:14:34,246 --> 00:14:36,707
เราไปบ้านของฉัน
และเราได้ร่วมรักกัน

92
00:14:37,124 --> 00:14:40,627
เช่นเดียวกับคุณ...
หรือเหมือนพวกเราบางคนทำ

93
00:14:42,128 --> 00:14:44,839
เขาต้องการพบฉันอีกครั้ง

94
00:14:45,381 --> 00:14:47,508
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

95
00:14:48,300 --> 00:14:49,259
และ?

96
00:14:52,178 --> 00:14:55,181
แม้ว่าสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง
ฉันบอกว่าใช่

97
00:14:56,599 --> 00:15:00,519
สรุปเราไปเที่ยวกัน
บางครั้ง

98
00:15:02,062 --> 00:15:03,063
แล้วคุณชอบมันไหม?

99
00:15:04,856 --> 00:15:08,317
ใช่ ฉันชอบเขา...มาก

100
00:15:09,610 --> 00:15:10,527
ดังนั้น?

101
00:15:14,406 --> 00:15:16,699
มันวุ่นวาย...

102
00:15:17,158 --> 00:15:18,409
ของผู้หญิงคนหนึ่ง

103
00:15:21,161 --> 00:15:25,874
- เขาเป็นเกย์หรือเปล่า?
- กับฉันใช่

104
00:15:26,458 --> 00:15:28,251
เธอรู้เรื่องของคุณหรือเปล่า?

105
00:15:29,377 --> 00:15:31,212
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

106
00:15:31,879 --> 00:15:33,547
เธอก็คงจะรู้สึกใช่ไหม?

107
00:15:35,882 --> 00:15:38,384
ขึ้นอยู่กับว่าเขามีพรสวรรค์หรือไม่
เพื่อหลอกลวงเธอ

108
00:15:41,262 --> 00:15:43,931
หรือถ้าเธอมีพรสวรรค์
เพื่อหลอกลวงตัวเอง

109
00:16:26,884 --> 00:16:28,427
วี อย่าลืมวี

110
00:16:31,930 --> 00:16:33,473
สวัสดีนิค!

111
00:16:34,891 --> 00:16:36,851
เจนมีงานปาร์ตี้ไหม?

112
00:16:37,977 --> 00:16:40,354
ใช่ คุณต้องการมาไหม?

113
00:16:41,522 --> 00:16:42,773
เอาอันนั้นเข้าไปข้างใน

114
00:16:52,865 --> 00:16:54,032
ดังนั้น?

115
00:16:59,537 --> 00:17:00,121
ที่ไหน?

116
00:17:04,541 --> 00:17:05,584
ในโมเทลแห่งหนึ่ง

117
00:17:11,797 --> 00:17:13,340
คุณมีเบอร์ของเขาไหม?

118
00:17:13,591 --> 00:17:16,468
- ฉันไม่รู้. นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?
- ฉันไม่รู้.

119
00:17:16,718 --> 00:17:20,763
- แต่ได้โปรด...
- เขาแต่งงานแล้ว!

120
00:17:25,142 --> 00:17:29,562
- เขาไม่มีความสุขเหรอ?
- มันต้องไม่...

121
00:17:30,188 --> 00:17:32,648
เขากำลังมองหาที่อื่น

122
00:17:34,025 --> 00:17:36,110
คุณจะได้เจอเขาอีกไหม?

123
00:17:38,737 --> 00:17:39,905
คุณคิดว่าฉันควร?

124
00:17:41,322 --> 00:17:44,659
- คุณต้องการให้ฉันซื่อสัตย์ไหม?
- ไม่

125
00:17:51,748 --> 00:17:56,294
- คุณจะถอดแหวนวงนี้เมื่อไหร่?
- ฉันต้องตัดมันออก

126
00:18:00,047 --> 00:18:02,340
นิคได้พบกับพีท
เมื่อวันก่อน

127
00:18:03,842 --> 00:18:06,135
เขาอยากกลับมา

128
00:18:11,974 --> 00:18:14,017
ฉันไม่ชอบเธอ พอลล่า

129
00:18:27,946 --> 00:18:31,907
ถามเขาว่าคุณสามารถ
เข้าร่วมกับเขาคุณไม่มีอะไรจะเสีย

130
00:18:32,157 --> 00:18:36,328
- ใช่ศักดิ์ศรีของฉัน
- แต่เขาอยู่คนเดียว

131
00:18:36,578 --> 00:18:38,204
- ฉันด้วย.
- อย่างแน่นอน.

132
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
เจน นี่คลอเดีย...

133
00:19:04,935 --> 00:19:07,771
เจนเต้น
กับซอนย่าและฉัน

134
00:19:10,649 --> 00:19:12,609
ฉันกำลังไปที่นั่น
ทักทายซอนย่า

135
00:19:16,237 --> 00:19:18,989
ขอโทษ.
มันแปลกใช่มั้ย?

136
00:19:20,866 --> 00:19:22,283
ไม่เป็นไร.

137
00:19:25,536 --> 00:19:28,205
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

138
00:19:30,624 --> 00:19:31,416
สมบูรณ์แบบ.

139
00:19:33,418 --> 00:19:35,378
ฉันไปดีกว่า

140
00:19:37,630 --> 00:19:39,048
เจน...

141
00:19:46,512 --> 00:19:47,930
คุณพบมันที่ไหน?

142
00:20:42,143 --> 00:20:43,519
พอลล่า?

143
00:20:43,770 --> 00:20:47,314
- มีรถตำรวจที่บ้านเจน
- แล้วไงล่ะ?

144
00:20:47,564 --> 00:20:51,234
- ตอนนี้เธอเห็นตำรวจไหม?
- ช่างเป็นพนักงานต้อนรับจริงๆ!

145
00:20:51,943 --> 00:20:55,988
- เธอกับพีทกลับมาคืนดีกันเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

146
00:20:57,990 --> 00:21:01,701
- ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันควรพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

147
00:21:02,702 --> 00:21:04,996
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

148
00:21:05,621 --> 00:21:10,292
ดังนั้นจงช่วยเหลือเขาและอยู่ต่อไป
นอกเหนือจากนั้น ทารกนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

149
00:21:19,258 --> 00:21:21,135
- เหี้ย ขอโทษ...
- มันไม่มีอะไร.

150
00:21:21,635 --> 00:21:23,178
อย่าหยุด...

151
00:21:29,684 --> 00:21:31,227
- ลีออน?
- โอ้อึ!

152
00:21:31,519 --> 00:21:34,271
คุณสบายดีไหม?
มันคืออะไร?

153
00:21:35,272 --> 00:21:37,982
- มันไม่มีอะไร.
- คุณต้องการให้ฉันโทรหา...

154
00:21:38,233 --> 00:21:40,234
- ไม่ มันแค่...
- ฉันควรโทรหาหมอไหม?

155
00:21:40,484 --> 00:21:43,821
ฉันเจ็บหน้าอก

156
00:21:44,196 --> 00:21:48,033
คุณควรจะบอกฉัน
ว่าใจของคุณอ่อนแอ

157
00:21:48,908 --> 00:21:51,119
การผจญภัย
กับคนไข้โรคหัวใจ...

158
00:21:51,369 --> 00:21:53,287
จิตใจฉันดีมาก

159
00:21:53,537 --> 00:21:56,623
และมันไม่ใช่การผจญภัย
มันเป็นเพียงคืนเดียว!

160
00:22:08,717 --> 00:22:12,762
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- มันไม่มีอะไร.

161
00:22:45,623 --> 00:22:49,210
ไม่ต้องกังวลว่าเราไม่ได้ทำ
อย่ารักกันบ่อยเหรอ?

162
00:22:49,502 --> 00:22:50,377
ไม่...

163
00:22:51,378 --> 00:22:54,256
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

164
00:22:56,424 --> 00:22:59,302
- เพื่ออะไร?
- ฉันรักคุณ.

165
00:22:59,552 --> 00:23:03,847
ไม่ว่าเราจะรักกัน 6 หรือ 20 ครั้ง
ในเดือนนั้นไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

166
00:23:04,556 --> 00:23:05,974
นั่นไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลยเหรอ?

167
00:23:06,474 --> 00:23:11,437
- นี่คือการทดสอบเหรอ?
- ไม่ ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

168
00:23:12,313 --> 00:23:15,482
ทำไมผู้หญิง
ยังอยากรู้เรื่องนั้นอยู่เหรอ?

169
00:23:23,989 --> 00:23:29,077
- คุณทำงานสาย
- ฉันแค่พยายามทำให้เรื่องนี้เสร็จ

170
00:23:31,287 --> 00:23:34,874
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ฉันมีอันหนึ่ง

171
00:23:43,256 --> 00:23:46,592
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

172
00:23:52,722 --> 00:23:55,141
ฉันมีวันที่แย่

173
00:23:55,391 --> 00:23:56,892
ฉันมีเครื่องดื่ม
กับคลอเดีย

174
00:23:59,019 --> 00:24:01,688
ฉันรู้ ฉันโทรหาเธอ

175
00:24:06,109 --> 00:24:08,277
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะกลับบ้านไหม

176
00:24:33,340 --> 00:24:35,634
ไอ้สารเลว!

177
00:24:36,092 --> 00:24:38,011
มันไม่โอเคใช่มั้ย?

178
00:24:38,303 --> 00:24:40,596
คุณไม่สามารถดูได้
คุณจะไปไหน?

179
00:24:40,846 --> 00:24:41,972
ไอ้เวร!

180
00:24:51,522 --> 00:24:53,607
รอ! คุณเป็นอย่างไร?

181
00:24:53,858 --> 00:24:55,192
ฉันขอโทษ
นี่คือกระเป๋าของคุณ

182
00:25:04,492 --> 00:25:05,951
พระเจ้า!

183
00:25:24,801 --> 00:25:26,218
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันล้มลง

184
00:25:27,261 --> 00:25:29,304
- คุณสบายดีไหม?
- มันไม่มีอะไร.

185
00:25:29,805 --> 00:25:32,349
- ให้ฉันดู.
- ใช้ได้.

186
00:25:32,599 --> 00:25:34,934
- ให้ฉันดู.
- ฉันบอกคุณว่ามันโอเค!

187
00:26:01,498 --> 00:26:03,333
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

188
00:26:04,251 --> 00:26:07,253
- คุณรู้สึกผิดไหม?
- ฉันควร?

189
00:26:07,504 --> 00:26:09,255
มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร

190
00:26:12,758 --> 00:26:16,845
- เขารู้สึกว่าเธอถูกเธอหลอก
- ยังไง?

191
00:26:17,095 --> 00:26:18,471
เธอมีความต้องการมาก

192
00:26:19,889 --> 00:26:21,474
คุณพิสูจน์คำโกหกของเขาไหม?

193
00:26:22,350 --> 00:26:25,477
ไม่ ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจ
มันซับซ้อน

194
00:26:26,478 --> 00:26:28,146
แต่มันก็ยังเป็นเรื่องโกหก

195
00:26:28,813 --> 00:26:31,607
ไม่มีการแต่งงาน
ไม่สามารถขึ้นอยู่กับมันได้

196
00:26:31,983 --> 00:26:33,984
งานแต่งงานมากมาย
ขึ้นอยู่กับมัน

197
00:26:34,235 --> 00:26:37,154
คุณคิดว่าคุณรู้
งานแต่งงาน?

198
00:26:37,404 --> 00:26:42,450
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเพราะฉันเป็นเกย์เหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

199
00:26:42,700 --> 00:26:45,619
เธอไม่ใช่เหยื่อ
เธอเลือกที่จะแต่งงานกับเขา

200
00:26:45,870 --> 00:26:49,664
- โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นเกย์
-มีความรู้และความรู้

201
00:26:50,457 --> 00:26:52,459
คุณหมายความว่าอย่างไร?

202
00:26:54,377 --> 00:26:58,547
ฉันคิดว่าผู้หญิงบางคน
ชอบใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก

203
00:26:59,506 --> 00:27:01,174
มันง่ายกว่า
กว่าจะจัดการความจริงได้

204
00:27:04,510 --> 00:27:08,305
- บางทีเธออาจจะรักเขา?
- ฉันด้วย.

205
00:27:08,847 --> 00:27:11,350
ดังนั้นเขาจึงต้องตัดสินใจเลือก

206
00:27:11,725 --> 00:27:14,102
เว้นแต่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
ถอนตัวจากการต่อสู้

207
00:27:15,520 --> 00:27:18,981
ความรักเป็นการต่อสู้เพื่อคุณหรือเปล่า?

208
00:27:26,279 --> 00:27:27,488
ใช่.

209
00:27:28,448 --> 00:27:29,949
บางครั้ง.

210
00:27:39,373 --> 00:27:43,877
- เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
- ฉันวิ่งเข้าไปในสายซักผ้า

211
00:27:51,968 --> 00:27:52,885
ขอบคุณสำหรับเมื่อคืน

212
00:27:55,596 --> 00:27:59,599
ฉันจะโกหกใครก็ตามที่คุณต้องการ
ยกเว้นโซเนีย ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป

213
00:27:59,891 --> 00:28:01,392
แน่นอน.

214
00:28:02,935 --> 00:28:05,271
ทำไมคุณถึงต้องการ
ทำมันพังเหรอ?

215
00:28:05,896 --> 00:28:08,732
การแต่งงานของคุณคือโอกาส

216
00:28:08,982 --> 00:28:10,442
และคุณจะทำลายทุกสิ่ง

217
00:28:44,596 --> 00:28:46,222
เป็นเรื่องดีที่สามีของคุณมา

218
00:28:53,228 --> 00:28:55,939
- และของคุณ?
- ฉันถูกแยกออกจากกัน

219
00:28:57,982 --> 00:29:00,151
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่

220
00:29:01,151 --> 00:29:05,614
- คุณเพียงแค่มีรูปลักษณ์นั้น
- อะไรหมดหวัง?

221
00:29:06,614 --> 00:29:08,574
ใช้ได้มาก.

222
00:29:19,584 --> 00:29:21,085
ขออภัย ฉันมาสาย

223
00:29:22,461 --> 00:29:23,879
เจน นี่คือสามีของฉัน ลีออน

224
00:29:29,175 --> 00:29:30,385
ขอโทษนะทุกคน

225
00:29:30,843 --> 00:29:34,555
มีวงดนตรีซัลซ่าเล่นอยู่
คืนนี้และพรุ่งนี้เป็นภาษาลาติน

226
00:29:35,931 --> 00:29:39,142
ลอน โซเนีย คุณจะมาเหรอ?

227
00:29:39,643 --> 00:29:41,144
เรากำลังคิดว่าจะไปทานอาหารเย็น

228
00:29:41,978 --> 00:29:43,855
คุณจะทานอาหารเย็นอีกครั้ง

229
00:29:44,980 --> 00:29:48,025
- ฉันอยากจะไปที่นั่น
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

230
00:29:49,318 --> 00:29:50,235
ฉันเห็นคุณที่บ้าน

231
00:30:00,035 --> 00:30:02,912
- เรื่องนี้คืออะไร?
- เธอต้องการคู่ครอง

232
00:30:03,163 --> 00:30:07,041
- และคุณเป็นอาสาสมัครเหรอ?
- เธอเลือกฉัน.

233
00:30:10,752 --> 00:30:12,921
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย ลีออน

234
00:31:01,129 --> 00:31:01,879
พีท!

235
00:31:03,381 --> 00:31:06,050
สวัสดีนิค สบายดีไหม?

236
00:31:06,717 --> 00:31:10,720
ฉันมาพบเจน
เธอไม่อยู่ที่นั่น คุณเห็นเธอไหม?

237
00:31:12,847 --> 00:31:14,807
คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

238
00:31:15,724 --> 00:31:16,684
ไม่ขอโทษ

239
00:31:17,559 --> 00:31:18,727
เธอเป็นยังไงบ้าง?

240
00:31:19,311 --> 00:31:21,896
เธอดูเหมือนสบายดี

241
00:31:24,190 --> 00:31:27,067
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีมาก ขอบคุณ

242
00:31:28,193 --> 00:31:30,654
มันสายแล้ว
ฉันคิดว่าเธอคงจะกลับบ้านแล้ว

243
00:31:31,238 --> 00:31:33,031
ขอโทษ ฉันไม่เห็นเธอ

244
00:31:36,284 --> 00:31:39,620
หากมีสิ่งใด
คุณจะบอกฉันไหม?

245
00:31:40,204 --> 00:31:44,082
ถ้าเธอเห็นใคร...
ฉันอยากจะรู้

246
00:31:46,167 --> 00:31:47,752
แน่นอน.

247
00:31:49,086 --> 00:31:50,462
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

248
00:31:52,214 --> 00:31:55,508
- ขอบคุณเพื่อน แล้วพบกันใหม่
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

249
00:32:00,137 --> 00:32:02,806
ทำไมคุณถึงแยกทางกัน?

250
00:32:05,642 --> 00:32:10,980
ฉันตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง
และฉันก็ตระหนักได้

251
00:32:11,230 --> 00:32:13,524
- ว่าฉันไม่ได้รักเขาอีกต่อไป
- ค่อนข้างง่าย?

252
00:32:17,068 --> 00:32:19,195
แต่คุณก็รู้ว่า

253
00:32:20,196 --> 00:32:22,782
ฉันอาจจะคาดหวังมากเกินไป

254
00:32:24,533 --> 00:32:26,702
คุณกล้าหาญจริงๆ

255
00:32:27,244 --> 00:32:30,038
คนส่วนใหญ่
คงจะอยู่

256
00:32:32,039 --> 00:32:34,500
ฉันรักคุณมากนะลีออน

257
00:32:36,585 --> 00:32:38,170
อาจจะมากเกินไป

258
00:32:44,342 --> 00:32:45,426
แต่...

259
00:32:46,927 --> 00:32:50,722
ฉันเริ่มสงสัยว่า...

260
00:32:53,850 --> 00:32:56,519
สิ่งนี้จะพาเราไปที่ไหน

261
00:33:06,110 --> 00:33:08,654
ฉันยังคงรักภรรยาของฉัน

262
00:33:16,953 --> 00:33:18,746
ฉันเสียใจ.

263
00:33:26,419 --> 00:33:29,088
แล้วทำไม
เราอยู่ด้วยกันไหม?

264
00:33:32,091 --> 00:33:34,259
ฉันไม่รู้.

265
00:33:35,468 --> 00:33:37,470
ฉันไม่ได้วางแผนไว้

266
00:33:48,188 --> 00:33:50,398
ฟังนะ เจน...

267
00:33:52,858 --> 00:33:54,860
เรื่องนี้ไม่ควรจบแบบเลวร้าย

268
00:34:00,031 --> 00:34:01,407
ออกจาก!

269
00:34:05,411 --> 00:34:07,329
มาเลยไป!

270
00:34:20,215 --> 00:34:22,759
ไซมอนเป็นสองเท่าในขณะนี้
เขาคิดว่าเขาบริหารคณะ

271
00:34:23,009 --> 00:34:27,221
แต่เขามิได้เผยแพร่สิ่งใดมีค่าเลย
ตั้งแต่ปี 1985

272
00:34:29,014 --> 00:34:31,266
คุณดูกังวล.

273
00:34:33,059 --> 00:34:36,395
ฉันมีปัญหากับคนไข้

274
00:34:37,438 --> 00:34:39,773
ฉันทำได้ไม่ดีนัก

275
00:34:40,983 --> 00:34:42,859
ส่งเขาไปหาเพื่อนร่วมงาน

276
00:34:46,446 --> 00:34:49,532
- ฉันพบว่าเขากำลังข่มขู่
- เพื่ออะไร?

277
00:34:52,409 --> 00:34:56,079
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เขาทำ

278
00:34:56,788 --> 00:35:00,958
คุณตัดสินเขาที่รัก
ส่งเขาไปหาเพื่อนร่วมงาน

279
00:35:08,965 --> 00:35:09,840
ฉันกำลังออกไป

280
00:35:23,519 --> 00:35:24,895
โปรด.

281
00:35:38,698 --> 00:35:42,327
ฉันเกลียดสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
ฉันเกลียด...

282
00:35:44,870 --> 00:35:49,541
- เราไม่คุยกันแล้ว.
- เราสูญเสียลูกสาวของเรา

283
00:35:51,292 --> 00:35:52,919
มันอาจจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

284
00:36:04,178 --> 00:36:06,889
คิดถึงเธอบ่อยไหม?

285
00:36:07,598 --> 00:36:09,475
แน่นอน.

286
00:36:10,142 --> 00:36:12,978
แต่ฉันไม่ต้องการ
การเขียนหนังสือ

287
00:36:22,486 --> 00:36:24,738
คุณคิดว่าฉันผิดหรือเปล่า?

288
00:36:31,535 --> 00:36:34,329
เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ...

289
00:36:36,539 --> 00:36:37,582
ว่าโลกทั้งใบ
ทราบ.

290
00:36:58,475 --> 00:37:00,351
มองมาที่ฉันจอห์น

291
00:37:02,979 --> 00:37:04,563
มองมาที่ฉัน

292
00:37:55,106 --> 00:37:57,567
เราจะไปโรงเรียนสายแล้ว!

293
00:38:01,987 --> 00:38:03,905
เอาล่ะ ขึ้นไปกันเถอะ

294
00:38:25,132 --> 00:38:27,676
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

295
00:38:28,093 --> 00:38:30,053
ฉันจะแวะมาหลังเลิกงาน

296
00:38:39,978 --> 00:38:42,688
- คุณต้องการกาแฟไหม?
- เอาล่ะ.

297
00:38:52,614 --> 00:38:54,657
พีทมาเมื่อคืนนี้

298
00:38:55,950 --> 00:38:56,784
เขาเป็นยังไงบ้าง?

299
00:38:58,785 --> 00:39:00,245
ไม่ดี.

300
00:39:02,205 --> 00:39:04,415
และการหางาน?

301
00:39:05,833 --> 00:39:08,586
- แล้วเงินเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่...

302
00:39:10,045 --> 00:39:13,506
หากคุณต้องการมัน
ฉันก็จะมีความสุข...

303
00:39:14,924 --> 00:39:18,469
- พอลล่าไม่ยอม.
- เธอทำงานล่วงเวลา

304
00:39:20,054 --> 00:39:22,723
ไม่มีใบแจ้งหนี้
ที่ฉันสามารถจ่ายได้?

305
00:39:23,181 --> 00:39:24,307
ใช้ได้.

306
00:39:25,600 --> 00:39:27,435
ข้อเสนอยังคงอยู่

307
00:39:28,853 --> 00:39:29,854
ขอบคุณ.

308
00:40:02,715 --> 00:40:04,675
คุณไม่ปลุกฉันเหรอ?

309
00:40:06,927 --> 00:40:09,137
ฉันคิดว่าฉันกำลังพักผ่อน
จะทำให้คุณดี

310
00:40:10,263 --> 00:40:12,765
- ฉันจะไปอาบน้ำ.
- ฉันเริ่มต้นเร็ว

311
00:40:14,266 --> 00:40:17,227
- ให้เวลาฉัน 10 นาที
- นำรถของคุณไป

312
00:40:17,686 --> 00:40:20,063
- กรุณารอฉันด้วย!
- พระเจ้า!

313
00:40:22,690 --> 00:40:23,900
ขอโทษ.

314
00:40:25,776 --> 00:40:28,695
คุณพูดถูก
แล้วฉันมีการประชุมเย็นนี้

315
00:40:30,238 --> 00:40:32,907
คุณจะกลับมาช้าไหม?

316
00:40:40,831 --> 00:40:41,623
ฉันเชื่อว่า...

317
00:40:42,374 --> 00:40:43,958
ว่าเขากำลังมีชู้

318
00:40:46,085 --> 00:40:50,964
เขาอยู่ห่างไกลหมกมุ่น
ราวกับว่าเขากำลังปิดบังบางอย่างจากฉัน

319
00:40:54,342 --> 00:40:56,344
คุณจะทำอะไร
ถ้าเป็นเช่นนั้น?

320
00:41:00,514 --> 00:41:02,849
ฉันคิดว่าฉันจะออกไป

321
00:41:05,852 --> 00:41:08,896
- นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ?
- ใช่.

322
00:41:12,608 --> 00:41:16,361
ฉันมีอายุถึงเกณฑ์ที่กำหนดแล้ว
และฉันกลัวโลกภายนอก

323
00:41:18,196 --> 00:41:20,907
และฉันมีสองคนนี้...

324
00:41:24,159 --> 00:41:26,203
เด็กชายที่ยอดเยี่ยม

325
00:41:28,955 --> 00:41:30,498
แต่ฉัน...

326
00:41:31,624 --> 00:41:35,502
หากฉันต้องทำฉันจะรอด

327
00:41:38,004 --> 00:41:40,507
ฉันชอบอายุเท่าฉัน...

328
00:41:43,676 --> 00:41:48,347
ฉันชอบริ้วรอยในดวงตาของฉัน
ไม่รู้ว่าเขาจะชอบหรือเปล่า...

329
00:41:49,097 --> 00:41:50,307
แต่ฉันใช่

330
00:41:54,310 --> 00:41:56,562
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่....

331
00:41:57,271 --> 00:42:00,357
ว่าเขาไปนอนกับคนอื่น

332
00:42:03,234 --> 00:42:06,487
ปัญหาคือ
ว่าเขาจะไม่บอกฉัน

333
00:42:11,074 --> 00:42:13,201
นั่นจะเป็นการทรยศ

334
00:42:17,079 --> 00:42:18,456
คุณยังชอบมันอยู่ไหม?

335
00:42:52,234 --> 00:42:55,028
วาเลรี่, แพทริค ฟีแลนอยู่ที่นี่

336
00:42:55,696 --> 00:42:58,073
ให้ฉันสักครู่

337
00:43:07,372 --> 00:43:11,959
- คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?
- สิ่งนี้สำคัญสำหรับคุณไหม?

338
00:43:14,086 --> 00:43:15,921
มันจะแตกต่างออกไป
ถ้าฉันไม่ใช่เกย์ล่ะ?

339
00:43:16,547 --> 00:43:18,757
เรื่องเพศของคุณ
ไม่ใช่ปัญหา

340
00:43:19,883 --> 00:43:22,969
การผจญภัยของฉันกับ
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วใช่ไหม?

341
00:43:23,219 --> 00:43:27,723
หยุดพาฉันไปเถอะ
สำหรับผู้ป่วย มันเป็นแบบฟอร์ม

342
00:43:27,973 --> 00:43:29,474
ของการป้องกัน

343
00:43:31,059 --> 00:43:33,394
คุณมีบทบาทอะไรในสามเหลี่ยมนี้?

344
00:43:34,103 --> 00:43:35,730
บทบาทของฉัน?

345
00:43:37,148 --> 00:43:41,735
ฉันคือผู้หลบหนี
การแต่งงานครั้งนี้หนักเกินไป

346
00:43:42,319 --> 00:43:43,153
ยังไง?

347
00:43:44,529 --> 00:43:49,033
ฉันเป็นที่พึ่งของเขา
ฉันและสิ่งที่ฉันสามารถให้เขาได้

348
00:43:49,533 --> 00:43:50,451
คุณสามารถเสนออะไรให้เขาได้บ้าง?

349
00:43:53,078 --> 00:43:55,580
เซ็กส์ที่ปราศจากข้อจำกัดทั้งหมด

350
00:43:57,457 --> 00:43:59,291
ทำไมเขาไม่ทิ้งเธอไป?

351
00:44:00,876 --> 00:44:04,254
- คนดีไม่รู้จักเลิก.
- คนดีหรือคนขี้ขลาด?

352
00:44:07,006 --> 00:44:09,842
เขาบอกให้ฉันร่วมรักกับเขา
มันเหมือนกับ...

353
00:44:10,092 --> 00:44:12,052
พยายามที่จะกรอก
หลุมลึก

354
00:44:29,776 --> 00:44:32,278
- คุณพูดอะไร?
- อะไร?

355
00:44:32,528 --> 00:44:34,405
- คุณพูดกับฉัน!
- เลขที่!

356
00:44:34,655 --> 00:44:36,573
- ถ้าคุณทำ!
- แต่ไม่!

357
00:44:37,491 --> 00:44:38,909
คุณได้ยินไหม?

358
00:44:39,200 --> 00:44:40,994
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!
- อึ?

359
00:44:41,619 --> 00:44:44,288
ฉันต้องการชื่อของคุณ!
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ!

360
00:44:44,497 --> 00:44:45,456
ฉันต้องการชื่อของคุณ!

361
00:45:11,144 --> 00:45:15,273
บูร์บง, ดับเบิ้ล,
ด้วยก้อนน้ำแข็ง ขอบคุณ.

362
00:45:30,119 --> 00:45:32,955
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

363
00:45:34,831 --> 00:45:36,041
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

364
00:45:38,543 --> 00:45:40,544
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

365
00:45:44,840 --> 00:45:45,465
จริงหรือ

366
00:45:47,675 --> 00:45:48,259
จริงหรือ.

367
00:45:49,218 --> 00:45:53,180
ฉันขอโทษ...
มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้นกับฉัน...

368
00:45:53,722 --> 00:45:55,515
ฉันอยู่บนถนน
และผู้หญิงคนนี้ก็ตะโกนใส่ฉัน

369
00:45:56,975 --> 00:45:59,477
- เธอคิดว่าฉันได้สัมผัสเธอ
- เพื่ออะไร?

370
00:45:59,727 --> 00:46:03,147
ฉันไม่รู้ ฉันเดินอยู่
และเธอก็บ้าไปแล้ว

371
00:46:03,856 --> 00:46:04,732
แล้ว?

372
00:46:04,982 --> 00:46:07,651
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก...

373
00:46:08,818 --> 00:46:09,778
ฉันเชื่อคุณ

374
00:46:10,111 --> 00:46:13,948
ขออภัย
แต่มันก็แปลกจริงๆ

375
00:46:14,240 --> 00:46:16,992
และยิ่งไปกว่านั้น คุณเป็นตำรวจ...

376
00:46:20,036 --> 00:46:23,706
- ดื่มอีกไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

377
00:46:25,249 --> 00:46:26,750
สิ่งเดียวกัน

378
00:46:31,129 --> 00:46:35,007
- ทางหลวงถูกปิดกั้น.
- ฉันจะใช้ถนนสายเล็ก

379
00:46:37,468 --> 00:46:40,137
เอากระเป๋าสตางค์ของฉันไปด้วยไหม?

380
00:46:44,849 --> 00:46:47,101
- เธอยื่นกาแฟให้ฉัน
- นั่นคือใคร?

381
00:46:51,104 --> 00:46:51,688
เพื่ออะไร?

382
00:46:53,190 --> 00:46:54,774
- ฉันไม่รู้.
- หาไม่เจอ!

383
00:46:55,066 --> 00:47:00,237
ใกล้ตู้เย็น!
เธอต้องการจะจีบฉัน

384
00:47:02,656 --> 00:47:05,909
- อะไร?
- เธออยู่คนเดียว นิค

385
00:47:06,159 --> 00:47:07,660
และคุณก็เบื่อ
มันร้ายแรง

386
00:47:08,578 --> 00:47:10,246
อย่าไปใกล้เธอ

387
00:47:10,913 --> 00:47:14,666
มันคืออะไร?
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

388
00:47:16,209 --> 00:47:19,128
ถ้าทำตัวโง่ๆ
ฉันจะตัดลูกบอลของคุณออก!

389
00:47:19,379 --> 00:47:22,673
ฉันจะแขวนไว้ระหว่างนั้น
ถุงเท้าและชุดชั้นในของคุณ

390
00:47:22,965 --> 00:47:23,841
เข้าใจไหม?

391
00:47:26,051 --> 00:47:27,886
ฉันเข้าใจแล้ว

392
00:47:31,556 --> 00:47:33,265
ปลุกฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

393
00:47:34,391 --> 00:47:38,436
ฉันวิ่งลงจากเนินเขา
ฉันเลี้ยว

394
00:47:38,687 --> 00:47:41,814
ทันใดนั้นผู้ชายคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้นและแบม!

395
00:47:42,065 --> 00:47:44,733
ฉันเอามันมุ่งหน้าไป

396
00:47:44,984 --> 00:47:46,944
ฉันวิ่งตามเขาไปกรีดร้อง:
“ไอ้สารเลว

397
00:47:47,194 --> 00:47:49,154
“ระวังจะไปไหน!”

398
00:47:49,529 --> 00:47:50,322
มันเป็นความผิดของคุณ

399
00:47:53,574 --> 00:47:57,202
เหมือนเรากดเลย
บนปุ่ม...

400
00:47:58,120 --> 00:48:02,916
สรุปผมมองว่า
เขานอนขดตัวอยู่บนพื้น

401
00:48:04,750 --> 00:48:09,379
- เขามีเลือดออก ฉันหักจมูกของเขา
- ไม่จริง!

402
00:48:09,630 --> 00:48:14,717
- เขาจากไปและนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- อะไรนะ?

403
00:48:14,968 --> 00:48:17,178
- เขาเริ่มร้องไห้
- เพื่ออะไร?

404
00:48:17,428 --> 00:48:21,265
- ทำไมผู้ชายถึงร้องไห้?
- ด้วยเหตุผลหลายประการ

405
00:48:22,432 --> 00:48:24,267
คุณทำอะไร?

406
00:48:26,060 --> 00:48:30,773
ฉันอยู่ที่นั่น
อุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของฉัน

407
00:48:31,273 --> 00:48:36,611
และตลอดเวลานี้ฉันก็คิด:
“ตอบหน่อยสิ ไอ้เวร!”

408
00:48:36,819 --> 00:48:41,157
- คุณไม่อยากร้องไห้เหรอ?
- ใช่ แต่นั่นไม่เกิดขึ้น

409
00:48:53,042 --> 00:48:55,752
เราสั่งอาหารของคุณ
แต่เรากินมัน

410
00:48:56,336 --> 00:48:57,962
กลิ่นนี้คืออะไร?

411
00:48:59,964 --> 00:49:01,674
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- เธอเต้น.

412
00:49:05,385 --> 00:49:07,846
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ขึ้น.

413
00:49:11,599 --> 00:49:12,475
นั่ง!

414
00:49:20,648 --> 00:49:23,234
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

415
00:49:24,443 --> 00:49:27,613
- ฉันเป็นตำรวจ!
- คุณสามารถมีสิ่งที่ดีได้หนึ่งแล้ว

416
00:49:27,988 --> 00:49:29,823
อย่าโง่กับฉันเลย

417
00:49:30,115 --> 00:49:32,408
- มันคืออะไร?
- พี่ชายของคุณโง่

418
00:49:32,659 --> 00:49:33,910
- มันไม่ใช่เรื่องใหม่
- คุณรู้หรือไม่?

419
00:49:34,952 --> 00:49:36,078
คุณได้ลอง?

420
00:49:36,662 --> 00:49:39,039
ถ้าจะให้น้องชาย...

421
00:49:39,289 --> 00:49:40,540
หุบปาก!

422
00:49:41,500 --> 00:49:46,087
ถ้าคุณให้เขา ผมก็จะให้คุณ
การทุบตีที่คุณจะไม่มีวันลืม!

423
00:49:46,462 --> 00:49:48,547
ให้ฉัน
อึที่เหลือของคุณ

424
00:49:53,885 --> 00:49:54,969
ลงมา.

425
00:49:55,929 --> 00:49:58,139
- คุณถูกส่งไปแล้วชายชรา
- อะไร?

426
00:51:03,236 --> 00:51:04,695
อึ!

427
00:51:13,244 --> 00:51:14,829
โอ้พระเจ้า.

428
00:52:27,891 --> 00:52:30,227
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

429
00:52:44,864 --> 00:52:46,949
ฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

430
00:52:55,081 --> 00:52:56,833
วิสกี้แห้ง ขอบคุณค่ะ

431
00:53:11,387 --> 00:53:12,888
สวัสดี.

432
00:53:14,598 --> 00:53:17,475
- คุณดูเหมือนกำลังสนุกเลย
- ใช่.

433
00:53:18,476 --> 00:53:20,561
ในขณะที่ลูกชายของคุณสูบบุหรี่

434
00:53:21,312 --> 00:53:26,191
ฉันเป็นคนบอกให้เขาสูบบุหรี่
ที่บ้านเพื่อให้สามารถติดตามเขาได้

435
00:53:26,441 --> 00:53:30,570
- คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลยเหรอ?
- คุณไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก

436
00:53:32,029 --> 00:53:33,489
ฉันไม่ต้องการยาเสพติด
ที่บ้าน

437
00:53:34,073 --> 00:53:37,951
คุณจะทำอย่างไร?
การห้ามไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

438
00:53:41,204 --> 00:53:43,247
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อะไร?

439
00:53:43,497 --> 00:53:45,457
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

440
00:53:47,542 --> 00:53:50,670
น้องๆที่นี่
ลูกชายเราอายุเท่าไหร่!

441
00:54:23,573 --> 00:54:25,950
- เราจะไปสถานที่ของคุณไหม?
- ไม่ มีแม่ของฉันอยู่

442
00:54:32,122 --> 00:54:33,957
รอก่อน ไม่เร็วมาก!

443
00:54:36,000 --> 00:54:37,210
หยุด!

444
00:54:39,628 --> 00:54:41,046
เกิดอะไรขึ้น?

445
00:54:41,714 --> 00:54:45,133
ฉันเสียใจ.
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

446
00:54:48,219 --> 00:54:49,345
คุณผู้หญิงเลว!

447
00:56:02,282 --> 00:56:06,369
คุณอยู่ที่บ้านของจอห์นและวาลรี่
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

448
00:56:07,120 --> 00:56:09,622
ฉันเอง คุณอยู่ไหม?

449
00:56:11,874 --> 00:56:16,503
ฉันประสบอุบัติเหตุ
รถไม่อยากสตาร์ทแล้ว...

450
00:56:18,046 --> 00:56:20,715
ฉันอยู่บนถนนสายเล็กๆ และ...

451
00:56:23,258 --> 00:56:26,094
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
ที่บ้าน

452
00:56:28,263 --> 00:56:30,932
ฉันกำลังลองใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ สวัสดี

453
00:56:35,102 --> 00:56:37,812
ฉันโทรหาช่างซ่อม
ฉันต้องรอ

454
00:56:39,064 --> 00:56:43,901
คุณอยู่ที่ไหน คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณกลับบ้านช้า ฉันเกลียดสิ่งนั้น

455
00:56:46,945 --> 00:56:48,447
โปรด.

456
00:56:50,407 --> 00:56:52,408
ฉันต้องการคุณ.

457
00:57:27,813 --> 00:57:29,231
จอห์น.

458
00:57:33,944 --> 00:57:36,070
มีผู้ชายคนหนึ่ง

459
00:57:37,780 --> 00:57:38,864
แพทริค.

460
00:57:42,534 --> 00:57:44,911
เขาเป็นผู้ป่วยและเขา...

461
00:57:48,331 --> 00:57:49,582
เขาเป็นเกย์

462
00:58:01,425 --> 00:58:06,763
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น
ฉันไม่เข้าใจเรา...

463
00:58:08,973 --> 00:58:11,267
ไม่เลยอีกต่อไป

464
00:58:16,271 --> 00:58:19,858
ฉันไม่ต้องการ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

465
00:58:31,242 --> 00:58:33,494
มีไฟหน้า.
ฉันจะส่งสัญญาณ

466
00:58:33,745 --> 00:58:35,454
ไปที่รถ

467
00:58:37,456 --> 00:58:41,084
รอฉันก่อน แล้วเราจะคุยกัน
เมื่อฉันกลับมา โอเค?

468
00:58:43,503 --> 00:58:44,962
ฉันรักคุณ.

469
01:00:14,872 --> 01:00:18,083
- คุณต้องนอนหลับ
- ถ้าเพียง แต่ฉันทำได้ ดังนั้น?

470
01:00:18,334 --> 01:00:22,170
รับสายประมาณ 00.30 น....
ของสามี

471
01:00:22,462 --> 01:00:24,422
ภรรยาของเขายังไม่กลับมา

472
01:00:24,881 --> 01:00:27,133
เธอฝากข้อความไว้ว่า
เธอประสบอุบัติเหตุ

473
01:00:27,383 --> 01:00:31,095
เธอโทรจากโทรศัพท์สาธารณะ
ต่อไปตามถนน

474
01:00:31,345 --> 01:00:34,306
เธอเห็นรถยนต์คันหนึ่ง
เธอกำลังจะทำป้าย

475
01:00:34,597 --> 01:00:36,307
เธอไม่เคยกลับบ้าน

476
01:00:36,641 --> 01:00:39,602
- 50 ดอลลาร์ที่เป็นสามี
- เอาล่ะ.

477
01:00:47,650 --> 01:00:48,318
นายซอมเมอร์ส?

478
01:00:49,694 --> 01:00:51,570
น็อกซ์ ซอมเมอร์สคือภรรยาของฉัน

479
01:00:53,322 --> 01:00:57,158
ฉันสารวัตรแซต
เพื่อนร่วมงานของฉัน สารวัตรไวส์

480
01:00:59,660 --> 01:01:02,455
เราพบรถแล้ว
ของภรรยาของคุณ

481
01:01:04,206 --> 01:01:06,124
เราเข้าไปได้ไหม?

482
01:01:16,466 --> 01:01:19,594
รถของเขาออกนอกถนน

483
01:01:20,887 --> 01:01:23,222
มีกระท่อมอยู่ห่างออกไปเล็กน้อย

484
01:01:25,266 --> 01:01:28,685
- ฉันควรจะไปไหม?
- เรากำลังทำการวิจัย

485
01:01:29,311 --> 01:01:31,396
หากใคร.
ก็พาเธอขึ้นรถ

486
01:01:31,646 --> 01:01:32,855
เธอยังอยู่ที่นั่นไม่ได้

487
01:01:34,232 --> 01:01:35,399
เรามีคำถามสองสามข้อ

488
01:01:36,192 --> 01:01:37,693
ฉันบอกตำรวจทุกอย่างแล้ว

489
01:01:37,943 --> 01:01:41,821
ฉันรู้แต่คุณทำได้
บอกฉันทุกอย่างเหรอ?

490
01:01:43,698 --> 01:01:46,826
ฉันกลับบ้านตอนเที่ยงคืน
รถของเขาไม่อยู่ที่นั่น

491
01:01:48,535 --> 01:01:51,413
ฉันฟังข้อความ
ที่เธอทิ้งไว้ข้างหลัง

492
01:01:52,831 --> 01:01:56,667
คนสุดท้ายบอกว่า
ว่ามีรถยนต์กำลังมา

493
01:01:57,043 --> 01:01:58,878
แล้วคุณแจ้งตำรวจหรือยัง?

494
01:01:59,128 --> 01:02:01,880
ไม่ ฉันรอ 20 นาที
ให้เธอกลับบ้าน

495
01:02:02,255 --> 01:02:04,007
คุณจึงโทรมา
ประมาณเที่ยงคืนยี่สิบ

496
01:02:04,257 --> 01:02:06,134
เกือบใช่แล้ว ฉันคิดว่า

497
01:02:06,968 --> 01:02:08,886
คุณมีรูปถ่ายไหม
ของภรรยาของคุณ?

498
01:02:26,484 --> 01:02:29,487
- เมื่อวานเธอเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

499
01:02:29,737 --> 01:02:31,113
- ไม่มีปัญหา?
- ไม่

500
01:02:33,490 --> 01:02:37,202
ฉันกำลังพยายามค้นหาว่าอันไหน
เป็นสภาวะทางอารมณ์ของเขา

501
01:02:37,452 --> 01:02:39,704
เขาค่อนข้างแย่ใช่ไหม?

502
01:02:41,539 --> 01:02:42,915
ทั้งหมดนี้ไม่เป็นที่พอใจ

503
01:02:43,541 --> 01:02:45,834
- ฉันเข้าใจ.
- คุณเข้าใจอะไร?

504
01:02:46,710 --> 01:02:48,253
คุณแต่งงานหรือยัง

505
01:02:49,629 --> 01:02:51,923
ถ้าภรรยาของคุณ
ขี่กับผู้ชายคนหนึ่ง

506
01:02:52,173 --> 01:02:54,300
และเธอก็ไม่กลับมา

507
01:02:54,550 --> 01:02:55,926
คุณจะคิดอย่างไร?

508
01:02:59,679 --> 01:03:01,347
ฉันจะบ้าไปแล้ว

509
01:03:04,767 --> 01:03:06,977
เราต้องการเทป

510
01:03:20,280 --> 01:03:22,866
-มันเป็นเรื่องส่วนตัว...
- ไปในทิศทางใด?

511
01:03:23,950 --> 01:03:25,743
เธอไม่สบาย.

512
01:03:26,369 --> 01:03:28,954
เธอไม่ได้คิด
ว่าจะมีใครสักคนรับฟัง

513
01:03:31,248 --> 01:03:33,583
เราจะคืนให้คุณ

514
01:03:46,719 --> 01:03:48,554
คุณไม่ได้ปลุกฉัน

515
01:03:48,805 --> 01:03:51,765
- มันสายเกินไปแล้ว
- และใบหน้าของคุณ?

516
01:03:52,766 --> 01:03:54,685
- ฉันล้มลง
- คุณเมาหรือเปล่า?

517
01:03:55,352 --> 01:03:55,936
เล็กน้อย.

518
01:03:58,062 --> 01:03:59,522
มาเลยเด็กๆ!

519
01:04:29,005 --> 01:04:30,048
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

520
01:04:34,927 --> 01:04:35,928
เข็มขัด, เร็วเข้า.

521
01:04:38,180 --> 01:04:39,514
นิคกลับมาถึงบ้านดึกเมื่อคืนนี้
ไม่?

522
01:04:40,223 --> 01:04:43,143
คุณไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
มากกว่าที่จะสอดแนม?

523
01:04:46,437 --> 01:04:47,063
อะไร

524
01:04:48,355 --> 01:04:51,942
อย่าเชิญนิคอีก
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นั่น

525
01:05:04,786 --> 01:05:06,746
มันคือไดอารี่ของเขา บันทึกของเขา

526
01:05:06,996 --> 01:05:09,415
และเทปการประชุม
อยู่ในลิ้นชัก

527
01:05:09,832 --> 01:05:11,542
- ฉันสามารถ?
- ไปเลย

528
01:05:14,586 --> 01:05:17,255
- เมื่อวานเธอเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

529
01:05:18,047 --> 01:05:20,800
คุณคิดว่าเธอทำได้
ขึ้นรถ

530
01:05:21,050 --> 01:05:22,593
- กับคนแปลกหน้า?
- ไม่

531
01:05:22,843 --> 01:05:24,303
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของเขา

532
01:05:26,304 --> 01:05:30,641
คุณช่วยบอกรายชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม
พร้อมที่อยู่ของลูกค้า

533
01:05:30,892 --> 01:05:33,644
- และหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา
- นี่เป็นจริยธรรมหรือไม่?

534
01:05:35,270 --> 01:05:37,022
อาจจะไม่.

535
01:08:44,556 --> 01:08:46,808
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่...

536
01:08:47,434 --> 01:08:50,311
ว่าเขาไปนอนกับคนอื่น

537
01:08:51,771 --> 01:08:55,149
ปัญหาคือ
ว่าเขาจะไม่บอกฉัน

538
01:08:55,899 --> 01:08:58,068
นั่นจะเป็นการทรยศ

539
01:09:02,280 --> 01:09:04,115
คุณยังชอบมันอยู่ไหม?

540
01:09:19,628 --> 01:09:22,756
สวัสดีตอนเย็น ริชาร์ด มอร์ครอฟต์
สำหรับข่าวเอบีซี

541
01:09:23,256 --> 01:09:24,632
ตำรวจกำลังสอบสวน

542
01:09:24,882 --> 01:09:27,385
เกี่ยวกับการหายตัวไปของผู้หญิงคนหนึ่ง

543
01:09:27,635 --> 01:09:31,513
จิตแพทย์ วาเลอรี ซอมเมอร์ส
เห็นครั้งสุดท้าย

544
01:09:31,763 --> 01:09:33,223
เย็นวันศุกร์.

545
01:09:33,473 --> 01:09:36,768
พบรถของเขาถูกทิ้งร้าง
บนถนน Lower Ridge

546
01:09:37,018 --> 01:09:41,188
มีแนวโน้มว่าเธอยอมรับ
ความช่วยเหลือจากผู้ขับขี่รถยนต์

547
01:09:41,438 --> 01:09:43,315
มิสซอมเมอร์สได้เขียนหนังสือ

548
01:09:43,565 --> 01:09:45,692
เกี่ยวกับการฆาตกรรมลูกสาวของเขาเอง

549
01:09:45,942 --> 01:09:49,111
ร่างของเอเลนอร์ในวัยเยาว์
ถูกพบ

550
01:09:49,362 --> 01:09:53,365
ในซอยแห่งหนึ่ง 1 8 months ago.
ตำรวจอุทธรณ์

551
01:09:53,615 --> 01:09:57,452
แก่ประชาชนที่ถือครอง
ข้อมูลเกี่ยวกับมิสซอมเมอร์ส

552
01:11:28,279 --> 01:11:30,573
ทำไมเธอถึงออกจากทางหลวง?

553
01:11:30,823 --> 01:11:33,200
ดูเหมือนว่าจะสั้นลง

554
01:11:34,535 --> 01:11:35,994
แพทริคคือใคร?

555
01:11:37,329 --> 01:11:38,913
ฉันไม่รู้.

556
01:11:40,164 --> 01:11:43,375
เธอบอกว่าเธอมี
ปัญหากับผู้ป่วย

557
01:11:43,626 --> 01:11:45,044
มีปัญหาอะไรบ้าง?

558
01:11:45,294 --> 01:11:47,796
เธอไม่พูดถึงคนไข้ของเธอ

559
01:11:48,046 --> 01:11:49,964
- เพื่ออะไร?
- มันไม่เป็นมืออาชีพ

560
01:11:50,215 --> 01:11:52,884
- แม้กระทั่งระหว่างสามีและภรรยา
- ใช่.

561
01:11:56,011 --> 01:11:57,512
ฉันบอกภรรยาทุกอย่าง

562
01:11:57,763 --> 01:11:59,848
- นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ
- เพื่ออะไร?

563
01:12:00,348 --> 01:12:02,642
เรามักจะซ่อนบางสิ่งบางอย่างไว้

564
01:12:08,021 --> 01:12:09,398
คุณเป็นนักวิชาการหรือไม่?

565
01:12:10,607 --> 01:12:13,109
ฉันเป็นคณบดี ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

566
01:12:13,359 --> 01:12:15,736
ฉันได้พบกับวาเลอรีที่นั่น

567
01:12:17,154 --> 01:12:20,782
เธอปีนขึ้นไปได้ยังไง.
กับคนแปลกหน้า?

568
01:12:22,075 --> 01:12:24,327
บางทีเธออาจจะไม่ได้ทำ

569
01:12:25,495 --> 01:12:27,580
บางทีเธออาจจะรู้จักเขา

570
01:12:30,415 --> 01:12:31,875
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

571
01:12:32,209 --> 01:12:33,210
แล้วของคุณล่ะ?

572
01:12:33,460 --> 01:12:35,503
ใช้ได้.
คุณอยู่ที่ไหนเย็นวันศุกร์?

573
01:12:35,753 --> 01:12:37,838
ฉันสงสัยเหรอ?

574
01:12:38,255 --> 01:12:41,508
- คุณอยู่ที่ไหนจอห์น?
- ที่ทำงาน.

575
01:12:42,092 --> 01:12:44,010
มีใครรับรองเรื่องนี้ได้บ้าง?

576
01:12:44,261 --> 01:12:48,222
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว
ไม่มีใครเห็นฉัน

577
01:12:52,768 --> 01:12:56,146
9 ครั้งจาก 10 ครั้ง
เมื่อผู้หญิงคนนั้นหายไป

578
01:12:56,855 --> 01:12:59,023
สามีรู้อะไรบางอย่าง

579
01:13:00,149 --> 01:13:01,400
คุณเป็นคนนอกรีต

580
01:13:04,611 --> 01:13:07,322
เจ้าหน้าที่หนุ่มจะพาคุณกลับ

581
01:13:12,493 --> 01:13:14,370
สรุปเราไปเที่ยวกัน

582
01:13:14,620 --> 01:13:18,081
- เป็นระยะเวลาหนึ่ง
- และคุณรักเขาเหรอ?

583
01:13:19,249 --> 01:13:20,750
ใช่ ฉันรักมัน...

584
01:13:22,126 --> 01:13:24,378
- มาก
- ดังนั้น?

585
01:13:26,964 --> 01:13:28,799
มันวุ่นวาย...

586
01:13:29,591 --> 01:13:31,009
ของผู้หญิงคนหนึ่ง

587
01:13:44,896 --> 01:13:47,940
- คุณไม่มีบ้านเหรอ?
- ใช่แล้วคุณล่ะ?

588
01:13:49,983 --> 01:13:51,610
คุณพบอะไรไหม?

589
01:13:51,985 --> 01:13:55,738
อุทิศให้กับจอห์น: "คุณสอนฉัน
เพื่อเรียกความมั่นใจกลับคืนมา”

590
01:13:57,156 --> 01:13:58,449
คุณเคยฟังเทปไหม?

591
01:13:59,491 --> 01:14:01,660
- ดังนั้น?
- เธอไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

592
01:14:06,039 --> 01:14:08,040
กลับบ้านคุณเริ่มเร็ว

593
01:14:08,291 --> 01:14:10,501
- และคุณ?
- ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

594
01:14:19,050 --> 01:14:20,759
คุณดูเหนื่อยมาก กลับบ้านเถอะ

595
01:14:23,804 --> 01:14:26,348
แล้วชายลึกลับล่ะ?

596
01:14:27,390 --> 01:14:29,058
เขาไม่เคยกลับมา

597
01:14:31,060 --> 01:14:32,394
งี่เง่าจริงๆ!

598
01:14:47,074 --> 01:14:48,825
ฉันไม่นอน

599
01:14:52,078 --> 01:14:53,371
เห็นข่าวมั้ย?

600
01:14:58,000 --> 01:15:00,043
คุณจะไปหาเธอเหรอ?

601
01:15:07,841 --> 01:15:09,968
ฉันเห็นรายชื่อคนไข้ของเขา

602
01:15:12,387 --> 01:15:14,555
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?

603
01:15:20,227 --> 01:15:23,063
เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว

604
01:15:26,065 --> 01:15:28,108
ฉันต้องการมัน

605
01:15:31,903 --> 01:15:35,073
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
โดยที่เราไม่ได้ปิดบังกัน

606
01:15:58,468 --> 01:16:01,137
ฉันมีคนที่จะคุยด้วย

607
01:16:01,387 --> 01:16:03,138
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- ฉันต้องบอกคุณว่า...

608
01:16:03,389 --> 01:16:05,474
ฉันมีความสัมพันธ์

609
01:16:12,938 --> 01:16:15,107
ฉันนอนกับเธอสองครั้ง

610
01:16:19,986 --> 01:16:22,405
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณเจ็บปวด

611
01:16:22,780 --> 01:16:24,156
นั่นทำให้เธอเจ็บ

612
01:16:29,369 --> 01:16:30,620
เพื่ออะไร?

613
01:16:33,915 --> 01:16:35,875
ฉันเป็นอัมพาต

614
01:16:38,543 --> 01:16:41,212
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

615
01:16:45,007 --> 01:16:47,218
ฉันเป็นอัมพาตอย่างสมบูรณ์

616
01:17:01,688 --> 01:17:02,939
คุณได้นอนบนโซฟาหรือเปล่า?

617
01:17:04,149 --> 01:17:06,609
ฉันกลับบ้านดึกเมื่อคืนนี้

618
01:17:09,653 --> 01:17:10,988
คุณกำลังโต้เถียง?

619
01:17:12,614 --> 01:17:14,074
ใช่นิดหน่อย

620
01:17:14,699 --> 01:17:15,909
เพื่ออะไร?

621
01:17:16,701 --> 01:17:18,869
เรามีเรื่องต้องจัดการ

622
01:17:19,203 --> 01:17:20,454
คุณสบายดีไหม?

623
01:17:20,871 --> 01:17:21,580
ใช่.

624
01:17:24,750 --> 01:17:26,543
ฉันจะอยู่ในรถ

625
01:17:29,337 --> 01:17:32,006
หยิบของกิน,
เรามาสาย

626
01:17:39,721 --> 01:17:41,555
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ไหม?

627
01:17:41,806 --> 01:17:44,475
หรือคุณจะลงโทษฉัน?
คุณจะลงโทษฉันแบบนั้น

628
01:17:46,518 --> 01:17:48,728
ฉันทำมันพัง มันเกิดขึ้น

629
01:17:49,062 --> 01:17:52,273
จริงหรือ ไม่ใช่ฉัน.
มันง่าย.

630
01:17:52,523 --> 01:17:54,900
มันง่ายที่จะหาใครสักคน

631
01:17:55,150 --> 01:17:58,904
ซึ่งง่ายน้อยกว่า
มันไม่ใช่ที่จะทำมัน

632
01:17:59,571 --> 01:18:02,824
- ฉันแค่อยาก...
- ทิ้งฉันไว้!

633
01:18:06,076 --> 01:18:08,412
เราจะคุยกันเรื่องนี้คืนนี้ โอเค?

634
01:18:09,913 --> 01:18:13,458
จูบตูดของฉัน!
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า

635
01:18:27,386 --> 01:18:29,013
คุณรู้หรือไม่?

636
01:18:51,532 --> 01:18:53,033
คุณพร้อมหรือยัง?

637
01:19:51,750 --> 01:19:52,834
ฉันเอง.

638
01:19:55,211 --> 01:19:57,296
คุณมาได้ไหม?

639
01:20:09,056 --> 01:20:10,933
- มันคือเลขอะไร?
- 406.

640
01:20:19,440 --> 01:20:21,317
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

641
01:20:25,403 --> 01:20:27,197
นายเฟลัน? เราสอบสวน

642
01:20:27,447 --> 01:20:31,075
เกี่ยวกับการหายตัวไปของวาเลอรี ซอมเมอร์ส
คุณช่วยเราได้ไหม?

643
01:20:34,077 --> 01:20:35,954
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

644
01:20:37,539 --> 01:20:39,499
- ฉันออกไปสาย
- กับใคร?

645
01:20:41,292 --> 01:20:43,961
คุณเฟลัน
ผู้หญิงคนหนึ่งหายไป

646
01:20:55,846 --> 01:20:58,306
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ยัง.

647
01:20:58,765 --> 01:21:01,434
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เธอเป็นยังไงบ้าง?

648
01:21:03,853 --> 01:21:06,397
ดี ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันไม่รู้.

649
01:21:07,231 --> 01:21:08,023
จริงหรือ

650
01:21:08,732 --> 01:21:12,193
เธอเป็นนักบำบัด
ฉันไม่ใส่ใจมากเกินไป

651
01:21:13,194 --> 01:21:14,112
คุณได้ยินตัวเอง
อย่างไร?

652
01:21:15,446 --> 01:21:16,822
- ดี.
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

653
01:21:17,948 --> 01:21:18,907
"ดี"?

654
01:21:21,910 --> 01:21:24,162
เซสชั่นสุดท้าย
จบลงอย่างเลวร้าย

655
01:21:24,412 --> 01:21:25,746
เป็นยังไงบ้าง?

656
01:21:27,164 --> 01:21:29,750
- เรามีความขัดแย้ง.
- เกี่ยวกับอะไร?

657
01:21:30,542 --> 01:21:32,836
ผู้ชายที่คุณกำลังกระโดดเหรอ?
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว?

658
01:21:33,837 --> 01:21:35,505
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เธอบันทึกเซสชันต่างๆ

659
01:21:35,755 --> 01:21:38,424
- มันเป็นความลับ.
- มีความจำเป็น.

660
01:21:38,632 --> 01:21:40,467
นี่คือชีวิตของฉัน!

661
01:21:43,845 --> 01:21:46,055
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?

662
01:21:46,306 --> 01:21:48,474
นี่คือแฟนของคุณเหรอ?
ฉันอยากเห็นมัน

663
01:21:48,724 --> 01:21:50,809
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
- โปรด!

664
01:21:51,477 --> 01:21:54,021
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณเป็นใคร?

665
01:21:54,271 --> 01:21:55,855
คุณไม่มีสิทธิ์!

666
01:22:05,781 --> 01:22:07,198
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

667
01:22:15,747 --> 01:22:19,167
มีอะไรผิดปกติลีออน?
การแต่งงานของคุณกำลังพังทลาย และคุณก็เช่นกัน

668
01:22:19,417 --> 01:22:20,752
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

669
01:22:21,002 --> 01:22:24,088
คือถ้าคุณไม่ทำงานของคุณ!

670
01:22:24,338 --> 01:22:27,215
ถ้าคุณไม่ชอบวิธีการของฉัน
ทำก็ไปบ่น

671
01:22:28,383 --> 01:22:29,843
ดัน.

672
01:23:27,100 --> 01:23:28,101
-ดีแลน?
- สวัสดีพ่อ

673
01:23:31,395 --> 01:23:32,396
ให้แม่มั้ย?

674
01:23:35,690 --> 01:23:36,358
ไม่

675
01:23:36,608 --> 01:23:37,901
เธอโกรธคุณมาก

676
01:23:41,821 --> 01:23:42,947
บอกเขา...

677
01:23:45,240 --> 01:23:48,118
- ฉันจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
- โอเค สวัสดีพ่อ

678
01:23:50,745 --> 01:23:51,329
ดังนั้น?

679
01:23:53,539 --> 01:23:56,333
เขาขอโทษ เขารักคุณ...

680
01:23:56,708 --> 01:23:59,294
และเขาไม่อยากให้คุณเป็น
โกรธมากขึ้น

681
01:24:26,859 --> 01:24:29,111
คุณดูทำอะไรไม่ถูกเลย ลีออน

682
01:24:29,403 --> 01:24:30,696
ทำไมคุณไม่?

683
01:24:33,698 --> 01:24:36,367
การปรากฏตัวเป็นการหลอกลวง

684
01:24:37,368 --> 01:24:39,119
คุณต้องการวิสกี้ไหม?

685
01:24:44,332 --> 01:24:46,709
บางทีอาจมีคนทำร้ายภรรยาของคุณ

686
01:24:47,168 --> 01:24:49,837
- และฉันต้องรู้ว่าเป็นคุณหรือเปล่า
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเขาเลย

687
01:24:50,171 --> 01:24:51,797
- เธออารมณ์เสีย.
- เธอกลัว.

688
01:24:52,047 --> 01:24:54,091
- อะไร?
- ที่จะอยู่คนเดียว

689
01:24:54,966 --> 01:24:57,177
ว่าฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ

690
01:24:57,468 --> 01:24:58,553
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?

691
01:25:03,265 --> 01:25:05,934
เมื่อภรรยาของคุณ
โทรหาคุณ

692
01:25:06,142 --> 01:25:09,520
ขอความช่วยเหลือ
คุณอยู่ที่ไหน?

693
01:25:11,564 --> 01:25:14,900
ยังมีใครอีกไหม?
การผจญภัย?

694
01:25:15,234 --> 01:25:16,485
กับผู้ชายเหรอ? นั่นมันเหรอ?

695
01:25:17,235 --> 01:25:20,488
ฉันเชื่ออย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่วาเลอรีเชื่อ

696
01:25:21,447 --> 01:25:22,615
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

697
01:25:22,865 --> 01:25:26,368
เธอคิดว่าคุณกำลังมีชู้
กับแพทริค ฟีแลน

698
01:25:27,452 --> 01:25:30,121
นั่นมันเหรอ? คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งไหม?

699
01:25:30,330 --> 01:25:31,956
- ฉันปฏิเสธที่จะฟัง
- คุณต้อง.

700
01:25:32,206 --> 01:25:34,417
คุณกำลังจะทำอะไร
เพื่อภรรยาของฉัน?

701
01:25:34,667 --> 01:25:36,919
ฉันกำลังพยายามค้นหามัน

702
01:25:37,336 --> 01:25:38,837
ฉันต้องรู้
สิ่งที่เธอรู้สึก

703
01:25:39,379 --> 01:25:41,131
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

704
01:25:44,508 --> 01:25:46,510
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

705
01:25:52,640 --> 01:25:54,767
คุณหลอกลวง
ภรรยาของคุณ?

706
01:26:00,439 --> 01:26:02,649
- เคยอยากมีผู้หญิงคนอื่นไหม?
- แน่นอน.

707
01:26:02,899 --> 01:26:04,025
คุณไม่ได้ดำเนินการ?

708
01:26:04,901 --> 01:26:06,486
คุณเก่งกว่าฉัน

709
01:26:08,070 --> 01:26:10,447
- แล้วมีคนอื่นไหม?
- ไม่

710
01:26:13,074 --> 01:26:15,201
มีใครบางคน...

711
01:26:15,452 --> 01:26:17,078
ผู้หญิง.

712
01:26:18,204 --> 01:26:19,955
หลังจากนั้น
เราไม่เชื่อคุณอีกต่อไป

713
01:26:21,957 --> 01:26:25,543
มีบางอย่างแตกหัก
ความมั่นใจอย่างไม่ต้องสงสัย

714
01:26:26,586 --> 01:26:29,463
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น อะไรก็เป็นไปได้...

715
01:26:33,342 --> 01:26:36,845
คุณไม่สูญเสียผู้หญิงคนหนึ่ง
ขณะที่เราสูญเสียเอลีนอร์ไป

716
01:26:38,054 --> 01:26:40,056
โดยไม่มีความเสียหาย

717
01:26:42,141 --> 01:26:43,434
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

718
01:26:47,145 --> 01:26:49,314
ฉันออกจากงานช้า

719
01:26:51,566 --> 01:26:54,568
ฉันไป
ที่ซึ่งลูกสาวของฉันถูกฆ่าตาย

720
01:26:55,694 --> 01:26:57,946
ฉันไปที่นั่นบ่อยมาก...

721
01:27:00,406 --> 01:27:03,701
- วาเลอรีไม่รู้เรื่องนั้น
- คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

722
01:27:05,911 --> 01:27:07,496
เพื่ออะไร?

723
01:27:16,170 --> 01:27:18,088
อะไรทำให้คุณไปต่อ
ความสัมพันธ์ของคุณ?

724
01:27:26,804 --> 01:27:28,514
ความภักดี...

725
01:27:28,972 --> 01:27:30,140
รัก...

726
01:27:31,892 --> 01:27:34,561
นิสัยความหลงใหลเช่นกัน
ลูก ๆ ของเรา

727
01:27:38,772 --> 01:27:41,358
มันเป็นความเศร้าโศก
ที่ยึดเราไว้ด้วยกัน

728
01:27:43,276 --> 01:27:45,445
เขาไม่อยู่
อื่น ๆ อีกมากมาย

729
01:27:46,738 --> 01:27:48,239
แล้วคุณไม่รักเขาแล้วเหรอ?

730
01:27:49,115 --> 01:27:53,076
ฉันบอกว่าบางครั้ง
เท่านั้นยังไม่พอ

731
01:28:05,253 --> 01:28:06,504
คุณเคยไปที่ไหน?

732
01:28:06,755 --> 01:28:09,632
ผู้ชายคนหนึ่งพูดว่าภรรยาของเขา
เห็นเพื่อนบ้าน

733
01:28:09,882 --> 01:28:11,884
โยนรองเท้า

734
01:28:12,134 --> 01:28:15,345
คืนนั้นวาเลอรีก็หายตัวไป
เธอได้มันกลับมาแล้ว

735
01:28:16,430 --> 01:28:17,556
เรากำลังจะไปที่ไหน?

736
01:28:27,189 --> 01:28:29,649
- มันจะซับซ้อน
- เพื่ออะไร?

737
01:28:31,442 --> 01:28:32,777
ฉันรู้จักเธอ

738
01:28:49,541 --> 01:28:51,710
- เราดื่มด้วยกัน
- คุณสบายดีไหม?

739
01:28:51,960 --> 01:28:55,004
ดี. เข้ามา
ภรรยาของฉันอารมณ์เสีย

740
01:29:02,302 --> 01:29:04,053
เจน นี่ตำรวจเอง

741
01:29:04,804 --> 01:29:08,182
นี่คือ L�on และ Claudia, Jane...

742
01:29:08,474 --> 01:29:10,642
- นั่นคือรองเท้าเหรอ?
- ใช่.

743
01:29:12,686 --> 01:29:15,688
คุณไม่ควรแตะมันเลยคุณนาย...

744
01:29:15,939 --> 01:29:18,691
โอเมย์, เจน โอเมย์.

745
01:29:19,025 --> 01:29:20,859
คุณไม่ควรแตะต้องมัน

746
01:29:22,319 --> 01:29:23,612
ฉันทำมัน.

747
01:29:24,863 --> 01:29:26,823
แต่คุณไม่ควรจะมี

748
01:29:28,032 --> 01:29:31,160
ฉันทำได้แล้ว มันอยู่บนโต๊ะ

749
01:29:32,619 --> 01:29:36,498
- เราดื่มกาแฟได้ไหม?
- ใช่. ฉันจะทำบ้าง

750
01:29:37,290 --> 01:29:38,916
ฉันจะช่วยคุณ.

751
01:29:55,973 --> 01:29:57,557
คุณสบายดีไหม?

752
01:30:01,269 --> 01:30:03,688
- คุณมีไฟ
- ใช่.

753
01:30:09,276 --> 01:30:10,568
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

754
01:30:13,905 --> 01:30:15,448
คุณเป็นตำรวจใช่ไหม?

755
01:30:15,698 --> 01:30:17,783
ทำไมคุณไม่ทำงานของคุณ?

756
01:30:19,201 --> 01:30:21,328
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

757
01:30:27,124 --> 01:30:28,751
ฉันขอคุยกับพอลล่าได้ไหม?

758
01:30:31,336 --> 01:30:33,129
เป็นเรื่องเร่งด่วน

759
01:30:33,380 --> 01:30:35,089
บอกให้โทรกลับ.
โดยเร็วที่สุด

760
01:30:35,840 --> 01:30:38,092
ทันทีที่เธอสามารถทำได้

761
01:30:43,513 --> 01:30:45,056
ไปหาพี่ชายของคุณสิ

762
01:30:51,687 --> 01:30:52,980
นิค ดามาโต้?

763
01:30:53,230 --> 01:30:55,440
- สารวัตรคลอเดีย ไวส์
- ลูก ๆ ของฉัน...

764
01:30:55,815 --> 01:30:57,608
เราจำเป็นต้องดูแล
ของลูก ๆ ของฉัน

765
01:31:00,403 --> 01:31:02,988
ฉันให้คุณ
ไม่กี่นาที

766
01:31:09,660 --> 01:31:11,579
ฉันเข้าใกล้หน้าต่าง

767
01:31:11,912 --> 01:31:15,832
ประมาณ 11.30 น.
เขากำลังทิ้งสิ่งนี้ไป

768
01:31:16,791 --> 01:31:19,169
เขาโยนมันไปทางนั้น
และมองไปรอบๆ

769
01:31:19,419 --> 01:31:22,713
ราวกับว่าเขามีความผิด

770
01:31:44,857 --> 01:31:46,108
นิค?

771
01:31:46,900 --> 01:31:48,694
กลับมาแล้วเหรอ?

772
01:31:50,028 --> 01:31:50,862
ยังไงก็เถอะ.

773
01:31:52,655 --> 01:31:54,949
- คุณสบายดีไหม?
- แล้วคุณล่ะ?

774
01:31:56,659 --> 01:31:58,077
ฉันมีปัญหา

775
01:31:59,411 --> 01:32:03,373
พาเด็กๆไปได้ไหม?
จนกว่าพอลล่าจะกลับมา

776
01:32:06,459 --> 01:32:09,003
ฉันต้องการจริงๆ
ของความช่วยเหลือของคุณ

777
01:32:15,133 --> 01:32:16,926
โอเค เราจะพาพวกเขาไป

778
01:32:24,599 --> 01:32:28,269
นี่คือชุดนอน
แปรงสีฟัน...

779
01:32:29,270 --> 01:32:31,939
มีวีดีโอและอื่นๆ.

780
01:32:32,689 --> 01:32:34,483
ขอบคุณมาก.

781
01:32:34,733 --> 01:32:36,234
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

782
01:32:37,944 --> 01:32:39,487
ไม่พ่อ!

783
01:32:40,446 --> 01:32:41,530
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

784
01:32:50,204 --> 01:32:52,581
คุณได้รับรอยขีดข่วนเหล่านี้ได้อย่างไร?

785
01:32:55,084 --> 01:32:57,627
- ฉันอยากเจอภรรยาของฉัน
- เธอกำลังจะมา.

786
01:33:01,547 --> 01:33:04,050
คุณอยู่ที่ไหนเย็นวันศุกร์?

787
01:33:05,301 --> 01:33:07,010
ฉันอยากเจอพอลล่า

788
01:33:07,261 --> 01:33:11,181
คุณกำลังประสบปัญหา
ภรรยาของคุณไม่สามารถช่วยคุณได้

789
01:33:12,598 --> 01:33:14,725
- ฉันรู้จักคุณ
- ฉันสงสัยมัน.

790
01:33:16,518 --> 01:33:18,854
- ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
- หุบปาก!

791
01:33:25,818 --> 01:33:27,987
- ที่เจนส์...
- ฉันบอกคุณให้หุบปาก

792
01:33:37,703 --> 01:33:40,414
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

793
01:33:40,664 --> 01:33:42,707
- กับเพื่อนบ้านของคุณ
- คุณเป็นใคร?

794
01:33:42,958 --> 01:33:46,085
- ใจเย็นๆ
- ฉันไม่ต้องการที่จะสงบ

795
01:33:46,336 --> 01:33:48,838
- คุณต้องการอะไรไหม?
- สามีของฉัน.

796
01:33:49,421 --> 01:33:52,132
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- เข้าไปในนั้น.

797
01:33:52,674 --> 01:33:55,343
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว!

798
01:34:01,348 --> 01:34:05,018
คุณดามาโต้
ฉันสารวัตรแซต

799
01:34:06,353 --> 01:34:08,855
คุณรู้จักสารวัตรไวส์ไหม?

800
01:34:10,356 --> 01:34:11,524
ฉันอยากเจอนิค

801
01:34:12,983 --> 01:34:14,902
เขาช่วยเราในการสืบสวนของเรา

802
01:34:16,069 --> 01:34:17,362
ไร้สาระ!

803
01:34:19,322 --> 01:34:21,574
เราเห็นเขากำจัด
ของรองเท้า

804
01:34:23,951 --> 01:34:24,993
ใครเห็นบ้าง?

805
01:34:25,953 --> 01:34:29,873
เราทำการวิจัย
ต่อหน้าคุณ

806
01:34:32,291 --> 01:34:36,587
ฉันรู้ว่าลูก ๆ ของฉันเล่นที่นั่น
เด็กทุกคนเล่นที่นั่น

807
01:34:38,338 --> 01:34:41,716
เราพบรองเท้า
เป็นของ

808
01:34:41,966 --> 01:34:45,970
ถึงวาเลอรี ซอมเมอร์ส เธอคือ
หายไปตั้งแต่วันศุกร์

809
01:35:04,861 --> 01:35:06,779
เจน นี่พอลล่านะ

810
01:35:10,240 --> 01:35:13,743
- ฮันนาห์ตื่นแล้วเหรอ?
- เด็กๆสบายดี.

811
01:35:15,662 --> 01:35:18,664
- ฉันอยากคุยกับฮันนาห์
- ไม่ เธอ...

812
01:35:19,540 --> 01:35:21,083
- เธอกำลังนอนหลับ
- ทารก?

813
01:35:21,333 --> 01:35:24,002
จริงๆ แล้ว,
พวกเขากำลังนอนหลับ

814
01:35:25,962 --> 01:35:28,339
ขออภัยสำหรับทั้งหมดนั้น

815
01:35:29,924 --> 01:35:32,051
นิคกำลังมีปัญหา

816
01:35:32,509 --> 01:35:34,886
และพวกเขาจะไม่ให้ฉันเห็นมัน

817
01:35:35,262 --> 01:35:36,971
คุณรู้อะไรไหม?

818
01:35:37,472 --> 01:35:39,640
ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

819
01:35:39,974 --> 01:35:42,351
เด็กๆปลอดภัย

820
01:35:42,810 --> 01:35:44,144
ขอโทษ.

821
01:35:47,272 --> 01:35:48,523
ฉันมาโดยเร็วที่สุด

822
01:35:52,651 --> 01:35:54,194
สวัสดีเจน

823
01:36:00,074 --> 01:36:02,076
เธอรู้ไหมว่าคุณโทรหาตำรวจ?

824
01:36:27,931 --> 01:36:29,933
พวกเขาบอกว่า...

825
01:36:30,892 --> 01:36:32,269
คุณทำผิด
ถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

826
01:36:44,112 --> 01:36:45,947
นั่นไม่จริงนะที่รัก

827
01:36:48,157 --> 01:36:50,200
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอ

828
01:37:37,699 --> 01:37:39,201
รอก่อน ยังไม่...

829
01:37:44,080 --> 01:37:46,290
- ฮันนาห์คืออะไร?
- ทารกไม่สบาย

830
01:37:51,419 --> 01:37:52,921
มันคืออะไร?

831
01:37:56,841 --> 01:37:58,384
มันร้อน

832
01:37:58,634 --> 01:38:00,802
ขอถุงมือเปียกให้ฉันหน่อย

833
01:38:01,052 --> 01:38:02,220
-พนาดล.
- อะไร?

834
01:38:02,887 --> 01:38:04,722
เขาต้องการพานาดอล

835
01:38:07,516 --> 01:38:10,102
- ผู้ชายที่น่าสงสาร
- มันดีสำหรับเด็กทารกไหม?

836
01:38:10,519 --> 01:38:13,313
- ฉันไม่รู้...
- เราต้องการพานาดอลที่รัก

837
01:38:13,563 --> 01:38:15,148
- อะไร?
- น้องปนัดดา.

838
01:38:15,398 --> 01:38:18,067
ไปหาเภสัชกร.

839
01:38:18,401 --> 01:38:20,486
เรามีบ้างที่บ้าน

840
01:38:44,381 --> 01:38:48,009
ฉันได้ดื่มกับเพื่อน
ที่ฉันทำงานด้วย

841
01:38:48,384 --> 01:38:50,595
มันเป็นเรื่อง
ที่เรายังคงทำต่อไป

842
01:38:52,596 --> 01:38:55,682
เราดื่มมากเกินไป
ฉันก็เลยเดินไปตามถนนเล็กๆ

843
01:38:57,559 --> 01:38:59,727
เพราะไม่มีตำรวจ..

844
01:39:02,021 --> 01:39:05,858
คงจะเป็นเวลา 23:45 น....

845
01:39:08,276 --> 01:39:10,945
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้
ข้างถนน

846
01:39:12,363 --> 01:39:14,782
ฉันไม่ต้องการที่จะหยุด,
มันสายแล้ว

847
01:39:15,032 --> 01:39:17,034
ฉันเกรงว่าพอลล่าจะกังวล

848
01:39:17,367 --> 01:39:18,952
ฉันจะทำอย่างไร?

849
01:39:19,202 --> 01:39:21,079
เธอต้องการความช่วยเหลือ
ฉันก็เลยหยุด

850
01:39:23,873 --> 01:39:25,249
ฉันประสบอุบัติเหตุ

851
01:39:27,876 --> 01:39:28,460
ขึ้นมา.

852
01:39:44,849 --> 01:39:45,850
คุณชื่ออะไร?

853
01:39:48,227 --> 01:39:50,396
- วาเลรี.
- ฉันชื่อนิค

854
01:39:54,733 --> 01:39:57,318
เธออาศัยอยู่ในบ้านริมอ่าว

855
01:39:58,027 --> 01:39:59,737
ที่นั่นมีบ้านหลายหลัง

856
01:40:00,779 --> 01:40:03,240
นี่ไม่ใช่เส้นทางของฉัน

857
01:40:04,616 --> 01:40:06,284
เธอไม่พูดอะไรมาก

858
01:40:06,534 --> 01:40:09,579
ฉันเห็นเธอไม่อยากคุย

859
01:40:16,293 --> 01:40:20,755
ฉันรู้ทางลัด
ฉันไม่คิดว่า.

860
01:40:25,342 --> 01:40:29,596
ก่อนที่ฉันจะได้พูดออกไป
“มันเป็นทางลัด” เธอจากไป

861
01:40:31,556 --> 01:40:32,890
คุณหมายถึงอะไร "ปาร์ตี้"?

862
01:40:58,162 --> 01:40:59,246
หยุด!

863
01:41:20,764 --> 01:41:22,641
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

864
01:41:24,434 --> 01:41:25,185
เชื่อฉันสิ!

865
01:41:48,621 --> 01:41:49,664
คุณรู้ไหม...

866
01:41:51,916 --> 01:41:53,626
ฉันคิดว่า

867
01:41:54,501 --> 01:41:56,962
ถ้าฉันทิ้งเธอไว้คนเดียว

868
01:41:58,088 --> 01:42:00,423
เธอจะไม่กลัวอีกต่อไป

869
01:42:04,718 --> 01:42:06,595
ดังนั้น ฉัน...

870
01:42:07,888 --> 01:42:09,556
ฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่น

871
01:42:19,439 --> 01:42:21,691
เมื่อฉันถึงบ้านของฉัน

872
01:42:24,318 --> 01:42:26,862
ฉันเห็นรองเท้าของเขา

873
01:42:27,655 --> 01:42:29,656
ในรถของฉัน

874
01:42:34,952 --> 01:42:36,537
และฉัน...

875
01:42:40,749 --> 01:42:43,335
ฉันแค่อยากจะช่วยผู้หญิงคนนี้

876
01:42:47,713 --> 01:42:49,006
ทำไมคุณไม่แจ้งความล่ะ?

877
01:42:51,341 --> 01:42:54,052
ฉันคิดว่ามันจะได้ผล...

878
01:42:55,470 --> 01:42:58,014
ฉันคิดว่าเธอจะพบ
ทางของเขา

879
01:43:03,101 --> 01:43:04,603
แล้วเมื่อ...

880
01:43:06,938 --> 01:43:09,690
เมื่อฉันเห็นข่าว

881
01:43:10,274 --> 01:43:12,985
ที่พูดถึงการหายตัวไปของเขา...

882
01:43:20,658 --> 01:43:23,577
ใครจะเชื่อฉันล่ะ?

883
01:43:37,214 --> 01:43:38,632
ขอบคุณ...

884
01:43:39,591 --> 01:43:41,342
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ

885
01:44:11,284 --> 01:44:13,119
พอลล่า เข้ามาสิ

886
01:44:21,001 --> 01:44:22,502
สวัสดีที่รัก

887
01:44:24,379 --> 01:44:27,423
กลับบ้าน
พ่อจะกลับมาเร็วๆ นี้

888
01:44:27,882 --> 01:44:30,551
พวกเขาสามารถกลับมาได้
พวกเขาเป็นคนดีมาก

889
01:44:31,719 --> 01:44:32,970
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

890
01:44:38,099 --> 01:44:39,684
เขาไม่ได้เจน

891
01:44:43,520 --> 01:44:45,147
คุณรู้ได้อย่างไร?

892
01:44:48,108 --> 01:44:49,484
เขาบอกฉัน.

893
01:45:00,034 --> 01:45:01,744
ฉันจะทำอย่างไร?

894
01:45:05,164 --> 01:45:07,708
เข้ามาเอากระเป๋าไปเก็บ
ในห้องของคุณ

895
01:45:23,679 --> 01:45:24,847
มันไม่จริง!

896
01:45:27,641 --> 01:45:30,310
คุณไม่มีสิทธิ์เจน!

897
01:45:32,562 --> 01:45:33,688
ไม่อนุญาต!

898
01:47:31,789 --> 01:47:33,915
ฉันอยู่ที่บ้านลีออน

899
01:47:40,046 --> 01:47:42,214
ฉันไม่รับโทรศัพท์

900
01:47:47,969 --> 01:47:49,846
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อแพทริค

901
01:47:50,471 --> 01:47:51,847
เขาเป็นคนไข้...

902
01:47:53,390 --> 01:47:54,224
เขาเป็นเกย์

903
01:47:57,102 --> 01:47:59,771
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น
ฉันไม่เข้าใจเรา...

904
01:48:01,314 --> 01:48:03,524
ไม่เลยอีกต่อไป

905
01:48:05,275 --> 01:48:07,944
ฉันไม่ต้องการ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

906
01:48:11,114 --> 01:48:13,532
มีไฟหน้า...

907
01:48:13,783 --> 01:48:15,576
ฉันจะโบกรถให้

908
01:48:17,327 --> 01:48:18,161
รอฉันด้วย

909
01:48:18,412 --> 01:48:20,955
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
โอเค?

910
01:48:23,124 --> 01:48:24,292
ฉันรักคุณ.

911
01:48:32,007 --> 01:48:34,801
ฉันคิดว่าเธอจะกลับบ้าน

912
01:49:32,516 --> 01:49:34,560
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่...

913
01:49:35,727 --> 01:49:38,188
ว่าเขาไปนอนกับคนอื่น

914
01:49:40,732 --> 01:49:45,152
ปัญหาคือ
ว่าเขาจะไม่บอกฉัน

915
01:49:48,030 --> 01:49:50,031
นั่นจะเป็นการทรยศ

916
01:49:54,243 --> 01:49:56,120
คุณยังชอบมันอยู่ไหม?

917
01:50:05,169 --> 01:50:06,212
ใช่ ฉัน...

918
01:50:07,379 --> 01:50:09,256
ฉันยังคงรักเขา...

919
01:51:57,265 --> 01:51:59,475
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

920
01:52:02,352 --> 01:52:03,770
อะไร

921
01:52:07,023 --> 01:52:09,400
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน