1
00:00:34,409 --> 00:00:41,373
كوليا

2
00:00:44,335 --> 00:00:46,712
مع

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,134
السيناريو بواسطة
القصة بقلم

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,430
الموسيقى بواسطة

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,684
الصوت بواسطة

6
00:01:02,687 --> 00:01:05,355
محرر الفيلم

7
00:01:08,026 --> 00:01:10,694
مدير فني

8
00:01:15,825 --> 00:01:17,951
مدير التصوير

9
00:01:26,586 --> 00:01:29,838
منتج

10
00:01:35,428 --> 00:01:38,347
من إنتاج

11
00:01:46,231 --> 00:01:48,524
إخراج

12
00:02:10,755 --> 00:02:16,969
الرب راعي

13
00:02:19,430 --> 00:02:25,561
لن أريد

14
00:02:27,188 --> 00:02:38,157
يجعلني أكذب

15
00:02:45,165 --> 00:02:48,458
في المراعي الخضراء

16
00:02:55,675 --> 00:03:01,889
ويقودني. . .

17
00:03:03,516 --> 00:03:07,686
. ..الهدوء. . .

18
00:03:08,396 --> 00:03:12,524
.. .المياه بها

19
00:03:23,912 --> 00:03:26,955
أيها الخنزير! يكبر، أليس كذلك؟

20
00:03:27,040 --> 00:03:28,749
القهوة أي شخص؟

21
00:03:29,542 --> 00:03:31,877
-فرانتا؟
- لا، يجب أن أتسرع.

22
00:03:31,961 --> 00:03:35,380
وظيفة أخرى؟
يجب أن تتدحرج فيه.

23
00:03:35,465 --> 00:03:42,512
هل تستطيع أن تقرضني مائة
حتى يوم الاثنين؟ سوف تحصل عليه مرة أخرى

24
00:03:43,264 --> 00:03:45,974
أنا أعلم. أو لن أقرضها

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,017
شكرا

26
00:04:07,705 --> 00:04:09,081
أخيرا!

27
00:04:34,023 --> 00:04:38,277
سيارتك مثالية. عملي جدا

28
00:04:39,904 --> 00:04:41,780
احصل على ترابانت

29
00:04:41,948 --> 00:04:46,618
أنت ببساطة لا تستطيع مواكبة.
أنا آسف، ولكن لا يمكنك ذلك.

30
00:04:46,703 --> 00:04:52,249
هناك الكثير من أقل
عازفو التشيلو الذين يمكنهم العزف في الجنازات.

31
00:04:52,333 --> 00:04:54,209
كم سعر ترابانت؟

32
00:04:55,628 --> 00:04:58,588
-جديدة أم مستعملة؟
-مستعملة

33
00:04:58,923 --> 00:05:03,844
سوف تحتاج إلى هاتشباك.
عشرين، وخمسة وعشرين ألفًا

34
00:05:04,554 --> 00:05:05,679
ابطئ

35
00:05:12,729 --> 00:05:15,147
لقد بدوا أفضل من الخلف

36
00:05:15,481 --> 00:05:18,483
لهذا السبب لم أنظر حولي

37
00:05:24,157 --> 00:05:26,033
فواتير، فواتير!

38
00:05:27,076 --> 00:05:30,495
النسور، الكثير منكم

39
00:05:50,099 --> 00:05:54,394
هيلينكا. هذا أنا، لوكا

40
00:05:55,104 --> 00:06:00,192
شعرت فجأة بالوحدة الشديدة
لذا خمن من فكرت؟

41
00:06:03,154 --> 00:06:04,946
أنت بالطبع

42
00:06:05,698 --> 00:06:09,701
هل ستكون خائفا من الإنفاق
ليلة في برجي؟

43
00:06:10,453 --> 00:06:12,204
إلى المسرح؟

44
00:06:13,664 --> 00:06:17,376
لا، أنا لست عبر. كيف يمكن أن أكون؟

45
00:06:17,710 --> 00:06:21,046
تشغيل على طول بعد ذلك. "وداعا."

46
00:06:34,811 --> 00:06:38,605
زوزي؟ هذا أنا، لوكا

47
00:06:38,981 --> 00:06:45,195
زوزي، شعرت فجأة بالوحدة الشديدة
لذا خمن من فكرت؟

48
00:06:48,699 --> 00:06:50,158
أوه، هو في المنزل؟

49
00:06:50,701 --> 00:06:52,994
يمين. "وداعا."

50
00:06:55,498 --> 00:06:59,626
الاشتراكية - أمننا

51
00:06:59,961 --> 00:07:05,799
الاشتراكية التشيكوسلوفاكية هي الآن أكثر
ديمقراطية ولكنها لم تتغير في جوهرها

52
00:07:05,883 --> 00:07:11,012
لقد حدث ذلك بالفعل، وهو غير فعال من الناحية الاقتصادية
لا احترام لكرامة الإنسان

53
00:07:11,347 --> 00:07:13,598
إنها على وشك الانهيار

54
00:07:13,975 --> 00:07:15,725
عشرين الف. . .

55
00:07:16,144 --> 00:07:21,273
. . .ل ترابانت بحاجة إلى إصلاح.
سرقة في وضح النهار!

56
00:07:21,607 --> 00:07:24,401
هذه هي راديو أوروبا الحرة

57
00:07:28,531 --> 00:07:29,865
صباح الخير

58
00:07:31,909 --> 00:07:35,537
الحروف تحتاج إلى ترميم
أليس كذلك؟

59
00:07:36,372 --> 00:07:39,666
-إنه المطر
-يمكنني أن أصحح الأمر

60
00:07:41,085 --> 00:07:43,253
أقوم بترميم شواهد القبور.

61
00:07:43,421 --> 00:07:48,091
وهي رخيصة. تكاليف الرسالة الذهبية
خمسة تيجان. الفضة تكلف ثلاثة.

62
00:07:48,176 --> 00:07:53,096
أوصي بالذهب.
الفضة لن تبرز.

63
00:07:53,181 --> 00:07:55,474
كم ستتقاضى؟

64
00:07:55,808 --> 00:07:58,018
ليس هناك الكثير من الحروف

65
00:08:03,441 --> 00:08:08,195
ستة وثلاثون حرفًا. من شأنه أن يكون
مائة وثمانون كرونة

66
00:08:09,155 --> 00:08:11,490
لماذا هي مكلفة جدا؟

67
00:08:12,033 --> 00:08:15,952
لأنه عليك أن تستخدم.. .

68
00:08:16,287 --> 00:08:18,830
.. .غبار الذهب الحقيقي

69
00:08:21,250 --> 00:08:26,505
من المؤسف أن هناك حرفين T في اسمه.
كنت قد أنقذت خمسة التيجان

70
00:08:26,589 --> 00:08:28,089
فرانتا!

71
00:08:29,133 --> 00:08:33,803
لن تتعرف
القبر في المرة القادمة يا سيدة هوريشكوفا.

72
00:08:33,888 --> 00:08:35,764
كل ذلك بالذهب.

73
00:08:38,809 --> 00:08:45,941
يجعلني أستلقي

74
00:08:46,943 --> 00:08:50,028
في المراعي الخضراء

75
00:08:50,112 --> 00:08:54,366
ويقودني. . .

76
00:08:55,117 --> 00:08:59,579
.. .المياه الهادئة

77
00:09:46,002 --> 00:09:49,296
هل تعرف كم من الوقت
لقد انتظرت هذا؟

78
00:09:49,630 --> 00:09:54,342
سنتان. منذ ذلك الحين
جنازة تلك المرشدة

79
00:09:55,052 --> 00:09:58,346
-إنه أمر فظيع
-كل هذا الوقت!

80
00:09:58,681 --> 00:10:05,061
لا، فظيع أننا نقيس الوقت
في الجنازات - مثل مديري الجنازات

81
00:10:05,479 --> 00:10:08,732
أنت لم تتزوج قط، أليس كذلك؟

82
00:10:09,400 --> 00:10:12,235
كان والدي الراحل يقول دائما. ..

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,323
إذا كنت تريد مهنة موسيقية،
لا تتزوج

84
00:10:16,657 --> 00:10:19,117
ابق أعزبًا

85
00:10:19,327 --> 00:10:22,495
أعزب، لا تقبيل.

86
00:10:26,375 --> 00:10:28,793
هل تصاب بالفواق دائمًا؟

87
00:10:29,003 --> 00:10:31,254
نعم، دائما بعد ذلك

88
00:10:31,339 --> 00:10:35,175
عندما يكون. .. هذا جيد

89
00:10:38,304 --> 00:10:40,013
جرب هذا

90
00:10:40,723 --> 00:10:44,351
عض إصبعك الصغير

91
00:10:44,685 --> 00:10:49,356
إنه يمارس الضغط
نقاط الفواق

92
00:10:51,025 --> 00:10:57,030
أو حاول رفع ساقك اليسرى
في نفس الوقت مع ذراعك اليمنى. . .

93
00:10:57,323 --> 00:11:01,951
. ..حتى ينضب الدم

94
00:11:04,664 --> 00:11:07,707
أول مرة سمعت ذلك.
ما هذا الضجيج؟

95
00:11:10,086 --> 00:11:12,087
إنه الحمام

96
00:11:13,005 --> 00:11:16,508
شحذ مناقيرهم
على عتبة النافذة

97
00:11:17,551 --> 00:11:22,764
لا بد أنني أخطأت
ارفع ساقك اليسرى

98
00:11:23,724 --> 00:11:25,725
هذه ساقي اليمنى

99
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
والطريقة الأخرى في ذلك الوقت

100
00:11:29,021 --> 00:11:35,193
لماذا خنقوك
خارج الفيلهارمونية؟

101
00:11:36,904 --> 00:11:39,948
لا أشعر بالرغبة في الحديث عن ذلك

102
00:11:40,157 --> 00:11:42,075
ثم لا تفعل ذلك

103
00:11:44,537 --> 00:11:47,205
خمن ماذا؟ إنه يعمل

104
00:11:47,540 --> 00:11:49,833
قلت لك أنه سوف

105
00:11:51,085 --> 00:11:55,296
لماذا هم
شحذ مناقيرهم؟

106
00:11:55,631 --> 00:11:59,509
وهذا ما يفسر بسهولة

107
00:12:02,221 --> 00:12:04,305
لذلك فهي حادة

108
00:12:05,057 --> 00:12:07,225
أنت أحمق!

109
00:12:21,949 --> 00:12:24,576
-مرحبا الرفيق
- بارك الله فيك أيضاً

110
00:12:24,994 --> 00:12:30,081
لدي الكثير من الطلبات لك.
ثلاثة بالذهب واثنتان بالفضة

111
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
أنت هنا

112
00:12:31,917 --> 00:12:35,962
كل شيء مكتوب

113
00:12:36,297 --> 00:12:41,301
سيد بروز، حفار قبر مثلك
يجلب الفرح للمقبرة بأكملها

114
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
أنت تفعل ذلك بشكل جيد

115
00:12:45,347 --> 00:12:50,059
أحاول عدم تلطيخها.

116
00:12:51,145 --> 00:12:54,439
سيد لوكا، أخبرنا
حول الحفل في أمريكا.

117
00:12:54,523 --> 00:12:57,776
-أيها؟
- اللي في القاعة .

118
00:12:57,860 --> 00:13:03,782
-لقد أخبرتك بذلك بالفعل.
-لكن لاديك لم يسمعها بعد.

119
00:13:04,241 --> 00:13:10,789
لقد لعبنا "بلدي" في نيويورك.

120
00:13:10,915 --> 00:13:13,875
- بقلم دفوراك.
-بواسطة سميتانا.

121
00:13:14,627 --> 00:13:19,047
كانت قاعة كارنيجي مكتظة.

122
00:13:19,965 --> 00:13:24,803
لم نحصل على الكثير من الترحيب.

123
00:13:24,929 --> 00:13:30,767
لقد تعبنا بعد رحلتنا،
لكن حصلنا على ريح ثانية.

124
00:13:30,893 --> 00:13:33,228
ما هي السباقات التي كانت هناك؟

125
00:13:33,938 --> 00:13:40,401
الصينيون واليابانيون والمكسيكيون. . .

126
00:13:40,820 --> 00:13:45,365
تساءلت ماذا
هذا الزميل الأسود الكبير

127
00:13:45,825 --> 00:13:53,581
يمكن الخروج من الأغاني
عن أماكن لم يكن يعرفها.

128
00:13:53,958 --> 00:13:55,834
استمع الآن.

129
00:13:56,460 --> 00:14:04,592
عندما انتهينا من اللعب
يمكنك سماع قطرة الدبوس.

130
00:14:05,511 --> 00:14:09,097
-ثم انفجرت أبواب الجحيم.
-تصفيق.

131
00:14:09,181 --> 00:14:16,229
كنا في حالة صدمة.
كان مثل الانهيار الجليدي.

132
00:14:16,981 --> 00:14:29,117
بينما كنا راكعين
رأيت الرجل الأسود يصفق.

133
00:14:29,869 --> 00:14:37,917
وكانت الدموع تتدفق على وجهه.

134
00:14:38,586 --> 00:14:45,091
الموسيقى تتجاوز العرق والجنسية.

135
00:14:46,302 --> 00:14:48,595
كنت بجانب نفسي.

136
00:14:49,513 --> 00:14:51,389
وأنا انتهيت.

137
00:15:17,875 --> 00:15:21,252
لا تلمسها!

138
00:15:21,712 --> 00:15:24,714
أنت مدين لي بـ 37600 فقط الآن

139
00:15:24,798 --> 00:15:28,885
أنا أبذل قصارى جهدي
ولكنني حقا بحاجة إلى سيارة

140
00:15:29,094 --> 00:15:33,222
يمكننا حل مشكلة السيارة

141
00:15:33,307 --> 00:15:36,017
نعم، ولكن كيف سأدفع؟

142
00:15:36,101 --> 00:15:39,896
بالضبط وجهة نظري.
لدي عمل رائع بالنسبة لك

143
00:15:40,314 --> 00:15:44,776
30.000 ليوم عمل
مباشرة في جيبك

144
00:15:44,860 --> 00:15:48,196
أبي، آندي لديه علامة

145
00:15:50,699 --> 00:15:53,159
هل لديك حيوان أليف في المنزل؟

146
00:15:53,494 --> 00:15:55,119
لا، لا الحيوانات الأليفة

147
00:15:55,204 --> 00:15:57,538
هل لديك طفل؟

148
00:15:58,248 --> 00:15:59,540
ولا طفل

149
00:15:59,625 --> 00:16:01,626
ماذا لديك؟

150
00:16:01,752 --> 00:16:05,296
اخرج والعب
سأتعامل مع القراد

151
00:16:07,758 --> 00:16:12,345
لن أتغلب على الأدغال.
إنها مسألة الزواج

152
00:16:12,429 --> 00:16:15,264
لدي هذه "العمة" القديمة

153
00:16:15,557 --> 00:16:19,936
أنا لا أتزوج
على الأقل عمة قديمة

154
00:16:20,020 --> 00:16:22,814
-إنها روسية
- والأسوأ من ذلك

155
00:16:23,023 --> 00:16:25,566
إنها ليست العمة، إنها ابنة أختها

156
00:16:25,651 --> 00:16:27,568
ولا حتى ابنة أخت

157
00:16:27,653 --> 00:16:31,447
مجرد زواج وهمي

158
00:16:32,866 --> 00:16:37,787
لا انا ضد الزواج
بأي شكل أو شكل

159
00:16:38,914 --> 00:16:41,499
هتاف، هتاف!

160
00:16:46,255 --> 00:16:48,798
وهي تزور خالتها..

161
00:16:48,882 --> 00:16:52,635
.. .ويحتاج إلى أوراقنا
لتجنب إعادتهم

162
00:16:55,055 --> 00:16:58,558
يبدو مريبًا. انها ليست بالنسبة لي

163
00:16:59,018 --> 00:17:04,230
في ستة أشهر تحصل على الطلاق

164
00:17:04,648 --> 00:17:06,941
-هل آندي هنا؟
-لديه علامة

165
00:17:07,026 --> 00:17:09,569
اعتقدت أنني فقدتك

166
00:17:09,695 --> 00:17:11,821
نحن نتحدث عن العمل

167
00:17:11,905 --> 00:17:15,241
-أنت تعرف ما أعتقد
-اتركونا وشأننا

168
00:17:16,368 --> 00:17:22,540
حفل زفاف مزيف يا سيد لوكا.
مجرد التظاهر! بـ 40 ألف

169
00:17:23,208 --> 00:17:25,084
كان 30 قبل ذلك

170
00:17:25,169 --> 00:17:28,296
وقالت انها سوف تدفع لك عن طيب خاطر 40

171
00:17:28,422 --> 00:17:32,717
يمكنك شراء سيارة
وما زال يسدد لي 20000

172
00:17:33,260 --> 00:17:36,471
إنه أفضل
من تجديد شواهد القبور

173
00:17:37,264 --> 00:17:39,515
القبور، القبور

174
00:17:39,808 --> 00:17:42,226
هيك من وظيفة

175
00:17:44,104 --> 00:17:46,522
لديك الكثير من الحيوانات الأليفة

176
00:17:46,607 --> 00:17:51,402
حفار القبر يجب أن يكون
الكائنات الحية من حوله

177
00:17:51,820 --> 00:17:56,949
اسمها ناديزدا.
إنها مجرد صفقة تجارية

178
00:17:58,994 --> 00:18:03,206
لا أستطيع يا سيد بروز.
انها ليست بالنسبة لي

179
00:18:22,267 --> 00:18:24,227
فرانتا، توقفي عن ذلك

180
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
تعال لرؤية والدتك،
هل لديك؟

181
00:18:38,659 --> 00:18:40,827
نعم كيف حالك؟

182
00:18:41,203 --> 00:18:44,789
-مرحبا فاندا!
-أهلاً! -متفاجئ؟

183
00:18:45,791 --> 00:18:48,209
لقد انتهوا بالفعل.

184
00:18:48,293 --> 00:18:51,504
-هل تعرف اسم هذا المبنى؟
-لا.

185
00:18:51,588 --> 00:18:54,298
-جوزة الهند.
-جوزة الهند؟

186
00:18:54,842 --> 00:18:57,718
معنى "الكنيسة الشيوعية".

187
00:18:59,471 --> 00:19:02,348
-أهلاً. -أهلاً.
-Geez. . .

188
00:19:20,576 --> 00:19:22,160
فرانكي!

189
00:19:22,327 --> 00:19:26,497
العودة إلى المنزل وممارسة.
اليوم كان فظيعا جدا!

190
00:19:29,168 --> 00:19:33,921
اعتقدت أنك قد تأتي.
تخمين ما قمت بإعداده لتناول طعام الغداء

191
00:19:34,047 --> 00:19:35,882
فطائر البطاطس

192
00:19:35,966 --> 00:19:39,510
كنت في الصيدلية.
قلت "سأصنع له الزلابية"

193
00:19:39,595 --> 00:19:41,345
هذا عظيم

194
00:19:42,556 --> 00:19:45,725
لقد كتب فيك.
انظر في الخزانة

195
00:19:46,059 --> 00:19:50,980
وصلت أمس.
أرسل صوراً جميلة.

196
00:19:51,064 --> 00:19:54,108
ومع ذلك، فإنك لم ترسل حتى بطاقة بريدية.

197
00:19:54,193 --> 00:19:58,362
كانت الفيلهارمونية في بلجيكا.
هل كنت هناك؟

198
00:19:58,447 --> 00:20:02,909
سمعت عن ذلك في الراديو.
لا يمكنك حتى ترك اتصال لأمك.

199
00:20:02,993 --> 00:20:04,952
لم يكن هناك ما يكفي من الوقت.

200
00:20:05,037 --> 00:20:10,124
لقد جرنا البلجيكيون
من عمود إلى آخر.

201
00:20:11,793 --> 00:20:14,337
اقرأها بصوت عالٍ

202
00:20:14,671 --> 00:20:16,547
ربما في وقت لاحق

203
00:20:16,632 --> 00:20:22,345
في بعض الأحيان أعتقد أنك لا تحب
أخيك. ماذا فعل لك؟

204
00:20:22,638 --> 00:20:25,556
ما فعله هو الرحيل

205
00:20:25,849 --> 00:20:31,604
وأنت تحمل ذلك ضده؟
ذهب بلا شيء. ..

206
00:20:31,980 --> 00:20:34,941
. . .والآن لديه عمل جيد

207
00:20:35,025 --> 00:20:37,568
ولقد التافه كل شيء

208
00:20:37,653 --> 00:20:42,573
أنت لاعب موهوب،
سيكون لديك المال مرة أخرى في يوم من الأيام

209
00:20:42,658 --> 00:20:46,244
أنت هنا. هناك الكثير

210
00:20:46,870 --> 00:20:51,123
يقول السيد هوليسيك
نحن بحاجة إلى المزاريب الجديدة

211
00:20:51,750 --> 00:20:54,252
-المزاريب الجديدة؟
-نعم

212
00:20:54,419 --> 00:20:57,755
لقد صدأت المزاريب

213
00:20:57,965 --> 00:21:02,802
وقال 2000 سيغطيها
المواد والعمالة

214
00:21:03,470 --> 00:21:09,350
لا أستطيع تحمله.
لقد نظفني هذا المنزل

215
00:21:09,559 --> 00:21:13,271
لقد اضطررت لبيع سيارتي. أنا مدين

216
00:21:13,355 --> 00:21:16,023
أين لي أن أجد المال؟

217
00:21:16,108 --> 00:21:18,609
لا تتحدث بهذه الطريقة

218
00:21:18,735 --> 00:21:23,739
فرانكي، المنزل لك
لقد اشتريت الآن Vic

219
00:21:24,241 --> 00:21:28,327
لكن من أجل ذلك كنا قد فقدناه
إلى الولاية عندما هاجر فيك

220
00:21:28,412 --> 00:21:31,831
هل تريد مني أن أعيش
مع الغرباء؟

221
00:21:34,501 --> 00:21:37,712
سننتهي من قهوتنا
ثم سوف نلعب. تمام؟

222
00:21:37,796 --> 00:21:40,589
لم نلعب معًا منذ زمن طويل.

223
00:21:40,674 --> 00:21:42,550
نراكم الليلة!

224
00:21:44,011 --> 00:21:45,886
فقط لا تسقط!

225
00:21:54,062 --> 00:21:57,356
هل مازلت تلعب من أجل الجثث يا فرانتا؟

226
00:22:00,527 --> 00:22:04,363
ماذا عنك؟ لا يزال يلعب
لمرضى المرارة ؟

227
00:22:04,531 --> 00:22:09,869
نعم. تعال لرؤيتنا.
الموسيقى في المنتجع الصحي أكثر بهجة.

228
00:22:10,871 --> 00:22:15,666
الوداع! أنا مستعجل للحاق بالحافلة.
وداعا، السيدة لوكوفا.

229
00:22:15,751 --> 00:22:20,504
أنت أيها المايسترو
سوف يلعبون في الكولوناد

230
00:22:21,465 --> 00:22:25,468
ما هذا بخصوص الجثث؟

231
00:22:25,552 --> 00:22:28,846
هذا ما نسميه
جمهور الحفل. ..

232
00:22:28,930 --> 00:22:32,350
.. .عندما يكون ميتا
ولا يستجيب

233
00:22:34,102 --> 00:22:39,774
لقد تم حظره هنا. خلاف ذلك
المزاريب في حالة جيدة إلى حد ما

234
00:22:42,110 --> 00:22:45,529
باستثناء المكان الغريب

235
00:22:49,993 --> 00:22:52,828
حسنا، سوف أكون في مهب!

236
00:22:53,080 --> 00:22:56,082
كيف وصل هذا إلى هنا؟

237
00:22:59,419 --> 00:23:03,714
إنها ليست ذات قيمة كبيرة يا (فرانكي).

238
00:23:04,174 --> 00:23:08,135
مجرد قطعة من المجوهرات

239
00:23:08,261 --> 00:23:12,264
هذا ليس مؤكدًا تمامًا.
كيف وصلت إلى هناك؟

240
00:23:14,768 --> 00:23:17,186
أين حصلت عليه؟

241
00:23:17,270 --> 00:23:19,146
لقد وجدت ذلك

242
00:23:20,649 --> 00:23:23,984
وما رأيك يستحق؟

243
00:23:24,069 --> 00:23:26,362
أنت تقول لي

244
00:23:26,446 --> 00:23:31,575
يمكنني أن أعطيك خمسة
أو ربما عشرة تيجان لذلك

245
00:23:36,998 --> 00:23:40,584
زوجان يسيران على طول
الشارع الخاص بك

246
00:23:40,836 --> 00:23:45,506
تقول: "أنت وهذه الحلية
يمكن أن يذهب كلاهما إلى الجحيم!"

247
00:23:45,632 --> 00:23:50,719
وهي ترميها في الهواء.
هكذا أرى الأمر

248
00:23:51,179 --> 00:23:54,515
سيد بروز، أعتقد أنني أوافق على ذلك

249
00:23:54,724 --> 00:23:58,769
بالطبع.
ليس هناك تفسير آخر

250
00:24:00,021 --> 00:24:05,776
أعني هذا الزواج الزائف.
قد أوافق على ذلك

251
00:24:12,576 --> 00:24:17,371
يمكنك التحدث إلى Nadezda باللغة الألمانية

252
00:24:18,081 --> 00:24:22,668
هي تترجم
من الروسية إلى الألمانية

253
00:24:23,086 --> 00:24:25,963
وأخشى أنني لا أتكلم

254
00:24:26,047 --> 00:24:29,550
أيها التشيكيون
قصة حياتك!

255
00:24:29,843 --> 00:24:34,013
أولاً، لديك حساسية تجاه الألمان
ومن ثم الروس

256
00:24:34,097 --> 00:24:38,434
ليس هذا.
ليس لدي رأس للغات

257
00:24:38,685 --> 00:24:43,063
على أية حال، من يهتم
كيف يتحدثون معا؟

258
00:24:43,648 --> 00:24:47,026
كل تشيكي يعرف بعض اللغة الروسية

259
00:24:48,403 --> 00:24:51,822
كل تشيكي يتحدث القليل من اللغة الروسية

260
00:24:51,907 --> 00:24:53,115
إلا أنا

261
00:24:53,909 --> 00:24:55,910
إلا هو؟

262
00:24:56,870 --> 00:25:00,498
لن يشكوا.
ما هو مهم. ..

263
00:25:01,041 --> 00:25:07,254
.. .هو أن يعرفه المايسترو لوكا هناك
لا توجد حيل. الطلاق في ستة أشهر

264
00:25:09,132 --> 00:25:13,594
حفل زفاف مزيف، هذا كل شيء.
لا توجد أجندة خفية

265
00:25:13,678 --> 00:25:19,517
ناديزدا لديها طفل صغير.
وهي صغيرة جدًا

266
00:25:20,268 --> 00:25:25,231
يمكن أن تكون والدها.
ماذا ستفعل معك؟

267
00:25:28,068 --> 00:25:32,655
تمارا، أخبريه
يجب أن يكون حفل زفاف حقيقي

268
00:25:33,448 --> 00:25:37,451
نريد حفل زفاف حقيقي

269
00:25:37,661 --> 00:25:41,705
يجب أن يكون هناك حفل استقبال. ..

270
00:25:41,790 --> 00:25:49,505
.. وليلة الزفاف.
كل شيء مثل حفل زفاف عادي

271
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
ليلة زفاف؟

272
00:25:51,341 --> 00:25:56,095
في الليلة الأولى سوف تنام
معًا. ولكن في غرف مختلفة

273
00:25:56,221 --> 00:26:00,349
لتجنب الشبهات -
في حالة متابعتك

274
00:26:05,855 --> 00:26:07,314
وديعة

275
00:26:07,440 --> 00:26:11,902
هل لديك أي فكرة كم
يكلف إصلاح المسؤولين الروس؟

276
00:26:14,489 --> 00:26:17,324
أنت لا تريد أن تعرف

277
00:27:07,667 --> 00:27:10,586
فرانتا، أنا مندهش

278
00:27:10,670 --> 00:27:12,963
حظا سعيدا

279
00:27:14,591 --> 00:27:17,468
إنها جميلة، جمال حقيقي!

280
00:27:17,677 --> 00:27:19,386
هل يجب أن تكون في كل مكان؟

281
00:27:24,225 --> 00:27:29,772
-مرحبا إيمان. لوكا هنا.
-إنهم ينفخون أبواقهم. . .

282
00:27:33,276 --> 00:27:37,821
احتفظ بهذا لنفسك.
هاه؟ هذا مكان ممتع.

283
00:27:37,906 --> 00:27:42,993
-كانت هناك فتاة تحبه.. .
-يرجى التزام الهدوء.

284
00:27:43,495 --> 00:27:50,125
لا تخبر أحدا
ما رأيته في فيسيهراد، إيمان.

285
00:27:51,711 --> 00:27:56,215
لا أريد أحدا
لمعرفة المزيد عن حفل الزفاف.

286
00:27:57,592 --> 00:28:02,471
-لا تغني بصوت عال.
- إما كل شيء أو لا شيء.

287
00:28:02,555 --> 00:28:06,100
يبقيه تحت الأغطية.

288
00:28:06,393 --> 00:28:08,268
من ستخبر؟

289
00:28:08,812 --> 00:28:11,021
أنتِ غبية يا إيمان.

290
00:28:13,149 --> 00:28:17,069
وبإصبعه على الزناد

291
00:28:17,862 --> 00:28:20,531
ينظر إلى الشجيرات. . .

292
00:29:09,748 --> 00:29:10,831
الأصدقاء

293
00:29:11,082 --> 00:29:12,374
دروزيا

294
00:29:12,500 --> 00:29:16,545
أنا أحب زوجتي ناديزدا،
كثيرا

295
00:29:16,629 --> 00:29:20,257
أنا أحب زوجتي كثيرا

296
00:29:23,511 --> 00:29:25,512
لقد قررت. . .

297
00:29:27,223 --> 00:29:30,642
. . .أن ناديزدا أنا وزوجتي . .

298
00:29:31,060 --> 00:29:35,439
. . .يجب أن تتمتع بجمال حقيقي.. .

299
00:29:35,523 --> 00:29:38,275
. . .ليلة الزفاف الحقيقية

300
00:29:40,236 --> 00:29:42,821
-ماذا قال؟
-نكتة

301
00:29:42,906 --> 00:29:48,452
سيكون من المؤسف للغاية
إذا نفى رجل تشيكي. . .

302
00:29:48,620 --> 00:29:56,168
. ..his الروسية
لها اوند. . . أونديني. . .

303
00:29:56,753 --> 00:30:00,088
. . .حق لا يمكن إنكاره

304
00:30:02,634 --> 00:30:05,844
-انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
-فرانتيسك، أنت تشرب كثيرا.

305
00:30:05,929 --> 00:30:07,679
نعم، شربنا كثيرا. ..

306
00:30:07,764 --> 00:30:11,225
رائع يا سيد لوكا، لكن تفضل بالجلوس.

307
00:30:11,309 --> 00:30:16,355
لأننا شربنا كثيراً
والآن أطلب من الضيوف

308
00:30:16,439 --> 00:30:21,527
مثل بروز،
العودة إلى منازلهم

309
00:30:22,111 --> 00:30:24,780
واترك الزوجين وشأنهما.

310
00:30:25,782 --> 00:30:27,658
تعالي ناديزدا.

311
00:30:27,951 --> 00:30:33,372
يجب علينا جميعا أن نأخذ في الاعتبار
أن ليلة الزفاف. . .

312
00:30:33,456 --> 00:30:36,625
ستحصل على ليلة زفاف واحدة فقط.

313
00:30:37,710 --> 00:30:45,259
أود ناديزدا إيفانوفنا
لنتذكر براغ لفترة طويلة.

314
00:30:45,426 --> 00:30:51,682
وأعدك الليلة بأنني سأكون ساخنًا جدًا-
ملطخ بالدماء مثل أي دون جوان روسي

315
00:30:51,891 --> 00:30:53,267
أحمق!

316
00:30:53,518 --> 00:30:55,310
سأكون. ..

317
00:30:57,480 --> 00:30:59,356
. ..كازانوفا حقيقية!

318
00:30:59,440 --> 00:31:04,194
سيد لوكا، إنهم لا يفهمون
النكات الخاصة بك. إنهم مرعوبون

319
00:31:04,696 --> 00:31:06,530
مناسب جدًا

320
00:31:06,614 --> 00:31:11,702
يجب أن تشعر كل عروس بالرعب
في ليلة زفافها

321
00:31:12,328 --> 00:31:18,625
الطفل قادم.
بدأت الانقباضات

322
00:31:21,588 --> 00:31:24,006
اذهب إلى المنزل. اعتني بالأطفال

323
00:31:26,467 --> 00:31:28,260
لا بد لي من الذهاب

324
00:31:56,789 --> 00:31:59,458
ناديزدا!

325
00:32:01,336 --> 00:32:03,337
زوجة!

326
00:32:42,710 --> 00:32:44,461
جديد، أليس كذلك؟

327
00:32:44,587 --> 00:32:46,254
ليس تماما

328
00:32:46,339 --> 00:32:50,509
لا؟ يبدو جديدا جدا بالنسبة لي

329
00:32:50,718 --> 00:32:53,470
لا الصدأ في أي مكان

330
00:32:53,680 --> 00:32:56,056
هذه السيارات لا تصدأ أبداً

331
00:32:56,140 --> 00:32:59,810
ثم كان شراء جيد

332
00:33:02,814 --> 00:33:08,318
انظر إلى كل هؤلاء الروس!
إنهم مثل الجراد

333
00:33:11,197 --> 00:33:15,158
هل تصدق ذلك؟ الكثير من التشيك
التعامل معهم

334
00:33:15,243 --> 00:33:20,247
إنه بالتأكيد أرخص - الديزل،
البنزين والفحم

335
00:33:21,499 --> 00:33:25,919
ولكن التعاون من هذا القبيل!
إنهم وطنيون جيدون

336
00:33:26,963 --> 00:33:29,464
عندما غزاها الروس. . .

337
00:33:29,549 --> 00:33:33,510
.. .قال الناس أنهم لن يفعلوا ذلك حتى
أعطهم الخبز أو الماء الذي لا معنى له

338
00:33:33,594 --> 00:33:36,930
وانظر إليهم الآن

339
00:33:37,015 --> 00:33:42,436
فقط كذلك
أنت لم تعيش لرؤيتها

340
00:33:43,563 --> 00:33:46,314
لقد أحضرت لك القهوة والشوكولاتة.

341
00:33:46,399 --> 00:33:50,819
هل قدمت حفلا في الخارج؟
أين؟ فاتني ذلك.

342
00:33:50,903 --> 00:33:54,156
في.. . في سويسرا.

343
00:33:55,700 --> 00:34:00,203
لقد فعل السويسريون ذلك دائمًا
كان أفضل الشوكولاته.

344
00:34:08,337 --> 00:34:10,088
مثل المصعد؟

345
00:34:16,345 --> 00:34:18,305
هل هذا مهرك؟

346
00:34:19,223 --> 00:34:22,684
أرى أن الناس لا يستطيعون الاحتفاظ
أغلقت أفواههم

347
00:34:23,478 --> 00:34:25,145
إنها سيارة جميلة

348
00:34:25,897 --> 00:34:29,524
أنت أفضل حالا
بأكثر من طريقة

349
00:34:29,650 --> 00:34:33,528
-انظري هذا الزواج.. .
-لست مهتما

350
00:34:33,946 --> 00:34:37,324
أنا أعيش وحدي
لم يتغير شيء

351
00:34:37,450 --> 00:34:41,703
أنا مثل هذا احمق، أنا تقريبا
انفصلت بسببك

352
00:34:42,455 --> 00:34:45,624
كلارا، دعونا نذهب إلى منزلي

353
00:34:47,418 --> 00:34:50,253
توقف، أريد الخروج

354
00:34:52,298 --> 00:34:55,050
أريد الخروج

355
00:35:10,316 --> 00:35:13,485
لقد فعلت كل ما تبذلونه من الغسيل
والكي

356
00:35:13,569 --> 00:35:15,278
عظيم

357
00:35:15,488 --> 00:35:19,699
من المفترض أن نفعل ذلك
تزيين النوافذ

358
00:35:19,826 --> 00:35:24,412
ذكرى سنوية أخرى؟
لا أستطيع مواكبة لهم

359
00:35:24,747 --> 00:35:30,544
إنهم يحكمون مرة أخرى
للمبنى الأفضل تزيينًا

360
00:35:31,420 --> 00:35:35,132
نوافذي مرتفعة جداً
لكي يروا

361
00:35:35,216 --> 00:35:39,344
لا تصدق ذلك.
إنهم يراقبوننا مثل الصقور

362
00:35:39,428 --> 00:35:44,975
لقد رتقت لك زوجين من الجوارب.
كان ينبغي أن نرى الثقوب.

363
00:35:45,059 --> 00:35:49,771
رفع علم روسي واحد
وواحد منا.. .

364
00:35:51,232 --> 00:35:53,942
.. .فتركوني بسلام

365
00:35:54,026 --> 00:36:00,740
هذا 70 كرونة. سأضيفه
إلى 200 أنت مدين لي بالفعل

366
00:36:00,825 --> 00:36:03,493
يمكنك الحصول عليه الآن

367
00:36:03,619 --> 00:36:05,370
الآن؟

368
00:36:05,788 --> 00:36:07,497
ليس لدي أي تغيير

369
00:36:07,582 --> 00:36:09,833
احتفظ بها

370
00:36:12,920 --> 00:36:14,629
كيف حالك؟

371
00:36:15,923 --> 00:36:18,258
أرسلني السيد ستوكلاسا

372
00:36:18,342 --> 00:36:22,804
لقد فعل، أليس كذلك؟
امسك هذا

373
00:36:33,608 --> 00:36:36,651
وماذا كان
رسالة السيد ستوكلاسا؟

374
00:36:36,903 --> 00:36:40,280
أراد منك أن تنظر لي

375
00:36:41,616 --> 00:36:45,118
أي أنه أرادك أن تفعل ذلك
اسمعني ألعب

376
00:36:47,663 --> 00:36:53,919
-أنت ترفع الأعلام؟
-مستحيل. أنا كبير في السن على كل ذلك

377
00:36:54,045 --> 00:36:55,003
مثل الشراب؟

378
00:36:55,087 --> 00:36:56,588
نعم من فضلك

379
00:36:58,257 --> 00:37:01,885
أنا أعزف على الكمان
لكني أريد أن أعزف التشيلو

380
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
-لماذا. . .
-هل هذا؟

381
00:37:06,724 --> 00:37:09,351
أنا أحب الحجم

382
00:37:11,520 --> 00:37:15,482
تفضل الآلات الكبيرة، أليس كذلك؟

383
00:37:17,443 --> 00:37:19,819
العب شيئًا إذن

384
00:37:23,783 --> 00:37:27,452
لديك أصابع طويلة. هذا جيد

385
00:37:32,875 --> 00:37:35,669
أشعر بالتوتر معك هناك

386
00:37:38,923 --> 00:37:42,050
اضغط أكثر بركبتيك

387
00:37:43,761 --> 00:37:45,512
هل يجب أن ألعب؟

388
00:37:45,638 --> 00:37:47,722
مثل هذا؟

389
00:38:09,161 --> 00:38:10,870
لوكا؟

390
00:38:11,706 --> 00:38:13,915
أي صديق؟

391
00:38:15,584 --> 00:38:17,585
هذه الدقيقة؟

392
00:38:17,837 --> 00:38:20,046
من أنت؟

393
00:38:24,552 --> 00:38:26,302
بلانكا

394
00:38:27,847 --> 00:38:30,390
يجب علينا أن نفعل ذلك في وقت آخر

395
00:38:30,474 --> 00:38:32,142
هذا مؤسف

396
00:38:33,394 --> 00:38:34,894
أنا أعلم

397
00:38:35,896 --> 00:38:39,065
تعال إلى الشجرة الخضراء

398
00:38:41,152 --> 00:38:43,653
تعال إلى الشجرة الخضراء!

399
00:38:44,780 --> 00:38:48,408
هل يمكنني الجلوس أم نتحرك مرة أخرى؟

400
00:38:48,492 --> 00:38:50,076
كل شيء على ما يرام هنا

401
00:38:50,161 --> 00:38:53,830
هل أنت جاسوس؟
هل حفر القبور هواية؟

402
00:38:53,914 --> 00:38:57,167
سيد لوكا، نحن في ورطة عميقة

403
00:38:59,920 --> 00:39:01,629
لقد هاجرت ناديزدا

404
00:39:01,714 --> 00:39:03,298
إلى أين؟

405
00:39:03,382 --> 00:39:04,716
ألمانيا

406
00:39:04,800 --> 00:39:07,093
ألمانيا الغربية؟

407
00:39:08,763 --> 00:39:12,515
ذهبت كمترجمة
وبقي على

408
00:39:13,976 --> 00:39:17,729
لقد حصلت على رجل.
رجل أعمال متزوج

409
00:39:17,813 --> 00:39:23,401
انها مجنونة عنه. لكنني اعتقدت
لقد طلبت منه زيارتها هنا

410
00:39:27,948 --> 00:39:32,535
-لماذا لا تذهب مباشرة إلى هناك؟
-من روسيا إلى ألمانيا الغربية؟

411
00:39:32,620 --> 00:39:37,207
غير مسموح لهم. الروس
يمكن أن يأتي هنا ولكن لا يمكن أن يذهب إلى هناك

412
00:39:37,291 --> 00:39:40,710
فكيف وصلت إلى هناك؟

413
00:39:40,795 --> 00:39:44,923
لأن لديها أوراق تشيكية،
شكرا لك

414
00:39:47,718 --> 00:39:52,514
لقد تركت ابنها هنا
لذلك سمح لها بالذهاب

415
00:39:52,932 --> 00:39:56,017
لماذا ذهبت إذا كان متزوجا؟

416
00:39:56,102 --> 00:39:59,104
هذه مشكلتها يا سيد لوكا

417
00:39:59,230 --> 00:40:04,234
ولكن لا بد أن يحصل رجال الشرطة
غريبة عنك

418
00:40:04,902 --> 00:40:08,988
كنت أعرف أنه كان غبيا.
شعرت به في عظامي

419
00:40:09,073 --> 00:40:13,868
أنا آسف.
لكنك ستكون على ما يرام، وسترى

420
00:40:13,953 --> 00:40:17,664
سيبقى الصبي مع عمته

421
00:40:18,415 --> 00:40:20,834
متى يجب أن أتوقعهم؟

422
00:40:20,918 --> 00:40:23,461
-من؟
- رجال الشرطة

423
00:40:26,423 --> 00:40:28,049
أود أن أقول قريبا

424
00:41:17,600 --> 00:41:19,184
فرانتيسيك لوكا؟

425
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
نعم.

426
00:41:20,436 --> 00:41:22,979
هل أنت والد هذا الفتى؟

427
00:41:24,148 --> 00:41:28,943
لدينا السيدة العجوز التي كان عليها
البقاء مع، في سيارة الإسعاف لدينا

428
00:41:29,028 --> 00:41:32,530
لقد أصيبت بسكتة دماغية.
تقول أنك ستتولى المسؤولية

429
00:41:33,324 --> 00:41:38,119
لكنني لا أحد.
أنا زوج والدته فقط

430
00:41:38,204 --> 00:41:41,789
هذه مشكلتك.
حلوا الأمر فيما بينكم

431
00:41:41,874 --> 00:41:44,918
تقول أنه سيبقى معك

432
00:42:00,267 --> 00:42:01,851
هيا إذن

433
00:42:05,814 --> 00:42:09,984
لا تقف هناك فحسب.
ادخل

434
00:42:21,455 --> 00:42:24,749
السيد بروز، هل تعلم
ماذا حدث؟

435
00:42:24,875 --> 00:42:30,421
هل تعلم؟ ثم تعال
وإحضاره في الحال

436
00:42:30,547 --> 00:42:33,132
هذا لم يكن في الصفقة

437
00:42:33,259 --> 00:42:37,845
لا يمكننا حل هذا على الهاتف

438
00:42:38,013 --> 00:42:40,765
بوب بحلول الغد

439
00:42:41,767 --> 00:42:43,685
لا أستطيع سماعك

440
00:42:44,979 --> 00:42:50,942
ليلة واحدة لن تقتلك
أعطه حمامًا وضعه في السرير

441
00:43:11,088 --> 00:43:13,715
هل لديك بعض النعال؟

442
00:43:15,259 --> 00:43:18,177
شيء لارتدائه في الداخل

443
00:43:20,848 --> 00:43:24,892
محادثة جيدة
هذا سيكون!

444
00:43:24,977 --> 00:43:27,687
هذا هو كل ما احتاجه

445
00:43:28,522 --> 00:43:30,940
ها هم

446
00:43:32,985 --> 00:43:35,570
النعال. لك

447
00:43:36,071 --> 00:43:41,075
اخلع حذائك
ووضع النعال الخاصة بك على

448
00:43:41,243 --> 00:43:49,292
انظر، توقف عن البكاء. أنا لست كذلك
فوق القمر حول هذا بنفسي

449
00:43:49,376 --> 00:43:53,880
التمسك بها لليلة واحدة هنا و
ثم يذهب إلى حفار القبر

450
00:43:53,964 --> 00:43:57,759
لقد أدخلنا في هذه الفوضى.
الأمر متروك له لإخراجنا

451
00:43:58,218 --> 00:44:01,179
انظر ماذا يوجد هنا

452
00:44:02,097 --> 00:44:07,101
بعض الأقلام والورق.
يمكنك الرسم

453
00:44:07,561 --> 00:44:12,440
لماذا لا تجلس
ورسم شيئا؟

454
00:44:12,524 --> 00:44:15,276
خربشات، خربشات!

455
00:44:16,904 --> 00:44:20,573
التحديق من النافذة.
ماذا يهمني؟

456
00:44:49,269 --> 00:44:53,189
بما أنك عنيد جدًا،
نلقي نظرة جيدة

457
00:45:11,792 --> 00:45:13,376
أكل

458
00:45:18,340 --> 00:45:21,175
على الأقل شرب الشاي الخاص بك

459
00:45:23,679 --> 00:45:25,179
الشاي

460
00:45:25,305 --> 00:45:28,933
الشاي الروسي,
ما تشربه دون توقف

461
00:45:29,017 --> 00:45:31,144
لقد وضعت السكر فيه

462
00:45:35,983 --> 00:45:38,943
لا تتظاهر بأنك لا تفهم

463
00:45:39,027 --> 00:45:42,447
يجب أن تفهم شيئا

464
00:45:43,323 --> 00:45:45,867
نحن كلانا السلاف

465
00:45:47,244 --> 00:45:50,621
أنا لا أتكلم الروسية،
أنت لا تتحدث التشيكية. . .

466
00:45:50,706 --> 00:45:55,251
. . .ولكن يجب أن تفهم الكلمة
"الشاي". لدينا، لديك ذلك

467
00:45:56,170 --> 00:45:58,838
نحن نستخدم نفس الكلمة

468
00:46:01,258 --> 00:46:03,176
ها أنت ذا

469
00:46:04,344 --> 00:46:06,304
هذا كل شيء

470
00:46:07,556 --> 00:46:12,018
اليوم هناك 1 1 5000
الجنود السوفييت المدججين بالسلاح. ..

471
00:46:12,102 --> 00:46:14,937
. . .في بلادنا

472
00:46:20,194 --> 00:46:25,198
التوقف عن البكاء والنوم.
ليلة واحدة لن تقتلك

473
00:46:41,965 --> 00:46:44,175
كن هكذا إذن

474
00:47:18,085 --> 00:47:20,836
كانت ضد حفل الزفاف

475
00:47:21,213 --> 00:47:22,338
من كان؟

476
00:47:22,422 --> 00:47:24,882
ماروش زوجتي

477
00:47:26,385 --> 00:47:30,930
ظلت تقول
"سوف تسبب له المتاعب"

478
00:47:31,014 --> 00:47:33,099
لقد كانت هناك

479
00:47:33,183 --> 00:47:39,105
أنا أعلم. لذلك لا أستطيع أن أسألها
لاستقبال طفل خامس

480
00:47:39,731 --> 00:47:44,277
سيد لوكا، مكاننا هو
مستشفى المجانين هذه الأيام

481
00:47:44,361 --> 00:47:46,904
حاول أن تتحمله

482
00:47:46,989 --> 00:47:49,991
سأترك لك 2000

483
00:47:50,409 --> 00:47:52,660
ثلاثة، 4000

484
00:47:52,744 --> 00:47:57,039
ضع نفسك في حذائي.
ماذا أفعل معه؟

485
00:47:57,124 --> 00:48:00,418
لا تستطيع تلك المرأة
بأسنان ذهبية تأخذه؟

486
00:48:00,502 --> 00:48:03,671
باشا؟ إنها في لينينغراد

487
00:48:03,880 --> 00:48:09,302
انظروا، عمته سوف تكون خارج
المستشفى خلال اسبوعين

488
00:48:09,386 --> 00:48:12,346
احتفظ بالولد. انها في مصلحتك

489
00:48:12,431 --> 00:48:17,935
ولهذا السبب تركته العمة
معك - من أجل مصلحتك

490
00:48:18,020 --> 00:48:23,691
الاعتناء بطفل زوجتك
يجعل زواجك يبدو حقيقيا

491
00:48:24,735 --> 00:48:26,902
في عيون من؟

492
00:48:26,987 --> 00:48:30,698
السلطات متى
يأتون لاستجوابك

493
00:48:30,907 --> 00:48:33,326
هل تم استجوابك من قبل؟

494
00:48:33,410 --> 00:48:36,245
كنت. مرة واحدة

495
00:48:37,247 --> 00:48:42,168
الشرطي الأول كان لطيفاً.
والثاني كان يسمى نوفوتني

496
00:48:42,252 --> 00:48:45,004
لقد كان حادًا مثل ماكينة الحلاقة

497
00:48:45,088 --> 00:48:48,466
تذكروا كلماتي، وسوف تنقض

498
00:48:48,550 --> 00:48:52,428
وسيسحقونك
السيد لوكا

499
00:49:25,170 --> 00:49:32,843
عندما والدتي القديمة
هزت مهدني.. .

500
00:49:36,890 --> 00:49:42,478
. . .علمتني الغناء.. .

501
00:50:22,728 --> 00:50:26,522
السيد لوكا
أنت لم ترفع الأعلام

502
00:50:26,606 --> 00:50:29,483
قلت أنك ستفعل ذلك

503
00:50:29,568 --> 00:50:34,697
لقد كنت مشغولا جدا. أنا أفعل
حفلات موسيقية كل يوم للعمال

504
00:50:34,781 --> 00:50:39,618
أنت الوحيد الذي
لم أفعل ذلك. كل الآخرين فعلوا ذلك

505
00:50:39,703 --> 00:50:43,122
يا له من ولد صغير لطيف.
من أنت؟

506
00:50:43,206 --> 00:50:46,083
إنه ابن أخي

507
00:50:46,251 --> 00:50:47,960
ما اسمك؟

508
00:50:48,044 --> 00:50:50,296
لن يتكلم، إنه خجول للغاية

509
00:50:50,380 --> 00:50:56,677
لا يهمني الأعلام ولكن
أنت تلفت الانتباه إلى نفسك

510
00:51:01,516 --> 00:51:03,559
أنا جبان

511
00:51:04,978 --> 00:51:06,771
العام الماضي.. .

512
00:51:07,314 --> 00:51:11,442
. . . لم أهتم
وكان بخير

513
00:51:11,526 --> 00:51:16,447
لكن يجب ألا نزعجهم
الآن نحن في القرف

514
00:51:16,656 --> 00:51:19,533
لنا - لك

515
00:51:20,660 --> 00:51:22,578
ماذا كان ذلك؟

516
00:51:22,662 --> 00:51:23,954
لنا

517
00:51:24,122 --> 00:51:25,456
لك

518
00:51:26,124 --> 00:51:30,252
حتى تتمكن من فهم
عندما تريد

519
00:51:30,545 --> 00:51:34,256
المهم أننا رفعنا علمك
لأننا يجب أن نفعل ذلك

520
00:51:34,341 --> 00:51:37,885
بمجرد طرحها في الامتنان

521
00:51:38,094 --> 00:51:42,681
لكن ذلك كان قبل أن ندرك
أنكم أيها الروس أوغاد

522
00:51:42,766 --> 00:51:48,103
هل تفهم؟ لا، لا تفعل ذلك.
أنت تشغل مساحة كبيرة جدًا

523
00:51:48,230 --> 00:51:51,816
أينما تسير، تبقى

524
00:51:52,025 --> 00:51:56,654
لكن ليس أنت،
سوف تعود إلى عمتك

525
00:51:56,738 --> 00:52:01,492
في اللحظة التي تتحسن فيها، سأحزم أمتعتي
العلاج الكيميائي الخاص بك وسوف تكون خارج

526
00:52:06,289 --> 00:52:08,123
كيمودان

527
00:52:08,250 --> 00:52:13,754
هذا كل ما أعرفه من اللغة الروسية
لأنهم سرقوا الألغام في موسكو

528
00:52:13,839 --> 00:52:17,758
أنت تسرق الحقائب والأراضي

529
00:52:18,176 --> 00:52:20,719
حالنا جميل

530
00:52:20,804 --> 00:52:26,100
ما الجميل في ذلك؟
إنه أحمر فقط مثل ملابسك الداخلية

531
00:52:26,184 --> 00:52:29,270
- حالنا جميل
-لا، لنا

532
00:52:29,563 --> 00:52:32,523
أوه، أنت لا تعرف شيئا

533
00:52:32,607 --> 00:52:35,067
انظر ماذا اشتريت لك

534
00:52:35,402 --> 00:52:37,695
بيضة روسية

535
00:52:38,196 --> 00:52:40,197
بعض الدجاج التشيكي. . .

536
00:52:40,282 --> 00:52:44,034
. . .وضع البيض الروسي
دون أن يعرف ذلك

537
00:52:48,081 --> 00:52:49,707
الجدة!

538
00:52:52,043 --> 00:52:55,170
مرحبًا.
لقد جئت من أجل الدرس

539
00:52:56,798 --> 00:52:59,174
-هل هو يوم سيء؟
-لا على الاطلاق

540
00:52:59,301 --> 00:53:02,469
الأمر فقط أن لدي "زائر"

541
00:53:03,805 --> 00:53:06,891
هل هو ولدك الصغير؟

542
00:53:07,183 --> 00:53:09,476
-حفيد؟
-بالطبع لا

543
00:53:09,561 --> 00:53:15,357
أنا مجالسة لزميل.
الصبي روسي

544
00:53:18,194 --> 00:53:19,820
مرحبا

545
00:53:21,031 --> 00:53:24,491
-ما اسمك؟
-كوليا

546
00:53:32,542 --> 00:53:34,418
هل يجب أن أبدأ؟

547
00:54:00,737 --> 00:54:04,657
سوف نضع الضوء على
لذلك أنت لست خائفا

548
00:54:05,700 --> 00:54:08,535
وهنا باخرة

549
00:55:31,828 --> 00:55:34,288
حالنا جميل

550
00:55:35,373 --> 00:55:38,876
لذلك كنت قد وضعت
الأعلام مرفوعة بعد كل شيء!

551
00:56:05,236 --> 00:56:08,363
أيتها الممرضة، أخرجي الطفل

552
00:56:08,823 --> 00:56:11,450
هل سأذهب لرؤية جدتي؟

553
00:56:14,621 --> 00:56:18,082
توفيت أمس.
في السابعة صباحاً

554
00:56:19,626 --> 00:56:21,794
أنت لها. . . ماذا؟

555
00:56:22,170 --> 00:56:25,297
لا شئ. مجرد أحد معارفه

556
00:56:26,049 --> 00:56:29,009
لم يكن هناك أحد
لأخذ أغراضها

557
00:56:29,677 --> 00:56:33,430
ثوب خلع الملابس,
أسنان، نظارات، ساعة. ..

558
00:56:43,024 --> 00:56:45,234
أين الجدة؟

559
00:56:46,528 --> 00:56:49,530
الجدة نائمة

560
00:56:49,656 --> 00:56:52,449
لا يجب أن نوقظها

561
00:57:11,553 --> 00:57:16,265
اكتب إلى مكتب الرعاية الاجتماعية
ووضعه في العناية

562
00:57:16,683 --> 00:57:20,144
قل أنك زوج والدته.
لقد رحلت والدته .. .

563
00:57:20,812 --> 00:57:23,856
. . ولا يمكنك الاعتناء به

564
00:57:25,316 --> 00:57:28,694
لا يمكنه البقاء هنا

565
00:57:28,820 --> 00:57:32,197
-انظروا ماذا رسم
- تابوت، أليس كذلك؟

566
00:57:32,407 --> 00:57:35,617
إنه ليس رسمًا سيئًا

567
00:57:36,578 --> 00:57:39,830
أيها السادة، الموتى لن ينتظروا

568
00:58:26,169 --> 00:58:28,921
هل أنت والده أم جده؟

569
00:58:29,839 --> 00:58:31,423
جده

570
00:58:31,591 --> 00:58:37,429
املأ هذه النماذج
وأرسلهم إلى الرفيق زوباتا

571
00:58:38,014 --> 00:58:41,516
- ومتى تعتقدين . . .؟
-لا أستطيع أن أقول

572
00:59:01,663 --> 00:59:07,292
أنا لا أفهم.
أنت تقول أن الصبي من يوغوسلافيا

573
00:59:08,127 --> 00:59:12,172
سمح له والديه
تأتي إليك هكذا؟

574
00:59:13,466 --> 00:59:16,551
لذا فقد رأى الريف التشيكي

575
00:59:17,845 --> 00:59:22,849
ولماذا سمي كوليا؟
أليس هذا اسم روسي؟

576
00:59:24,102 --> 00:59:28,438
كوليا هو نفس نيكولاي
في يوغوسلافيا

577
00:59:33,569 --> 00:59:36,822
ألا يمكنه قضاء بضعة أيام هنا؟

578
00:59:36,906 --> 00:59:38,240
من؟

579
00:59:39,325 --> 00:59:41,451
إنه شاحب

580
00:59:41,619 --> 00:59:45,455
إنه يحتاج إلى الهواء النقي و
سيكون رفقة لك

581
00:59:45,540 --> 00:59:51,253
إلى ماذا سيأتي العالم؟ الآباء
ترك أطفالهم في أي مكان

582
00:59:53,339 --> 00:59:58,552
الناس مع مهنة في الموسيقى
لا ينبغي أن يكون لديك أطفال

583
00:59:58,803 --> 01:00:04,099
مثلك. ينبغي أن يكون
إما الموسيقى أو العائلة

584
01:00:04,183 --> 01:00:06,518
كم من الوقت سيكون؟

585
01:01:02,742 --> 01:01:05,869
هل تراهم؟ القيادة دائما. . .

586
01:01:06,204 --> 01:01:08,747
.. .ذهابا وايابا

587
01:01:13,711 --> 01:01:16,129
جنودنا

588
01:01:16,255 --> 01:01:19,091
لا، ليس لك. إنهم روس

589
01:01:19,175 --> 01:01:21,676
انظر أيها الملك

590
01:01:21,886 --> 01:01:25,097
الروس. الجنود الروس

591
01:01:26,599 --> 01:01:28,558
ماذا يقول؟

592
01:01:28,768 --> 01:01:34,898
لا أعرف. ربما هم
أذكره بالجنود اليوغوسلافيين

593
01:01:35,149 --> 01:01:37,984
هنا، كوليا، إنه جاهز تقريبا

594
01:02:10,226 --> 01:02:13,145
لقد كذبت علي. إنه روسي

595
01:02:13,271 --> 01:02:15,480
نعم، لقد كذبت عليك

596
01:02:15,898 --> 01:02:18,650
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

597
01:02:18,985 --> 01:02:22,904
أمي، ليس كل الروس متشابهين

598
01:02:25,408 --> 01:02:27,534
نحن لسنا في المنزل

599
01:02:28,953 --> 01:02:32,247
لكنه رآني أدخل

600
01:02:34,333 --> 01:02:38,211
هل يجوز لنا أن نغسل أيدينا؟

601
01:02:38,337 --> 01:02:42,048
-هل تريد أن تغسل يديك؟
- انقطع الماء

602
01:02:43,050 --> 01:02:45,260
انقطعت المياه

603
01:02:45,553 --> 01:02:47,471
الماء خارج؟

604
01:02:47,555 --> 01:02:50,932
انفجار الأنابيب في مكان ما

605
01:02:51,809 --> 01:02:54,936
لا يهم. مع السلامة

606
01:02:58,941 --> 01:03:01,026
إنه قيد التشغيل

607
01:03:01,319 --> 01:03:04,070
الماء لم ينقطع

608
01:03:04,447 --> 01:03:07,741
لن أنجب طفلاً روسياً هنا

609
01:03:08,326 --> 01:03:14,080
تعالوا معنا، سنذهب ونرى
العم روزيكا. سوف ترغب في ذلك هناك

610
01:03:15,041 --> 01:03:20,253
يتوهم الكذب على والدتك.
لن يفعل فيك ذلك أبدًا

611
01:03:20,713 --> 01:03:25,800
أولاً، لا تظهر أي اهتمام
الأطفال ثم إنه روسي!

612
01:04:00,169 --> 01:04:01,920
تعال وانظر

613
01:04:05,841 --> 01:04:09,427
-ماذا يحدث في براغ؟
-نفس ما هنا

614
01:04:09,637 --> 01:04:14,808
هناك هذا العراف الذي يتنبأ
سوف ينهار كل شيء هذا العام

615
01:04:14,892 --> 01:04:17,561
لقد قالوا ذلك منذ 40 عامًا

616
01:04:17,645 --> 01:04:25,151
لقد كانت لديه هذه الرؤية.
كان هناك شراء الشيوعيين. . .

617
01:04:25,570 --> 01:04:28,029
. . .قضبان من ذهب

618
01:04:28,114 --> 01:04:32,659
كانوا يهرعون
في جحافل كبيرة لروسيا

619
01:04:33,828 --> 01:04:38,290
لكن جورباتشوف أخذ عصاهم. . .

620
01:04:39,125 --> 01:04:41,960
. ..واستخدمهم للجلد
مؤخرتهم

621
01:04:42,044 --> 01:04:46,006
فقال: اترك الذهب هنا
وأعود إلى المنزل"

622
01:04:46,424 --> 01:04:49,217
لكن لا أحد أرادهم
أي أكثر من ذلك

623
01:04:49,302 --> 01:04:53,388
الشباب والممرضات
تمردت عليهم

624
01:04:53,472 --> 01:04:57,017
لذلك طردوهم. . .

625
01:04:57,184 --> 01:05:00,270
. . .وإقامة مستعمرات لهم
في ألبانيا. . .

626
01:05:00,354 --> 01:05:03,273
. ..like التحفظات الهندية الحمراء

627
01:05:03,357 --> 01:05:05,859
يا لها من رؤية!

628
01:05:06,027 --> 01:05:08,737
لماذا تمردت الممرضات؟

629
01:05:08,821 --> 01:05:10,697
ليس لدي أي فكرة

630
01:05:24,837 --> 01:05:26,880
شعبنا؟

631
01:05:28,007 --> 01:05:30,050
نعم لك

632
01:05:31,510 --> 01:05:34,095
الذهاب الى موسكو؟

633
01:05:36,724 --> 01:05:39,392
لا، إنهم هنا ليبقوا

634
01:05:39,602 --> 01:05:43,063
إنهم فقط يذهبون ذهابًا وإيابًا

635
01:05:43,314 --> 01:05:46,274
هل يعيشون هنا؟

636
01:05:47,151 --> 01:05:49,986
لسوء الحظ، يفعلون

637
01:05:53,032 --> 01:05:55,867
مثلي تمامًا

638
01:06:14,387 --> 01:06:18,181
العروض معطلة. كان لدينا
الاطفال الروس أمس. . .

639
01:06:18,265 --> 01:06:21,059
. . .ولكن اليوم لا يوجد أحد

640
01:06:21,352 --> 01:06:24,646
انتهى العرض. تعال معنا

641
01:06:31,696 --> 01:06:34,781
ما حجم الجمهور الذي تحتاجه؟

642
01:06:34,865 --> 01:06:37,867
خمسة على الأقل.
لكن هذا فيلم روسي

643
01:06:37,952 --> 01:06:41,246
"Angelika" سيُعرض غدًا

644
01:06:41,872 --> 01:06:44,457
أعطني خمس تذاكر

645
01:06:44,542 --> 01:06:48,586
سيد لانسكي، لا تذهب.
نحن نقوم بأداء

646
01:06:50,172 --> 01:06:51,589
مرحبًا فرانتا

647
01:07:25,624 --> 01:07:27,959
أين جدتي؟

648
01:07:28,043 --> 01:07:30,170
إنها نائمة

649
01:07:36,177 --> 01:07:39,888
سيد لوكا، رسالة مسجلة لك

650
01:07:40,389 --> 01:07:44,934
لقد وقعت حتى لا تضطر للذهاب
إلى مكتب البريد

651
01:07:46,020 --> 01:07:47,937
يتوهم فقط!

652
01:07:48,022 --> 01:07:52,442
جاء بنايتنا في المرتبة الثانية
في مسابقة الديكور

653
01:07:52,735 --> 01:07:56,821
ولكن بالنسبة لذلك الزميل الغبي بيش،
كنا أولًا

654
01:07:56,906 --> 01:08:02,076
إنها من الشرطة.
ربما تذكرة وقوف السيارات

655
01:08:03,412 --> 01:08:07,665
الآن سيكون لديك
للذهاب ورؤيتهم، على ما أعتقد

656
01:08:33,150 --> 01:08:35,693
أنا بوكورني.
ستكون السيد لوكا

657
01:08:37,822 --> 01:08:41,241
-كيف ذلك. ..؟
-لم أستطع أن أتركه

658
01:08:41,325 --> 01:08:45,954
لكن أثناء الاستجواب. ..
أيها الرفيق، اعتني بهذا الطفل

659
01:08:46,038 --> 01:08:49,374
سوف ينفجر رأسه

660
01:08:50,459 --> 01:08:54,212
هذا هو الأكثر غرابة

661
01:08:58,008 --> 01:09:02,846
-ليس لديك أطفال؟
- نعم، ولكنني لا آخذهم إلى العمل

662
01:09:05,015 --> 01:09:08,059
ربما يمكنني أن أسأل جيتكا. . .

663
01:09:34,211 --> 01:09:39,257
جيتكا، اعتني بهذا الصبي.
استخدم مكتب كوبيكي

664
01:09:44,722 --> 01:09:48,141
اذهب واللعب مع العمة

665
01:09:49,184 --> 01:09:52,270
لن يذهب مع الغرباء

666
01:09:52,563 --> 01:09:55,189
-كم عمره؟
-خمسة

667
01:09:55,482 --> 01:10:00,028
يتحدث الروسية فقط.
ألا يستطيع البقاء؟

668
01:10:00,237 --> 01:10:04,824
إذا كان لديك بعض الورق
وقلم رصاص، وقال انه سوف يرسم

669
01:10:11,457 --> 01:10:14,000
اجلس يا سيد لوكا

670
01:10:15,920 --> 01:10:19,756
لن يكون لديك أي أقلام تلوين؟
يفضل الألوان

671
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
إذن قررت الزواج يا سيد لوكا؟

672
01:10:24,053 --> 01:10:29,182
حسنا، حسنا، كم هو مفاجئ.
عازب مؤكد مثلك. ..

673
01:10:29,308 --> 01:10:32,185
.. .فجأة، في الخامسة والخمسين!

674
01:10:32,311 --> 01:10:37,190
نعم، يمكن للرجل أن يخرج عن القضبان
حتى في عمري

675
01:10:37,775 --> 01:10:43,321
حسنًا، إنها شابة وجميلة جدًا

676
01:10:43,530 --> 01:10:48,242
-الحب يعمل بطرق غريبة.
-أنت تعرف كيف هو

677
01:10:48,327 --> 01:10:51,371
أين التقيت؟

678
01:10:51,705 --> 01:10:55,041
-في مطعم
-أي واحد؟

679
01:10:55,584 --> 01:10:58,544
لقد كان مقهى مالوترانسكا

680
01:10:59,880 --> 01:11:04,425
كانت تجلس وحدها
ولم يكن هناك طاولة أخرى مجانية

681
01:11:05,594 --> 01:11:08,471
-حصلنا على الحديث
-هل تتحدث الروسية؟

682
01:11:08,931 --> 01:11:12,725
بضع كلمات فقط.
من المدرسة

683
01:11:14,436 --> 01:11:16,771
- سيجارتك. . .
-هل تريد واحدة؟

684
01:11:16,939 --> 01:11:21,025
-لا. لقد سقط
-هذا ما يحدث دائمًا

685
01:11:22,903 --> 01:11:24,320
لطيف جدا

686
01:11:24,405 --> 01:11:27,991
انه يرسم بشكل جيد. ذلك الكمان. . .

687
01:11:28,075 --> 01:11:30,243
التشيلو. لديها ارتفاع

688
01:11:30,327 --> 01:11:34,163
أنت على حق.
قد يطعن عازف الكمان نفسه

689
01:11:34,581 --> 01:11:37,625
طفلي لا يرسم كذلك

690
01:11:37,876 --> 01:11:40,503
-ما اسمه؟
-راديك، بعد زوجتي

691
01:11:40,587 --> 01:11:43,923
-لديها اسم الرجل؟
- لا، إنها رادكا حقًا

692
01:11:47,636 --> 01:11:49,470
كيف الحال؟

693
01:11:49,555 --> 01:11:52,306
الكابتن نوفوتني، السيد لوكا

694
01:11:59,023 --> 01:12:06,654
يا عزيزي الرجل، يبدو أن لديك
تأثير سيء على عائلتك

695
01:12:08,657 --> 01:12:13,619
أخوكم مهاجر
زوجتك تهاجر..

696
01:12:15,456 --> 01:12:19,709
لم تعيشا معًا
طويلة جداً، أليس كذلك؟

697
01:12:20,419 --> 01:12:23,379
لم يراها أحد في مكانك

698
01:12:24,256 --> 01:12:27,175
لقد عشنا معًا لبضعة أيام. . .

699
01:12:27,426 --> 01:12:31,596
. . .لكنها تتحدث الروسية فقط
وأنا التشيكية

700
01:12:32,973 --> 01:12:37,560
بالتأكيد كنت على علم بذلك
قبل الزفاف؟

701
01:12:38,479 --> 01:12:43,524
بالطبع. ولكن كان هناك
مشاكل أخرى كذلك

702
01:12:44,526 --> 01:12:50,239
وظلت تفتح النوافذ.
لقد كانت معتادة على فصول الشتاء السيبيرية

703
01:12:53,744 --> 01:12:57,246
لذلك قررنا أن نعيش منفصلين

704
01:12:58,582 --> 01:13:01,959
حسنًا، لقد استمتعت بوقتك

705
01:13:02,169 --> 01:13:06,798
الآن بصقها. كم
هل تم الدفع لك أيها الأحمق؟

706
01:13:06,882 --> 01:13:09,550
أليس هذا مألوفا بعض الشيء؟

707
01:13:09,718 --> 01:13:12,720
سأكون مألوفًا كما أريد

708
01:13:12,971 --> 01:13:18,267
أنا أسمي jailbird أي شيء أختاره
وهذا ما سوف تكون عليه

709
01:13:18,393 --> 01:13:20,728
لقد طرحت عليك سؤالا

710
01:13:20,813 --> 01:13:24,148
-رفيق، خذ هذا الطفل
-لقد حاولنا

711
01:13:28,946 --> 01:13:31,572
كيف اشتريت سيارة؟

712
01:13:31,657 --> 01:13:35,201
لقد ادخرت واقترضت الباقي

713
01:13:35,285 --> 01:13:37,203
من من؟

714
01:13:37,996 --> 01:13:41,707
زميلي باريزيك والسيد بروز

715
01:13:43,001 --> 01:13:46,379
هل أخبرتك ناديزدا بيليوكوفوفا؟
خططت للهجرة؟

716
01:13:46,463 --> 01:13:48,339
هذا لفت انتباهي

717
01:13:48,882 --> 01:13:52,552
وابنها،
الذي اشتعلت لك أيضا؟

718
01:13:52,678 --> 01:13:54,095
بالتأكيد

719
01:13:54,179 --> 01:13:57,098
ماذا ستفعل معه؟

720
01:13:58,058 --> 01:14:04,147
لا أعرف. ربما سأحتفظ به
الآن هو زوجي في القانون

721
01:14:04,690 --> 01:14:07,567
أنظر هنا يا عزيزي

722
01:14:08,610 --> 01:14:12,029
وكان هذا الزواج عملا منتظرا

723
01:14:12,656 --> 01:14:16,951
أخبر قصتك الخيالية عنها
الوقوع في حب شخص آخر

724
01:14:17,035 --> 01:14:22,748
ولا تعتقد أنك سوف تلعب
مع الفيلهارمونية لفترة أطول

725
01:14:23,000 --> 01:14:27,503
سوف تكون محظوظاً بالعزف على الكمان
الجنازات. سوف نتأكد من ذلك

726
01:14:27,588 --> 01:14:30,464
لقد قام بالجنازات بالفعل!

727
01:14:30,716 --> 01:14:33,968
لماذا لا تحاول إنقاذ بشرتك؟

728
01:14:34,052 --> 01:14:37,305
أخبرنا من
رتبت حفل الزفاف

729
01:14:37,389 --> 01:14:40,224
وكم لديك لذلك

730
01:14:41,185 --> 01:14:45,021
لن تكون هذه آخر مرة نلتقي فيها.

731
01:14:45,147 --> 01:14:47,899
العودة إلى المنزل،
ويكون حسن الظن

732
01:14:47,983 --> 01:14:53,446
ثم ربما ستعود
ورؤيتنا قبل أن نرسل لك

733
01:14:56,116 --> 01:14:57,783
حسنا، هذا كل شيء

734
01:14:58,285 --> 01:15:00,369
هذا كل شيء. . .

735
01:15:00,913 --> 01:15:02,622
. ..يا عزيزي الرجل

736
01:15:02,831 --> 01:15:06,876
اثنين أو ثلاثة استجوابات أخرى
وسوف تتحدث التشيكية

737
01:15:43,580 --> 01:15:46,624
-إذا لم يكن ماركيتا!
-ميشا

738
01:15:46,750 --> 01:15:48,501
بالطبع

739
01:15:57,386 --> 01:16:04,141
-وماذا تفعل؟
- ألعب في نوع من الفرقة

740
01:16:19,992 --> 01:16:21,575
يسوع، الصبي!

741
01:16:21,827 --> 01:16:22,952
عفوا

742
01:16:57,195 --> 01:17:02,533
طفل صغير ضاع على الخط B.
اسمه .. .

743
01:17:03,493 --> 01:17:08,622
كوليا. ينبغي أن يؤخذ إليه
الحارس في أي محطة

744
01:17:08,915 --> 01:17:13,753
كوليا، لا تقلقي ولا تهربي

745
01:17:15,005 --> 01:17:19,592
البقاء في المترو
وسوف نجد لك

746
01:17:20,927 --> 01:17:22,970
نهاية الرسالة

747
01:19:07,033 --> 01:19:08,784
كوليا!

748
01:19:20,547 --> 01:19:22,840
ما الخوف الذي أعطيتني إياه

749
01:19:26,052 --> 01:19:28,888
وكانت تبكي أسفل الهاتف

750
01:19:29,473 --> 01:19:33,684
-ماذا قالت؟
-"كوليا، طفلتي العزيزة"

751
01:19:34,269 --> 01:19:39,857
عندما قلت أن عمتها ماتت، قالت
أراد ركوب القطار على الفور

752
01:19:40,275 --> 01:19:43,027
لكنني تحدثت عن الأحمق للخروج منه

753
01:19:43,111 --> 01:19:47,448
قلت لها أنهم سيرسلونها
مباشرة إلى سيبيريا

754
01:19:47,741 --> 01:19:52,244
- والصليب الأحمر؟
-لقد تقدمت بطلب للحصول على الصبي

755
01:19:52,412 --> 01:19:57,124
وهناك الدولية
اتفاقيات بشأن الأمهات والأطفال

756
01:19:57,667 --> 01:20:00,211
إنها ترسل لك تحياتها

757
01:20:00,295 --> 01:20:02,254
الساحرة لها

758
01:20:19,773 --> 01:20:21,732
مرحبا الجدة

759
01:20:23,235 --> 01:20:25,694
هذا أنا، كوليا

760
01:20:35,956 --> 01:20:40,626
لقد ذهبنا لرؤيتك
لكنك كنت نائما

761
01:20:41,294 --> 01:20:44,880
من فضلك ارجعي يا جدتي

762
01:20:54,808 --> 01:20:58,143
هيا خارجا.

763
01:21:00,814 --> 01:21:02,898
تعال معنا

764
01:21:06,403 --> 01:21:09,238
زوزي؟ إنها لوكا

765
01:21:09,489 --> 01:21:14,243
شعرت فجأة بالوحدة الشديدة
واحزر من أنا..؟

766
01:21:15,412 --> 01:21:19,248
هل يمكنك التحدث؟
وهو في البلاد؟

767
01:21:20,041 --> 01:21:22,126
محظوظ لك

768
01:21:22,252 --> 01:21:26,839
أوه، في المرحاض!
إنه يأخذ وقته، أليس كذلك؟

769
01:21:26,965 --> 01:21:30,801
اسمع، أنا أعتني بك
طفل روسي

770
01:21:30,885 --> 01:21:36,473
الروسية. ينتمي إلى عازف الكمان من
لينينغراد. لا يستطيع النوم

771
01:21:36,850 --> 01:21:42,271
أنت تعلم اللغة الروسية.
هل يمكنك أن تقرأ له قصة؟

772
01:21:43,648 --> 01:21:46,191
أي شئ. هو خمسة

773
01:21:46,484 --> 01:21:49,486
اذهب وابحث عن شيء ما. سأنتظر

774
01:21:50,322 --> 01:21:52,990
إنها معلمة

775
01:21:54,826 --> 01:21:56,744
حكاية خرافية

776
01:21:58,955 --> 01:22:03,125
"النسر والحمل".
رائع! سأمر عليك

777
01:22:08,506 --> 01:22:11,175
نعم كوليا بيليوكوف

778
01:22:11,509 --> 01:22:14,511
لا، أنا لست خائفا من النسور

779
01:22:15,138 --> 01:22:19,558
عالية على قمة جبل القوقاز
عاش نسر

780
01:22:20,602 --> 01:22:26,190
ذات يوم طار عاليا جدا
وصل إلى نجم

781
01:22:27,275 --> 01:22:30,569
على تلك النجمة
كان هناك منزل صغير

782
01:22:31,029 --> 01:22:35,407
في المنزل كان يعيش خروف عجوز
وحملها

783
01:22:36,117 --> 01:22:40,037
"لقد جئت لزيارتك"
قال النسر

784
01:22:40,789 --> 01:22:44,583
"لقد جئت لأرى كيف تعيش"

785
01:22:48,171 --> 01:22:50,673
جميل

786
01:22:59,182 --> 01:23:01,058
شكرا زوزي

787
01:23:03,019 --> 01:23:05,604
هل تركتهم هنا؟

788
01:23:05,980 --> 01:23:08,190
تلك الدانتيل الأسود؟

789
01:23:08,483 --> 01:23:11,276
وذهبت إلى المنزل بدونهم!

790
01:23:11,403 --> 01:23:14,988
لا، كنت سأجدهم

791
01:23:16,157 --> 01:23:21,537
أود أن أراك أيضًا يا زوزي.
ولكن لا أستطيع الآن. سأتصل بك

792
01:23:22,038 --> 01:23:23,580
وداعا.

793
01:24:00,201 --> 01:24:01,744
مرحبا

794
01:24:04,122 --> 01:24:06,373
ما اسمك؟

795
01:24:07,751 --> 01:24:10,169
اسمي كوليا

796
01:24:12,172 --> 01:24:14,590
هل تريد بعض الخبز؟

797
01:24:15,300 --> 01:24:17,468
يبتعد

798
01:24:17,802 --> 01:24:20,596
التوقف عن إطعام الحمام

799
01:24:25,935 --> 01:24:27,811
وأغلق النافذة

800
01:25:15,735 --> 01:25:20,364
من خلال المراعي الخضراء. ..

801
01:25:21,032 --> 01:25:24,326
.. .يقودني. . .

802
01:25:24,410 --> 01:25:28,705
.. .المياه الهادئة

803
01:26:00,113 --> 01:26:03,740
ماذا تلعب؟

804
01:26:04,075 --> 01:26:06,535
أنا أقوم بعملك

805
01:26:18,298 --> 01:26:19,631
هذا يكفي

806
01:27:01,090 --> 01:27:03,592
نحن عاليا مثل الطيور

807
01:27:03,676 --> 01:27:05,719
عالية مثل الطيور

808
01:27:28,952 --> 01:27:31,286
أمه ليست في المنزل؟

809
01:27:31,579 --> 01:27:34,790
إنها في الخارج في الوقت الراهن

810
01:27:37,585 --> 01:27:39,795
يجب أن يكون لديه مضادات حيوية

811
01:27:40,296 --> 01:27:44,174
كل أربع ساعات.
ضبط المنبه الخاص بك

812
01:27:44,759 --> 01:27:48,261
مع ربع حبة أسبرين.
لديك بعض؟

813
01:27:49,055 --> 01:27:50,472
نعم

814
01:27:52,350 --> 01:27:55,644
هناك خطر الإصابة بالتهاب السحايا

815
01:27:55,812 --> 01:28:00,607
إذا استمرت الحمى، تطبيق
الكمادات الباردة. يمكنك أن تفعل ذلك؟

816
01:28:00,817 --> 01:28:02,985
نعم بالطبع

817
01:28:03,569 --> 01:28:07,239
-هل ستغيب زوجتك لفترة طويلة؟
-ربما

818
01:28:07,991 --> 01:28:11,868
سوف تحتاج إلى مذكرة لصاحب العمل الخاص بك

819
01:28:11,995 --> 01:28:13,578
أعتقد.

820
01:29:19,645 --> 01:29:22,064
وسوف تشعر بالبرد قليلا

821
01:29:22,690 --> 01:29:26,276
انتظر، سيكون كل شيء على ما يرام

822
01:29:29,530 --> 01:29:31,573
ستكون بخير الآن

823
01:29:31,657 --> 01:29:36,411
كلارا، أنا آسف
يدعوك في وقت متأخر جدا

824
01:29:36,537 --> 01:29:37,788
هذا جيد

825
01:29:37,872 --> 01:29:41,917
لا، حقا، أعني ذلك.
ليلة سعيدة الآن

826
01:29:42,168 --> 01:29:46,421
لا داعي لقول ليلة سعيدة.
سأبقى حتى الصباح

827
01:29:46,798 --> 01:29:49,466
وماذا ستقول في المنزل؟

828
01:29:50,009 --> 01:29:54,596
تلك شعلة قديمة لي
كان لديه طفل

829
01:29:55,348 --> 01:29:57,808
ولم يستطع التأقلم

830
01:30:05,066 --> 01:30:09,361
العقعق أو جاي.
يسرقون أشياء لامعة

831
01:30:12,907 --> 01:30:17,077
أنت على حق.
لم يفكر أحد في ذلك

832
01:30:18,496 --> 01:30:22,874
ما زالت جميلة،
حتى لو لم يكن لها قيمة

833
01:30:26,129 --> 01:30:29,464
عندما قلت
لم نتمكن من إنجاب الأطفال.. .

834
01:30:30,299 --> 01:30:35,804
. . . لم أقصد أنني لا أستطيع.
لا بد أنك أسأت الفهم

835
01:30:40,268 --> 01:30:43,895
متى من المفترض أن يأخذ
حبوبه القادمة؟

836
01:30:44,021 --> 01:30:47,357
في الخامسة. لقد قمت بضبط المنبه

837
01:30:52,071 --> 01:30:55,240
أنت أقل أنانية مما اعتقدت

838
01:30:55,324 --> 01:30:59,536
لم أتخيل أبدًا أنك ستقلق هكذا
هذا عن طفل شخص آخر

839
01:31:01,914 --> 01:31:05,500
ولا أنا

840
01:31:10,840 --> 01:31:15,594
لم تكن خائفا من القيام بذلك
هذا الزواج المزيف؟

841
01:31:16,804 --> 01:31:19,514
أنت منشق عن كل الناس

842
01:31:19,599 --> 01:31:22,350
أنا لست منشقا

843
01:31:23,436 --> 01:31:27,272
لقد تمت معاقبتي للتو
لغبائي الخاص

844
01:31:27,565 --> 01:31:31,401
لقد سمحوا لي بالذهاب إلى الغرب

845
01:31:32,987 --> 01:31:36,156
قال مسؤول الحزب ذات مرة. . .

846
01:31:36,240 --> 01:31:40,243
"لقد هاجر أخوك
لكننا نثق بك"

847
01:31:40,786 --> 01:31:45,540
وعندما عدت،
اضطررت لملء النماذج المعتادة

848
01:31:45,708 --> 01:31:51,254
أحد الأسئلة كان "هل
لقاء مهاجر؟" كتبت نعم

849
01:31:51,839 --> 01:31:56,301
ثم قال "اذكر بالتفصيل
ما ناقشته"

850
01:31:56,385 --> 01:32:00,305
كتبت "القرف المعتاد ،
الرفيق بلاها"

851
01:32:00,890 --> 01:32:02,641
هل هذا كل شيء؟

852
01:32:02,725 --> 01:32:05,644
أعتقد أنه شعر بالأذى

853
01:32:05,728 --> 01:32:09,272
واعتقدت أنك فعلت
شيء بطولي!

854
01:32:09,357 --> 01:32:12,609
قليلا من خذلان، أليس كذلك؟

855
01:32:15,947 --> 01:32:18,531
لكنك فعلت ذلك بشكل جيد

856
01:32:29,627 --> 01:32:32,420
أريدك أن تحصل على هذا

857
01:32:51,524 --> 01:32:55,610
جميل.
ولقد توقفت عن رسم التوابيت

858
01:32:55,987 --> 01:32:59,281
قصة عبر الهاتف

859
01:33:03,703 --> 01:33:06,162
هل ترغب بقصة؟

860
01:33:06,247 --> 01:33:10,667
جيد. دعونا ندعو عمة المعلم

861
01:33:11,210 --> 01:33:20,343
هل يمكنني الحصول على واحد عنه
النسر؟ اعجبني هذا

862
01:33:25,850 --> 01:33:29,769
لقد كان العم.
إنه لا يجيد القصص

863
01:33:31,439 --> 01:33:34,816
سيتعين علينا إدارة الأمر بمفردنا

864
01:33:39,572 --> 01:33:43,742
ذات مرة، كان هناك
الجد والجدة

865
01:33:44,285 --> 01:33:47,162
الجد والجدة

866
01:33:47,997 --> 01:33:53,084
كان لديهم حفيد
الذي كان يسمى بودولينيك

867
01:33:55,463 --> 01:33:59,215
قالت الجدة ذات يوم
"بودولينك، يا عزيزي

868
01:33:59,425 --> 01:34:05,055
"نحن ذاهبون إلى الغابة.
سوف تكون هنا لوحدك

869
01:34:05,848 --> 01:34:10,143
"لا تفتح الباب ل
أي شخص على الإطلاق"

870
01:34:10,227 --> 01:34:13,396
لا تفتح الباب

871
01:34:13,939 --> 01:34:17,692
هذا كل شيء. وهكذا غادروا

872
01:35:24,927 --> 01:35:27,053
كان لدينا ثعالب الماء مرة واحدة

873
01:35:27,138 --> 01:35:29,347
ما هو ثعالب الماء؟

874
01:35:29,640 --> 01:35:32,392
تستمر في السؤال "ما هذا؟"

875
01:35:32,476 --> 01:35:36,688
إنه حيوان بهذا الحجم
مع شعيرات مثلي

876
01:35:38,107 --> 01:35:41,192
يأكل سمك السلمون المرقط

877
01:35:41,652 --> 01:35:43,611
ما هو سمك السلمون المرقط؟

878
01:35:43,779 --> 01:35:45,280
سمكة

879
01:35:45,489 --> 01:35:47,490
السمك!

880
01:35:47,992 --> 01:35:51,786
ولكن لأن الماء
تسمم الآن بالأمطار الحمضية..

881
01:35:51,871 --> 01:35:54,914
- لن تفهم
ولا أنا -

882
01:35:55,249 --> 01:35:57,834
. . .ماتت السمكة

883
01:35:57,960 --> 01:36:00,003
سمكة kaput؟

884
01:36:00,629 --> 01:36:03,965
لذلك ماتت ثعالب الماء أيضًا

885
01:36:04,758 --> 01:36:06,926
ثعالب الماء هي kaput أيضا؟

886
01:36:07,011 --> 01:36:10,722
والآن لديك نهر قضاعة. ..

887
01:36:11,056 --> 01:36:14,100
. . .مع عدم وجود ثعالب الماء في ذلك

888
01:36:18,272 --> 01:36:20,356
يا إلهي!

889
01:36:28,407 --> 01:36:32,327
بعض رجال ألمانيا الشرقية
يحتفل بعيد ميلاده

890
01:36:34,038 --> 01:36:36,456
ما هو عيد ميلاد؟

891
01:36:36,665 --> 01:36:39,876
وهذا هو اليوم الذي ولد فيه

892
01:36:40,419 --> 01:36:44,672
ومتى سأحصل عليه
عيد ميلاد؟

893
01:36:44,757 --> 01:36:47,258
متى ولدت؟

894
01:36:48,636 --> 01:36:51,471
أنت في الخامسة من عمرك ولكن متى ولدت؟

895
01:36:51,555 --> 01:36:53,348
لا أعرف

896
01:36:53,432 --> 01:36:58,394
ثم الأمر صعب بعض الشيء،
أليس كذلك؟

897
01:37:10,115 --> 01:37:11,950
"الليلة يا أبي."

898
01:37:13,994 --> 01:37:15,912
"ليلة."

899
01:37:31,178 --> 01:37:34,681
عيد ميلاد سعيد .. .

900
01:37:39,311 --> 01:37:44,232
الشيء الرئيسي هو
أنت بصحة جيدة وسعيدة

901
01:37:50,239 --> 01:37:52,532
ماذا يوجد فيه؟

902
01:38:04,378 --> 01:38:07,630
رائع!

903
01:38:07,756 --> 01:38:10,508
لماذا يجب أن تعيش في القمة؟

904
01:38:10,593 --> 01:38:13,511
انا من قسم
الضمان الاجتماعي

905
01:38:13,596 --> 01:38:20,435
لقد أرسلت لنا طلبا بخصوص
هذا الصبي في وقت ما

906
01:38:21,020 --> 01:38:24,355
لقد وصلنا للتو إلى ذلك

907
01:38:24,815 --> 01:38:29,027
في هذه الأثناء،
لقد قمنا بتسوية الأمور

908
01:38:29,111 --> 01:38:32,697
أنت تلعب في الليل، أليس كذلك؟

909
01:38:32,781 --> 01:38:35,825
لا، فقط خلال النهار الآن

910
01:38:36,702 --> 01:38:39,829
-أين ينام الولد؟
-هناك

911
01:38:45,085 --> 01:38:47,545
ليس لديه سريره الخاص؟

912
01:38:47,630 --> 01:38:50,923
لا، ولكن هناك مساحة كافية. . .

913
01:38:54,845 --> 01:38:57,055
إذن هو عيد ميلاد الصبي؟

914
01:38:57,389 --> 01:39:02,352
ليس حقيقيًا. ولكن ليس لدي
أوراقه

915
01:39:04,813 --> 01:39:10,234
لقد كتبت هذا التطبيق
عندما لم أكن أتعامل بشكل جيد

916
01:39:10,319 --> 01:39:12,362
الولد روسي؟

917
01:39:14,448 --> 01:39:16,282
ليس الآن يا عزيزي

918
01:39:16,367 --> 01:39:18,993
إنه يفهم اللغة التشيكية الآن

919
01:39:19,078 --> 01:39:24,499
ذهبت والدته إلى الغرب
ولا يظهر أي اهتمام بالصبي

920
01:39:24,583 --> 01:39:28,628
هذا غير صحيح.
تقدمت بطلب إلى الصليب الأحمر

921
01:39:28,962 --> 01:39:31,881
-انظر يا سيد موكا
- لوكا

922
01:39:33,467 --> 01:39:38,888
الجنسية التشيكية عن طريق الزواج. . .

923
01:39:39,056 --> 01:39:42,225
.. .هي لا تزال روسية

924
01:39:42,351 --> 01:39:46,270
لذلك لا تزال السلطات الروسية
لديك مصلحة في هذا الطفل

925
01:39:46,355 --> 01:39:50,441
قد يكون الأمر كذلك
أخرجت من أيدينا

926
01:39:51,860 --> 01:39:55,947
من المحتمل أن يضعوه في منزل

927
01:39:56,448 --> 01:39:58,908
هذا رأيي

928
01:39:59,159 --> 01:40:05,623
آنسة زوباتا، تلك الرسالة مني. ..
ألا يمكن اعتباره باطلا؟

929
01:40:05,708 --> 01:40:10,211
لماذا؟ سوف يعتنون بالصبي

930
01:40:10,546 --> 01:40:13,089
سأعود يا سيد موكا

931
01:40:16,969 --> 01:40:21,806
في المرة القادمة سأحضر شخص ما
من السفارة الروسية.. .

932
01:40:22,850 --> 01:40:25,977
. .. ويمكنهم تولي المسؤولية

933
01:40:26,562 --> 01:40:28,604
ولد صغير لطيف

934
01:40:29,523 --> 01:40:31,607
وداعا الآن

935
01:40:51,462 --> 01:40:52,670
كيمودان؟

936
01:40:52,755 --> 01:40:57,258
نعم، قبل الآنسة زوباتا
يأتي ليأخذنا

937
01:41:19,948 --> 01:41:22,617
فرانتا! ما يصل؟

938
01:41:22,826 --> 01:41:25,328
هل يمكنك أن تضعنا؟

939
01:41:25,412 --> 01:41:27,497
لكن بالطبع

940
01:41:28,248 --> 01:41:31,209
هذه الينابيع روبي بعض الشيء. . .

941
01:41:31,293 --> 01:41:35,588
. . .لكن، ممسكًا بهذه البطانية،
ينبغي أن يكونوا على ما يرام

942
01:41:36,089 --> 01:41:41,177
هذا هو العم هوديك
لكنك ستقول جودك، على ما أعتقد

943
01:41:44,556 --> 01:41:50,812
قوة عظمى، ولكنهم
لا أستطيع نطق حرف H!

944
01:41:54,900 --> 01:42:00,905
سأستمتع بإخفائك. سوف يكون
طريقتي في الانضمام إلى المقاومة

945
01:42:01,615 --> 01:42:05,493
-هل سيأخذني قائدك؟
-قطعاً.

946
01:42:05,661 --> 01:42:11,207
على الرغم من أنه سوف يتساءل لماذا أنت
تريد أن تلعب على منصة الفرقة الموسيقية

947
01:42:11,291 --> 01:42:15,670
سنخبره. . .
أعرف، لدي فكرة عظيمة

948
01:42:15,754 --> 01:42:19,507
أنت في فترة نقاهة
بعد عملية المرارة

949
01:42:19,591 --> 01:42:22,844
سنجعلك تشرب الماء

950
01:42:25,097 --> 01:42:27,807
نشاط غير قانوني. عظيم!

951
01:42:54,167 --> 01:42:57,795
منعت الشرطة
الشوارع المركزية. ..

952
01:42:57,880 --> 01:43:00,840
. . .لذلك لم يكن هناك مفر

953
01:43:02,259 --> 01:43:05,845
الطلاب عندما يواجهون
مع قوات مكافحة الشغب..

954
01:43:05,929 --> 01:43:12,226
. . .غنى النشيد الوطني .
لقد تعرضوا لهجوم وحشي. . .

955
01:43:12,352 --> 01:43:16,981
فرانتا، أعتقد أن الأمر برمته
لقد انهار

956
01:43:17,774 --> 01:43:19,358
فقط لأن. ..

957
01:43:19,443 --> 01:43:21,193
اسكت!

958
01:43:21,278 --> 01:43:29,577
طلاب جامعة براغ يتصلون
على الجميع أن يتظاهروا

959
01:43:30,370 --> 01:43:35,333
من المؤسف أننا انضممنا إلى المقاومة
متأخرا جدا. لقد تم غليه!

960
01:43:35,417 --> 01:43:39,503
ينبغي أن نكون هناك، فرانتا.
لقد حان أخيرا

961
01:43:52,434 --> 01:43:58,648
أخيرا. أخيرا!

962
01:44:24,174 --> 01:44:27,635
لم يعد أحد يريدهم بعد الآن

963
01:44:27,970 --> 01:44:31,597
الشباب
وتمردت الممرضات

964
01:44:31,682 --> 01:44:34,183
لقد طاردوهم. . .

965
01:44:34,267 --> 01:44:37,269
. . .وإعداد الحجز
لهم في ألبانيا

966
01:44:37,354 --> 01:44:39,772
يا لها من رؤية!

967
01:45:15,851 --> 01:45:18,144
هناك المومياء الخاصة بك

968
01:45:23,900 --> 01:45:25,818
تعال معنا

969
01:45:49,342 --> 01:45:53,512
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية

970
01:46:20,499 --> 01:46:22,500
وداعا يا أبي

971
01:46:22,584 --> 01:46:24,251
وداعا

972
01:46:24,795 --> 01:46:28,964
متى ستأتي لرؤيتنا؟

973
01:46:54,658 --> 01:46:57,118
مع السلامة