1 00:00:30,741 --> 00:00:32,538 Mă scuzați pentru un moment? 2 00:00:33,277 --> 00:00:34,677 Grăbește-te înapoi. 3 00:00:38,150 --> 00:00:39,674 am pachet la vedere. 4 00:00:40,418 --> 00:00:42,580 Sarah? Sarah? 5 00:00:44,824 --> 00:00:46,223 Sarah, mă auzi? 6 00:00:48,862 --> 00:00:49,851 Suntem pe drum. 7 00:01:01,911 --> 00:01:03,105 Unde este Mike Traceur? 8 00:01:05,381 --> 00:01:10,046 Putem face acest lucru pe calea ușoară sau pe calea foarte, foarte grea. 9 00:01:13,558 --> 00:01:14,547 KITT. 10 00:01:15,726 --> 00:01:16,715 Da, Michael? 11 00:01:17,228 --> 00:01:18,320 Sarah nu răspunde. 12 00:01:21,266 --> 00:01:23,097 Senzorii mei au detectat-o ​​pe Sarah. 13 00:01:23,168 --> 00:01:26,570 Ea este în camera seifului. Tu ești nu în camera seifului cu ea. 14 00:01:26,639 --> 00:01:28,072 Da. M-am închis. 15 00:01:28,141 --> 00:01:30,735 Michael, ai mai puțin de două minute pentru a lua legătura, 16 00:01:30,810 --> 00:01:32,904 achizitionati pachetul și preluați fișierele. 17 00:01:34,181 --> 00:01:35,205 Nu este o problemă. 18 00:01:40,822 --> 00:01:42,084 Ține-l. 19 00:01:42,157 --> 00:01:43,624 Mă scuzi? 20 00:01:43,692 --> 00:01:44,852 Al Ambasadorului va fi mai mult decât 21 00:01:44,926 --> 00:01:46,861 putin suparat de dvs tratarea oaspeților săi. 22 00:01:46,929 --> 00:01:50,330 Sarah i s-a alăturat patru bărbați și sunt înarmați. 23 00:01:51,100 --> 00:01:54,195 Băieți, ce suntem faci? Haide. Serios? 24 00:02:04,350 --> 00:02:05,408 KITT, du-mă la Sarah acum. 25 00:02:05,484 --> 00:02:06,815 Urcă scara în stânga ta 26 00:02:06,885 --> 00:02:08,785 pentru cel mai rapid drum spre Sarah. 27 00:02:09,989 --> 00:02:11,014 Ține-ți ochii deschiși, KITT. 28 00:02:11,091 --> 00:02:12,683 Michael, nu am ochi. 29 00:02:12,759 --> 00:02:15,159 Este o figură de stil. La ce etaj? 30 00:02:15,228 --> 00:02:16,217 La subsol. 31 00:02:16,296 --> 00:02:19,323 Michael, securitatea a descoperit bucla pe care am programat-o 32 00:02:19,400 --> 00:02:20,958 în sistemul lor de supraveghere. 33 00:02:21,035 --> 00:02:23,560 Sunt la câteva momente distanță de detectând sursa robinetului meu. 34 00:02:23,638 --> 00:02:24,833 Mă mișc cât de repede pot. 35 00:02:24,906 --> 00:02:27,466 Probabil te-ai mișca mai repede dacă ai luat o dietă sănătoasă, 36 00:02:27,542 --> 00:02:29,237 a scăzut consumul de alcool 37 00:02:29,311 --> 00:02:33,112 și a redus extracurricularul activitate cu prietenele tale. 38 00:02:33,182 --> 00:02:34,308 Aș putea la fel de bine să fiu mort. 39 00:02:34,384 --> 00:02:37,411 Moartea ta nu o va ajuta pe Sarah în situația ei actuală. 40 00:02:37,488 --> 00:02:38,477 Unde este pachetul? 41 00:02:38,555 --> 00:02:40,182 Am pierdut contactul cu pachetul. 42 00:02:40,257 --> 00:02:42,384 Se pare că a dispărut. 43 00:02:44,796 --> 00:02:47,788 Am detectat o cooptare a sistemul de securitate al consulatului. 44 00:02:47,866 --> 00:02:50,495 Se pare că bărbații cu Sarah poate avea un plan similar cu al nostru. 45 00:02:52,305 --> 00:02:53,329 Știm noi cine sunt ei? 46 00:02:53,406 --> 00:02:54,395 Negativ, Michael. 47 00:02:56,209 --> 00:02:57,233 Au pachetul? 48 00:02:57,311 --> 00:02:59,074 Nu pare așa. 49 00:02:59,146 --> 00:03:01,706 Armele lor indică nu sunt gărzi consulare. 50 00:03:01,782 --> 00:03:03,876 Dacă nu au pachetul, apoi sunt după dosare. 51 00:03:03,951 --> 00:03:05,976 Michael, Sarah are dosarele. 52 00:03:06,054 --> 00:03:07,885 stiu. Asta înseamnă că o au pe Sarah. 53 00:03:09,425 --> 00:03:11,484 Trebuie să ai un foarte mare opinia lui Mike Traceur 54 00:03:11,560 --> 00:03:15,327 dacă ești dispus să riști suma de durere pe care urmează să ți-o fac. 55 00:03:15,398 --> 00:03:16,922 El ar face la fel pentru mine. 56 00:03:20,370 --> 00:03:22,305 Habar n-ai cine este el, tu? 57 00:03:26,344 --> 00:03:29,872 Michael, pulsul lui Sarah și respirația a crescut brusc. 58 00:03:29,948 --> 00:03:31,279 Ele cresc rapid. 59 00:03:31,350 --> 00:03:34,615 Ultima șansă. Unde este Mike Traceur? 60 00:03:36,389 --> 00:03:39,586 Michael, te-ai întors pe calea greșită. Dreapta, nu stânga. 61 00:03:39,659 --> 00:03:40,683 Ai spus la stânga! 62 00:03:40,760 --> 00:03:41,785 Nu, Michael, am spus să pleci. 63 00:03:41,862 --> 00:03:43,386 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga. 64 00:03:43,464 --> 00:03:44,453 Omule, mă încurci! 65 00:03:44,531 --> 00:03:46,294 - Te rog, stai calm. - Sunt calm! 66 00:03:50,505 --> 00:03:53,599 Robinetul meu de supraveghere a fost detectat. Securitatea știe că suntem aici. 67 00:03:53,842 --> 00:03:54,867 Tu, așa. Du-te, du-te. 68 00:03:59,548 --> 00:04:02,848 Sunt gărzi ale consulatului în mișcare în tine din toate direcțiile. 69 00:04:04,788 --> 00:04:06,415 Și doi bărbați înarmați în afara camerei seifului. 70 00:04:06,490 --> 00:04:08,550 Puțin târziu, KITT. Rămâi unde ești. 71 00:04:08,626 --> 00:04:10,355 Michael, sunt reținut. 72 00:04:10,795 --> 00:04:12,524 Hei! Ei bine, a fi nedeţinut. 73 00:04:18,504 --> 00:04:21,406 Hei, băieți, știți unde este baia? 74 00:04:21,474 --> 00:04:23,738 Pentru că trebuie să fac pipi. 75 00:04:26,179 --> 00:04:30,207 Te rog să te îndepărtezi de mașină, sau o voi face fi obligat să ia măsuri defensive. 76 00:04:30,284 --> 00:04:31,444 Omule, a mașinii vorbind cu noi. 77 00:04:31,519 --> 00:04:34,489 mare lucru. Mașina mea vorbește la mine. Se numește GPS. 78 00:04:34,556 --> 00:04:36,820 Da, dar mașina dvs. poate face asta? 79 00:04:48,472 --> 00:04:49,939 Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi! 80 00:04:54,813 --> 00:04:56,246 Foc! 81 00:05:15,303 --> 00:05:17,601 Michael, Sarah este în dificultate. 82 00:05:27,550 --> 00:05:29,575 Verifică ușa. 83 00:05:36,827 --> 00:05:38,659 Văd că încă mai ai reflexele tale, Traceur. 84 00:05:38,730 --> 00:05:40,027 Cine naiba esti? 85 00:05:45,004 --> 00:05:46,562 Urăsc acele! 86 00:05:52,312 --> 00:05:53,506 Pentru ce a fost asta? 87 00:05:54,348 --> 00:05:56,840 Pentru că m-am gândit aveam să mor. 88 00:05:57,585 --> 00:05:59,485 KITT, unde esti? 89 00:05:59,554 --> 00:06:00,748 Dar... 90 00:06:01,656 --> 00:06:03,249 Aproape sunt la locația ta, Sarah, 91 00:06:03,325 --> 00:06:05,520 dar m-am atras ceva atentie. 92 00:06:05,594 --> 00:06:09,360 Sugerez ca tu și Michael să ajungeți la punct de întâlnire cât mai repede posibil. 93 00:06:11,067 --> 00:06:12,193 Mike. 94 00:06:12,602 --> 00:06:13,591 Ce? 95 00:06:13,670 --> 00:06:16,162 Tipul cu seringa a păstrat întrebându-l pe Mike Traceur. 96 00:06:16,240 --> 00:06:17,264 Nu erau dupa dosare? 97 00:06:17,341 --> 00:06:19,673 Nu, am dosarele. Au fost după tine. 98 00:06:31,257 --> 00:06:32,451 Clar. 99 00:06:53,349 --> 00:06:55,045 Dă-mi mâna ta. 100 00:07:14,174 --> 00:07:16,768 KITT, există nu e timp să te oprești. 101 00:07:17,611 --> 00:07:20,877 Acum ar fi un moment bun utilizați noul program pe care l-am încărcat. 102 00:07:20,948 --> 00:07:22,074 Ce program nou? 103 00:07:26,520 --> 00:07:27,545 Acela. 104 00:07:31,460 --> 00:07:32,688 Cum a făcut asta? 105 00:07:33,796 --> 00:07:36,390 Mike, chiar ar trebui să plătești atenție în briefing-uri. 106 00:07:36,466 --> 00:07:38,593 Sarah are dreptate, Michael, ar trebui. 107 00:07:38,668 --> 00:07:40,796 Pregătiți-vă pentru transformare. 108 00:07:45,376 --> 00:07:46,674 Transformare finalizată. 109 00:07:46,745 --> 00:07:49,179 Sistemul de reținere a ocupanților activ. 110 00:07:51,116 --> 00:07:52,880 Ai reușit să te identifici oamenii din camera seifului? 111 00:07:52,952 --> 00:07:54,044 Nu am fost, Sarah. 112 00:07:54,120 --> 00:07:55,348 Oricine ar fi, erau foarte buni 113 00:07:55,421 --> 00:07:57,582 la a intra și a ajunge afară fără a fi văzut. 114 00:07:57,657 --> 00:07:58,646 Dar pachetul? 115 00:07:58,724 --> 00:08:00,693 Senzorii mei nu pot a pătrunde până la acea adâncime, 116 00:08:00,761 --> 00:08:02,228 dar singura cale de ieșire nedetectată 117 00:08:02,295 --> 00:08:05,162 este printr-unul din subteran pasaje de sub consulat. 118 00:08:05,232 --> 00:08:06,461 Ai pierdut pachetul? 119 00:08:06,534 --> 00:08:08,559 „Pierdut” este un cuvânt atât de dur. 120 00:08:08,636 --> 00:08:10,297 Michael, Sarah, avem o problema. 121 00:08:10,371 --> 00:08:11,599 Ce fel de problemă? 122 00:08:15,010 --> 00:08:16,409 Genul ăsta de problemă. 123 00:08:16,478 --> 00:08:17,877 Impactul în 30 de secunde. 124 00:08:17,946 --> 00:08:19,505 - Desfășoară rachete. - Douăzeci și nouă... 125 00:08:19,582 --> 00:08:21,914 KITT, oprește numărătoarea inversă și desfășoară nenorocitele de rachete. 126 00:08:21,985 --> 00:08:23,043 Michael, lansează rachete... 127 00:08:23,119 --> 00:08:24,313 KITT, desfășoară rachetele! 128 00:08:24,387 --> 00:08:26,015 Desfășurarea rachetelor. 129 00:08:26,424 --> 00:08:28,187 Rachetele sunt ineficiente, Michael. 130 00:08:28,259 --> 00:08:32,219 Așa cum încercam să vă spun, mi-am răcit semnătura căldurii la temperatura aerului ambiant. 131 00:08:32,297 --> 00:08:35,698 Racheta nu se apropie de mine, Mihai. Se apropie de tine. 132 00:08:36,835 --> 00:08:37,894 ce vrei eu să fac, să ies afară? 133 00:08:37,970 --> 00:08:39,767 Ar fi o eroare fatală, Michael. 134 00:08:39,839 --> 00:08:42,569 Senzorii mei indică ceva neobișnuit la acest focos. 135 00:08:42,642 --> 00:08:44,804 E posibil să nu fiu programat să răspundă corect. 136 00:08:44,878 --> 00:08:46,106 Ce vrea să spună, „Răspunde corect”? 137 00:08:46,180 --> 00:08:47,374 Vă rugăm să rămâneți calm. 138 00:08:47,448 --> 00:08:49,609 Am transmis situația noastră către dr. Graiman. 139 00:08:49,683 --> 00:08:52,414 Sunt sigur că lucrează pe o soluție, așa cum vorbim. 140 00:08:52,487 --> 00:08:55,354 Urgență. Racheta este blocată pe țintă. 141 00:08:56,524 --> 00:08:58,015 Nu există nicio soluție. 142 00:08:58,094 --> 00:09:00,528 Impactul rachetei în 20 de secunde. 143 00:09:00,596 --> 00:09:04,658 Nouăsprezece, 18, 17, 16, 15... 144 00:09:04,735 --> 00:09:05,929 Doar asta a devenit interesant. 145 00:09:06,002 --> 00:09:10,633 ... 14, 13, 12, 11, 10, 146 00:09:10,708 --> 00:09:16,146 nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru... 147 00:09:16,214 --> 00:09:17,204 Pregătiți-vă pentru impact. 148 00:09:17,282 --> 00:09:19,546 ... trei, doi, unu. 149 00:10:08,975 --> 00:10:10,306 KITT, se face fierbinte aici. 150 00:10:10,377 --> 00:10:13,005 KITT a convertit doar suficient putere exact la momentul potrivit 151 00:10:13,079 --> 00:10:15,048 să reziste acelei rachete. 152 00:10:15,116 --> 00:10:17,175 El învață. Exact așa cum ar trebui să facă. 153 00:10:18,820 --> 00:10:22,018 Materialul exploziv din rachetă s-a atașat de pielea mea exterioară. 154 00:10:22,090 --> 00:10:23,148 - Lăsați-l. - Nu pot. 155 00:10:23,225 --> 00:10:24,214 Analizează-l. 156 00:10:24,293 --> 00:10:25,988 Se pare că este o formă avansată de napalm 157 00:10:26,061 --> 00:10:28,428 cu atribute chimice similar cu cel al combustibilului pentru rachete. 158 00:10:28,498 --> 00:10:29,487 Cum îl scoatem? 159 00:10:29,566 --> 00:10:31,557 Nu. Trebuie asteapta sa se ard. 160 00:10:31,634 --> 00:10:33,898 KITT, șansele lui Mike și a mea supraviețuind temperaturii în creștere... 161 00:10:33,970 --> 00:10:36,405 Sunt unul din 997.000. 162 00:10:37,608 --> 00:10:39,803 Asta nu este bine. 163 00:10:39,877 --> 00:10:42,438 Am deturnat 60 la sută de puterea mea de răcire, 164 00:10:42,514 --> 00:10:45,074 dar mă tem că nu este la fel de eficient pe cât sperasem. 165 00:10:45,150 --> 00:10:46,310 Caz mai rău scenariu, KITT? 166 00:10:46,384 --> 00:10:48,785 Când temperatura atinge 212 grade, 167 00:10:48,855 --> 00:10:52,120 vei fi fiert de viu în propriile fluide corporale. 168 00:10:53,827 --> 00:10:54,919 Cel mai bun scenariu? 169 00:10:54,995 --> 00:10:57,293 Veți fi inconștient înainte să se întâmple. 170 00:11:00,301 --> 00:11:01,996 Avem nevoie de dosare au recuperat. 171 00:11:02,070 --> 00:11:03,935 Asta nu este un zip drive, Alex. 172 00:11:04,005 --> 00:11:06,304 Acestea sunt masive fișiere criptate. 173 00:11:06,375 --> 00:11:10,277 Încărcarea acum ar epuiza puterea de la sistemele care îi țin în viață pe Sarah și Mike. 174 00:11:10,346 --> 00:11:12,246 Au pierdut pachetul, Charles. 175 00:11:12,314 --> 00:11:13,873 Dacă cade în mâinile greșite, 176 00:11:13,950 --> 00:11:15,975 fiecare fișier pe care îl avem va fi compromis, 177 00:11:16,052 --> 00:11:18,850 inclusiv listele de agenţii noştri sub acoperire. 178 00:11:18,922 --> 00:11:20,823 Dacă pierdem și fișierele... Asta e fiica mea acolo. 179 00:11:20,892 --> 00:11:23,156 Știu, Charles. Știu. 180 00:11:23,961 --> 00:11:26,362 Dar au pentru a încărca fișierele. 181 00:11:27,933 --> 00:11:30,401 Billy, deschide o linie cu Sarah. 182 00:11:30,469 --> 00:11:33,030 Zoe, dă-mi o linie sigură cu informații israeliene. 183 00:11:40,948 --> 00:11:42,074 Acesta este Alex Torres. 184 00:11:46,288 --> 00:11:47,448 - Tata. - Sarah. 185 00:11:47,522 --> 00:11:49,114 Avem nevoie de tine pentru a încărca fișierele. 186 00:11:49,190 --> 00:11:51,591 Dr. Graiman, deturnând chiar și cea mai mică cantitate de putere 187 00:11:51,661 --> 00:11:55,324 în acest moment va provoca o substanță cresterea temperaturii interne. 188 00:11:56,399 --> 00:11:58,527 KITT, stinge toate sistemele inutile. 189 00:12:01,438 --> 00:12:04,134 Billy, află cum pentru a stinge acest foc blestemat. 190 00:12:08,613 --> 00:12:10,171 Inițierea simulării. 191 00:12:10,248 --> 00:12:12,581 Inițierea simulării. 192 00:12:20,460 --> 00:12:22,519 Oh, Doamne, nu obține orice idee. 193 00:12:22,595 --> 00:12:24,120 eu? Tu ești acela care doar a blocat buzele. 194 00:12:24,198 --> 00:12:27,224 Era căldura al momentului, Mike. 195 00:12:27,301 --> 00:12:28,859 Îți sugerez să iei dezbracă-te de haine. 196 00:12:30,037 --> 00:12:31,027 Bine. 197 00:12:31,106 --> 00:12:33,097 Corpurile noastre nu pot rezista temperatura excesivă. 198 00:12:33,175 --> 00:12:34,199 ai dreptate. 199 00:12:34,276 --> 00:12:35,436 Sarah are dreptate, Michael. 200 00:12:35,510 --> 00:12:39,572 Înlăturarea hainelor vă va reduce miezul temperatura, amânând astfel moartea. 201 00:12:39,649 --> 00:12:40,707 Oh! 202 00:12:41,884 --> 00:12:43,944 Michael, te rog fii atent cand te dezbraci. 203 00:12:44,021 --> 00:12:46,717 Brațul tău vine periculos aproape de controlul ferestrei. 204 00:12:46,790 --> 00:12:49,658 Dacă deschideți fereastra, o veți face ambele să fie incinerate instantaneu. 205 00:12:49,728 --> 00:12:51,491 Parcă încerc să ne omoare. 206 00:12:51,563 --> 00:12:54,430 Vă sugerez amândoi să vă abțineți de a vorbi inutil, 207 00:12:54,499 --> 00:12:56,365 ca aport de oxigen se epuizează. 208 00:13:02,274 --> 00:13:05,039 Aport de oxigen la 50 la sută. 209 00:13:07,581 --> 00:13:09,345 Incendiu neutralizat. 210 00:13:09,417 --> 00:13:11,180 Simularea finalizată. 211 00:13:11,252 --> 00:13:12,276 Billy, ce ai? 212 00:13:12,353 --> 00:13:13,877 Avem nevoie de KITT pentru a-și mări viteza. 213 00:13:13,955 --> 00:13:17,084 Dacă atinge 377 de mile pe oră, focul va fi neutralizat. 214 00:13:17,159 --> 00:13:18,854 Alimentarea cu oxigen... 215 00:13:18,927 --> 00:13:20,155 Cât de aproape suntem o sa-l tai? 216 00:13:20,229 --> 00:13:22,130 În câteva secunde a vieții lor. 217 00:13:22,198 --> 00:13:24,098 KITT, ai nevoie pentru a-ți crește viteza. 218 00:13:24,167 --> 00:13:27,432 Îmi măresc viteza în timpul încărcării fișierele criptate vor consuma energie 219 00:13:27,504 --> 00:13:29,700 necesar să păstrați Sarah și Michael în viață. 220 00:13:29,774 --> 00:13:31,867 Da. Nu este o idee bună. 221 00:13:31,942 --> 00:13:33,034 Billy are un plan. 222 00:13:33,411 --> 00:13:34,845 Billy? 223 00:13:35,480 --> 00:13:37,505 Multumesc pentru vot de încredere. 224 00:13:37,582 --> 00:13:39,982 Sigur sper să funcționeze, pentru ca daca nu... 225 00:13:42,121 --> 00:13:44,919 Nu am atins niciodată atât de viteze ridicat înainte, chiar și în modul de atac. 226 00:13:56,071 --> 00:13:58,539 Aport de oxigen la 20 la sută. 227 00:13:59,674 --> 00:14:00,664 Ar fi trebuit să funcționeze! 228 00:14:00,743 --> 00:14:01,767 Billy, nu merge. 229 00:14:01,844 --> 00:14:02,902 Ar fi trebuit a funcționat, cu excepția cazului în care... 230 00:14:02,978 --> 00:14:05,378 Cu excepția cazului în care compusul chimic este fuzionarea cu biomaterialul lui KITT, 231 00:14:05,448 --> 00:14:07,076 provocând o moleculară reasamblarea. 232 00:14:07,717 --> 00:14:08,877 Aduceți-le fierbinți. Vai. 233 00:14:08,952 --> 00:14:11,079 Acel foc se apropie de camera de arme, toți suntem morți! 234 00:14:11,154 --> 00:14:12,178 Le aducem înăuntru, la mijloc 235 00:14:12,255 --> 00:14:15,191 a unei moleculare necontrolabile reasamblare, suntem mai rău decât morți. 236 00:14:15,259 --> 00:14:17,557 Îi vom aduce în tunel, Vom închide ușile de urgență, 237 00:14:17,628 --> 00:14:18,652 aspiră tot aerul. 238 00:14:18,729 --> 00:14:20,595 Fara oxigen, focul nu poate respira. 239 00:14:20,666 --> 00:14:23,396 Fără oxigen ei nici nu pot respira. 240 00:14:23,469 --> 00:14:25,334 KITT, te aducem la cald. Uh... 241 00:14:25,404 --> 00:14:27,236 Afirmativ, dr. Graiman. 242 00:14:28,675 --> 00:14:29,699 Michael? Sarah? 243 00:14:30,844 --> 00:14:33,143 Dr. Graiman, Michael și Sarah si-au pierdut cunostinta. 244 00:14:33,214 --> 00:14:34,203 Cât de aproape sunt? 245 00:14:34,281 --> 00:14:36,841 La viteza actuală a lui KITT, o vor face fi în tunel în 15 secunde. 246 00:14:36,917 --> 00:14:38,748 Pune medical și foc echipele în alertă. 247 00:14:43,658 --> 00:14:45,923 Dr. Graiman, ca agent FBI responsabil, 248 00:14:45,995 --> 00:14:48,225 Nu-ți pot permite pentru a ocoli protocolul de securitate. 249 00:14:48,297 --> 00:14:50,561 Sarah și Mike vor muri. 250 00:14:50,633 --> 00:14:53,728 Carrie, nu avem timpul pentru asta, te rog. 251 00:14:57,174 --> 00:15:00,736 Ocoliți protocolul de securitate. Alfa, delta, cinci, șapte, trei. 252 00:15:00,812 --> 00:15:02,439 Securitate ocolită. 253 00:15:02,514 --> 00:15:05,177 Urgență. Ușile hangarului se deschid. 254 00:15:13,026 --> 00:15:15,017 Reintrare instabilă. 255 00:15:16,630 --> 00:15:19,191 Proceduri de urgență în vigoare. 256 00:15:22,503 --> 00:15:27,703 Atenție, reasamblare moleculară în curs. Căldură excesivă. 257 00:15:28,076 --> 00:15:30,807 Dr. Graiman, Michael iar Sarah nu are oxigen. 258 00:15:30,880 --> 00:15:32,404 Vă rugăm să deschideți ușa. 259 00:15:33,249 --> 00:15:35,979 Billy, nu e oxigen în acel tunel. 260 00:15:36,052 --> 00:15:37,953 Trebuie să deschizi ușile, acum! 261 00:15:38,022 --> 00:15:39,046 Lucrând la el. 262 00:15:39,123 --> 00:15:41,091 Nu avem timp ca tu să lucrezi la asta, Billy. 263 00:15:41,158 --> 00:15:43,719 Michael și Sarah vor muri fără oxigen imediat. 264 00:15:43,795 --> 00:15:45,990 Intru. Vă rugăm să deschideți ușa. 265 00:15:47,032 --> 00:15:49,865 Reasamblarea moleculară a fost oprită. 266 00:15:51,170 --> 00:15:52,762 Impactul iminent. 267 00:15:54,140 --> 00:15:55,471 Billy, deschide naibii de uși! 268 00:15:55,541 --> 00:15:57,203 Nu pot trece peste sistemul de urgență. 269 00:16:01,081 --> 00:16:04,745 Billy, dacă ușa nu este deschisă imediat, mă voi izbi de el. 270 00:16:04,819 --> 00:16:06,047 Billy! 271 00:16:06,120 --> 00:16:09,180 Trei, doi, unu... 272 00:16:09,257 --> 00:16:13,388 Impactul evitat. Aport de oxigen îmbunătățit. 273 00:16:17,000 --> 00:16:18,126 hai sa răcește-l mai întâi. 274 00:16:18,201 --> 00:16:20,260 A fost minunat. 275 00:16:20,837 --> 00:16:22,031 Zoe, cred că „superb” 276 00:16:22,105 --> 00:16:24,506 nu este potrivit cuvânt pentru această situație. 277 00:16:31,750 --> 00:16:32,739 Gata? 278 00:16:35,087 --> 00:16:37,215 Respirații adânci. Respirații adânci. 279 00:16:40,860 --> 00:16:42,453 KITT! Te simți bine? 280 00:16:42,529 --> 00:16:44,292 Sunt bine, Sarah. Ești bine? 281 00:16:44,365 --> 00:16:46,026 Am fost îngrijorat tu și Michael. 282 00:16:46,100 --> 00:16:47,431 Ți-ai făcut griji pentru noi? 283 00:16:47,501 --> 00:16:48,491 Da. 284 00:16:48,570 --> 00:16:50,037 Ești un computer, KITT. Nu te poți îngrijora. 285 00:16:50,105 --> 00:16:51,629 Inteligenta artificiala, Michael. 286 00:16:51,706 --> 00:16:54,699 Există o diferență. am alergat de mai multe ori prin baza mea de date, 287 00:16:54,777 --> 00:16:56,677 și cred că „îngrijorați” este cuvântul potrivit. 288 00:16:56,746 --> 00:16:57,906 Am nevoie de niște haine, aici. 289 00:17:02,686 --> 00:17:03,675 Te simți bine? 290 00:17:03,754 --> 00:17:07,589 Sunt bine. Sunt bine. sunt bine. 291 00:17:09,193 --> 00:17:10,888 Ești bine? Cum te simti? Multumesc. 292 00:17:11,562 --> 00:17:13,587 Nu prea repede. Am înțeles. Am înțeles. 293 00:17:15,134 --> 00:17:16,123 Ești bine? 294 00:17:16,201 --> 00:17:18,101 Da. Sunt bine. 295 00:17:22,976 --> 00:17:25,274 Billy, odată ce termin diagnosticarea sistemului meu, 296 00:17:25,345 --> 00:17:28,179 Voi indica unde ai fost greșit în calculele tale. 297 00:17:28,249 --> 00:17:30,410 Mulțumesc, KITT. 298 00:17:30,484 --> 00:17:31,849 Deținut. 299 00:17:31,919 --> 00:17:36,016 Ascultă, Zoe, am avansat diplome in fizica aplicata, 300 00:17:36,091 --> 00:17:39,424 fizica cuantică, electrică și inginerie mecanică, chimie, 301 00:17:39,494 --> 00:17:42,430 cât şi discrete și matematică aplicată. 302 00:17:42,498 --> 00:17:45,331 Și vorbesc nouă limbi. Ar trebui să facem un copil. 303 00:17:45,401 --> 00:17:46,733 Serios? Nu. 304 00:17:54,379 --> 00:17:55,437 Misiunea a fost compromis. 305 00:17:55,513 --> 00:17:58,141 Misiunea a fost compromisă pentru că te-ai lovit de fiecare femeie din consulat. 306 00:17:58,216 --> 00:17:59,241 Eram sub acoperire. 307 00:17:59,318 --> 00:18:01,047 Ca ce, un proxenet? 308 00:18:01,120 --> 00:18:03,850 Patru bărbați așteptau în seif cameră și m-au întrebat pe nume. 309 00:18:03,923 --> 00:18:05,550 Cine erau ei? Nu am nici o idee. 310 00:18:05,624 --> 00:18:07,149 Nu au fost după pachetul sau fișierele, 311 00:18:07,227 --> 00:18:08,319 dar ei știau as fi acolo. 312 00:18:08,395 --> 00:18:09,987 Insinuezi ca avem o scurgere? 313 00:18:10,063 --> 00:18:11,530 Ei știau exact când am fi acolo. 314 00:18:11,598 --> 00:18:13,191 Nu merge acolo, Mike. 315 00:18:13,267 --> 00:18:14,495 FBI-ul este aici pentru a proteja acest proiect. 316 00:18:14,569 --> 00:18:16,002 Nu-mi spune cum sa-mi fac treaba! 317 00:18:16,070 --> 00:18:18,699 Atunci fă-ți treaba ta, Carrie! Sarah aproape că a murit. 318 00:18:20,008 --> 00:18:22,306 Sarah a fost instruită la fel ca toți ceilalți. 319 00:18:22,745 --> 00:18:25,044 Nu o vreau pe teren mai mult. E prea periculos. 320 00:18:25,115 --> 00:18:27,913 Nu chemarea ta. Noi vom face restul de reparațiile lui KITT în avion. 321 00:18:27,984 --> 00:18:29,747 Tocmai am primit vestea pachetul este în mișcare. 322 00:18:29,819 --> 00:18:30,843 Da? 323 00:18:30,920 --> 00:18:32,548 Ei bine, m-am gândit poate aș lua o bere. 324 00:18:32,623 --> 00:18:35,285 Completați unele dintre aceste lichide Am pierdut aproape fierbinte de moarte. 325 00:18:35,359 --> 00:18:36,951 Ai pierdut pachetul, Mike. 326 00:18:39,398 --> 00:18:41,366 Roțile se ridică în 15 minute. 327 00:18:45,772 --> 00:18:47,569 Avem o problemă cu Mike. 328 00:18:47,640 --> 00:18:49,437 Ce fel de problemă? 329 00:18:52,613 --> 00:18:54,240 Ai grijă de asta. 330 00:18:59,087 --> 00:19:00,213 Bună, Michael. 331 00:19:00,288 --> 00:19:02,813 Îmi pare rău, nu știam ai fost aici. 332 00:19:02,891 --> 00:19:06,487 E în regulă. Nu este ca nu ai mai vazut-o pana acum. 333 00:19:11,134 --> 00:19:12,465 Hei, Mike. 334 00:19:15,172 --> 00:19:17,073 Bărbații aceia din camera seifului, 335 00:19:17,675 --> 00:19:20,166 te cunosc din Irak, nu-i asa? 336 00:19:22,847 --> 00:19:26,409 Nu prea aveau măgulire lucruri de spus despre tine. 337 00:19:29,856 --> 00:19:32,518 Sarah, sunt lucruri că nu-mi amintesc. 338 00:19:32,992 --> 00:19:36,861 Nu-ți amintești? Sau nu vrei sa iti amintesti? 339 00:19:38,499 --> 00:19:39,557 Locotenent Traceur! 340 00:19:39,633 --> 00:19:41,931 Nu o poți păstra totul îmbuteliat, Mike. 341 00:19:46,908 --> 00:19:47,966 sunt doar... 342 00:19:48,043 --> 00:19:49,238 Doar ce? 343 00:19:50,413 --> 00:19:51,903 De ce ți-e frică? 344 00:19:53,249 --> 00:19:56,879 Ce ai făcut sau ce esti capabil sa faci? 345 00:19:59,690 --> 00:20:00,782 ambele. 346 00:20:39,969 --> 00:20:41,938 Deci, unde este pachetul? 347 00:20:51,383 --> 00:20:53,545 Sarah a programat coordonatele locatorului 348 00:20:53,619 --> 00:20:56,179 oferit de israelian Inteligență în KITT. 349 00:20:56,255 --> 00:20:58,621 Ia pachetul și ia înapoi în avion cât de curând. 350 00:20:58,691 --> 00:21:00,819 Și de unde știu că cineva nu o va face aștepți acolo să mă omoare? 351 00:21:00,894 --> 00:21:02,225 Tu nu. 352 00:21:02,596 --> 00:21:03,790 Mare. 353 00:21:16,579 --> 00:21:18,877 KITT, sigur nu ai nimic pe oamenii din camera seifului? 354 00:21:18,948 --> 00:21:21,076 După cum i-am spus lui Sarah la acea vreme, oricine ar fi fost, 355 00:21:21,151 --> 00:21:23,984 au fost foarte buni să intre și să iasă fără să fie văzut. 356 00:21:24,054 --> 00:21:27,047 Da, de parcă ar fi știut exact unde mergeau. 357 00:21:27,124 --> 00:21:29,854 Nu există dovezi de o scurgere, Michael. 358 00:21:30,795 --> 00:21:32,127 Ei bine, ceva se întâmplă. 359 00:21:32,197 --> 00:21:33,323 Pentru a vă atenua îngrijorarea, 360 00:21:33,398 --> 00:21:36,026 Voi verifica fișierele tuturor lucrând în Knight Industries' 361 00:21:36,101 --> 00:21:38,433 Departamentul de cercetare și dezvoltare. 362 00:21:38,503 --> 00:21:39,732 Stai puțin, KITT. Ce vrei să spui? 363 00:21:39,806 --> 00:21:43,606 Cele două persoane direct responsabile pentru siguranța și securitatea acestui proiect 364 00:21:43,676 --> 00:21:46,475 sunt suspecții evidenti dacă noștri misiunile sunt compromise. 365 00:21:46,547 --> 00:21:47,536 În niciun caz. 366 00:21:47,615 --> 00:21:51,051 Doar pentru că sunt prietenii tăi, nu nu înseamnă că nu sunt capabili de înșelăciune. 367 00:21:51,118 --> 00:21:54,816 Datele pe care le accesez sugerează acest lucru este o trăsătură umană foarte comună. 368 00:21:54,889 --> 00:21:57,858 Mulți oficiali guvernamentali la nivel înalt folosiți înșelăciunea zilnic, 369 00:21:57,927 --> 00:21:59,451 și încă rămân în funcție. 370 00:21:59,528 --> 00:22:01,826 Majoritatea lui Alex Torres fișierele sunt clasificate, 371 00:22:01,897 --> 00:22:03,831 indicând că poate avea ceva de ascuns. 372 00:22:03,899 --> 00:22:05,697 KITT, am dosare clasificate. 373 00:22:05,769 --> 00:22:08,203 Ascunzi ceva, Michael? 374 00:22:09,439 --> 00:22:10,633 Pot să vă pun o întrebare? 375 00:22:10,707 --> 00:22:11,834 Asta depinde asupra intrebarii. 376 00:22:11,909 --> 00:22:14,207 Ce este exact dvs relație cu Sarah? 377 00:22:14,278 --> 00:22:16,109 Ai întâlnit înaintea ta s-a înrolat în armată, 378 00:22:16,180 --> 00:22:18,513 și tu, evident încă îi pasă profund de ea. 379 00:22:18,584 --> 00:22:20,074 Sarah și cu mine suntem doar prieteni, KITT. 380 00:22:20,152 --> 00:22:23,019 Atunci de ce îți fac nivelurile hormonale vă ridicați când sunteți unul în jurul celuilalt? 381 00:22:23,088 --> 00:22:25,284 Am detectat și eu o eliberare de feromoni 382 00:22:25,358 --> 00:22:27,053 și alte semne de excitare sexuală. 383 00:22:27,127 --> 00:22:28,924 Uau, KITT, mult prea personal. 384 00:22:33,834 --> 00:22:34,926 iti doresc nu ar face asta. 385 00:22:35,002 --> 00:22:37,369 Am ajuns la locația pachetului. 386 00:22:37,439 --> 00:22:40,101 Scanerele mele pornesc un bărbat ascuns sub pod, 387 00:22:40,175 --> 00:22:42,143 și nu există niciun semn a pachetului. 388 00:22:52,890 --> 00:22:54,653 Te rog fii atent, Miichael. 389 00:23:02,333 --> 00:23:03,699 Nu te mișca. 390 00:23:04,503 --> 00:23:05,561 Te rog nu trage. 391 00:23:05,638 --> 00:23:07,071 Întoarceţi-vă. 392 00:23:11,044 --> 00:23:12,170 Unde este pachetul? 393 00:23:12,245 --> 00:23:16,444 Eu sunt pachetul. Ei bine, nu toate din mine. Doar unii dintre mine. 394 00:23:18,019 --> 00:23:19,987 Să plecăm de aici. Haide. 395 00:23:22,124 --> 00:23:24,592 La ce te asteptai? O servietă plină cu plutoniu? 396 00:23:24,660 --> 00:23:25,649 Da, cam. 397 00:23:25,728 --> 00:23:27,992 Michael, o mașină se apropie rapid. 398 00:23:28,465 --> 00:23:29,489 Cine e acela? 399 00:23:40,778 --> 00:23:43,907 Michael... Michael Traceur? 400 00:23:45,517 --> 00:23:48,578 Oh, Doamne, tu ești. 401 00:23:48,654 --> 00:23:50,144 Îmi pare rău, te cunosc? 402 00:23:51,057 --> 00:23:52,786 Mă cunoști, bine. 403 00:23:59,066 --> 00:24:01,126 Urcă-te în mașină! Acum! 404 00:24:01,202 --> 00:24:02,601 Uh-uh! 405 00:24:03,171 --> 00:24:04,934 Îți amintești de mine acum? 406 00:24:07,076 --> 00:24:10,307 Singurul motiv pentru care nu o fac să te ucid pentru că îți sunt dator. 407 00:24:12,081 --> 00:24:13,606 Luați în considerare chiar și noi. 408 00:24:15,385 --> 00:24:16,374 Bine, papito? 409 00:24:38,444 --> 00:24:41,972 De ce l-a numit papito? Ce înseamnă asta? 410 00:24:42,049 --> 00:24:44,449 Tată mic, dar asta e nu cum a spus ea. 411 00:24:44,518 --> 00:24:46,749 Asta a fost sexual. Mai mult cum ar fi, "Cine este tatăl tău?" 412 00:24:53,529 --> 00:24:56,259 Chiar nu știi cine este această femeie? 413 00:24:56,833 --> 00:24:58,494 Nu am văzut-o niciodată înainte în viața mea. 414 00:24:58,568 --> 00:25:00,366 Dar ai acelasi tatuaj. 415 00:25:00,437 --> 00:25:01,529 Este un tatuaj militar. 416 00:25:01,605 --> 00:25:03,470 O mulțime de oameni care au slujit cu forțele speciale le au. 417 00:25:04,608 --> 00:25:07,169 Nu există nimic în niciunul baza de date cunoscută despre ea. 418 00:25:07,245 --> 00:25:10,078 Faceți referire la ea cu bărbații de la consulat aseară. 419 00:25:11,216 --> 00:25:14,618 Încă nu am suficiente informații să identifice bărbatul la consulat. 420 00:25:14,687 --> 00:25:16,951 Ea este a doua persoană pe care o am nu s-a întâlnit niciodată în ultimele opt ore 421 00:25:17,022 --> 00:25:18,547 care pretinde că mă cunoaște. 422 00:25:28,469 --> 00:25:30,904 KITT, referință încrucișată ea cu mine. 423 00:25:32,107 --> 00:25:33,734 Michael, chiar și cu autorizația mea, 424 00:25:33,809 --> 00:25:36,801 Nu vă pot accesa dosare militare clasificate. 425 00:25:38,982 --> 00:25:40,108 Opreste-te. 426 00:25:42,952 --> 00:25:44,545 Unde este asta filmare de la? 427 00:25:44,622 --> 00:25:46,214 Beirut, Liban. 428 00:25:46,957 --> 00:25:48,390 Nu am fost niciodată la Beirut. 429 00:25:48,459 --> 00:25:51,054 Înregistrarea nu apare să fi fost modificată. 430 00:25:51,129 --> 00:25:53,757 Te cred pe tine sau pe cineva care arată exact ca tine, 431 00:25:53,832 --> 00:25:56,232 a fost în Beirut cu această femeie la data indicată. 432 00:25:56,301 --> 00:25:58,202 Ceva nu e în regulă. 433 00:26:07,447 --> 00:26:09,176 Billy, deschide o linie de chat. 434 00:26:11,986 --> 00:26:12,975 Cine dracu este ea? 435 00:26:14,222 --> 00:26:16,885 Se pare că ne-am prins puțină acțiune a limbii. 436 00:26:19,528 --> 00:26:21,393 Ixnay la supraveghere filmareay. 437 00:26:21,463 --> 00:26:24,297 Michael, de ce ești? vorbind greșit latina Porc? 438 00:26:24,367 --> 00:26:25,698 Oprește-l, te rog? 439 00:26:26,536 --> 00:26:28,265 Nu am idee cine este ea. 440 00:26:28,338 --> 00:26:30,830 Pachetul este vital pentru securitate națională, Mike. 441 00:26:30,908 --> 00:26:31,932 Ia-l înapoi. 442 00:26:32,009 --> 00:26:32,998 Da, domnule. 443 00:26:46,626 --> 00:26:48,184 KITT, trebuie să vorbesc cu Sarah în privat. 444 00:27:03,579 --> 00:27:05,308 - Bună, Sarah. - Tăiați muzica. 445 00:27:07,718 --> 00:27:10,448 Sarah, după ce am expediat Irak, când am încetat să te sun, 446 00:27:10,520 --> 00:27:11,885 ți-am dat un motiv? 447 00:27:11,955 --> 00:27:14,789 Îți amintești că te-ai oprit sunând, dar nu-ți amintești de ce? 448 00:27:14,859 --> 00:27:15,917 Nu. 449 00:27:17,662 --> 00:27:21,030 În regulă, atunci. Lasă-mă la borcan amintirea ta pentru tine, Mike. 450 00:27:21,500 --> 00:27:24,594 M-ai sunat de la un clasificat locație. Nu ai spune unde. 451 00:27:26,505 --> 00:27:28,565 Mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine. 452 00:27:31,211 --> 00:27:36,548 Și am spus: „Da”. Și apoi ai dispărut timp de trei ani. 453 00:27:38,185 --> 00:27:40,177 Am crezut că ești mort. 454 00:27:42,090 --> 00:27:44,081 Te-am rugat să te căsătorești cu mine? 455 00:27:45,093 --> 00:27:48,120 Și ziua în care m-ai întrebat este aceeași dată 456 00:27:48,197 --> 00:27:51,496 asta e la supraveghere filmări cu tine în Beirut. 457 00:27:51,801 --> 00:27:53,997 Sarah, nu am făcut-o niciodată fost la Beirut. 458 00:27:54,071 --> 00:27:55,971 Ce se întâmplă, Mike? 459 00:27:57,174 --> 00:27:58,732 Trebuie să plec. 460 00:28:01,546 --> 00:28:05,175 Este posibil ceva traumatizant s-a întâmplat și vă reprimați amintirile. 461 00:28:05,250 --> 00:28:07,742 Sau ai disociativ tulburare de identitate, 462 00:28:07,820 --> 00:28:10,186 cunoscut și ca multiplu tulburare de personalitate. 463 00:28:10,256 --> 00:28:12,316 Sau cineva nu vreau să-mi amintesc. 464 00:28:12,959 --> 00:28:15,189 La reexaminarea fișierelor dvs. militare, 465 00:28:15,262 --> 00:28:16,991 Găsesc că există multe lacune. 466 00:28:17,064 --> 00:28:20,501 Se pare că ai dispărut pentru săptămâni, uneori luni la un moment dat. 467 00:28:20,568 --> 00:28:23,969 Mike, ai avut ceva de făcut? cu o operațiune Secure Freedom? 468 00:28:24,038 --> 00:28:26,633 Operațiunea Secure Freedom este unul dintre multele dvs. fișiere 469 00:28:26,708 --> 00:28:28,471 Mi s-a refuzat accesul, Michael. 470 00:28:28,544 --> 00:28:33,642 Bărbații de la consulat care au încercat să ucidă ați fost cu toții implicați în aceeași operațiune neagră 471 00:28:37,087 --> 00:28:38,578 Te simți bine? 472 00:28:40,191 --> 00:28:41,886 Tată, ceva greșit cu Mike. 473 00:28:41,959 --> 00:28:44,086 Ce ești tu vorbesc despre? 474 00:28:44,161 --> 00:28:46,562 Sa întâmplat ceva lui în Irak. 475 00:28:47,566 --> 00:28:49,864 Lucrurile se întâmplă în război, Sarah. 476 00:28:49,935 --> 00:28:51,836 Lucruri pe care bărbații nu le fac vreau sa vorbesc despre. 477 00:28:52,805 --> 00:28:55,535 Nu, altceva. Ceva diferit. 478 00:28:56,209 --> 00:28:57,973 Ceva foarte rău. 479 00:29:04,085 --> 00:29:05,109 Michael... 480 00:29:05,186 --> 00:29:06,847 Michael, de ce ai deconectat agentul Rivai? 481 00:29:06,921 --> 00:29:08,252 KITT, trebuie să văd în interiorul acelei mașini. 482 00:29:08,323 --> 00:29:10,588 Cred că ești și tu reprimându-ți amintirile 483 00:29:10,659 --> 00:29:12,388 sau nu ești sincer despre ele. 484 00:29:12,461 --> 00:29:13,826 KITT, când oamenii păstrează schimbarea subiectului, 485 00:29:13,896 --> 00:29:15,887 asta înseamnă că nu vreau să vorbesc despre asta. 486 00:29:15,965 --> 00:29:18,196 Sunt câteva lucruri eu imi amintesc si unele lucruri pe care nu le tin. 487 00:29:18,268 --> 00:29:20,498 Dar chiar acum, Trebuie să văd în interiorul acelei mașini. 488 00:29:20,570 --> 00:29:22,299 Folosind semnalul de la GPS-ul ei, 489 00:29:22,372 --> 00:29:26,639 S-ar putea să o urmăresc și să o urmăresc folosind supravegherea prin satelit în timp real. 490 00:29:26,978 --> 00:29:29,105 Puteți mări și sporește? 491 00:29:31,884 --> 00:29:33,715 Boost și redirecționează microfoanele tale parabolice. 492 00:29:33,785 --> 00:29:35,776 Amplificare și redirecționare. 493 00:29:37,590 --> 00:29:38,682 Hei. 494 00:29:39,325 --> 00:29:40,349 Te-ai bărbierit în cap? 495 00:29:40,426 --> 00:29:43,692 Întregul meu corp. Un singur fir din părul meu valorează milioane. 496 00:29:43,764 --> 00:29:46,892 Uite, sprâncene false și gene. 497 00:29:46,967 --> 00:29:48,867 Ma exfoliez si eu la fiecare patru ore, 498 00:29:48,937 --> 00:29:50,336 deci nu ai cum puteți obține o mostră. 499 00:29:50,739 --> 00:29:52,172 Vrei să pariezi? 500 00:29:52,240 --> 00:29:53,264 ce faci? Hei! 501 00:29:53,341 --> 00:29:56,004 Oh! Oh, Doamne! 502 00:29:56,078 --> 00:29:57,409 Doar a făcut-o să-i taie degetul mare? 503 00:29:57,480 --> 00:29:58,640 Se pare că a făcut-o. 504 00:30:00,082 --> 00:30:03,780 cred eu am de gând să arunc. Da. 505 00:30:05,622 --> 00:30:07,055 Nu, nu! Hei! 506 00:30:28,849 --> 00:30:30,544 Trebuie să-mi recuperăm degetul mare. Haide. 507 00:30:30,618 --> 00:30:32,882 Trebuie să ajungem degetul mare înapoi. 508 00:30:40,395 --> 00:30:43,695 Mike, trebuie să primești degetul mare înapoi cu orice preț. 509 00:30:43,766 --> 00:30:44,858 KITT, complotează o interceptare. 510 00:30:44,934 --> 00:30:46,925 Interceptarea trasată. 511 00:30:53,043 --> 00:30:54,306 Vom avea nevoie putin prim ajutor. 512 00:30:54,379 --> 00:30:56,404 Accesarea datelor de prim ajutor. 513 00:30:59,417 --> 00:31:02,649 Ce... ce faci? Vai! Vai! 514 00:31:05,725 --> 00:31:07,125 Cred că merg a leșina. 515 00:31:07,194 --> 00:31:08,957 Serios? Da. 516 00:31:09,229 --> 00:31:10,457 Minunat. 517 00:31:13,835 --> 00:31:16,463 Ce... Huh? 518 00:31:20,209 --> 00:31:21,369 Primul ajutor complet. 519 00:31:21,443 --> 00:31:25,972 Pentru urmărire, vă rugăm să consultați personalul dvs medic în următoarele 24 de ore. 520 00:31:27,384 --> 00:31:29,352 Nu mai doare. 521 00:31:35,226 --> 00:31:37,922 Pot să îi audă oamenii cu care vorbești și vezi totul în interiorul acestei mașini? 522 00:31:37,995 --> 00:31:39,088 Da. 523 00:31:41,767 --> 00:31:43,826 KITT, închide totul contact cu SSC. 524 00:31:43,902 --> 00:31:45,928 - Dar, Michael... - Fă-o. 525 00:31:46,506 --> 00:31:47,530 Se deconecta. 526 00:31:53,113 --> 00:31:55,741 Obțineți audio și backup vizual. 527 00:31:55,816 --> 00:32:00,880 Nu există nicio modalitate de a trece peste. Asta ar fi înfrânge scopul inteligenței artificiale. 528 00:32:04,493 --> 00:32:05,585 Bine, nu pot auzi sau vezi-ne. 529 00:32:05,661 --> 00:32:06,753 Și te rog nu spune-mi ca ma cunosti. 530 00:32:06,829 --> 00:32:08,319 Nu, dar știu oamenii pentru care lucrezi. 531 00:32:08,397 --> 00:32:09,625 Și se duc să mă disecă, 532 00:32:09,699 --> 00:32:11,190 apoi pune-mă sub un microscop. 533 00:32:11,268 --> 00:32:13,202 Ce vrei sa spui? Eu sunt cifrul. 534 00:32:13,270 --> 00:32:14,328 Cifrare pentru ce? 535 00:32:14,404 --> 00:32:17,271 Un cod indestructibil. ADN-ul meu este cheia. 536 00:32:17,342 --> 00:32:19,276 ADN-ul tău este cheia a descifra un cod? 537 00:32:19,344 --> 00:32:20,936 Nu doar un cod, codul suprem. 538 00:32:21,012 --> 00:32:23,310 Și ascuns în ADN-ul meu este cifrul suprem. 539 00:32:23,381 --> 00:32:24,371 Ascuns în ADN-ul tău? 540 00:32:24,450 --> 00:32:25,474 L-am ascuns acolo. 541 00:32:26,719 --> 00:32:28,482 Eu sunt cel care a inventat codul. 542 00:32:30,757 --> 00:32:32,486 Tu ai inventat un cod indestructibil 543 00:32:32,559 --> 00:32:34,390 și a ascuns cheia la el în ADN-ul tău? 544 00:32:34,461 --> 00:32:35,621 Da. 545 00:32:35,695 --> 00:32:37,391 Omule, e atât de stupid. 546 00:32:37,465 --> 00:32:38,489 Da. 547 00:32:38,566 --> 00:32:41,364 Michael, nu mai sunt capabil să o urmărească. 548 00:32:42,136 --> 00:32:44,196 E în metrou, KITT. Modul de atac. 549 00:32:44,272 --> 00:32:45,534 - Inițierea transformării. - Modul de atac? 550 00:32:45,607 --> 00:32:47,939 Ce este modul de atac? 551 00:32:51,881 --> 00:32:53,872 Transformare finalizată. 552 00:33:04,329 --> 00:33:05,921 Michael, cel mai scund traseul ne duce direct... 553 00:33:05,997 --> 00:33:07,555 Nu, doar fă-o. 554 00:33:23,317 --> 00:33:26,616 Am accesat metroul sistem de supraveghere și a localizat-o. 555 00:33:26,687 --> 00:33:29,521 Se pare că se întâlnește cu blonda bărbat cu geaca de piele neagră. 556 00:33:29,591 --> 00:33:33,220 Avem o fereastră de trei minute înainte de alta trenul este scadent, dacă trenurile sunt în program. 557 00:33:33,295 --> 00:33:34,353 Dacă? 558 00:33:42,873 --> 00:33:45,842 Ieșind din vehicul la asta timpul va duce la moartea ta. 559 00:33:45,910 --> 00:33:48,573 Uite, glumeam. 560 00:33:48,647 --> 00:33:51,275 ADN, cifrul pentru coduri de top secret? 561 00:33:51,349 --> 00:33:52,816 Adică, cine ar cadea in asa ceva? 562 00:33:57,757 --> 00:34:00,419 Uau, uau, va, va, va! 563 00:34:17,213 --> 00:34:18,237 Trebuie să încetinești. 564 00:34:18,314 --> 00:34:20,306 Reveniți la lăsați ușile să se închidă. 565 00:34:21,885 --> 00:34:24,513 Faceți un pas înapoi pentru a permite ușile să se închidă. 566 00:34:30,361 --> 00:34:31,453 Vai. 567 00:34:32,530 --> 00:34:33,793 Scuzați-mă. 568 00:34:39,539 --> 00:34:41,530 Cine eşti tu? Știi cine sunt. 569 00:34:41,608 --> 00:34:43,599 Unde ne-am întâlnit? Beirut. 570 00:34:44,177 --> 00:34:46,237 Nu am fost niciodată la Beirut. 571 00:34:49,483 --> 00:34:51,508 Tu chiar nu aminteste-ti, nu? 572 00:34:51,585 --> 00:34:53,713 habar n-am cine esti. 573 00:34:55,290 --> 00:34:57,554 Ce au făcut iti fac, Mike? 574 00:34:58,895 --> 00:35:00,123 Cine sunt ei? 575 00:35:00,196 --> 00:35:01,629 FBI! Îngheţa! 576 00:35:01,697 --> 00:35:03,255 Toată lumea jos! Nimeni nu se mișcă! 577 00:35:03,332 --> 00:35:04,321 Mike? 578 00:35:06,603 --> 00:35:08,764 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 579 00:35:11,308 --> 00:35:13,072 Carrie l-a ucis pe Mike. 580 00:35:31,632 --> 00:35:34,260 A fost o problemă si am avut grija de asta. 581 00:35:36,938 --> 00:35:37,928 ce mi-ai facut? 582 00:35:38,006 --> 00:35:39,906 Nu tu, Mike Traceur. 583 00:35:39,975 --> 00:35:41,101 Ce? 584 00:35:42,177 --> 00:35:44,078 L-am ucis pe Mike Traceur. 585 00:35:47,884 --> 00:35:50,820 se credea că victima fi nemulțumit, veteran de război din Irak... 586 00:35:50,888 --> 00:35:52,150 Ce naiba ai făcut? 587 00:35:52,222 --> 00:35:54,713 Am făcut ceea ce simțeam că este în cel mai bun interes al acestui proiect. 588 00:35:56,695 --> 00:35:58,390 Și dacă nu o fac vrei sa fii mort? 589 00:35:58,463 --> 00:36:01,296 Trecutul tău s-a întors să te bântuiască, Mike. 590 00:36:01,833 --> 00:36:05,065 Dacă oamenii caută tu, ne pui pe toți în pericol. 591 00:36:10,711 --> 00:36:11,735 L-ai citit? 592 00:36:11,812 --> 00:36:15,043 Da, am citit-o. Este incomplet. 593 00:36:15,115 --> 00:36:18,313 Dar acum că ești mort, poate tu pot afla ce sa întâmplat cu adevărat. 594 00:36:22,056 --> 00:36:24,048 Femeia din metrou. Cine era ea? 595 00:36:24,126 --> 00:36:27,027 Nu am nici o idee. Parcă ea nu există. 596 00:36:44,116 --> 00:36:46,311 Unde ne îndreptăm, Michael? 597 00:36:50,023 --> 00:36:51,581 Dacă ai de gând fugind cu mine, 598 00:36:51,658 --> 00:36:55,425 Trebuie să vă informez că sunt legalul proprietatea Knight Industries. 599 00:36:55,496 --> 00:36:58,124 Dacă continuați cu această viteză fără un motiv aparent, 600 00:36:58,198 --> 00:37:00,723 Voi fi obligat să iau controlul vehiculului. 601 00:37:00,801 --> 00:37:02,292 Mă duc acasă, KITT. 602 00:37:02,370 --> 00:37:04,338 Nu există nimic la fosta ta casă, Michael. 603 00:37:04,406 --> 00:37:06,203 FBI-ul are fost deja acolo. 604 00:37:06,274 --> 00:37:08,505 Mike Traceur a murit legal. 605 00:37:09,378 --> 00:37:11,369 Nu pot fi declarat mort fără cadavru. 606 00:37:11,447 --> 00:37:13,210 A fost furnizat un cadavru. 607 00:37:13,683 --> 00:37:14,742 Al cui trup? 608 00:37:14,818 --> 00:37:17,912 Îmi pare rău, Michael. Nu am aceste informații. 609 00:37:17,988 --> 00:37:21,550 Nu pare logic să fie supărat de această situație. 610 00:37:22,060 --> 00:37:23,186 Dacă Mike Traceur este mort, 611 00:37:23,261 --> 00:37:26,697 trecutul tău nu se mai poate întoarce să te bântuie sau să o pună în pericol pe Sarah, 612 00:37:26,764 --> 00:37:31,293 care cred că este ceea ce previne tu de a fi din nou aproape de ea. 613 00:37:33,606 --> 00:37:35,870 Trecutul meu va fi mereu bântuie-mă, KITT. 614 00:38:04,174 --> 00:38:05,198 Katie. 615 00:38:07,512 --> 00:38:09,537 Conducerea. Atenție! 616 00:38:13,052 --> 00:38:15,213 Billy Morgan. 617 00:38:20,861 --> 00:38:22,488 Mort care merge. 618 00:38:24,865 --> 00:38:26,128 Ai văzut-o pe Sarah? 619 00:38:26,200 --> 00:38:30,000 Nu de când te-a împușcat Carrie cu calmant de elefant. 620 00:38:30,505 --> 00:38:31,598 Ești bine? 621 00:38:31,673 --> 00:38:34,608 Pentru un tip a cărui existență are doar fost șters de pe fața pământului. 622 00:38:34,676 --> 00:38:37,372 Da, sunt bine. 623 00:38:38,081 --> 00:38:40,709 Unii oameni le-ar plăcea oportunitatea de a începe din nou. 624 00:38:40,784 --> 00:38:44,049 Adică, șansa de a nega umilirea cotidiană 625 00:38:44,120 --> 00:38:46,988 batându-ți sufletul ca o tobă din iad? 626 00:38:48,359 --> 00:38:52,797 Spun doar că cred că ar fi super tare pentru a putea începe din nou. 627 00:38:52,864 --> 00:38:54,559 Vrei să mergi acasă cu mine in seara asta? 628 00:38:54,633 --> 00:38:57,067 Doar te încurci din nou cu mine. 629 00:38:57,970 --> 00:38:59,164 nu-i asa? 630 00:38:59,238 --> 00:39:00,967 Nu știu, nu-i așa? 631 00:39:02,608 --> 00:39:06,477 Trebuie veni cu un nume nou. 632 00:39:06,547 --> 00:39:08,640 Sau poate apărea FBI-ul cu unul pentru tine. 633 00:39:08,715 --> 00:39:09,704 Dar Buster? 634 00:39:09,783 --> 00:39:12,116 Tatăl meu e adevărat numele era Michael Long. 635 00:39:13,655 --> 00:39:16,488 Mike Long? Sună ca o vedetă porno. 636 00:39:16,558 --> 00:39:17,787 Numele porno total. 637 00:39:18,360 --> 00:39:20,760 Zoe Chae, telefon. 638 00:39:20,830 --> 00:39:21,990 De unde ai ști? 639 00:39:23,200 --> 00:39:24,258 Mă uit la o tonă de porno. 640 00:39:24,334 --> 00:39:26,325 Knight Industries, Cercetare și Dezvoltare. Zoe vorbind. 641 00:39:26,403 --> 00:39:27,529 Ce? 642 00:39:44,924 --> 00:39:46,858 Ce ai făcut cu restul lui? 643 00:39:46,926 --> 00:39:48,689 Protecția martorilor. 644 00:39:51,599 --> 00:39:54,727 Nu putem avea ADN-ul lui să cadă în mâini greșite. 645 00:39:55,169 --> 00:39:56,228 Da. Corect. 646 00:39:58,306 --> 00:40:01,798 Știi, într-o zi, Mike este va aminti totul. 647 00:40:04,046 --> 00:40:07,106 Și când o face, este o să vină după tine. 648 00:40:08,785 --> 00:40:13,245 Ei bine, atunci trebuie doar asigurați-vă că nu își amintește niciodată. 649 00:40:27,072 --> 00:40:28,540 Bună, Michael. 650 00:40:28,608 --> 00:40:31,441 Iluminarea presetată a lui Sarah activă. 651 00:40:37,685 --> 00:40:40,085 nu-mi amintesc ce sa întâmplat cu mine, Sarah. 652 00:40:40,154 --> 00:40:41,349 Și nu știu de ce nu-mi amintesc, 653 00:40:41,423 --> 00:40:43,254 dar nu aș face niciodată orice să te rănească. 654 00:40:45,260 --> 00:40:47,092 Îmi pare rău că am făcut-o. 655 00:40:47,830 --> 00:40:50,458 Nu e vina ta nu-ți amintești. 656 00:40:54,171 --> 00:40:56,162 Vrei să iei o bere? 657 00:40:57,975 --> 00:41:00,672 Am coborât acest drum înainte, Mike. 658 00:41:10,356 --> 00:41:12,381 Ce zici să începem din nou? 659 00:41:14,695 --> 00:41:16,458 Eu sunt Michael Knight. 660 00:41:20,568 --> 00:41:22,058 Sarah Graiman. 661 00:41:23,905 --> 00:41:25,463 Deci, care este semnul tău, Michael Knight? 662 00:41:25,540 --> 00:41:27,304 Nu sunt sigur, încă. 663 00:41:32,916 --> 00:41:34,042 Amenda. 664 00:41:41,859 --> 00:41:44,293 Formează un cuplu frumos.