1 00:01:53,160 --> 00:01:55,408 Dostaneš dveře, Paule? 2 00:02:01,080 --> 00:02:03,660 - Ahoj, Paule. - Pane Cole Portere, pane. 3 00:02:03,760 --> 00:02:06,060 - Díky, že jsi přišel. - Ahoj, Frede. 4 00:02:06,160 --> 00:02:08,180 Máte pravdu. Všechno je nastaveno. 5 00:02:08,280 --> 00:02:10,140 Klávesnice je zaprášená, a klavír je naladěný. 6 00:02:11,520 --> 00:02:13,529 To je věc názoru. 7 00:02:14,120 --> 00:02:16,500 mimochodem, co bylo s mým místem? 8 00:02:16,600 --> 00:02:19,220 - Chceš, aby to udělala Lilli, že? - Velmi. 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,700 Potom psychologicky, toto je správné nastavení. 10 00:02:21,800 --> 00:02:23,620 Zde? Kde jste spolu bydleli? 11 00:02:23,720 --> 00:02:26,180 Cole, Lilli ten byt milovala. 12 00:02:26,280 --> 00:02:29,500 Kromě toho bude umírat touhou vidět jestli jsem něco změnil. 13 00:02:29,600 --> 00:02:33,180 I když přijde, není žádná záruka, že tu show udělá. 14 00:02:33,280 --> 00:02:37,340 Samozřejmě, že to udělá. Je to dobrý scénář, skvělá partitura, tlustá část. 15 00:02:37,440 --> 00:02:39,220 Zapomínáš na jednu věc. 16 00:02:39,320 --> 00:02:42,967 Kromě režie představení, budete také hrát naproti ní. 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,564 Většina hereček ano považovat to za podnět. 18 00:02:46,880 --> 00:02:49,980 za daných okolností Měl bych si myslet, že věci mohou být... 19 00:02:50,080 --> 00:02:52,089 trochu napjatý. 20 00:02:53,160 --> 00:02:55,500 Protože jsme bývali muž a žena? 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,380 Oh, Cole, to je archaické. 22 00:02:58,480 --> 00:03:00,300 Jsme dospělí. Jsme civilizovaní. 23 00:03:00,400 --> 00:03:02,602 Oh, odpusť mi! 24 00:03:03,160 --> 00:03:04,300 Zapomněl jsem. 25 00:03:04,400 --> 00:03:06,540 Jen jedna věc. 26 00:03:06,640 --> 00:03:09,700 Když se sem Lilli dostane, začít milostnou písní: "So in Love." 27 00:03:09,800 --> 00:03:11,820 Je to tlačenka za sentimentální lyriku. 28 00:03:11,920 --> 00:03:13,220 Dobře. 29 00:03:14,880 --> 00:03:16,605 To je její prsten. 30 00:03:17,280 --> 00:03:20,609 Vždy se opírá o zvonek. 31 00:03:23,520 --> 00:03:25,740 Ahoj, Paule. Jak je na tom burzitida? 32 00:03:25,840 --> 00:03:27,300 Lepší, děkuji, paní Grahamová. 33 00:03:27,400 --> 00:03:28,740 myslím... 34 00:03:28,840 --> 00:03:30,963 Lilli Vanessi. 35 00:03:32,480 --> 00:03:36,460 - Cole, je úžasné tě znovu vidět. - Lilli, miláčku. 36 00:03:36,560 --> 00:03:39,580 - Ahoj, Frede. - Ahoj, Lilli. 37 00:03:39,680 --> 00:03:42,940 - Vypadáš úžasně, Lilli. - Díky. 38 00:03:43,040 --> 00:03:46,323 Klid v duši. Dělá to s vámi zázraky. 39 00:03:47,360 --> 00:03:51,500 - Opravdu by ses měl toho místa zbavit. - Nikdy. Je to památka. 40 00:03:51,600 --> 00:03:55,700 - Hodil jsi kalamář, vzpomínáš? - Jsem si jistý, že jsem měl provokaci. 41 00:03:55,800 --> 00:03:59,020 - Líbil se ti scénář? - Oh, líbilo se mi to. 42 00:03:59,120 --> 00:04:00,660 Chtěli byste slyšet skóre? 43 00:04:00,760 --> 00:04:03,820 Umírám na to. To je důvod, proč jsem tady. 44 00:04:03,920 --> 00:04:06,020 - Jediný důvod. -No, Frede... 45 00:04:06,120 --> 00:04:09,820 je to taková hudební verze filmu Zkrocení zlé ženy. 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,060 - Shakespeare, víš. - Ano. 47 00:04:12,160 --> 00:04:15,364 Podívejme se. Kde bychom měli začít? 48 00:04:16,400 --> 00:04:18,820 Proč nezačneme milostnou písní? 49 00:04:18,920 --> 00:04:22,044 - "Tak zamilovaný"? - Ano, pro Lilli je to skvělé. 50 00:04:22,520 --> 00:04:24,131 Je to duet. 51 00:04:27,280 --> 00:04:28,845 no... 52 00:04:29,360 --> 00:04:31,060 tak to je. 53 00:04:37,240 --> 00:04:43,060 Zvláštní drahá, ale pravdivá, drahá 54 00:04:43,160 --> 00:04:49,100 Když jsem blízko tebe, drahá 55 00:04:49,200 --> 00:04:55,940 Hvězdy zaplňují oblohu 56 00:04:57,280 --> 00:05:04,921 Tak jsem do tebe zamilovaný 57 00:05:05,440 --> 00:05:11,620 I bez tebe 58 00:05:11,720 --> 00:05:18,220 - Složím ruce - Složím kolem tebe ruce 59 00:05:18,320 --> 00:05:24,180 Víš, drahoušku, proč 60 00:05:24,280 --> 00:05:30,522 Tak jsem do tebe zamilovaný 61 00:05:30,920 --> 00:05:37,340 Zamilovaný do noci, tajemný 62 00:05:37,440 --> 00:05:43,500 Noc, kdy jsi tam byl poprvé 63 00:05:43,600 --> 00:05:51,660 Zamilovaný do mé radosti, delirantní 64 00:05:51,760 --> 00:05:57,330 Když jsem věděl, že tě to může zajímat 65 00:05:58,320 --> 00:06:01,220 Tak mě vysmívejte 66 00:06:01,320 --> 00:06:04,660 A ublížil mi 67 00:06:04,760 --> 00:06:07,180 Oklam mě 68 00:06:07,280 --> 00:06:10,324 Opusťte mě 69 00:06:10,920 --> 00:06:18,580 Jsem tvůj až do smrti 70 00:06:18,680 --> 00:06:20,380 Takže zamilovaný 71 00:06:20,480 --> 00:06:22,140 Takže zamilovaný 72 00:06:22,240 --> 00:06:23,980 Takže zamilovaný 73 00:06:24,080 --> 00:06:26,180 Takže zamilovaný 74 00:06:26,280 --> 00:06:33,300 Tak jsem do tebe zamilovaný, má lásko 75 00:06:33,400 --> 00:06:38,891 Takže zamilovaný 76 00:06:39,480 --> 00:06:46,370 jsem já? 77 00:06:53,280 --> 00:06:55,180 Je to krásné, Cole. Prostě nádhera. 78 00:06:55,280 --> 00:06:57,900 - Krásně jsi to zazpíval. - Děkuji. 79 00:06:58,000 --> 00:06:59,980 Ale řekni mi něco. 80 00:07:00,080 --> 00:07:02,940 Opravdu myslíš Mohl bych hrát rejska? 81 00:07:03,040 --> 00:07:04,820 Byl by z tebe dokonalý rejsek. 82 00:07:04,920 --> 00:07:07,060 Co mám na mysli, je... 83 00:07:07,160 --> 00:07:10,220 chce to herečku skutečné velikosti, jako Judy Marlow... 84 00:07:10,320 --> 00:07:13,620 - Constance Collier. - Ano, Connie Collier, Lynn Fontanne... 85 00:07:13,720 --> 00:07:16,220 - Skvělé herečky. - Kostýmy jsou skvělé. 86 00:07:16,320 --> 00:07:19,260 Pro váš vstup, vybrali jsme červený samet. 87 00:07:19,360 --> 00:07:21,540 - Vypadá úžasně v červené. - Vím, že má... 88 00:07:21,640 --> 00:07:24,060 Je tu další dobrá písnička ve skóre pro Lilli. 89 00:07:24,160 --> 00:07:26,089 "Nenávidím muže." 90 00:07:26,920 --> 00:07:30,140 A teď je to, co jsme měli na mysli... 91 00:07:30,240 --> 00:07:31,380 pro svatební scénu. 92 00:07:31,480 --> 00:07:34,180 - Hezký, že? - Určitě je to lákavé. 93 00:07:34,280 --> 00:07:37,340 - Tak to uděláš? - Je těžké odmítnout. 94 00:07:37,440 --> 00:07:40,460 Řeknu vám, co udělám, udělám... no... 95 00:07:44,520 --> 00:07:46,660 - Očekávat někoho? - Ne. 96 00:07:46,760 --> 00:07:49,930 Ano, i když ještě ne. já... 97 00:07:50,480 --> 00:07:53,445 Další zvonečka? 98 00:07:56,280 --> 00:07:58,940 Ahoj. Ahoj zlatíčko. Jsem pozdě? 99 00:07:59,040 --> 00:08:01,100 - Ne. Brzy. - Oh, to je skvělé. 100 00:08:01,200 --> 00:08:04,210 Jen jsem přeběhl mezi představeními na Copa. 101 00:08:05,480 --> 00:08:07,500 Doufám, že ti moje nohy nevadí. 102 00:08:07,600 --> 00:08:10,406 Ó. Naopak. 103 00:08:10,760 --> 00:08:12,820 Oh, to je, slečno Laneová... 104 00:08:12,920 --> 00:08:15,060 mladá dáma, o které jsem vám vyprávěl. 105 00:08:15,160 --> 00:08:17,180 - Říkáš mi o tom? - Víš, pro tu část? 106 00:08:17,280 --> 00:08:18,820 - Část? - Bianca. 107 00:08:18,920 --> 00:08:20,780 - Mladší sestra. - Mladší? 108 00:08:20,880 --> 00:08:24,100 - Pouze ve hře. - Oh, samozřejmě. Bianca. 109 00:08:24,200 --> 00:08:26,780 Páni, je to vzrušující setkání vás obou. 110 00:08:26,880 --> 00:08:29,300 Vaše písně prostě miluji, pane Portere. 111 00:08:29,400 --> 00:08:32,602 A já jsem prostě blázen do tvého bývalého manžela. 112 00:08:38,600 --> 00:08:40,404 Ach, miláčku, došel nám zázvor. 113 00:08:41,280 --> 00:08:43,260 Dá si někdo drink? Co si dáte? 114 00:08:43,360 --> 00:08:44,820 Nic, děkuji. 115 00:08:44,920 --> 00:08:48,140 - Ne teď. -Když nikdo nic nechce... 116 00:08:48,240 --> 00:08:50,620 - ...co takhle udělat číslo? - Číslo? 117 00:08:50,720 --> 00:08:53,540 Ten velký, který udělám ve vaší show, číslo „Too Darn Hot“. 118 00:08:54,920 --> 00:08:56,645 To musí být kluci. 119 00:08:58,040 --> 00:08:59,420 Ahoj, lidi, pojďte dál. 120 00:08:59,520 --> 00:09:03,420 Neřekl jsi jí, že číslo je venku? Řekl jsi jí, že by mohla hrát Biancu? 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,500 Pánové, přestaňte u klavíru, ano? 122 00:09:05,600 --> 00:09:08,020 Dobře. pane Portere, nevadilo by ti sedět tady? 123 00:09:08,120 --> 00:09:11,051 A, Frede, miláčku, ty si tam sedni. 124 00:09:14,040 --> 00:09:17,980 Tady, to je férová dohoda. Dobře. Běžte, chlapci, běžte. 125 00:09:23,440 --> 00:09:25,847 Jdi, děvče. Jít. 126 00:09:27,800 --> 00:09:30,020 Je moc horko 127 00:09:30,120 --> 00:09:32,220 Je moc horko 128 00:09:32,320 --> 00:09:35,729 Dnes večer bych rád povečeřel se svým dítětem 129 00:09:37,040 --> 00:09:40,060 Doplňte pohár s mým dítětem dnes večer 130 00:09:40,160 --> 00:09:41,340 Blázen, člověče! 131 00:09:41,440 --> 00:09:43,820 Dnes večer bych rád povečeřel se svým dítětem 132 00:09:43,920 --> 00:09:46,140 Doplňte pohár s mým dítětem dnes večer 133 00:09:46,240 --> 00:09:50,180 Ale dnes večer nejsem na svém dítěti Protože je příliš horko 134 00:09:50,280 --> 00:09:52,740 - Ano - Je moc horko 135 00:09:52,840 --> 00:09:55,060 Je moc horko 136 00:09:55,160 --> 00:09:58,420 Dnes večer bych rád vařil se svým dítětem 137 00:09:59,880 --> 00:10:03,140 A dnes v noci se pobavit s mým dítětem 138 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 Dnes večer bych rád vařil se svým dítětem 139 00:10:07,040 --> 00:10:09,220 A dnes v noci se pobavit s mým dítětem 140 00:10:09,320 --> 00:10:13,620 Ale sestro, dnes v noci budeš bojovat s mým dítětem Protože je příliš horko 141 00:10:13,720 --> 00:10:16,140 Je moc horko 142 00:10:16,240 --> 00:10:20,540 Podle poslední zprávy Každá průměrná dívka, kterou znáš 143 00:10:20,640 --> 00:10:25,220 Má mnohem radši svého milého pejska před soudem Když je teplota nízká 144 00:10:25,320 --> 00:10:29,730 Ale když teploměr stoupne A počasí je žhavé 145 00:10:29,880 --> 00:10:33,100 Pan Adam pro svou paní není 146 00:10:33,200 --> 00:10:36,860 Protože je příliš, zatraceně horké 147 00:10:36,960 --> 00:10:38,140 Je moc horko 148 00:10:38,240 --> 00:10:39,380 Příliš horké 149 00:10:39,480 --> 00:10:42,411 Je moc horko 150 00:10:44,480 --> 00:10:46,284 Skvělé! 151 00:10:49,200 --> 00:10:51,448 Dobře, udělej to. 152 00:10:53,640 --> 00:10:56,241 Opravdu nervózní. 153 00:10:59,160 --> 00:11:00,361 Dejte mi to vědět. 154 00:11:44,120 --> 00:11:46,004 Jdi, děvče. Jít. 155 00:12:09,840 --> 00:12:12,361 Příliš horké 156 00:12:12,720 --> 00:12:15,446 Je moc horko 157 00:12:15,880 --> 00:12:19,540 Je moc horko 158 00:12:20,920 --> 00:12:22,121 Horký 159 00:12:22,400 --> 00:12:23,601 Horký 160 00:12:24,080 --> 00:12:25,281 Horký 161 00:12:25,680 --> 00:12:26,881 Horký 162 00:12:27,240 --> 00:12:28,441 Horký 163 00:12:28,880 --> 00:12:30,260 - Horký - MUŽ: 164 00:12:30,360 --> 00:12:31,561 Horký 165 00:12:44,280 --> 00:12:46,260 - Nádherné. - Díky, zlato. 166 00:12:46,360 --> 00:12:48,900 - Jak jsem se měl, pane Portere? - Skvělé. 167 00:12:49,000 --> 00:12:51,220 - Skvělé! - Díky, chlapi. Vezměte 10. 168 00:12:51,320 --> 00:12:55,460 Je tu malý problém. my jsme... vytáhl číslo z pořadu. 169 00:12:55,560 --> 00:12:57,100 Mimo show? 170 00:12:57,200 --> 00:12:58,620 Ale to nemůžete, pane Portere. 171 00:12:58,720 --> 00:13:01,366 Miláček mi to slíbil. 172 00:13:01,800 --> 00:13:04,321 Věrně slíbil. 173 00:13:04,560 --> 00:13:08,606 - Zkřížil jsi srdce! - Vždycky. 174 00:13:08,760 --> 00:13:12,900 - Nevešlo se to, zlato. - Není to kam dát, chápeš. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,406 Ne. 176 00:13:15,640 --> 00:13:19,780 Hej, počkej chvíli. Teď to ke mně dochází. 177 00:13:19,880 --> 00:13:23,020 Chce udělat číslo. Dal jsi jí to! 178 00:13:23,120 --> 00:13:26,260 Proč, to je absurdní! Ani ve snu by mě nenapadlo ukázat své nohy. 179 00:13:26,360 --> 00:13:28,900 Co to máš s nohama? Jste klepavý? 180 00:13:29,000 --> 00:13:31,740 - Proč se nezeptáš Freda? - Dámy, prosím... 181 00:13:31,840 --> 00:13:34,660 Při druhém zamyšlení opravdu nemyslím Měl bych udělat show. 182 00:13:34,760 --> 00:13:36,580 Mohlo by to narušit mé líbánky. 183 00:13:36,680 --> 00:13:37,980 Líbánky? 184 00:13:38,080 --> 00:13:40,100 Ano. Jsem vdaná, víš. 185 00:13:40,200 --> 00:13:43,165 Jejda, gratuluji! 186 00:13:43,560 --> 00:13:47,481 Promiň, Cole. Sbohem zlatíčko. 187 00:13:48,320 --> 00:13:52,380 Nech ji jít. Můžu hrát Kate. Zvládnu tu část. 188 00:13:52,480 --> 00:13:55,620 "Přátelé, Římané, krajané, půjč mi své ucho." 189 00:13:55,720 --> 00:13:57,740 Skvělý nápad! Byl bys úžasný... 190 00:13:57,840 --> 00:14:00,700 - ...v části. Že by, Cole? - Oh, teď, podívej... 191 00:14:00,800 --> 00:14:02,340 Frede, já... Oh, jasně! 192 00:14:02,440 --> 00:14:04,860 - Dostanu náčrtky. - Tady, přečtěte si scénář. 193 00:14:04,960 --> 00:14:08,180 Zítra tě začnu trénovat. V těch červených šatech budeš vypadat úžasně. 194 00:14:08,280 --> 00:14:10,460 - Nevidíš moje nohy. - Zkrátíme to. 195 00:14:10,560 --> 00:14:11,340 Sem. 196 00:14:11,440 --> 00:14:12,900 - Jejda... - Oh! 197 00:14:13,000 --> 00:14:14,740 Teď jen minutku! 198 00:14:14,840 --> 00:14:17,500 jak to myslíš dát svůj díl někomu jinému? 199 00:14:17,600 --> 00:14:19,300 Ne, Lilli, máš pravdu. 200 00:14:19,400 --> 00:14:21,940 Nic nesmí stát na cestě k líbánkám. 201 00:14:22,040 --> 00:14:23,540 Oh, ne, nevíš. 202 00:14:23,640 --> 00:14:26,980 Nemluvíš se mnou dovnitř a ven z hit show. 203 00:14:27,080 --> 00:14:29,900 - Můj scénář, prosím. - Zlatíčko mi tu část dala! 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,770 Dámy, dámy. 205 00:14:39,280 --> 00:14:41,608 Tak mě polib, Kate 206 00:14:41,720 --> 00:14:45,242 Miláček, ďábel, božský 207 00:14:45,520 --> 00:14:53,260 Zatím bude navždy moje 208 00:14:53,360 --> 00:15:00,045 Všechny moje 209 00:15:00,520 --> 00:15:04,620 Dobře! Dobře, nastavíme volá poslední opona. 210 00:15:04,720 --> 00:15:07,380 V sedm přesně, Sully. 211 00:15:07,480 --> 00:15:09,300 První hovor: Petruchio... 212 00:15:09,400 --> 00:15:12,683 Katherine a Bianca. slečno Vanessi. slečno Laneová. 213 00:15:16,640 --> 00:15:17,966 madam. 214 00:15:25,320 --> 00:15:27,682 Dokážete se usmát, slečno vanessi? 215 00:15:29,720 --> 00:15:32,161 V pořádku. Dejme tomu pěkná úklona, dámy. 216 00:15:34,600 --> 00:15:38,020 Budeme to muset udělat lépe. Sledujte slečnu Laneovou. 217 00:15:38,120 --> 00:15:40,260 - Je to opravdu velmi jednoduché. - Musí být. 218 00:15:40,360 --> 00:15:42,100 Stačí zvednout sukni a... 219 00:15:42,200 --> 00:15:44,700 Oh, zapomněl jsem! Vaše kolena. 220 00:15:44,800 --> 00:15:47,765 S mými koleny není nic špatného. 221 00:15:48,320 --> 00:15:50,460 Děkuju. Nyní můžete vystoupit, slečno Vanessi. 222 00:15:50,560 --> 00:15:53,047 Druhý hovor: Bianca a tři nápadníci. 223 00:15:54,720 --> 00:15:58,220 Kde je čert tím partnerem z tvého? Lucentio! Lucentio! 224 00:15:58,320 --> 00:15:59,965 Bill Calhoun! 225 00:16:01,000 --> 00:16:04,020 - Bill Calhoun! - Myslím, že šel k pedikérovi. 226 00:16:04,120 --> 00:16:06,940 Jak se mám, miláčku? Myslím, pane Grahame. 227 00:16:07,040 --> 00:16:08,140 Velmi pěkné. 228 00:16:08,240 --> 00:16:10,100 Jděte do své šatny a odpočiňte si... 229 00:16:10,200 --> 00:16:11,220 až do doby opony. 230 00:16:11,320 --> 00:16:14,842 - Nechte svou mysl prázdnou. - Cokoli říkáš. 231 00:16:18,120 --> 00:16:21,100 Moment, slečno Vanessi, Rád bych znovu přejel tvůj luk. 232 00:16:21,200 --> 00:16:23,402 Byl jsi trochu trapný, víš. 233 00:16:26,200 --> 00:16:27,925 Ty voško! 234 00:16:29,840 --> 00:16:31,804 Na pódiu, všichni! 235 00:16:39,280 --> 00:16:40,660 Účtovat? kde je? 236 00:16:40,760 --> 00:16:43,486 Je vězněm společnosti Star Cab Company. 237 00:16:49,320 --> 00:16:51,648 Zastřelit tě za to. Dvakrát nebo nic. 238 00:16:52,440 --> 00:16:55,340 - Kolik je to tentokrát? - Dva dolary, paní. 239 00:16:55,440 --> 00:16:57,404 Oh, skvělé! 240 00:17:02,840 --> 00:17:04,530 Díky, paní. 241 00:17:04,800 --> 00:17:08,800 Zlato, jsi nejroztomilejší prasátko ve městě. 242 00:17:11,240 --> 00:17:12,441 Jo. 243 00:17:17,040 --> 00:17:20,660 - Jsi si jistý, že ten osel má rozbitý dům? - Zaručili to. 244 00:17:20,760 --> 00:17:23,531 No, kdyby se něco stalo, jsi zodpovědný. 245 00:17:25,120 --> 00:17:28,420 Bill Calhoun, máš zase hazardoval? 246 00:17:28,520 --> 00:17:31,380 - Kolik jsi ztratil? - Dvě G. 247 00:17:31,480 --> 00:17:34,180 Dva tisíce? Nemáš ani dva dolary. 248 00:17:34,280 --> 00:17:37,100 - Podepsal IOU. - IOU? 249 00:17:37,200 --> 00:17:40,860 - Ale ne s mým jménem. - Čí jméno jste podepsal? 250 00:17:40,960 --> 00:17:42,660 Tvého přítele. 251 00:17:42,760 --> 00:17:44,300 Frederick Graham. 252 00:17:44,400 --> 00:17:46,860 Oh, Bille, ne! Tohle je naše velká šance. 253 00:17:46,960 --> 00:17:49,500 Chcete pracovat v nočních klubech zbytek tvého života? 254 00:17:49,600 --> 00:17:51,180 Co je špatného na nočních klubech? 255 00:17:51,280 --> 00:17:53,780 Nic, pokud máš rád kouř, hluk a opilci. 256 00:17:53,880 --> 00:17:56,700 Myslel sis, že jsou skvělé dokud jste nepotkal tohoto Hamleta. 257 00:17:56,800 --> 00:17:59,380 Pan Graham je gentleman a učenec. 258 00:17:59,480 --> 00:18:03,207 Jenom mě kultivuje. 259 00:18:04,720 --> 00:18:08,620 - Pomáhá rozvíjet naši kariéru. - Čí? Tvůj nebo můj? 260 00:18:08,720 --> 00:18:11,060 - Oba! - Oh, Lois, drahá? 261 00:18:11,160 --> 00:18:14,460 - Ano, miláčku? - Už se objevil ten hohofer? 262 00:18:14,560 --> 00:18:16,540 Ne, nemá, miláčku. 263 00:18:16,640 --> 00:18:18,780 Když se dostane dovnitř, řekni mu, že ho chci vidět. 264 00:18:18,880 --> 00:18:21,765 Oh, ano, určitě budu, miláčku. 265 00:18:27,520 --> 00:18:29,051 Účtovat? 266 00:18:29,600 --> 00:18:31,165 Bill Calhoun? 267 00:18:32,560 --> 00:18:34,524 kde jsi? 268 00:18:42,240 --> 00:18:46,445 - Oh, Bille. - Omlouvám se, zlato. 269 00:18:48,720 --> 00:18:52,322 - Upřímně. - Ano. Pokud jsi to myslel vážně. 270 00:18:53,200 --> 00:18:59,620 Proč se neumíš chovat? 271 00:18:59,720 --> 00:19:04,847 Oh, proč se neumíš chovat? 272 00:19:06,760 --> 00:19:11,020 Po všech věcech, které jsi mi řekl 273 00:19:11,120 --> 00:19:15,860 A ty sliby, které jsi dal 274 00:19:15,960 --> 00:19:23,567 Oh, proč se neumíš chovat? 275 00:19:24,240 --> 00:19:30,971 Oh, proč nemůžeš být dobrý? 276 00:19:32,040 --> 00:19:39,124 A dělat to, jak byste měli? 277 00:19:39,800 --> 00:19:43,780 Neotočíš ten nový list? 278 00:19:43,880 --> 00:19:47,860 Takže vaše dítě může být vaším otrokem? 279 00:19:47,960 --> 00:19:50,660 Oh, proč 280 00:19:50,760 --> 00:19:55,170 Ty se neumíš chovat? 281 00:19:55,600 --> 00:20:03,082 Znám jednu farmu Nedaleko mého starého rodného města 282 00:20:03,560 --> 00:20:11,326 Kam bychom my dva mohli jít A zkuste se usadit 283 00:20:11,760 --> 00:20:16,500 Tam se o tebe budu starat navždy 284 00:20:16,600 --> 00:20:22,060 Protože jste všichni na světě, po kterém toužím 285 00:20:22,160 --> 00:20:28,288 Ale proč se neumíš chovat? 286 00:22:47,640 --> 00:22:50,380 Říkej mi voš! A na pódiu! 287 00:22:50,480 --> 00:22:51,886 promiň. 288 00:22:52,360 --> 00:22:55,166 Měl jsem počkat. Ty voško! 289 00:23:03,000 --> 00:23:05,820 Bývá zvykem, že gentleman zaklepe. 290 00:23:05,920 --> 00:23:09,580 Nejsem gentleman. Jsem veš. Pamatujete si? 291 00:23:12,280 --> 00:23:16,100 Přestaneš to pekelné pištění? Víš, že mi to leze na nervy. 292 00:23:16,200 --> 00:23:18,340 co chceš, abych udělal? Ukousnout je? 293 00:23:19,680 --> 00:23:23,180 - Kdo to je? - Suzanne. Mám tvůj tác na večeři. 294 00:23:23,280 --> 00:23:26,484 - Vezměte to pryč. - Co tím myslíš, odnes to? 295 00:23:26,720 --> 00:23:30,060 Víte, že před představením nemůžete jíst. Způsobuje vám to zažívací potíže. 296 00:23:30,160 --> 00:23:33,860 Je to můj žaludek, děkuji. Přines to, Suzanne! 297 00:23:33,960 --> 00:23:36,940 Během toho nebudete říhat moje milostné scény. Vezměte to pryč. 298 00:23:37,040 --> 00:23:39,180 Suzanne, neopovažuj se. 299 00:23:39,280 --> 00:23:43,380 - Pojďme se rozhodnout, ano? - Je to vymyšlené. 300 00:23:43,480 --> 00:23:44,860 Ven! 301 00:23:53,280 --> 00:23:55,420 No, zvedni to. 302 00:23:55,520 --> 00:23:57,860 Pravděpodobně je to ten kovboj. 303 00:23:57,960 --> 00:24:00,500 Není to kovboj. 304 00:24:00,600 --> 00:24:02,500 Je to dobytčí baron. 305 00:24:02,600 --> 00:24:04,220 Dobytčí baron? 306 00:24:04,320 --> 00:24:07,683 Jaký je jeho znak? Hamburger dušený s cibulí? 307 00:24:09,800 --> 00:24:11,180 Ahoj? 308 00:24:11,280 --> 00:24:14,100 Ahoj, Texi, miláčku. 309 00:24:14,200 --> 00:24:16,846 Čekal jsem tě v divadle. 310 00:24:17,720 --> 00:24:19,780 Oh, pořád jsi na skladech. 311 00:24:19,880 --> 00:24:22,180 Co dostávají za střihy v New Yorku? 312 00:24:22,280 --> 00:24:24,100 Jak se opovažujete! 313 00:24:24,200 --> 00:24:27,006 Texi, miláčku, omlouvám se. toto... 314 00:24:27,560 --> 00:24:29,842 1,30 $ za libru? 315 00:24:32,840 --> 00:24:37,045 Oh, ale chtěl jsem, abys přišel dnes večer do divadla, miláčku. 316 00:24:38,600 --> 00:24:41,371 Ach, voly jsou neklidné. 317 00:24:43,840 --> 00:24:46,725 Ano, lásko. Dávám ti dva polibky. 318 00:24:50,880 --> 00:24:52,605 Sbohem, drahoušku. 319 00:25:05,560 --> 00:25:09,420 V pořádku. vzdávám se. Co je to? Světlomet lokomotivy? 320 00:25:09,520 --> 00:25:11,927 Je to můj zásnubní prsten. 321 00:25:12,160 --> 00:25:15,443 - No, doufám, že budeš velmi šťastný. - Děkuji. 322 00:25:15,960 --> 00:25:18,580 Víš, jaký je dnes den, Frede? 323 00:25:18,680 --> 00:25:21,060 - Naše výročí. - Jaké výročí? 324 00:25:21,160 --> 00:25:23,140 První výročí našeho rozvodu. 325 00:25:23,240 --> 00:25:24,700 A mám malou vzpomínku... 326 00:25:24,800 --> 00:25:26,411 pro vás. 327 00:25:28,880 --> 00:25:32,460 No, přesně to jsem chtěl. Korek. 328 00:25:32,560 --> 00:25:35,366 Z naší první láhve šampaňského. 329 00:25:36,680 --> 00:25:38,723 Naše svatební snídaně? 330 00:25:38,880 --> 00:25:40,540 V mém bytě. 331 00:25:40,640 --> 00:25:42,580 Myslíš, že jeden tvůj pokoj... 332 00:25:42,680 --> 00:25:44,940 nad arménskou pekárnou? 333 00:25:45,040 --> 00:25:48,340 Měl by sis stěžovat, ani jsi neměl pokoj. 334 00:25:48,440 --> 00:25:51,086 Proč si myslíš, že jsem si tě vzal? 335 00:25:51,200 --> 00:25:54,500 To byla sezóna, kterou jsme hráli Barter Theatre ve Virginii... 336 00:25:54,600 --> 00:25:57,007 a dali ti šunku. 337 00:25:57,600 --> 00:26:00,340 No, žili jsme na tom celou zimu. 338 00:26:00,440 --> 00:26:03,660 A dostal jsem práci číst čajové lístky u automatu. Pamatujete si? 339 00:26:05,440 --> 00:26:08,700 A předvedl jsem mýdlo na holení u pěticentur. 340 00:26:10,360 --> 00:26:13,020 Tak jsem strávil líbánky... 341 00:26:13,120 --> 00:26:16,500 na pěticentimetru, sledovat, jak se holíš. 342 00:26:16,600 --> 00:26:18,609 Byli jsme tehdy manželé? 343 00:26:18,920 --> 00:26:21,851 Ano. Matka zůstala s námi. 344 00:26:22,920 --> 00:26:24,700 Jak bych mohl zapomenout? 345 00:26:24,800 --> 00:26:28,020 Bylo to hned poté, co jsme zavřeli... 346 00:26:28,120 --> 00:26:29,580 Vídeňská opereta... 347 00:26:29,680 --> 00:26:32,900 položený ve Švýcarsku, jen kostýmy byly holandské. 348 00:26:33,000 --> 00:26:35,380 Oh, jasně! Teď si vzpomínám. 349 00:26:35,480 --> 00:26:37,523 Nedostatečně jsem studoval vedení. 350 00:26:39,080 --> 00:26:42,060 Ne, drahá. Oba jsme byli v refrénu. 351 00:26:42,160 --> 00:26:46,140 Víte, byl tam valčík v tom pořadu. Něco o... 352 00:26:46,240 --> 00:26:48,300 Něco o baru... 353 00:26:48,400 --> 00:26:49,647 Ano! 354 00:26:52,240 --> 00:26:56,020 Jste okouzlující. Udělal jsi mě nejšťastnějším z mužů. 355 00:26:56,120 --> 00:26:59,900 Oh, Vaše Výsosti, přemáháte mě. 356 00:27:01,720 --> 00:27:05,540 Wunderbar, wunderbar 357 00:27:05,640 --> 00:27:09,260 Nahoře je naše oblíbená hvězda 358 00:27:09,360 --> 00:27:13,460 Jaká jasná, zářící hvězda 359 00:27:13,560 --> 00:27:18,721 Stejně jako naše láska je to wunderbar 360 00:27:20,680 --> 00:27:23,900 Pohled dolů na Jungfrau 361 00:27:24,000 --> 00:27:27,740 Z naší tajné chaty pro dva 362 00:27:27,840 --> 00:27:31,500 Pojďme se napít, liebchen mein 363 00:27:31,600 --> 00:27:36,540 V měsíčním světle benigní 364 00:27:36,640 --> 00:27:38,820 K radosti 365 00:27:38,920 --> 00:27:43,728 O našem splněném snu 366 00:27:45,240 --> 00:27:49,140 Wunderbar, wunderbar 367 00:27:49,240 --> 00:27:52,860 Jaká dokonalá noc pro lásku 368 00:27:52,960 --> 00:27:56,460 Tady jsem já, tady jsi ty 369 00:27:56,560 --> 00:28:00,180 Proč je to skutečně wunderbar 370 00:28:00,280 --> 00:28:03,940 Wunderbar, wunderbar 371 00:28:04,040 --> 00:28:07,460 Jsme sami a ruku v ruce 372 00:28:07,560 --> 00:28:11,180 Blízko ani daleko ani mrak 373 00:28:11,280 --> 00:28:14,700 Proč, je to víc než wunderbar 374 00:28:14,800 --> 00:28:16,660 Řekni, že ti na tom záleží, drahoušku 375 00:28:16,760 --> 00:28:18,041 Pro tebe šíleně 376 00:28:18,600 --> 00:28:20,420 Řekni to dlouho, drahá 377 00:28:20,520 --> 00:28:22,180 Pro tvůj polibek 378 00:28:22,280 --> 00:28:24,180 Přísaháš, drahoušku? 379 00:28:24,280 --> 00:28:25,980 Miláčku, rád 380 00:28:26,080 --> 00:28:30,660 Život je božský, drahá 381 00:28:30,760 --> 00:28:36,046 A ty jsi moje, drahoušku 382 00:28:36,560 --> 00:28:37,860 Oh! 383 00:28:37,960 --> 00:28:42,220 Wunderbar, wunderbar 384 00:28:42,320 --> 00:28:45,780 Nahoře je naše oblíbená hvězda 385 00:28:45,880 --> 00:28:49,460 Jaká jasná, zářící hvězda 386 00:28:49,560 --> 00:28:53,606 Stejně jako naše láska je to wunderbar 387 00:29:08,520 --> 00:29:11,300 Wunderbar, wunderbar 388 00:29:12,720 --> 00:29:15,940 Jaká dokonalá noc pro lásku 389 00:29:16,040 --> 00:29:19,580 Tady jsem já, tady jsi ty 390 00:29:19,680 --> 00:29:23,060 Proč je to skutečně wunderbar 391 00:29:23,160 --> 00:29:26,740 Wunderbar, wunderbar 392 00:29:26,840 --> 00:29:31,020 Nahoře je naše oblíbená hvězda 393 00:29:31,120 --> 00:29:36,531 Jaká jasná, zářící hvězda 394 00:29:37,400 --> 00:29:41,500 Jako naše láska 395 00:29:41,600 --> 00:29:49,844 Je to wunderbar 396 00:30:03,920 --> 00:30:05,820 Bylo to dobré číslo, ne? 397 00:30:05,920 --> 00:30:07,645 já... 398 00:30:08,160 --> 00:30:09,964 Vždycky se mi to líbilo. 399 00:30:12,640 --> 00:30:14,888 Co se nám stalo, Frede? 400 00:30:16,120 --> 00:30:19,130 Já... já nevím. 401 00:30:19,600 --> 00:30:21,882 Čí to byla chyba? 402 00:30:23,160 --> 00:30:26,364 No, mohlo to být vaše dispozice. 403 00:30:26,840 --> 00:30:29,247 Mohlo to být vaše ego. 404 00:30:32,920 --> 00:30:34,929 Patnáct minut. 405 00:30:43,200 --> 00:30:46,961 My bychom... Radši bychom se oblékli. 406 00:31:00,320 --> 00:31:02,140 Nelíbí se mi můj obličej. 407 00:31:02,240 --> 00:31:04,580 - Já taky ne. - Kdo jsi? 408 00:31:04,680 --> 00:31:07,180 - Hej, dobře vypadající chlape. - Čistý řez. 409 00:31:07,280 --> 00:31:08,820 Co děláš v zákulisí? 410 00:31:08,920 --> 00:31:11,726 - Jaká postava! - Jaký profil. 411 00:31:12,720 --> 00:31:15,300 Pánové, jsem hluboce dojat s tvým obdivem, ale... 412 00:31:15,400 --> 00:31:17,500 - Jaká dikce! - Velmi výmluvné. 413 00:31:17,600 --> 00:31:19,380 A neplije, když mluví. 414 00:31:19,480 --> 00:31:22,380 Pánové, to vše je velmi lichotivé, ale přijímám veřejnost... 415 00:31:22,480 --> 00:31:25,700 - ...po představení, ne předtím. - Ach, jaká milost! 416 00:31:25,800 --> 00:31:28,420 Kdybych mu měl něco udělat, Brečela bych jako miminko. 417 00:31:28,520 --> 00:31:30,220 Vraťte se po představení. 418 00:31:30,320 --> 00:31:32,780 Velmi rád vás představím pak s mým autogramem. 419 00:31:32,880 --> 00:31:36,020 Už jsme dostali tvůj autogram. Proto jsme tady. 420 00:31:36,120 --> 00:31:39,980 Malá záležitost IOU. Tady to je. 421 00:31:40,080 --> 00:31:42,980 Dvě G. Pane Hogane, to je náš zaměstnavatel... 422 00:31:43,080 --> 00:31:45,820 - ...považuje to za dluh cti. - Ano. 423 00:31:45,920 --> 00:31:49,420 - Co vy na to, pane Grahame? - Jsi blázen. 424 00:31:49,520 --> 00:31:51,324 Zde. Nech mě to vidět. 425 00:31:51,880 --> 00:31:54,220 Proč, to není ani můj podpis. 426 00:31:54,320 --> 00:31:56,660 - To říkají všichni. - Ano. 427 00:31:56,760 --> 00:31:57,980 Divím se vám. 428 00:31:58,080 --> 00:32:01,380 Právě jsi to dnes odpoledne podepsal po hře do hotelu. 429 00:32:01,480 --> 00:32:04,340 Nebyli jsme tam. samozřejmě, dostali jsme slovo pana Hogana. 430 00:32:04,440 --> 00:32:07,260 Jsi opravdu blázen. Byl jsem v tomto divadle od 8 ráno. 431 00:32:07,360 --> 00:32:11,500 - Ach, zapomněl. - Ano. No, to jsou pro vás lidské bytosti. 432 00:32:11,600 --> 00:32:14,300 Jakmile muž podepíše IOU, všechno je černé. 433 00:32:14,400 --> 00:32:17,660 Jo, doktoři tomu říkají magnézie. 434 00:32:17,760 --> 00:32:18,940 My to léčíme. 435 00:32:19,040 --> 00:32:22,320 Pánové, nevadilo by vám odejít? 436 00:32:22,720 --> 00:32:24,940 Ježiš, není mužný? 437 00:32:25,040 --> 00:32:28,380 A nyní bychom rádi vyjádřili naše vše nejlepší k velkolepému otevření... 438 00:32:28,480 --> 00:32:31,660 a úspěch skvělého talentu které si tak bohatě zasloužíš. 439 00:32:31,760 --> 00:32:35,100 - Zkopíroval jsem to z Western Union. - Nejsrdečnější blahopřání. 440 00:32:35,200 --> 00:32:39,100 -To jsem si vymyslel sám. - Pane Grahame, zkuste si zatlouct paměť. 441 00:32:39,200 --> 00:32:41,164 Jo. Vrátíme se, kamaráde. 442 00:32:43,560 --> 00:32:45,180 Pojď. Teď ne. Teď ne. 443 00:32:45,280 --> 00:32:47,820 Kolikrát ti to mám říkat? Dám vám vědět kdy. 444 00:32:47,920 --> 00:32:51,540 - Přinášejí květiny. - Pohřeb bude až zítra. 445 00:32:51,640 --> 00:32:55,208 V pořádku. Pojď, chceš? co je to s tebou? 446 00:32:59,200 --> 00:33:01,340 - Ano? - Dobrý večer, Suzanne. 447 00:33:01,440 --> 00:33:03,130 Od mistra. 448 00:33:03,360 --> 00:33:04,607 Ó. 449 00:33:05,960 --> 00:33:07,460 - Miláčku. - LILLI: 450 00:33:07,560 --> 00:33:09,569 Tady jsou nějaké květiny. 451 00:33:10,440 --> 00:33:12,180 Od něj. 452 00:33:12,280 --> 00:33:15,051 Vidíš, Suzanne? Nezapomněl. 453 00:33:15,800 --> 00:33:19,925 Fialky a růže. Moje svatební kytice. 454 00:33:21,240 --> 00:33:25,020 Potřebuješ nějaké jídlo. Raději vám vrátím tác s večeří. 455 00:33:25,120 --> 00:33:26,420 Ne, Suzanne. 456 00:33:26,520 --> 00:33:29,860 Rozhodl jsem se. Nic se nedotknu. 457 00:33:29,960 --> 00:33:33,900 Jestli chce, abych měl hlad, Budu mít hlad. 458 00:33:34,000 --> 00:33:36,420 Když můžeš jíst, jez. 459 00:34:00,760 --> 00:34:07,020 Tak se mi posmívejte a ubližujte mi 460 00:34:07,120 --> 00:34:13,580 Oklam mě, opusť mě 461 00:34:13,680 --> 00:34:22,447 Jsem tvůj až do smrti 462 00:34:22,880 --> 00:34:27,380 Takže zamilovaný 463 00:34:27,480 --> 00:34:32,420 Takže zamilovaný 464 00:34:32,520 --> 00:34:39,140 Takže do tebe zamilovaný 465 00:34:39,240 --> 00:34:45,721 Moje láska 466 00:34:46,520 --> 00:34:56,243 jsem já? 467 00:35:16,320 --> 00:35:17,965 Oh. 468 00:35:19,200 --> 00:35:21,100 - Myslíš, že se to vrací? - Ne, pane. 469 00:35:21,200 --> 00:35:23,801 Držíme to na uzdě, pane. 470 00:35:26,040 --> 00:35:27,765 Děkuju. 471 00:35:28,600 --> 00:35:32,771 - Doručil jsi květiny? - Ano, pane. 472 00:35:35,440 --> 00:35:38,300 - Vložil jsi tu poznámku? - Ano, pane. 473 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Dobrý. Vzal jsi je nahoru slečně Laneové osobně, samozřejmě? 474 00:35:42,200 --> 00:35:45,131 Nahoře, pane? Myslel jsem, že jsou pro... 475 00:35:45,640 --> 00:35:48,380 slečno Vanessi? Oh, ty řidičský idiote! 476 00:35:48,480 --> 00:35:51,420 - Víš, co jsi udělal? - Ano, pane. Zklamal jsem vás, pane. 477 00:35:51,520 --> 00:35:54,060 - Nepoužívejte to slovo. - Ano, pane. Ne, pane. 478 00:35:54,160 --> 00:35:55,060 Docela, pane. 479 00:35:55,160 --> 00:35:58,020 - Oh, Frede. - Teď, teď, teď, Lilli. 480 00:35:58,120 --> 00:36:00,500 - Mohu vše vysvětlit. - Tak přemýšlivý, miláčku. 481 00:36:00,600 --> 00:36:04,660 - Chceš říct, že jsi nečetl kartu? - Karta? Byla tam karta? Neviděl jsem ani jeden. 482 00:36:04,760 --> 00:36:08,100 Teď, Lilli, víš, že jsem alergický k růžím. Dej mi seno... 483 00:36:08,200 --> 00:36:10,540 Na pódiu a hodně štěstí. 484 00:36:10,640 --> 00:36:13,241 - Dobře. Jdeme. - Oh, Frede. 485 00:36:13,720 --> 00:36:15,780 - Nemůžu. Já prostě nemůžu. - Oh, ne! 486 00:36:15,880 --> 00:36:19,100 Tváře mě pálí a ruce mi mrznou... 487 00:36:19,200 --> 00:36:22,580 - ...a moje bříško... - Jedl jsi! Lilli, měla jsi něco k jídlu! 488 00:36:22,680 --> 00:36:25,406 - Ne, ne. opravdu... - Nebudeš hučet? 489 00:36:25,880 --> 00:36:28,380 - Ano, já... - Ne, ne. Nemůžeš. já ti to nedovolím. 490 00:36:28,480 --> 00:36:32,220 Ach, mademoiselle Lilli, našel jsem tu kartu který přišel s květinami. 491 00:36:32,320 --> 00:36:35,205 - Oh, děkuji, Suzanne. - Ne, ne. Není čas. 492 00:36:35,640 --> 00:36:39,060 Podívejte, řeknu vám, co jsem napsal: "Lilli, jediné ženě, kterou jsem kdy miloval... 493 00:36:39,160 --> 00:36:41,140 jediný umělec, kterého jsem kdy uctíval." 494 00:36:41,240 --> 00:36:43,100 Teď mi dejte kartu a jdeme. 495 00:36:43,200 --> 00:36:47,020 - Myslel jsi to vážně, Frede? - Oh, miláčku, z celého srdce. 496 00:36:47,120 --> 00:36:50,324 Pak to tam jde. Hned vedle mého. 497 00:36:51,200 --> 00:36:54,020 Teď nejsem nervózní a já nepůjdu hups. 498 00:36:54,120 --> 00:36:58,166 A nikdy ti nebudu říkat vši opět na veřejnosti. Nikdy. 499 00:36:58,960 --> 00:37:02,448 Budeš, zlatíčko. budete. 500 00:37:45,920 --> 00:37:49,740 Jsme skupina procházejících hráčů 501 00:37:49,840 --> 00:37:53,567 Shakespearovi portrétisté jsme my 502 00:37:53,720 --> 00:37:55,620 Jsme jen jednoduchá kapela 503 00:37:55,720 --> 00:37:57,580 Kdo se toulá po zemi 504 00:37:57,680 --> 00:38:01,460 Výdej fol-de-rol lehkovážnosti 505 00:38:01,560 --> 00:38:05,340 Jsme lidé, kteří rozptylují pozornost 506 00:38:05,440 --> 00:38:09,201 Nejsme žádnou atrakcí divadelního cechu 507 00:38:09,360 --> 00:38:11,260 Jsme prostě šílená skupina 508 00:38:11,360 --> 00:38:13,289 To nikdy nepřestane útočit 509 00:38:13,400 --> 00:38:17,161 Kolem mapy malé Itálie 510 00:38:17,280 --> 00:38:19,180 Otevíráme v Benátkách 511 00:38:19,280 --> 00:38:21,140 Příště hrajeme Veronu 512 00:38:21,240 --> 00:38:23,020 Pak do Cremony 513 00:38:23,120 --> 00:38:24,940 Zasmál jsem se v Cremoně. 514 00:38:25,040 --> 00:38:26,980 Naší další zastávkou je Parma 515 00:38:27,080 --> 00:38:28,940 Ta lakomá, špinavá hrozba 516 00:38:29,040 --> 00:38:32,164 Pak Mantua, pak Padova Pak znovu otevřeme, kde? 517 00:38:35,880 --> 00:38:37,780 Otevíráme v Benátkách 518 00:38:37,880 --> 00:38:39,700 Příště hrajeme Veronu 519 00:38:39,800 --> 00:38:41,620 Pak do Cremony 520 00:38:41,720 --> 00:38:43,740 Spousta křepelek v Cremoně. 521 00:38:43,840 --> 00:38:45,540 Naší další zastávkou je Parma 522 00:38:45,640 --> 00:38:47,460 Ta bezcitná, bezcitná hrozba 523 00:38:47,560 --> 00:38:49,460 Pak Mantua, pak Padova 524 00:38:49,560 --> 00:38:51,540 Pak znovu otevřeme, kde? 525 00:38:51,640 --> 00:38:53,171 V Benátkách! 526 00:39:22,280 --> 00:39:25,086 Toto je příběh Baptista-a Minola. 527 00:39:25,440 --> 00:39:29,420 Obchodník ze staré Padovy který je pevně odhodlán neudělit... 528 00:39:29,520 --> 00:39:32,041 jeho mladší dcera Bianca... 529 00:39:32,480 --> 00:39:36,460 dokud si nenajde manžela pro starší, Katherine. 530 00:39:36,560 --> 00:39:38,444 rejsek! 531 00:39:39,880 --> 00:39:42,380 Oh, kdybych tak mohla najít muže... 532 00:39:42,480 --> 00:39:45,380 kdo by si ji důkladně naklonil, oženil se s ní a ustel ji... 533 00:39:45,480 --> 00:39:47,842 a zbav jí můj dům! 534 00:39:48,480 --> 00:39:52,300 Slušná Bianca má tři věrné nápadníky: 535 00:39:52,400 --> 00:39:55,900 Gremio, Hortensio a Lucentio... 536 00:39:56,000 --> 00:39:59,522 kdo by si rád vzal služku za manželku. 537 00:40:00,040 --> 00:40:01,700 - Hořím. - Já borovice. 538 00:40:01,800 --> 00:40:03,161 zahynu. 539 00:40:03,480 --> 00:40:07,446 Dokud se sám nebudu moci oženit s krásnou Biancou. 540 00:40:08,880 --> 00:40:12,980 Sladká Bianca. Zpívá sladce jako slavík. 541 00:40:13,080 --> 00:40:15,060 Vypadá čistě a svěže... 542 00:40:15,160 --> 00:40:18,125 jako ranní růže nově umyté rosou. 543 00:40:19,040 --> 00:40:22,260 K radosti mého otce, pokorně se hlásím. 544 00:40:22,360 --> 00:40:25,740 Moje hudební knihy budou moje jediná společnost... 545 00:40:25,840 --> 00:40:29,740 na ně podívat a cvičit sám. 546 00:40:34,680 --> 00:40:36,340 Mě. 547 00:40:36,440 --> 00:40:40,060 Škoda, že Katherine nebyla jemnější, mírnější plísně. 548 00:40:40,160 --> 00:40:43,540 Ale je chytrá a progresivní nad veškerou míru. 549 00:40:43,640 --> 00:40:47,561 Nepříjemná, rváčská nadávka! 550 00:40:48,960 --> 00:40:51,380 Bianca je poklad mého otce. 551 00:40:51,480 --> 00:40:53,820 Musí mít manžela a z lásky k ní... 552 00:40:53,920 --> 00:40:57,169 Musím tančit naboso v její svatební den. 553 00:41:00,240 --> 00:41:03,980 Katherine, pro ostudu. Mysli na svého ubohého otce. 554 00:41:04,080 --> 00:41:08,180 Oh, byl někdy otec tak zarmoucen jako já? 555 00:41:10,880 --> 00:41:12,860 Jeho smutek bude brzy zažehnán. 556 00:41:12,960 --> 00:41:17,020 Šťastný vítr mě fouká, Petruchio, do Padovy ze staré Verony... 557 00:41:17,120 --> 00:41:20,220 protože jsem zrozen, abych zkrotil tuto Kate. 558 00:41:20,320 --> 00:41:22,060 Kate prokletá. 559 00:41:22,160 --> 00:41:25,807 Titul pro služku, ze všech titulů nejhorší! 560 00:41:48,320 --> 00:41:50,363 Otec! 561 00:41:52,440 --> 00:41:54,722 - Chudák dítě! - Ona pláče! 562 00:41:55,800 --> 00:41:59,540 - Co je, milá Bianco? - Jsem služebná, která by se vdala. 563 00:41:59,640 --> 00:42:00,780 - Nějaký Tom? - Dicku? 564 00:42:00,880 --> 00:42:03,460 - Nebo Harry? - Jakýkoli Harry, Tom nebo Dick! 565 00:42:12,080 --> 00:42:15,250 Udělal jsem úlovek ve všech předních raketách 566 00:42:16,080 --> 00:42:19,284 Z čehož trhavě řvoucí bohatý Náhodou jsem 567 00:42:20,040 --> 00:42:23,369 A pokud byste dosáhli horní závorky 568 00:42:23,800 --> 00:42:27,288 Vezmi si mě, vezmi si mě, vezmi si mě 569 00:42:28,040 --> 00:42:31,369 Moje peněženka ještě nezná stříbrnou podšívku 570 00:42:32,000 --> 00:42:35,488 Stále bez života je moje rodokmen bez manželky 571 00:42:36,000 --> 00:42:39,568 Ale pokud toužíš po lásce nekonečné 572 00:42:39,800 --> 00:42:43,820 Vezmi si mě, vezmi si mě, vezmi si mě 573 00:42:43,920 --> 00:42:47,442 Přicházím k tobě jako čistokrevný patricij 574 00:42:47,880 --> 00:42:51,368 Pořád stříkám můj chátrající rodokmen 575 00:42:51,960 --> 00:42:55,448 Abys společensky pozvedl svou pozici 576 00:42:55,640 --> 00:42:59,940 Vezmi si mě, vezmi si mě, vezmi si mě 577 00:43:00,040 --> 00:43:01,460 Vezmi si mě 578 00:43:01,560 --> 00:43:02,980 Vezmi si mě 579 00:43:03,080 --> 00:43:04,540 Vezmi si mě 580 00:43:04,640 --> 00:43:06,260 Vezmi si mě 581 00:43:06,360 --> 00:43:08,060 Vezmi si mě 582 00:43:08,160 --> 00:43:10,180 Vezmi si mě 583 00:43:10,280 --> 00:43:13,245 Vezmi si mě 584 00:43:14,920 --> 00:43:17,020 Jsem služebná, která by se vdala 585 00:43:17,120 --> 00:43:19,180 A vezme bez obav 586 00:43:19,280 --> 00:43:23,060 Jakýkoli Tom, Dick nebo Harry Jakýkoli Harry, Dick nebo Tom 587 00:43:23,160 --> 00:43:25,260 Jsem služka šílená, abych se oženil 588 00:43:25,360 --> 00:43:27,260 A zabere to dvakrát rychle 589 00:43:27,360 --> 00:43:31,884 Jakýkoli Tom, Dick nebo Harry Jakýkoli Tom, Harry nebo Dick 590 00:43:34,480 --> 00:43:36,380 Jsem muž, kterého byste si měli vzít 591 00:43:36,480 --> 00:43:38,300 - Dobrý den, Pop - Dobrý den, mami 592 00:43:38,400 --> 00:43:42,260 - Jsem muž, kterého byste si měla vzít - Jsi Harry, Dick nebo Tom? 593 00:43:42,360 --> 00:43:44,220 Jsem muž, kterého byste si měli vzít 594 00:43:44,320 --> 00:43:46,180 - Dobrý den, kámo -Nazdar, kočko 595 00:43:46,280 --> 00:43:48,220 Jsi Tom, Dick nebo Harry? 596 00:43:48,320 --> 00:43:50,180 Říkejte mi Tom, Harry nebo Dick 597 00:43:50,280 --> 00:43:52,500 - Jsem služebná, která by se vdala - Služebná, která by se vdala 598 00:43:52,600 --> 00:43:54,460 - A už bych se nezdržoval - Už nezdržuj 599 00:43:54,560 --> 00:43:56,460 - Jsem služebná, která by se vdala - Kdo by se oženil 600 00:43:56,560 --> 00:43:58,500 - Kéž se mé naděje neztratí - Doufám, že nepotratím 601 00:43:58,600 --> 00:44:00,540 - Jsem služka šílená, abych se oženil - Šílený se oženit 602 00:44:00,640 --> 00:44:02,620 A zabere to dvakrát rychle 603 00:44:02,720 --> 00:44:06,820 Jakýkoli Tom, Dick nebo Harry 604 00:44:06,920 --> 00:44:10,060 Jakýkoli Tom, Harry nebo Dick 605 00:45:16,720 --> 00:45:20,820 Jakýkoli Tom, Dick nebo Harry 606 00:45:20,920 --> 00:45:24,090 Jakýkoli Tom, Harry nebo Dick 607 00:46:17,320 --> 00:46:18,965 Bianco! Bianco! 608 00:46:47,560 --> 00:46:50,140 - Petruchio! -No, Lucentio! 609 00:46:50,240 --> 00:46:52,500 Jaký šťastný vítr tě zavane do Padovy ze staré Verony? 610 00:46:55,040 --> 00:46:56,660 Takový vítr, který rozhání mladé muže... 611 00:46:56,760 --> 00:46:59,180 přes svět hledat jejich štěstí. 612 00:46:59,280 --> 00:47:01,528 - A ty? - Přišel jsem se učit. 613 00:47:03,440 --> 00:47:05,580 Jsem rád, že jsi takto spojte své odhodlání... 614 00:47:05,680 --> 00:47:07,900 cucat sladkosti sladké filozofie... 615 00:47:08,000 --> 00:47:10,601 matematiky a botaniky. 616 00:47:10,960 --> 00:47:12,740 Padněte jim, dokud vám žaludek slouží. 617 00:47:12,840 --> 00:47:15,780 Žádný zisk neroste kde není potěšení. 618 00:47:15,880 --> 00:47:17,580 Stručně, pane, studujte. 619 00:47:17,680 --> 00:47:19,140 Pokud jde o mě... 620 00:47:19,240 --> 00:47:23,860 Přijel jsem si to bohatě provdat do Padovy 621 00:47:23,960 --> 00:47:28,085 Když bohatě, tak šťastně v Padově 622 00:47:28,480 --> 00:47:30,860 Pokud má moje žena pytel zlata 623 00:47:30,960 --> 00:47:34,580 Je mi jedno, jestli je taška stará? 624 00:47:34,680 --> 00:47:39,249 Přijel jsem si to bohatě provdat do Padovy 625 00:47:39,400 --> 00:47:43,685 Přišel si to bohatě oženit V Padově 626 00:47:43,920 --> 00:47:48,340 Slyšel jsem tě mumlat "Zoundi, jsi odporný chlapec" 627 00:47:48,440 --> 00:47:50,700 Nenechám se ani trochu rušit 628 00:47:50,800 --> 00:47:52,860 Jestli je jen čtvrťák 629 00:47:52,960 --> 00:47:55,260 Kdyby jen mohla mluvit o oblečení 630 00:47:55,360 --> 00:47:58,740 Zatímco si pudruje psí nos 631 00:47:58,840 --> 00:48:03,700 Přijel jsem si to bohatě provdat do Padovy 632 00:48:03,800 --> 00:48:08,380 Přišel si to bohatě oženit V Padově 633 00:48:08,480 --> 00:48:12,765 Slyšel jsem tě říkat "Gadzookové, jste úplně šílení" 634 00:48:13,160 --> 00:48:15,260 Nepřineslo by mi to sebemenší šok 635 00:48:15,360 --> 00:48:17,500 Pokud by se jí občas měla klepat kolena 636 00:48:17,600 --> 00:48:19,660 Kdyby měla oči trochu překřížené 637 00:48:19,760 --> 00:48:23,340 Měla na sobě vlasy, o které přišla 638 00:48:23,440 --> 00:48:25,660 Pořád ta slečna, ze které udělám svou dámu 639 00:48:25,760 --> 00:48:30,060 Ve rvačce jsou všichni stejní 640 00:48:30,160 --> 00:48:33,921 Přijel jsem si to bohatě provdat do Padovy 641 00:48:34,280 --> 00:48:38,451 Přišel si to bohatě oženit V Padově 642 00:48:38,800 --> 00:48:43,130 Slyšel jsem tě říkat "Dobrý gad, ale jaký jsi hlupák" 643 00:48:43,480 --> 00:48:45,620 Vadí mi, když se trápí a rozčiluje? 644 00:48:45,720 --> 00:48:47,780 Jestli kouří jako Vesuv? 645 00:48:47,880 --> 00:48:49,820 Kdyby řvala jako zimní vánek 646 00:48:49,920 --> 00:48:51,740 Na rozbouřeném Jaderském moři? 647 00:48:51,840 --> 00:48:53,700 Jestli bude křičet jako spratek, kterému se prořezávají zuby? 648 00:48:53,800 --> 00:48:55,580 Jestli škrábe jako tygří kočka? 649 00:48:55,680 --> 00:48:57,580 Jestli bude bojovat jako zuřivý kanec? 650 00:48:57,680 --> 00:49:02,980 Už jsem se s kancem často setkal 651 00:49:03,080 --> 00:49:07,763 Přijel jsem si to bohatě provdat do Padovy 652 00:49:08,120 --> 00:49:10,860 S kocourem, jeptiškou, jeptiškou A hej, hej, hej 653 00:49:10,960 --> 00:49:16,740 O penězích ani nemluvě Na deštivý den 654 00:49:16,840 --> 00:49:25,130 Přijel jsem si to bohatě provdat do Padovy 655 00:49:33,000 --> 00:49:35,601 Tento pán šťastně dorazil. 656 00:49:36,800 --> 00:49:38,820 Petruchio je příliš můj přítel. 657 00:49:38,920 --> 00:49:41,620 Nemohu mu přát bystrého, špatně naladěná manželka. 658 00:49:41,720 --> 00:49:44,700 - Ale je bohatá. - A mladý a krásný. 659 00:49:44,800 --> 00:49:47,860 Ale chytrý a dopředu takže nad míru... 660 00:49:47,960 --> 00:49:50,180 to byl můj stát mnohem chudší než je... 661 00:49:50,280 --> 00:49:53,340 - ...nevzal bych si ji za zlatý důl. - Mír, Lucentio. 662 00:49:53,440 --> 00:49:55,380 Neznáš zlatý efekt. 663 00:49:55,480 --> 00:49:58,820 A proto, znáš-li jednoho bohatého stačí být Petruchiovou ženou... 664 00:49:58,920 --> 00:50:01,140 řekni mi jméno jejího otce, a dost. 665 00:50:01,240 --> 00:50:02,660 Její otec je Baptista Minola. 666 00:50:02,760 --> 00:50:05,940 - Její jméno, Katherine. - Starší sestra krásné Bianca. 667 00:50:06,040 --> 00:50:07,540 Bianco! 668 00:50:07,640 --> 00:50:09,340 To je ona. 669 00:50:09,440 --> 00:50:11,980 Nepříjemná, rváčská nadávka. 670 00:50:12,080 --> 00:50:15,380 Myslíš si, že jsi trochu vrkoč může strašit moje uši? 671 00:50:15,480 --> 00:50:17,980 Nemám ve své době slyšel jsi řvát velkých lvů? 672 00:50:18,080 --> 00:50:20,100 Neslyšel jsem? skvělá munice v poli... 673 00:50:20,200 --> 00:50:23,324 a nebeské dělostřelectvo hrom na obloze? 674 00:50:25,200 --> 00:50:28,020 - Tak si tu divokou kočku nakloníš? - Hotovo. 675 00:50:28,120 --> 00:50:31,529 Jdi za starým Baptistou a řekni: "Mám manžela pro Katherine." 676 00:50:32,280 --> 00:50:34,448 Udělejme tomuto pánovi kolotoče. 677 00:50:38,320 --> 00:50:42,940 Sestra! Sestra! Omyl, ne! Spokojte se s mojí nespokojeností! 678 00:50:43,040 --> 00:50:44,740 Ty skrýváš ďábelského ducha... 679 00:50:44,840 --> 00:50:47,020 why dost thou wrong her to se ti nepletlo? 680 00:50:47,120 --> 00:50:49,500 Její ticho mě opovrhuje a já se pomstím! 681 00:50:49,600 --> 00:50:52,700 Oh, byl někdy otec tak zarmoucen jako já? 682 00:50:52,800 --> 00:50:55,860 - Promluvte si s vámi, milý pane. - Už mě neimportuj... 683 00:50:55,960 --> 00:50:58,731 protože víš, jak hluboce jsem rozhodnutý. 684 00:50:59,200 --> 00:51:01,767 Šeptej hlasitěji. 685 00:51:02,880 --> 00:51:05,540 Oh, to jsou novinky. 686 00:51:05,640 --> 00:51:08,580 Dobrá zpráva! Pojď dál, Lucentio. 687 00:51:08,680 --> 00:51:12,180 Lucentio, thou meacock wretch! 688 00:51:26,280 --> 00:51:31,486 Nesnáším muže 689 00:51:32,280 --> 00:51:36,371 Nemohu je dodržet, dokonce ani teď a tam 690 00:51:36,720 --> 00:51:41,420 Than ever marry one of them Raději bych odpočíval děvče 691 00:51:41,520 --> 00:51:46,700 Pro manžely je to nuda A jen vás obtěžovat 692 00:51:46,800 --> 00:51:53,820 Samozřejmě jsem strašně rád Ta matka se rozhodla vzít si otce 693 00:51:53,920 --> 00:51:59,524 Ale nesnáším muže 694 00:52:00,040 --> 00:52:04,740 Ze všech typů, které jsem kdy potkal V rámci naší demokracie 695 00:52:04,840 --> 00:52:10,700 Nejvíc nesnáším sportovce Svým chováním odvážným a drzým 696 00:52:10,800 --> 00:52:13,900 Může mít vlasy na hrudi 697 00:52:14,000 --> 00:52:18,460 Ale sestro, Lassie taky 698 00:52:18,560 --> 00:52:24,005 Oh, nesnáším muže 699 00:52:33,720 --> 00:52:39,006 Nesnáším muže 700 00:52:39,920 --> 00:52:43,522 Měly by být zachovány jako prasátka v kotci 701 00:52:44,320 --> 00:52:49,460 Nenoste cestovního prodejce I když Tom může být lákavý 702 00:52:49,560 --> 00:52:54,700 Na vaši svatební noc Možná je pryč do daleké Arabie 703 00:52:54,800 --> 00:53:02,820 Zatímco je pryč v Mandalay „Ty budeš mít dítě 704 00:53:02,920 --> 00:53:08,923 Oh, nesnáším muže 705 00:53:09,320 --> 00:53:15,300 Kdybyste si měli vzít obchodníka Buďte opatrní, oh, buďte opatrní 706 00:53:15,400 --> 00:53:21,940 Řekne vám, že je zadržen ve městě Na podnikání nutné 707 00:53:22,040 --> 00:53:29,500 Jeho věc je podnikání S jeho půvabnou sekretářkou 708 00:53:29,600 --> 00:53:34,840 Oh, nesnáším muže 709 00:53:46,160 --> 00:53:51,844 Nesnáším muže 710 00:53:52,760 --> 00:53:57,010 I když jsou kohouti Nebudu si hrát na slepici 711 00:53:57,880 --> 00:54:02,940 Pokud si vezmete staršího muže Přes dívčí optimismus 712 00:54:03,040 --> 00:54:08,300 V noci zůstane vždy doma A nedělat žádnou kritiku 713 00:54:08,400 --> 00:54:17,520 I když tomu můžete říkat láska Lékaři tomu říkají revmatismus 714 00:54:17,800 --> 00:54:23,086 Oh, nesnáším muže 715 00:54:24,040 --> 00:54:29,460 Ze všeho, co jsem četl sám v posteli Od A do Zeda o nich 716 00:54:29,560 --> 00:54:36,370 Protože láska je slepá, pak z mysli Celé ženské pokolení by je mělo zničit 717 00:54:36,800 --> 00:54:39,700 Ale, dámy, musíte také odpovědět 718 00:54:41,080 --> 00:54:46,500 Co bychom bez nich dělali? 719 00:54:46,600 --> 00:54:53,285 Přesto nenávidím muže 720 00:55:20,600 --> 00:55:23,660 Katherine! Katherine! Zázraky! 721 00:55:23,760 --> 00:55:26,580 Gentleman z Verony touží po tobě v manželství. 722 00:55:26,680 --> 00:55:29,121 Pak by se tam měl vrátit! 723 00:55:38,520 --> 00:55:39,980 Zdravím vás, dobrý pane. 724 00:55:40,080 --> 00:55:43,580 Slyšel jsem, že máš dceru zvaná Katherine, spravedlivá a ctnostná. 725 00:55:43,680 --> 00:55:45,740 Mám dceru, pane, volala Katherine. 726 00:55:45,840 --> 00:55:47,740 Jsem gentleman z Verony, pane... 727 00:55:47,840 --> 00:55:49,940 že slyším o její kráse a její rozum... 728 00:55:50,040 --> 00:55:51,780 její přívětivost a stydlivá skromnost... 729 00:55:51,880 --> 00:55:54,700 její úžasné vlastnosti a mírné chování... 730 00:55:57,200 --> 00:55:59,140 Mírné chování... 731 00:55:59,240 --> 00:56:02,620 jsem smělý udělat sám sebe předběžný host ve vašem domě... 732 00:56:02,720 --> 00:56:06,180 aby mé oko bylo svědkem té zprávy, kterou jsem tak často slyšel. 733 00:56:06,280 --> 00:56:10,166 Obávám se, že moje dcera Katherine není na vás. 734 00:56:10,480 --> 00:56:12,700 O to větší můj smutek. 735 00:56:12,800 --> 00:56:16,780 - Vidím, že se s ní nechceš rozloučit. - Omyl, ne. 736 00:56:16,880 --> 00:56:20,260 - Nebo jinak nechcete z mé společnosti. - Jste více než vítáni. 737 00:56:20,360 --> 00:56:24,167 Tak tedy. Jaké věno mám ji mít za manželku? 738 00:56:27,040 --> 00:56:29,260 Po mé smrti... 739 00:56:29,360 --> 00:56:32,723 - ...polovina mých pozemků. - Plodná část. 740 00:56:32,960 --> 00:56:35,970 - Budiž. - A v držení? 741 00:56:37,480 --> 00:56:40,650 - Dvacet tisíc korun. - Třicet. 742 00:56:43,840 --> 00:56:46,060 - Třicet! - Otče! 743 00:56:48,680 --> 00:56:51,260 Speciality budiž proto vtaženo mezi nás... 744 00:56:51,360 --> 00:56:54,580 to, smlouvy lze držet na obou rukou. 745 00:56:54,680 --> 00:56:56,928 Jít. Dostaňte se k notáři. 746 00:56:58,480 --> 00:57:00,540 Jo, když ta zvláštní věc... 747 00:57:00,640 --> 00:57:02,420 je dobře získaný, to je moje láska... 748 00:57:02,520 --> 00:57:04,140 protože to je všechno. 749 00:57:06,440 --> 00:57:10,580 Ze všech živých mužů, Ještě nikdy jsem neviděl tu zvláštní tvář... 750 00:57:10,680 --> 00:57:12,820 které jsem si mohl oblíbil víc než kterýkoli jiný. 751 00:57:15,200 --> 00:57:21,169 Byla tvá zvláštní tvář 752 00:57:21,280 --> 00:57:27,965 Tvář, která naplňuje mé snění 753 00:57:28,280 --> 00:57:35,100 Byly tvé rytmické milosti 754 00:57:35,200 --> 00:57:38,820 Byla tvá podoba 755 00:57:38,920 --> 00:57:42,420 Tak pružná a štíhlá 756 00:57:42,520 --> 00:57:45,780 Byly tvé paže 757 00:57:45,880 --> 00:57:49,700 Tak teplý, tak jemný 758 00:57:49,800 --> 00:57:53,060 Byl tvůj polibek 759 00:57:53,160 --> 00:57:56,540 Božský 760 00:57:56,640 --> 00:58:00,700 Byla tvá láska 761 00:58:00,800 --> 00:58:03,540 Pro mě 762 00:58:03,640 --> 00:58:10,405 Láska, která naplňuje mé snění 763 00:58:10,680 --> 00:58:19,180 Když jsou všechna tato kouzla tvá 764 00:58:19,280 --> 00:58:25,580 Pak budeš můj 765 00:58:25,680 --> 00:58:29,487 Všechny moje 766 00:58:30,680 --> 00:58:37,240 Byla tvá láska ke mně 767 00:58:37,760 --> 00:58:41,180 Láska, která naplňuje 768 00:58:41,280 --> 00:58:44,484 Moje snění 769 00:58:44,880 --> 00:58:53,980 Když jsou všechna tato kouzla tvá 770 00:58:54,080 --> 00:59:02,140 Pak budeš můj 771 00:59:02,240 --> 00:59:05,780 všechny 772 00:59:05,880 --> 00:59:10,404 můj 773 00:59:27,840 --> 00:59:31,100 "Mému miláčkovi, 'Nech, můj milý... "' 774 00:59:31,200 --> 00:59:32,660 Lois? 775 00:59:34,880 --> 00:59:37,128 To se jí nelíbilo. 776 00:59:37,920 --> 00:59:39,460 Ale to nic není. 777 00:59:39,560 --> 00:59:43,700 Neboť pravím ti, Otče, jsem tak rázná, jak byla hrdá... 778 00:59:43,800 --> 00:59:45,860 a kde dva zuřící ohně setkat se spolu... 779 00:59:45,960 --> 00:59:48,900 konzumují tu věc která živí jejich zuřivost. 780 00:59:49,000 --> 00:59:52,460 Budu ji navštěvovat zde a naklonit si ji s nějakým duchem, když přijde. 781 00:59:52,560 --> 00:59:55,525 Pokud mi nabídne sbalit se, Poděkuji jí. 782 00:59:56,280 --> 00:59:57,845 Nabízím ti balení! 783 00:59:58,960 --> 01:00:00,844 Co se děje, Frede? 784 01:00:01,920 --> 01:00:05,860 Were thine that special face. Ha! 785 01:00:07,840 --> 01:00:09,260 co to tu máme? 786 01:00:09,360 --> 01:00:10,900 Nějaké květiny od mé dcery. 787 01:00:12,160 --> 01:00:13,300 Mluvit. Mluvit. 788 01:00:13,400 --> 01:00:15,020 Mluv, Petruchio, mluv. 789 01:00:15,120 --> 01:00:19,041 Mluv, Petruchio, ačkoli tvá zpráva není pro mě. 790 01:00:19,280 --> 01:00:20,900 Ty voško! 791 01:00:21,000 --> 01:00:23,260 Dobré ráno, Ka... Achoo! 792 01:00:23,360 --> 01:00:25,100 Teď jsme na pódiu, Lilli! 793 01:00:25,200 --> 01:00:26,980 dobrý den, Kate, tak se jmenuješ... 794 01:00:27,080 --> 01:00:28,620 - ...slyším. -No slyšeli jste... 795 01:00:28,720 --> 01:00:30,540 ale trochu špatně slyšet. 796 01:00:30,640 --> 01:00:32,460 Říkají mi Katherine které mluví o mně. 797 01:00:34,120 --> 01:00:36,700 Lžeš, ve víře, protože se ti říká obyčejná Kate... 798 01:00:36,800 --> 01:00:39,660 a Bonny Kate a někdy Kate prokletá. 799 01:00:39,760 --> 01:00:42,380 Ale Kate, nejhezčí Kate v křesťanství. 800 01:00:42,480 --> 01:00:45,340 Slyšet chválu tvé mírnosti v každém městě... 801 01:00:45,440 --> 01:00:48,100 Tvá ctnost mluvila a tvá krása zněla... 802 01:00:48,200 --> 01:00:51,540 jsem dojatý, abych ti naklonil pro mou ženu. Přijít. Sedni si na mě. 803 01:00:51,640 --> 01:00:54,300 Osla jsou stvořeni k snášení a vy také. 804 01:00:54,400 --> 01:00:57,020 Ženy jsou stvořeny k tomu, aby to nesly, a vy také. 805 01:00:57,120 --> 01:01:00,020 Žádný nefrit, který tě nese se mnou, myslíš. 806 01:01:00,120 --> 01:01:01,500 Grr! Pojď, pojď. 807 01:01:01,600 --> 01:01:04,060 Ty vosa! Věřím, že jsi příliš naštvaný. 808 01:01:04,160 --> 01:01:07,620 Pokud budu příliš sprostý, nejlepší pozor na můj bodnutí. 809 01:01:07,720 --> 01:01:10,020 Můj lék je tedy vytrhnout ho. 810 01:01:10,120 --> 01:01:12,660 Ano, pokud ten blázen mohl to najít tam, kde to leží. 811 01:01:12,760 --> 01:01:16,820 Kdo neví, kde je vosa nosí jeho žihadlo? V jeho ocasu. 812 01:01:16,920 --> 01:01:19,500 Přísahám, že tě spoutám jestli udeříš znovu! 813 01:01:19,600 --> 01:01:21,780 Pokračujte v chování děláte, slečno Vanessi... 814 01:01:21,880 --> 01:01:24,660 a já ti dám pádlování svého života a na jevišti. 815 01:01:24,760 --> 01:01:27,300 - To byste se neodvážili! - Ne? 816 01:01:27,400 --> 01:01:29,380 Pokud mě udeříte, nejste gentleman. 817 01:01:29,480 --> 01:01:31,740 Jaký je tvůj erb, coxcomb? 818 01:01:31,840 --> 01:01:34,725 Bezčesný kohout, takže Kate bude moje slepice. 819 01:01:34,920 --> 01:01:36,620 Pojď, dej mi ruce. 820 01:01:36,720 --> 01:01:39,980 Přijít! A budeš, ne? vezmu si tě. 821 01:01:40,080 --> 01:01:42,860 Neboť tímto světlem kdy vidím tvou krásu... 822 01:01:42,960 --> 01:01:45,580 tvá krása, která mě činí jako ty dobře... 823 01:01:45,680 --> 01:01:47,820 nesmíš být vdaná za nikoho jiného než za mě. 824 01:01:47,920 --> 01:01:50,820 Protože já jsem, on se narodil, aby tě zkrotil, Kate... 825 01:01:50,920 --> 01:01:52,740 a přivedu tě od divoké Kate... 826 01:01:52,840 --> 01:01:55,420 na Kate vyhovující jako ostatní domácí Kates. 827 01:01:55,520 --> 01:01:57,340 Otec! Ty ďáble. 828 01:01:57,440 --> 01:01:59,300 Petruchio, jak jsi rychlý s mou dcerou? 829 01:01:59,400 --> 01:02:01,900 Jak ale dobře? Bylo to nemožné Měl bych pokazit rychlost. 830 01:02:02,000 --> 01:02:05,260 Máme spolu tak dobře chamtivost že v neděli je svatební den. 831 01:02:05,360 --> 01:02:07,620 Kéž vám Bůh dá radost. 'To je zápas! 832 01:02:07,720 --> 01:02:09,140 Amen, říkáme! 833 01:02:09,240 --> 01:02:12,340 Otec a žena a pánové, sbohem. 834 01:02:12,440 --> 01:02:15,780 Pojedu do Benátek... Varuji tě, Lilli. 835 01:02:15,880 --> 01:02:17,620 ...na nákup oblečení proti svatebnímu dni. 836 01:02:17,720 --> 01:02:18,940 Neděle přichází rychle... 837 01:02:19,040 --> 01:02:21,940 a budeme mít prsteny a věci v jemném seskupení. 838 01:02:22,040 --> 01:02:24,140 A polib mě, Kate. 839 01:02:25,520 --> 01:02:27,420 Dobře, slečno Vanessi. 840 01:02:27,520 --> 01:02:29,927 Požádal jsi o to a dostaneš to. 841 01:02:30,480 --> 01:02:32,808 Frede, co to děláš? 842 01:02:33,080 --> 01:02:37,330 Zatím bude navždy moje 843 01:02:38,880 --> 01:02:40,844 Přestaň! Frede, přestaň! 844 01:02:41,480 --> 01:02:42,820 Přestaň! 845 01:02:49,880 --> 01:02:53,060 Suzanne! Suzanne, přines mi ledový balíček, rychle. 846 01:02:53,160 --> 01:02:55,940 To je naposled polož na mě ruce, Fredericku Grahame. 847 01:02:56,040 --> 01:02:58,420 Požádal jsi o to. Mohu vám připomenout, slečno Vanessi... 848 01:02:58,520 --> 01:03:00,900 název tohoto dílu je Zkrocení zlé ženy... 849 01:03:01,000 --> 01:03:02,540 ne Ten, kdo dostane facku. 850 01:03:02,640 --> 01:03:04,900 Posílám svatební kytici tomu malému tulákovi! 851 01:03:05,000 --> 01:03:07,460 To není omluva pro ad-libbing. Žádný. 852 01:03:07,560 --> 01:03:10,180 „Nechte mou milovanou Lois prozářit Bianca dnes večer... 853 01:03:10,280 --> 01:03:12,780 a bude nová hvězda v nebesích." 854 01:03:12,880 --> 01:03:15,900 - Ty hlupáku! - Dobře. V pořádku. 855 01:03:16,000 --> 01:03:18,180 - Poslal jsem dítěti nějaké květiny. - Oh. 856 01:03:18,280 --> 01:03:20,700 Poslal jsem pohlednici s květinami. 857 01:03:20,800 --> 01:03:23,420 Mohu vám připomenout, že jsem volný, muž a 31? 858 01:03:23,520 --> 01:03:27,260 - Třicet jedna? - Dobře. je mi 32. 859 01:03:27,360 --> 01:03:29,180 Co s tím má společného můj věk? 860 01:03:29,280 --> 01:03:31,620 Byly to plné, bohaté roky a jsem na ně hrdý. 861 01:03:31,720 --> 01:03:34,820 Ukažte mi herce, který co dokázal udělal jsem to. My Peer Gynt in London. 862 01:03:34,920 --> 01:03:37,180 - Házeli po tobě lívanečky. - Můj Hamlet v Dublinu. 863 01:03:37,280 --> 01:03:40,340 Dostal jsi zaplaceno v bramborách. Kaše. 864 01:03:40,440 --> 01:03:43,260 Peníze, peníze. To je vše, co vás napadne. 865 01:03:43,360 --> 01:03:46,689 Ty potíže s vámi, slečno Vanessi, nemáš duši. 866 01:03:47,760 --> 01:03:50,100 Co je to za nápad píchání do žeber tam venku? 867 01:03:50,200 --> 01:03:52,860 - Je to ve scénáři. - To je čert. 868 01:03:52,960 --> 01:03:55,700 Nemohl jsem tě naučit chování jako manželka, ale nebesa... 869 01:03:55,800 --> 01:03:59,260 - ...I'll teach you manners as an actress. - Ne v této inscenaci, nebudeš. 870 01:03:59,360 --> 01:04:00,700 co jsi říkal? 871 01:04:00,800 --> 01:04:02,140 Slyšel jsi mě. 872 01:04:02,240 --> 01:04:05,523 A tady je něco málo to ve scénáři není. 873 01:04:06,680 --> 01:04:09,167 Co to zkoušíš, zabij mě? 874 01:04:09,640 --> 01:04:11,888 Ralphe? Ralphe? 875 01:04:14,440 --> 01:04:16,060 Ralphe! 876 01:04:16,160 --> 01:04:18,488 Existuje zákon proti pokusu o vraždu. 877 01:04:20,360 --> 01:04:22,700 Proboha, krvácím! 878 01:04:22,800 --> 01:04:24,900 - Ano, pane Grahame? - Rychle, přines mi trochu alkoholu. 879 01:04:25,000 --> 01:04:26,540 jak to chceš? 880 01:04:26,640 --> 01:04:29,980 Ach, moje žebro. Myslím, že si zlomila žebro. 881 01:04:30,080 --> 01:04:33,124 - Jak poznáte, že máte zlomené žebro? - Rentgenování. 882 01:04:33,640 --> 01:04:36,207 No, nestůj tam jen tak, podívejte se do rekvizitárny. 883 01:04:37,120 --> 01:04:39,084 Krvácím silně? 884 01:04:39,880 --> 01:04:42,003 Nevidím žádnou krev. 885 01:04:42,280 --> 01:04:44,448 Zde. co tomu říkáš? 886 01:04:45,040 --> 01:04:48,130 - Opálení číslo dvě. - Cože? 887 01:04:48,400 --> 01:04:49,740 Ó. 888 01:04:49,840 --> 01:04:52,740 No, kůže je pohmožděná, že? 889 01:04:52,840 --> 01:04:54,420 nic nevidím. 890 01:04:54,520 --> 01:04:55,900 Odbarvené? 891 01:04:56,000 --> 01:04:58,646 - Ne. Nic. - Cože? 892 01:05:02,080 --> 01:05:04,140 To je vše, co potřebuji. 893 01:05:04,240 --> 01:05:06,681 Slepý jevištní manažer. 894 01:05:08,480 --> 01:05:11,740 Dobře, děti, pojďme na to. Máme rychlou změnu. Pojď. 895 01:05:11,840 --> 01:05:14,220 Bille, prostě máš říct panu Grahamovi. 896 01:05:14,320 --> 01:05:16,380 Podepsat se jménem někoho jiného je křivá přísaha. 897 01:05:16,480 --> 01:05:19,260 Zlato, ty to nechápeš. Hoganovi chlapci hrají drsně. 898 01:05:19,360 --> 01:05:21,060 Mohl bych skončit se zlomenou nohou. 899 01:05:21,160 --> 01:05:23,180 Alespoň bych to věděl kde jsi byl v noci. 900 01:05:23,280 --> 01:05:25,780 Bille Calhoune, pojď tam a hned to řekni Fredovi... 901 01:05:25,880 --> 01:05:28,367 nebo můžete najít sami sebe další prasátko. 902 01:05:29,520 --> 01:05:32,460 Suzanne! Suzanne! 903 01:05:32,560 --> 01:05:35,220 Kde je ten sáček s ledem? 904 01:05:35,320 --> 01:05:36,820 Ahoj, Texi? 905 01:05:36,920 --> 01:05:38,884 Tex, Lilli. 906 01:05:39,600 --> 01:05:42,700 Texi, dnes večer si tě vezmu. Pošlete pro mě auto. 907 01:05:42,800 --> 01:05:44,660 Ne, ještě lépe pošli sanitku. 908 01:05:44,760 --> 01:05:48,860 Nevíš, co je to za bestii mi udělal. Nemůžu si sednout. 909 01:05:48,960 --> 01:05:51,660 Řekl jsem, nemůžu si sednout! 910 01:05:51,760 --> 01:05:54,042 To není místo, kde to bolí. 911 01:05:54,760 --> 01:05:56,620 S divadlem jsem skončil. 912 01:05:56,720 --> 01:05:59,260 Chci jít tam, kde nikdo mě někdy najde. 913 01:05:59,360 --> 01:06:01,500 Pojedu do Texasu. 914 01:06:01,600 --> 01:06:03,723 No, právě teď končím. 915 01:06:05,160 --> 01:06:08,380 Mademoiselle Lilli, tvůj bývalý manžel právě dorazil. 916 01:06:08,480 --> 01:06:10,340 Suzanne, sbal mi věci. 917 01:06:10,440 --> 01:06:14,140 Nemyslíš si, že můžeš odejít show uprostřed představení? 918 01:06:14,240 --> 01:06:16,980 - Oh, ne? - Dám vám obvinění z Equity. 919 01:06:17,080 --> 01:06:19,660 budu rád, rád se objevím před Equity. 920 01:06:19,760 --> 01:06:23,060 A přinesu fotky čeho udělal jsi mi. V Technicolor! 921 01:06:23,160 --> 01:06:24,700 A přinesu své rentgeny! 922 01:06:24,800 --> 01:06:27,700 - Tex říká, že byste měli být zlynčováni. - Oh... 923 01:06:27,800 --> 01:06:29,650 Suzanne, rozepni mě. 924 01:06:30,080 --> 01:06:32,647 Lilli, to nemyslíš vážně že byste? 925 01:06:33,400 --> 01:06:35,820 - Oh, chtěl bys? - Vsaďte se, že bych! 926 01:06:35,920 --> 01:06:38,100 Už nikdy nebudete hrát divadlo. 927 01:06:38,200 --> 01:06:41,220 Oh, ne? No, nesnáším divadlo... 928 01:06:41,320 --> 01:06:42,900 a nesnáším herce... 929 01:06:43,000 --> 01:06:45,771 a ze všeho nejvíc tě nenávidím! 930 01:06:46,520 --> 01:06:49,405 Vypadni! Vypadni! 931 01:06:50,120 --> 01:06:53,140 - Myslel jsem, že tohle je vaše šatna. - Ralphe! Ralphe! 932 01:06:53,240 --> 01:06:55,060 Chci ti něco říct. 933 01:06:55,160 --> 01:06:56,740 no, co je? Ralphe! 934 01:06:56,840 --> 01:06:59,540 Dnes odpoledne, když jsem šel k pedikérovi, já ne. 935 01:06:59,640 --> 01:07:02,580 - Není jen slepý, je hluchý. - Zdá se, že jsem byl v malé hře... 936 01:07:02,680 --> 01:07:03,780 dole v hotelu. 937 01:07:03,880 --> 01:07:05,380 - Ztratil jsem nějaké peníze. - Ano? 938 01:07:05,480 --> 01:07:07,100 - Připravte náhradníka. - Pro tebe? 939 01:07:07,200 --> 01:07:09,340 Ne, ne! Lilli. Odmítá pokračovat. 940 01:07:09,440 --> 01:07:11,900 Problém byl, byl jsem malý, tak jsem podepsal IOU. 941 01:07:12,000 --> 01:07:15,060 - Dobře. Řeknu to Jeanie. - Zdá se, že jsem podepsal vaše jméno. 942 01:07:15,160 --> 01:07:16,460 Jo, dobrý. Dobře. 943 01:07:16,560 --> 01:07:18,940 - Řekni jí, ať si vezme bromo. - Dobře? 944 01:07:19,040 --> 01:07:20,220 Chceš říct, že je ti to jedno? 945 01:07:20,320 --> 01:07:22,180 - Proč, pane Grahame, díky! - Dobře. 946 01:07:22,280 --> 01:07:24,900 Kdybych věděl, že jsi tak skvělý chlap, Neměl bych... 947 01:07:25,000 --> 01:07:26,220 Oh, ne, nevíš. 948 01:07:26,320 --> 01:07:27,620 Jestli odejde... 949 01:07:27,720 --> 01:07:29,660 odchází s prázdným žaludkem. 950 01:07:31,240 --> 01:07:33,169 - Díky, pane Grahame. - Dobře. 951 01:07:35,560 --> 01:07:38,525 Podepsal jsi moje jméno? 952 01:07:39,320 --> 01:07:42,922 Proč, ty ne-dobrý, maličká... 953 01:07:43,480 --> 01:07:45,100 Oh, ne. 954 01:07:45,200 --> 01:07:47,460 Hej! Pro nás? Páni. 955 01:07:47,560 --> 01:07:50,220 Neměl jsi to dělat. Neměl jsi to dělat. 956 01:07:50,320 --> 01:07:51,260 Hej, co... 957 01:07:51,360 --> 01:07:53,100 - ...výkon. - Jaké pomazání, kámo. 958 01:07:53,200 --> 01:07:56,260 - Myslíš, že to publikum rýpe? - Jsou to banda nízkých obočí. 959 01:07:56,360 --> 01:07:58,220 -Tak se podívej sem... -Jsme tu jen proto, abychom viděli... 960 01:07:58,320 --> 01:08:00,220 pokud jste si ještě narušili paměť. 961 01:08:00,320 --> 01:08:02,409 - Zelný salát. - Ahoj. Psst. 962 01:08:03,000 --> 01:08:05,740 Oh, ano. Pane Grahame, poslouchejte. 963 01:08:05,840 --> 01:08:09,442 Musíme vědět, kdy jsi zaplatím tvůj čestný dluh... 964 01:08:09,640 --> 01:08:12,740 k jednomu z nejuznávanějších amerických... 965 01:08:12,840 --> 01:08:14,260 plovoucí kecy hry. 966 01:08:14,360 --> 01:08:16,780 Podívej, říkal jsem ti to. Nikdy jsem nic nepodepsal. 967 01:08:16,880 --> 01:08:18,300 A co víc, můžu to dokázat. 968 01:08:18,400 --> 01:08:19,726 Bylo to... 969 01:08:25,680 --> 01:08:29,282 No, ve skutečnosti... 970 01:08:29,720 --> 01:08:31,460 Podepsal jsem to IOU. 971 01:08:31,560 --> 01:08:34,300 - Vzpomíná! - Všechno se mu vrací. 972 01:08:34,400 --> 01:08:36,620 Problém je v tom, že nemám peníze. 973 01:08:36,720 --> 01:08:38,900 Na konci týdne bych... 974 01:08:39,000 --> 01:08:41,620 - ...kdyby show mohla běžet. - Poběží to. 975 01:08:41,720 --> 01:08:43,140 Je to zábavné, živé... 976 01:08:43,240 --> 01:08:46,580 a vypočítáno, aby potěšilo nejnáročnější divadelník. 977 01:08:46,680 --> 01:08:49,860 - Můžete mě citovat. Kuře? - Ano. Díky. 978 01:08:49,960 --> 01:08:53,562 promiň. Seniorita, víš. 979 01:08:53,840 --> 01:08:55,940 Ty tomu nerozumíš. 980 01:08:56,040 --> 01:08:59,180 Slečna Vanessi, moje spolujezdkyně, odchází. 981 01:08:59,280 --> 01:09:02,020 - Konec? - Od teď. 982 01:09:02,120 --> 01:09:05,540 Temperament. Nelíbil se způsob Hrál jsem malou scénku. 983 01:09:05,640 --> 01:09:07,842 Obléká se, aby odešla z divadla. 984 01:09:08,440 --> 01:09:10,460 No, myslím, že jediné, co můžu udělat, je vrátit se... 985 01:09:10,560 --> 01:09:13,604 ať jsou nějaké peníze v pokladně, to je vše. 986 01:09:13,960 --> 01:09:16,162 Možná bychom si s ní měli promluvit. 987 01:09:17,120 --> 01:09:20,820 Frede, zlatíčko, prostě jsem musel přijít... Oh, promiň. 988 01:09:20,920 --> 01:09:23,900 Nevšímejte si nás. Jděte přímo vpřed. Pár starých přátel rodiny. 989 01:09:24,000 --> 01:09:25,260 Na straně Lilli. 990 01:09:25,360 --> 01:09:28,900 Jen jsem chtěl poděkovat za to, že jsi byl na Billovi tak úžasný. 991 01:09:29,000 --> 01:09:32,420 Ó. No, podívej, zlato, zapomeň na to. To nic nebylo. 992 01:09:32,520 --> 01:09:34,780 Nic? Proč, to bylo absolutně šlechetný od vás. 993 01:09:34,880 --> 01:09:37,060 Koneckonců, podepsal váš... 994 01:09:39,760 --> 01:09:41,260 A být tak chápavý... 995 01:09:41,360 --> 01:09:44,609 poté, co udělal takovou hroznou věc jako když podepíšeš... 996 01:09:49,000 --> 01:09:52,140 Vždycky jsem věděl, že jsi dobrý člověk... 997 01:09:52,240 --> 01:09:54,780 ale chtělo to opravdu skvělého muže odpustit jinému muži... 998 01:09:54,880 --> 01:09:56,525 za jeho podpis... 999 01:10:02,240 --> 01:10:04,140 Frede, já... 1000 01:10:04,240 --> 01:10:06,220 - Dobře! - Přestaň, Lilli! 1001 01:10:06,320 --> 01:10:08,980 Účtovat! Oh, Bille, počkej, zlato! Počkejte! 1002 01:10:09,080 --> 01:10:12,443 Ty tomu nerozumíš. Jen jsem říkal, že děkuji. 1003 01:10:13,280 --> 01:10:15,580 Jak to myslíš ona říká: "Nemáš zač"? 1004 01:10:15,680 --> 01:10:18,980 Hej, to je ta malá dáma, která to udělá vzít prášek? Musíme ji odradit. 1005 01:10:20,040 --> 01:10:22,460 - Oh, Lilli. - Plýtváš dechem. odcházím. 1006 01:10:22,560 --> 01:10:25,620 Někteří vaši velmi horliví obdivovatelé. 1007 01:10:25,720 --> 01:10:28,002 Pojďte dál, pánové. 1008 01:10:30,320 --> 01:10:32,180 - Jak se máš? - Jaký to společník. 1009 01:10:32,280 --> 01:10:36,166 - Jaká osobnost. Dovolte mi. - Děkuji. 1010 01:10:36,360 --> 01:10:39,780 Je pravda, že uvažujete o ukončení tato špičková zábava? 1011 01:10:39,880 --> 01:10:42,260 jsem. Opatrně. 1012 01:10:42,360 --> 01:10:44,220 Slečno vanessi, show musí pokračovat. 1013 01:10:44,320 --> 01:10:47,700 Jo. Není tu žádný obchod jako showbyznys. 1014 01:10:47,800 --> 01:10:51,220 Máme finanční zájem o úspěch tohoto opusu, slečno Vanessi. 1015 01:10:51,320 --> 01:10:54,740 Proto bychom rádi, abyste skončili výstava do konce týdne... 1016 01:10:54,840 --> 01:10:57,660 kdy se pan Graham může vyplatit jeho čestný dluh. 1017 01:10:57,760 --> 01:11:01,203 Čest? Ha. Ani neví význam slova. 1018 01:11:01,680 --> 01:11:02,927 Ó. 1019 01:11:03,560 --> 01:11:05,900 - Krásné, že? - Ano. 1020 01:11:06,000 --> 01:11:08,500 Její kostým pro svatební scénu. 1021 01:11:08,600 --> 01:11:10,500 Rádi bychom vás viděli modelovat. 1022 01:11:10,600 --> 01:11:12,980 je mi to líto. Moje spodní část se bude nosit... 1023 01:11:13,080 --> 01:11:14,940 Myslíme si, že by to na vás vypadalo lépe. 1024 01:11:15,040 --> 01:11:18,180 Hlavně s tvým zbarvením. 1025 01:11:18,280 --> 01:11:19,580 vyhrožuješ mi? 1026 01:11:19,680 --> 01:11:22,980 Ne, jen přenáším váhu z této strany na tuto stranu. 1027 01:11:23,080 --> 01:11:25,100 Jo, kulky jsou nějak těžké. 1028 01:11:25,200 --> 01:11:28,260 Stačí vstoupit za obrazovku a zkusit to? 1029 01:11:28,360 --> 01:11:31,940 - Fred? - Rádi ti to pomůžeme zapnout, zlato. 1030 01:11:32,040 --> 01:11:35,020 Fred? Frede, nestůj tam. 1031 01:11:35,120 --> 01:11:37,820 Udělej něco, udělej něco! 1032 01:11:37,920 --> 01:11:40,500 Pánové, to je nehoráznost. 1033 01:12:19,480 --> 01:12:20,660 Ooh! 1034 01:12:20,760 --> 01:12:23,042 Pojď, má drahá Kate. 1035 01:12:23,240 --> 01:12:26,091 Řekl jsem pojď! 1036 01:12:41,440 --> 01:12:43,369 Frede, podívej. 1037 01:12:44,720 --> 01:12:48,900 Vidím zmatení na tvých dobrých tvářích. 1038 01:12:49,000 --> 01:12:52,660 Kdo jsou tito dva andělští skřítci kdo nese vlak mé paní? 1039 01:12:52,760 --> 01:12:55,486 Jsou vzdálení příbuzní z Pisy. 1040 01:12:56,080 --> 01:12:58,780 - Co je to skřítek? - Nějaká víla. 1041 01:12:58,880 --> 01:13:00,081 Oh, ano. 1042 01:13:00,560 --> 01:13:02,683 Poslouchejte nevěstu, vy, kdo ji navštěvujete. 1043 01:13:02,840 --> 01:13:06,840 Jděte na hostinu a bavte se a panovačný. 1044 01:13:08,160 --> 01:13:10,089 Nech nás, abychom neztratili hlavu, kamaráde. 1045 01:13:10,520 --> 01:13:12,020 Kolotoč na plnou míru. 1046 01:13:12,120 --> 01:13:14,900 Být naštvaný, být veselý, nebo se jít oběsit. 1047 01:13:15,000 --> 01:13:17,220 Ale pro moji milou Kate... 1048 01:13:18,720 --> 01:13:20,540 Musí se mnou. 1049 01:13:20,640 --> 01:13:22,940 Budu pánem toho, co je moje. 1050 01:13:23,040 --> 01:13:25,660 Ona je mým zbožím, mým majetkem, můj kůň, můj vůl... 1051 01:13:25,760 --> 01:13:26,980 moje cokoliv. 1052 01:13:27,080 --> 01:13:30,700 Dotkni se jí, kdo se odváží. přinesu moje akce na nejpyšnějšího... 1053 01:13:30,800 --> 01:13:33,420 který se odvažuje zastavit mou cestu v Padově. 1054 01:13:33,520 --> 01:13:36,246 Přiveď mého vznešeného koně. 1055 01:13:36,880 --> 01:13:41,020 Pojď, Kate, nejtrpělivější, sladké a ctnostné manželky. 1056 01:13:41,120 --> 01:13:43,500 Nesmíš si ušpinit nohy. 1057 01:13:43,600 --> 01:13:46,201 Budeš jezdit a půjdu vedle tebe. 1058 01:13:46,520 --> 01:13:49,340 Ty voško! Víš, že si nemůžu sednout. 1059 01:13:49,440 --> 01:13:53,340 Ona se brání! Pak ji odvezu do svatební komory... 1060 01:13:53,440 --> 01:13:54,620 jako pytel mouky... 1061 01:13:54,720 --> 01:13:57,127 jít do mlýna. Pánové, vpřed. 1062 01:14:02,640 --> 01:14:04,580 Ahoj. Sbohem! 1063 01:14:13,160 --> 01:14:16,220 Přišel jsem a bohatě jsem si to vzal do Padovy 1064 01:14:16,320 --> 01:14:18,380 Hej, podívej! Pojď sem. Hej! 1065 01:14:18,480 --> 01:14:22,060 Ano, naštěstí a šťastně v Padově 1066 01:14:22,160 --> 01:14:23,300 Podej mi ruku. 1067 01:14:23,400 --> 01:14:28,620 Moje žena má pytel zlata A taška není moc stará 1068 01:14:28,720 --> 01:14:30,180 Ty...! 1069 01:14:30,280 --> 01:14:31,940 Přišel jsem a bohatě jsem se oženil v Padově 1070 01:14:32,040 --> 01:14:33,380 Pozor, paní! 1071 01:14:33,480 --> 01:14:34,660 V Padově 1072 01:14:34,760 --> 01:14:36,900 - No tak, vstávej. Dáma! -V Padově 1073 01:14:37,000 --> 01:14:38,780 Pojď. Pojď, vstaň. 1074 01:14:38,880 --> 01:14:40,580 Vrať se. To je vše. Tam. 1075 01:14:40,680 --> 01:14:42,460 V Padově 1076 01:14:50,000 --> 01:14:51,740 co? Žádní muži u mých dveří... 1077 01:14:51,840 --> 01:14:54,884 držet můj třmen nebo vzít mého koně? 1078 01:14:57,440 --> 01:14:59,529 Kde jsou ti darebáci? 1079 01:15:01,880 --> 01:15:04,340 - Kde je Nathaniel? - Tady, pane. 1080 01:15:04,440 --> 01:15:06,688 - Gregory! - Tady, pane. 1081 01:15:07,680 --> 01:15:11,820 Vy podlomení a neupravení podkoní. 1082 01:15:11,920 --> 01:15:14,380 Co, žádná účast? 1083 01:15:14,480 --> 01:15:16,220 Bez ohledu? 1084 01:15:16,320 --> 01:15:18,204 Žádná povinnost? 1085 01:15:24,320 --> 01:15:28,460 hodní cizinci, vy andělé v přestrojení... 1086 01:15:28,560 --> 01:15:31,380 kdo mi nepomohl v mé hodině nouze. 1087 01:15:31,480 --> 01:15:33,940 Bylo dobře, že jste si odpočinuli z vašich cest... 1088 01:15:34,040 --> 01:15:36,242 v komoře. 1089 01:15:39,600 --> 01:15:42,660 Dostaň se odtud. Přejít na. Přejít na. 1090 01:15:42,760 --> 01:15:45,380 Utéct či neutéct, to je otázka. 1091 01:15:45,480 --> 01:15:47,500 Nenapadlo by nás tě opustit. 1092 01:15:47,600 --> 01:15:50,565 Jo. Odejít je tak sladký smutek. 1093 01:16:04,920 --> 01:16:07,009 Jídlo, jídlo, jídlo! 1094 01:16:07,880 --> 01:16:09,940 Posaď se, Kate. 1095 01:16:10,040 --> 01:16:13,180 Ty moc dobře víš, že nemůžu. 1096 01:16:13,280 --> 01:16:15,700 Tak tedy stůj a vesel se. 1097 01:16:15,800 --> 01:16:17,365 Tady trochu vody. 1098 01:16:19,600 --> 01:16:22,724 poděkuješ, milá Kate, nebo já? 1099 01:16:25,680 --> 01:16:28,980 - Co je tohle? Skopové maso? - Ano. 1100 01:16:29,080 --> 01:16:31,380 - Kdo to přinesl? - já 1101 01:16:31,480 --> 01:16:33,921 'Je spálený. 1102 01:16:34,400 --> 01:16:37,001 A stejně tak všechno maso. 1103 01:16:37,800 --> 01:16:41,940 Co je to za psy? Kde je ten darebák? 1104 01:16:42,040 --> 01:16:44,180 Jak se to vy darebáci odvážíte přinést z komody... 1105 01:16:44,280 --> 01:16:46,620 a naservíruj mi to tak že to nemilují? 1106 01:16:46,720 --> 01:16:50,300 Tady, odnes to pryč, trencher, poháry a všechno! 1107 01:16:54,240 --> 01:16:55,805 Gin. 1108 01:17:05,960 --> 01:17:08,620 Modlím se, manželi, nebuď tak neklidný. 1109 01:17:08,720 --> 01:17:10,980 Maso bylo dobré, kdybys byl tak spokojený. 1110 01:17:11,080 --> 01:17:14,180 Říkám ti, Kate, Byl spálený a vysušený... 1111 01:17:14,280 --> 01:17:16,420 a výslovně mám zakázáno se toho dotýkat... 1112 01:17:16,520 --> 01:17:19,660 protože to vyvolává choler, pěstuje vztek... 1113 01:17:19,760 --> 01:17:22,580 a bylo to lepší že jsme to oba udělali rychle. 1114 01:17:22,680 --> 01:17:25,540 Od nás samotných, my jsme cholerik... 1115 01:17:25,640 --> 01:17:29,020 pak to krmit s takovým přepečeným masem. 1116 01:17:29,120 --> 01:17:31,420 Vzal sis mě, abys mě vyhladověl? 1117 01:17:31,520 --> 01:17:34,060 Zítra budeme jíst, lásko moje... 1118 01:17:34,160 --> 01:17:36,340 až se vrátíme do domu tvého otce. 1119 01:17:36,440 --> 01:17:38,608 Oh, ne, ne! 1120 01:17:39,560 --> 01:17:43,401 Přijít. přinesu tě do tvé svatební komnaty. 1121 01:17:45,600 --> 01:17:48,565 - Ty voško! - Postarej se o svou paní. 1122 01:18:01,800 --> 01:18:04,420 Tak jsem to měl politicky začala moje vláda... 1123 01:18:04,520 --> 01:18:07,929 a doufám, že to úspěšně ukončím. 1124 01:18:08,760 --> 01:18:11,860 Můj sokol je teď ostrý a projíždí prázdný... 1125 01:18:11,960 --> 01:18:15,801 a dokud se neskloní, nesmí být celá přehrdlá. 1126 01:18:17,360 --> 01:18:20,530 Dnes nejí maso, ani nikdo nebude jíst. 1127 01:18:21,200 --> 01:18:24,060 Včera v noci nespala, ani dnes v noci nebude. 1128 01:18:24,160 --> 01:18:26,300 Stejně jako u masa, nějaká nezasloužená chyba... 1129 01:18:26,400 --> 01:18:28,780 Zjistím o ustlaní postele... 1130 01:18:28,880 --> 01:18:31,220 a tady odhodím polštář, tam ta opěrka... 1131 01:18:31,320 --> 01:18:34,060 tímto způsobem přikrývku a jiným způsobem listy. Ano! 1132 01:18:34,160 --> 01:18:37,180 A uprostřed toho spěchu mám v úmyslu... 1133 01:18:37,280 --> 01:18:41,420 že je vše hotovo v uctivé péči o ni. 1134 01:18:46,760 --> 01:18:50,540 Tohle je způsob, jak zabít manželku s laskavostí. 1135 01:18:50,640 --> 01:18:54,481 A tím ji krotím v šílenství a svéhlavý humor. 1136 01:18:56,160 --> 01:19:00,365 Ten, kdo ví lépe, jak krotit rejsek, teď ho nech mluvit. 1137 01:19:02,600 --> 01:19:05,167 'To je charita ukázat. 1138 01:19:12,080 --> 01:19:14,362 Kate? 1139 01:19:17,920 --> 01:19:20,168 Moje drahá Kate. 1140 01:19:23,840 --> 01:19:26,247 Moje okouzlující Kate! 1141 01:19:32,320 --> 01:19:35,700 Věřím, že žena vystřelila blesk. 1142 01:19:35,800 --> 01:19:39,766 Vystoupila zatímco jsem se choval jako blázen. 1143 01:19:42,360 --> 01:19:45,260 Když si poprvé uvědomíte mužnost 1144 01:19:45,360 --> 01:19:48,780 Začal jsem prstovat ženské kadeře 1145 01:19:48,880 --> 01:19:52,300 Stal jsem se přípitkem své blízkosti 1146 01:19:52,400 --> 01:19:57,686 Vždy jsem měl spoustu dívek 1147 01:19:57,840 --> 01:20:04,780 Ale teď ženatý muž, konečně jsem já 1148 01:20:04,880 --> 01:20:12,043 Jak moc jsem si vědom své drahé, zesnulé minulosti 1149 01:20:12,840 --> 01:20:16,044 Kde je život, který jsem vedl? 1150 01:20:16,520 --> 01:20:19,940 kde je teď? Úplně mrtvý 1151 01:20:20,040 --> 01:20:23,420 Kde je zábava, kterou jsem nacházel? 1152 01:20:23,520 --> 01:20:26,980 kam to zmizelo? Pryč s větrem 1153 01:20:27,080 --> 01:20:30,780 Manželský život je jen bolest 1154 01:20:30,880 --> 01:20:34,140 A výchova dědice se nikdy nedá srovnávat Se zvednutím trochu Kaina 1155 01:20:34,240 --> 01:20:37,740 Takže opakuji, co jsem řekl jako první 1156 01:20:37,840 --> 01:20:44,730 Kde je život tak pozdě já...? 1157 01:20:49,960 --> 01:20:58,100 V milém Milanu Kde jsi, Momo? 1158 01:20:58,200 --> 01:21:04,248 Stále ty obrázky prodávám Písma v Duomo 1159 01:21:04,440 --> 01:21:12,220 A Karolína Kde jsi, Lino? 1160 01:21:12,320 --> 01:21:18,540 Pořád prodáváš pizzu V ulicích Taorminy 1161 01:21:18,640 --> 01:21:26,740 A ve Florencii Kde jsi, Alice? 1162 01:21:26,840 --> 01:21:34,620 Stále tam ve tvé kráse, malý palác Pitti 1163 01:21:34,720 --> 01:21:42,540 A sladká Lucretia, tak mladá a gay 1164 01:21:42,640 --> 01:21:49,928 Jaké skandální činy V troskách Pompejí 1165 01:21:50,640 --> 01:21:53,810 Kde je život, který jsem vedl? 1166 01:21:54,280 --> 01:21:57,780 kde je teď? Úplně mrtvý 1167 01:21:57,880 --> 01:22:01,340 Kde je zábava, kterou jsem nacházel? 1168 01:22:01,440 --> 01:22:04,740 kam to zmizelo? Pryč s větrem 1169 01:22:04,840 --> 01:22:08,820 Manželská hra je celkem v pořádku 1170 01:22:08,920 --> 01:22:12,300 Ano, během dne je snadné hrát Ale jaká nuda v noci 1171 01:22:12,400 --> 01:22:15,900 Takže opakuji, co jsem řekl jako první 1172 01:22:16,000 --> 01:22:22,890 Kde je život tak pozdě já...? 1173 01:22:23,680 --> 01:22:27,620 Kde je Rebecca? 1174 01:22:27,720 --> 01:22:31,500 Moje Becki-weckio 1175 01:22:31,600 --> 01:22:37,569 Mohla by ještě křižovat Ten zábavný Ponte Vecchio? 1176 01:22:37,800 --> 01:22:45,500 Kde je Fedora? Divoké virago? 1177 01:22:45,600 --> 01:22:51,091 Naštěstí mi chyběla její gangsterská sestra Z Chicaga 1178 01:22:51,520 --> 01:23:00,020 Kde je Venetia Kdo si tak rád povídal? 1179 01:23:00,120 --> 01:23:06,805 Mohla by ještě pít V jejím smradlavém růžovém paláci? 1180 01:23:07,520 --> 01:23:11,580 A milá Lisa 1181 01:23:11,680 --> 01:23:16,260 Kde jsi, Liso? 1182 01:23:16,360 --> 01:23:24,445 Dal jsi nový význam Na šikmou věž v Pise 1183 01:23:25,080 --> 01:23:28,363 Kde je život, který jsem vedl? 1184 01:23:28,600 --> 01:23:31,804 kde je teď? Úplně mrtvý 1185 01:23:32,120 --> 01:23:35,620 Kde je zábava, kterou jsem nacházel? 1186 01:23:35,720 --> 01:23:39,140 kam to zmizelo? Pryč s větrem 1187 01:23:39,240 --> 01:23:43,180 Často mi bylo řečeno o svatební blaženosti 1188 01:23:43,280 --> 01:23:46,609 Ale co uděláš čtvrt na dvě 1189 01:23:47,120 --> 01:23:49,580 Jen s rejskem k políbení? 1190 01:23:49,680 --> 01:23:53,300 Takže opakuji, co jsem řekl jako první 1191 01:23:53,400 --> 01:24:02,247 Kde je život tak pozdě 1192 01:24:04,400 --> 01:24:09,540 Vedl jsem? 1193 01:24:18,120 --> 01:24:21,300 Venku je šílenec se sanitkou. Trvá na tom, že vás uvidí. 1194 01:24:21,400 --> 01:24:23,568 promiň. Stejně tak moje publikum. 1195 01:24:24,000 --> 01:24:27,409 Kde je moje holčička? Kde je Lilli? 1196 01:24:29,560 --> 01:24:30,980 Prosím. 1197 01:24:31,080 --> 01:24:33,123 Je tam představení. Bude hned s tebou. 1198 01:24:35,400 --> 01:24:37,489 Dávejte na ni pozor. 1199 01:24:39,000 --> 01:24:40,140 Měl bys být dehtovaný a opeřený! 1200 01:24:40,240 --> 01:24:41,980 - Připravte Jeanie. - Odkud pocházím... 1201 01:24:42,080 --> 01:24:44,180 - ...muž ženu nebije. - Udeřila mě jako první. 1202 01:24:44,280 --> 01:24:47,165 To je lež. Proč, ta malá holka neublížil by mouše. 1203 01:24:47,360 --> 01:24:51,121 Pokud bys chtěl jít sem, uvidíte holčičku v akci. 1204 01:24:51,320 --> 01:24:53,980 ...matka se rozhodla provdat se za otce 1205 01:24:54,080 --> 01:24:56,740 - Co dělá na tom nakládacím skluzu? - Ukončení. 1206 01:24:56,840 --> 01:25:01,841 Nesnáším muže 1207 01:25:02,320 --> 01:25:03,646 Ze všech typů, které jsem kdy měl... 1208 01:25:04,840 --> 01:25:06,620 Ale já to nechápu. Jak to...? 1209 01:25:06,720 --> 01:25:09,491 Jak to, že se mě zeptala přivést sanitku? 1210 01:25:10,480 --> 01:25:12,460 Můj milý Texi... 1211 01:25:12,560 --> 01:25:15,500 nerozumíš umělecký temperament. 1212 01:25:15,600 --> 01:25:18,180 Strávil jsi příliš mnoho času se svými krávami. 1213 01:25:18,280 --> 01:25:20,100 Dokonce vám dnes večer může říct: 1214 01:25:20,200 --> 01:25:23,020 „Miláčku, hraju představení pod nátlakem. Zavolejte FBI." 1215 01:25:23,120 --> 01:25:26,300 - Velmi efektivní organizace. - Ano. Známe je osobně. 1216 01:25:26,400 --> 01:25:28,100 Proč by chtěla FBI? 1217 01:25:28,200 --> 01:25:30,020 Proč by chtěla sanitku? 1218 01:25:33,960 --> 01:25:35,500 Dobře, pusťte scénu 3. 1219 01:25:35,600 --> 01:25:38,201 Jimmy. Tři. 1220 01:25:38,840 --> 01:25:42,010 Pojďte, děti, jdeme. Jste na. Pojď. 1221 01:25:49,520 --> 01:25:51,820 Oh, Texi, díky bohu, že jsi tady. 1222 01:25:51,920 --> 01:25:55,363 - Rychle, zavolejte FBI. - FBI? 1223 01:25:56,080 --> 01:25:59,340 Podívej, zlato. Nevadí mi přinést sanitka a nosítka... 1224 01:25:59,440 --> 01:26:02,380 - ...ale pan Hoover je docela zaneprázdněný muž. - Ale ty to nechápeš! 1225 01:26:02,480 --> 01:26:04,620 - Tito násilníci mi vyhrožují! - Jací zločinci? 1226 01:26:04,720 --> 01:26:07,980 Tihle dva. Dělají mě hrát na hrot zbraně. 1227 01:26:08,080 --> 01:26:09,340 Myslel jsem, že jsou to herci. 1228 01:26:09,440 --> 01:26:12,620 Jsou to gangsteři, říkám vám. Nenechají mě opustit divadlo. 1229 01:26:12,720 --> 01:26:15,100 odkazuješ? ke dvěma nejslibnějším... 1230 01:26:15,200 --> 01:26:16,700 absolventi Abbey Players? 1231 01:26:16,800 --> 01:26:19,700 Nemluvě o občanském repertoáru, Divadelní cech a další. 1232 01:26:19,800 --> 01:26:21,900 A je s nimi ve spojení! 1233 01:26:22,000 --> 01:26:25,100 - Určitě vypadají jako herci. - Říkám vám, že to nejsou herci. 1234 01:26:25,200 --> 01:26:26,700 Lilli, měla by ses stydět. 1235 01:26:26,800 --> 01:26:30,060 Odtáhnout toho chudáka pryč ze skladů jen tak z rozmaru! 1236 01:26:30,160 --> 01:26:31,980 Rozmar? Rozmar?! 1237 01:26:32,080 --> 01:26:34,620 - Ukážu mu své modřiny! - Nemůžeš. Ještě nejsi ženatý. 1238 01:26:34,720 --> 01:26:37,540 Budeme, jakmile se vrátíme do Texasu. Vše je připraveno. 1239 01:26:37,640 --> 01:26:40,740 - Naše letadlo je připraveno k odletu. - Texi, anděli, pořád ti říkám... 1240 01:26:40,840 --> 01:26:43,900 - ...nemůžu se dostat z divadla! - Proč ne? 1241 01:26:44,000 --> 01:26:46,220 Ty dvě opice mi to nedovolí. 1242 01:26:46,320 --> 01:26:48,820 Samozřejmě může odejít z divadla. Nemůže, chlapci? 1243 01:26:48,920 --> 01:26:51,300 No jo, chtěla by, ale ona nemůže. 1244 01:27:04,880 --> 01:27:08,060 V pořádku. pokračuj, jestli to chceš. 1245 01:27:08,160 --> 01:27:10,900 Ostatně, co je v divadle držet tě? 1246 01:27:11,000 --> 01:27:15,100 Je to všechno tak laciné, ponuré podnikání vytvoření dílu. 1247 01:27:15,200 --> 01:27:16,900 Bezvýznamný potlesk... 1248 01:27:17,000 --> 01:27:20,020 hloupé obrázky v novinách. Ty nudné večírky... 1249 01:27:20,120 --> 01:27:22,340 a směšní lidé kteří zírají a šeptají: 1250 01:27:22,440 --> 01:27:25,500 - "Tady jde Lilli Vanessi." - Už nikdy nechci vidět divadlo... 1251 01:27:25,600 --> 01:27:27,620 nebo zase ty! 1252 01:27:27,720 --> 01:27:31,020 Máš pravdu, Lilli máš naprostou pravdu. 1253 01:27:31,120 --> 01:27:33,900 Vypadni, dokud ještě máš šanci na štěstí. 1254 01:27:34,000 --> 01:27:37,420 Skutečné štěstí s tímto skvělým chlapcem tady. 1255 01:27:37,520 --> 01:27:39,688 - Díky, příteli. - Nemáš zač, parťáku. 1256 01:27:41,480 --> 01:27:44,100 Musím říct, že ti závidím, Lilli. 1257 01:27:44,200 --> 01:27:45,080 Mě? 1258 01:27:46,480 --> 01:27:48,860 Život, který vedeš s Texem... 1259 01:27:48,960 --> 01:27:51,780 Tak jiný než ten měl jsi se mnou. 1260 01:27:51,880 --> 01:27:53,809 na to dohlédnu. 1261 01:27:54,400 --> 01:27:57,980 - Žádné hádky. Žádné hašteření. - Chci mír. 1262 01:27:58,080 --> 01:27:59,620 A budete to mít. 1263 01:27:59,720 --> 01:28:02,460 Ticho, klid, samota. 1264 01:28:02,560 --> 01:28:04,100 Oh, máme toho spoustu. 1265 01:28:04,200 --> 01:28:07,300 Proč, můžete jezdit do noci na dva týdny a uvidím žádnou duši. 1266 01:28:07,400 --> 01:28:08,980 Proč, přemýšlejte. 1267 01:28:09,080 --> 01:28:12,580 - Můžete strávit celý den v sedle. - Oh, to je pravda. 1268 01:28:12,680 --> 01:28:14,260 Jsem naštvaná na koně. 1269 01:28:14,360 --> 01:28:16,060 A nakonec přestaneš padat. 1270 01:28:16,160 --> 01:28:18,460 Oh, bude se jí ten zátah líbit. 1271 01:28:18,560 --> 01:28:21,220 Ho-ho. A značka dobytka. 1272 01:28:21,320 --> 01:28:22,860 Proč, už to vidím: 1273 01:28:22,960 --> 01:28:25,140 Nahoru v 5 a v sedle. 1274 01:28:25,240 --> 01:28:26,660 Na šalvěj je rosa. 1275 01:28:26,760 --> 01:28:29,340 Svižný cval na 50 mil do značkových ohrad. 1276 01:28:29,440 --> 01:28:30,620 je to tak. 1277 01:28:30,720 --> 01:28:32,180 Kormidelník na laně a čekání. 1278 01:28:32,280 --> 01:28:33,740 Jo. 1279 01:28:33,840 --> 01:28:36,168 - Značkové žehličky prskají. - Ano. 1280 01:28:36,640 --> 01:28:38,500 Vezmeš si jeden z ohně... 1281 01:28:38,600 --> 01:28:40,300 a ty to předáš té malé ženě. 1282 01:28:40,400 --> 01:28:42,728 Ano... já ano? 1283 01:28:44,600 --> 01:28:47,007 Popadne zmítajícího se tvora. 1284 01:28:47,240 --> 01:28:49,380 Skřípe zuby... 1285 01:28:49,480 --> 01:28:51,420 a pára syčí. 1286 01:28:55,800 --> 01:29:00,005 Rozžhavený kov přichází blíž a blíž. 1287 01:29:00,640 --> 01:29:03,660 Ona to mele do jejich zmenšujících se kůží. 1288 01:29:05,880 --> 01:29:07,740 A vůně. 1289 01:29:07,840 --> 01:29:10,900 Vůně spáleného masa naplňuje vzduch! 1290 01:29:11,000 --> 01:29:13,202 Nemůžu to vydržet. 1291 01:29:13,760 --> 01:29:15,769 Myslím, že omdlel. 1292 01:29:25,920 --> 01:29:27,140 Teď odsud pryč. 1293 01:29:27,240 --> 01:29:29,380 Vezměte si své značkové žehličky s sebou. 1294 01:29:29,480 --> 01:29:31,808 Běžte, vypadněte všichni. 1295 01:29:32,520 --> 01:29:33,721 Pokračuj. 1296 01:29:34,200 --> 01:29:36,580 - Ralphe, kde je Jean? - Už se blíží! 1297 01:29:36,680 --> 01:29:40,100 Jen ji velmi jemně položte, pane. Budete v pořádku, madam. 1298 01:29:40,200 --> 01:29:43,380 Došlo k nedorozumění. Tady je něco pro vaše potíže. 1299 01:29:43,480 --> 01:29:45,100 Děkuji mnohokrát, pane. 1300 01:29:58,320 --> 01:29:59,521 Tex! 1301 01:30:00,800 --> 01:30:02,740 - Tex Call-away. - Dobrý den, madam. já... 1302 01:30:02,840 --> 01:30:06,020 - představte si, že vás tu potkáme. -No, já... 1303 01:30:06,120 --> 01:30:08,527 Oh, tak to ne pamatuješ si mě, miláčku? 1304 01:30:08,720 --> 01:30:10,780 Ne, já... 1305 01:30:10,880 --> 01:30:13,620 Na Shamrock v Houstonu. 1306 01:30:13,720 --> 01:30:15,140 Mám něco v oku... 1307 01:30:15,240 --> 01:30:17,940 a vzal jsi mě celou cestu do El Pasa, aby to vyneslo. 1308 01:30:18,040 --> 01:30:20,180 Omlouvám se, ale bojím se udělal jsi chybu. 1309 01:30:20,280 --> 01:30:22,740 Pořád mám tu stranu hovězího dal jsi mi. 1310 01:30:22,840 --> 01:30:25,460 Pokaždé na tebe myslím Dívám se do mrazáku. 1311 01:30:25,560 --> 01:30:27,660 Je mi líto, ale musíte mít nesprávný muž. 1312 01:30:27,760 --> 01:30:31,740 Špatný člověk, moje noha. Nikdy nezapomenu na bohatou tvář. 1313 01:30:31,840 --> 01:30:34,620 - Snažíte se anektovat Texas? - Promiňte. 1314 01:30:34,720 --> 01:30:36,020 Oh, Bille, ne! 1315 01:30:36,120 --> 01:30:38,420 Bille, počkej chvíli. Počkejte. 1316 01:30:38,520 --> 01:30:41,326 Bille, počkej chvíli! Mohu vysvětlit! Vraťte se! 1317 01:30:42,320 --> 01:30:43,900 Oh, Bille, jak jsi mohl? 1318 01:30:44,000 --> 01:30:45,740 Jak hrozná věc říct... 1319 01:30:45,840 --> 01:30:47,740 když dívka má dobré srdce a je normální... 1320 01:30:47,840 --> 01:30:50,850 a snaží se spolu vycházet se svým bližním. 1321 01:30:51,200 --> 01:30:55,769 Proč se neumíš chovat? 1322 01:30:56,120 --> 01:31:01,565 Oh, proč se neumíš chovat? 1323 01:31:02,000 --> 01:31:06,300 Řekni mi, jak můžeš žárlit 1324 01:31:06,400 --> 01:31:11,380 Když víš, zlato, jsem tvůj otrok? 1325 01:31:11,480 --> 01:31:18,900 Jen jsem na tebe naštvaná a vždycky budu 1326 01:31:19,000 --> 01:31:20,884 Ale přirozeně 1327 01:31:21,520 --> 01:31:25,740 Když vet na míru Požádá mě o něco mokrého 1328 01:31:25,840 --> 01:31:30,220 Když se veterinář začne mazlit Křičím: "Hurá!" 1329 01:31:30,320 --> 01:31:34,491 Ale vždy jsem ti věrný, miláčku V mé módě 1330 01:31:34,640 --> 01:31:39,180 Ano, jsem ti vždy věrný, miláčku Mým způsobem 1331 01:31:39,280 --> 01:31:43,580 Je tu svěží Baltimore Kdo je bohatý, ale takový nudný 1332 01:31:43,680 --> 01:31:48,020 Když vývrt spadne na podlahu Nechal jsem ho ležet 1333 01:31:48,120 --> 01:31:52,340 Ale vždy jsem ti věrný, miláčku V mé módě 1334 01:31:52,440 --> 01:31:56,964 Ano, jsem ti vždy věrný, miláčku Mým způsobem 1335 01:31:57,120 --> 01:32:01,380 A co ten pan Thorn? Volá ti od noci do rána? 1336 01:32:01,480 --> 01:32:05,860 Pan Thorn jednou zahnal kukuřici A to není seno 1337 01:32:05,960 --> 01:32:10,380 Ale vždy jsem ti věrný, miláčku V mé módě 1338 01:32:10,480 --> 01:32:14,765 Ano, jsem ti vždy věrný, miláčku Mým způsobem 1339 01:32:14,880 --> 01:32:19,140 Viděl jsem tě s panem Fritzem Večeřel jsi v Ritzu 1340 01:32:19,240 --> 01:32:23,580 Schlitz vynalezl pan Fritz A Schlitz musí zaplatit 1341 01:32:23,680 --> 01:32:27,820 Ale vždy jsem ti věrný, miláčku V mé módě 1342 01:32:27,920 --> 01:32:32,220 Ano, jsem ti vždy věrný, miláčku Mým způsobem 1343 01:32:32,320 --> 01:32:36,660 Nikdy jsem nedokázal zkroutit ret V oslnivém diamantovém klipu 1344 01:32:36,760 --> 01:32:39,980 - Předpokládejme, že klip znamená nechat ji roztrhnout - Neřekl bych "Ne" 1345 01:32:40,080 --> 01:32:41,260 Jo, já vím 1346 01:32:41,360 --> 01:32:45,500 Oh, jsi mi vždy věrný, miláčku Ve vaší módě 1347 01:32:45,600 --> 01:32:49,980 Ano, jsem ti vždy věrný, miláčku Mým způsobem 1348 01:32:50,080 --> 01:32:54,300 Pan Harris Plutocratz Chce tě pohladit po tváři 1349 01:32:54,400 --> 01:32:57,620 Pokud to poplácání Harrise myslí pařížský klobouk, zlato 1350 01:32:57,720 --> 01:32:58,900 Ooh-la-la 1351 01:32:59,000 --> 01:33:02,620 Mais je suis toujours petit, miláčku V mé módě 1352 01:33:02,720 --> 01:33:07,660 J'ai, je suis toujours petit, miláčku Mým způsobem 1353 01:33:07,760 --> 01:33:09,660 - Pane Gable - Myslíš Clarka? 1354 01:33:09,760 --> 01:33:11,900 Chce, abych na jeho lodi zaparkoval 1355 01:33:12,000 --> 01:33:16,683 - Pokud Gable boat znamená sobolí kabát - Já vím, kotvy pryč 1356 01:33:21,080 --> 01:33:25,060 Ale vždy jsem ti věrný, miláčku V mé módě 1357 01:33:25,160 --> 01:33:34,485 Ano, jsem ti vždy věrný, miláčku Mým způsobem 1358 01:33:35,240 --> 01:33:37,124 Dobře, děti, raději se připravte. 1359 01:33:43,480 --> 01:33:45,569 Účtovat! Bille, zlatíčko! 1360 01:33:47,640 --> 01:33:50,140 Řekni, pop. Řekneš slečně Vanessi... 1361 01:33:50,240 --> 01:33:52,140 - ...počkám na ni na buckboardu? - Ano. 1362 01:33:52,240 --> 01:33:54,329 - Děkuji. - Ne, díky. 1363 01:33:54,960 --> 01:33:57,820 Jo. Ahoj, Gumpy. 1364 01:33:57,920 --> 01:34:00,700 Ano, rád bych si popovídal s panem Hoganem. 1365 01:34:00,800 --> 01:34:03,321 Je na konferenci? s kým? 1366 01:34:03,760 --> 01:34:05,140 Mugsy Higgins? 1367 01:34:05,240 --> 01:34:07,340 Myslíš velkého šéfa z jižní strany? 1368 01:34:07,440 --> 01:34:09,324 o čem to mluví? 1369 01:34:09,800 --> 01:34:12,340 - Severní strana. - Pravděpodobně se snaží nabrat svaly. 1370 01:34:12,440 --> 01:34:14,780 - Pan Hogan by to nevydržel. - Ne. 1371 01:34:14,880 --> 01:34:18,460 No, podívej, je to velmi důležité Měl bych mluvit s panem Hoganem. 1372 01:34:18,560 --> 01:34:20,140 Je svázaný? 1373 01:34:20,240 --> 01:34:22,060 Na židli? 1374 01:34:22,160 --> 01:34:23,660 Můžeš mu dát zprávu? 1375 01:34:28,080 --> 01:34:31,540 - Už jednu dostal. - Chudák pan Hogan. 1376 01:34:31,640 --> 01:34:33,780 Tak dlouho, pane Grahame. Tohle je asi konec... 1377 01:34:33,880 --> 01:34:35,900 našeho velmi, velmi příjemného spolku. 1378 01:34:36,000 --> 01:34:38,580 Jo. Jak jsem již řekl, pane Grahame... 1379 01:34:38,680 --> 01:34:40,580 odejít je takový sladký smutek. 1380 01:34:40,680 --> 01:34:42,900 - Co tím myslíš? - Dluh je zrušen. 1381 01:34:43,000 --> 01:34:44,580 A stejně tak pan Hogan. 1382 01:34:44,680 --> 01:34:47,980 Jeho neidentifikované ostatky budou nalezeny zítra plovoucí v řece. 1383 01:34:48,080 --> 01:34:51,380 Až na to, že bude trochu zatíženo cementem. 1384 01:34:51,480 --> 01:34:53,682 Odpočívej jeho duši. 1385 01:34:55,280 --> 01:34:56,620 Proč, slečno Vanessi. 1386 01:34:56,720 --> 01:34:59,340 Chceme se s vámi rozloučit, slečno Vanessi. 1387 01:34:59,440 --> 01:35:02,380 Můžete jít. Přehlídku nemusíte dokončit. 1388 01:35:02,480 --> 01:35:04,220 je to tak. Můžete letět do Texasu... 1389 01:35:04,320 --> 01:35:05,500 a vzít si toho pitomce. 1390 01:35:05,600 --> 01:35:08,220 Bylo to velmi nádherný zážitek, madam. 1391 01:35:08,320 --> 01:35:11,900 Brzy na tebe nezapomeneme, slečno Vanessi. 1392 01:35:12,000 --> 01:35:13,820 Mělo by se zapomenout na staré známé. 1393 01:35:16,520 --> 01:35:19,246 - Jak se ti to líbí? Slimák. - Ano. 1394 01:35:19,600 --> 01:35:21,040 Hej. 1395 01:35:21,480 --> 01:35:23,300 Myslím, že bychom měli raději vystoupit z těchto longies. 1396 01:35:23,400 --> 01:35:25,180 Oh, ano. 1397 01:35:25,280 --> 01:35:27,881 Mugsy Higgins by mohl dostat špatný dojem. 1398 01:35:34,120 --> 01:35:35,940 Sbohem, Frede. 1399 01:35:36,040 --> 01:35:38,004 Budete mi přát štěstí? 1400 01:35:39,000 --> 01:35:40,540 To nepůjde, Lilli. 1401 01:35:40,640 --> 01:35:43,207 Patříte do divadla. My oba ano. 1402 01:35:44,240 --> 01:35:47,660 Tsk. Divadlo. To je vše, co tě zajímá. 1403 01:35:47,760 --> 01:35:50,420 Ty mě nepotřebuješ. Máte podstudium. 1404 01:35:50,520 --> 01:35:52,940 Nikdo nikdy nemohl zaujmi své místo, Lilli. 1405 01:35:53,040 --> 01:35:54,890 Na pódiu nebo... 1406 01:35:55,280 --> 01:35:56,460 Nebo vypnuto. 1407 01:35:56,560 --> 01:35:58,860 Ty řádky čteš moc dobře. 1408 01:35:58,960 --> 01:36:01,180 Pokud ano, je to proto, že je myslím vážně. 1409 01:36:01,280 --> 01:36:03,300 Z celého srdce. 1410 01:36:03,400 --> 01:36:06,729 A teď jaký scénář ukradl jsi to? 1411 01:36:07,360 --> 01:36:09,140 Byl to dobrý scénář, Lilli. 1412 01:36:09,240 --> 01:36:12,887 O dvou lidech, kteří se do sebe zamilovali a byli manželé. 1413 01:36:13,320 --> 01:36:15,300 Mělo to být delší. 1414 01:36:15,400 --> 01:36:18,524 - Možná to bylo špatné obsazení. -Ne, Lilli. 1415 01:36:19,480 --> 01:36:21,808 Paní vedoucí byla skvělá. 1416 01:36:23,640 --> 01:36:25,180 Bylo to... 1417 01:36:25,280 --> 01:36:28,768 vedoucí muž. Prostě nebyl dost velký na roli. 1418 01:36:30,880 --> 01:36:34,721 Mademoiselle Lilli, Pan Callaway čeká. 1419 01:36:43,280 --> 01:36:44,481 Lilli. 1420 01:37:10,480 --> 01:37:12,603 Je v depresi. 1421 01:37:12,800 --> 01:37:14,968 Jeho panenka si vzala prášek. 1422 01:37:15,640 --> 01:37:17,860 - Je to špinavá ostuda. - Ano. 1423 01:37:17,960 --> 01:37:19,940 Má chov. 1424 01:37:20,040 --> 01:37:21,660 A kultura. 1425 01:37:21,760 --> 01:37:24,804 Byla opravdu nóbl široká. 1426 01:37:25,720 --> 01:37:27,380 Tak se rozveselte. 1427 01:37:27,480 --> 01:37:29,180 Pořád máš vlasy. 1428 01:37:29,280 --> 01:37:31,860 Jo a ještě máš vaši kariéru, pane Grahame. 1429 01:37:31,960 --> 01:37:34,660 Jen si pamatuj co nesmrtelný bard jednou řekl: 1430 01:37:34,760 --> 01:37:36,180 "Celý svět je jeviště... 1431 01:37:36,280 --> 01:37:39,768 a všichni muži a ženy pouze hráči." 1432 01:37:40,200 --> 01:37:41,620 Konec citátu. 1433 01:37:41,720 --> 01:37:43,649 Tak si zapamatujte toto: 1434 01:37:44,200 --> 01:37:47,540 Dívky dnes ve společnosti 1435 01:37:47,640 --> 01:37:50,540 Jděte na klasickou poezii 1436 01:37:50,640 --> 01:37:53,940 Tedy získat jejich srdce Musíte citovat s lehkostí 1437 01:37:54,040 --> 01:37:56,900 Aischylos a Euripides 1438 01:37:57,000 --> 01:37:59,820 Ale básník všech 1439 01:37:59,920 --> 01:38:03,090 Kdo je začne prostě řádit 1440 01:38:03,200 --> 01:38:06,131 Volají lidé básníka 1441 01:38:06,400 --> 01:38:09,365 Bard ze Stratfordu na Avonu 1442 01:38:09,840 --> 01:38:12,646 Oprášte svého Shakespeara 1443 01:38:13,120 --> 01:38:15,641 Začněte ho citovat hned 1444 01:38:16,280 --> 01:38:18,860 Oprášte svého Shakespeara 1445 01:38:18,960 --> 01:38:22,130 A ženy budete wow 1446 01:38:22,240 --> 01:38:25,011 Stačí deklamovat pár řádků od Othell-a 1447 01:38:25,280 --> 01:38:28,324 A budou přemýšlet jsi pořádnej chlap 1448 01:38:28,440 --> 01:38:31,500 Pokud vaše blondýnka neodpoví Když jí lichotíš 1449 01:38:31,600 --> 01:38:34,644 Řekni jí, co Tony řekl Cleopattererovi 1450 01:38:34,760 --> 01:38:37,770 A jestli ještě být v šoku dobře předstírá 1451 01:38:37,880 --> 01:38:41,004 Jen jí to připomeňte To "Ali je dobře, to končí dobře" 1452 01:38:41,480 --> 01:38:44,260 Oprášte svého Shakespeara 1453 01:38:44,360 --> 01:38:47,848 A všichni se budou klanět 1454 01:39:12,960 --> 01:39:15,128 Ano! 1455 01:39:22,800 --> 01:39:25,082 V pořádku! 1456 01:39:25,960 --> 01:39:28,731 Oprášte svého Shakespeara 1457 01:39:29,040 --> 01:39:31,402 Začněte ho citovat hned 1458 01:39:32,160 --> 01:39:34,727 Oprášte svého Shakespeara 1459 01:39:34,840 --> 01:39:37,691 A ženy budete wow 1460 01:39:38,000 --> 01:39:41,060 Pokud je vaše dívka a Sen Washington Heights 1461 01:39:41,160 --> 01:39:44,091 Ošetřujte dítě Na Sen noci svatojánské 1462 01:39:44,400 --> 01:39:47,410 Jestli bojuje, když má oblečení Mudrujete 1463 01:39:47,600 --> 01:39:50,451 co je to oblečení? Mnoho povyku o Nussing 1464 01:39:50,720 --> 01:39:53,420 Pokud říká, že vaše chování je ohavné 1465 01:39:53,520 --> 01:39:54,700 Kopni ji doprava 1466 01:39:54,800 --> 01:39:57,207 V Coriolanu 1467 01:39:57,560 --> 01:40:00,180 Oprášte svého Shakespeara 1468 01:40:00,280 --> 01:40:03,370 A všichni se budou klanět 1469 01:40:12,840 --> 01:40:16,180 - A všichni se budou klanět - Myslíš? 1470 01:40:16,280 --> 01:40:19,460 - A všichni se budou klanět - já jsem 1471 01:40:19,560 --> 01:40:25,500 A všichni se budou klanět 1472 01:40:25,600 --> 01:40:26,847 Ods bodkins! 1473 01:40:30,480 --> 01:40:33,580 Pánové, jste boží. 1474 01:40:33,680 --> 01:40:35,700 - Prithee. - Finále, pane Grahame. 1475 01:40:35,800 --> 01:40:39,740 - Dobře. No uvidíme, chlapci. - Ano. Tak dlouho. 1476 01:40:39,840 --> 01:40:42,900 - Dávejte na sebe dobrý pozor. - Řekni, hodně štěstí! Hodně štěstí, kamaráde! 1477 01:40:43,000 --> 01:40:44,780 Díky, kámo! Hodně štěstí i tobě! 1478 01:40:44,880 --> 01:40:47,003 - Jaký nafoukaný chlap? - Ano. 1479 01:40:48,160 --> 01:40:50,886 Oprášte svého Shakespeara 1480 01:40:51,520 --> 01:40:53,848 Začněte ho citovat hned 1481 01:40:54,640 --> 01:40:57,220 Oprášte svého Shakespeara 1482 01:40:57,320 --> 01:41:00,205 A ženy budete wow 1483 01:41:19,600 --> 01:41:22,180 Oprášte svého Shakespeara 1484 01:41:22,280 --> 01:41:28,123 A všichni se budou klanět 1485 01:41:42,680 --> 01:41:46,680 Moje drahá Bianco a její nově nalezený manžel! 1486 01:41:56,440 --> 01:41:59,540 Hodujte s těmi nejlepšími a vítej v mém domě. 1487 01:42:14,000 --> 01:42:16,851 Od této chvíle 1488 01:42:16,960 --> 01:42:20,620 Ty pro mě, drahá 1489 01:42:20,720 --> 01:42:23,924 Jen dva na čaj, drahoušku 1490 01:42:24,080 --> 01:42:26,886 Od této chvíle 1491 01:42:27,400 --> 01:42:30,410 Z tohoto šťastného dne 1492 01:42:30,600 --> 01:42:34,088 Už žádné modré písničky 1493 01:42:34,200 --> 01:42:37,420 Pouze hoop-de-doo písně 1494 01:42:37,520 --> 01:42:40,140 Od této chvíle 1495 01:42:40,240 --> 01:42:43,860 Protože máš lásku, kterou tolik potřebuji 1496 01:42:43,960 --> 01:42:47,289 Mám kůži, které se ráda dotýkám 1497 01:42:47,480 --> 01:42:50,604 Mám paže, které mě pevně drží 1498 01:42:50,840 --> 01:42:53,646 Mám sladké rty, aby mě políbil na dobrou noc 1499 01:42:54,120 --> 01:42:57,100 Od této chvíle 1500 01:42:57,200 --> 01:43:00,500 Ty a já, zlato 1501 01:43:00,600 --> 01:43:03,804 Pojedeme vysoko, zlato 1502 01:43:04,040 --> 01:43:06,660 Každá péče je pryč 1503 01:43:06,760 --> 01:43:10,169 Od této chvíle 1504 01:46:10,880 --> 01:46:12,540 Signor Petruchio... 1505 01:46:12,640 --> 01:46:15,127 moje dcera Katherine... 1506 01:46:16,720 --> 01:46:18,126 Kde je Katherine? 1507 01:46:18,960 --> 01:46:20,220 kde je? 1508 01:46:20,320 --> 01:46:23,046 Teď už by měla letět nad Newarkem. 1509 01:46:23,880 --> 01:46:25,860 Kde je ta panna? 1510 01:46:25,960 --> 01:46:27,420 Sirrah! 1511 01:46:27,520 --> 01:46:28,860 Jdi za paní Katherine... 1512 01:46:28,960 --> 01:46:31,640 a říct jí Přikazuji jí, aby přišla ke mně. 1513 01:46:32,840 --> 01:46:35,500 Vím, že nepřijde. 1514 01:46:35,600 --> 01:46:38,900 Minulé štěstí a je tu konec. 1515 01:46:39,000 --> 01:46:41,248 Jeanie pokračuje. 1516 01:46:43,560 --> 01:46:47,207 Nyní, při mé svaté paní, kde je moje dcera? 1517 01:46:53,160 --> 01:46:55,442 - Kde je Jeanie? - Nevím. Byla oblečená. 1518 01:46:56,360 --> 01:46:58,085 najdu ji. 1519 01:46:59,120 --> 01:47:02,927 Jaká je vaše vůle, pane, že pro mě pošleš? 1520 01:47:07,920 --> 01:47:10,600 Jaká je vaše vůle, pane? 1521 01:47:17,080 --> 01:47:19,328 To je tvůj pokyn, Frede. 1522 01:47:22,360 --> 01:47:25,300 Katherine, já... 1523 01:47:25,400 --> 01:47:27,980 účtovám ti, řekni těm svéhlavým ženám... 1524 01:47:28,080 --> 01:47:32,046 jaké povinnosti mají jejich páni a manželé. 1525 01:47:37,240 --> 01:47:39,820 Stydím se, že ženy jsou tak jednoduché... 1526 01:47:39,920 --> 01:47:43,100 nabídnout válku tam, kde by měli pokleknout pro mír. 1527 01:47:43,200 --> 01:47:46,460 Nebo usilovat o vládnutí, nadvládu a ovlivňování... 1528 01:47:46,560 --> 01:47:49,300 když mají sloužit... 1529 01:47:49,400 --> 01:47:51,045 láska... 1530 01:47:51,960 --> 01:47:53,241 a poslouchat. 1531 01:47:54,040 --> 01:47:57,820 Proč jsou naše těla měkká a slabé a hladké... 1532 01:47:57,920 --> 01:48:00,580 neschopný dřiny a potíží ve světě... 1533 01:48:00,680 --> 01:48:03,140 ale že naše měkké podmínky a naše srdce... 1534 01:48:03,240 --> 01:48:06,762 by měl dobře souhlasit s našimi vnějšími částmi? 1535 01:48:07,040 --> 01:48:10,420 Tak se držte, manželky, a... 1536 01:48:10,520 --> 01:48:13,420 A pokorně polož ruku... 1537 01:48:13,520 --> 01:48:16,803 pod nohou tvého pána a manžela. 1538 01:48:17,240 --> 01:48:19,761 Na znamení jaké povinnosti... 1539 01:48:20,880 --> 01:48:22,809 jestli prosím... 1540 01:48:23,960 --> 01:48:26,208 moje ruka je připravena. 1541 01:48:28,000 --> 01:48:30,771 Připraven, ať mu to usnadní. 1542 01:48:34,520 --> 01:48:36,006 Připraveno. 1543 01:48:37,840 --> 01:48:39,201 Lilli. 1544 01:48:42,600 --> 01:48:45,180 Proč, je tu děvka! 1545 01:48:45,280 --> 01:48:47,780 Pojď a polib mě, Kate. 1546 01:48:53,960 --> 01:48:57,580 Takže, polib mě, Kate, a docela překvapení 1547 01:48:59,040 --> 01:49:02,180 Začínáme žít v ráji 1548 01:49:03,520 --> 01:49:09,011 Tak mě polib, Kate, milý andílku božský 1549 01:49:09,240 --> 01:49:11,886 Pojď, Kate, a půjdeme spát. 1550 01:49:14,520 --> 01:49:17,564 Neštovice na život, který jsem později vedl! 1551 01:49:18,600 --> 01:49:21,780 Zatím budu navždy 1552 01:49:21,880 --> 01:49:26,290 Buď tvůj 1553 01:49:26,560 --> 01:49:33,769 Všechny tvoje