1
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
<i>Ini adalah Zero One Alpha.
Kami telah mengamankan Falcon.</i>

2
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
<i>Saya katakan sekali lagi, kami telah mengamankan Falcon.</i>

3
00:01:47,040 --> 00:01:48,246
Saat aku menghitung sampai sepuluh...

4
00:01:48,320 --> 00:01:50,527
...kamu akan memberitahuku
tepatnya apa yang perlu saya ketahui.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Jika tidak...

6
00:01:52,520 --> 00:01:56,047
...angka sepuluh adalah
hal terakhir yang pernah kamu dengar.

7
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Satu

8
00:01:57,360 --> 00:01:58,043
Dua

9
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Tiga

10
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Empat

11
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
Lima

12
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Enam

13
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Tujuh

14
00:02:04,040 --> 00:02:04,563
Delapan

15
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
<i>Granat! Pak, kembali!</i>

16
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
Sial.

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
Sialan melewatkannya.

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
Bagaimana aku bisa melewatkannya?

19
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
Merlin, aku minta maaf karena telah menaruhnya
kamu di posisi ini.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
Anda melatihnya dengan baik.

21
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
Yakobus...

22
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
pelatihan telah selesai.

23
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Selamat datang di Kingsman.

24
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
Lancelot.

25
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
Pak.

26
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Saya akan mengatasi kekacauan ini secara pribadi.

27
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
<i>Aku sangat menyesali perbuatan suamimu
keberanian tidak bisa dirayakan secara publik.</i>

28
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
Saya harap Anda mengerti.

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
Bagaimana saya bisa mengerti?

30
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
Anda tidak akan memberitahu saya apa pun.

31
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
Aku bahkan tidak tahu
dia tidak bersama pasukannya.

32
00:03:11,760 --> 00:03:13,000
Saya sangat menyesal, saya tidak bisa mengatakan lebih banyak.

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
Tapi saya ingin memperkenalkan Anda
dengan Medali Keberanian ini...

34
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
dan jika Anda melihat lebih dekat ke belakang,
ada nomor.

35
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
Dan sebagai isyarat yang lebih konkrit
sebagai rasa terima kasih kami...

36
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
kami ingin menawarkan kepada Anda...

37
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Sebut saja itu sebuah bantuan.

38
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
Sifatnya adalah pilihan Anda.

39
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Katakan saja pada operatornya...

40
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
"oxford bukan aksen,"
dan kemudian aku akan tahu itu kamu.

41
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
Saya tidak ingin bantuan Anda!

42
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
Aku ingin suamiku kembali!

43
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
Siapa namamu, anak muda?

44
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
telur.

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
Halo, Eggsy.

46
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
Bisakah saya melihatnya?

47
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
Kamu urus ini, Eggsy.

48
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
Baiklah?

49
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
Dan jaga ibumu juga.

50
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
Maaf, Profesor Arnold.
Sedikit lagi.

51
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
Demi Tuhan, sobek saja.

52
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
Saya berada di bawah instruksi yang sangat ketat
untuk tidak menyakitimu.

53
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
Lihat, kamu telah melakukan kesalahan.

54
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
Saya seorang dosen universitas.
Saya tidak punya uang.

55
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Ini bukan tentang uang.

56
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
Bos kami hanya ingin berbicara dengan Anda.

57
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
Apakah saya bermaksud menganggap hal itu meyakinkan?

58
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
Dia akan segera tiba di sini. Dia akan menjelaskan.

59
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
Apakah kamu suka wiski?

60
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
Merah, ambil '62 Dalmore.

61
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Sejujurnya, wiski ini luar biasa.

62
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
Anda akan sial.

63
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
Saya kira meminta untuk meminjam
secangkir gula adalah langkah yang terlalu jauh?

64
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
Profesor Arnold,
Aku di sini untuk mengantarmu pulang.

65
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 Dalmore.

66
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
Akan menjadi dosa jika menumpahkannya.

67
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
Bukankah begitu?

68
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
Bisakah kamu memegang ini? Silakan?

69
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Terima kasih.

70
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
Semuanya bersih.

71
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
Sambutan saya.

72
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
Tidak ada keinginan untuk melakukan kekerasan.

73
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
Maksudku, secara harafiah,
aku melihat setetes darah...

74
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
itu aku sudah selesai.

75
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
saya seperti...

76
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
proyektil.

77
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
Dengar, aku minta maaf...

78
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
Anda harus menyaksikan semua ketidaknyamanan ini
karena tamu tak diundang kami.

79
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
Tapi aku berjanji padamu, pada saat itu
Aku sudah tahu untuk siapa dia bekerja...

80
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
kamu dan aku akan menjadi teman terbaik.

81
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
Silakan ke toko.

82
00:08:57,200 --> 00:08:58,520
Arthur ada di ruang makan, Pak.

83
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
Arthur.

84
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
Galahad.

85
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
Yang lain mulai bertanya-tanya
jika kita ingin bersulang dua kali.

86
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
Tuan-tuan, saya berterima kasih kepada
katakanlah sudah 17 tahun...

87
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
sejak terakhir kali kita punya kesempatan
untuk menggunakan botol ini.

88
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Lancelot adalah agen yang luar biasa,
dan seorang Kingsman sejati.

89
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
Dia akan sangat dirindukan.

90
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
Untuk Lancelot.

91
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
Untuk Lancelot.

92
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
Saya bermaksud memulai proses seleksi
untuk pengganti Lancelot besok.

93
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
Saya ingin Anda masing-masing
untuk mengusulkan calon...

94
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
dan minta mereka melapor ke markas besar Inggris...

95
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
paling lambat jam 9 malam. GMT.

96
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Terima kasih.

97
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Merlin.

98
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
Masuk.

99
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Lancelot sedang menyelidiki
sekelompok tentara bayaran...

100
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
yang sedang bereksperimen
dengan persenjataan biologis.

101
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
Tolong kacamatanya, tuan-tuan.

102
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
Uganda, 2012.

103
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
Cathinone sintetis.

104
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
Mereka memasukkannya ke dalam persediaan air
dari pangkalan tentara gerilya.

105
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
Kemarahan, kanibalisme, banyak korban jiwa.

106
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
Chechnya, 2013.

107
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
Para pemberontak saling menyerang.

108
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
Tidak dapat disangkal lagi, pekerjaan tentara bayaran kita,
tapi tidak ada jejak bahan kimia apa pun.

109
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
Lalu apa yang terjadi dengan Lancelot?

110
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
Dia melacak mereka ke properti ini
di Argentina.

111
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
Sementara dia mengawasi mereka...

112
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
dia menjadi sadar
mereka melakukan penculikan.

113
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
Jadi dia menjalankan misi penyelamatan solo,
yang gagal.

114
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
Ini adalah transmisi terakhirnya.

115
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- Siapa dia?
- Beberapa peramal perubahan iklim.

116
00:10:51,680 --> 00:10:53,320
Menjelaskan sesuatu
disebut "teori Gaia"...

117
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
tentang dunia penyembuhan itu sendiri,
atau semacamnya.

118
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
Namun yang membuat penasaran,
apakah dia sebenarnya tidak hilang.

119
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
Ini Profesor Arnold...

120
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
di Imperial College pagi ini.

121
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
Itu semua milikmu.

122
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
Dan jangan lupa
proposal keanggotaan Anda.

123
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
Coba pilih yang lebih cocok
kandidat kali ini.

124
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 tahun dan masih...

125
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
berkembang mengikuti perkembangan zaman
konsep yang sepenuhnya asing bagi Anda.

126
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Perlu saya ingatkan, saya tidak akan berada di sini
jika bukan karena pemuda itu?

127
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
Dia adalah seorang Kingsman
materi seperti salah satunya.

128
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Terlebih lagi.

129
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
Tapi dia bukan salah satu dari kita, kan?

130
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
Mari kita hadapi itu, Galahad,
eksperimen kecilmu gagal.

131
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
Dengan hormat, Arthur, kamu sombong.

132
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
"Dengan hormat"?

133
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
Dunia sedang berubah.

134
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
Ada alasan mengapa bangsawan
mengembangkan dagu yang lemah.

135
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
telur?

136
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
Eggsy, kemarilah.

137
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- Punya Rizla, sayang?
- Tidak.

138
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
Mengapa kamu tidak membantu ibumu,
pergi ke toko dan membeli beberapa?

139
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- Dapatkan sendiri.
- Oi.

140
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
Apa yang sudah kukatakan padamu
tentang berbicara kepada Dean seperti itu?

141
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
Tiga itu kerumunan, kan?
Mengapa pudel Dean tidak pergi?

142
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
Aku akan memberitahumu apa.

143
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
Mengapa kamu tidak mengambil ini,
pergi dan ambil beberapa Rizlas...

144
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
ambilkan permen untuk dirimu sendiri?
Dan saat kamu pergi...

145
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
kami akan menunjukkannya pada ibumu
bagaimana tiga orang bisa menjadi teman yang baik.

146
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Terima kasih sayang.

147
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
Ini dia.

148
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
Apakah itu lebih baik?

149
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
Jika Dean memperlakukan ibumu dengan buruk,
kenapa dia tidak meninggalkannya?

150
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Rendah diri. Itu masalahnya.

151
00:13:09,640 --> 00:13:11,400
Persetan.
Mengapa dia memiliki harga diri yang rendah?

152
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
Ibu Eggsy dalam kondisi sehat.

153
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- Jangan tersinggung, kawan.
- Tidak apa-apa.

154
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
Suatu hari,
Aku akan menghancurkan wajahnya.

155
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Apakah kamu mental, karena?

156
00:13:20,880 --> 00:13:23,600
Dia akan mendapatkan banyak hal untuk dilakukan padamu,
dan kemudian berpura-pura dia tidak tahu apa-apa...

157
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
...tentang hal itu.

158
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Anda pikir Anda bisa ngobrol apa-apa tentang kami
dan kami tidak akan melakukan apa pun...

159
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
hanya karena gubernur kita
memukul ibu Eggsy?

160
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
Cukup banyak, ya.

161
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Bru, biarkan saja.
Ayo pergi, kawan.

162
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
Itu tidak layak.

163
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
Kalian sudah melampaui batas sambutan kalian.

164
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Meninggalkan.

165
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
Apa?

166
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Aku minta maaf soal itu, kawan.

167
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Ya.

168
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
cangkir.

169
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
Mereka tidak sepadan, kawan.

170
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Dingin sekali.
Mengapa kita berjalan?

171
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Kau membobol kunci mobilnya, kawan?

172
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
Ya. Sekarang, kita akan mencegat mobilnya.

173
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Kotoran!

174
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
Tunggu sebentar, teman-teman.

175
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Hei, itu mobilku!

176
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
Hai! Hai! telur!

177
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
Aku bersumpah, kamu ingin menghentikannya!

178
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
Kamu benar-benar orang mati! Hentikan!

179
00:14:29,280 --> 00:14:30,320
Aku akan menangkapmu!

180
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Lapisi, Eggsy!

181
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Lantai itu!

182
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
banci!

183
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Ya, Dekan. Lihat, ini aku.

184
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Eggsy baru saja mencuri mobilku.

185
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Aku sudah keluar dari pub,
dia sudah membuat 15 donat di wajahku...

186
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
dan dia pergi.

187
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Tidak, aku tidak bisa memilikinya!
Dia tidak menghormatiku.

188
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
Dan itu berarti,
dia tidak menghormatimu.

189
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
Tahan! Apa...?

190
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
Brengsek.

191
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
Rubah adalah hama, karena.

192
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
Seharusnya sudah melewatinya.

193
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
Seharusnya melakukan banyak hal.

194
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
Aku akan membereskannya. Keluar dari mobil.

195
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
Aku bilang, keluar dari mobil sialan itu!

196
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
<i>Eggsy, tidak ada yang seperti itu
sebagai kehormatan di antara pencuri.</i>

197
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
Sekarang, Anda bisa mulai memberi saya beberapa nama
dari cowok-cowok yang bersamamu...

198
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
atau kamu terjatuh.

199
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
Terserah kamu.

200
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
Saya ingin berolahraga
hak saya untuk menelepon.

201
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
Yah, kuharap itu untuk ibumu...

202
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
untuk memberitahunya bahwa kamu akan menjadi seperti itu
Terlambat 18 bulan untuk makan malammu.

203
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
<i>Keluhan Pelanggan, ada yang bisa saya bantu?</i>

204
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
Namaku Eggsy Unwin.

205
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
Maaf, Gary Unwin.
Dan aku berada di sungai sialan.

206
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
Saya di kantor polisi Holborn...

207
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
dan ibuku berkata untuk menelepon nomor ini
jika suatu saat aku membutuhkan bantuan.

208
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
<i>Saya minta maaf, Pak. Nomor salah.</i>

209
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
Tunggu! Tunggu!

210
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
Oxford tidak brogues.

211
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
<i>Keluhan Anda telah dicatat...</i>

212
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
<i>dan kami berharap demikian
tidak kehilangan Anda sebagai pelanggan setia.</i>

213
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
Ya.

214
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
Kamu apa?

215
00:17:40,320 --> 00:17:41,367
saya...

216
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
Ya.

217
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
Ya, saya sangat mengerti.

218
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
telur.

219
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
Apakah Anda ingin tumpangan pulang?

220
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
Siapa kamu?

221
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
Orang yang membebaskanmu.

222
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
Itu bukanlah sebuah jawaban.

223
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
Sedikit rasa syukur akan menyenangkan.

224
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
Namaku Harry Hart,
dan aku memberimu medali itu.

225
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Ayahmu menyelamatkan hidupku.

226
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Jadi sebelum Anda menjadi seorang penjahit,
apakah kamu di tentara?

227
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
Seperti seorang petugas.

228
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
Kurang tepat.

229
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
Jadi di mana Anda diposting,
Irak atau apa?

230
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
Maaf, Eggsy. Rahasia.

231
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
Tapi ayahku menyelamatkan hidupmu, ya?

232
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
Pada hari ayahmu meninggal,
Saya melewatkan sesuatu.

233
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
Dan jika bukan karena keberaniannya...

234
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
kesalahanku akan memakan korban jiwa
dari setiap pria yang hadir.

235
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Jadi aku berhutang padanya.

236
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Ayahmu adalah seorang pria pemberani.

237
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
Pria yang baik.

238
00:18:59,040 --> 00:19:00,200
Dan setelah membaca file Anda...

239
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
Saya pikir dia akan sangat kecewa
dalam pilihan yang telah Anda buat.

240
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.

241
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
IQ yang besar.

242
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
Prestasi luar biasa di sekolah dasar.

243
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
Dan semuanya menjadi kacau.

244
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
Narkoba, kejahatan kecil.
Tidak pernah punya pekerjaan.

245
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
Anda pikir ada banyak pekerjaan
berkeliling di sini, ya?

246
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Tidak menjelaskan
mengapa kamu melepaskan hobimu.

247
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
Hadiah pertama,
senam regional U-10...

248
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
dua tahun berturut-turut.

249
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
Pelatih Anda telah menetapkan Anda
sebagai materi tim Olimpiade.

250
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Ya, baiklah, ketika kamu sudah dewasa
seseorang seperti ayah tiriku...

251
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
Anda mempelajari hobi baru dengan cukup cepat.

252
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
Tentu saja. Selalu salah orang lain.

253
00:19:29,320 --> 00:19:31,040
Siapa yang harus disalahkan
karena kamu keluar dari Marinir?

254
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
Anda sudah setengah jalan dalam pelatihan,
melakukannya dengan cemerlang, tapi kamu menyerah.

255
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Karena ibuku menjadi gila.

256
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
Bercerita tentang kehilanganku
serta ayahku.

257
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
Tidak ingin aku menjadi umpan meriam
untuk orang sombong sepertimu.

258
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
Menilai orang seperti saya
dari menara gadingmu...

259
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
tanpa memikirkannya
mengapa kita melakukan apa yang kita lakukan.

260
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
Kami tidak punya banyak pilihan. Anda mengerti saya?

261
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
Dan jika kita dilahirkan dengan hal yang sama
sendok perak di pantat kita...

262
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
kami akan melakukannya sebaik Anda.
Jika tidak, lebih baik.

263
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu kencing?

264
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Beberapa lagi contoh remaja putra...

265
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
siapa yang hanya membutuhkan supositoria perak?

266
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
Tidak, itu pengecualian. Ayo.

267
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
Omong kosong.
Kami belum menghabiskan minuman kami.

268
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
Setelah kamu mencuri mobilnya...

269
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
Dean bilang kamu permainan yang adil.

270
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
Dia tidak peduli apa yang ibumu katakan.

271
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
Dengar, teman-teman...

272
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Aku mengalami hari yang cukup emosional...

273
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
jadi apa pun dagingmu dengan Eggsy,
dan saya yakin itu beralasan...

274
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Saya akan sangat menghargainya...

275
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
andai saja kau bisa meninggalkan kami dengan damai...

276
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
sampai saya selesai
pint Guinness yang cantik ini.

277
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
Anda harus menyingkir, Kakek,
atau kamu akan terluka dan sebagainya.

278
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
Dia tidak bercanda. Kamu harus pergi.

279
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
Permisi.

280
00:20:43,840 --> 00:20:46,920
Jika Anda sedang mencari anak sewa lain,
mereka berada di sudut jalan Smith.

281
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
Tata krama...

282
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
membuat...

283
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
laki-laki.

284
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
Tahukah Anda apa maksudnya?

285
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
Kalau begitu biarkan aku memberimu pelajaran.

286
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
Apakah kita akan berdiri di sini sepanjang hari,
atau kita akan bertarung?

287
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
Kamu sangat kotor, sangat kotor...

288
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Maaf tentang itu.

289
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
Perlu mengeluarkan sedikit tenaga.

290
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
Saya mendengar kemarin seorang teman saya meninggal.

291
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
Sebenarnya dia juga mengenal ayahmu.

292
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Sekarang, aku minta maaf, Eggsy.

293
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Aku seharusnya tidak melakukan ini
di depanmu.

294
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
Tidak, kumohon!
Aku tidak akan berkata apa-apa, aku bersumpah!

295
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
Jika ada satu hal yang bisa saya lakukan,
itu tutup mulutku.

296
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- Kamu tidak mau memberitahu siapa pun?
- Tanyakan pada FBI.

297
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Saya tidak pernah mencela siapa pun.

298
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- Apakah itu sebuah janji?
- Dalam hidupku!

299
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
Sangat dihargai, Eggsy.

300
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
Anda benar tentang orang sombong.

301
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
Tapi di sana juga ada pengecualian.

302
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
Semoga sukses dengan segalanya.

303
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
<i>Dalam berita selebriti, Richmond Valentine
film ditayangkan perdana di Hollywood tadi malam.</i>

304
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
<i>Kisah miliarder internet
naik ke kekuasaan...</i>

305
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
<i>diharapkan begitu
tiket menarik musim penghargaan ini.</i>

306
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
<i>Satu ketidakhadiran penting di karpet merah
adalah Iggy Azalea...</i>

307
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
<i>masih hilang tiga hari setelah dia gagal
untuk tampil di konsernya di Oakland.</i>

308
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
<i>Tidak ada uang tebusan yang diminta.</i>

309
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
Eggsy, tolong pergi saja,
karena dia akan...

310
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
Tidak, kumohon, jangan sakiti dia!

311
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
Persetan! Pergilah denganmu!

312
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
Tutup mulutmu!

313
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
Siapa yang bersamamu di pub sialan itu?

314
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
Aku ingin tahu nama kakek tua itu
kamu bersama.

315
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- Aku tidak bersama siapa pun!
- Siapa itu?

316
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan.
- Siapa itu?

317
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
Saya tidak tahu
tentang siapa yang sedang kamu bicarakan!

318
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
Sialan, beri tahu aku namanya!

319
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
Saya tidak tahu
tentang siapa yang sedang kamu bicarakan!

320
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
<i>Dengarkan aku!</i>

321
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
<i>Aku ingin tahu dengan siapa kamu berada di pub itu.
Apakah kamu mengerti?</i>

322
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
<i>Aku ingin tahu namanya!</i>

323
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
<i>Karena, aku bersumpah,
Aku akan memenggal kepalamu.</i>

324
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
<i>- Katakan padaku!
- Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan!</i>

325
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
Katakan saja padanya, Eggsy!

326
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
Persetan! Pergilah, Michelle!

327
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
aku bisa saja membunuhmu sekarang...

328
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
dan tidak seorang pun di seluruh dunia
akan memperhatikan!

329
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
<i>Tapi aku akan melakukannya.</i>

330
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
Saya punya cukup bukti
pada aktivitasmu...

331
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
untuk mengurungmu
untuk sisa hidupmu...

332
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- Tuan Dekan Anthony Baker.
- Apa-apaan ini?

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
<i>Jadi aku sarankan kamu tinggalkan anak itu sendirian...</i>

334
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
<i>atau aku akan terpaksa mengirimkannya
kepada pihak yang berwenang.</i>

335
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
<i>Eggsy, temui aku di penjahit
Aku sudah memberitahumu tentangnya.</i>

336
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Apa yang terjadi di sini?

337
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
Eggsy, dasar belatung sialan!

338
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
Hei, kita punya pembalap!

339
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
Kemarilah. Hai!

340
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
Eggsy, kamu sialan...

341
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
Kemarilah, nak!

342
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Kamu banci!

343
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
Aku akan memilikimu, Nak!

344
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Saya belum pernah bertemu penjahit sebelumnya.

345
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
Tapi aku tahu kamu bukan salah satunya.

346
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
Mari ikut saya.

347
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
Ayo masuk.

348
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
Apa yang kamu lihat?

349
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Seseorang yang ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

350
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
Saya melihat seorang pemuda dengan potensi.

351
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
Seorang pemuda yang setia.

352
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Siapa yang dapat melakukan apa yang dimintanya.

353
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
Dan siapa yang ingin melakukannya
sesuatu yang baik dalam hidupnya.

354
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
Apakah Anda menonton film <i>Trading Places?</i>

355
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
Tidak.

356
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
<i>Bagaimana dengan Nikita?</i>

357
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
<i>Wanita Cantik?</i>

358
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
Baiklah.

359
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
Maksud saya adalah, bahwa kurangnya perak
sendok telah membawamu pada jalur tertentu...

360
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
tapi kamu tidak perlu terus melakukannya.

361
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
Jika Anda siap beradaptasi dan belajar,
kamu bisa bertransformasi.

362
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
Seperti di <i>My Fair Lady.</i>

363
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
Ya, kamu penuh kejutan.

364
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
Ya, seperti <i>My Fair Lady.</i>

365
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
Hanya saja, dalam hal ini, aku menawarkanmu
kesempatan untuk menjadi Kingsman.

366
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
Seorang penjahit?

367
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
Seorang agen Kingsman.

368
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
Seperti mata-mata?

369
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
Tentu saja.

370
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Tertarik?

371
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
Menurutmu aku tidak akan rugi apa-apa?

372
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
Sejak tahun 1849...

373
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
Penjahit Kingsman sudah berpakaian
individu yang paling berkuasa di dunia.

374
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
Pada tahun 1919, jumlahnya sangat banyak
telah kehilangan ahli warisnya akibat Perang Dunia Pertama.

375
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
Itu berarti banyak uang
menjadi tidak diwariskan.

376
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
Dan banyak pria berkuasa yang memiliki keinginan
untuk menjaga perdamaian dan melindungi kehidupan.

377
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Para pendiri kami menyadari bahwa mereka bisa
menyalurkan kekayaan dan pengaruh itu...

378
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
demi kebaikan yang lebih besar.

379
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
Dan dimulailah usaha kami yang lain.

380
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Mandiri,
badan intelijen internasional...

381
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
beroperasi pada tingkat tertinggi
kebijaksanaan.

382
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Di atas politik dan birokrasi...

383
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
yang merusak integritas
organisasi mata-mata yang dikelola pemerintah.

384
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
Setelan itu adalah baju besi pria modern.

385
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
Dan agen Kingsman
adalah ksatria baru.

386
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
Seberapa dalam hal ini terjadi?

387
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Cukup dalam.

388
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
Sial, kita terlambat.

389
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Ayahmu punya
ekspresi yang sama di wajahnya.

390
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
Seperti yang saya lakukan.

391
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
Ayolah.

392
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
Galahad.

393
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
Nama kode saya.

394
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Terlambat lagi, Pak.

395
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
Semoga beruntung.

396
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
Pergilah.

397
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
Jatuh.

398
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Hadirin sekalian, nama saya Merlin.

399
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
Anda akan memulai...

400
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
pada apa yang mungkin paling banyak
wawancara kerja berbahaya di dunia.

401
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
Salah satu dari kalian, dan hanya satu dari kalian,
akan menjadi Lancelot berikutnya.

402
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
Adakah yang bisa memberitahuku apa ini?

403
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- Ya?
- Kantong mayat, Pak.

404
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
Benar. Charlie, bukan?

405
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Ya, tuan.

406
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
Bagus.

407
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
Sebentar lagi,
kalian masing-masing akan mengumpulkan kantong mayat.

408
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
Anda akan menulis nama Anda di tas itu.

409
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
Anda akan menulis detailnya
kerabat terdekatmu di tas itu.

410
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
Ini mewakili pengakuan Anda
dari resiko yang akan anda hadapi...

411
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
serta persetujuan Anda
terhadap kerahasiaan yang ketat.

412
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
Yang, kebetulan, jika Anda putus,
akan berakibat padamu...

413
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
dan keluarga terdekatmu...

414
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
berada di dalam tas itu.

415
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
Apakah itu dipahami?

416
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
Bagus sekali.

417
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
Rontok.

418
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Roxana. Tapi panggil aku Roxy.

419
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- Aku Eggsy.
- "Telur"?

420
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Tidak, "Telur".

421
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
telur?

422
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Di mana mereka menggalimu?

423
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
Anda tahu kami tidak diizinkan
untuk mendiskusikan siapa yang mengusulkan kami.

424
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
Tidak perlu menggigit kepalanya.

425
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
Charlie hanya membuat percakapan,
benar, Charlie?

426
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Saya Digby.

427
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
Digby.

428
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
Eggy, ini Rufus.

429
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Rufus, Eggy.

430
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
Jadi, Eggy, kamu Oxford atau Cambridge?

431
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
Juga tidak.

432
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- Santo Andrews?
- Durham?

433
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
Tidak, tunggu, menurutku kita mungkin pernah bertemu.

434
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
Apakah Anda melayani saya di McDonald's
di stasiun layanan Winchester?

435
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Tidak.

436
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Itu pastinya Saint Andrews.

437
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
Abaikan saja.

438
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
Anda membutuhkan pena?

439
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
Bersulang.

440
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
Amelia, bukan?

441
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Amelia, Eggsy.

442
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
Hai, Eggsy.

443
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
Jangan perhatikan orang-orang itu.

444
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
Itu yang kukatakan padanya.

445
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
Itu hanya taktik menakut-nakuti.

446
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Teknik tentara klasik.

447
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Tidak ada yang akan mati.

448
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
Malu.

449
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
Besar. Anda tidak tahu,
CIA tidak tahu.

450
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
Tidak ada yang tahu siapa orang ini?

451
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Bagus.

452
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Serius, tidak apa-apa.

453
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
Yah, itu tidak baik-baik saja,
tapi bukan itu alasanku di sini.

454
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
Sial, kawan, kamu kenal aku.
Uang bukan masalahku.

455
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
Saya bisa saja pensiun
langsung dari MIT...

456
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
kacau ke suatu pulau,
biarkan bisnis berjalan sendiri.

457
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
Tidak ada yang memberitahuku
untuk mencoba dan menyelamatkan planet ini.

458
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
saya ingin.

459
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
Penelitian perubahan iklim,
lobi, studi bertahun-tahun, miliaran dolar...

460
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
dan kamu tahu kenapa aku berhenti?

461
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
Karena terakhir kali saya memeriksanya,
planet ini masih kacau.

462
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
Oleh karena itu, pencerahan saya.

463
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
Uang tidak akan menyelesaikan masalah ini.

464
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Idiot itu
yang menyebut diri mereka politisi...

465
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
telah mengubur kepala mereka di pasir
dan tidak mencalonkan diri selain pemilihan ulang.

466
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
Jadi saya menghabiskan dua tahun terakhir
mencoba mencari solusi nyata.

467
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
Dan saya menemukannya.

468
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
Sekarang, jika Anda benar-benar ingin membuatnya
dunia menjadi tempat yang lebih baik...

469
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
Saya sarankan Anda membuka telinga Anda,
karena aku akan menceritakannya padamu.

470
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
Lanjutkan, Tuan Valentine.

471
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
Saya masih mendengarkan.

472
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
Selama Anda menyetujui semua persyaratan saya.

473
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
Baiklah, tidak ada yang panik. Dengarkan aku.

474
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
Tetap tenang.

475
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Persetan.

476
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
loo snorkel, loo snorkel!

477
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Lo snorkeling?

478
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Pancuran!

479
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
Pancuran?

480
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
Dia benar. Pergilah!

481
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Hei, tunggu sebentar,
ada apa dengan pintu sialan itu?

482
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
Selamat atas penyelesaiannya
tugas pertamamu.

483
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
Charlie, Roxy, bagus sekali.

484
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
Bagi Anda
siapa yang masih bingung...

485
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
jika Anda bisa mendapatkan selang pernapasan
di sekitar tikungan U toilet...

486
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
Anda memiliki persediaan udara yang tidak terbatas.

487
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
Fisika sederhana, patut diingat.

488
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
Eggsy, bagus sekali untuk melihat
itu adalah cermin dua arah.

489
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Dia mungkin sudah cukup sering melihat mereka.

490
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
Ya, kalian semua bisa menghapus senyuman itu
dari wajahmu.

491
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Karena menurutku,
setiap orang di antara kalian pernah gagal.

492
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
Anda semua lupa
hal yang paling penting...

493
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
kerja tim.

494
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
Begitu banyak tentang teknik tentara klasik.

495
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.

496
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.

497
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
Itu saja. Itu saja.

498
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Halo.

499
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
Bisakah saya membantu Anda?

500
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
Ya. Saya punya pertanyaan
tentang kekuatan antropogenik.

501
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
Benar-benar? Ini sebenarnya cukup menarik.

502
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
Rekan saya meninggal
mencoba menyelamatkanmu...

503
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
dan saya yakin Anda melihatnya
betapa terlatihnya dia...

504
00:37:26,560 --> 00:37:29,200
jadi aku sarankan kamu memberitahuku siapa yang menculiknya
kamu dan mengapa mereka membiarkanmu pergi.

505
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan...

506
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
Aku tidak seharusnya mengatakannya, tapi itu...

507
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
Demi Tuhan, aku baru saja menyentuhmu.

508
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Bersiaplah!

509
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
Persetan dengan pria itu, siapa pun dia.
aku akan...

510
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
Dia membuatku membunuh Profesor Arnold.

511
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
Aku sangat mencintai Profesor Arnold.

512
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
Nah, kabar baiknya adalah...

513
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
kami tahu keadaan daruratnya
dan sistem pengawasan berfungsi.

514
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
Anda tahu apa yang bukan kabar baik?

515
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
"Rekan saya meninggal!"

516
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
Itu yang dia katakan!

517
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
Ini adalah sebuah organisasi,
dan mereka ada di sekitar kita.

518
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- Siapa pun yang kamu ajak bicara...
- Sudah kubilang...

519
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
Saya melakukan kontak dengan KGB, MI6,
Mossad dan Beijing.

520
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
Mereka semua bersikeras dia bukan salah satu dari mereka.

521
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
Beijing.

522
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
Aneh sekali bagaimana tidak ada nama yang bisa dikenali
untuk dinas rahasia Tiongkok.

523
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
Nah, itulah yang Anda sebut
sebuah rahasia, kan?

524
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
Anda tahu apa? Persetan.

525
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
Kita perlu mempercepatnya.

526
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Memajukan peluncuran produk.

527
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
Kami baru setengah jalan menuju produksi...

528
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
dan mempercepatnya akan memakan banyak biaya.

529
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
Apakah aku terlihat seperti sedang peduli?

530
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
Selesaikan saja.

531
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
Seperti yang diinginkan sebagian dari Anda
telah belajar tadi malam...

532
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
kerja tim adalah yang terpenting di sini di Kingsman.

533
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
Kami di sini untuk meningkatkan keterampilan Anda,
mengujimu sampai batasnya.

534
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
Itu sebabnya kamu akan memilih anak anjing.

535
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Ke mana pun Anda pergi, anjing Anda ikut.

536
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
Anda akan menjaganya. Anda akan mengajarkannya.

537
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
Dan pada saat ia sudah terlatih sepenuhnya,
kamu juga akan menjadi seperti itu.

538
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
Bagi kalian yang masih di sini,
itu.

539
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
Apakah kamu mengerti?

540
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
Pilih anak anjing Anda.

541
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
Seekor pudel?

542
00:39:22,240 --> 00:39:23,240
Apa?

543
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
Mereka anjing bersenjata.

544
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
Trah pekerja tertua.

545
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
Mudah untuk dilatih.

546
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
Seekor anjing pesek?

547
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
Itu bulldog, kan?

548
00:39:36,320 --> 00:39:37,720
Tapi itu akan menjadi lebih besar, bukan?

549
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Kotoran.

550
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
MRI-nya tidak menunjukkan tanda-tanda gegar otak.

551
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Tidak ada trauma otak langsung sama sekali.

552
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
Berapa lama lagi dia bisa keluar?

553
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
Itu pertanyaan jutaan dolar.

554
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
Kami tidak tahu
apa yang dia temukan di sana.

555
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
Bagaimana dengan rekaman Harry?

556
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
Itu tidak mengalir ke terminal rumahnya.

557
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
Terenkripsi dan tidak dapat dipecahkan.

558
00:40:04,760 --> 00:40:05,960
Jika dan kapan dia datang...

559
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
Anda mungkin ingin berbicara dengannya
tentang membagikan kata sandinya.

560
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
Apakah dia akan baik-baik saja?

561
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Kita harus bersabar, Eggsy.

562
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Tapi masih ada harapan, oke?

563
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
Jika aku jadi kamu,
Saya akan berkonsentrasi pada pelatihan Anda.

564
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
Berhasil melewati ujian.
Buat dia bangga.

565
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
Ayo ayo ayo!

566
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
JB, ayolah! Ayo!

567
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
Aku tidak datang terakhir karena kamu.

568
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., aku akan menembakmu!
Sialan kau, aku akan menembakmu!

569
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
Merlin bilang tidak
diizinkan untuk memelukmu.

570
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
Bol.

571
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Air!

572
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- Ayolah!
- Eggsy, lupakan saja!

573
00:41:34,600 --> 00:41:36,240
Ada apa, kawan?
Anda tidak bisa menerima lelucon?

574
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
Serius, kamu akan diusir,
dan itu tidak sepadan.

575
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
Mungkin aku tidak peduli
jika aku diusir!

576
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
Lakukan itu. Ayolah, dasar bodoh.

577
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
Charlie, pergilah!

578
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
Ya, ayolah, pergilah. Brengsek.

579
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
Ayolah, J.B.

580
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
Ayolah, anak baik.

581
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
Anda punya waktu tepat satu jam
untuk menyelesaikan tes...

582
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
mulai sekarang.

583
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
<i>Target baru, 800 meter.</i>

584
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
<i>Kau tahu, ini sulit dipercaya.
Anda masih di sini...</i>

585
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
berlama-lama seperti beberapa orang
kotoran besar dan mengepul yang tidak bisa disiram.

586
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
Terimalah itu. Sasaran teridentifikasi.

587
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Dan bagaimana kalau kamu diam saja?

588
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
Diskriminasi positif...

589
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
itulah adanya.

590
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
Ini seperti anak-anak sekolah negeri sialan itu
yang masuk Oxford dengan nilai C...

591
00:42:29,400 --> 00:42:31,040
karena ibu mereka
adalah seorang lesbian berkaki satu.

592
00:42:31,160 --> 00:42:32,760
Kamu tidak tahu apa-apa tentang nilaiku.

593
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
Maafkan saya,
Saya yakin Anda berpendidikan tinggi.

594
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
Tembak jika sudah siap.

595
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
Bagaimana dengan diskriminasi positif?

596
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua
untuk mendengarkan...

597
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
dan saya sangat, sangat menghargai
kamu bepergian sejauh ini...

598
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
Yang Mulia.

599
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
Dan Anda juga, Perdana Menteri.

600
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
Menurut saya ini cukup brilian.

601
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
Benar-benar brilian.

602
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
Anda benar-benar gila.

603
00:43:13,200 --> 00:43:14,770
Dan bagi Anda, Perdana Menteri

604
00:43:14,880 --> 00:43:17,087
Saya tidak bisa berkata-kata, Anda bahkan akan mempertimbangkan ini.

605
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- Jangan sentuh...
- Maaf, Yang Mulia.

606
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
Tapi kamu punya peran besar...

607
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
dalam mendapatkan Skandinavia
wilayah kembali ke jalurnya.

608
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
Anda populer, inspiratif...

609
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
dan kamu punya kekuatan
untuk menggembleng rakyat.

610
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
Sekarang, apakah Anda ikut atau tidak...

611
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
aku harus bersikeras...

612
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
untuk membawamu ke suatu tempat
Saya bisa memastikan keselamatan Anda.

613
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
Bagaimana dengan Anda, Perdana Menteri?
Anda masuk atau keluar?

614
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
Yah, menurutku ini sudah waktunya...

615
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
bahwa seorang politisi melakukan sesuatu
itu benar-benar membuat perbedaan.

616
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
Terlalu benar.

617
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
Apa?

618
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
Bawa dia pergi.

619
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
Minum?

620
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
Mengapa tidak?

621
00:44:05,200 --> 00:44:07,168
Penjaga! Membantu!

622
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
Jangan khawatir.

623
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
Tidak ada bahaya yang akan menimpa sang putri.

624
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
Yah, bagaimanapun juga, saya seorang republikan,
jadi itu sebenarnya tidak masalah.

625
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Lepaskan sang putri!

626
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
Oke, kamu sudah selesai.

627
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
Tidak terlalu buruk, bukan?

628
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
Hampir tidak merasakan apa pun.

629
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
Selamat datang.

630
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
Kesenangan adalah milikku.

631
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Pernah mendengar tentang mengetuk?

632
00:45:08,320 --> 00:45:09,760
Hanya ketika saya sedang mencari tempat untuk merampok.

633
00:45:11,160 --> 00:45:12,480
Merlin bilang kamu ingin bertemu denganku?

634
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
Saya berharap pelatihan J.B
berjalan sebaik milikmu.

635
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
Duduk.

636
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Selamat telah berhasil
kepada enam kandidat terakhir.

637
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
Hasil tes Anda bahkan lebih baik
daripada yang kuharapkan.

638
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
Masuk.

639
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
Eggsy, aku perlu melakukannya
percakapan pribadi.

640
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
Anda dipecat.

641
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Omong kosong. Biarkan dia mengamati.

642
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
Mungkin belajar satu atau dua hal.

643
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
Mau mu. Lihatlah ini.

644
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
<i>Demi Tuhan, aku hampir tidak menyentuhmu.</i>

645
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
<i>Bersiaplah!</i>

646
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
Sialan!

647
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
Itu peringkatnya, Harry.

648
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
Anda meledakkan kepalanya?

649
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
Agak berlebihan, kan?

650
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
Sebenarnya ledakan itu penyebabnya
dengan implan di lehernya.

651
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
Di sini, di bawah bekas luka.

652
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
Apakah perangkat keras saya
menangkap sinyal yang memicunya?

653
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
Untungnya, ya.

654
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
Sayangnya,
alamat IP yang saya lacak ke...

655
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
terdaftar
ke Perusahaan Valentine.

656
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
Itu tidak memberikan banyak petunjuk.
Dia memiliki jutaan karyawan di seluruh dunia.

657
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
Richmond Valentine itu jenius.

658
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
Apakah Anda tidak melihat pengumumannya hari ini?

659
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
Tidak.

660
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
<i>Kita masing-masing membelanjakan rata-rata
$2.000 setahun...</i>

661
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
<i>pada penggunaan ponsel dan internet.</i>

662
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
<i>Ini memberiku kesenangan besar
untuk mengumumkan...</i>

663
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
<i>hari-hari itu sudah berakhir.</i>

664
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
<i>Mulai besok...</i>

665
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
<i>setiap pria, wanita dan anak-anak
dapat mengklaim kartu SIM gratis...</i>

666
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
<i>kompatibel dengan ponsel apa pun,
komputer mana pun...</i>

667
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
<i>dan manfaatkan jaringan komunikasiku
gratis.</i>

668
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
<i>Telepon gratis...</i>

669
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
<i>internet gratis...</i>

670
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
untuk semua orang.

671
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
<i>Selamanya.</i>

672
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
Asisten Valentine
memiliki bekas luka implan yang sama.

673
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
Saya pikir Tuan Valentine dan saya
harus memiliki tête-à-tête.

674
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
Dia akan mengadakan makan malam gala minggu depan.

675
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
Aku akan memberimu undangan.
Namun Anda harus berhati-hati.

676
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
Sejak kamu keluar,
ratusan VIP hilang.

677
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
Tidak ada catatan tebusan,
persis seperti Profesor Arnold.

678
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
Maka saya sarankan Anda membuat nama samaran saya
seseorang yang layak untuk diculik.

679
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
<i>Brengsek, sial, sial!</i>

680
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
<i>Apa, tidak suka ketinggian?</i>

681
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
<i>Ya, tidak apa-apa.</i>

682
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
<i>Aku pernah melakukannya, mungkin itulah sebabnya,
kalau dipikir-pikir.</i>

683
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
<i>Hei, semuanya akan baik-baik saja.</i>

684
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
<i>Kamu menjadi yang teratas di kelas.</i>

685
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
<i>Dengarkan.</i>

686
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
<i>Misimu adalah mendarat di sasaran
tanpa radar mendeteksi Anda.</i>

687
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
Jika aku membacamu di radar,
atau kamu meleset dari sasaran, kamu pulang.

688
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
Apakah itu dipahami?

689
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
<i>Zona turun akan segera hadir, 20 detik.</i>

690
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
<i>Kita harus pergi.</i>

691
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
<i>Eggsy, menurutku tidak
Saya bisa melakukan ini.</i>

692
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
<i>Tentu saja tidak bisa.</i>

693
00:48:36,040 --> 00:48:37,800
<i>Ke arah belakang
dan saya akan tunjukkan caranya, ya?</i>

694
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
<i>Eggsy, tunggu! Tunggu!</i>

695
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
<i>Roxy, berhentilah main-main!</i>

696
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
<i>Ikuti aku, ya?</i>

697
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
<i>Ayo!</i>

698
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
<i>Roxy, sekarang atau tidak sama sekali.</i>

699
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
<i>Lompat!</i>

700
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
<i>Gadis baik, Rox...</i>

701
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
<i>Saya senang Anda berhasil!</i>

702
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
<i>Ya!</i>

703
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
<i>Ayo!</i>

704
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
Wah, wah, kalian semua sangat ceria.

705
00:49:57,280 --> 00:49:59,561
Apakah Anda benar-benar berpikir itu akan terjadi
sejelas itu?

706
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
Orang bodoh mana pun bisa membaca tampilan pendahuluan.

707
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
Seorang agen Kingsman harus mampu
untuk memecahkan masalah di bawah tekanan.

708
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
Seperti apa yang harus dilakukan ketika salah satunya
grup Anda tidak memiliki parasut.

709
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
<i>- Apa, tanpa parasut?
- Sial!</i>

710
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
<i>Siapa?</i>

711
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
<i>Brengsek!</i>

712
00:50:15,640 --> 00:50:16,640
<i>Yang mana?</i>

713
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
<i>Apa yang kita lakukan?</i>

714
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
<i>Sudah kubilang. Bidik target.</i>

715
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
<i>Masuk tanpa terdeteksi radar.</i>

716
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
Dan saya harap tidak menggores
salah satu dari kalian bangun.

717
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
Tapi jika aku harus melakukannya,
dan Anda berada di dalam target...

718
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
tolong ketahuilah aku akan sangat terkesan.

719
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
<i>- Sial!
- Oh, sial!</i>

720
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
<i>Semuanya dengarkan, aku punya rencana!</i>

721
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
<i>Pasangkan!
Ajaklah orang terdekat mereka.</i>

722
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
<i>Rufus, ayolah!</i>

723
00:50:44,720 --> 00:50:45,720
<i>Brengsek!</i>

724
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
<i>Rufus!</i>

725
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
<i>Sial! Saya tidak bisa!</i>

726
00:50:52,840 --> 00:50:53,840
<i>Brengsek!</i>

727
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
<i>Terima kasih Tuhan!</i>

728
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
<i>Rufus, kamu banci!</i>

729
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
<i>Sial, sekarang angka kita ganjil!</i>

730
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
<i>Cepat, buat lingkaran!</i>

731
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
<i>Sial, dia benar! Teman-teman, ayo kita lakukan.</i>

732
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
<i>We pull our cords one by one!</i>

733
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
<i>When we know who's fucked...</i>

734
00:51:13,040 --> 00:51:14,520
<i>the person on their right grabs them.</i>

735
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
<i>Oke, Eggsy.</i>

736
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
<i>Rencana bagus, Eggsy.</i>

737
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
Anda punya waktu 30 detik.
Ayo sekarang, cepat.

738
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
<i>Aku duluan!</i>

739
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
<i>Brengsek!</i>

740
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
<i>Ya!</i>

741
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
<i>Oke, selanjutnya aku.</i>

742
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
<i>See you on the ground, boys.</i>

743
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
<i>Sekarang aku.</i>

744
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
<i>Brengsek!</i>

745
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
<i>Roxy...</i>

746
00:51:50,360 --> 00:51:52,400
<i>No matter what happens now,
I've got you, all right?</i>

747
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
<i>Oke, Eggsy.</i>

748
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
<i>- Milikmu dulu, oke?
- Ya.</i>

749
00:52:11,720 --> 00:52:12,720
Sial!

750
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
<i>Sial!</i>

751
00:52:23,760 --> 00:52:24,760
<i>Sial!</i>

752
00:52:26,440 --> 00:52:27,440
<i>Rox!</i>

753
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
<i>Persetan.</i>

754
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
<i>Hugo, Digby.</i>

755
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
Anda tidak mendarat di K,
kamu tidak berada di K.

756
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
Rufus, kamu membukanya terlalu cepat.

757
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
Anda berada di seluruh radar.

758
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
Kalian bertiga,
kemasi tasmu, pulanglah.

759
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Eggsy, Roxy, selamat.

760
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Anda membuat rekor baru.

761
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Dibuka pada ketinggian 300 kaki...

762
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
itu cukup berani.

763
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
Bagus sekali untuk menyelesaikan tugas lainnya.
Rontok.

764
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
Maaf pak.

765
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
Tapi kenapa kamu melakukannya
memilihku sebagai gimp?

766
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
Apakah saya kandidat yang bisa dibuang?

767
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Tidak tidak tidak.
Anda tidak berbicara kepada saya seperti itu.

768
00:53:19,280 --> 00:53:21,840
Anda punya keluhan, Anda datang ke sini
dan kamu membisikkannya di telingaku.

769
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
Anda perlu mengambil
chip itu dari bahumu.

770
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
Tuan DeVere.
Senang bertemu dengan Anda.

771
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
Saya sangat menyesal.
Sepertinya teman kencanku kacau.

772
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
Tidak tidak tidak.
Aku membatalkan pesta itu karenamu.

773
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Siapa saja yang bersedia berdonasi sebanyak itu...

774
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
berhak mendapatkan makan malam mereka sendiri.
Datang!

775
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
Terima kasih.

776
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
Harus diakui,
Aku sangat tertarik untuk bertemu denganmu.

777
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
Tidak banyak miliarder
Saya tidak tahu.

778
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
Saya tidak meragukannya.

779
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
Dan, tentu saja,
Aku sudah menyuruh orang-orangku menyelidiki urusanmu...

780
00:54:28,880 --> 00:54:30,640
dan itu adalah uang yang cukup lama
kamu berasal.

781
00:54:30,760 --> 00:54:31,760
Bagaimana orang-orangmu berhasil?

782
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
Properti, sebagian besar.
Properti dan pasar.

783
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
Tidak ada yang perlu dipertanyakan,
jika itu kekhawatiranmu.

784
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
Dengar, aku hanya ingin mencari tahu
orang sekaliber apa kamu.

785
00:54:40,520 --> 00:54:41,680
Saya yakin Anda memahaminya.

786
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
Saya pasti melakukannya.

787
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- Semoga kamu lapar.
- Aku kelaparan.

788
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
Bagus.

789
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
Ambil tempat duduk.

790
00:55:08,680 --> 00:55:09,880
Tolong, saya pesan Big Mac.

791
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Pilihan bagus.

792
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
Tapi tidak ada yang mengalahkan dua burger keju
dengan saus rahasia.

793
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
Sangat cocok dengan Lafite '45 ini.

794
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
Pasangan klasik.

795
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
Dan izinkan saya menyarankan Twinkies
dan Château d'Yquem tahun 1937 untuk puding?

796
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
Saya menyukainya.

797
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
Jadi, Anda ingin berdonasi ke yayasan saya.

798
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
Anda sadar bahwa saya melukai banyak hal
turun di area itu, kan?

799
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
Perubahan iklim adalah sebuah ancaman,
yang mempengaruhi kita semua, Tuan Valentine.

800
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
Dan Anda adalah salah satu dari sedikit orang yang berkuasa
yang tampaknya berbagi kekhawatiran saya.

801
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
Tidak, aku menutup semuanya,
karena aku tidak mendapatkan apa-apa.

802
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
Setiap penelitian
terus menunjuk ke hal yang sama.

803
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
Emisi karbon itu
adalah ikan haring merah...

804
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
dan kita sudah melewati point of no return
tidak peduli tindakan perbaikan apa yang kita ambil?

805
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
Anda tahu omong kosong Anda.

806
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
Saya terkadang iri dengan ketidaktahuan yang membahagiakan
dari mereka yang kurang berpengalaman dalam...

807
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
"sial."

808
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
Seperti yang selalu Profesor Arnold katakan...

809
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
“Umat manusia adalah satu-satunya virus
dikutuk untuk hidup...

810
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
"dengan pengetahuan yang mengerikan
kematian inangnya yang rentan."

811
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
Anda tahu, tidak banyak orang
tahu tentang dia.

812
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
Anda suka film mata-mata, Tn. DeVere?

813
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
Saat ini, jumlahnya sedikit
serius untuk seleraku.

814
00:56:21,200 --> 00:56:22,200
Tapi yang lama...

815
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
Luar biasa.

816
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
Beri aku keputusan yang tidak masuk akal
plot teater setiap hari.

817
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
Film Bond lama. Ya ampun!

818
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
Ketika saya masih kecil, itu adalah pekerjaan impian saya.

819
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
Mata-mata pria.

820
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
Saya selalu merasakan film-film Bond lama
hanya sebaik penjahatnya.

821
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
Sebagai seorang anak, saya lebih membayangkan masa depan
sebagai megalomaniak yang penuh warna.

822
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Sayang sekali kami berdua harus tumbuh dewasa.

823
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
<i>Selamat makan.</i>

824
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
Beri aku waktu beberapa hari saja
untuk memikirkan proposal Anda.

825
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
Aku akan membawa orang-orangku
hubungi milikmu...

826
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
dan semuanya baik-baik saja.

827
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
Dan terima kasih atas makanan yang menyenangkan.

828
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
Baiklah, ingin aku mengikutinya?

829
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
Tidak.

830
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
Saya memasukkan gel pelacak nano ke dalam anggur.

831
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
Kami akan mengetahui setiap gerakannya
selama 24 jam ke depan.

832
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
Akhirnya cari tahu untuk siapa dia bekerja.

833
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
Valentine tidak mengizinkanku
keluar dari pandangannya.

834
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
Yang saya dapatkan hanyalah ini saat masuk.

835
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
Gereja Misi South Glade
adalah kelompok pembenci yang berbasis di Kentucky.

836
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
FBI telah memantau mereka selama bertahun-tahun.

837
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
Tapi menurut Anda Valentine adalah seorang pendukung?

838
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
Belum ada bukti adanya hubungan langsung,
tapi aku akan terus mencari.

839
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
Ngomong-ngomong...

840
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
daftar orang hilang kami terus bertambah
sekarang termasuk keluarga kerajaan Skandinavia.

841
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
Putri Mahkota Kerajaan Tilde.

842
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Biarkan aku keluar, dasar psikopat!

843
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
Sudah kubilang, kamu bebas pergi
kapan saja kamu mau.

844
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
Selama Anda menyetujui persyaratan saya.

845
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
Saya tidak setuju...

846
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
dan saya tidak akan pernah setuju!

847
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
Sialan.

848
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
Jalang.

849
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
Saya ingin berbicara dengan British Council!

850
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
<i>Daftar selebriti dan pejabat tinggi yang hilang
terus berkembang dalam beberapa minggu terakhir...</i>

851
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
<i>dan para pemimpin dunia sedang berada di bawah kekuasaannya
meningkatnya tekanan untuk memberikan jawaban.</i>

852
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
<i>Kami melakukan segala daya kami
untuk menemukan Putri Tilde.</i>

853
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
<i>Kau tahu,
pemerintah dan pasukan keamanan di seluruh dunia...</i>

854
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
<i>sedang bekerja sama untuk menemukan orang itu
di balik penculikan ini.</i>

855
00:58:39,240 --> 00:58:40,920
<i>Dalam berita lain,
orang di seluruh dunia...</i>

856
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
<i>terus mengantri siang dan malam
untuk mendapatkan kartu SIM gratisnya.</i>

857
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Nyonya P, apakah Anda mendapatkannya?

858
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
Ya, saya sudah mengantri sepanjang hari.

859
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
<i>Pemberian yang belum pernah terjadi sebelumnya
oleh filantropis Richmond Valentine...</i>

860
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
<i>telah melihatnya
lebih dari satu miliar kartu didistribusikan.</i>

861
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
Dengan nyaman.

862
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
Jadi kamu pikir kita sudah selesai
untuk hari ini, ya?

863
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
Ya, sebenarnya tidak.

864
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- Sebuah pesta?
- Malam ini, di London.

865
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- Siapa ini?
- Targetmu.

866
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
Misi Anda
adalah dengan menggunakan pelatihan NLP Anda...

867
00:59:16,200 --> 00:59:18,640
untuk memenangkan individu
pada foto di amplopmu.

868
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
Dan ketika saya mengatakan "menang"...

869
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
Maksud saya dalam pengertian alkitabiah.

870
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
Mudah.

871
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
Gadis-gadis mewah suka yang sedikit kasar.

872
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
Kita lihat saja nanti, ya?

873
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
Kami pasti akan melakukannya.

874
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Hai!

875
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
Maaf, aku baru saja harus datang
dan katakanlah, mata yang menakjubkan.

876
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
Apakah Anda memakai lensa kontak berwarna?

877
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- TIDAK!
- Kamu juga begitu.

878
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
Ya Tuhan, mengabaikan! Itu lucu.

879
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
Saya belum pernah mendengar ada orang yang mencobanya
sejak tahun sembilan puluhan.

880
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
Permisi?

881
00:59:50,040 --> 00:59:51,040
"Mengabaikan."

882
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
Mengatakan sesuatu yang negatif kepada seorang gadis cantik
untuk melemahkan nilai sosialnya.

883
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
Itu seharusnya membuatmu
ingin mendapatkan persetujuannya.

884
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
Sangat mendasar
teknik pemrograman neuro-linguistik.

885
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
Apakah hanya aku, atau apakah ini sampanye
rasanya sedikit lucu?

886
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- Ini selera yang didapat, sobat.
- Menurutku itu murah.

887
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
Dapatkan salah satunya.
Itu enak.

888
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
Jika Anda menyukai teknik rayuan,
orang ini adalah buku pelajaran.

889
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
Lihat apa yang baru saja dia lakukan?
Ini disebut pembuka opini.

890
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
Dia membuatmu berbicara
dengan pertanyaan netral...

891
01:00:14,880 --> 01:00:16,640
melibatkan kita semua
dalam percakapan...

892
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
so that you craved individual attention.

893
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
Tidak, aku hanya bilang
the champagne tastes rank.

894
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Lady Sophie Montague-Herring.

895
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
Phone call for you at reception.

896
01:00:24,000 --> 01:00:25,840
- Segera kembali.
- We'll see you in a bit, yeah?

897
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
Sampai jumpa sebentar lagi.

898
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
Bergeraklah, Rox. Saya merasa agak kasar.

899
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

900
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
Maaf menguping...

901
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
but there's a much easier way
to guarantee getting someone home.

902
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
Rohipnol.

903
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
Or even something stronger.

904
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Siapa kamu?

905
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
Dimana saya?

906
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
Pisau ini...

907
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
dapat menyelamatkan hidupmu.

908
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
Persetan!

909
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
Majikan saya punya dua pertanyaan
untukmu, Eggsy.

910
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
Apa itu Kingsman?

911
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
Dan siapa Harry Hart?

912
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
Aku tidak tahu siapa itu!

913
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
Kotoran!

914
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
Eggsy, aku baru saja membunuh dua temanmu
siapa yang memberiku jawaban omong kosong yang sama!

915
01:01:28,400 --> 01:01:29,400
Persetan!

916
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
Tolong potong saja talinya!

917
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
Hei, Eggsy!

918
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
Apakah Kingsman layak untuk diperjuangkan?

919
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
Persetan denganmu!

920
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
Selamat.

921
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
Bagus sekali.

922
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
Bagaimana yang lainnya lakukan?

923
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
Roxy lulus dengan gemilang.

924
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
Charlie berikutnya. Ingin menonton?

925
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
Ya, baiklah.

926
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
Apakah Kingsman benar-benar layak untuk diperjuangkan?

927
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
Tidak, itu tidak benar!

928
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
Sial, aku akan memberitahumu apa yang kamu inginkan.
Silakan!

929
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
Chester King adalah Arthur.

930
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
Kepala agen mata-mata Arthur.
Namanya Kingsman.

931
01:02:19,160 --> 01:02:20,840
- Keluarkan aku dari sini!
- Terima kasih, Charlie.

932
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
Sangat dihargai.

933
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
Ayo!
Itu bukan kesepakatannya!

934
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
Persetan!

935
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
Aku menaruh harapan besar padamu.

936
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
Kamu benar-benar memalukan.

937
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
Arthur, aku minta maaf.

938
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
Setidaknya lepaskan ikatanku.

939
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
Lepaskan ikatanmu.

940
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Arthur, kumohon.

941
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
<i>Aku anak sialan... Sial!</i>

942
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
<i>Siapa saja? Halo?</i>

943
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Galahad, Percival, selamat.

944
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
Kandidat Anda telah mencapai
tahap akhir dari proses pengujian.

945
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
Jika tradisi memungkinkan,
Anda sekarang memiliki waktu 24 jam untuk dihabiskan bersama mereka.

946
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
Eggsy, kamu harus tahu milikmu
ayah mencapai titik ini.

947
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
Mulai sekarang...

948
01:03:09,800 --> 01:03:11,280
tidak ada jaring pengaman, mengerti?

949
01:03:15,120 --> 01:03:16,120
Bagus. Diberhentikan.

950
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
Charlie, waktunya pulang.

951
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
<i>Persetan denganmu.</i>

952
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
Ayah sialan akan mendengar tentang ini!

953
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
“Kencing atau tidak?”

954
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
Itu adalah judulnya...

955
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
sehari setelah aku meredakannya
bom kotor di Paris.

956
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
"Jerman, 1, Inggris, 5."

957
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
Melewatkan pertandingan itu.

958
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
Aku sedang melakukan penyamaran
jaringan mata-mata di Pentagon.

959
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
Misi pertamaku.

960
01:03:48,960 --> 01:03:50,760
Menggagalkan pembunuhan itu
dari Margaret Thatcher.

961
01:03:51,960 --> 01:03:53,640
Tidak semua orang mau melakukannya
terima kasih untuk yang itu.

962
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
Intinya adalah, Eggsy,
tidak ada yang berterima kasih padaku untuk semua itu.

963
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
Berita halaman depan pada semua kesempatan ini
adalah omong kosong selebriti.

964
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
Karena itu sifat Kingsman
bahwa pencapaian kami tetap dirahasiakan.

965
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
Nama seorang pria akan muncul
di koran hanya tiga kali.

966
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
Saat dia lahir, saat dia menikah,
dan ketika dia meninggal.

967
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
Dan kita, yang pertama dan terpenting,
tuan-tuan.

968
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
Itu membuatku kacau kalau begitu.

969
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
Seperti yang Charlie katakan. Aku hanya seorang Pleb.

970
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
Omong kosong.

971
01:04:20,040 --> 01:04:22,960
Menjadi seorang pria sejati tidak ada hubungannya
dengan keadaan kelahiran seseorang.

972
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
Menjadi seorang pria terhormat
adalah sesuatu yang dipelajari.

973
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
Ya, tapi bagaimana caranya?

974
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
Baiklah, pelajaran pertama.

975
01:04:30,240 --> 01:04:32,040
Anda seharusnya bertanya kepada saya
sebelum kamu duduk.

976
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
Pelajaran kedua...

977
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
cara membuat martini yang benar.

978
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
Ya, Harry.

979
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
Sialan! Ini sangat menyakitkan!

980
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
Kamulah yang bertanya
untuk sistem keamanan biometrik.

981
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
Apa yang salah dengan peralihan sederhana?

982
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Peralihan sederhana?

983
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
Ini adalah mesin yang sangat berbahaya.

984
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
Ini hanya boleh dioperasikan oleh seseorang
bertanggung jawab dan waras seperti saya.

985
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
Hal buruk bisa saja terjadi
jika ini jatuh ke tangan yang salah.

986
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
Kita sudah selesai di sini? Kotoran!

987
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Tidak. Sekarang yang ini.

988
01:05:10,040 --> 01:05:11,120
Untuk ujian di gereja.

989
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
Yang ini hanya memiliki jangkauan yang pendek.

990
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
Peralihan sederhana sudah cukup.

991
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
Jadi, maukah kamu mengajariku caranya
berbicara dengan benar, seperti di <i>My Fair Lady?</i>

992
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
Jangan absurd.

993
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
Menjadi seorang pria sejati tidak berarti apa-apa
hubungannya dengan aksen seseorang.

994
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Ini tentang merasa nyaman
di kulitnya sendiri.

995
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
Seperti yang dikatakan Hemingway,
"Tidak ada yang mulia...

996
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
"dalam menjadi lebih unggul dari sesamamu.

997
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
“Kebangsawanan sejati adalah menjadi superior
pada dirimu yang dulu."

998
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
Sekarang, hal pertama setiap
kebutuhan pria adalah setelan yang bagus.

999
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
Maksud saya, setelan yang dipesan lebih dahulu.
Jangan pernah lepas kendali.

1000
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
Dan setelan Kingsman
selalu antipeluru.

1001
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
Jadi mari kita mengukurnya,
dan kemudian, apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu atau tidak...

1002
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
Anda akan mendapatkan kenang-kenangan yang abadi dan berguna
waktumu di Kingsman.

1003
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
Saya sangat menyesal, Tuan, tapi seorang pria sejati
sedang menyelesaikan pemasangannya.

1004
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Tersedia Kamar Pas Dua.

1005
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
Seseorang tidak menggunakan Kamar Pas Dua
ketika seseorang memecahkan cerinya.

1006
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
Mungkin akan kutunjukkan padamu Kamar Pas Tiga
selagi kita menunggu.

1007
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
Jadi kita naik atau turun?

1008
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
Juga tidak.

1009
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
Apakah ini dia?

1010
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
Tentu saja tidak.
Tarik pengait di sebelah kiri Anda.

1011
01:06:39,200 --> 01:06:40,200
Oh ya.

1012
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
Sangat, sangat bagus.

1013
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
Anda akan membutuhkan sepasang sepatu
untuk pergi dengan jasmu.

1014
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
Oxford adalah sepatu formal apa pun
dengan tali terbuka.

1015
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
Bagian dekoratif tambahan ini
disebut broguing.

1016
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
"Oxfords bukan aksen."

1017
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Kata-kata untuk dijalani, Eggsy.

1018
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
Kata-kata untuk dijalani. Cobalah sepasang.

1019
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Skor senjatamu luar biasa,
ngomong-ngomong.

1020
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
Ini yang Anda kenal,
dan ini adalah pistol standar kami.

1021
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
Ini cukup unik, seperti yang akan Anda lihat.

1022
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
Ia juga menembakkan selongsong peluru
untuk digunakan dalam situasi jarak dekat yang berantakan.

1023
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- Bagaimana perasaan mereka?
- Ya, bagus.

1024
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
Sekarang lakukan peniruan terbaik Anda...

1025
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
milik seorang bangsawan Jerman
salam resmi.

1026
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
Tidak, Eggsy.

1027
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
Itu sakit.

1028
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
Di masa lalu,
mereka juga punya telepon di bagian belakang.

1029
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
Bagaimana cara mendapatkannya kembali?

1030
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
Ya, itu dilapisi dengan salah satu yang tercepat
bertindak neurotoksin yang dikenal manusia...

1031
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
jadi dengan sangat hati-hati.

1032
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
Sekarang, saya bersenang-senang dengan ini.

1033
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
Salah satu contoh terbaik kami
teknik kimia.

1034
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
Racun, tidak berbahaya jika tertelan...

1035
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
tapi pada waktu yang nyaman bagimu...

1036
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
dapat diaktifkan dari jarak jauh. prima.

1037
01:07:58,200 --> 01:07:59,200
Letal.

1038
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
Bagaimana dengan ini?
Apa fungsinya?

1039
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- Menyetrummu?
- Jangan konyol.

1040
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- Itu granat tangan.
- Diam!

1041
01:08:07,040 --> 01:08:09,480
Jika Anda ingin menyetrum seseorang,
kamu memerlukan cincin meterai.

1042
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
Seorang pria secara tradisional
memakai stempel di tangan kirinya.

1043
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
Tapi seorang Kingsman memakainya
tangan mana pun yang dominan.

1044
01:08:14,880 --> 01:08:16,320
Sentuh kontak di belakang cincin...

1045
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
itu menghasilkan 50.000 volt.

1046
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
Dan bagaimana dengan mereka?
Apa yang membuat mereka begitu istimewa?

1047
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
Tidak ada apa-apa.

1048
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
Teknologi itu telah menyusul
dengan dunia mata-mata.

1049
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
Kembalikan, Eggsy.

1050
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
<i>Waktu yang tepat.</i>

1051
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Pria itu baru saja selesai.

1052
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
Tuan DeVere!

1053
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Suatu kebetulan.

1054
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
Kamu benar-benar alasan aku ada di sini.

1055
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
Saat kamu meninggalkan rumahku...

1056
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
Aku haus akan obat bius itu
jaket merokok yang Anda kenakan.

1057
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
Dan karena aku akan pergi ke Royal Ascot...

1058
01:08:54,880 --> 01:08:57,040
dan rupanya,
kamu memerlukan salah satu kostum penguin ini...

1059
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
inilah aku.

1060
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
Apa yang kamu lakukan di sini?

1061
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
Ada apa, kawan?

1062
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
Richmond Valentine.

1063
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
Ini pelayan baruku.
Saya baru saja memperkenalkan dia kepada penjahit saya.

1064
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
Kebetulan lainnya. Aku juga.

1065
01:09:09,800 --> 01:09:12,000
Apakah Anda punya peluang?
to think further on my proposal?

1066
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
Pastinya.

1067
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
My people will be getting
in touch with you very soon.

1068
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
Saya jamin itu.

1069
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Sebuah nasihat.

1070
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Ascot membutuhkan topi tinggi.

1071
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
I might suggest Lock and Co. Hatters.

1072
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
milik Santo Yakobus.

1073
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
"Lox" seperti ikan asap?

1074
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
Seperti dalam, "terkunci."

1075
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
I have trouble understanding
kalian kadang-kadang.

1076
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
Kalian semua berbicara sangat lucu.

1077
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
Gentlemen, would you look after him,
tolong?

1078
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
Sekarang ini...

1079
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
adalah topi yang keren.

1080
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
Gazelle, let's go ascoting.

1081
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
<i>Topimu terlihat bagus, Gazelle.</i>

1082
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
<i>Ayo!
Jangan membuatku terlambat menemui ratu.</i>

1083
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
<i>Ayo, Gazelle!
Kita akan terlambat.</i>

1084
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
<i>Seberapa jauh Ascot?</i>

1085
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
<i>Seberapa jauh?</i>

1086
01:10:28,880 --> 01:10:30,400
Merlin bilang Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?

1087
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
Duduk.

1088
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
Anjing cantik.

1089
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
Siapa namanya?

1090
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
JB

1091
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- Seperti dalam "James Bond"?
- Tidak.

1092
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
"Jason Bourne"?

1093
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
Tidak. "Jack Bauer."

1094
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Oh!

1095
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
Bagus.

1096
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengakuinya...

1097
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
tapi menurutku suatu hari nanti,
kamu mungkin bisa menjadi mata-mata yang baik...

1098
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
seperti salah satu dari mereka.

1099
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
Ambillah.

1100
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
Tembak anjing itu.

1101
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
Senjata ini hidup.

1102
01:11:25,400 --> 01:11:26,400
Tembak anjing itu.

1103
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
Berikan aku pistolnya.

1104
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
Setidaknya gadis itu punya nyali.

1105
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Keluar.

1106
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Aku tahu kamu tidak bisa hadir.

1107
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
Pulang.

1108
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
Merlin, tolong kirimkan Roxy.

1109
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Selamat datang di Kingsman...

1110
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
Lancelot.

1111
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
Bungkam!

1112
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
telur!

1113
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
Ya Tuhan. Kemana saja kamu?

1114
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

1115
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
Oh, hari-hariku. Lihat seberapa besar kamu telah tumbuh!

1116
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- Dimana dia?
- Saya baik-baik saja.

1117
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Eggsy, tolong, jangan terlibat.

1118
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu
sendiri.

1119
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
Ini berhenti sekarang.

1120
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
Saya akan segera kembali.

1121
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
telur.

1122
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Oi, Dekan!

1123
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Mugsy, jadi kamu kembali.

1124
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
Apa, kamu pergi dan ditipu
taksi sialan, sekarang?

1125
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
Ya.

1126
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
Bisakah saya bicara?
tentang mata hitam ibuku?

1127
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
Anda ingin bicara dengan saya,
kamu keluar dari taksi itu...

1128
01:14:11,440 --> 01:14:13,600
Aku akan menjatuhkanmu kembali
di pantatmu.

1129
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Suruh muppetmu masuk ke dalam,
maka aku akan keluar.

1130
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
Ayo, teman-teman. Ini akan menjadi dua pukulan.

1131
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
Aku memukulnya, dia memukul lantai.

1132
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
Ayolah, dasar brengsek.

1133
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
Ingin sedikit dariku?

1134
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
Apa yang sedang kamu lakukan?

1135
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Tidak tidak tidak!

1136
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
Keluar dari mobil sialan itu!

1137
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi, kamu mug?

1138
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
Ayolah, kamu tidak punya omong kosong!

1139
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
Ayolah, kawan, dia memukul ibuku!

1140
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
Kembalilah ketika Anda sudah tumbuh berpasangan!

1141
01:14:39,600 --> 01:14:40,600
keren!

1142
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
kamu membuang...

1143
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
peluang terbesar Anda
atas seekor anjing sialan.

1144
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
Dan kemudian kamu mempermalukanku
dengan mencuri mobil bosku.

1145
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
Anda menembak seekor anjing
hanya untuk mendapatkan pekerjaan sialan.

1146
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
Ya, benar.

1147
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
Dan Tuan Pickle di sini mengingatkan saya akan hal itu
setiap kali aku buang air besar!

1148
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Anda menembak anjing Anda dan mengisinya?

1149
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Dasar aneh.

1150
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
Tidak, aku menembak anjingku...

1151
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
lalu aku membawanya pulang
dan terus merawatnya...

1152
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
selama 11 tahun ke depan
sampai dia meninggal karena pankreatitis.

1153
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- Apa?
- Itu kosong, Eggsy.

1154
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
Itu kosong sekali.

1155
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
Ingat Amelia?

1156
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
Ya.

1157
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
Dia tidak tenggelam.

1158
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Dia bekerja di departemen teknologi kami di Berlin.
Dia baik-baik saja.

1159
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
Batasan harus diuji...

1160
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
seorang Kingsman hanya memaafkan
mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan nyawa orang lain.

1161
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
Seperti ayahku menyelamatkan hidupmu
meskipun kesalahanmu merugikannya.

1162
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
Atau apakah Anda sudah mendapatkannya
diisi di sini dan semuanya?

1163
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
Tidak bisakah kamu melihat bahwa semua yang telah aku lakukan
telah mencoba membalasnya?

1164
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
Harry, dengarkan ini.

1165
01:16:09,320 --> 01:16:11,120
Valentine akhirnya tiba
mengatakan sesuatu yang penting.

1166
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
<i>Apakah kamu tahu apa yang aku sukai
tentang pena dan kertas?</i>

1167
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
Tidak ada yang bisa meretas omong kosong ini.

1168
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
Tur keliling dunia kami
sukses total.

1169
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
Kami memiliki coverall total.

1170
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
Seperti ketika semua nomor Anda di bingo
dicoret.

1171
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Bingo?

1172
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
Bingo, permainannya.
Anda pernah bermain bingo, bukan?

1173
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
Apakah aku terlihat seperti sedang bermain bingo?

1174
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
Intinya adalah...

1175
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
jika ujian kita berjalan baik di gereja besok,
kami siap berangkat.

1176
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
Gereja Misi South Glade.

1177
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- Merlin, siapkan pesawatnya.
<i>- Akan dilakukan.</i>

1178
01:16:47,640 --> 01:16:49,400
Harry, aku minta maaf.
aku akan melakukan apapun...

1179
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Anda seharusnya begitu.

1180
01:16:50,600 --> 01:16:53,240
Kamu diam saja di sana.
Aku akan membereskan kekacauan ini saat aku kembali.

1181
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
<i>Dan aku berkata kepadamu...</i>

1182
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
bersaksi!

1183
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
Tonton beritanya. Tonton beritanya.

1184
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
AIDS!

1185
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
Banjir!

1186
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
Darah orang tak bersalah tertumpah!

1187
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
Namun, ada juga yang ragu
inilah murka Tuhan.

1188
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
Pemerintah kita yang kotor memaafkan
sodomi, perceraian, aborsi!

1189
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
Namun masih ada yang ragu...

1190
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
ini adalah pekerjaan antikristus!

1191
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
Anda tidak harus menjadi seperti itu
seorang Yahudi, seorang negro, seorang pelacur...

1192
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
atau seorang ateis, pecinta sains
penyembur evolusi...

1193
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
<i>Khotbah yang menarik.</i>

1194
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
Bisakah Anda melihat Valentine di mana saja?

1195
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
Jadi, teman-teman...

1196
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
meskipun Dia adalah Tuhan yang adil,
dia memang orang yang pendendam...

1197
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
dan tidak ada jalan untuk kembali...

1198
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
<i>dari murka yang maha kuasa...</i>

1199
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Apakah Anda yakin kami berada di luar jangkauan?

1200
01:17:54,120 --> 01:17:55,720
Kami berada lebih dari 1.000 kaki jauhnya.
Ada apa?

1201
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Bagaimana jika perhitungannya salah?

1202
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
Anda hanya harus percaya padaku.

1203
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...Yahudi, negro, pecinta homo,
dan iblis membakarnya...

1204
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
untuk selama-lamanya.

1205
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
Maukah Anda memaafkan saya?

1206
01:18:08,320 --> 01:18:09,320
Kemana kamu pergi?

1207
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
Hai! Apa masalahmu?

1208
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
Saya seorang pelacur Katolik...

1209
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
saat ini menikmati kongres di luar nikah
dengan pacarku yang berkulit hitam dan Yahudi...

1210
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
yang bekerja di klinik aborsi militer.

1211
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
Jadi, salam Setan...

1212
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
dan semoga soremu menyenangkan, Bu.

1213
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
Oh sial. Dia pergi.

1214
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
Saya memulai tes sekarang.

1215
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
Mari kita cukup berharap pada orang-orang aneh ini
memiliki kartu SIM kami.

1216
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
Saya dengan hormat meminta Anda untuk duduk,
temanku!

1217
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
Tinggalkan saja gereja ini!

1218
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
Tinggalkan saja gereja ini
seperti kamu yang kafir!

1219
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
Setan tidak dapat menyelamatkan Anda sekarang!
Anda akan memakan bayi Anda.

1220
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
Anda akan tenggelam dalam darah Tuhan!

1221
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
Dia tidak akan menyelamatkanmu!

1222
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
Sialan!

1223
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
Sial, aku tidak bisa menonton ini. Pergi ke sini.

1224
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
Astaga! Persetan.

1225
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
<i>Galahad, bisakah kamu mendengarku?</i>

1226
01:19:53,440 --> 01:19:54,440
Harry!

1227
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Harry, apa yang sebenarnya terjadi?

1228
01:19:58,360 --> 01:19:59,920
Bisakah Anda mengecilkan volumenya?

1229
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
Saya tidak menyangka akan seefektif itu.

1230
01:20:03,280 --> 01:20:04,760
Tanggapan seperti apa yang sedang kita bicarakan?

1231
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
100 persen.

1232
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
Jadi, semua orang terkena dampaknya,
apakah mereka memiliki kartu SIM atau tidak.

1233
01:20:10,840 --> 01:20:13,040
Dan kita mendapatkan manfaat tambahannya
untuk memusnahkan Kingsman.

1234
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
Belum.

1235
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
Anda perlu melihat ini.

1236
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
Apa yang kamu lakukan padaku?

1237
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
Saya tidak punya kendali.

1238
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
Saya membunuh semua orang itu.

1239
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
saya ingin.

1240
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
Pintar, bukan?

1241
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
Secara sederhana,
itu adalah gelombang neurologis...

1242
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
yang memicu
pusat agresi...

1243
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
dan mematikan inhibitor.

1244
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
Ditularkan melalui keburukanmu,
kartu SIM gratis, saya kira.

1245
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
Tahukah kamu seperti apa ini?

1246
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
Ini seperti film-film lama yang kami berdua sukai.

1247
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
Sekarang, aku akan memberitahumu
seluruh rencanaku...

1248
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
dan kemudian saya akan memikirkan beberapa
cara yang absurd dan berbelit-belit untuk membunuhmu...

1249
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
dan Anda akan menemukan yang sama
cara berbelit-belit untuk melarikan diri.

1250
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
Kedengarannya bagus untukku.

1251
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
Ya, ini bukan film semacam itu.

1252
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
TIDAK!

1253
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
Apakah dia sudah mati?

1254
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
Hal itu cenderung terjadi
saat kamu menembak kepala seseorang.

1255
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
Rasanya enak, bukan?

1256
01:24:13,640 --> 01:24:15,760
Tidak, tidak, rasanya tidak enak.
Rasanya sangat tidak enak.

1257
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
Apa? Anda baru saja membunuh
berapa banyak orang di gereja itu?

1258
01:24:18,360 --> 01:24:19,360
Ini adalah satu orang.

1259
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
Tidak, tidak, mereka saling membunuh.

1260
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
Oke, kirimkan jam hitung mundur.

1261
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
Pesta ini dimulai besok.

1262
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Arthur?

1263
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
Apa kamu di sana?

1264
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
<i>Sedihnya, memang demikian.</i>

1265
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
Kumpulkan Para Raja.

1266
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
<i>Tidak bisakah kamu melihat semua yang telah kulakukan
telah mencoba membalasnya?</i>

1267
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
<i>Saya melihat seorang pemuda dengan potensi...</i>

1268
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
<i>yang ingin melakukan sesuatu
baik dengan hidupnya.</i>

1269
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
Arthur, Harry sudah mati.

1270
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
Galahad sudah mati.

1271
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
Oleh karena itu, kami baru saja mabuk
bersulang untuknya.

1272
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
Nah, kalau begitu kamu tahu
apa yang psikopat itu lakukan.

1273
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
Berapa banyak orang di seluruh dunia
sudah punya kartu SIM itu?

1274
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
Valentine dapat mengirimkan sinyalnya
kepada salah satu dari mereka, semuanya.

1275
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
Jika mereka semua melakukan pembunuhan
pada saat yang sama, maka...

1276
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
Memang benar, dan terima kasih
ke rekaman Galahad...

1277
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
kami memiliki pengakuan Valentine.

1278
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
Intelijen telah diteruskan
kepada otoritas terkait.

1279
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
Pekerjaan kita selesai...

1280
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
dan warisan yang paling terhormat
bagi teman kita yang telah jatuh, hal itu juga terjadi.

1281
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
Dan hanya itu?

1282
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Ayo duduk, Nak.

1283
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
Ini adalah brendi Napoleon tahun 1815.

1284
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
Dan kami hanya meminumnya
ketika kita kehilangan seorang Kingsman.

1285
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
Galahad sangat menyayangimu.

1286
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
Dan pada kesempatan kali ini...

1287
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
Saya pikir itu bisa diterima oleh kami
untuk sedikit membengkokkan aturan.

1288
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
Apakah ini semua Raja?

1289
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
Ya, mereka adalah anggota pendiri.

1290
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
Saya ingin Anda bergabung dengan saya untuk bersulang.

1291
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
Ke Galahad.

1292
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
Ke Galahad.

1293
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
Harry bilang kamu tidak suka
untuk melanggar peraturan, Arthur.

1294
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
Kenapa sekarang?

1295
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
Kamu sangat baik, Eggsy.

1296
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
Mungkin aku akan menjadikanmu lamaranku
untuk posisi Galahad.

1297
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
Tentu saja dengan syarat
agar kita bisa saling berhadapan...

1298
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
mengenai masalah politik tertentu.

1299
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
Bisakah kamu menebak...

1300
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
apa ini?

1301
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
Saya tidak perlu melakukannya. Harry menunjukkannya padaku.

1302
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
Anda mengkliknya. Aku mati.

1303
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
Saya pikir brendi itu rasanya agak tidak enak.

1304
01:27:59,080 --> 01:28:00,080
Bagus.

1305
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
Valentine memenangkan hatimu, entah bagaimana.

1306
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
Begitu dia menjelaskan, saya mengerti.

1307
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
<i>Saat kamu terkena virus...</i>

1308
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
kamu demam.

1309
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
Itulah yang membesarkan tubuh manusia
suhu intinya untuk membunuh virus.

1310
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
Planet Bumi bekerja dengan cara yang sama.

1311
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
Pemanasan global adalah demam.

1312
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
Umat ​​​​manusia adalah virusnya.

1313
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
Kita membuat planet kita sakit.

1314
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
Pemusnahan adalah satu-satunya harapan kami.

1315
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
Jika kita tidak mengurangi
populasi kita sendiri...

1316
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
hanya ada satu dari dua cara
ini bisa pergi.

1317
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
Tuan rumah membunuh virus,
atau virus membunuh inangnya.

1318
01:28:36,320 --> 01:28:37,320
Apa pun yang terjadi...

1319
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
Hasilnya sama.

1320
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
Virusnya mati.

1321
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
Jadi Valentine akan berhati-hati
masalah kependudukan itu sendiri.

1322
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
Nah, jika kita tidak melakukan sesuatu,
alam akan.

1323
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
Terkadang pemusnahan adalah satu-satunya cara
untuk memastikan bahwa spesies ini bertahan hidup...

1324
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
dan sejarah akan melihat Valentine...

1325
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
sebagai orang yang menyelamatkan
umat manusia dari kepunahan.

1326
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
Dan dia harus memilih
siapa yang dimusnahkan, bukan?

1327
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
Semua teman kayanya, mereka bisa hidup...

1328
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
dan siapa pun yang menurutnya layak diselamatkan,
dia menjaga mereka tetap aman...

1329
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
apakah mereka setuju dengannya atau tidak.

1330
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
Dan kamu, Eggsy.

1331
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
Untuk menghormati Harry...

1332
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
Saya mengundang Anda
menjadi bagian dari dunia baru.

1333
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
Saatnya mengambil keputusan.

1334
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
Aku lebih suka bersama Harry.

1335
01:29:32,160 --> 01:29:33,160
Terima kasih.

1336
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
Jadilah itu.

1337
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
Masalah dengan kami tipe umum...

1338
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
adalah kita tidak berhati-hati.

1339
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
Kingsman mengajariku banyak hal...

1340
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
tapi sulap...

1341
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
Ya, mereka adalah anggota pendiri.

1342
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
Aku sudah menyiapkannya.

1343
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
Dasar bajingan kecil yang kotor...

1344
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
tusukan.

1345
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
Tidak apa-apa, Lancelot. Letakkan itu.

1346
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
Itu sudah diverifikasi.

1347
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
Ponsel Arthur menerima pembaruan
teks tentang mendapatkan keselamatan.

1348
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- Kita tidak punya banyak waktu.
- Apa yang akan kamu lakukan?

1349
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
Pertanyaannya adalah,
apa yang akan kita lakukan?

1350
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
Entah siapa yang ada di saku Valentine
dan siapa yang tidak.

1351
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
Kami tidak punya pilihan.

1352
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
Kita harus berurusan
dengan ini diri kita sendiri.

1353
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
Ikuti saya.

1354
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
Apa-apaan ini?

1355
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
Saya tidak tahu.

1356
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
Apa yang sedang kamu mainkan...

1357
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
adalah prototipe pribadi
kendaraan transatmosfer.

1358
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
Ini dikembangkan sebagai bagian dari
Proyek Star Wars Reagan.

1359
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
Ini cukup mendasar,
tapi itu seharusnya tetap berfungsi.

1360
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
Kami akan mengambil
salah satu satelit Valentine.

1361
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
Kita akan memutus rantainya,
menghentikan sinyalnya.

1362
01:31:54,000 --> 01:31:55,920
Ini akan memakan waktu beberapa jam
untuk mengalihkan rutenya...

1363
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
yang memberi kami cukup waktu untuk Anda
untuk membawaku ke mainframe Valentine...

1364
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
jadi aku bisa mematikannya.

1365
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Lancelot, kamu akan menggunakannya.

1366
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
Kenakan setelan halo Anda.

1367
01:32:19,320 --> 01:32:21,440
<i>Perdana Menteri Swedia,
meminta izin untuk mendarat.</i>

1368
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
<i>Izin diberikan.</i>

1369
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- Tolong.
- Terima kasih.

1370
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- Berapa banyak lagi yang kita harapkan?
- Tidak banyak.

1371
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
Sebagian besar memiliki bunker sendiri.

1372
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
Saya pikir kita baru saja mendapatkan
yang benar-benar gugup.

1373
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
Selamat datang, Perdana Menteri.

1374
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
Tampaknya implannya
dapat memancarkan semacam sinyal balasan...

1375
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
untuk memastikan pemakainya tetap tidak terpengaruh
oleh gelombang dari kartu SIM.

1376
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
Ombak yang mengubah semua orang
menjadi pembunuh psikopat.

1377
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
Lumayan. Tapi apa yang dia
mungkin tidak memberi tahu siapa pun...

1378
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
apakah itu juga bisa menjadi sangat panas
jaringan lunak mereka atas perintahnya.

1379
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
Valentine memilih beberapa orang pilihannya
untuk mendapatkan peringatan hitung mundur...

1380
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
tapi dia harus yakin mereka tidak mengoceh
kepada orang yang salah sebelumnya.

1381
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
Bagaimana hal ini membantu kita saat ini?

1382
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
Tidak.

1383
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
Roxy, ini dia!

1384
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
Semakin tinggi kamu pergi,
semakin besar balonnya mengembang.

1385
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
Ketika Anda mencapai
ujung atmosfer...

1386
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
mereka akan meledak.

1387
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
Anda harus mengerahkan rudal Anda
sebelum itu, oke?

1388
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
Tepi atmosfer.

1389
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
Dan setelah Anda menerapkannya,
Anda harus melepaskannya untuk turun, dengan cepat.

1390
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
Semoga beruntung.

1391
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- Kamu bisa melakukan ini, oke?
- Ya.

1392
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
Eggsy, ayolah. Waktu bukanlah teman kita.

1393
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Anda masuk
atas undangan Arthur.

1394
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
Anda harus berbaur.

1395
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
Aku seharusnya menjadi Arthur?

1396
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
Undangannya ada di teleponnya.
Anda memberi mereka ini.

1397
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- Berikan nama aslinya, Chester King.
- Bagaimana denganmu?

1398
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
Aku pilotmu.
Aku akan tetap di sini.

1399
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
Apakah itu cocok untukku?

1400
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
Setelan yang dipesan lebih dahulu selalu cocok.

1401
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
Bersyukur saja
Harry membuatkannya untukmu.

1402
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
Berpakaianlah.

1403
01:34:37,080 --> 01:34:38,360
Apa yang salah dengan mereka?

1404
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
Aku tidak tahu. Mungkin ada hubungannya
dengan genosida massal.

1405
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
Berikan aku mikrofonnya.

1406
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
<i>Hei-oh!</i>

1407
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
<i>Semuanya, dengarkan! Halo halo!</i>

1408
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
<i>Ada apa dengan kalian?</i>

1409
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
<i>I just wanna remind you that today...</i>

1410
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
<i>is a day of celebration.</i>

1411
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
<i>Kita harus mengesampingkannya
all thoughts of death...</i>

1412
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
<i>and focus on birth.</i>

1413
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
<i>The birth of a new age.</i>

1414
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
<i>We mustn't mourn those
who give their lives today.</i>

1415
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
<i>We should honor their sacrifice...</i>

1416
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
Has she got my number to call me back?
Saya mendapat telepon baru.

1417
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
<i>...and their roles in saving
ras manusia.</i>

1418
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
<i>We must put aside doubt and guilt.</i>

1419
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
<i>You are the chosen people.</i>

1420
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
<i>Saat orang memberitahu anak-anaknya
kisah Bahtera Nuh...</i>

1421
01:35:37,880 --> 01:35:38,880
<i>apakah Nuh orang jahat?</i>

1422
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
Tidak!

1423
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
<i>Apakah Tuhan itu orang jahat?</i>

1424
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
Tidak!

1425
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
<i>Bagaimana dengan hewannya
berbaris dua demi dua?</i>

1426
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
Tidak!

1427
01:35:46,400 --> 01:35:47,400
<i>Tentu saja tidak!</i>

1428
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
<i>Ya, itu dia!</i>

1429
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
<i>Mari kita balikkan kerutan itu.</i>

1430
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
<i>Makan, minum...</i>

1431
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
<i>dan Pesta!</i>

1432
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
<i>Dan sampai jumpa di zaman baru.</i>

1433
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
<i>Rox, ini aku.</i>

1434
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
<i>Bagaimana pemandangannya?</i>

1435
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
- Mengerikan
<i>- Punyaku cukup manis.</i>

1436
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- Mereka sudah membuatkanmu salah satu dari pakaian ini?
<i>- Belum.</i>

1437
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
<i>Kau punya sesuatu untuk dilakukan
nantikan saat itu.</i>

1438
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
<i>Kami akan sampai di markas Valentine.
Harus pergi.</i>

1439
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
<i>Semoga berhasil.</i>

1440
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
Kelihatannya bagus, Eggsy.

1441
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
Merasa baik, Merlin.

1442
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
<i>Ini tanggal 2-4-7 November-Charlie-Kilo.</i> ..

1443
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
<i>Meminta izin untuk mendarat.</i>

1444
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
<i>Izin diberikan.</i>

1445
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
Persetan denganku.

1446
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
Eggsy, kita berangkat.

1447
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
Raja Chester.

1448
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
Tuan Raja, selamat datang.

1449
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
Saya yakin Anda sudah mengikuti Valentine
kebijakan tanpa senjata yang ketat...

1450
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
- tetapi jika kamu tidak keberatan...
- Tentu saja.

1451
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
Terima kasih.

1452
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
Apakah Anda punya barang bawaan?

1453
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
Selamat, Mycroft,
kamu baru saja lulus dari pilotku menjadi pelayanku.

1454
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- Kamu kurang ajar...
Mengerti?

1455
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
Bagus.

1456
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
Terima kasih.

1457
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
<i>Eggsy, cari laptop, sambungkan aku online.
Jam terus berdetak.</i>

1458
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
<i>Dan ingat, cobalah berbaur.</i>

1459
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
Maukah Tuan mau minum?

1460
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
Martini.

1461
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
Gin, bukan vodka, tentu saja.

1462
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
Diaduk selama 10 detik sambil melirik
pada sebotol vermouth yang belum dibuka.

1463
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
Terima kasih.

1464
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
Merlin, apakah kamu mencatat ini?

1465
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
Ya, benar. Tetap fokus.

1466
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
Lancelot, kamu baik-baik saja.
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan.

1467
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
<i>Ya, Merlin.</i>

1468
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
<i>Eggsy, sambungkan aku online sekarang.</i>

1469
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
Ya, saya sedang mengerjakannya.

1470
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
Lancelot, kamu mendekat
batas ketinggian Anda.

1471
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
<i>Balon itu tidak akan bertahan lama.</i>

1472
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
<i>Bersiap untuk menghadapi rudal.</i>

1473
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
Masyarakat sudah mati.

1474
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
Panjang umur masyarakat.

1475
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
Amin untuk itu.

1476
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- Saya Morten Lindström.
- Raja Chester.

1477
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
Bagaimana kamu bisa online? Saya tidak bisa.

1478
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
Ini adalah jaringan tertutup, Anda tahu.
Hanya koneksi pra-otorisasi.

1479
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
<i>Saya mendapat perbaikan pada satelitnya.</i>

1480
01:40:19,320 --> 01:40:20,480
<i>Apakah Anda punya waktu yang tepat?</i>

1481
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
Saya rasa saya masih berada di zona waktu terakhir saya.

1482
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
Ya, ya. Mari kita lihat sekarang.

1483
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
Eggsy, aku ikut.

1484
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
Kembalilah ke pesawat, sekarang.

1485
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
<i>- Sedang dalam perjalanan.</i>
- Lancelot, semoga berhasil!

1486
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
Menembak dalam 3...2...

1487
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
Bagus dan lambat.

1488
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
Apa yang kamu lakukan di sini?

1489
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
Tentu saja keluargaku diundang.

1490
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
Sekarang, bersiaplah! Perlahan-lahan.

1491
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
Kotoran. Lancelot, cepat tembak!

1492
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
<i>Balon lainnya akan meledak!</i>

1493
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
<i>Ya, Merlin. Aku hampir mendapatkannya.
Beri aku waktu sebentar!</i>

1494
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
kasih sayang! Aku telah menangkap mata-mata sialan!

1495
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
V-Kaca, perbesar.

1496
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
Astaga! Itu pelayan muda itu.

1497
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
Dasar bajingan.

1498
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
<i>Mengerti!</i>

1499
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
Oh sial. Bunyikan alarmnya!

1500
01:41:35,720 --> 01:41:36,800
Saya tidak mau mengambil risiko.

1501
01:41:36,920 --> 01:41:38,560
Oke, Anda mengirimkannya
peringatan dua menit.

1502
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
Saya memulai penggantian.
Baiklah, mari kita lakukan ini.

1503
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
<i>Hitung mundur dimulai.</i>

1504
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- Kamu melihatnya?
- Di sini.

1505
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
Eggsy, belok kiri.

1506
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
Dua penjaga, di depan.

1507
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Lancelot! Lepaskan sekarang!

1508
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
<i>Eggsy, lurus ke depan, lalu ke kanan.</i>

1509
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
<i>Masih ada dua lagi.</i>

1510
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
<i>Baiklah, semuanya berdiri!</i>

1511
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
<i>Hitung mundur menuju hari V!</i>

1512
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
<i>Selamat datang di era baru!</i>

1513
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
<i>Putaran datar.</i>

1514
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
<i>Eggsy, sebelah kiri,
menyusuri terowongan sempit!</i>

1515
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
Ini dia!

1516
01:43:21,360 --> 01:43:22,360
10...

1517
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
<i>9...</i>

1518
01:43:24,840 --> 01:43:25,840
<i>8...</i>

1519
01:43:26,480 --> 01:43:27,480
<i>7...</i>

1520
01:43:28,400 --> 01:43:29,400
<i>6...</i>

1521
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...

1522
01:43:31,760 --> 01:43:32,760
<i>4...</i>

1523
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
<i>3...</i>

1524
01:43:34,920 --> 01:43:35,920
2...

1525
01:43:36,680 --> 01:43:37,680
1!

1526
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
Bagus! Bagus sekali, kalian berdua.

1527
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
Itu tidak berhasil!

1528
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
Ini seharusnya berhasil!
Apa-apaan ini?

1529
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
<i>Ya!</i>

1530
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
Bagus sekali, Rox. Anak yang baik.

1531
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
Kami kehilangan salah satu satelit kami.

1532
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
Oh, tidak, tidak.
Tidak mungkin aku bisa melewatinya.

1533
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
Apa yang terjadi?

1534
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
Apakah ada masalah?

1535
01:44:27,560 --> 01:44:28,920
Ayo. Tidak perlu senjata.

1536
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
Saya hanya seorang pilot.

1537
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
Persetan. Merlin!

1538
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
Masuk ke sini!

1539
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
Ayo!

1540
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
Ayo pergi dari sini!

1541
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
Kami tidak bisa.

1542
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
Saya tidak bisa masuk ke mesin Valentine.

1543
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
Dia punya keamanan biometrik.

1544
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
Anda harus masuk ke sana dan membuat
yakin tangannya tidak pernah menyentuh meja itu.

1545
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
Apakah kamu sedang kencing?

1546
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
Sayangnya tidak.

1547
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
Mari kita makan itu.

1548
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
Ini milikku.

1549
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
Aku akan menunjukkan milikmu padamu.

1550
01:45:28,680 --> 01:45:29,680
Pilihan bagus.

1551
01:45:32,320 --> 01:45:33,920
Berapa lama untuk menghubungkan kembali rantai satelit?

1552
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Ini akan memakan waktu satu jam, mungkin dua jam.

1553
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
Omong kosong! Bawa saja keduanya
lebih dekat bersama-sama.

1554
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
Tapi itu bukan milikmu.

1555
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, hubungi E-man.

1556
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
E, itu V.

1557
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
Dengar, kawan,
Saya mendapat sedikit kendala dalam hal ini.

1558
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
Saya perlu membonceng.

1559
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
Salah satu satelit saya baru saja jatuh,
tapi itu tepat di sebelah salah satu milikmu.

1560
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
Anda membaca pikiran saya.

1561
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
Berapa lama sebelum Anda mewujudkannya?

1562
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
Pergi.

1563
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
Baiklah, kita seharusnya begitu
kembali daring.

1564
01:46:13,560 --> 01:46:14,560
10 persen.

1565
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
Kotoran!

1566
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
Eggsy, Valentine sedang menggunakannya
satelit orang lain.

1567
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
<i>Dia akan menyambungkan kembali rantainya.</i>

1568
01:46:22,680 --> 01:46:24,200
<i>Ini tidak akan memakan waktu lama baginya.</i>

1569
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
Angkanya 20 persen.

1570
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
Eggsy, sepertinya Valentine punya hadiah untukmu.
Ayo lanjutkan!

1571
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
Apakah anak Kingsman itu sudah mati?

1572
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
Belum, tapi dia akan segera melakukannya.

1573
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
Bagus.

1574
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
Merlin, aku kacau.

1575
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
Seperti halnya saya.

1576
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
Mereka mendatangiku dari kedua sisi.
Saya kehabisan pilihan.

1577
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
Rox, aku butuh bantuan.

1578
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
Hubungi ibuku.

1579
01:48:01,320 --> 01:48:02,920
Suruh dia mengunci diri dari Dean.

1580
01:48:03,640 --> 01:48:04,640
<i>Dan bayinya...</i>

1581
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
dan katakan padanya aku mencintainya.

1582
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
Demi Tuhan.

1583
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
Merlin, ingat implan itu
kamu bilang tidak berguna bagi kami?

1584
01:48:26,680 --> 01:48:27,960
Adakah kemungkinan Anda bisa menyalakannya?

1585
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
Baiklah.

1586
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
Giliranku untuk bermain, Valentine.

1587
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
Oh tidak!

1588
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
Apa yang dia lakukan?
Saya tidak bisa menghentikan ini.

1589
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
Ya, tolong.

1590
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
TIDAK!

1591
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
<i>Ya Tuhan!</i>

1592
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
Itu sungguh spektakuler!

1593
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
Merlin, kamu jenius sekali!

1594
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
Apa yang terjadi di luar sana?

1595
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
Bukankah kamu putri itu
siapa yang hilang?

1596
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
Bisakah kamu mengeluarkanku?

1597
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
Jika aku melakukannya, maukah kamu memberiku ciuman?

1598
01:50:23,320 --> 01:50:24,840
Aku selalu ingin mencium seorang putri.

1599
01:50:24,920 --> 01:50:27,480
Jika kamu mengeluarkanku sekarang,
Aku akan memberimu lebih dari sekedar ciuman.

1600
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
<i>Dasar bajingan.</i>

1601
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
<i>Apa kamu benar-benar berpikir
Saya cukup bodoh...</i>

1602
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
<i>untuk menanamkan salah satunya
hal-hal di kepalaku sendiri?</i>

1603
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
<i>Apa yang kamu, gila?</i>

1604
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
Semua orang yang tidak bersalah terbunuh
dan untuk apa?

1605
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
Anda tidak berhenti apa-apa!

1606
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
Baiklah, aku sudah mengunci pintunya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?

1607
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
Seperti yang saya katakan, taruh putri Anda
di kamar mandi dan membuang kuncinya.

1608
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
Itu masih terjadi!

1609
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
Kamu benar-benar gila!

1610
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
<i>Lakukan saja.</i>

1611
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
Eggsy, sinyalnya mulai!

1612
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
Lepaskan tangan Valentine
meja sialan itu sekarang!

1613
01:51:28,040 --> 01:51:29,040
Maaf sayang.

1614
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
Harus menyelamatkan dunia.

1615
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
Saya akan segera kembali.

1616
01:51:35,120 --> 01:51:36,120
Semoga beruntung!

1617
01:51:42,880 --> 01:51:43,880
London.

1618
01:52:12,320 --> 01:52:13,320
Rio.

1619
01:52:29,320 --> 01:52:30,320
Turun!

1620
01:52:32,320 --> 01:52:33,320
Anda berhasil!

1621
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
Gelasnya tidak akan tahan lama.

1622
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
Kamu tinggal.

1623
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
Merlin, cepat, bagaimana caranya aku naik ke sana?

1624
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- Terus tembak, aku akan cari rutenya.
- Dipahami.

1625
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
Sialan!

1626
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
Kami kembali bangkit.

1627
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
Kami kembali!

1628
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
Ini bagus!

1629
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
<i>Telur!</i>

1630
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
Ayolah!

1631
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
Tendang pantatnya, Gazy!

1632
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
Seoul, Caracas, Mumbai!

1633
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
Bunuh bajingan itu!
Dia membunuh semua teman kita!

1634
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
Eggsy, dunia akan kacau balau!

1635
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
- Apakah dia sudah mati?
- Belum!

1636
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
Berhentilah bermain-main dengan makananmu!

1637
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
Bunuh dia!

1638
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
Gazelle!

1639
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
Gazelle!

1640
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
Ayo! Ayo!

1641
01:56:25,400 --> 01:56:26,400
<i>Bunuh dia!</i>

1642
01:56:43,720 --> 01:56:44,720
Hei!

1643
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
<i>Bagus sekali, Nak!</i>

1644
01:57:12,280 --> 01:57:13,280
Iya!

1645
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
Ya, Eggsy!

1646
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
Bagus sekali, Eggsy!

1647
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
Dan kamu, Lancelot.

1648
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
Saya sangat menyesal.
Ibu tidak akan pernah menyakitimu.

1649
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
Ibu tidak akan pernah menyakitimu.
Saya sangat menyesal.

1650
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
Apakah kamu baik-baik saja?

1651
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
Harry akan bangga padamu, Eggsy.

1652
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
Dia benar.

1653
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
Ada apa, kawan?

1654
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
Apakah ini bagian yang Anda katakan
beberapa permainan kata yang sangat buruk?

1655
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
Yah, itu seperti yang kamu katakan pada Harry.

1656
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
Ini bukan film semacam itu, kawan.

1657
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
Sempurna.

1658
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
Eggy, kamu mau kemana?

1659
01:58:33,160 --> 01:58:35,400
Tidak perlu sampanye.
Kami mendapat banyak barang di pesawat.

1660
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
Apakah Anda menyelamatkan dunia?

1661
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
Ya, benar.

1662
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
Jadi, kamu mau masuk?

1663
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
Ya, benar.

1664
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
Merlin, selnya terkunci.
Bagaimana cara saya masuk?

1665
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.

1666
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
Merlin, kau gubernurnya.

1667
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
<i>Kau berhutang padaku, Eggsy.</i>

1668
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
telur?

1669
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
Oh, kataku.

1670
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
Michelle, matikan itu.
Ini membuatku gila.

1671
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
Aku lebih suka lagu itu.

1672
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
Biarkan saja, ya, Bu?

1673
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
Mugsy sudah kembali.

1674
02:00:29,560 --> 02:00:31,960
Anda akhirnya datang
untuk menyampaikan kata itu kepadaku, bukan, Nak?

1675
02:00:32,360 --> 02:00:33,720
Atau kamu akan lari lagi...

1676
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
dan berpura-pura Anda pergi ke pengadilan,
berpakaian seperti itu?

1677
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
Oh, maksudmu ini?

1678
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
Tidak.

1679
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
Saya kenal pria yang baru saja mengambil alih
toko penjahit di Savile Row.

1680
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
Dia memberiku pekerjaan, Bu.

1681
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
Itu datang dengan banyak keuntungan.

1682
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
Termasuk sebuah rumah.

1683
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
Datang dan tinggallah bersamaku di sana, Bu.

1684
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
Ayo.

1685
02:00:56,200 --> 02:00:57,200
Duduklah, kamu.

1686
02:00:58,320 --> 02:01:00,560
Satu-satunya tempat yang akan dia kunjungi
apakah kamu di rumah sakit sialan?

1687
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
- Apakah kamu mendengar?
- Biarkan saja dia, Dean!

1688
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
Eggsy, pergi saja. Tolong, pergilah sayang.

1689
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
Baiklah.

1690
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
Itu saja, lakukan apa yang ibu katakan.

1691
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
Mengapa kamu tidak bertanya pada teman penjahitmu itu,
dan membuat kostum ayam yang bagus.

1692
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
Ini cocok untukmu, dasar mug.

1693
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
Seperti yang pernah dikatakan seorang teman baik...

1694
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
"Sopan santun...

1695
02:01:23,280 --> 02:01:24,280
"membuat...

1696
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
"laki-laki."

1697
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
- Dekan?
- Tutup mulutmu.

1698
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
Eggsy, aku akan mendobrak sopan santunmu
up sialanmu...

1699
02:01:39,600 --> 02:01:40,600
Jadi...

1700
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
apakah kita akan berdiri di sini sepanjang hari,
atau kita akan bertarung?