1
00:00:56,623 --> 00:00:58,792
אני אקח את זה. תודה לך.

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,761
איפה שגדלתי,
לואיזיאנה, סידר גרוב,

3
00:01:01,861 --> 00:01:04,697
טניס לא היה
משחק ששיחקו עמים.

4
00:01:04,764 --> 00:01:06,933
היינו עסוקים מדי
בורח מהקלאן.

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,102
אבל הנה זה.

6
00:01:09,202 --> 00:01:11,638
כשאני מעוניין
בדבר אחד אני לומד אותו.

7
00:01:11,738 --> 00:01:13,106
איך זה עובד,

8
00:01:13,206 --> 00:01:14,908
איך האנשים הטובים ביותר
בעולם לעשות את זה.

9
00:01:14,974 --> 00:01:17,777
וזה מה שעשיתי
עם טניס, עם הבנות.

10
00:01:17,877 --> 00:01:19,813
אם אתה
תסתכל על השרתים הגדולים ביותר,

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
סמפראס, לנדל, קונורס,

12
00:01:21,981 --> 00:01:25,118
אתה תראה את ההפסקה של
פרק כף היד שלהם הוא כמו חבטה,

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,586
כמו היי פייב.

14
00:01:26,653 --> 00:01:28,922
זה מה שאתה מחפש
כאשר אתה מכה בו.

15
00:01:28,988 --> 00:01:30,290
ה"פופ" הזה.

16
00:01:30,390 --> 00:01:33,326
כל מה שאנחנו צריכים זה מועדון
לאימון,

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,994
ומרפאות, כל העסקה.

18
00:01:35,095 --> 00:01:39,332
כל מה שהבנות צריכות
לעבור מילד פלא למקצוען.

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,502
כתבתי לי תוכנית של 78 עמודים
לכל הקריירה שלהם

20
00:01:42,602 --> 00:01:44,070
עוד לפני שהם נולדו.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,808
זה היה, אה, 1977, היה לי
צפה במשחק הטניס הזה

22
00:01:48,908 --> 00:01:51,344
וראיתי אותם מקבלים את הבחורה הזו,
אה, וירג'יניה רוזיצ'י,

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,746
40,000 דולר עבור ארבעה ימי עבודה.

24
00:01:53,813 --> 00:01:57,083
ומאז שידעתי שיש לי
הרוויח רק 52,000 דולר כל השנה,

25
00:01:57,150 --> 00:01:59,285
ידעתי שכן
בעסק הלא נכון.

26
00:01:59,352 --> 00:02:01,187
הלכתי הביתה באותו לילה,
אמרה לאישה,

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,190
"אנחנו צריכים להכין
עוד שני ילדים".

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
אז באותו לילה
רשמתי את התוכנית.

29
00:02:06,025 --> 00:02:08,361
אחד לוונוס, אחד לסרינה.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,096
-בְּסֵדֶר.
-לכסות את כל הטניס שלהם...

31
00:02:10,163 --> 00:02:12,532
-תכנס קצת יותר.
-...לכסות את החינוך שלהם,

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,767
שפות זרות, הכל.

33
00:02:14,834 --> 00:02:16,669
-ועכשיו התוכנית הזאת אומרת...
-בסדר, קצר את זה.

34
00:02:16,769 --> 00:02:18,805
...הגיע הזמן עבורנו
לבוא לראות אותך

35
00:02:18,872 --> 00:02:20,974
לעזור לסובב אותם
לתוך אלופים.

36
00:02:21,040 --> 00:02:23,610
עכשיו, אני יודע מה אתה חושב.

37
00:02:23,676 --> 00:02:25,845
"המשפחה הזו
הוא מהגטו.

38
00:02:25,945 --> 00:02:28,047
איך הם ישלמו לי זקן?"

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,349
ובכן, אל תדאג
על כך.

40
00:02:29,449 --> 00:02:30,617
אנחנו לא כאן כדי לשדוד אותך.

41
00:02:30,683 --> 00:02:32,352
אנחנו כאן כדי להפוך אותך לעשיר.

42
00:02:32,452 --> 00:02:34,554
אתה אי פעם חושב
על כדורסל?

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,291
בהצלחה לך.

44
00:02:38,358 --> 00:02:40,527
אוקיי, אתה עושה טעות,
אבל אני אתן לך להצליח.

45
00:02:40,627 --> 00:02:42,061
-בְּסֵדֶר.
- בסדר.

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,731
המכנסיים האלה נראים יקרים.
-אה, הם.

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,633
אם היה לי דולר
לכל הורה משוגע

48
00:02:46,699 --> 00:02:49,202
זה אמר לי את הילד שלהם
יגיע למקום הראשון,

49
00:02:49,302 --> 00:02:50,737
אני אהיה איש עשיר.

50
00:02:52,038 --> 00:02:54,073
אתה נראה לי די עשיר.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,475
טוב, הנה לך.

52
00:02:58,044 --> 00:03:00,213
אתה צריך לפתוח
העמדה שלך למעלה קצת יותר.

53
00:03:00,313 --> 00:03:01,681
עמדתך סגורה מדי.

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,339
סרינה, הספרים האלה
גדולים ממך.

55
00:03:26,406 --> 00:03:28,341
לא, הם לא. אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לסחוב יותר ממך.

56
00:03:28,408 --> 00:03:29,776
ולשבור את הגב
בזמן שאתה בזה?

57
00:03:29,876 --> 00:03:30,777
רוצה להמר?

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
-סרינה!
-

59
00:03:34,013 --> 00:03:35,114
אה.

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,349
ספר טלפונים.

61
00:03:38,618 --> 00:03:39,852
ספר טלפונים.

62
00:03:42,055 --> 00:03:43,456
ספר טלפונים.

63
00:03:44,791 --> 00:03:46,192
ספר טלפונים.

64
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
ספר טלפונים.
-בנות.

65
00:03:49,896 --> 00:03:51,965
היי.
-אמרתי לך שאנצח.

66
00:03:52,065 --> 00:03:54,701
-היי, גברת סטריקלנד.
-תודה לך.

67
00:03:54,767 --> 00:03:56,035
עכשיו, אתה צריך
ללכת לספר לאבא שלך

68
00:03:56,102 --> 00:03:58,137
להפסיק לעבוד עליך כל כך קשה.

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,773
ראיתי את כולכם מתאמנים
בגשם.

70
00:04:00,873 --> 00:04:02,809
הבן אדם משוגע.

71
00:04:02,909 --> 00:04:06,546
בנות. כולכם קדימה
בחזרה הביתה.

72
00:04:06,613 --> 00:04:08,481
ספר לאחיותיך
אנחנו עוזבים בעוד כמה דקות.

73
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
בְּסֵדֶר.

74
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
אנחנו נספק
השאר ספרים מאוחר יותר.

75
00:04:12,585 --> 00:04:16,222
אני לא אגיד לך שוב,
אל תדבר איתם ילדים.

76
00:04:16,289 --> 00:04:19,659
סליחה.
הם עלו על הדשא שלי.

77
00:04:19,759 --> 00:04:22,495
ומישהו חייב,
כמה שאתה עובד עליהם.

78
00:04:22,595 --> 00:04:24,163
הם עובדים קשה באותה מידה
כפי שהם צריכים

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,466
להתרחק מהרחובות האלה.

80
00:04:26,566 --> 00:04:29,636
אני בהעלאת האלופות
עסקים.

81
00:04:29,736 --> 00:04:31,571
יש לי ספר על זה
עומד לצאת בקרוב.

82
00:04:31,638 --> 00:04:33,906
אולי אני אתן עותק
לבת שלך.

83
00:04:33,973 --> 00:04:35,742
תזכיר לי באיזו פינה
היא עובדת על שוב?

84
00:04:35,808 --> 00:04:37,010
רד מהרכוש שלי.

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,411
ריצ'רד, עזוב
האישה החטטנית הזאת לבד.

86
00:04:38,478 --> 00:04:39,812
כן, פשוט תפסיק לדבר
לילדים שלי.

87
00:04:39,912 --> 00:04:40,947
קיבלת את הקטנה שלך
מכנסיים קצרים מחבקי שלל.

88
00:04:41,014 --> 00:04:42,348
אתה צריך כמה מכנסיים קצרים יותר.

89
00:04:42,448 --> 00:04:43,349
אתה יודע
היא רק רוצה לעצבן אותך.

90
00:04:43,449 --> 00:04:45,852
אני חייב להגיע לעבודה.

91
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
אני חושב שאתה מרגיז אותי
נעלי האחות הקטנות האלה.

92
00:04:49,355 --> 00:04:50,923
-אני אוהב אותן נעלי אחות.

93
00:04:50,990 --> 00:04:52,292
תביא את הבנות האלה להתאמן.

94
00:04:52,358 --> 00:04:54,794
-בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום טוב.
-גם אתה.

95
00:04:56,663 --> 00:04:58,998
תמשיך לסובב את הירכיים האלה
אם אתה רוצה לקבל את הכוח הזה.

96
00:04:59,098 --> 00:05:00,533
בְּסֵדֶר.
ביי, אמא.

97
00:05:00,633 --> 00:05:02,035
טונדה, דנג, אתה חנון.
-לְהַפְסִיק.

98
00:05:02,135 --> 00:05:03,703
למה אתה עושה שיעורי בית
בשבת?

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,872
כי אני מנסה
לקבל A.

100
00:05:05,972 --> 00:05:07,774
כדאי לנסות את זה
עם ה-B-Plus שלך.

101
00:05:09,175 --> 00:05:10,943
איפה אנחנו מתאמנים היום,
אבא?

102
00:05:11,010 --> 00:05:12,512
כן,
איפה אנחנו מתאמנים

103
00:05:12,612 --> 00:05:13,880
במועדון.

104
00:05:13,980 --> 00:05:15,848
וסרינה, תפסיקי להגיד
כל מה שנוגה אומרת.

105
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
מקווה שהם לא יגנבו
שוב הביצים שלנו.

106
00:05:18,384 --> 00:05:19,552
לין, אתה כנראה
אמר להם לעשות את זה

107
00:05:19,652 --> 00:05:21,187
אז לא היינו
צריך להתאמן.

108
00:05:22,622 --> 00:05:24,023
השגנו אותנו
טנדר מלא בכדורים.

109
00:05:24,123 --> 00:05:25,325
ואתה לא צריך
להיות דואג

110
00:05:25,391 --> 00:05:26,859
על מה אנשים אחרים
עושה בכל מקרה.

111
00:05:26,959 --> 00:05:29,028
אתה צריך לדאוג
על מה שאתה עושה.

112
00:05:29,128 --> 00:05:30,396
אנחנו כאן בחוץ נהיים נהדרים,

113
00:05:30,496 --> 00:05:31,898
זה מה שאנחנו צריכים
לדאוג.

114
00:05:31,998 --> 00:05:33,232
אתה מבין את זה?

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,901
כן, אבא, אנחנו כן.

116
00:05:35,001 --> 00:05:36,536
בְּסֵדֶר.

117
00:05:36,636 --> 00:05:37,804
-אה.
-

118
00:05:37,870 --> 00:05:39,672
תגיד שלום לעמים
זה נעלם.

119
00:05:39,739 --> 00:05:42,508
שלום לאנשים
זה נעלם.

120
00:05:44,344 --> 00:05:46,312
מנוע מספר 9 אינץ'
מאת וילסון פיקט מנגן]

121
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
אני מרגיש כמו
אני בכנסייה.

122
00:05:54,687 --> 00:05:57,256
היי, מי מוכן לעבוד?
מי מוכן לעבוד?

123
00:06:04,564 --> 00:06:06,866
להגיד שוב?
אנחנו מוכנים, אבא.

124
00:06:08,434 --> 00:06:10,169
זה מה שאני אוהב לשמוע.

125
00:06:10,236 --> 00:06:13,206
לחזור בזמן?

126
00:06:14,707 --> 00:06:19,579
במורד המסלול

127
00:06:19,679 --> 00:06:22,582
יוצא מהערימה

128
00:06:23,716 --> 00:06:24,784
הישאר על הרגליים.

129
00:06:24,884 --> 00:06:26,753
אתה עושה יותר מדי רעש.

130
00:06:29,122 --> 00:06:32,925
המלך ריצ'רד, אל תבין
הרבה מנוחה אי פעם, נכון?

131
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
שלא יבוא כלום
לישן אבל חלום.

132
00:06:43,903 --> 00:06:46,606
הו, לא, תיזהר. תיזהר.

133
00:06:46,706 --> 00:06:49,275
הנה לך. תשמור על פרק היד הזה
כמו הסמאק.

134
00:06:49,375 --> 00:06:50,710
זה כמו
עם ה"פופ" למעלה.

135
00:06:52,378 --> 00:06:54,981
זרוק אותו לשמיים.
תעביר את זה מעבר לגדר.

136
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
אני אוהב את זה. כן, זהו.

137
00:06:58,885 --> 00:07:00,153
הנה לך!

138
00:07:00,253 --> 00:07:03,723
תרגיל ראשון.
מי שפגע בזה, דולר אחד.

139
00:07:04,991 --> 00:07:07,760
כן, כן, כוח טוב.

140
00:07:09,796 --> 00:07:12,098
כן, הנה לך.
הנה לך.

141
00:07:14,167 --> 00:07:16,736
כֵּן! הו, תיזהרי, מרטינה.

142
00:07:16,803 --> 00:07:18,571
לזרז את המחבט הזה כאן.

143
00:07:18,638 --> 00:07:21,174
הו! כמעט, ונוס וויליאמס!

144
00:07:22,675 --> 00:07:24,110
חֲבָטַת כַּף הַיָד.

145
00:07:24,177 --> 00:07:25,611
כן, אתה שומר על העמדה הזו פתוחה

146
00:07:25,678 --> 00:07:28,281
או שאני אבוא לשם
ומדגדג אותך.

147
00:07:28,347 --> 00:07:29,515
טוב מאוד. טוב מאוד.

148
00:07:29,615 --> 00:07:30,583
תגיע לזה.
תגיע לזה. תגיע לזה.

149
00:07:30,650 --> 00:07:33,119
הנה לך. הנה לך.

150
00:07:33,186 --> 00:07:35,621
חכה לכדור הזה.
לך תביא את זה. לך תביא את זה. כֵּן.

151
00:07:38,124 --> 00:07:40,493
-

152
00:07:42,628 --> 00:07:44,764
עומק טוב. עומק טוב שם.

153
00:07:46,833 --> 00:07:49,101
החלף אותו בגב היד.

154
00:07:49,168 --> 00:07:52,672
אל תתרגש יותר מדי.
זה המשחק שלך.

155
00:07:52,772 --> 00:07:54,307
קבל את זה עד הסוף
עד אותו קוטף כותנה.

156
00:07:54,373 --> 00:07:57,143
כל הדרך עד השמיים.

157
00:07:57,210 --> 00:07:59,645
כן, ונוס וויליאמס.
כנס לכאן.

158
00:07:59,712 --> 00:08:02,281
זה מאוד,
יום טוב מאוד היום.

159
00:08:02,348 --> 00:08:04,116
עשית עבודה טובה.

160
00:08:04,183 --> 00:08:05,551
-ונוס וויליאמס...
-ממ?

161
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
...מי החבר הכי טוב שלך?

162
00:08:08,488 --> 00:08:10,389
סרינה וויליאמס,
מי החבר הכי טוב שלך

163
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
וֵנוּס. ואז אתה.

164
00:08:11,891 --> 00:08:13,192
-אז אתה. אחרי ונוס.
-זה לא ייאמן.

165
00:08:13,292 --> 00:08:14,560
-זה לא ייאמן.
-זה בסדר.

166
00:08:14,660 --> 00:08:16,062
-תן לאבא שלך נשיקה.
-

167
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
תודה לך. בְּסֵדֶר.

168
00:08:18,564 --> 00:08:20,199
למה שלא תתקדם, אה,

169
00:08:20,299 --> 00:08:23,369
וקוטפים את הכדורים
והכל למעלה?

170
00:08:23,469 --> 00:08:27,240
מה שלומך? אני מצטער,
איך קוראים לך אמא

171
00:08:27,340 --> 00:08:28,975
אתה לא חייב לפעול
ככה, אהבה.

172
00:08:29,041 --> 00:08:31,644
אנחנו רק מנסים לדבר איתך,
זה הכל.

173
00:08:31,711 --> 00:08:32,845
טונדה!

174
00:08:32,912 --> 00:08:34,480
תרים את הדברים שלך,
קח את האחיות שלך,

175
00:08:34,547 --> 00:08:35,748
קדימה לאוטובוס.

176
00:08:35,848 --> 00:08:37,250
אתה טונדה?
זה שמך?

177
00:08:37,350 --> 00:08:39,318
היי, אמר ההומי
הוא רוצה לדבר איתך

178
00:08:39,385 --> 00:08:43,189
אבל, טונדה, אתה לא חייב
תתנהגי ככה, אהובה.

179
00:08:43,256 --> 00:08:45,091
היא לומדת.
לאן היא הולכת?

180
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
אל תפיל
התרמיל שלך, מותק.

181
00:08:52,431 --> 00:08:54,567
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת
בסטריאו לרכב]

182
00:08:55,868 --> 00:08:57,904
תמשיך לדבר את כל החרא הזה.

183
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
הו, טונדה!

184
00:09:04,043 --> 00:09:06,345
טונדה, של ההומי
עדיין כאן.

185
00:09:12,952 --> 00:09:14,554
אני אספר על האהבה הזו
ממש כאן...

186
00:09:14,620 --> 00:09:15,955
אתה חייב להפסיק לפעול
כמו...

187
00:09:16,055 --> 00:09:18,457
מה הוא עושה?

188
00:09:18,558 --> 00:09:21,527
כושי תתנהג כמו
הוא מפחד או משהו כמו...

189
00:09:21,594 --> 00:09:25,464
בחור צעיר, עכשיו
שאלתי אותך כמה פעמים...

190
00:09:25,565 --> 00:09:26,899
איש צעיר?
-

191
00:09:26,966 --> 00:09:30,303
עכשיו, הבחורה הזאת שם
רק בן 16.

192
00:09:30,403 --> 00:09:31,637
והיא כאן לעבודה.

193
00:09:32,572 --> 00:09:33,940
פשוט תעזוב אותה בשקט.

194
00:09:34,040 --> 00:09:35,808
-עזוב אותה בשקט.

195
00:09:35,908 --> 00:09:37,476
אני מדבר עם מי שאני רוצה,
הומי.

196
00:09:37,577 --> 00:09:39,111
הו, הוא עצבן, כושי.

197
00:09:39,211 --> 00:09:41,147
אתה עוזב את הבנות האלה
בשלום.

198
00:09:41,247 --> 00:09:42,481
היי, יו, קדימה, הומי, בנאדם.

199
00:09:42,582 --> 00:09:43,983
עזוב את זה
כושי זקן לבד.

200
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
מה, עכשיו מתחשק לך

201
00:09:45,484 --> 00:09:47,053
אתה יותר טוב מאיתנו
או משהו, הומי?

202
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
היי, ילד בית, אתה יודע
אתה שומע אותי מדבר איתך.

203
00:09:52,792 --> 00:09:55,494
מה קורה, הומי, יש לך
משהו שאתה רוצה להגיד?

204
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
סיימתי להגיד את מה שאני רוצה להגיד.

205
00:09:57,830 --> 00:10:01,567
פשוט תתעסק בעניינים שלך.
היא לא מעוניינת בך.

206
00:10:01,634 --> 00:10:02,969
-

207
00:10:04,437 --> 00:10:06,672
כן, עכשיו
את העסק שלי, כלבה.

208
00:10:06,772 --> 00:10:08,841
אה, לעזאזל! קדימה, רוק!

209
00:10:08,941 --> 00:10:10,843
ראה את אבא שלך עכשיו,
אה, טונדה?

210
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
קדימה, בנאדם.
הוא כושי זקן, בנאדם.

211
00:10:13,846 --> 00:10:16,515
זה הבית שלך, בנאדם.
מה קורה איתו?

212
00:10:16,616 --> 00:10:17,850
קדימה, בנאדם.

213
00:10:17,950 --> 00:10:19,318
היי, תשמור על התחת הישן שלך
בבית, הומי.

214
00:10:19,418 --> 00:10:21,520
הגבירו את המוזיקה הזו.
הגבירו את המוזיקה הזו.

215
00:10:21,621 --> 00:10:24,090
בוא לכאן מטומטם
וחרא, בנאדם.

216
00:10:27,627 --> 00:10:29,195
למה אתה מרביץ
ילד הבית שלי, בנאדם?

217
00:10:32,131 --> 00:10:34,200
בא לכאן
עם החרא המטופש הזה.

218
00:10:34,300 --> 00:10:36,168
כושי פאנק,
להגיד מה?

219
00:10:45,978 --> 00:10:48,781
אבא, אתה בסדר?

220
00:10:48,848 --> 00:10:52,952
כשהייתי בגילך, הייתי
צריך להילחם כל יום.

221
00:10:53,019 --> 00:10:55,354
אם זה לא היה הקו קלוקס קלאן
או המשטרה

222
00:10:55,454 --> 00:10:59,458
או הבנים הלבנים
מהעיר הבאה,

223
00:10:59,525 --> 00:11:03,829
מישהו תמיד היכה
עליי על משהו.

224
00:11:03,896 --> 00:11:06,832
ולא היה לי אבא
לעמוד בדרכם.

225
00:11:08,834 --> 00:11:12,638
לעולם הזה לא היה לא
כבוד לריצ'רד וויליאמס.

226
00:11:14,507 --> 00:11:16,042
אבל הם יכבדו את כולכם.

227
00:11:18,411 --> 00:11:20,513
הם יכבדו את כולכם.

228
00:11:30,189 --> 00:11:33,392
-

229
00:11:41,500 --> 00:11:44,336
מישהו צריך להתקשר
השוטרים עליך.

230
00:11:46,539 --> 00:11:48,407
-אבא, מה קורה?
-

231
00:11:48,507 --> 00:11:50,609
כלום, ג'וניור.
לך הביתה.

232
00:11:50,710 --> 00:11:52,111
בְּסֵדֶר.

233
00:11:53,546 --> 00:11:54,580
-היי, אמא.
-היי, אמא.

234
00:11:54,680 --> 00:11:55,748
היי, אמא.

235
00:11:55,848 --> 00:11:57,083
ארוחת הערב מוכנה.
איך היה התרגול?

236
00:11:57,183 --> 00:12:00,186
-זה היה טוב.
-אבא חטף מכות שוב.

237
00:12:00,252 --> 00:12:01,721
האם עבדת
בהגשה שלך?

238
00:12:01,787 --> 00:12:03,189
כֵּן.

239
00:12:03,255 --> 00:12:05,191
טונדה, קח את הצלחות.

240
00:12:05,257 --> 00:12:06,792
אם נאכל מספיק מהר,

241
00:12:06,892 --> 00:12:08,461
כנראה שיהיה לנו זמן
לתוכנית הכישרונות.

242
00:12:08,561 --> 00:12:10,129
אה, רגע, רגע.
אני הולך ראשון.

243
00:12:10,229 --> 00:12:11,263
אני כבר יודע
מה שאני שר.

244
00:12:11,363 --> 00:12:12,631
תן לי לנחש...

245
00:12:19,572 --> 00:12:22,608
עצור! מה כל כך מצחיק?
השיר הוא אחלה שיר.

246
00:12:22,708 --> 00:12:24,710
-זוז, זז, זז.
-כן, גברתי. כן, גברתי.

247
00:12:24,777 --> 00:12:25,978
תעזוב את סרינה בשקט.

248
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
הנה, תמסור את זה.
-תודה לך, אמא.

249
00:12:28,147 --> 00:12:29,415
תלכו לשטוף.

250
00:12:36,956 --> 00:12:38,924
מה קרה?

251
00:12:38,991 --> 00:12:41,927
אותו ילד
מרחרח סביב טונדה.

252
00:12:44,797 --> 00:12:46,766
-תן לי את זה.
-תודה לך.

253
00:12:46,832 --> 00:12:49,735
בְּסֵדֶר.
אני צריך להגיע לעבודה.

254
00:12:51,570 --> 00:12:52,772
בסדר, בנות, חצי שעה.

255
00:12:52,838 --> 00:12:55,441
סיים את שיעורי הבית שלך,
ואז ללכת למיטה.

256
00:12:55,508 --> 00:12:56,776
-כולכם תנקו.
- הבנת?

257
00:12:56,842 --> 00:12:58,277
-כן, גברתי.
-ממ-הממ.

258
00:12:59,445 --> 00:13:01,847
משהו חייב להשתנות.

259
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
-למה אתה מתכוון?
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב הזה.

260
00:13:06,352 --> 00:13:10,456
אני יונק כל היום,
אתה עובד כל הלילה.

261
00:13:10,523 --> 00:13:11,824
אימון בין לבין.

262
00:13:11,924 --> 00:13:13,192
עכשיו תסתכל על הפנים שלך.

263
00:13:13,292 --> 00:13:15,861
תראה, סיימתי כבר
לשים את זה מאחורי.

264
00:13:15,961 --> 00:13:17,596
בסדר, אנחנו רק צריכים להישאר
לתוכנית.

265
00:13:17,663 --> 00:13:19,932
קיבלנו אלופים
בחדר השני.

266
00:13:19,999 --> 00:13:22,535
ריצ'רד, סיימנו
עבודה נהדרת איתם.

267
00:13:22,635 --> 00:13:24,103
הם מעולים,

268
00:13:24,170 --> 00:13:26,672
אבל הם לא הולכים
לווימבלדון ככה.

269
00:13:26,772 --> 00:13:30,176
לא עם להכות איתך ו
אותי במגרשים המרופטים האלה.

270
00:13:30,276 --> 00:13:32,711
הם צריכים
משטחים טובים יותר ש...

271
00:13:32,812 --> 00:13:34,380
הם צריכים הכל טוב יותר.

272
00:13:34,480 --> 00:13:37,483
ולא לשחק איתך
עם כפות הרגליים השבורות שלך.

273
00:13:38,284 --> 00:13:41,854
הרגליים שלי בסדר, בסדר?

274
00:13:41,954 --> 00:13:43,722
בסדר, בעצם
כאב להם שם בחוץ

275
00:13:43,823 --> 00:13:45,224
קצת היום.

276
00:13:48,527 --> 00:13:51,730
ריצ'רד, אתה משחק.
אני רציני.

277
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
אני רציני.

278
00:14:04,510 --> 00:14:06,412
-אתה צודק.
-אני יודע שאני צודק.

279
00:14:06,512 --> 00:14:07,646
כֵּן.

280
00:14:09,248 --> 00:14:12,585
היית צריך לראות את ונוס
שם היום.

281
00:14:12,685 --> 00:14:15,588
פשוט משהו שנעשה לחץ
במוחה.

282
00:14:15,688 --> 00:14:17,990
-היא כל כך מוכנה.
-כן, היא באמת כזו.

283
00:14:18,057 --> 00:14:19,758
היא מוכנה לשלב הבא.

284
00:14:22,862 --> 00:14:27,766
-היא מוכנה.
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?

285
00:14:27,867 --> 00:14:31,604
-בְּסֵדֶר.
אני אביא לנו קצת עזרה.

286
00:14:31,704 --> 00:14:35,441
ונוס וסרינה
הולך לזעזע את העולם הזה.

287
00:14:37,443 --> 00:14:38,777
והם יצטרכו

288
00:14:38,878 --> 00:14:40,679
כי הם לא הולכים
לעשות את זה בתור זמרים.

289
00:14:42,047 --> 00:14:43,349
הם לא בגלל...

290
00:14:46,785 --> 00:14:49,088
אני צריך להגיע לעבודה.
אני צריך להגיע לעבודה.

291
00:14:50,890 --> 00:14:52,625
-זה מה שאני רוצה לשמוע.
-ממ-הממ.

292
00:14:54,793 --> 00:14:57,563
אתה לא רוצה לרקוד

293
00:14:57,630 --> 00:14:59,131
אנחנו הולכים
לזעזע את העולם הזה.

294
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
עם מישהו

295
00:15:06,972 --> 00:15:08,874
-כדורסל.
-רוקדים ביחד. חור...

296
00:15:08,941 --> 00:15:11,310
-בלט.
-הו, טבעת. טבעת.

297
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
חישוק כדורסל.

298
00:15:12,811 --> 00:15:14,380
השעה עשר, בנות.
זמן למיטה.

299
00:15:14,446 --> 00:15:15,881
מה זה היה?

300
00:15:15,948 --> 00:15:17,249
שַׁבְתַאִי.

301
00:15:20,719 --> 00:15:22,955
בְּסֵדֶר.
כתבת ביומנים שלך?

302
00:15:23,055 --> 00:15:24,423
עשית את התוכניות שלך למחר?

303
00:15:24,490 --> 00:15:26,392
כן, אבא.
-נכון.

304
00:15:26,458 --> 00:15:28,627
חייבת להיות תוכנית
לכל יום, עוד מה?

305
00:15:28,727 --> 00:15:30,663
אתה לא מצליח לתכנן,
אתה מתכנן להיכשל.

306
00:15:30,763 --> 00:15:32,398
נכון.
אנחנו לא נכשלים, נכון?

307
00:15:32,464 --> 00:15:33,432
לא, אבא.

308
00:15:33,499 --> 00:15:35,267
בסדר, כל הדרך לפסגה.

309
00:15:35,334 --> 00:15:37,569
קדימה, מקה.

310
00:15:37,636 --> 00:15:39,972
אתה יודע,
יום אחד לא הרבה מהיום,

311
00:15:40,072 --> 00:15:44,243
מישהו ימסור לך בנות
צ'ק בסך מיליון דולר.

312
00:15:44,310 --> 00:15:47,246
ואתה הולך לקנות
כמה מיטות שתרצו.

313
00:15:47,313 --> 00:15:48,647
בצ'ק אחד? בֶּאֱמֶת?

314
00:15:48,747 --> 00:15:51,150
אולי אפילו כמה מהם.

315
00:15:51,250 --> 00:15:53,953
אבל אנחנו לא נהיה
ככה לנצח, בסדר?

316
00:15:56,121 --> 00:15:58,424
-בְּסֵדֶר.
- בסדר.

317
00:15:58,490 --> 00:16:01,927
-אתן הולכות לישון.
לילה טוב, אבא.

318
00:16:13,472 --> 00:16:18,510
למטה למזרח

319
00:16:41,533 --> 00:16:44,636
זקוק להגנה

320
00:16:49,408 --> 00:16:53,045
חייב ליפול

321
00:16:57,016 --> 00:17:02,087
אני רואה את ההשתקפות שלי

322
00:17:05,691 --> 00:17:10,729
בתוך הקירות האלה

323
00:17:22,841 --> 00:17:26,879
למטה למזרח

324
00:17:54,907 --> 00:17:56,308
כפי שאתה שם לב, ויק,

325
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
יש להם צורה טובה מאוד.

326
00:17:58,143 --> 00:17:59,545
ואתה יכול לראות

327
00:17:59,611 --> 00:18:03,482
ההגשה שלהם נראית טוב מאוד,
בתקווה.

328
00:18:03,582 --> 00:18:05,818
הרם את ידך, סרינה.

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,453
ונוס וויליאמס.

330
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
ויש לנו את הקלטת שלך,
טניס בדרך שלנו,

331
00:18:13,225 --> 00:18:14,760
וצפינו בו.

332
00:18:14,827 --> 00:18:18,130
עם זאת, אומרים בקלטת
אתה תהיה טוב עד יום שישי.

333
00:18:18,230 --> 00:18:21,500
ובכן, נחש מה, ויק,
הסתדרנו עד יום שלישי.

334
00:18:21,600 --> 00:18:23,168
עד כדי כך הקלטת שלך טובה.
-

335
00:18:24,636 --> 00:18:25,938
הבנות האלה מחפשות
לקצת אימון,

336
00:18:26,004 --> 00:18:27,473
ואנחנו חושבים שתהיה נהדר.

337
00:18:27,573 --> 00:18:30,175
אז אתה רוצה להירגע,
קח את זה בקלות,

338
00:18:30,275 --> 00:18:34,279
ולקבל הזדמנות לראות
כמה שחקני טניס ממש טובים.

339
00:18:34,346 --> 00:18:35,981
-זהו.
-

340
00:18:36,081 --> 00:18:37,683
אז אני מניח
עשית את זה בעצמך.

341
00:18:37,783 --> 00:18:39,585
כן, עשיתי זאת. כֵּן.

342
00:18:39,651 --> 00:18:41,086
אה, כשהבנות
היה צעיר יותר,

343
00:18:41,153 --> 00:18:43,021
קניתי אותי
מצלמת הווידאו הזו.

344
00:18:43,122 --> 00:18:44,823
אז אני מצלם את עצמי במראה

345
00:18:44,923 --> 00:18:46,625
לשאול שאלות, דברים,
וכאלה.

346
00:18:46,692 --> 00:18:49,128
ואז כשהם התבגרו,
אני מתחיל לעשות את זה איתם.

347
00:18:49,194 --> 00:18:51,597
קראתי לזה
"האימון התקשורתי" שלהם.

348
00:18:51,663 --> 00:18:54,166
אני רואה.
ובכן, זה חרוץ מאוד.

349
00:18:54,266 --> 00:18:57,369
אה, כן,
אני איש עסקים, ויק.

350
00:18:57,469 --> 00:19:00,038
העסקה הזו שאתה מבקש,
אתה יודע,

351
00:19:00,139 --> 00:19:02,341
כל זה בחינם, ריצ'רד,

352
00:19:03,675 --> 00:19:06,011
אף אחד לא לוקח את ההימור הזה.

353
00:19:06,111 --> 00:19:08,380
טניס הוא משחק טכני,

354
00:19:08,480 --> 00:19:09,948
אתה יודע,
כנראה אחד מהטובים ביותר.

355
00:19:10,015 --> 00:19:14,987
ו... ואם לא
תגדל עם המשחק, אז...

356
00:19:15,053 --> 00:19:16,555
זה כמו לנגן בכינור.

357
00:19:16,655 --> 00:19:19,124
אתה יודע, זה לוקח שעות
ושעות ביום.

358
00:19:19,191 --> 00:19:21,059
אתה יודע, שנה אחר שנה

359
00:19:21,160 --> 00:19:23,395
של יקר
הדרכה של מומחה,

360
00:19:23,495 --> 00:19:25,898
רק כדי להחזיק את הדבר נכון.

361
00:19:25,998 --> 00:19:27,466
כן, וגם אז,

362
00:19:27,533 --> 00:19:30,802
אפילו למשפחות עם
משאבים כספיים בלתי מוגבלים,

363
00:19:30,869 --> 00:19:34,239
את הסיכויים
של השגת סוג של

364
00:19:34,339 --> 00:19:38,410
שליטה והצלחה
שאתה מדבר עליו...

365
00:19:38,510 --> 00:19:41,346
כלומר, עבור ילד אחד,
שלא לדבר על שניים, זה...

366
00:19:42,581 --> 00:19:44,216
זה כמו לשאול מישהו
להאמין בזה

367
00:19:44,316 --> 00:19:46,385
יש לך את שני מוצרטים הבאים

368
00:19:46,485 --> 00:19:49,421
גר בבית שלך,
אתה יודע?

369
00:19:49,521 --> 00:19:50,822
זה פשוט...

370
00:19:50,889 --> 00:19:54,193
זה פשוט מאוד מאוד לא סביר.

371
00:19:55,694 --> 00:19:58,564
אני מצטער,
זה רק שני הסנט שלי.

372
00:19:58,664 --> 00:20:01,700
-כֵּן. כֵּן.
-אני, אה...

373
00:20:01,767 --> 00:20:04,937
-אולי תוכל להוכיח שאני טועה.
-בְּסֵדֶר.

374
00:20:05,037 --> 00:20:07,673
-

375
00:20:13,245 --> 00:20:14,279
אבא?

376
00:20:22,187 --> 00:20:25,057
אבא שבשמיים היקר,
יהוה, אלוהים,

377
00:20:25,123 --> 00:20:27,125
אנו מודים לך על האוכל הזה.

378
00:20:27,226 --> 00:20:29,962
אנו מבקשים ממך לברך
ידי העמים

379
00:20:30,062 --> 00:20:31,930
שהכין את האוכל הזה.

380
00:20:32,030 --> 00:20:35,067
אנו מודים לך על
הזדמנות זו כמשפחה

381
00:20:35,133 --> 00:20:36,602
לבוא ביחד.

382
00:20:36,702 --> 00:20:39,238
ואנחנו מבקשים מכם בבקשה,

383
00:20:39,304 --> 00:20:43,141
בבקשה אל תתן לאף אחד לקבל
שומן מאכילת כל האוכל הזה.

384
00:20:44,443 --> 00:20:46,311
בשם ישוע אנו מתפללים. אָמֵן.

385
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
אָמֵן.

386
00:20:50,782 --> 00:20:52,584
מקה,
אני חושב שהוא דיבר איתך.

387
00:20:52,651 --> 00:20:55,821
הו!
-

388
00:20:55,921 --> 00:20:57,889
תראה את כל הגבינה הזאת.
מה השגת, אישה?

389
00:20:57,956 --> 00:21:00,559
יש לי קצת עבודה
אני חייב לעשות. אה...

390
00:21:00,626 --> 00:21:03,095
כולכם נוסעים הביתה
עם אמא שלך. בְּסֵדֶר?

391
00:21:03,161 --> 00:21:04,596
הכל בסדר?
אתה בסדר?

392
00:21:04,663 --> 00:21:06,732
הו, הכל נהדר.
כולכם פשוט תלכו לאכול.

393
00:21:06,798 --> 00:21:08,900
תביא... תביא את האוכל שלי הביתה
כשאתה בא.

394
00:21:10,936 --> 00:21:12,237
ביי, אבא.

395
00:21:12,304 --> 00:21:14,840
בְּסֵדֶר.
-

396
00:21:14,940 --> 00:21:16,742
אתה אוכל את האוכל שלו?
- מממממ.

397
00:21:45,671 --> 00:21:47,606
היי, איפה טונדה,
הומי?

398
00:21:47,673 --> 00:21:49,007
רוק,
מה אתה עושה, בנאדם?

399
00:21:49,107 --> 00:21:50,676
קדימה.

400
00:21:50,776 --> 00:21:52,277
האם גמגמתי, כושי?

401
00:21:52,344 --> 00:21:54,112
היי, בוא נתגלגל, הומי.
טיפש פשוט הלך עכשיו.

402
00:21:54,179 --> 00:21:55,213
אנחנו קופצים, אנחנו יכולים לעשן אותם.

403
00:21:55,314 --> 00:21:57,449
תעזוב את הבחור הזקן הזה בשקט.

404
00:21:58,684 --> 00:22:01,219
אתה יודע
מה אבא שלי לימד אותי

405
00:22:03,322 --> 00:22:05,457
איך לעשן בוטה.

406
00:22:06,558 --> 00:22:09,227
ואיך לעשן
גם כושי כלבה.

407
00:22:11,296 --> 00:22:13,365
אני ממש טוב בשניהם.

408
00:22:18,970 --> 00:22:20,639
ממה פחדת, הומי?

409
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
תגיד לטונדה,

410
00:22:22,908 --> 00:22:25,177
אני והבני אדם
עשוי להגיע מאוחר יותר

411
00:22:25,243 --> 00:22:27,746
ולהפעיל עליה רכבת.

412
00:22:27,846 --> 00:22:30,182
- הו! הו, הו, הו, הו!

413
00:22:30,248 --> 00:22:32,050
תביא לו את התחת! תביא לו את התחת!

414
00:22:41,760 --> 00:22:43,729
תעזוב
לצאת מהדרך, הומי.

415
00:22:45,731 --> 00:22:47,499
תעשן אותו, הומי.

416
00:22:47,566 --> 00:22:50,769
על הדשא, הומי. תעשן אותו.

417
00:22:50,869 --> 00:22:53,238
הוא בא ולא מכבד אותך
במכסה המנוע שלנו.

418
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
אל תדאג לאף אחד
עליך, ילד בית.

419
00:22:59,678 --> 00:23:01,179
אַף אֶחָד.

420
00:23:10,455 --> 00:23:12,557
בואו נתגלגל. בואו נתגלגל.

421
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
קח את הביצים שלך, כושי.

422
00:24:50,822 --> 00:24:53,191
-

423
00:24:54,459 --> 00:24:55,727
הם קיבלו את רוק!

424
00:24:55,827 --> 00:24:56,795
רוק!
היי, התקשר לאמבולנס, כושי!

425
00:24:56,862 --> 00:24:58,163
התקשר לאמבולנס!

426
00:24:58,230 --> 00:24:59,464
רוק!

427
00:24:59,531 --> 00:25:00,465
קדימה, רוק,
להתעורר! דבר איתי!

428
00:25:01,666 --> 00:25:02,968
קום, גבר.

429
00:25:07,672 --> 00:25:10,242
- קדימה, בוא נלך!

430
00:26:02,694 --> 00:26:05,063
תן לי את זה. תן לי את זה.

431
00:26:18,076 --> 00:26:19,544
אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

432
00:26:19,611 --> 00:26:21,479
אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

433
00:26:41,232 --> 00:26:43,435
כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד?

434
00:26:45,270 --> 00:26:47,839
איך אתה מקבל את כל תשע האצבעות
מצד אחד?

435
00:26:52,110 --> 00:26:53,812
אתה בסדר.

436
00:26:54,980 --> 00:26:57,148
הולך להתקלח.

437
00:27:07,459 --> 00:27:09,527
מאת דולי פרטון
מנגן בסטריאו]

438
00:27:09,628 --> 00:27:11,429
איפה אנחנו מתאמנים
היום, אבא?

439
00:27:11,496 --> 00:27:13,365
כן, איפה אנחנו
מתאמן היום?

440
00:27:13,465 --> 00:27:15,500
אה, אנחנו הולכים
מקום מיוחד היום.

441
00:27:15,600 --> 00:27:17,602
הבתים האלה ענקיים.

442
00:27:17,669 --> 00:27:20,171
כֵּן. ההוא
נראה כמו טירה.

443
00:27:20,271 --> 00:27:21,439
אהבתם את הבתים האלה?

444
00:27:21,506 --> 00:27:22,674
כֵּן.

445
00:27:22,774 --> 00:27:24,342
ההוא נראה
כמו הבית הלבן.

446
00:27:24,442 --> 00:27:26,444
איזה מהם? איזה מהם אתה אוהב?
מה האהוב עליך?

447
00:27:26,511 --> 00:27:27,979
אני אוהב את זה.

448
00:27:28,046 --> 00:27:29,781
ממ-הממ.
- כן,
זה נחמד.

449
00:27:29,848 --> 00:27:31,216
אם זה היה הבית שלי,

450
00:27:31,316 --> 00:27:33,385
הייתי שם בריכה בחזית
ומגלשה על הגג.

451
00:27:33,485 --> 00:27:34,786
היית שם את הבריכה שלך
בחזית?

452
00:27:34,853 --> 00:27:36,221
-ערכו מסיבת בריכה גדולה.

453
00:27:36,321 --> 00:27:37,889
כולם ירצו
לבוא לביתי.

454
00:27:37,989 --> 00:27:39,057
הו, אתה פשוט תהיה
הגברת המטורפת בבלוק.

455
00:27:39,157 --> 00:27:40,291
לא. אני אהיה

456
00:27:40,358 --> 00:27:41,893
האדם הכי מגניב
על הבלוק.

457
00:27:41,993 --> 00:27:43,395
ההוא
יש מגרש טניס.

458
00:27:43,495 --> 00:27:44,729
אה, אז זה האחד.

459
00:27:44,829 --> 00:27:46,197
-זה האחד.
- כן.

460
00:27:46,297 --> 00:27:49,067
יהיה לך כל אחד
מהבתים האלה שאתה רוצה.

461
00:27:49,167 --> 00:27:50,902
בוורלי הילס,
הוליווד הילס,

462
00:27:51,002 --> 00:27:52,904
כל אחת מהגבעות הישנות האלה.

463
00:27:53,004 --> 00:27:55,140
כי יש לך תוכנית
ואתה הולך לדבוק בזה.

464
00:27:56,408 --> 00:27:58,309
כשהייתי ילד קטן,
אמא שלי הייתה אומרת,

465
00:27:58,376 --> 00:28:02,080
"בן, הכי חזק,
הכי חזק,

466
00:28:02,180 --> 00:28:05,150
היצור המסוכן ביותר
על כל כדור הארץ הזה

467
00:28:05,216 --> 00:28:08,019
היא אישה
מי שיודע לחשוב.

468
00:28:09,154 --> 00:28:11,256
אין שום דבר שהיא לא יכולה לעשות."

469
00:28:11,356 --> 00:28:12,557
כולכם יודעים איך לחשוב?

470
00:28:12,657 --> 00:28:13,858
כן, אבא.

471
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
עכשיו, העמים האלה
אנחנו עומדים ללכת לראות,

472
00:28:15,527 --> 00:28:17,162
אתה הולך להראות להם
כמה אתה מסוכן

473
00:28:17,228 --> 00:28:18,496
כן, אבא.

474
00:28:18,563 --> 00:28:20,265
תראה
הפרצוף המסוכן שלך.

475
00:28:20,365 --> 00:28:22,667
-אלה הפרצוף המסוכן שלך?

476
00:28:22,734 --> 00:28:24,102
-הנה אתה. הנה לך.

477
00:28:24,202 --> 00:28:25,370
אלו הפנים המסוכנות שלך.

478
00:28:25,437 --> 00:28:26,705
בסדר, אל תעשה את זה
עבור העמים.

479
00:28:26,771 --> 00:28:28,106
-אל תעשה את זה.
-אל תעשה את זה.

480
00:28:41,219 --> 00:28:42,887
-היי.
-זו חולצה יפה.

481
00:28:42,954 --> 00:28:44,756
בוקר טוב לך.

482
00:28:54,566 --> 00:28:58,203
תראה את זה.
תראה את זה. קדימה.

483
00:29:01,372 --> 00:29:02,941
אתה רואה מי זה?

484
00:29:03,041 --> 00:29:04,242
כן.
-מי זה?

485
00:29:04,309 --> 00:29:06,978
-ג'ון מקנרו?
-נכון. מי זה?

486
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
זה פיט סמפראס.
- מממממ.

487
00:29:09,147 --> 00:29:11,549
יום אחד,
הם הולכים להתרברב

488
00:29:11,616 --> 00:29:13,952
על הזמן
הם פגשו את שניכם.

489
00:29:16,654 --> 00:29:18,723
-מה אתה עושה, ג'וני?
-מַה?

490
00:29:18,790 --> 00:29:21,426
אתה יודע שהוא מעשן.
רדו מהעקבים.

491
00:29:21,493 --> 00:29:23,995
הו, עזוב אותך.
- תדפוק אותי?

492
00:29:24,095 --> 00:29:25,497
בסדר, בוא נעשה הפסקה.

493
00:29:25,597 --> 00:29:27,999
למה אתה מנחש מוקדם?
פשוט תקרא את ההטלה.

494
00:29:28,099 --> 00:29:29,634
זה נראה כמו
זה היה יוצא החוצה.

495
00:29:29,734 --> 00:29:31,336
זה לא קרה.
אתה רואה מה הוא עשה?

496
00:29:31,436 --> 00:29:32,637
כן, אבל זה מה

497
00:29:32,737 --> 00:29:34,139
עבדת
כל כך קשה ל...

498
00:29:34,239 --> 00:29:35,940
-סליחה, מר כהן?
-...לקבל את הזריקה הזו...

499
00:29:36,007 --> 00:29:37,275
כן?

500
00:29:37,342 --> 00:29:40,078
אה, ריצ'רד וויליאמס.
דיברנו בטלפון.

501
00:29:40,145 --> 00:29:41,412
אה, כן. אני זוכר.

502
00:29:41,479 --> 00:29:43,014
-החוברת.
-כן, זה נכון.

503
00:29:43,114 --> 00:29:44,415
בעצם הבאתי אותך
עוד אחד

504
00:29:44,482 --> 00:29:45,917
למקרה שטעית במקומך
הראשון.

505
00:29:45,984 --> 00:29:48,186
לא, לא, לא. הבנתי.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

506
00:29:48,286 --> 00:29:50,855
ובכן, חשבנו שאתה עסוק.
בגלל זה באנו לראות אותך.

507
00:29:50,955 --> 00:29:52,357
כֵּן.

508
00:29:52,457 --> 00:29:53,958
כולם אומרים שקיבלתי את השניים האלה
שחקני טניס גדולים,

509
00:29:54,025 --> 00:29:55,693
ואנחנו עדיין מחפשים
עבור מאמן.

510
00:29:55,794 --> 00:29:57,162
אה, כן, מר ווילסון, תקשיב.
-לא, זה וויליאמס. וויליאמס.

511
00:29:57,262 --> 00:29:58,429
אנחנו באמצע
של תרגול כאן.

512
00:29:58,496 --> 00:29:59,697
זו הבת שלי,
זו ונוס.

513
00:29:59,798 --> 00:30:00,865
זו הבת השנייה שלי,
סרינה.

514
00:30:00,965 --> 00:30:02,534
נעים להכיר, בנות.

515
00:30:02,634 --> 00:30:04,035
זה לא ייקח אלא דקה
לראות אותם מכים כמה ביצים.

516
00:30:04,135 --> 00:30:05,370
כן, אני מצטער,
אני לא לוקח שום ג'וניור

517
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
כרגע,
ואנחנו באמצע

518
00:30:07,038 --> 00:30:08,373
- של תרגול רציני מאוד.
-טוב, אני לא מתכוון

519
00:30:08,473 --> 00:30:09,541
לא להפריע לשום דבר.
אה, מאק, פיט.

520
00:30:09,641 --> 00:30:10,775
הו, הפסקה קשה בווימבלדון.

521
00:30:10,842 --> 00:30:12,043
אני רואה מה קרה
לך, מאק.

522
00:30:12,143 --> 00:30:13,044
אה, אתה...
אתה תנצח שוב.

523
00:30:13,144 --> 00:30:14,379
רק תרים את הראש.

524
00:30:14,479 --> 00:30:15,780
מר וויליאמס,

525
00:30:15,847 --> 00:30:17,048
-זה לא זמן טוב.
-לַחֲכוֹת. לְהַקְשִׁיב. תראה...

526
00:30:17,148 --> 00:30:18,449
בסדר?

527
00:30:18,516 --> 00:30:19,484
-אנחנו באמצע...
-אני רק רוצה שתעשה זאת

528
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
לראות אותם מכים כמה.

529
00:30:20,785 --> 00:30:21,953
תראה, מק נעלם.
מק נעלם.

530
00:30:22,020 --> 00:30:23,054
הדרך פיט
מצליף עליו,

531
00:30:23,154 --> 00:30:24,556
ייתכן שהוא לעולם לא יחזור.

532
00:30:24,656 --> 00:30:26,224
תראה, פיט, לא אכפת לך

533
00:30:26,324 --> 00:30:27,959
אם הוא רק יצפה בהם
תפגע בכמה כדורים, נכון?

534
00:30:28,026 --> 00:30:29,394
זה בסדר איתי.

535
00:30:29,494 --> 00:30:32,730
לִרְאוֹת? קדימה. מק נעלם.
פיט בסדר. אנחנו מוכנים.

536
00:30:32,831 --> 00:30:34,399
אתה האדם היחיד
יש בעיה עם זה.

537
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
קדימה.
תראה אותם פוגעים בכמה כדורים.

538
00:30:36,568 --> 00:30:38,069
אתן בנות
הם די טובים, הא?

539
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

540
00:30:39,404 --> 00:30:41,406
הו, הם יותר טובים מטובים.

541
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
-בְּסֵדֶר. כמה כדורים.
-כמה כדורים. זה...

542
00:30:44,242 --> 00:30:45,643
- קדימה, קדימה.
- קדימה, בנות.

543
00:30:45,710 --> 00:30:47,745
תראה לו את הקסם הזה.
תראה לו את הקסם הזה.

544
00:30:47,846 --> 00:30:51,416
היי, זהו
החוברת שלהם, פיט.

545
00:30:51,516 --> 00:30:52,750
עכשיו תסתכל על זה.

546
00:30:52,851 --> 00:30:54,152
אני אבקש מהם לחתום על זה
בשבילך אחר כך.

547
00:30:54,219 --> 00:30:55,753
- קדימה, קדימה.
-הבנתי.

548
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
אז תגיד לי שוב את השמות שלך.

549
00:30:56,921 --> 00:30:58,323
-אני ונוס.
-אני סרינה.

550
00:30:58,389 --> 00:30:59,691
ונוס וסרינה. אני פול.

551
00:30:59,757 --> 00:31:01,359
אה, כן,
לא, לא, אתה לא פול.

552
00:31:01,426 --> 00:31:02,493
אתה מר כהן.

553
00:31:03,261 --> 00:31:04,662
מר כהן, נכון.

554
00:31:04,729 --> 00:31:06,397
בסדר, סרינה, למה
אתה לא מתחיל בקדימה?

555
00:31:06,497 --> 00:31:07,732
ונוס, גב היד.

556
00:31:07,832 --> 00:31:09,534
נגרום לכמה בהמשך,
בסדר?

557
00:31:09,601 --> 00:31:10,602
זה טוב, פול. ככה
אני בדרך כלל גם מתחיל איתם.

558
00:31:10,702 --> 00:31:11,669
זה ממש חכם.

559
00:31:11,736 --> 00:31:14,239
טוֹב.
בסדר, מוכן?

560
00:31:26,284 --> 00:31:28,720
נכון.
תראה לו את הקסם.

561
00:31:28,786 --> 00:31:31,122
הנה לך.
כוח טוב, ונוס וויליאמס.

562
00:31:32,290 --> 00:31:33,558
זהו.

563
00:31:35,226 --> 00:31:36,628
מה אתה חושב, פיט?

564
00:31:36,728 --> 00:31:38,029
הם נראים טוב.

565
00:31:38,096 --> 00:31:41,065
הם טובים. אני יודע שהם טובים.
אני יודע שהם טובים.

566
00:31:43,067 --> 00:31:44,802
פיט סמפראס
מסתכל עליך.

567
00:31:44,903 --> 00:31:47,739
פיט סמפראס
הולך לגנוב את הדברים שלך.

568
00:31:48,773 --> 00:31:51,276
בסדר, עבודה נהדרת, בנות.

569
00:31:51,376 --> 00:31:52,810
אז, סרינה, למה לא
אתה הולך להביא מים?

570
00:31:52,911 --> 00:31:55,146
אני רוצה להרביץ עם אחותך
לדקה.

571
00:31:55,246 --> 00:31:57,548
ונוס, אתה רוצה לנסות משהו
קצת שונה?

572
00:31:57,615 --> 00:31:59,250
אוקיי, אז תתחיל באמצע.

573
00:31:59,317 --> 00:32:01,753
אני רוצה שתלך אחרי
כל כדור, בסדר?

574
00:32:01,819 --> 00:32:03,121
אני לא הולך לספר לך
לאן הם באים.

575
00:32:03,221 --> 00:32:04,455
אבל אל תפסיק
עד שנסיים.

576
00:32:04,555 --> 00:32:06,891
אה, היא עושה את זה.
היא תעשה את זה.

577
00:32:09,894 --> 00:32:11,462
הנה לך.

578
00:32:11,562 --> 00:32:13,898
כן, אני רוצה
להתאושש בכל פעם.

579
00:32:19,003 --> 00:32:21,005
קבל את זה.
תראה לו את זה.

580
00:32:21,105 --> 00:32:23,141
אתה חייב
להראות לו את הקסם הזה.

581
00:32:27,979 --> 00:32:32,350
כֵּן. הנה לך.
הנה לך.

582
00:32:33,117 --> 00:32:35,019
קבל את זה. בְּסֵדֶר.

583
00:32:35,119 --> 00:32:36,654
בְּסֵדֶר.

584
00:32:36,754 --> 00:32:38,790
בנות, בואי הנה
ותדבר איתי שנייה.

585
00:32:38,856 --> 00:32:40,825
המולה, המהומה.

586
00:32:42,360 --> 00:32:44,195
לי תשאל
שניכם משהו.

587
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
מה אתה רוצה מזה?

588
00:32:46,864 --> 00:32:50,268
אני יודע מה אבא שלך רוצה,
אבל מה איתך

589
00:32:50,335 --> 00:32:51,536
ובכן, אני רוצה לזכות בווימבלדון

590
00:32:51,636 --> 00:32:53,705
כמה פעמים
כפי שמישהו אי פעם זכה בו.

591
00:32:53,805 --> 00:32:55,840
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

592
00:32:55,940 --> 00:32:57,375
אני יודע שאני יכול.

593
00:32:58,309 --> 00:33:00,044
מה איתך?

594
00:33:00,144 --> 00:33:02,280
מי בסיור
אתה רוצה לשחק כמו?

595
00:33:04,882 --> 00:33:07,785
ובכן, אני רוצה אנשים אחרים
לרצות לשחק כמוני.

596
00:33:09,120 --> 00:33:11,055
אני בטוח שהם יעשו זאת.

597
00:33:11,155 --> 00:33:14,158
בסדר,
אתן בנות לכי לאסוף אותן.

598
00:33:19,130 --> 00:33:20,865
קדימה, פול, בוא נלך.

599
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
לימדת אותם את כל זה?

600
00:33:24,902 --> 00:33:26,404
אה, כן,
אני ואשתי, ברנדי.

601
00:33:26,504 --> 00:33:28,306
שנינו הספורטאים.

602
00:33:29,674 --> 00:33:31,809
אז מה אתה חושב?

603
00:33:34,512 --> 00:33:36,814
-האם זו דבורה שאתה מצייר?
-כן, זה כן.

604
00:33:36,881 --> 00:33:38,082
אתה לא עובד על...

605
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
חשבתי שכולכם
היו עושים שיעורי בית.

606
00:33:46,224 --> 00:33:48,760
יש לנו מאמן.

607
00:33:53,765 --> 00:33:55,733
אתם זיופים קטנים.

608
00:33:55,833 --> 00:33:57,201
אתם זיופים קטנים!

609
00:33:59,037 --> 00:34:01,906
-המאמן של פיט סמפראס?
- מממממ.

610
00:34:02,006 --> 00:34:03,074
בטוח לעזאזל.

611
00:34:03,174 --> 00:34:05,243
אז הוא יעשה את זה בחינם?

612
00:34:05,343 --> 00:34:06,277
אממ...

613
00:34:06,377 --> 00:34:08,946
הוא אמר שהוא לא יכול
לעשות שניים בחינם.

614
00:34:09,047 --> 00:34:10,415
מַה?

615
00:34:10,515 --> 00:34:11,916
הוא רק ילמד את ונוס.

616
00:34:12,016 --> 00:34:14,385
בסדר, בסדר,
היית צריך לראות את ונוס.

617
00:34:14,452 --> 00:34:15,686
פיט סמפראס היה שם

618
00:34:15,753 --> 00:34:17,054
ואני לא חושב
הוא יכול לנצח אותה בכלל.

619
00:34:17,121 --> 00:34:18,189
סמפראס? בסדר, ונוס!

620
00:34:18,256 --> 00:34:19,690
היינו כל כך טובים.

621
00:34:19,757 --> 00:34:21,292
סיפרת לסרינה?

622
00:34:21,392 --> 00:34:22,760
אני יודע.

623
00:34:22,860 --> 00:34:24,595
ואז, רק אנחנו
פגע ברשת, כאילו, פעמיים.

624
00:34:24,695 --> 00:34:26,097
האם אתה רוצה?

625
00:34:26,197 --> 00:34:27,565
הו, ריצ'רד.

626
00:34:27,632 --> 00:34:29,967
קיבלנו
מאמן. יש לנו מאמן.

627
00:34:30,068 --> 00:34:31,135
יש לנו מאמן.

628
00:34:31,235 --> 00:34:32,437
יש לנו מאמן.
יש לנו מאמן.

629
00:34:38,609 --> 00:34:42,480
זה לא הוגן.
אני רוצה ללכת איתך.

630
00:34:42,580 --> 00:34:44,882
אני יודע.
אני רוצה שגם אתה.

631
00:34:46,717 --> 00:34:49,253
מקה, אבא אמר שהוא הולך
להקליט הכל,

632
00:34:49,320 --> 00:34:50,922
ואז אנחנו יכולים
לצפות בו ביחד.

633
00:34:50,988 --> 00:34:53,391
יש לו תוכנית, בסדר?

634
00:34:53,458 --> 00:34:54,959
כן, בשבילך.

635
00:34:55,059 --> 00:34:57,662
בסדר, מקה, אמא שלך מוכנה.
כולכם תתאמן היום.

636
00:34:57,762 --> 00:35:00,298
אבל, אבא,
אני לא יכול להתאמן במגרש שלה.

637
00:35:00,398 --> 00:35:01,766
היא תמיד מכה פרוסות.

638
00:35:01,833 --> 00:35:04,602
זה לא כלום
אבל כמה התאמות קטנות.

639
00:35:04,669 --> 00:35:05,903
אתה צריך להישאר מוכן

640
00:35:05,970 --> 00:35:08,906
לכל מה שלא צפוי.
בְּסֵדֶר?

641
00:35:08,973 --> 00:35:11,242
קדימה עכשיו,
תן לאבא שלך נשיקה.

642
00:35:11,309 --> 00:35:13,744
אל תניח שום דבר רע על הפנים שלי.
קדימה.

643
00:35:13,811 --> 00:35:17,281
אבא אוהב אותך.
קדימה, ג'וניור, בוא נלך.

644
00:35:24,355 --> 00:35:28,593
אני יודע שאתה מרגיש מודח.
אבל אתה לא נשאר בחוץ.

645
00:35:30,761 --> 00:35:32,630
יש לך גם משהו נהדר.

646
00:35:32,697 --> 00:35:34,999
-מַה?
-לִי!

647
00:35:36,134 --> 00:35:38,002
קדימה, יש לנו עבודה לעשות.

648
00:35:38,102 --> 00:35:40,538
-כרגע?
-כן, כרגע.

649
00:35:40,638 --> 00:35:42,707
לא גידלתי בלי קקי.

650
00:35:42,807 --> 00:35:45,376
-אמא...
-קדימה. יש לנו עבודה לעשות.

651
00:35:45,476 --> 00:35:47,378
- לך. זהו.

652
00:35:47,478 --> 00:35:50,047
בְּחֲזָרָה. מֶרְכָּז. ובחזרה.

653
00:35:50,148 --> 00:35:51,549
מה שאתה עובר

654
00:35:51,649 --> 00:35:53,551
הוא המכה הראשונה של פול כהן
מערכת טניס אסטרטגית.

655
00:35:53,651 --> 00:35:55,553
זה יהפוך אותך
לתוך רוצח.

656
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
אתה תלמד לחשוב
על מגרש הטניס הזה

657
00:35:57,388 --> 00:36:00,791
בתור לוח שחמט
מורכב מ-228 יריות.

658
00:36:00,858 --> 00:36:02,560
אתה תלמד
לשכלל את כולם.

659
00:36:02,660 --> 00:36:05,029
אמרתי להפסיק?
לך, לך, לך. שׁוּב.

660
00:36:05,129 --> 00:36:06,797
-מֶרְכָּז.

661
00:36:06,864 --> 00:36:10,968
קדימה! למעלה, למעלה, למעלה!
לְהִתְפּוֹצֵץ! צַד!

662
00:36:12,670 --> 00:36:14,906
למעלה, למעלה, למעלה! בְּחֲזָרָה!

663
00:36:15,006 --> 00:36:19,210
צד, צד, צד. אני צריך
תהיי מהירה יותר, סרינה.

664
00:36:19,310 --> 00:36:21,312
- 24...

665
00:36:23,014 --> 00:36:24,749
25... אה, באמצע הדרך.
קדימה.

666
00:36:25,917 --> 00:36:27,151
26...

667
00:36:28,519 --> 00:36:31,322
הו! קדימה, חזרה ל
האמצע בכל פעם.

668
00:36:31,389 --> 00:36:32,490
בוא נקבל 50.

669
00:36:32,557 --> 00:36:34,592
הקפד לשמור
העמדה פתוחה.

670
00:36:34,692 --> 00:36:36,227
בבקשה, ריצ'רד...

671
00:36:38,396 --> 00:36:40,665
-הו! תאשים את אבא שלך.

672
00:36:40,731 --> 00:36:43,935
רגע, רגע, רגע. תפסיק, תפסיק.
מה אתה עושה?

673
00:36:44,035 --> 00:36:46,537
זהו זה. מַה! זהו.

674
00:36:49,407 --> 00:36:50,775
סמוך על זה, סמוך על זה.

675
00:36:50,875 --> 00:36:52,843
-לְשַׁפֵּר!

676
00:36:52,910 --> 00:36:54,378
כֵּן!

677
00:36:57,248 --> 00:36:58,549
כֵּן.

678
00:36:59,917 --> 00:37:01,919
תראה
קצת יותר פרונציה

679
00:37:02,019 --> 00:37:03,721
על פרק היד הזה
ממש בסוף.

680
00:37:03,788 --> 00:37:05,256
אתה פשוט מתמקד כאן.

681
00:37:05,356 --> 00:37:07,024
אתה יודע
בדיוק מה שאתה עושה.

682
00:37:07,091 --> 00:37:09,527
האם אתה רוצה להיות הטוב ביותר?
אתה יכול לעשות את זה. אתה יודע למה?

683
00:37:09,594 --> 00:37:11,095
כי אתה
מכונת הרג.

684
00:37:11,195 --> 00:37:15,733
אתה כלב תקיפה ארור.
אז, לנשוך.

685
00:37:15,800 --> 00:37:17,301
דבר קצת יותר חזק, פול.
לא שומע אותך.

686
00:37:17,401 --> 00:37:18,603
זה לא היה בשבילך, ריצ'רד.

687
00:37:18,703 --> 00:37:20,404
אני מנסה
אבל להקליט, פול.

688
00:37:20,471 --> 00:37:22,306
אתה יכול
לראיין אותי מאוחר יותר.

689
00:37:25,409 --> 00:37:26,978
כֵּן!
הנה לך.

690
00:37:27,078 --> 00:37:30,114
כֵּן! זה מה הפרונציה
מביא אותך לשם.

691
00:37:31,949 --> 00:37:32,984
בֶּאֱמֶת?

692
00:37:34,986 --> 00:37:37,421
כֵּן! תמשיך כך. תמשיך כך.

693
00:37:37,488 --> 00:37:38,923
זה המהלך.

694
00:37:38,990 --> 00:37:40,491
עכשיו תחזור לאמצע.
תחזור לאמצע.

695
00:37:40,591 --> 00:37:42,159
אתה אף פעם לא יודע
לאן הכדור הזה הולך ללכת.

696
00:37:42,260 --> 00:37:43,995
אתה צריך להיות מוכן.
תישאר נמוך, תישאר נמוך,

697
00:37:44,095 --> 00:37:45,730
להישאר נמוך, להישאר נמוך, להישאר נמוך.

698
00:37:45,796 --> 00:37:47,999
כן, מותק! כֵּן!

699
00:37:48,099 --> 00:37:53,004
לָלֶכֶת!
אתה על זה. זהו.

700
00:37:53,104 --> 00:37:56,507
סיים את הנקודה. התאושש מהר.
אתה צריך לזוז מהר יותר.

701
00:37:56,607 --> 00:37:58,175
רגע, ג'וניור, ג'וניור.
זוּטָר.

702
00:37:58,276 --> 00:38:00,011
בסדר, פול, שנייה אחת.

703
00:38:00,111 --> 00:38:01,746
תראה, הרגע קיבלת
קצת סגור באותה תקופה.

704
00:38:01,812 --> 00:38:02,980
אתה מסתדר ממש טוב.

705
00:38:03,080 --> 00:38:04,782
אתה רק צריך לשמור
העמדה פתוחה.

706
00:38:04,849 --> 00:38:06,350
אתה שותל את רגל ימין...
-מה אתה עושה, ריצ'רד?

707
00:38:06,450 --> 00:38:07,652
...ככה אתה מקבל
קצת סגור...

708
00:38:07,752 --> 00:38:09,854
ריצ'רד, מה אתה עושה?

709
00:38:09,954 --> 00:38:11,856
אני מדבר עם הבת שלי.
משהו לא בסדר בזה?

710
00:38:11,956 --> 00:38:13,257
לא, שום דבר רע בזה.

711
00:38:13,324 --> 00:38:14,959
חוץ מזה שאתה רוצה אותי
לתקן את עמדתה,

712
00:38:15,026 --> 00:38:16,427
ואני לא יכול לעשות את זה אם אתה
תמשיך להגיד לה להכות לפתוח.

713
00:38:16,494 --> 00:38:17,762
ובכן, פול, אין סיבה

714
00:38:17,828 --> 00:38:19,463
לתקן משהו
זה לא שבור. בְּסֵדֶר?

715
00:38:19,530 --> 00:38:20,865
אתה צעקת
אצל הילדה

716
00:38:20,965 --> 00:38:22,533
כל היום
לחזור לאמצע,

717
00:38:22,633 --> 00:38:24,135
לחזור לאמצע.
זה כל מה שאני שומע אותך אומר.

718
00:38:24,201 --> 00:38:26,304
ובכל זאת אתה מורה לה
לסגור את עמדתה.

719
00:38:26,370 --> 00:38:27,672
נכון.

720
00:38:27,772 --> 00:38:28,873
איך היא אמורה לחזור
לאמצע

721
00:38:28,973 --> 00:38:30,207
כשהעמדה שלה סגורה?

722
00:38:30,308 --> 00:38:32,977
בסדר, אם היא תישאר פתוחה,
היא יכולה לשתול את הרגל הזו.

723
00:38:33,044 --> 00:38:34,378
-יותר כוח, יותר מהירות.
- לא!

724
00:38:34,478 --> 00:38:35,546
ככה היא חוזרת
לאמצע.

725
00:38:35,646 --> 00:38:37,181
לא ככה משיגים כוח.

726
00:38:37,281 --> 00:38:38,883
אתה רוצה כוח בשבץ שלך,
אתה מרובע את הכתפיים שלך,

727
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
אתה סוגר את עמדתך,

728
00:38:40,551 --> 00:38:42,186
להחזיק את הראש ממש ב
ליצור קשר, ולפוצץ דרכו.

729
00:38:42,286 --> 00:38:44,555
אתה לא מכה עמדה פתוחה.
בְּסֵדֶר?

730
00:38:44,655 --> 00:38:46,223
-כֵּן.
-אפשר בבקשה לחזור אליו?

731
00:38:46,324 --> 00:38:47,525
אבל פשוט תשמור
ראשך פתוח, פול.

732
00:38:47,625 --> 00:38:48,826
אתה יודע,
רק למקרה שלא...

733
00:38:48,893 --> 00:38:50,294
ריצ'רד, זה יהיה
ממש מועיל...

734
00:38:50,361 --> 00:38:51,796
...האדם החכם ביותר
בכל העולם.

735
00:38:51,862 --> 00:38:53,397
...אם היינו יכולים
למעשה פגע בכמה.

736
00:38:53,497 --> 00:38:55,066
-בסדר, כן, אתה יכול להכות אותם.
-כי הגעתי בערך

737
00:38:55,166 --> 00:38:56,734
נותרו 18 דקות ואני רוצה
כדי לסיים את התרגול הזה.

738
00:38:56,834 --> 00:38:57,902
זה פשוט לא הגיוני
מה אתה אומר, פול.

739
00:38:58,002 --> 00:38:59,570
אם היא תשמור על עמדתה סגורה,

740
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
- כפות הרגליים מבולבלות...
אני אגיד לך מה, ריצ'רד.

741
00:39:01,238 --> 00:39:02,907
היא לא הולכת
להיות מסוגל לחזור.

742
00:39:03,007 --> 00:39:04,475
אני אקבל את הלקח שלי מ
אתה כשנסיים, בסדר?

743
00:39:04,542 --> 00:39:06,077
אבל כרגע,
אני רוצה להתמקד בנוגה.

744
00:39:06,177 --> 00:39:07,478
אוקיי, כן, אני כל הזמן שוכח
אתה יודע הכל.

745
00:39:07,545 --> 00:39:08,245
-17 דקות עכשיו.
-אני כל הזמן שוכח את זה.

746
00:39:08,346 --> 00:39:09,580
זהו.

747
00:39:09,680 --> 00:39:11,349
בסדר, כל עוד
היא מכה חלק פתוח.

748
00:39:15,853 --> 00:39:16,987
שמור על העמדה הזו פתוחה, ג'וניור.

749
00:39:17,054 --> 00:39:18,889
להתאושש,
להתאושש, להתאושש.

750
00:39:18,989 --> 00:39:21,025
תעקוף את זה. תעקוף את זה.
אני רוצה פרה-יד.

751
00:39:21,092 --> 00:39:22,893
אני רוצה פרה-יד.
תחזור למרכז.

752
00:39:22,993 --> 00:39:24,228
הנה לך.

753
00:39:28,366 --> 00:39:30,868
הגשה נהדרת.
אתה יודע, קפריאטי הוא...

754
00:39:30,935 --> 00:39:32,536
דאנג, זה קפריאטי?

755
00:39:32,603 --> 00:39:34,271
עכשיו,
היא רוצחת מטורפת.

756
00:39:34,372 --> 00:39:36,340
זכה בג'וניור אורנג' בול
במיאמי

757
00:39:36,407 --> 00:39:38,442
בארה"ב 18 ומטה
כשהייתה בת 12.

758
00:39:38,542 --> 00:39:40,111
רק הפך מקצוען בשנה שעברה.

759
00:39:40,211 --> 00:39:42,380
זה המאמן שלה ריק מאצ'י.
הוא בפלורידה.

760
00:39:42,446 --> 00:39:44,382
מטומטם בערך
כמו השאר, אבל...

761
00:39:44,448 --> 00:39:47,418
היא המקצוענית הצעירה ביותר אי פעם
להיות מדורג בטופ 10.

762
00:39:47,518 --> 00:39:49,253
ונחשו מה היא בדיוק עשתה?

763
00:39:49,353 --> 00:39:51,389
היא פשוט ניצחה את סטפי גראף.

764
00:39:51,455 --> 00:39:53,457
איך אתה חושב
היא למדה איך לעשות את זה?

765
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
ג'וניורס.
שם נמצא המאבק.

766
00:39:56,293 --> 00:39:58,796
לשם אתה מתמודד
מצוקה, תחרות.

767
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
זה גם איפה
סוכנים שמים לב בך

768
00:40:00,464 --> 00:40:01,899
מי יכול לעזור לך לשלם
לאימון

769
00:40:01,966 --> 00:40:03,467
ולהכיר לך נותני חסות.

770
00:40:03,567 --> 00:40:05,736
קפריאטי חתם על 2 מיליון דולר
חוזה עם דיאדורה

771
00:40:05,803 --> 00:40:08,105
לפני שהיא שיחקה
משחק מקצוען יחיד.

772
00:40:08,205 --> 00:40:09,774
איך אתה חושב
זה קרה?

773
00:40:09,874 --> 00:40:10,875
ג'וניורס.

774
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
אז מה אתם אומרים?
רוצה לשחק ג'וניורס?

775
00:40:20,451 --> 00:40:22,553
אני חושב שאני יכול להוסיף את זה
לתוכנית.

776
00:40:23,654 --> 00:40:25,423
אנחנו משחקים קצת ג'וניורס.

777
00:40:25,489 --> 00:40:29,326
והמדרכות בוערות

778
00:40:29,427 --> 00:40:32,329
קדימה. קדימה.
האם אתה מרגיש טוב?

779
00:40:32,430 --> 00:40:34,598
-כֵּן. אני מתרגש.
-בְּסֵדֶר.

780
00:40:37,067 --> 00:40:38,335
בוקר טוב.
בוקר טוב.

781
00:40:38,436 --> 00:40:40,004
ראית את זה, אמא?

782
00:40:40,104 --> 00:40:41,172
זה בסדר.

783
00:40:41,272 --> 00:40:42,339
הם פשוט
לא רגיל לראות

784
00:40:42,440 --> 00:40:44,175
אנשים יפים כמונו.

785
00:40:44,275 --> 00:40:45,342
אתה לא דואג להם.

786
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
תן להם לדאוג לך,
ונוס.

787
00:40:46,844 --> 00:40:49,447
הו, זה זה.
זה בדיוק כאן.

788
00:40:50,915 --> 00:40:54,285
קדימה, קדימה, קדימה.
פשוט תעשה צעד לשם.

789
00:40:54,351 --> 00:40:55,786
-בעט להם בתחת.
-בסדר, כולכם.

790
00:40:55,853 --> 00:40:57,955
-תהנה. ביי.
-תוֹדָה. אוהב אותך.

791
00:40:58,022 --> 00:40:59,190
בְּסֵדֶר.

792
00:41:00,624 --> 00:41:04,295
בְּסֵדֶר. אתה פשוט מתמקד
על הכדור הזה. בְּסֵדֶר?

793
00:41:04,361 --> 00:41:07,264
אתה ונוס וויליאמס.

794
00:41:08,132 --> 00:41:10,034
אתה תזכה בווימבלדון.

795
00:41:10,134 --> 00:41:11,602
הבנות האלה לא לעולם
רוצה לראות

796
00:41:11,669 --> 00:41:14,772
השם שלך בהגרלה שלהם. בְּסֵדֶר?

797
00:41:14,839 --> 00:41:15,973
בסדר, אבא.

798
00:41:16,040 --> 00:41:17,775
אתה פשוט תמשיך לשם
וכיף לך.

799
00:41:17,842 --> 00:41:20,177
אני יודע. קיבלתי את זה.

800
00:41:20,277 --> 00:41:21,946
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

801
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
אני אוהב אותך.

802
00:41:48,706 --> 00:41:50,641
בסדר, בנות,
להיפגש ברשת.

803
00:42:03,153 --> 00:42:06,156
הטוב משלוש סטים.
שובר שוויון בשש כולם.

804
00:42:06,223 --> 00:42:07,825
אני מכסה שלושה בתי משפט.

805
00:42:07,892 --> 00:42:11,095
אז, שמור על ציון משלך
ולהתקשר לקווים שלך.

806
00:42:16,767 --> 00:42:18,235
בהצלחה.

807
00:42:21,939 --> 00:42:24,074
בסדר, למעלה או למטה?

808
00:42:25,075 --> 00:42:27,011
למעלה, אני מניח. תוֹדָה.

809
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
לְמַטָה. אתה יכול לשרת.

810
00:42:47,565 --> 00:42:50,935
היא יודעת מי היא.
עשינו את העבודה שלנו.

811
00:42:51,035 --> 00:42:52,269
כן, כן.

812
00:42:52,369 --> 00:42:53,737
-היא תהיה בסדר.
-ממ-הממ.

813
00:42:53,804 --> 00:42:55,472
קדימה, וי,
קיבלת את זה!

814
00:42:55,573 --> 00:42:56,774
בהצלחה, V!

815
00:42:57,775 --> 00:42:58,943
קדימה, ונוס.

816
00:43:03,247 --> 00:43:07,418
היא עצבנית. קח שלב למעלה.

817
00:43:07,484 --> 00:43:09,386
יש לך רק כמה
כיף שם, ונוס וויליאמס.

818
00:43:09,453 --> 00:43:11,288
על זה כל העניין.
תהנה קצת.

819
00:43:23,467 --> 00:43:24,802
עבודה טובה, V!

820
00:43:24,902 --> 00:43:27,104
אולי היא צריכה לקחת
עוד כמה מדרגות למעלה.

821
00:43:27,171 --> 00:43:28,939
אתה יודע,
פשוט להגיע למקום בטוח.

822
00:43:30,908 --> 00:43:31,942
אל תזוז.

823
00:43:45,456 --> 00:43:46,991
-אתה כל כך טיפש.
-

824
00:43:47,091 --> 00:43:49,159
בסדר, ונוס!
- לך, ונוס!

825
00:43:51,295 --> 00:43:52,630
בסדר, V.

826
00:43:54,298 --> 00:43:55,933
-אתה צופה? אתה צופה?
-ממ-הממ.

827
00:44:00,437 --> 00:44:02,606
-את כל כך גרועה!
-

828
00:44:04,375 --> 00:44:05,609
לעזאזל!

829
00:44:05,676 --> 00:44:06,810
עבודה טובה!

830
00:44:08,178 --> 00:44:09,647
אני מדבר איתך.
אני מדבר איתך.

831
00:44:09,713 --> 00:44:11,382
האם אתה בכלל רוצה להיות
שם בחוץ עכשיו?

832
00:44:11,482 --> 00:44:12,650
האם אתה?

833
00:44:12,716 --> 00:44:13,951
כי הדרך
שרק שיחקת,

834
00:44:14,018 --> 00:44:15,452
קשה להאמין
שאתה עושה.

835
00:44:19,356 --> 00:44:20,391
תודה לך.

836
00:44:22,359 --> 00:44:24,662
וֵנוּס!

837
00:44:24,728 --> 00:44:26,230
היכנס לכאן,
להיכנס לכאן.

838
00:44:26,330 --> 00:44:27,531
אני כל כך גאה בך.

839
00:44:27,631 --> 00:44:28,999
תכנס לתמונה שלי.
תכנס לתמונה שלי.

840
00:44:29,066 --> 00:44:31,335
קדימה, קדימה.
קדימה, פול!

841
00:44:31,402 --> 00:44:32,569
אמור, "ונוס!"

842
00:44:32,670 --> 00:44:34,805
וֵנוּס!
-

843
00:44:34,872 --> 00:44:36,573
זהו. זהו.

844
00:44:41,011 --> 00:44:43,047
ספורטיביות גרועה.

845
00:44:43,147 --> 00:44:45,049
כֵּן!

846
00:44:45,149 --> 00:44:47,751
אני יכול לצלם תמונה
עם המנצח?

847
00:44:47,851 --> 00:44:49,053
ממש כאן. החזק את זה.

848
00:44:49,153 --> 00:44:50,521
-הו, אתה נראה כל כך טוב.
- כל כך גאה בך.

849
00:44:54,525 --> 00:44:55,893
בוא נלך, ונוס!
-

850
00:44:55,993 --> 00:44:59,763
קלי. קלי. קלי.
זה היה בחוץ. תקרא לזה.

851
00:44:59,863 --> 00:45:01,065
זה היה בחוץ.

852
00:45:01,165 --> 00:45:03,100
מַה?
- לא.

853
00:45:03,200 --> 00:45:04,935
- לא, זה לא היה.

854
00:45:05,035 --> 00:45:06,837
זה לא יצא,
אמנם.
- האם הם יכולים לעשות את זה?

855
00:45:06,904 --> 00:45:08,272
-זה בסדר.
- הם לא יכולים לעשות את זה.

856
00:45:08,372 --> 00:45:09,707
זה בסדר, ג'וניור.

857
00:45:09,773 --> 00:45:11,608
פשוט תעשה מה שאתה עושה.

858
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
רק רמאות.
- זה בסדר.

859
00:45:14,445 --> 00:45:17,014
פשוט תראה את זה.

860
00:45:17,081 --> 00:45:19,783
קדימה, ונוס.
יש לך את זה, V.

861
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
30-40.

862
00:45:31,695 --> 00:45:34,898
כֵּן! כֵּן!
כן, V, עבודה טובה!

863
00:45:36,734 --> 00:45:38,302
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

864
00:45:38,402 --> 00:45:39,436
זהו.

865
00:45:42,372 --> 00:45:43,640
זה בסדר.

866
00:45:43,741 --> 00:45:45,476
קדימה, כולכם.
- מה לא בסדר?

867
00:45:45,576 --> 00:45:46,710
זה בסדר.
- מה לא בסדר?
זכית.

868
00:45:46,777 --> 00:45:48,045
בסדר, אתה יכול לחייך.

869
00:45:48,112 --> 00:45:49,480
-אתה יכול לחייך.
-

870
00:45:49,580 --> 00:45:50,647
זה היה טוב.

871
00:45:50,748 --> 00:45:52,483
קצת מצוקה.
זה בסדר.

872
00:45:57,054 --> 00:45:58,288
אתה מתגעגע לזה.

873
00:45:58,388 --> 00:45:59,957
לא, אני שומע הכל
עם הכדור הזה.

874
00:46:00,057 --> 00:46:01,825
משחק טוב.
- קדימה!

875
00:46:01,925 --> 00:46:03,827
קיבלת את זה.

876
00:46:03,927 --> 00:46:06,296
-

877
00:46:09,233 --> 00:46:10,334
ראית משהו מזה?

878
00:46:10,434 --> 00:46:13,170
כן, ראיתי חלק מזה.

879
00:46:13,270 --> 00:46:14,772
קדימה, כולכם, קדימה.
וואו. יאיי.

880
00:46:14,838 --> 00:46:16,473
רגע, איפה מקה? היא בסדר?

881
00:46:16,573 --> 00:46:18,308
כן, היא בסדר.
היא פשוט משועממת.

882
00:46:18,408 --> 00:46:20,577
-אמרה שהיא יודעת שתנצח.
-

883
00:46:23,347 --> 00:46:25,816
היית כל כך טוב.
תודה לך.

884
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
אמרתי לך את הילדה ההיא
היה דוחף.

885
00:46:29,186 --> 00:46:31,789
כן, פול קורא לזה
"משחק עוגת קציצות."

886
00:46:31,855 --> 00:46:34,191
בגלל זה היא טופלה.

887
00:46:34,291 --> 00:46:36,293
מודדים. חלודה.

888
00:46:36,360 --> 00:46:39,296
השלל שלך התפוצץ.

889
00:46:39,363 --> 00:46:42,766
40-15.
-

890
00:47:25,843 --> 00:47:26,810
תודה לך.

891
00:47:26,877 --> 00:47:27,911
תודה לך.

892
00:47:36,520 --> 00:47:37,721
גְבִינָה.

893
00:47:37,821 --> 00:47:39,223
הנה לך.
הנה לך.

894
00:47:39,323 --> 00:47:41,158
-תודה רבה. תודה לך.
-תודה לך.

895
00:47:41,225 --> 00:47:42,693
-נעים לפגוש אותך.
-נעים להכיר.

896
00:47:42,759 --> 00:47:43,994
יצא לך ממש טוב.
יצא לך ממש טוב.

897
00:47:44,061 --> 00:47:45,395
ביי.

898
00:47:45,495 --> 00:47:47,064
אתה צריך להיות מאוד גאה
של עצמך. עשית טוב.

899
00:47:47,164 --> 00:47:48,165
כל הכבוד.

900
00:47:49,032 --> 00:47:50,434
אמא, חכי.

901
00:47:50,534 --> 00:47:52,769
המקום הראשון
טורניר טניס לנוער

902
00:47:52,870 --> 00:47:56,840
מוצג
לוונוס וויליאמס!

903
00:47:59,676 --> 00:48:01,078
לך, וי!

904
00:48:01,178 --> 00:48:02,179
היא ניצחה!

905
00:48:02,246 --> 00:48:03,881
היא ניצחה. היא ניצחה.

906
00:48:03,947 --> 00:48:08,352
מודדים. חלודה.
השלל שלך התפוצץ.

907
00:48:08,418 --> 00:48:10,187
זה נראה
די כבד שם למעלה.

908
00:48:10,254 --> 00:48:12,723
תן לי לראות.
תן לי לראות את הדבר הגדול הזה.

909
00:48:12,789 --> 00:48:13,957
אוי. אני עומד להפיל את זה.

910
00:48:14,057 --> 00:48:15,626
היית אתה
עצבני בכלל, וי?

911
00:48:15,726 --> 00:48:16,793
למה היא עצבנית?

912
00:48:16,894 --> 00:48:18,061
הבחורה הזאת נראתה כמו
היא הייתה בת 18

913
00:48:18,128 --> 00:48:19,796
ונוגה
בכל מקרה עדיין היכה אותה.

914
00:48:19,897 --> 00:48:21,932
כֵּן.
-כן, היא עשתה זאת.

915
00:48:22,032 --> 00:48:23,533
אוקיי, זה מספיק עם זה
בחזרה לשם.

916
00:48:23,600 --> 00:48:24,968
לא עוד דיבורי טניס.

917
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
ותפסיקי עם כל ההתרברבות הזו.

918
00:48:26,803 --> 00:48:28,038
אבא,
אנחנו לא מתפארים.

919
00:48:28,105 --> 00:48:30,274
אה, אתה לא?
מה אתה עושה?

920
00:48:30,374 --> 00:48:33,210
זאת אומרת, זו רק האמת,
והנה ההוכחה.

921
00:48:33,277 --> 00:48:34,611
- נכון.

922
00:48:34,711 --> 00:48:36,113
כרגע,
בוא נשמע מה אני אומר.

923
00:48:36,213 --> 00:48:37,281
תפסיק עם כל ההתרברבות הזו.

924
00:48:37,381 --> 00:48:39,216
ריצ'רד, הם לא מתפארים.

925
00:48:39,283 --> 00:48:40,550
הם מתרברבים.

926
00:48:40,617 --> 00:48:41,885
-אני מקשיב להם.
-הם נהנים.

927
00:48:41,952 --> 00:48:43,120
אני יודע איזה התרברבות
נשמע כמו.

928
00:48:43,220 --> 00:48:44,421
הילדה ניצחה.
היא פשוט שמחה.

929
00:48:44,488 --> 00:48:45,422
תראה, ג'וניור ניצח,
הילדה השנייה הפסידה.

930
00:48:45,489 --> 00:48:46,823
כולם עשו כמיטב יכולתם.

931
00:48:46,924 --> 00:48:48,558
ואני לא הולך לשמוע
לא יותר על זה עכשיו.

932
00:48:52,095 --> 00:48:53,797
אם זה היה הטוב ביותר של הילדה הזו,

933
00:48:53,897 --> 00:48:55,399
אז היא צריכה
להתאמן עוד קצת.

934
00:48:55,465 --> 00:48:57,901
-אני רק אומר. בחיי.

935
00:49:05,809 --> 00:49:07,678
אוקיי, יריות גדולות.

936
00:49:07,778 --> 00:49:08,845
הנה חמישה דולר.

937
00:49:08,946 --> 00:49:10,347
קדימה ותביא אותי
משהו לשתות.

938
00:49:10,447 --> 00:49:11,481
-אני רוצה להשיג משהו.
-לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

939
00:49:11,581 --> 00:49:13,016
אה, תן את הכסף לטונדה.

940
00:49:13,116 --> 00:49:14,518
תן את הכסף לטונדה.
-תפסיק להתווכח. תפסיק להתווכח.

941
00:49:14,618 --> 00:49:15,986
למה הם תמיד לוקחים
הכסף ממני?

942
00:49:16,086 --> 00:49:17,354
אבא נתן לי את זה.
לא לך, טונדה.

943
00:49:31,468 --> 00:49:32,936
ריצ'רד...

944
00:49:33,770 --> 00:49:35,038
לאן אתה הולך?

945
00:49:35,138 --> 00:49:36,340
הם רוצים להתרברב, תן להם להתרברב

946
00:49:36,440 --> 00:49:38,108
על איך הם הלכו
שלושה קילומטרים הביתה.

947
00:49:38,175 --> 00:49:40,277
ריצ'רד, אתה לא יכול לעזוב
הבנות האלה כאלה.

948
00:49:40,344 --> 00:49:41,878
אמרתי להם שלא
לא רוצה לשמוע כלום על

949
00:49:41,979 --> 00:49:45,782
-ללא טניס וללא התרברבות.
-ריצ'רד, תפסיק! לְהַפְסִיק!

950
00:49:45,849 --> 00:49:47,551
אתה לא יכול לעזוב אותם
אחורה ככה.

951
00:49:47,651 --> 00:49:49,186
עוזב אותם
ברחובות ככה.

952
00:49:49,286 --> 00:49:50,220
אתה לא יכול לעשות את זה.

953
00:49:50,320 --> 00:49:51,888
בסדר, תסתכל עליי. תקשיב כאן.

954
00:49:51,989 --> 00:49:54,291
אני מקשיבה.
אתה תחזור ותביא את הבנות שלי.

955
00:49:54,358 --> 00:49:55,692
כשהמשחקים האלה יסתיימו,

956
00:49:55,792 --> 00:49:58,195
אני לא רוצה לשמוע
שום דבר על שום טניס.

957
00:49:58,295 --> 00:50:01,465
בְּסֵדֶר? הם יכולים לדבר
על אולם המלכות,

958
00:50:01,531 --> 00:50:04,234
הם יכולים לדבר על דינוזאורים,
הם יכולים לדבר על חלל.

959
00:50:04,334 --> 00:50:05,669
-מֶרחָב?
אבל אני לא רוצה לשמוע...

960
00:50:05,736 --> 00:50:07,237
למה זה זה
אתה חייב להרוס...

961
00:50:07,337 --> 00:50:08,405
-...שום דבר על שום טניס.
-...היום של כולם?

962
00:50:08,505 --> 00:50:09,740
אתה לא רוצה להיות מאושר...

963
00:50:09,840 --> 00:50:11,375
אני לא
לא רוצה לשמוע התרברבות.

964
00:50:11,475 --> 00:50:12,976
... אז אתה לא רוצה
אף אחד אחר לא יהיה מאושר.

965
00:50:13,043 --> 00:50:14,578
זה לא קשור להיות מאושר.
- לא...

966
00:50:14,678 --> 00:50:16,079
-זה על התרברבות.
- ...זה על זה.

967
00:50:16,179 --> 00:50:17,647
אתה לא רוצה
אף אחד אחר לא יהיה מאושר...

968
00:50:17,714 --> 00:50:19,316
אמרתי להם
אני לא רוצה שום התרברבות.

969
00:50:19,383 --> 00:50:20,817
... אז אתה צריך לעשות
כל השאר מוטרדים.

970
00:50:20,884 --> 00:50:22,219
בחיים שלי לא עשיתי...
מעולם לא נפגשו

971
00:50:22,319 --> 00:50:23,253
מישהו שפשוט
לא רוצה להיות מאושר.

972
00:50:23,353 --> 00:50:24,755
אני לא רוצה שום התרברבות.

973
00:50:24,855 --> 00:50:26,590
אתה תחזור ותביא את הבנות שלי.
זה מה שאתה עושה.

974
00:50:26,690 --> 00:50:27,758
הם באים עכשיו.
הם באים עכשיו.
הם ממש ברחוב.

975
00:50:30,060 --> 00:50:32,362
אני לא מאמין
הוא אכן עזב אותנו.

976
00:50:35,432 --> 00:50:37,901
אבא, לאן הלכת?
חשבתי שאתה עוזב אותנו.

977
00:50:38,001 --> 00:50:39,269
כן, הייתי.
תודה לאמא שלך.

978
00:50:39,369 --> 00:50:40,771
היא גרמה לי לחזור.

979
00:50:40,871 --> 00:50:42,272
מי קיבל את השינוי שלי?

980
00:50:43,940 --> 00:50:46,910
מפגש משפחתי.
אנחנו הולכים לצפות במשהו.

981
00:50:50,113 --> 00:50:52,416
אנחנו הולכים לצפות.
אנחנו הולכים ללמוד.

982
00:50:57,621 --> 00:50:58,955
לִכלוּכִית?

983
00:50:59,056 --> 00:51:01,124
כשמך

984
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
אה, סוף סוף.

985
00:51:10,400 --> 00:51:14,404
אתה לובש...

986
00:51:14,471 --> 00:51:21,578
יתגשם

987
00:51:22,746 --> 00:51:23,880
בסדר.

988
00:51:30,153 --> 00:51:31,755
בסדר, מה אתה לומד?

989
00:51:32,722 --> 00:51:33,924
אשה?

990
00:51:33,990 --> 00:51:36,159
-להיות מנומס.
- מממממ. ממ-הממ.

991
00:51:36,259 --> 00:51:39,162
-זה טוב. לין?
-להיות אמיץ.

992
00:51:39,262 --> 00:51:41,798
אַמִיץ? תסביר איך אתה מתכוון.

993
00:51:41,898 --> 00:51:43,266
ובכן, אתה חייב להיות
די אמיץ

994
00:51:43,333 --> 00:51:44,668
לטייל בדלעת.

995
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
-בסדר, לך לחדר שלך.
-למה, אבא?

996
00:51:49,806 --> 00:51:51,441
לא, כי
אתה משתגע איתי,

997
00:51:51,508 --> 00:51:53,743
ואני לא משתגע איתך.
לְהַמשִׁיך. לך לחדר שלך.

998
00:51:53,810 --> 00:51:56,079
בְּסֵדֶר.
- ג'וניור?

999
00:51:59,282 --> 00:52:03,420
-לעולם אל תפסיק לחלום, אני מניח.
-ממ-הממ. זה טוב.

1000
00:52:03,487 --> 00:52:05,088
קדימה, מיק.

1001
00:52:05,155 --> 00:52:07,691
זוכר את הנעליים שלך?

1002
00:52:07,791 --> 00:52:10,360
אוקיי, זה טוב,
אבל כולם טועים.

1003
00:52:10,460 --> 00:52:11,695
אז אנחנו הולכים לצפות
שוב הסרט.

1004
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
אנחנו הולכים לצפות
שוב כל הסרט הזה.

1005
00:52:12,863 --> 00:52:13,864
לא, ריצ'רד, לא.

1006
00:52:13,964 --> 00:52:14,998
לין,
בוא לכאן.

1007
00:52:15,098 --> 00:52:16,800
אנחנו צופים בסרט הזה שוב.

1008
00:52:16,867 --> 00:52:18,168
לא, אף אחד לא מקשיב.

1009
00:52:18,268 --> 00:52:20,137
אם אתה לא הולך להקשיב
לסרט...

1010
00:52:20,203 --> 00:52:21,872
-עניתי על השאלה שלך.
- בסדר, בסדר.

1011
00:52:21,972 --> 00:52:23,373
הם ענו על השאלות שלך.

1012
00:52:23,473 --> 00:52:25,375
בסדר, בסדר.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1013
00:52:25,475 --> 00:52:28,812
הנקודה היא שהיא הייתה צנועה.

1014
00:52:28,879 --> 00:52:31,548
לא משנה איך
העמים האלה התייחסו אליה,

1015
00:52:31,648 --> 00:52:33,650
לא משנה כמה לא מכבדים,

1016
00:52:33,717 --> 00:52:37,554
היא נשארה רגועה,
היא שמרה על לבה נקי.

1017
00:52:38,488 --> 00:52:40,557
היא הייתה צנועה.

1018
00:52:40,657 --> 00:52:42,959
עכשיו נצא לכאן ו
אנחנו הולכים לשחק את המשחקים האלה

1019
00:52:43,026 --> 00:52:44,895
ואנחנו הולכים להתחרות.

1020
00:52:44,995 --> 00:52:47,998
אבל אנחנו נישאר צנועים,
אחרת לא נעשה את זה.

1021
00:52:50,800 --> 00:52:53,203
בסדר, כולכם יכולים להמשיך
עם עצמך.

1022
00:53:03,180 --> 00:53:05,215
אתה מרגיש טוב עם עצמך?

1023
00:53:06,983 --> 00:53:08,351
כלומר,
אני חושב שהם הבינו את הנקודה.

1024
00:53:08,418 --> 00:53:11,021
לעולם אל תיסע
על הילדים שלי שוב.

1025
00:53:11,087 --> 00:53:12,589
-אֵיִ פַּעַם.
-שם אתה עדיין נמצא?

1026
00:53:12,689 --> 00:53:14,558
-שם אתה עדיין נמצא?
-כן, זה כן. כן, זה כן.

1027
00:53:22,365 --> 00:53:24,434
-

1028
00:53:24,534 --> 00:53:25,769
בסדר, בסדר,

1029
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
עכשיו כשהכדורים האלה רטובים,
הם כבדים.

1030
00:53:28,271 --> 00:53:30,040
אז אתה לא יכול
לתת להם לפגוע בקרקע

1031
00:53:30,106 --> 00:53:31,374
כי הם לא הולכים להקפיץ.

1032
00:53:31,441 --> 00:53:33,176
אם הם פוגעים בקרקע,
הם הולכים להחליק.

1033
00:53:33,243 --> 00:53:35,245
אני צריך שתקחי את זה
ישר מהאוויר.

1034
00:53:35,345 --> 00:53:37,380
תוציא את זה ישר מהאוויר.

1035
00:53:37,447 --> 00:53:39,683
ישר מהאוויר.
הנה לך.

1036
00:53:39,749 --> 00:53:41,952
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

1037
00:53:42,052 --> 00:53:44,588
אל תתנו לזה לקפוץ.
אל תתנו לזה לקפוץ.

1038
00:53:44,688 --> 00:53:46,523
-אל תתן לזה לקפוץ.
-

1039
00:53:47,257 --> 00:53:48,792
בום! בּוּם!

1040
00:53:48,892 --> 00:53:51,628
הו, עכשיו הצילום הזה שם
יגרום לי להתקשר למשטרה.

1041
00:53:51,728 --> 00:53:54,264
זו הזריקה
אני צריך להתקשר למשטרה.

1042
00:53:55,699 --> 00:53:56,800
טוב, לפחות זה לא אף אחד

1043
00:53:56,900 --> 00:53:58,301
צריך לקחת
אין אמבטיה הלילה.

1044
00:54:05,442 --> 00:54:07,978
היי!
-חזור, תתקדם. היי.

1045
00:54:09,779 --> 00:54:12,249
אני רואה מה כולכם
עושים שם בחוץ.

1046
00:54:14,284 --> 00:54:15,986
אל תזיע, אנחנו טובים.

1047
00:54:16,653 --> 00:54:17,787
תפסנו אותך.

1048
00:54:27,564 --> 00:54:28,632
אוקיי, קדימה, הבנתי את זה.

1049
00:54:28,732 --> 00:54:30,300
לְהַמשִׁיך.
כולכם תיכנסו למכונית.

1050
00:55:03,867 --> 00:55:05,602
אבא,
למה המשטרה כאן?

1051
00:55:05,669 --> 00:55:06,870
אני לא יודע.

1052
00:55:10,373 --> 00:55:11,708
האם אתה
לפעמים לא מקבל

1053
00:55:11,808 --> 00:55:13,109
לאכול ארוחת ערב
לפני שאתה הולך לישון?

1054
00:55:13,176 --> 00:55:14,778
לא, גברתי.

1055
00:55:14,844 --> 00:55:16,846
מה קורה?
כולם בסדר?

1056
00:55:16,946 --> 00:55:18,448
הם קיבלו שיחה.

1057
00:55:18,515 --> 00:55:20,150
אמר שיש צרות
בבית,

1058
00:55:20,216 --> 00:55:22,052
ושהיינו מחוספסים
עם הבנות,

1059
00:55:22,152 --> 00:55:23,887
והם היו צריכים להסתכל.

1060
00:55:23,987 --> 00:55:26,990
-שיחה ממי?
-לא חופשי לומר.

1061
00:55:29,492 --> 00:55:31,795
-בסדר, בסדר.
- כן.

1062
00:55:31,861 --> 00:55:33,730
אתה... כולכם צריכים
להסתכל מסביב?

1063
00:55:33,830 --> 00:55:35,899
קדימה, אתה יכול לבדוק
בארונות.

1064
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
אולי תלכי לבדוק
מתחת למיטות שלהם,

1065
00:55:37,567 --> 00:55:38,968
לוודא שאין מפלצות.

1066
00:55:39,035 --> 00:55:40,637
זה קצת רטוב
לאימון, אתה לא חושב?

1067
00:55:40,704 --> 00:55:41,871
אין לבנות
לימודים לעשות?

1068
00:55:41,971 --> 00:55:44,040
הם עושים שיעורי בית.

1069
00:55:44,140 --> 00:55:47,744
טונדה הראשונה בכיתה שלה.
גם לין ואישה.

1070
00:55:47,844 --> 00:55:51,181
נכון.
בנות, תאיית "ציוויליזציה".

1071
00:55:51,247 --> 00:55:54,651
תַרְבּוּת.

1072
00:55:54,718 --> 00:55:56,019
-בסדר, מר וויליאמס...
- רגע, רגע רגע.

1073
00:55:56,086 --> 00:55:57,153
...זהו
ממש לא הכרחי.

1074
00:55:57,220 --> 00:55:58,588
לְהֵאָחֵז.

1075
00:55:58,688 --> 00:56:01,324
אתה רוצה לבדוק מה מצב הילדים?
בוא נבדוק את הילדים.

1076
00:56:03,026 --> 00:56:05,729
יש לנו רופאים לעתיד
ועורכי דין,

1077
00:56:05,829 --> 00:56:09,766
ועוד כמה כוכבי טניס
בבית הזה.

1078
00:56:09,866 --> 00:56:11,501
עכשיו, אני מבין
אתה צריך לעשות את העבודה שלך

1079
00:56:11,568 --> 00:56:14,504
גם אם כמה
שכן מטורף מתקשר,

1080
00:56:14,571 --> 00:56:16,439
מדברים טיפשות.

1081
00:56:16,539 --> 00:56:18,508
ואפילו לא אכפת לי ממך
אומר שאנחנו מקפידים על הילדים האלה,

1082
00:56:18,575 --> 00:56:20,744
אתה יודע למה? כי אנחנו!

1083
00:56:20,844 --> 00:56:24,914
זה התפקיד שלנו,
כדי להרחיק אותם מהרחובות האלה.

1084
00:56:25,014 --> 00:56:27,183
אתה רוצה לעצור אותנו
בשביל זה? עָדִין.

1085
00:56:27,250 --> 00:56:28,718
אבל מה אתה לא
לעולם לא יעשה

1086
00:56:28,785 --> 00:56:29,886
בא לדפוק על הדלת הזו

1087
00:56:29,953 --> 00:56:31,254
מדברים על אתה צריך לפוצץ

1088
00:56:31,354 --> 00:56:32,956
המוח הארור שלהם החוצה
ברחובות שלהם

1089
00:56:33,056 --> 00:56:34,624
כי הם רצים
עם ברדסים

1090
00:56:34,724 --> 00:56:36,025
ועושה סמים ודברים.

1091
00:56:36,092 --> 00:56:39,629
זה מה שאתה לא אף פעם
אגיד בבית הזה.

1092
00:56:39,729 --> 00:56:42,532
אתה רוצה לעצור אותנו על זה?

1093
00:56:42,599 --> 00:56:44,067
זה בסדר.
אתה צריך לעצור

1094
00:56:44,134 --> 00:56:45,702
ההורים שלהם
בהם משחקי טניס.

1095
00:56:45,769 --> 00:56:48,405
זה מי שצריך
להיעצר.

1096
00:57:05,155 --> 00:57:07,323
-היי, לאן אתה הולך?
-אני אחזור.

1097
00:57:28,611 --> 00:57:30,513
-היי, בטי.
-אורקן.

1098
00:57:30,613 --> 00:57:32,582
מעולם לא הייתי
כאן בעבר.

1099
00:57:32,649 --> 00:57:34,117
-לא עשית.
-זה חבל.

1100
00:57:34,184 --> 00:57:35,685
זה כן.

1101
00:57:35,785 --> 00:57:39,022
אני יודע שאתה יודע כמה זה קשה
לגדל בת.

1102
00:57:40,523 --> 00:57:42,625
יש לי חמישה מהם.

1103
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
חָמֵשׁ.

1104
00:57:47,697 --> 00:57:49,866
אל תגרום לי לחזור
כאן שוב.

1105
00:58:22,131 --> 00:58:23,733
בסדר, ונוס,
אתה מאחר קצת.

1106
00:58:23,833 --> 00:58:25,702
זה עומד להתחיל.
אז אתה בבית משפט שלוש.

1107
00:58:25,802 --> 00:58:26,970
-בהצלחה שם בחוץ.
-תודה לך.

1108
00:58:27,036 --> 00:58:29,506
בסדר, קדימה.
קדימה. קדימה.

1109
00:58:29,572 --> 00:58:32,542
לא יכול להיות השחור היחיד
עמים כאן ותאחר.

1110
00:58:37,580 --> 00:58:39,649
אממ, סרינה וויליאמס.
10 ומטה.

1111
00:58:39,716 --> 00:58:42,085
-גם אני נכנס.
-אה, בסדר.

1112
00:58:42,185 --> 00:58:44,754
תן לי למצוא אותך כאן.
אתה בבית משפט תשע.

1113
00:58:44,854 --> 00:58:46,356
אני אשלח את היריב שלך
ממש מעל.

1114
00:58:46,422 --> 00:58:47,824
-בהצלחה.
-תודה לך.

1115
00:58:51,261 --> 00:58:52,595
הנה לך.
-

1116
00:58:52,695 --> 00:58:55,398
זריקה נהדרת, ונוס וויליאמס.
החלטה טובה.

1117
00:58:55,498 --> 00:58:57,433
הבת שלך
נראה טוב שם בחוץ.

1118
00:58:57,534 --> 00:58:59,068
כן, תודה.
היא קצת צמודה היום.

1119
00:58:59,168 --> 00:59:03,406
לא, אני מתכוון לקטנה.
היא גם נראית כמו אלופה.

1120
00:59:03,506 --> 00:59:06,109
יכול היה להזהיר אותנו, בנאדם.
לא ידעתי שיש לך שניים.

1121
00:59:38,908 --> 00:59:41,711
אפשר גם לתת לה לסיים.

1122
00:59:41,778 --> 00:59:43,313
- קדימה!

1123
00:59:43,413 --> 00:59:45,582
וואו!
-

1124
00:59:52,822 --> 00:59:54,157
מה אתה עושה?

1125
00:59:56,326 --> 00:59:58,962
סיימת להתחיל,
עכשיו אתה יכול גם לסיים.

1126
01:00:00,229 --> 01:00:02,799
תמשיך.
רק תדאג שיהיה לך כיף.

1127
01:00:02,899 --> 01:00:04,901
זה כל מה שאנחנו כאן לעשות.
לְהַמשִׁיך. תהנה.

1128
01:00:06,135 --> 01:00:09,339
סרינה וויליאמס!

1129
01:00:10,974 --> 01:00:14,577
-ידעת על זה?
-לֹא. ממ-ממ.

1130
01:00:16,346 --> 01:00:17,480
זה אמיתי.

1131
01:00:18,948 --> 01:00:21,084
היי, אתה רוצה את זה? אנחנו יכולים להחליף.

1132
01:00:21,150 --> 01:00:22,685
אני אוהב יותר כסף בכל מקרה.

1133
01:00:22,785 --> 01:00:24,420
טוֹב. אני אוהב זהב.

1134
01:00:26,289 --> 01:00:28,091
"בכל פעם
כאשר ילדי פלא של טניס

1135
01:00:28,157 --> 01:00:29,759
נראה כאילו צף על פני השטח
כל שבוע,

1136
01:00:29,826 --> 01:00:33,129
הסיכוי החם האחרון הוא
ונוס וויליאמס הקליפורנית".

1137
01:00:35,131 --> 01:00:36,165
הנה היא הולכת.

1138
01:00:37,033 --> 01:00:38,201
"בסוף השבוע האחרון,

1139
01:00:38,301 --> 01:00:40,870
וויליאמס נלכד
תואר הסינגלים ה-17 שלה

1140
01:00:40,970 --> 01:00:44,007
תוך פחות משנה
לזכות בגיל 12 ומטה

1141
01:00:44,107 --> 01:00:46,175
ג'וניור דרום קליפורניה
אליפות החתך".

1142
01:00:46,275 --> 01:00:47,543
תקשיבו לזה, כולכם.

1143
01:00:47,644 --> 01:00:48,811
"מלכתחילה,

1144
01:00:48,878 --> 01:00:50,513
היא שיחקה כמו שהיא הייתה
בן 16..."

1145
01:00:50,613 --> 01:00:52,048
... תקרית המשטרה
אכזריות בלוס אנג'לס.

1146
01:00:52,148 --> 01:00:54,350
רוברט ויטו של CNN
יש את הסיפור,

1147
01:00:54,450 --> 01:00:56,152
אבל קודם,
מילת הזהירות הזו.

1148
01:00:56,219 --> 01:00:57,854
חלק מכם עלול להיות מוטרד

1149
01:00:57,954 --> 01:00:59,355
מהטבע האלים
מהתמונות הכילו...

1150
01:00:59,455 --> 01:01:01,391
"הריכוז שלה
היה מצוין.

1151
01:01:01,491 --> 01:01:03,059
ילד, היא עשתה לי שעווה."

1152
01:01:03,159 --> 01:01:05,061
זה מ
דורותי צ'ייני, כולכם.

1153
01:01:05,161 --> 01:01:06,863
-דאנג, ונוס, את מפורסמת.
-

1154
01:01:06,963 --> 01:01:08,297
צעד אחד בכל פעם.

1155
01:01:08,364 --> 01:01:09,399
...מה שמופיע
להיות קבוצה

1156
01:01:09,499 --> 01:01:10,800
של שוטרי לוס אנג'לס

1157
01:01:10,867 --> 01:01:12,735
מכה חשוד
עם מקלות לילה

1158
01:01:12,835 --> 01:01:15,471
ובועט בו
כפי שמסתכלים קצינים אחרים.

1159
01:01:15,538 --> 01:01:16,906
ג'ורג' הולידיי,

1160
01:01:17,006 --> 01:01:18,374
מי עובד עבור
חברה לניקוי ביוב,

1161
01:01:18,474 --> 01:01:19,575
-הקלטה את האירוע...
-

1162
01:01:19,676 --> 01:01:21,310
-Tunde?
-אני אקבל.

1163
01:01:21,377 --> 01:01:22,979
האירוע
בעקבות מרדף מכוניות

1164
01:01:23,046 --> 01:01:24,681
שם המשטרה אומרת שהחשוד,
מי זה שחור,

1165
01:01:24,747 --> 01:01:26,149
נהג יותר
מ-100 מייל לשעה.

1166
01:01:26,215 --> 01:01:27,650
לפחות הם קיבלו אותם
בקלטת הפעם.

1167
01:01:27,717 --> 01:01:29,085
הם גם אומרים
הוא היה מבוקש

1168
01:01:29,185 --> 01:01:30,486
בחשד
של הפרת תנאי על תנאי...

1169
01:01:30,553 --> 01:01:32,055
שלום.
שירות הביטחון שמשון.

1170
01:01:32,155 --> 01:01:33,756
בהרשעה בשוד.
החשוד,

1171
01:01:33,856 --> 01:01:35,892
מזוהה כבן 25
רודני גלן קינג...

1172
01:01:35,992 --> 01:01:37,360
אבא,
הטלפון בשבילך.

1173
01:01:37,427 --> 01:01:38,695
הבחור הוא סוכן

1174
01:01:38,761 --> 01:01:40,496
ורוצה לדבר איתך
על ייצוג.

1175
01:01:43,032 --> 01:01:46,402
הייתי במרפאה באוקלנד

1176
01:01:46,502 --> 01:01:49,939
כשעלתה בחורה צעירה
ושאל אותי,

1177
01:01:50,039 --> 01:01:55,111
"מה אנחנו עושים אם החברים שלנו
ללחוץ עלינו לעשות סמים?"

1178
01:01:55,211 --> 01:02:01,050
ובלי לחשוב,
אמרתי, "פשוט תגיד לא."

1179
01:02:07,690 --> 01:02:09,192
די מדהים.

1180
01:02:10,393 --> 01:02:11,794
הבנות שלך עומדות

1181
01:02:11,894 --> 01:02:14,197
עם הגברת הראשונה לשעבר
של ארצות הברית.

1182
01:02:14,263 --> 01:02:15,364
עשית את זה.

1183
01:02:15,431 --> 01:02:17,934
תהנה מהטניס,
כולם.

1184
01:02:25,274 --> 01:02:26,809
הנה האיש.

1185
01:02:26,909 --> 01:02:28,444
ריצ'רד. אני רוצה שתיפגש

1186
01:02:28,544 --> 01:02:30,146
ג'ורג' מקארתור
ולירד סטייבלר.

1187
01:02:30,246 --> 01:02:31,948
-ג'ורג'. בַּעַל אֲחוּזָה.
היי, ריצ'רד,

1188
01:02:32,048 --> 01:02:33,316
נעים להכיר.
דיברנו בטלפון.

1189
01:02:33,416 --> 01:02:34,550
אה, זה נכון.
טוב להכיר אותך.

1190
01:02:34,617 --> 01:02:35,818
ג'ורג' הוא הראש
של הסוכנות שלהם.

1191
01:02:35,918 --> 01:02:37,153
הו, זה הבוס הגדול.

1192
01:02:37,253 --> 01:02:38,588
זה הבוס הגדול
ממש שם.

1193
01:02:38,654 --> 01:02:39,889
כן,
אני יכול לזהות לפי הסיגר.

1194
01:02:39,956 --> 01:02:42,325
-שב, חבר'ה.
-הו, תודה, כן.

1195
01:02:42,425 --> 01:02:45,428
בחורה מעוצבת יש לך שם.
פשוט מדהים.

1196
01:02:45,495 --> 01:02:48,431
אוהב לעזור לך לקחת אותה
לשלב הבא. כֵּן.

1197
01:02:48,498 --> 01:02:49,832
אני יכול להביא לך משהו?

1198
01:02:49,932 --> 01:02:51,167
רָגִיל.

1199
01:02:51,267 --> 01:02:52,435
-בסדר, תודה.
יהיה לי ארנולד פאלמר,

1200
01:02:52,502 --> 01:02:53,836
-אָנָא.
-אני טוב.

1201
01:02:55,171 --> 01:02:56,906
ובכן, תודה שבאת,
ריצ'רד.

1202
01:02:56,973 --> 01:02:58,307
מה דעתכם על המועדון?

1203
01:02:58,407 --> 01:03:00,343
אה, זה...
זה ממש מעולה.

1204
01:03:00,443 --> 01:03:02,578
אנו מעריכים את כולם
מורידים להם את הברדסים

1205
01:03:02,645 --> 01:03:04,180
לפני שנכנסנו.

1206
01:03:04,280 --> 01:03:06,516
ריצ'רד.
- אנחנו אוהבים את זה.

1207
01:03:06,616 --> 01:03:08,251
אתה יודע, אני סתם צוחק.
אני סתם צוחק.

1208
01:03:08,317 --> 01:03:11,487
זה, אה... היינו כאן
כמה פעמים.

1209
01:03:11,587 --> 01:03:12,822
ובכן, ריצ'רד, קודם כל,

1210
01:03:12,922 --> 01:03:14,457
היינו פשוט רוצים
לברך אותך

1211
01:03:14,524 --> 01:03:16,959
בעבודה נהדרת
עשית עד כה.

1212
01:03:17,026 --> 01:03:18,461
בכנות,
זה מדהים.

1213
01:03:18,528 --> 01:03:20,363
זה לא ייאמן?
-כֵּן.

1214
01:03:28,004 --> 01:03:30,940
אני בטוח שאתה יודע,
אבל ליירד כאן הוא הטוב ביותר.

1215
01:03:31,007 --> 01:03:32,141
ממ-הממ.

1216
01:03:32,208 --> 01:03:34,110
הוא גילה את קפריאטי
כשהייתה בת 10.

1217
01:03:34,177 --> 01:03:35,444
גם מרי פירס.

1218
01:03:35,511 --> 01:03:37,780
ואנחנו מאמינים שנוגה
יכול להיות גדול יותר משניהם.

1219
01:03:37,847 --> 01:03:40,216
אני מצטער, אתה, אממ...

1220
01:03:40,316 --> 01:03:43,786
אמרת כבר פעמיים.
אמרת שזה מדהים.

1221
01:03:43,853 --> 01:03:44,987
-כֵּן.
-ואה,

1222
01:03:45,054 --> 01:03:47,824
למה זה מה שעשינו
כל כך מדהים?

1223
01:03:47,890 --> 01:03:50,059
ובכן, רק התכוונתי
עם המשאבים שלך,

1224
01:03:50,159 --> 01:03:51,394
והחוויות שלך.

1225
01:03:51,494 --> 01:03:53,062
ריצ'רד, אני חושב
כל מה שליירד אומר הוא

1226
01:03:53,162 --> 01:03:54,630
שעשית דבר מדהים
עבודה עם הבנות.

1227
01:03:54,697 --> 01:03:56,465
לְהֵאָחֵז.
רגע, פול.

1228
01:03:56,532 --> 01:04:00,636
זה גבר בוגר לגמרי
יושב ממש שם.

1229
01:04:00,703 --> 01:04:03,139
הוא לא צריך שתגידי
מה שהוא אמר.

1230
01:04:03,206 --> 01:04:04,574
אם היית אומר
מה שהוא אמר,

1231
01:04:04,674 --> 01:04:05,808
יכולת להגיד את זה
בחזרה לבית.

1232
01:04:05,875 --> 01:04:07,076
יכולנו להציל את כולם

1233
01:04:07,176 --> 01:04:08,911
הצרות לבוא
לפגישה הזו.

1234
01:04:09,011 --> 01:04:12,081
עכשיו, שאלתי את האיש הזה
שאלה פשוטה.

1235
01:04:12,181 --> 01:04:14,750
הוא מדגיש יתר על המידה
כמה שזה מדהים,

1236
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
"זה כל כך מדהים"
מה שעשינו.

1237
01:04:16,419 --> 01:04:17,753
אני רואה את כל הילדים הלבנים האלה
כאן בסביבה.

1238
01:04:17,854 --> 01:04:19,255
הוא לא אומר
כמה שזה מדהים.

1239
01:04:19,355 --> 01:04:20,823
תן לו לענות על השאלה.

1240
01:04:20,890 --> 01:04:22,191
בְּסֵדֶר. בוא נענה...
בגלל זה אנחנו כאן.

1241
01:04:22,258 --> 01:04:23,759
למה זה כל כך מדהים
מה עשינו

1242
01:04:23,860 --> 01:04:25,161
אדוני, אני מצטער.
-אנחנו כאן כדי לשאול שאלות.

1243
01:04:25,228 --> 01:04:27,230
ודאי לא התכוונתי

1244
01:04:27,330 --> 01:04:28,931
להעליב שם,
מר וויליאמס.

1245
01:04:29,031 --> 01:04:30,933
אני מאוד מצטער. רק התכוונתי
עם הרקע שלך ו...

1246
01:04:31,033 --> 01:04:32,335
הרקע שלנו.

1247
01:04:32,401 --> 01:04:34,403
עכשיו, כמובן,
מה שאתה מתכוון הוא הגזע שלנו.

1248
01:04:35,738 --> 01:04:37,173
לא, זה בסדר.
זה בסדר. אני מבין את זה.

1249
01:04:37,240 --> 01:04:39,775
את יודעת, ילדה שחורה קטנה,
ספורט לגמרי לבן.

1250
01:04:39,876 --> 01:04:41,611
זו הסיבה שבחרנו בטניס.

1251
01:04:41,711 --> 01:04:45,181
הקטן שלך, אה,
סינדרלה בגטו.

1252
01:04:45,248 --> 01:04:47,450
הגטו-רלה שלך.

1253
01:04:47,550 --> 01:04:49,719
ובכן, זה בדיוק מה
אנחנו מדברים על, ריצ'רד.

1254
01:04:49,785 --> 01:04:51,287
אנחנו חושבים שנוגה יכולה להיות
מאוד מעורר השראה

1255
01:04:51,387 --> 01:04:52,622
לקבוצה שלמה של אנשים

1256
01:04:52,722 --> 01:04:54,090
מי בכנות,
בתור תעשייה,

1257
01:04:54,190 --> 01:04:56,259
לא עשינו מספיק
להגיע.

1258
01:04:56,359 --> 01:04:57,927
נוגה יכולה לפתוח הרבה דלתות.

1259
01:04:58,027 --> 01:04:59,428
והיינו רוצים
לעזור לה לעשות את זה.

1260
01:04:59,528 --> 01:05:02,531
בסדר, בסדר.
אז מה אתה מציע?

1261
01:05:02,598 --> 01:05:06,135
מה שאתה צריך.
נעליים, מאמנים, מחבטים.

1262
01:05:06,235 --> 01:05:08,371
מחבטים?

1263
01:05:08,437 --> 01:05:10,573
הם מציעים מחבטים?

1264
01:05:10,640 --> 01:05:12,475
אפילו לא היינו יושבים
כאן אם לא ראית

1265
01:05:12,575 --> 01:05:14,477
מה שהם עשו
עם המחבטים שלהם.

1266
01:05:14,577 --> 01:05:16,212
זה נכון. מספיק הוגן. כֵּן.

1267
01:05:16,279 --> 01:05:17,647
קדימה.
אתה בטוח שאתה הכי טוב?

1268
01:05:17,747 --> 01:05:19,081
ובכן, אני לא יודע.
הוא אמר את זה.

1269
01:05:19,148 --> 01:05:21,083
ריצ'רד, אני יכול להיות כנה?

1270
01:05:21,150 --> 01:05:23,953
אני חושב שאתה צריך להיות
מי שתרצה להיות לעזאזל.

1271
01:05:24,053 --> 01:05:26,122
מה שנוגה צריכה עכשיו זה
יותר זמן והדרכה בבית המשפט.

1272
01:05:26,222 --> 01:05:27,556
הטורנירים הנכונים
וחשיפה.

1273
01:05:27,623 --> 01:05:30,226
זה מאה אלף
שנה, קל.

1274
01:05:31,794 --> 01:05:33,162
אתה חותם איתנו

1275
01:05:33,262 --> 01:05:35,631
ואנחנו נעזור לך
לשאת את הנטל הזה.

1276
01:05:37,967 --> 01:05:40,503
בוא ניקח את זה מכאן.

1277
01:05:40,603 --> 01:05:43,572
תן לנו להפוך את זה לדבר בטוח.

1278
01:05:44,974 --> 01:05:47,743
אתה לא רוצה לסכן את כל זה,
אתה, ריצ'רד?

1279
01:05:56,786 --> 01:05:58,354
אני חושב שאני אלך
להיכנס לבריכה.

1280
01:05:59,455 --> 01:06:00,756
נדבר אחר כך.

1281
01:06:02,992 --> 01:06:04,694
מקסים להכיר אותך.

1282
01:06:07,430 --> 01:06:08,931
מה זה היה לעזאזל?

1283
01:06:12,034 --> 01:06:14,136
אוקיי, הנה לך.

1284
01:06:14,203 --> 01:06:17,340
-תודה לך.
- מה כולכם עושים?

1285
01:06:17,440 --> 01:06:20,710
-היי, אבא. אתה רעב?
-אתה רוצה משהו לאכול?

1286
01:06:20,810 --> 01:06:22,478
איפה האוכל
ארזתי בשבילך?

1287
01:06:22,545 --> 01:06:24,180
אל תדאג.
הכל בכרטיסייה שלנו.

1288
01:06:24,280 --> 01:06:25,281
ממ-הממ.

1289
01:06:25,348 --> 01:06:26,349
זה בכרטיסייה שלך?

1290
01:06:26,449 --> 01:06:27,883
זה לא עניין גדול, מר וויליאמס.

1291
01:06:27,984 --> 01:06:29,318
כל האוכל כאן בחינם.

1292
01:06:29,385 --> 01:06:31,654
שום דבר לא בחינם.
מישהו משלם על זה.

1293
01:06:31,721 --> 01:06:32,955
הניחו את זה.

1294
01:06:33,022 --> 01:06:34,824
אל תנשך את העוגיה הזו
פעם נוספת.

1295
01:06:34,890 --> 01:06:36,659
הניחו את זה.

1296
01:06:36,726 --> 01:06:39,462
בוא נלך. קבל את הכרטיסיות הקטנות שלך
החוצה באוטובוס.

1297
01:06:41,130 --> 01:06:42,465
-ביי.
-ביי, חבר'ה.

1298
01:06:42,531 --> 01:06:45,067
אבא, מה לא בסדר?
-מה לא בסדר?

1299
01:06:45,167 --> 01:06:46,402
אתה יושב
באיזה קאנטרי קלאב

1300
01:06:46,502 --> 01:06:47,737
עם הרגליים שלובות

1301
01:06:47,837 --> 01:06:50,072
כמוך מלכות שבא
מאיפשהו.

1302
01:06:50,172 --> 01:06:52,808
לעולם אל תיקח שום דבר
מכל אחד בחינם.

1303
01:06:52,875 --> 01:06:55,311
הכל במקום הזה
יש בו ווים.

1304
01:06:56,579 --> 01:06:58,080
לא, אל תיגע בנו,
איש תחתונים!

1305
01:07:01,751 --> 01:07:03,486
תהיו זהירים.
היי, בנות.

1306
01:07:03,552 --> 01:07:05,087
היי, מר כהן.
-היי.

1307
01:07:05,187 --> 01:07:06,655
היי, פול.
היי, אורקן. מה שלומך?

1308
01:07:06,722 --> 01:07:08,090
בְּסֵדֶר. אני אשיג אותך
משהו לשתות.

1309
01:07:08,190 --> 01:07:09,692
כן, בטח. זה יהיה נהדר.

1310
01:07:12,061 --> 01:07:14,163
אז מה אנחנו עושים כאן,
ריצ'רד?

1311
01:07:14,230 --> 01:07:16,332
מה זה היה לעזאזל
שם בחזרה?

1312
01:07:16,399 --> 01:07:19,402
-כן, אנחנו לא עושים את זה.
-לא עושה מה?

1313
01:07:19,502 --> 01:07:21,670
אנחנו לא חותמים
עם אף אחד מהם לא סוכנים.

1314
01:07:21,737 --> 01:07:23,672
אנחנו לא משחקים
לא עוד ג'וניורס.

1315
01:07:23,739 --> 01:07:25,708
איבדת את דעתך?

1316
01:07:25,775 --> 01:07:28,110
ונוס 63-0, בסדר?

1317
01:07:28,210 --> 01:07:30,112
אתה מוציא אותה מג'וניורס
עכשיו, אתה הולך להרוס את זה.

1318
01:07:30,212 --> 01:07:31,447
הבנות האלה צריכות
לשחק גפרורים

1319
01:07:31,547 --> 01:07:33,115
או שהם הולכים למות
על הגפן.

1320
01:07:33,215 --> 01:07:35,117
כן, שמעתי את הסיכון,

1321
01:07:35,217 --> 01:07:38,454
אבל מעגל הג'וניור הזה
יותר גרוע מהגטו.

1322
01:07:39,855 --> 01:07:41,791
ילדים שם בחוץ משתוללים,
נשרף.

1323
01:07:41,891 --> 01:07:43,292
ההורים שלהם
צריך לירות.

1324
01:07:43,392 --> 01:07:45,861
על מה אתה מדבר?
הבנות שלך בסדר.

1325
01:07:45,928 --> 01:07:47,463
אה, כן,
הם בסדר עכשיו.

1326
01:07:47,563 --> 01:07:48,964
אבל שמעת אותם סוכנים,

1327
01:07:49,065 --> 01:07:50,633
הם מדברים על
דוחף אותם במעלה הסולם.

1328
01:07:50,733 --> 01:07:52,768
אזרחים ובינלאומיים.

1329
01:07:52,868 --> 01:07:56,305
הם לא צריכים
כל הלחץ הזה. בְּסֵדֶר?

1330
01:07:56,405 --> 01:07:59,442
הם ישחקו משחקים
כשהם הופכים למקצוענים.

1331
01:07:59,542 --> 01:08:01,544
וכרגע, הם צריכים
פשוט לעשות את מה שהם עושים.

1332
01:08:01,610 --> 01:08:02,711
הם צריכים להיות רק ילדים.

1333
01:08:02,778 --> 01:08:04,713
לא, לא יהיו יתרונות,
ריצ'רד.

1334
01:08:04,780 --> 01:08:06,248
וגם אם היו,

1335
01:08:06,315 --> 01:08:07,750
אתה לא חותם עם סוכן,
מה שלומכם

1336
01:08:07,817 --> 01:08:08,884
להרשות לעצמם את כל ההכשרה שלהם
עד אז?

1337
01:08:08,951 --> 01:08:09,819
כֵּן. תן לי לדאוג בקשר לזה.

1338
01:08:09,919 --> 01:08:10,953
האם ידעת על זה?

1339
01:08:15,391 --> 01:08:18,327
ריצ'רד, אל תעשה את זה.

1340
01:08:18,427 --> 01:08:21,096
כל שחקן אמריקאי
מי אי פעם עשה משהו

1341
01:08:21,163 --> 01:08:22,565
טוב ללכת בדרך הזו.

1342
01:08:22,631 --> 01:08:24,633
מאק, טרייסי, אגסי, פיט.

1343
01:08:24,733 --> 01:08:26,001
כֵּן.

1344
01:08:26,102 --> 01:08:29,305
החלון הזה יש לכם
הוא כל כך קטן להחריד.

1345
01:08:29,405 --> 01:08:30,739
-והוא ייסגר.
-כֵּן.

1346
01:08:30,806 --> 01:08:32,074
אני יודע שאתה לא רוצה
תאמין לי, אבל זה יקרה.

1347
01:08:32,141 --> 01:08:33,809
כולם מדברים
על החלון הזה,

1348
01:08:33,909 --> 01:08:36,345
זה... החלון הזה
הם צריכים לעבור.

1349
01:08:36,445 --> 01:08:37,613
אבל אנשים כמונו,

1350
01:08:37,680 --> 01:08:39,682
אנחנו... יורים בנו
כשאנחנו עוברים אותם.

1351
01:08:39,782 --> 01:08:42,618
אז אני חושב שאנחנו פשוט הולכים
עצור כאן,

1352
01:08:42,685 --> 01:08:44,353
ולאחר מכן
כשהזמן מתאים,

1353
01:08:44,453 --> 01:08:46,355
אנחנו פשוט הולכים ברגל
דרך דלת הכניסה.

1354
01:08:48,124 --> 01:08:50,192
בנאדם, אני לא מבין.

1355
01:08:51,494 --> 01:08:52,995
אין לך שמץ של מושג.

1356
01:08:53,095 --> 01:08:55,431
אתה כועס בגלל
איזה בחור העליב אותך היום,

1357
01:08:55,498 --> 01:08:57,800
אז עכשיו אתה רוצה ללכת.
-ממ-ממ.

1358
01:08:57,867 --> 01:08:59,435
אתה הכי
אדם עקשן

1359
01:08:59,502 --> 01:09:01,303
פגשתי בחיי.

1360
01:09:01,370 --> 01:09:04,206
ואני מאמן את מקנרו.

1361
01:09:04,306 --> 01:09:06,709
אנחנו מעריכים הכל
עשית, פול.

1362
01:09:07,977 --> 01:09:12,548
אבל החלק הזה
של מערכת היחסים שלנו נעשה.

1363
01:09:12,648 --> 01:09:13,782
ואנחנו כבר לא

1364
01:09:13,849 --> 01:09:16,819
לדרוש את השירותים שלך
עוד.

1365
01:09:16,886 --> 01:09:20,689
ריצ'רד, לא מאמן טוב
הולך לקחת אותם בחינם

1366
01:09:20,789 --> 01:09:22,458
אם הם כן
לא משחק ג'וניורס.

1367
01:09:22,525 --> 01:09:25,895
כן, עשית. לִזכּוֹר?

1368
01:09:25,995 --> 01:09:28,564
ואני חושב
אתה מאמן די טוב.

1369
01:09:37,173 --> 01:09:38,507
בְּסֵדֶר.

1370
01:09:42,011 --> 01:09:44,380
אני רק מתפלל
אתה לא מפשל את זה.

1371
01:09:44,480 --> 01:09:46,415
כן, אנחנו מעריכים
התפילות שלך, פול.

1372
01:09:46,515 --> 01:09:48,751
ממ-הממ.

1373
01:09:48,851 --> 01:09:51,153
בסדר, איש תחתונים,
אנחנו הולכים להשיג אותה!

1374
01:09:51,220 --> 01:09:52,388
אורקן.

1375
01:09:55,257 --> 01:09:57,359
קדימה,
לפני שגרבונים ישיג אותך.

1376
01:10:03,866 --> 01:10:05,935
-היי.
-היי.

1377
01:10:06,035 --> 01:10:07,937
אני אראה אותך
בווימבלדון, ילד.

1378
01:10:14,043 --> 01:10:16,679
אנחנו צוות?

1379
01:10:16,745 --> 01:10:18,581
אנחנו צוות? אנחנו א...
אנחנו משפחה.

1380
01:10:19,415 --> 01:10:20,616
אז אנחנו צוות?

1381
01:10:20,716 --> 01:10:22,117
אנחנו משפחה. הסוג הטוב ביותר
של צוות שיש.

1382
01:10:22,218 --> 01:10:23,552
ואתה לא חושב כך
זו הייתה החלטה

1383
01:10:23,619 --> 01:10:26,222
שכדאי לך לקבל
דנו איתי?

1384
01:10:26,288 --> 01:10:28,357
שוחחו עם ונוס?

1385
01:10:28,424 --> 01:10:29,758
-מה אתה...
-ריצ'רד,

1386
01:10:29,858 --> 01:10:32,294
האמונה שלי מכתיבה
שאני עומד לצידך.

1387
01:10:32,394 --> 01:10:33,796
בסדר,
טוב, פשוט תעשה את זה אז.

1388
01:10:33,896 --> 01:10:36,298
אבל אל תטעה בשתיקה שלי
להסכמה.

1389
01:10:36,398 --> 01:10:39,702
אתה עושה את זה שוב,
ואני לא אשקוט.

1390
01:10:39,768 --> 01:10:41,237
עכשיו, אל תעשה את זה.
אל תעשה לי את זה.

1391
01:10:41,303 --> 01:10:42,871
אתה לא עושה טיפש
לצאת ממני.

1392
01:10:42,938 --> 01:10:44,807
-מי עשה ממך טיפש?
- עשית ממני טיפש.

1393
01:10:44,907 --> 01:10:47,476
-על מה אתה מדבר?
-אל תעשה ממני טיפש.

1394
01:10:47,576 --> 01:10:50,145
אף אחד לא מייצר
אין טיפש ממך.

1395
01:10:57,219 --> 01:11:00,322
רגליים טובות. מְעוּלֶה.
תגיע לשם. עֲבוֹדָה!

1396
01:11:00,422 --> 01:11:01,924
מְעוּלֶה.
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

1397
01:11:01,991 --> 01:11:03,993
היי, מי אגרסיבי?
מי רוצה את הנקודה הזו?

1398
01:11:04,093 --> 01:11:05,327
היי! ריק.

1399
01:11:05,427 --> 01:11:07,229
הבחור הזה, ריצ'רד וויליאמס,
ממשיך להתקשר.

1400
01:11:07,296 --> 01:11:08,497
זה כמו הפעם העשירית
ברצף.

1401
01:11:08,597 --> 01:11:09,898
אמר לי לספר לך
זה דחוף.

1402
01:11:09,965 --> 01:11:12,167
דָחוּף? מה כל כך דחוף?
גב היד שלו?

1403
01:11:12,268 --> 01:11:13,435
אתה חייב להשיג את הכדור הזה.

1404
01:11:13,502 --> 01:11:15,404
לא, חלק, אה,
אבא בקליפורניה.

1405
01:11:15,471 --> 01:11:16,739
אומר שיש לו שתי בנות,

1406
01:11:16,805 --> 01:11:18,340
שהם הכי טובים
במדינה.

1407
01:11:18,440 --> 01:11:21,176
כן, תן לי לנחש,
ג'ניפר קפריאטי הבאה?

1408
01:11:21,277 --> 01:11:23,812
הבנות האלה כל כך נהדרות, איך זה
אף פעם לא שמעתי עליהם?

1409
01:11:24,613 --> 01:11:26,148
הם מקומפטון.

1410
01:11:26,682 --> 01:11:27,783
קומפטון?

1411
01:11:27,850 --> 01:11:30,686
בסדר, תמשיך לעבוד.
כי זה תלוי בך.

1412
01:11:30,786 --> 01:11:32,354
בואו נלך, חבר'ה.

1413
01:11:34,323 --> 01:11:37,159
אתם מאחרים. בוא נלך.
לזוז, לזוז, לזוז.

1414
01:11:38,460 --> 01:11:40,429
אני אוהב את זה. אני אוהב את המצחייה.

1415
01:11:40,496 --> 01:11:41,930
אתה אוכל את זה?

1416
01:11:41,997 --> 01:11:43,365
אתה שם שטויות כאלה
בפה שלך,

1417
01:11:43,465 --> 01:11:44,700
המשחק שלך הולך לדרום.

1418
01:11:44,800 --> 01:11:46,502
-היי, בארי, איזו שורה?
- שורה שתיים.

1419
01:11:46,602 --> 01:11:48,270
שורה שתיים. בְּסֵדֶר.

1420
01:11:50,639 --> 01:11:52,975
זה ריק מאצ'י.

1421
01:11:53,042 --> 01:11:55,678
-

1422
01:11:58,681 --> 01:12:00,816
הוא כאן! הוא כאן!
הוא כאן! הוא כאן!

1423
01:12:00,883 --> 01:12:02,551
בסדר, בסדר.
תירגע, תירגע.

1424
01:12:02,651 --> 01:12:04,219
כולם, קדימה,
להיכנס לתפקיד שלך.

1425
01:12:04,320 --> 01:12:05,387
בוא נלך.

1426
01:12:06,855 --> 01:12:09,658
מר מאצ'י.
ברוך הבא, ברוך הבא.

1427
01:12:09,725 --> 01:12:11,327
שלום לכולם.

1428
01:12:11,393 --> 01:12:12,661
שלום.
- היי.

1429
01:12:12,728 --> 01:12:14,697
אני ריצ'רד וויליאמס.
-מַר. וויליאמס.

1430
01:12:14,797 --> 01:12:16,732
-זו אשתי. הברנדי הזה.
-היי, זה כבוד.

1431
01:12:16,832 --> 01:12:18,500
-שמחנו לראות אותך.
-זה נהדר להיות כאן.

1432
01:12:18,567 --> 01:12:19,868
זה כל הילדים שלנו.
זו המשפחה שלנו.

1433
01:12:19,968 --> 01:12:22,538
זאת ונוס, סרינה,
טונדה, לין, אישה.

1434
01:12:22,638 --> 01:12:23,739
שלום.
- היי.

1435
01:12:23,839 --> 01:12:25,374
תודה שבאת.

1436
01:12:25,474 --> 01:12:26,709
אנחנו יודעים שהגעת רחוק,
אז לא נבזבז את זמנך.

1437
01:12:26,809 --> 01:12:28,010
אתה רוצה להמשיך
למועדון?

1438
01:12:28,077 --> 01:12:29,311
בואו נתחיל.

1439
01:12:29,378 --> 01:12:30,512
בואו נבין.
קדימה, בנות, בואו נלך.

1440
01:12:30,579 --> 01:12:31,914
מר מאצ'י איש עסוק.

1441
01:12:32,014 --> 01:12:33,415
-בְּסֵדֶר.
-תהיה נהדר, תהיה גדול.

1442
01:12:33,515 --> 01:12:35,184
קדימה, כולכם,
בוא נלך. תכנס לשם.

1443
01:12:36,185 --> 01:12:37,720
תפוס את הדלת כאן.

1444
01:12:41,357 --> 01:12:44,893
אז, אה, תגיד לי עוד פעם,
מי מכם הוא, אה...

1445
01:12:44,993 --> 01:12:46,929
גדולה, ונוס.
קטנה, סרינה.

1446
01:12:47,029 --> 01:12:49,565
בְּסֵדֶר.
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

1447
01:12:53,435 --> 01:12:55,504
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אתה לא צריך את זה.

1448
01:12:59,708 --> 01:13:00,909
ביי, חבר'ה!

1449
01:13:04,913 --> 01:13:06,782
יש לנו את ריק מאצ'י
בקומפטון!

1450
01:13:08,884 --> 01:13:11,019
טוֹב. הנה, מקה.

1451
01:13:11,086 --> 01:13:12,955
קח את זה. וזה.

1452
01:13:13,055 --> 01:13:14,289
לסגור אותה, ריצ'רד?

1453
01:13:14,390 --> 01:13:16,525
אה, כן,
אתה יכול פשוט לסגור את זה.

1454
01:13:23,932 --> 01:13:25,200
היי, היי, היי!

1455
01:13:25,267 --> 01:13:28,103
לאט, תספורת.
לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?

1456
01:13:29,972 --> 01:13:32,775
אה. פשוט הולך
לשחק קצת טניס.

1457
01:13:32,875 --> 01:13:34,143
היי, יו, ריצ'רד,

1458
01:13:34,243 --> 01:13:36,211
המראה הזה של ג'ימי קונורס
קרקר איתך?

1459
01:13:36,278 --> 01:13:38,213
אה, כן, כן.
ילד לבן איתנו.

1460
01:13:38,280 --> 01:13:39,648
בסדר, זה דיבר.

1461
01:13:39,748 --> 01:13:41,283
כן, הוא רק לבן.
- זה דיבר.

1462
01:13:41,383 --> 01:13:42,985
אָמֵן.

1463
01:13:43,085 --> 01:13:44,319
קום מכאן.

1464
01:13:44,420 --> 01:13:45,654
אני לא הולך
תן לירות בך, ריק.

1465
01:13:45,754 --> 01:13:46,955
מעריך את זה.

1466
01:13:48,490 --> 01:13:51,059
-זהו, הא?
- זה זה.

1467
01:13:51,126 --> 01:13:52,795
קאנטרי קלאב קומפטון.

1468
01:13:54,129 --> 01:13:55,964
ממש טוב,
ממש טוב, ממש טוב.

1469
01:13:58,233 --> 01:14:00,669
הם לא הולכים להכות אותך.
הם לא הולכים להכות אותך.

1470
01:14:00,769 --> 01:14:02,271
לך תביא את זה. חֲבָטַת כַּף הַיָד.

1471
01:14:02,337 --> 01:14:04,606
-פּוֹפּ. מְעוּלֶה. חֲבָטַת גַב הַיָד.

1472
01:14:04,673 --> 01:14:05,774
אטאגירל, לך!

1473
01:14:05,841 --> 01:14:07,242
מַהֲלָך. רגליים מהירות.
החלמה טובה.

1474
01:14:07,309 --> 01:14:08,410
מְעוּלֶה. לְהַחלִים.

1475
01:14:09,411 --> 01:14:11,346
גלגלים, גלגלים, תתאוששו. לָלֶכֶת!

1476
01:14:12,481 --> 01:14:14,583
טוֹב! שׁוּב!

1477
01:14:14,650 --> 01:14:17,119
היי, אני אוהב את זה.
מצא את החריץ, קרע את הזריקה.

1478
01:14:17,186 --> 01:14:18,520
זה ריק מאצ'י.
- שוב.

1479
01:14:18,620 --> 01:14:20,155
מאיפה אתה שואב את הכוח הזה?

1480
01:14:20,255 --> 01:14:21,590
Macci מתחרז עם משוגע.

1481
01:14:21,657 --> 01:14:23,025
אני מצטער,
זה משהו שאמרתי?

1482
01:14:23,125 --> 01:14:24,760
אני חושב שזה ה'סטאצ'.
אני חושב שהיא לא אוהבת

1483
01:14:24,827 --> 01:14:26,528
הבחור עם ה'סטאצ'.
תגיע לשם.

1484
01:14:26,628 --> 01:14:28,697
אני אוהב את זה. כנסו
לגישה.

1485
01:14:29,665 --> 01:14:32,167
כֵּן! קדימה. תגיע לשם.

1486
01:14:32,267 --> 01:14:33,869
מה אתה אומר?
תילחם בזה כאילו אתה כועס.

1487
01:14:33,969 --> 01:14:35,604
הו, אני אוהב את זה! עבודה מצויינת.

1488
01:14:35,671 --> 01:14:38,173
היי, בנות. היי.
אני אוהב את מה שאתה עושה.

1489
01:14:38,273 --> 01:14:39,675
-עבודה מצוינת.
הנה לך.

1490
01:14:39,775 --> 01:14:41,877
שים את זה שם.
נהניתם?

1491
01:14:41,977 --> 01:14:44,346
כֵּן.
-טוֹב. טוב, טוב. אני אוהב את זה.

1492
01:14:44,446 --> 01:14:46,381
האבא הזה שלך,
הוא עשה עבודה מצוינת,

1493
01:14:46,482 --> 01:14:48,383
אז, אה, זה היה מאוד כיף
גם בשבילי.

1494
01:14:48,484 --> 01:14:50,452
אז תודה, בנות.
תודה לך.

1495
01:14:50,519 --> 01:14:53,188
ריצ'רד, אני, אה...
אני מתרשם.

1496
01:14:53,288 --> 01:14:55,724
תלכו להביא
קצת מים. תביא קצת מים.

1497
01:14:55,824 --> 01:14:58,727
הם, אה...
הם נהדרים, אני חושב.

1498
01:14:58,827 --> 01:15:00,062
אני חושב שאולי יש לך

1499
01:15:00,162 --> 01:15:01,997
מייקל ג'ורדן הבא
על הידיים שלך.

1500
01:15:02,064 --> 01:15:03,799
הו, לא, אח-גבר,

1501
01:15:03,866 --> 01:15:06,401
אני מביא לי את השניים הבאים.
-

1502
01:15:08,036 --> 01:15:09,972
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב.

1503
01:15:10,038 --> 01:15:13,742
זה כאן,
זה ההסכם הסטנדרטי שלי.

1504
01:15:13,842 --> 01:15:16,912
אותו אחד שהשתמשתי בו עם ג'ניפר.
בְּסֵדֶר.

1505
01:15:17,012 --> 01:15:19,248
הדרכה, דיור,
אוכל, חינוך.

1506
01:15:19,348 --> 01:15:20,916
אתה לא משלם על כלום.

1507
01:15:21,016 --> 01:15:24,520
אפילו טיולים לדיסני וורלד,
שנמצא ממש בהמשך הדרך.

1508
01:15:24,586 --> 01:15:27,222
אבל בעיקר, זה...
זה הזמן האישי שלי.

1509
01:15:27,322 --> 01:15:28,857
עכשיו, אני מבטיח
אתה תקבל.

1510
01:15:28,924 --> 01:15:31,426
אתה מתאמן אצל ריק מאצ'י,
היי, אתה...

1511
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
אתה הולך להתאמן עם ריק.

1512
01:15:32,861 --> 01:15:34,863
נשמע יקר.
מה יש בזה בשבילך?

1513
01:15:34,930 --> 01:15:37,733
העמלה שלי היא 15%
מהרווחים העתידיים שלהם.

1514
01:15:37,833 --> 01:15:39,768
אם אתה לא עושה כלום,
אני לא מכין כלום.

1515
01:15:39,868 --> 01:15:41,937
אבל, אה,
אני יכול להגיד לך דבר אחד,

1516
01:15:42,037 --> 01:15:43,772
אנחנו לא הולכים לעשות כלום.

1517
01:15:45,107 --> 01:15:46,875
מה שאתה יודע
על ניק בולטירי?

1518
01:15:49,011 --> 01:15:51,179
הוא ממש מפורסם, אה,
מאמן טניס.

1519
01:15:52,781 --> 01:15:54,883
הילד ממשיך להתקשר לכאן.
לא מצליחה להוציא אותו מהטלפון.

1520
01:15:54,950 --> 01:15:57,019
כן, ניק הוא...
הוא מאמן טוב.

1521
01:15:57,085 --> 01:16:00,355
אתה יודע, היה לו
המון הצלחה, אבל, אה...

1522
01:16:00,422 --> 01:16:02,257
אני יכול להגיד לך עכשיו,
אתה יורד לבראדנטון

1523
01:16:02,357 --> 01:16:03,959
להתאמן עם ניק,
אתה לא הולך להשיג את ניק.

1524
01:16:04,059 --> 01:16:05,294
אתה הולך לקבל
כל מאמן מכה

1525
01:16:05,394 --> 01:16:06,361
הוא פנוי.

1526
01:16:06,428 --> 01:16:08,397
אתה הולך לקבל מפעל.

1527
01:16:08,463 --> 01:16:10,265
עכשיו, אתה מתאמן איתי,
אני המאמן שלך. זה אני.

1528
01:16:10,365 --> 01:16:11,733
הרבה אנשים אומרים
ניק הכי טוב.

1529
01:16:11,800 --> 01:16:13,635
ממ-הממ.
- כן.

1530
01:16:13,735 --> 01:16:15,037
תזכור את האיש הזה
מי אמר את זה

1531
01:16:15,103 --> 01:16:16,872
-ממ-הממ.
- מר וגברת וויליאמס,

1532
01:16:16,939 --> 01:16:18,807
בין אם זה ניק או ריק...

1533
01:16:18,907 --> 01:16:20,309
טום, דיק או הארי,
זה לא משנה.

1534
01:16:20,409 --> 01:16:22,377
אם זה החלום שלהם
להיות אלוף,

1535
01:16:22,444 --> 01:16:23,645
ובכן, אז יש לך הזדמנות.

1536
01:16:23,745 --> 01:16:25,314
אבל, אתה יודע,
אם זה שלך, שלי, לא.

1537
01:16:25,414 --> 01:16:27,983
להתרסק ולשרוף.
זה לא יקרה.

1538
01:16:28,083 --> 01:16:30,118
אז, אתה רוצה ללכת עם ניק,

1539
01:16:30,218 --> 01:16:31,987
אתה יודע,
אתה חייב ללכת עם ניק.

1540
01:16:32,087 --> 01:16:33,088
זו זכותך.

1541
01:16:33,155 --> 01:16:34,423
לא, אנחנו רוצים ללכת איתך.

1542
01:16:34,489 --> 01:16:35,791
אה.
-

1543
01:16:35,891 --> 01:16:37,626
תודה לשמים.
אני הייתי...

1544
01:16:37,726 --> 01:16:39,394
רק רצינו לשמוע אותך אומר
מה שאמרת.

1545
01:16:39,461 --> 01:16:40,729
טוב, כל הכבוד.

1546
01:16:40,796 --> 01:16:43,065
- וואו!

1547
01:16:43,131 --> 01:16:45,634
היי, טונדה. אה...
- וואו.

1548
01:16:45,734 --> 01:16:48,337
עכשיו, זה כאן
הוא ההסכם הסטנדרטי שלנו.

1549
01:16:48,437 --> 01:16:50,906
אני מצטער, שלך...

1550
01:16:50,973 --> 01:16:52,741
אתה יודע,
אתה לוקח את הבנות האלה,

1551
01:16:52,808 --> 01:16:54,843
אתה לוקח את כולנו,
כל המשפחה.

1552
01:16:56,778 --> 01:17:00,015
אני מצטער, אתה...
כולכם רוצים לבוא לפלורידה?

1553
01:17:00,115 --> 01:17:01,416
לא טונדה.

1554
01:17:01,483 --> 01:17:04,019
היא בדיוק סיימה את לימודיה
ולדיקטור.

1555
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
אז, החיים שלה כאן.

1556
01:17:05,854 --> 01:17:07,589
-מזל טוב.
-תודה, אדוני.

1557
01:17:07,656 --> 01:17:09,691
כן, אבל כל הדברים האחרים האלה
זה בחוזה הזה,

1558
01:17:09,791 --> 01:17:11,026
אנחנו צריכים את זה.

1559
01:17:11,126 --> 01:17:12,694
אה, אנחנו צריכים בית,
אנחנו צריכים את בית הספר הטוב ביותר,

1560
01:17:12,794 --> 01:17:16,198
וכן, עבודה בשבילי
על הצוות שלך.

1561
01:17:16,298 --> 01:17:18,967
כתוב כאן, א...
בית נייד?

1562
01:17:19,034 --> 01:17:21,536
כן, זאת אומרת, יש לנו
להגיע לשם, לא?

1563
01:17:22,704 --> 01:17:24,640
אתה מאמין בילדים האלה
או מה?

1564
01:17:27,609 --> 01:17:29,444
נשבע לשניכם.
אתה מתערב שכן.

1565
01:17:29,511 --> 01:17:31,179
אוקיי, אז למה אנחנו
עדיין יושב כאן?

1566
01:17:31,279 --> 01:17:33,115
אנחנו אמורים להיות בפלורידה.
- מה אנחנו עושים?

1567
01:17:33,181 --> 01:17:34,349
בוא ניסע לפלורידה.

1568
01:17:37,119 --> 01:17:39,888
נועד לשום מקום

1569
01:17:42,824 --> 01:17:44,860
לישון

1570
01:17:46,395 --> 01:17:48,664
לא, כי אתה תמיד
לקחת הכי הרבה זמן.

1571
01:17:48,730 --> 01:17:49,898
הו, תודה.

1572
01:17:49,998 --> 01:17:51,233
כולכם,
אתה יכול להביא לי אחד?

1573
01:17:51,333 --> 01:17:52,668
הנה לך.
לא, אנחנו יכולים לחלוק את זה.

1574
01:17:52,734 --> 01:17:54,302
-אנחנו יכולים לשתף עכשיו.
- תן לי אחד.

1575
01:17:54,369 --> 01:17:55,470
לא. כי כולכם
לא נתן לי לשבת איתך.

1576
01:17:55,537 --> 01:17:56,738
תשמור על הידיים שלך...

1577
01:17:56,838 --> 01:17:58,073
אתה שומר על היד שלך
על הגלגל הזה.

1578
01:17:58,173 --> 01:17:59,474
היא קיבלה את זה.
אתה צריך אותי, ג'וניור?

1579
01:17:59,541 --> 01:18:00,842
לא, הבנתי.
-שים יד אחת,

1580
01:18:00,909 --> 01:18:02,144
לפחות יד אחת
על הגלגל הזה. מַשֶׁהוּ.

1581
01:18:02,210 --> 01:18:03,645
מה קורה?
היי, משטרה.

1582
01:18:03,712 --> 01:18:05,047
היי, משטרה!
- היינו סתם

1583
01:18:05,147 --> 01:18:06,815
-עבירה על החוק. מִצטַעֵר.
-

1584
01:18:06,882 --> 01:18:09,751
-אוקיי, אייית "אלבקרקי."
-אלבקרקי.

1585
01:18:09,851 --> 01:18:13,522
א-ל-ב-ו-ש...

1586
01:18:13,588 --> 01:18:14,723
לא.
- כן.

1587
01:18:14,823 --> 01:18:16,024
-לא יכול להיות L-R.

1588
01:18:16,091 --> 01:18:18,193
זה התחיל...
- א-ל...

1589
01:18:18,260 --> 01:18:19,928
-המילה קיבלה, כמו...
-א-ל-ב-ו-ש...

1590
01:18:20,028 --> 01:18:21,196
...זה קיבל, כאילו, שלוש שאלות.

1591
01:18:21,263 --> 01:18:22,898
לא, אל תגיד להם.
תן להם לעשות את זה.

1592
01:18:28,704 --> 01:18:31,406
שקט מוות

1593
01:18:31,506 --> 01:18:33,875
כל ביטוי

1594
01:18:33,942 --> 01:18:36,545
שחק את המשחק, ילד

1595
01:18:36,611 --> 01:18:39,715
כדי לשחק נכון
אתה חייב

1596
01:18:42,784 --> 01:18:48,256
לדעת מתי להתרחק

1597
01:18:53,028 --> 01:18:55,297
ליד השולחן

1598
01:18:55,397 --> 01:18:59,134
בשביל הספירה

1599
01:19:05,373 --> 01:19:07,109
תראה את זה.
אנחנו בפלורידה.

1600
01:19:07,209 --> 01:19:08,477
כל כך יפה!

1601
01:19:08,577 --> 01:19:09,644
הנה לך.
ברוכים הבאים לפלורידה.

1602
01:19:11,713 --> 01:19:13,215
ריק מאצ'י,
הנה אנחנו באים.

1603
01:19:13,281 --> 01:19:15,283
ריק מאצ'י,
הנה אנחנו הולכים.

1604
01:19:24,392 --> 01:19:25,494
הנה הם.

1605
01:19:25,594 --> 01:19:26,995
היי.
-וואו, תראה את זה.

1606
01:19:27,095 --> 01:19:30,465
שלום לכולם.
ברוכים הבאים למדינת השמש.

1607
01:19:30,565 --> 01:19:32,234
אלוהים, זה נהדר
לראות אתכם.

1608
01:19:32,300 --> 01:19:33,568
איך היה הטיול? היה טוב?

1609
01:19:33,635 --> 01:19:34,770
כֵּן. זה היה ארוך.

1610
01:19:34,836 --> 01:19:36,304
אָרוֹך?
כן, אני בטוח שזה היה.

1611
01:19:36,404 --> 01:19:37,973
זה לא היה הרבה זמן.
זה לא היה ארוך.

1612
01:19:38,073 --> 01:19:39,641
ריצ'רד, אתה מבין
הילד הרע הכחול הזה שם?

1613
01:19:39,741 --> 01:19:41,076
ממ-הממ.
אני קורא לזה השביט.

1614
01:19:41,143 --> 01:19:42,244
אני אוהב להסתובב,

1615
01:19:42,310 --> 01:19:43,745
גורם לי להרגיש כמו
אני הבעלים של המקום.

1616
01:19:43,812 --> 01:19:45,747
וזה מטורף כי,
אתה יודע, אני די עושה זאת.

1617
01:19:45,814 --> 01:19:47,082
זה יהיה שלי.

1618
01:19:47,149 --> 01:19:48,583
-זה הולך להיות שלי.
עכשיו, בנות,

1619
01:19:48,650 --> 01:19:50,018
אלה בתי המשפט לקידוח.
זה טומי הו.

1620
01:19:50,118 --> 01:19:51,486
הוא זכה בארה"ב
לאומי לנוער בגיל 15.

1621
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
הוא בטופ 50 בארץ.

1622
01:19:53,255 --> 01:19:55,423
זה אריק טאינו.
זה ג'ון רודיק.

1623
01:19:55,490 --> 01:19:56,958
שניהם בחמישייה הראשונה
בארץ

1624
01:19:57,025 --> 01:19:58,426
כרגע עבור קבוצת הגיל שלהם.

1625
01:19:58,493 --> 01:19:59,628
עכשיו, ג'ון, יש לו

1626
01:19:59,694 --> 01:20:01,163
-אח קטן.
-כן, הוא טוב.

1627
01:20:01,263 --> 01:20:02,330
קוראים לו אנדי.
הילד הזה הוא פרא.

1628
01:20:02,430 --> 01:20:03,498
הוא נושם אש. הוא טוב.

1629
01:20:03,598 --> 01:20:04,966
חכה עד שאקבל
הידיים שלי עליו.

1630
01:20:05,033 --> 01:20:06,368
זהו בדיוק כאן.
בוא נלך.

1631
01:20:06,468 --> 01:20:08,136
-חפור, חפור, חפור, חפור. רגליים.
-

1632
01:20:08,203 --> 01:20:09,437
אתה שומע את הצליל הזה?

1633
01:20:09,504 --> 01:20:11,106
הצליל הזה הוא מאמץ.
אני אוהב מאמץ.

1634
01:20:11,173 --> 01:20:13,642
זה המקום המאושר שלי.
בוא איתי.

1635
01:20:13,708 --> 01:20:15,310
זה המקום שבו אנחנו אוכלים.

1636
01:20:15,377 --> 01:20:17,045
היי, חברים, אל תאכלו יותר מדי
מהדברים האלה, בסדר?

1637
01:20:17,145 --> 01:20:19,214
זה יתן לך קרניים.

1638
01:20:19,314 --> 01:20:20,649
הצ'יפס הטוב ביותר בפלורידה.

1639
01:20:20,715 --> 01:20:22,184
עכשיו, תראה, המקום הזה
תמיד יהיה פתוח

1640
01:20:22,284 --> 01:20:23,518
וזמין עבורכם.

1641
01:20:23,618 --> 01:20:24,820
אתם עוזרים לעצמכם
מתי שתרצה.

1642
01:20:24,886 --> 01:20:26,354
בסדר, טוב,
כי אני רעב.

1643
01:20:26,454 --> 01:20:28,023
באמת? הרגע אכלנו.

1644
01:20:28,123 --> 01:20:29,324
יש לך מקום כאן, ריק.

1645
01:20:29,391 --> 01:20:30,959
וזה פשוט התקבל
הרבה יותר טוב היום.

1646
01:20:31,026 --> 01:20:32,727
קדימה, ריצ'רד, בוא נלך.

1647
01:20:32,828 --> 01:20:34,229
כאן.
תראה אותם הולכים.

1648
01:20:34,329 --> 01:20:36,698
נסה את לחמניות הקינמון.
הם מהשורה הראשונה.

1649
01:20:37,966 --> 01:20:39,067
מה יש לך שם?

1650
01:20:39,167 --> 01:20:41,069
-זה החבר?
-

1651
01:20:41,169 --> 01:20:43,071
כן, אתה יודע,
יש לך עין טובה, ריצ'רד.

1652
01:20:43,171 --> 01:20:44,906
-ממ-הממ.
-אתה יודע איך זה עובד.

1653
01:20:45,006 --> 01:20:47,909
אתה צריך כמה צ'יזבורגרים
לשלם עבור הסינטה.

1654
01:20:48,009 --> 01:20:49,411
אתה מוכר מספיק סינטה,

1655
01:20:49,511 --> 01:20:50,645
אתה יכול לקבל
לפילה מיניון.

1656
01:20:50,712 --> 01:20:52,547
-אה, הנה לך.
-

1657
01:20:52,647 --> 01:20:55,183
הנה אנחנו, בנות.
זו מכה.

1658
01:20:55,250 --> 01:20:57,752
שני בתי המשפט האלה כאן,
הם שלך.

1659
01:20:57,853 --> 01:20:59,921
רק אתה ואני
והמקצוענים הכי טובים שיש לנו.

1660
01:21:00,021 --> 01:21:02,424
כאן פגענו בצופר,
אנחנו מקפיצים את התירס,

1661
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
וכשאנחנו קופצים אותו, אנחנו קופצים
עם עוד חמאה, נכון?

1662
01:21:05,527 --> 01:21:06,595
-יָמִינָה.
-הא? אתה מרגיש אותי?

1663
01:21:06,695 --> 01:21:07,996
-כֵּן.
- כן? לִדפּוֹק.

1664
01:21:08,063 --> 01:21:09,164
-לִדפּוֹק.
- נכון? לִדפּוֹק.

1665
01:21:10,532 --> 01:21:12,067
עכשיו, תראה, קיבלתי
הפתעה קטנה בשבילך.

1666
01:21:12,167 --> 01:21:15,370
זה לא יקרה כל יום,
אבל מכיוון שהיא כאן,

1667
01:21:15,437 --> 01:21:18,173
חשבתי שאולי
היית רוצה להרביץ קצת.

1668
01:21:19,040 --> 01:21:20,442
ג'ניפר!

1669
01:21:20,542 --> 01:21:21,610
אה, תראה.

1670
01:21:21,710 --> 01:21:24,045
ג'ניפר קפריאטי הזאת.
היי.

1671
01:21:24,112 --> 01:21:26,848
שמעתי שאתם יכולים לשחק.
אתה רוצה להכות?

1672
01:21:26,915 --> 01:21:28,049
כֵּן.
- כן.

1673
01:21:28,116 --> 01:21:29,451
-אנחנו יכולים?
- אה, כן.

1674
01:21:29,551 --> 01:21:30,852
בנות פשוט תקחו את זה בקלות
עליה בכל זאת.

1675
01:21:32,120 --> 01:21:34,022
בוא נלך, מקה.
-תהנו, בנות.

1676
01:21:34,089 --> 01:21:36,191
זהו
באמת מיוחד. תהנה.

1677
01:21:36,258 --> 01:21:37,459
זה מיוחד
גם בשבילה.

1678
01:21:37,559 --> 01:21:39,294
אמרתי לה
הכל על הבנות,

1679
01:21:39,394 --> 01:21:40,762
והיא רצתה לפגוש את ונוס,
אז כן.

1680
01:21:40,862 --> 01:21:42,530
כן, אתה יודע
איך לעשות מסיבה.

1681
01:21:43,765 --> 01:21:45,100
ובכן, זה טוב
אתם כאן.

1682
01:21:45,200 --> 01:21:46,902
נעים להכיר.
-היי, בנות.

1683
01:21:46,968 --> 01:21:49,137
בסדר, בנות,
בוא נלך. התחמם לאט.

1684
01:21:49,237 --> 01:21:50,472
פשוט תהנה.

1685
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
תראה את זה.
זה חייב להיות

1686
01:21:52,641 --> 01:21:54,309
מיוחד בשבילה, הא?
- כן.

1687
01:21:54,409 --> 01:21:56,711
-היא נראית חזקה.
-היא. היא כן.

1688
01:21:56,778 --> 01:21:58,546
-הרבה עבודה היא השקיעה.
-ממ-הממ.

1689
01:21:58,613 --> 01:21:59,714
אז, היא הולכת
להגיע לשם.

1690
01:21:59,781 --> 01:22:01,816
V יגיע לשם.

1691
01:22:01,917 --> 01:22:04,819
זהו. אטאגירל.
טוֹב. אני אוהב את זה.

1692
01:22:04,920 --> 01:22:07,989
כלומר, תראה את זה.
זה הדגם שם.

1693
01:22:08,089 --> 01:22:10,592
עכשיו, אני מניח שאנחנו מעצבים אותה
בדרכה של ג'ניפר.

1694
01:22:10,659 --> 01:22:12,894
אנחנו מתחילים עם קערת הפסחא,
ואז הקערה הכתומה,

1695
01:22:12,961 --> 01:22:14,095
בדיוק כמו איך ג'ניפר עשתה את זה,

1696
01:22:14,162 --> 01:22:15,497
-נכון?
-כֵּן.

1697
01:22:15,597 --> 01:22:17,299
הם טורנירים טובים,
הם מאתגרים.

1698
01:22:17,399 --> 01:22:20,268
אני חושב שלא נשחק
אבל את קערת הפסחא, ריק.

1699
01:22:20,335 --> 01:22:23,405
אוקיי, טוב, קיבלת
עוד טורניר בראש?

1700
01:22:25,173 --> 01:22:26,775
לא, אה,

1701
01:22:26,841 --> 01:22:28,109
התכוונתי לומר לך, אה,

1702
01:22:28,176 --> 01:22:30,612
אנחנו לא משחקים
לא עוד ג'וניורס.

1703
01:22:30,679 --> 01:22:33,915
כן, הם ישחקו גפרורים
שוב כשהם הופכים למקצוענים.

1704
01:22:34,950 --> 01:22:36,518
בְּסֵדֶר.

1705
01:22:36,618 --> 01:22:38,987
ומתי זה בדיוק
הולך להיות, ריצ'רד?

1706
01:22:40,088 --> 01:22:42,123
כשאני אומר שהם מוכנים.

1707
01:22:42,190 --> 01:22:43,258
אנחנו לא הולכים
תמהר לזה, ריק.

1708
01:22:43,325 --> 01:22:44,426
הכל הולך טוב.

1709
01:22:44,492 --> 01:22:46,628
אנחנו לא הולכים
להתחיל למהר עכשיו.

1710
01:22:46,695 --> 01:22:48,363
מה הם יעשו,
ריצ'רד?

1711
01:22:48,463 --> 01:22:49,864
הם הולכים לשחק פינג פונג?

1712
01:22:49,965 --> 01:22:51,533
לא, לא.
הם הולכים להתאמן איתך.

1713
01:22:51,633 --> 01:22:54,269
הם הולכים לבית הספר,
הם הולכים להיכל,

1714
01:22:54,336 --> 01:22:56,137
ודי הרבה,
הם יהיו ילדים.

1715
01:22:56,204 --> 01:22:57,205
זה מה שאני רוצה.

1716
01:22:57,305 --> 01:22:58,673
הם הולכים להיות ילדים?

1717
01:22:58,773 --> 01:23:01,376
אבל, ריצ'רד, זה...
לא כך זה עובד.

1718
01:23:01,476 --> 01:23:03,378
אני... אני... אני לא יכול לעשות את זה.

1719
01:23:03,478 --> 01:23:05,113
אני לא יכול לעצב אותה ככה.

1720
01:23:05,180 --> 01:23:06,348
אתה צריך לשחק ג'וניורס.

1721
01:23:06,448 --> 01:23:07,882
תראה, אין
שחקן בודד,

1722
01:23:07,983 --> 01:23:10,151
לא אחד בסיור המקצוענים,
שלא שיחק ג'וניורס.

1723
01:23:10,218 --> 01:23:12,620
בלי ג'וניורס,
זה בלתי אפשרי.

1724
01:23:12,687 --> 01:23:16,057
ובכן, לא בשבילך.
לא בשבילך. אתה ריק מאצ'י.

1725
01:23:16,157 --> 01:23:17,692
בגלל זה נסענו
כל הדרך הזו.

1726
01:23:17,792 --> 01:23:21,129
שום דבר אינו בלתי אפשרי
עבור ריק מאצ'י.

1727
01:23:21,196 --> 01:23:22,330
אבל אם אתה חושב
אתה לא יכול לעשות את זה,

1728
01:23:22,397 --> 01:23:24,532
אנחנו... נוכל ללכת לדבר עם ניק.

1729
01:23:27,702 --> 01:23:31,039
אתה יודע, אולי כן
הזכיר זאת בקומפטון.

1730
01:23:31,139 --> 01:23:32,540
כנראה יכולתי,

1731
01:23:32,640 --> 01:23:33,975
אבל אז
לא היית עושה

1732
01:23:34,042 --> 01:23:36,745
ההחלטה הטובה ביותר
שיצרת אי פעם בחייך.

1733
01:23:38,546 --> 01:23:40,215
זה נהדר, ריק.

1734
01:23:40,315 --> 01:23:42,517
אה, ואני צריך להכות אותם
משיכות בעמדה פתוחה.

1735
01:23:42,584 --> 01:23:44,085
זה אחד הדברים.
זה הכי חשוב.

1736
01:23:44,185 --> 01:23:45,920
הם צריכים להכות
אותן משיכות בעמדה פתוחה.

1737
01:23:46,021 --> 01:23:47,389
אנחנו הולכים לגרום לזה ללכת "בום"
כמו שאמרת.

1738
01:23:47,489 --> 01:23:48,690
-לִזכּוֹר?
-יָמִינָה.

1739
01:23:48,757 --> 01:23:50,425
תגרום לזה ללכת בום.
-כן, אמרתי "בנג"

1740
01:23:50,525 --> 01:23:51,893
-אבל כן.
אמרת, "בנג", "בום",

1741
01:23:51,993 --> 01:23:53,328
אנחנו נכין אותם
לעשות קצת רעש.

1742
01:23:53,395 --> 01:23:54,763
אני צריך להביא את המשפחה.
הם צריכים לראות את זה.

1743
01:23:54,863 --> 01:23:55,930
אני אקח המבורגר.
אתה רוצה משהו?

1744
01:23:56,031 --> 01:23:58,700
לא. אני לא רוצה המבורגר.

1745
01:23:58,767 --> 01:24:00,602
אל תפחד, ריק.
כתבתי את התוכנית.

1746
01:24:00,702 --> 01:24:02,404
הו, אלוהים, התוכנית.

1747
01:24:05,874 --> 01:24:07,942
בסדר, ונוס, תגיש את זה.

1748
01:24:22,223 --> 01:24:24,726
טוֹב! היי, תראה את זה.

1749
01:24:24,793 --> 01:24:26,961
בּוּם! אני אוהב את זה.
מה דעתך על זה?

1750
01:24:27,062 --> 01:24:28,129
לִדפּוֹק!

1751
01:24:28,229 --> 01:24:29,697
קדימה, היכנסו ותחפרו!

1752
01:24:29,764 --> 01:24:31,299
תהרוג את זה. אני אוהב את זה. טוֹב.

1753
01:24:31,399 --> 01:24:33,068
טוב, טוב. היי, תקשיב.

1754
01:24:33,134 --> 01:24:35,370
זו לא הייתה זריקה טובה
בסוף. אתה יודע למה?

1755
01:24:35,437 --> 01:24:37,072
-היה מצוין.
- כי זה היה מצוין.

1756
01:24:37,138 --> 01:24:39,707
טוֹב. היי, אני גאה בך.
עבודה מצויינת.

1757
01:24:39,774 --> 01:24:40,975
בוא נלך.
אני ארוץ אותך אל המים.

1758
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
התמודדת
הרבה ביקורת

1759
01:24:42,644 --> 01:24:44,145
בשלוש השנים האחרונות מאז
משכת את בנותיך

1760
01:24:44,245 --> 01:24:45,613
מתוך
טניס טורניר לנוער.

1761
01:24:45,713 --> 01:24:46,748
-ממ-הממ.
- קראו לך

1762
01:24:46,815 --> 01:24:48,750
שנוי במחלוקת, שתלטני,

1763
01:24:48,817 --> 01:24:51,453
-הסחת דעת לקידום עצמי.
-ממ-הממ.

1764
01:24:51,553 --> 01:24:53,555
איך אתה מגיב
לכל זה?

1765
01:24:53,621 --> 01:24:55,123
ובכן, תראה, אנשים יגידו

1766
01:24:55,223 --> 01:24:56,558
מה אנשים יגידו,
אתה יודע.

1767
01:24:56,624 --> 01:24:57,826
כשמישהו בא אליי,

1768
01:24:57,926 --> 01:24:59,394
אומר לי את הבת שלי כל כך טוב

1769
01:24:59,461 --> 01:25:02,163
והיא, אתה יודע, היא צריכה
לשחק גפרורים,

1770
01:25:02,263 --> 01:25:04,432
אני יודע את הסיבה היחידה
הם רואים טוב

1771
01:25:04,499 --> 01:25:06,067
זה בגלל שהם רואים כסף.

1772
01:25:06,134 --> 01:25:07,569
ורוב הזמן,

1773
01:25:07,635 --> 01:25:09,471
הם רואים כסף שיכול להיות
נכנסים לכיסם.

1774
01:25:09,571 --> 01:25:11,639
אבל בהחלט אמרת
הרבה דברים פרובוקטיביים.

1775
01:25:11,739 --> 01:25:13,141
-ממ-הממ.
אמרת "הורים טניס

1776
01:25:13,241 --> 01:25:14,509
-"צריך לירות."
-ממ-הממ, כן.

1777
01:25:14,609 --> 01:25:16,411
אמרת שאתה מתווך
עסקה לרכישה

1778
01:25:16,478 --> 01:25:18,813
-מרכז רוקפלר.
-כן.

1779
01:25:18,913 --> 01:25:21,516
ובכן, האמת היא שקיבלתי
כל כך הרבה עסקים עכשיו,

1780
01:25:21,616 --> 01:25:23,351
אני בקושי חושב
על טניס.

1781
01:25:23,451 --> 01:25:25,620
ואתה לא מודאג
כל מה שמעכב אותם?

1782
01:25:25,687 --> 01:25:27,288
רוב הלקוחות הפוטנציאליים המובילים בגילם,

1783
01:25:27,355 --> 01:25:29,023
כמו מרטינה הינגיס,
למשל,

1784
01:25:29,124 --> 01:25:30,625
-עומדים להפוך למקצוענים.
-כן.

1785
01:25:30,692 --> 01:25:34,095
אבל הבנות שלך לא
שיחק משחק מאז 1991.

1786
01:25:34,162 --> 01:25:36,297
ובכן, אנחנו עדיין
דוחף אותם קדימה.

1787
01:25:36,364 --> 01:25:38,967
ונוס דובר ארבע שפות.

1788
01:25:39,033 --> 01:25:41,369
רובם בשטף, כמעט.

1789
01:25:41,469 --> 01:25:43,304
כמה שפות אתה מדבר?

1790
01:25:43,371 --> 01:25:46,674
בְּדִיוּק. אפילו לא
ממש טוב בזה.

1791
01:25:46,774 --> 01:25:48,810
תראה, נשברתי
כל חיי,

1792
01:25:48,877 --> 01:25:51,713
ונוגה לא רוצה להיות ענייה,
אתה יודע.

1793
01:25:51,813 --> 01:25:53,715
אבל אנחנו לא נאפשר
אף אחד לא דוחף את הבת שלנו

1794
01:25:53,815 --> 01:25:55,717
לתוך כלום
היא לא מוכנה.

1795
01:25:57,218 --> 01:25:58,353
בסדר, בסדר,

1796
01:25:58,453 --> 01:25:59,988
אז, אני אקבל את ונוס.
-תודה לך.

1797
01:26:00,054 --> 01:26:01,789
אה, כולכם יכולים להמשיך
ולהזיז ולהגדיר למעלה.

1798
01:26:01,856 --> 01:26:03,491
-בְּסֵדֶר.
- רגליים מהירות. רגליים מהירות.

1799
01:26:03,558 --> 01:26:05,059
רגליים מהירות.
טוֹב. הנה הם באים.

1800
01:26:05,160 --> 01:26:06,794
הנה זה בא. אתה לא יודע
מתי זה מגיע.

1801
01:26:06,861 --> 01:26:08,696
בוא נלך. אתה לא יודע.
לָלֶכֶת! לְהָגִיב.

1802
01:26:08,796 --> 01:26:10,498
טוֹב! אני אוהב את זה.
בוא נלך. מַהֲלָך.

1803
01:26:10,565 --> 01:26:12,534
כן, כמו כדור.
כן, אני אוהב את זה!

1804
01:26:12,634 --> 01:26:14,369
בום, זו הליגה הבכירה.
בוא נלך. רגליים מהירות.

1805
01:26:14,469 --> 01:26:15,737
-רגליים מהירות. תמשיכי אותם לנוע.
-זוּטָר!

1806
01:26:15,837 --> 01:26:17,238
כשאתה זז,
אני מתרוצץ.

1807
01:26:17,338 --> 01:26:18,706
-טוֹב. תגיע לשם.
-זוּטָר!

1808
01:26:18,806 --> 01:26:22,143
יש לך ראיון.
קדימה, בוא נלך.

1809
01:26:22,210 --> 01:26:25,747
קדימה.
היי, V, יש לנו עוד שעתיים.

1810
01:26:25,847 --> 01:26:27,248
היי, תראה,
אני אומר לך עכשיו,

1811
01:26:27,348 --> 01:26:29,050
אתה עוזב את בית המשפט הזה,
אחותך משתלטת.

1812
01:26:29,150 --> 01:26:30,685
סליחה, ריק, זה שעת ההצגה.

1813
01:26:30,752 --> 01:26:33,388
כן, זה תמיד שעת ההצגה,
נכון, ריצ'רד?

1814
01:26:34,355 --> 01:26:35,757
היי, מיק, בוא נלך.

1815
01:26:35,857 --> 01:26:37,992
אני מכיר מישהו
רוצה להיות כאן.

1816
01:26:38,059 --> 01:26:39,894
אתה רוצה להפוך למקצוען?

1817
01:26:39,994 --> 01:26:41,095
כֵּן.

1818
01:26:41,196 --> 01:26:42,497
הרבה אנשים
מתרגשים לראות

1819
01:26:42,564 --> 01:26:45,033
איך היית עושה
נגד שחקנים כמו סלס.

1820
01:26:45,099 --> 01:26:47,268
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותה?

1821
01:26:47,368 --> 01:26:48,770
אני יודע שאני יכול לנצח אותה.

1822
01:26:48,870 --> 01:26:52,373
אתה יודע שאתה יכול לנצח אותה?
מאוד בטוח.

1823
01:26:52,440 --> 01:26:53,741
אני מאוד בטוח בעצמי.

1824
01:26:54,776 --> 01:26:58,079
אתה אומר את זה כל כך בקלות. מַדוּעַ?

1825
01:26:59,547 --> 01:27:01,015
כי אני מאמין בזה.

1826
01:27:01,082 --> 01:27:03,117
אבל לא שיחקת משחק
בעוד כמעט שלוש שנים.

1827
01:27:03,218 --> 01:27:04,919
בסדר,
להחזיק את זה שם.

1828
01:27:05,019 --> 01:27:06,554
אם לא אכפת לך,
אני אגיד לך למה.

1829
01:27:06,621 --> 01:27:08,389
ריצ'רד,
אנחנו עושים ראיון.

1830
01:27:08,456 --> 01:27:09,891
ובכן, מה שהיא אמרה,

1831
01:27:09,958 --> 01:27:12,460
היא אמרה את זה בכל כך הרבה
ביטחון עצמי בפעם הראשונה,

1832
01:27:12,560 --> 01:27:13,795
אבל אתה ממשיך עוד ועוד.

1833
01:27:13,895 --> 01:27:15,296
אבל אתה לא יכול
פשוט תמשיך להפריע.

1834
01:27:15,396 --> 01:27:17,131
מה שאתה צריך להבין
האם אתה מתמודד

1835
01:27:17,232 --> 01:27:19,867
עם התמונה
של ילד בן 14.

1836
01:27:19,934 --> 01:27:21,302
והילד הזה
הולך לשחק

1837
01:27:21,402 --> 01:27:24,439
כשהתחת הזקן שלך ואני
הולך להיות בקבר.

1838
01:27:24,539 --> 01:27:25,573
כשהיא אמרה משהו,

1839
01:27:25,640 --> 01:27:26,908
סיימנו אמרנו לך
מה קורה.

1840
01:27:26,975 --> 01:27:29,544
אתה מתמודד
עם ילד שחור קטן.

1841
01:27:29,611 --> 01:27:30,912
תן לה להיות ילדה.

1842
01:27:30,979 --> 01:27:32,914
עכשיו, היא כבר ענתה על זה
עם הרבה ביטחון עצמי.

1843
01:27:32,981 --> 01:27:34,949
עזוב את זה בשקט!

1844
01:27:37,952 --> 01:27:39,887
מוֹקֵד. זהו.
הכל קשור לעיניים שלך.

1845
01:27:39,954 --> 01:27:42,390
מוֹקֵד. ממש שם.
טוֹב. הפוך אותו.

1846
01:27:42,457 --> 01:27:44,425
טוֹב. חַד. שׁוּב.

1847
01:27:44,492 --> 01:27:47,762
שׁוּב. חַד. בוא נלך.
אחת, שתיים, ממש שם.

1848
01:27:47,829 --> 01:27:50,331
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1849
01:27:50,431 --> 01:27:52,634
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.

1850
01:27:52,734 --> 01:27:54,636
בוא נלך. תמשיכי לנוע.
תמשיכי לנוע. רגליים מהירות.

1851
01:27:54,736 --> 01:27:56,170
מה קורה, שייקספיר?

1852
01:27:56,271 --> 01:27:57,505
טוֹב.

1853
01:27:57,605 --> 01:27:59,474
-קיבלת את התפקיד?
-כן, זה היה טוב.

1854
01:28:00,908 --> 01:28:02,577
ריק, מה קורה
שם?

1855
01:28:02,644 --> 01:28:05,179
אה, טורניר ג'וניור גדול
עולה.

1856
01:28:05,280 --> 01:28:07,949
גביע קונטיננטל.
Hoopla's עבור קורניקובה.

1857
01:28:08,016 --> 01:28:09,083
היא מקבלת
קצת תרגול ב.

1858
01:28:09,150 --> 01:28:10,518
שוב. לך לקחת הפסקה.

1859
01:28:10,618 --> 01:28:12,020
שמעתי שהיא הולכת למקצוענית
בחודש הבא ברוסיה.

1860
01:28:12,120 --> 01:28:14,656
גם הינגיס הכריז.
-כן, הם, אה...

1861
01:28:14,756 --> 01:28:15,657
הם כן.

1862
01:28:15,757 --> 01:28:17,659
אבל תראה, רוסיה מוערכת יתר על המידה.

1863
01:28:17,759 --> 01:28:19,594
מזג האוויר עלוב,
האוכל נורא...

1864
01:28:19,661 --> 01:28:21,629
אבל, ריק, אני רוצה לשחק.
-

1865
01:28:21,696 --> 01:28:23,598
מתוקה, אתה מטיף
למקהלה, בסדר?

1866
01:28:23,665 --> 01:28:25,533
-אתה חושב שאני מוכן?
-לא, אני יודע שאתה מוכן.

1867
01:28:25,633 --> 01:28:27,635
בסדר, תדבר עם אבא שלי?

1868
01:28:27,702 --> 01:28:29,370
מתוקה, תראי...
קדימה, ריק, בבקשה.

1869
01:28:29,470 --> 01:28:30,805
אתה מנסה להאכיל אותי
לזאבים כאן.

1870
01:28:30,872 --> 01:28:32,040
אני מוכן. אתה יודע שאני מוכן.

1871
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
תראה, הייתי
בהמשך הדרך הזו...

1872
01:28:33,374 --> 01:28:35,343
ריק, פשוט דבר איתו.
אָנָא.

1873
01:28:35,443 --> 01:28:36,544
אה...

1874
01:28:36,644 --> 01:28:37,945
בבקשה?

1875
01:28:38,012 --> 01:28:39,280
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

1876
01:28:39,347 --> 01:28:40,782
זה כן?

1877
01:28:40,848 --> 01:28:42,550
זה הפרצוף הזה.
זה הפנים שלך.

1878
01:28:42,650 --> 01:28:43,685
זה כאילו אני לא יכול...

1879
01:28:43,785 --> 01:28:44,719
-אז כן?
אתה נותן לי את הפנים...

1880
01:28:44,819 --> 01:28:45,953
-כן, כן.
-כֵּן!

1881
01:28:46,020 --> 01:28:47,188
בסדר,
בסדר, בסדר.

1882
01:28:47,288 --> 01:28:48,856
-כֵּן!
-הו, ילד. הנה אנחנו הולכים.

1883
01:28:48,956 --> 01:28:50,391
-בוא פשוט...
-זה כן.

1884
01:28:50,491 --> 01:28:51,993
...מקווה שהוא לא
להרוג את השליח.

1885
01:28:52,060 --> 01:28:54,062
הוא אמר כן?
-הוא אמר שכן.

1886
01:28:54,162 --> 01:28:55,396
יֵשׁוּעַ.

1887
01:28:55,496 --> 01:28:58,032
תחשוב מהר. שימו אותם,
לאמן את אחותך.

1888
01:28:58,132 --> 01:28:59,300
אני צריך הפסקה כדי להבין

1889
01:28:59,367 --> 01:29:00,868
איך אני אדבר
למניאק הזה.

1890
01:29:00,968 --> 01:29:02,737
-בוא נלך. שים את הכפפות שלך.
-בוא נלך.

1891
01:29:04,138 --> 01:29:05,807
הסיבה העיקרית
אנחנו לא ממהרים,

1892
01:29:05,873 --> 01:29:09,077
כי בלי השכלה,
לא משנה כמה אתה טוב,

1893
01:29:09,177 --> 01:29:11,079
עד שהם בני 18,
הם יהיו שבורים,

1894
01:29:11,179 --> 01:29:13,481
ואז יש עוד 50 שנה
לחיות כמו טיפש.

1895
01:29:13,548 --> 01:29:14,916
אנחנו לא עושים את זה.

1896
01:29:15,016 --> 01:29:16,584
-הו, תראה את זה.
-מה קורה, כולם?

1897
01:29:16,684 --> 01:29:18,419
יש את ריק מאצ'י.
- ילדים, איפה...

1898
01:29:18,519 --> 01:29:21,422
ריק הבעלים של כל מה שאתה רואה
עד כמה שאתה יכול לראות.

1899
01:29:21,522 --> 01:29:23,057
נָכוֹן. היי, ריצ'רד,

1900
01:29:23,157 --> 01:29:25,827
אתה חושב שאני יכול, אממ,
לכופף את האוזן לדקה?

1901
01:29:25,893 --> 01:29:27,362
אה, כן, כן,
דבר בטוח.

1902
01:29:27,428 --> 01:29:29,397
אה, בנות, קחו את הילדים
עד לבית המשפט.

1903
01:29:29,497 --> 01:29:30,932
אפגוש אותך שם למטה.

1904
01:29:31,032 --> 01:29:31,866
אתה יכול להמשיך איתם.
אני אדבר איתך בעוד שנייה.

1905
01:29:31,933 --> 01:29:32,867
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1906
01:29:32,934 --> 01:29:34,435
לריק יש את המבט הזה על פניו

1907
01:29:34,535 --> 01:29:36,037
כמו שהוא צריך
להגיד לי משהו

1908
01:29:36,104 --> 01:29:37,538
שאני לא ארצה לשמוע.

1909
01:29:37,605 --> 01:29:39,173
תהנה. תהנו, ילדים.
יש לך מורים נהדרים.

1910
01:29:39,240 --> 01:29:40,775
כן, קדימה, אני נותן לך
נסיעה בעגלה שלך.

1911
01:29:40,875 --> 01:29:42,377
היא קיבלה את האש בעין,
ההוא.

1912
01:29:42,443 --> 01:29:44,746
תודה לך. אני מתגעגע לפראייר הזה.

1913
01:29:44,846 --> 01:29:46,781
ריצ'רד, יש, אה...

1914
01:29:46,881 --> 01:29:49,283
יש טורניר
באוקלנד מתקרב.

1915
01:29:49,384 --> 01:29:50,785
זה נקרא
בנק המערב.

1916
01:29:50,885 --> 01:29:53,388
עכשיו, התקשרתי למנהל.

1917
01:29:53,454 --> 01:29:54,789
הוא אמר שהם, אה,

1918
01:29:54,889 --> 01:29:56,858
תן לוונוס כרטיס פראי
אם התחייבנו עכשיו.

1919
01:29:56,924 --> 01:29:58,693
כמו כן, ידידי פטריק,
הוא מנייקי,

1920
01:29:58,760 --> 01:30:00,728
הוא יהיה שם, ו
הוא פנוי לשבת.

1921
01:30:00,795 --> 01:30:02,230
אני לא אוהב את זה.
אני לא אוהב את זה, ריק.

1922
01:30:02,296 --> 01:30:03,765
אתה לא אוהב מה, ריצ'רד?
חכה שנייה.

1923
01:30:03,865 --> 01:30:05,199
אל תדבר עם עמים
מאחורי הגב שלי ככה.

1924
01:30:05,266 --> 01:30:06,634
אני לא מדבר
לכל אחד מאחורי...

1925
01:30:06,734 --> 01:30:08,202
אל תעשה את זה.
אתה יודע שאני לא אוהב את זה.

1926
01:30:08,269 --> 01:30:09,804
-אל תעשה את זה.
-חכה, חכה, חכה, ריצ'רד,

1927
01:30:09,904 --> 01:30:11,205
תחזיק מעמד שנייה. האם אתה
רק שמע אותי, בבקשה?

1928
01:30:11,272 --> 01:30:13,307
תראה, היא...
היא בת 14

1929
01:30:13,408 --> 01:30:15,643
הינגיס רק הפך למקצוען.
קורניקובה, היא הולכת בקרוב.

1930
01:30:15,743 --> 01:30:18,646
אני לא מבין למה אנחנו
ייתן להם בראש.

1931
01:30:18,746 --> 01:30:20,548
ג'ניפר,
היא הייתה על השער

1932
01:30:20,615 --> 01:30:21,983
של פריקינג
תיבת חיטה עד עכשיו.

1933
01:30:22,083 --> 01:30:23,584
ואני יודע
אני לא אמור להגיד את זה,

1934
01:30:23,651 --> 01:30:26,120
אבל ונוס טובה פי שניים
כמו שג'ניפר הייתה אי פעם.

1935
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
ג'ניפר פשוט נפלה
מחוץ לסיור.

1936
01:30:29,557 --> 01:30:31,993
היא לא עזבה את הסיור.
היא לוקחת הפסקה, בסדר?

1937
01:30:32,093 --> 01:30:33,594
-ריק, תגיד לי את האמת.
-זו חופשה.

1938
01:30:33,661 --> 01:30:35,096
-אני אומר לך את האמת.
-אומרים אנשים

1939
01:30:35,163 --> 01:30:36,631
-שהיא נשרפה.
-היא לא שרופה.

1940
01:30:36,731 --> 01:30:38,332
ריצ'רד, ג'ניפר בסדר,
אבל אתה יודע מה?

1941
01:30:38,433 --> 01:30:39,767
כך גם ונוס.

1942
01:30:39,834 --> 01:30:42,170
קדימה, בנאדם.
תראה, היא מוכנה.

1943
01:30:42,270 --> 01:30:43,504
תחזיק את המחבט שלך
כמו זה.

1944
01:30:43,604 --> 01:30:44,972
בואו נשיג את ההצגה הזו
על הכביש.

1945
01:30:45,072 --> 01:30:46,240
אני יכול לראות את זה בעיניים שלה.

1946
01:30:46,307 --> 01:30:48,476
היא רעבה.
יש לה את האש.

1947
01:30:48,576 --> 01:30:50,945
קדימה, ריצ'רד.
מה אתה אומר?

1948
01:30:51,012 --> 01:30:52,447
היא שלחה אותך לכאן
לדבר איתי?

1949
01:30:52,513 --> 01:30:54,348
-אתה הולך לנצח אותי?
-אני הולך להכות את זה עכשיו.

1950
01:30:54,449 --> 01:30:56,918
תראה,
זה לא רק הרעיון שלי.

1951
01:30:58,319 --> 01:31:00,955
ריק, אני לא אומר את זה
לך לעתים קרובות מדי...

1952
01:31:01,022 --> 01:31:04,125
-בסדר.
-...אבל אתה לא טועה.

1953
01:31:04,826 --> 01:31:06,127
אז האם זה...

1954
01:31:06,194 --> 01:31:07,195
אבל זה כל מה שאתה מקבל
ממני היום.

1955
01:31:07,295 --> 01:31:08,329
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1956
01:31:08,429 --> 01:31:09,864
רק תן לי לחשוב על זה.

1957
01:31:09,964 --> 01:31:11,365
-בְּסֵדֶר.

1958
01:31:11,466 --> 01:31:12,700
תודה על זמנך,
ריצ'רד.

1959
01:31:12,800 --> 01:31:14,202
ממ.

1960
01:31:14,302 --> 01:31:16,471
אה, אתה יכול לשאול
העגלה שלך אם אתה רוצה.

1961
01:31:16,537 --> 01:31:18,439
לא, זה בסדר, ריצ'רד,
אתה תלוי בזה.

1962
01:31:18,506 --> 01:31:19,707
זה נראה נהדר עליך.

1963
01:31:19,807 --> 01:31:21,209
לא, פשוט תחזיר את זה
תוך 40 דקות.

1964
01:31:21,309 --> 01:31:22,877
בְּסֵדֶר.

1965
01:31:22,977 --> 01:31:25,112
- אוי, אלוהים.

1966
01:31:25,179 --> 01:31:26,981
...הרבה יותר מהצפוי.

1967
01:31:27,048 --> 01:31:29,050
זה לא נראה כמו
הגאות תחזור

1968
01:31:29,150 --> 01:31:31,619
לטובת הנהגים
בעתיד הקרוב...

1969
01:31:31,686 --> 01:31:33,120
-תודה לך.
הנה לך, אדוני.

1970
01:31:33,187 --> 01:31:34,889
אשתי חושבת שקיבלתי
חברה כאן למטה,

1971
01:31:34,989 --> 01:31:37,058
אני בא לקחת
ההמבורגרים שלך כל כך הרבה.

1972
01:31:37,158 --> 01:31:39,393
היא לא יודעת
אני בוגד בבישול שלה.

1973
01:31:39,494 --> 01:31:42,129
מייקל וויליאמס
יש את הסיפור הזה ממיאמי.

1974
01:31:42,196 --> 01:31:44,065
ג'ניפר קפריאטי מתמודדת כעת

1975
01:31:44,165 --> 01:31:45,900
המאבק החמור ביותר שלה בבית המשפט.

1976
01:31:46,000 --> 01:31:47,401
הצעיר בן ה-18 נעצר

1977
01:31:47,502 --> 01:31:50,404
לאחר שהופיעה המשטרה
בחדר המלון שלה בקורל גייבלס

1978
01:31:50,505 --> 01:31:52,240
לבדוק טיפ
על בורח.

1979
01:31:52,340 --> 01:31:55,409
הם אומרים שהם מצאו
כמות קטנה של מריחואנה.

1980
01:31:55,510 --> 01:31:58,312
המשטרה אומרת נערה בורחת
וגבר בן 19

1981
01:31:58,379 --> 01:32:00,348
כן הופיע
בחדרו של קפריאטי.

1982
01:32:00,414 --> 01:32:02,583
הם נעצרו
באשמת הרואין

1983
01:32:02,683 --> 01:32:06,053
ונחשד
החזקת קראק קוקאין.

1984
01:32:06,153 --> 01:32:08,422
בוא נלך!

1985
01:32:08,523 --> 01:32:09,690
מה אתה אומר?
מה אתה אומר?

1986
01:32:09,757 --> 01:32:11,592
הגיע הזמן לחדד למפרץ.

1987
01:32:11,692 --> 01:32:13,828
צעדים קטנים, תוצאות גדולות.

1988
01:32:13,895 --> 01:32:18,032
מה קורה?
איפה כולם?

1989
01:32:18,099 --> 01:32:20,101
קדימה, חבר'ה, מישהו אומר
משהו. מה קורה?

1990
01:32:20,201 --> 01:32:22,103
-הם בדיסני וורלד.
-הם מה?

1991
01:32:22,203 --> 01:32:23,538
הם בדיסני וורלד.

1992
01:32:23,604 --> 01:32:25,706
ריצ'רד אמר להתאמן
מבוטל להיום.

1993
01:32:27,375 --> 01:32:28,943
אה, אתה חייב להיות...

1994
01:32:36,250 --> 01:32:37,718
קדימה ריק.
קדימה ריק.

1995
01:32:37,785 --> 01:32:39,687
היי, ריצ'רד.
היי, ריק.

1996
01:32:46,894 --> 01:32:48,095
-בסדר, בוא נלך.
- קדימה.

1997
01:32:48,195 --> 01:32:49,797
שיעורי בית, שיעורי בית.
קיבלת שיעורי בית.

1998
01:32:49,897 --> 01:32:51,566
שלום לכולם.
-היי!

1999
01:32:51,632 --> 01:32:53,968
-טוב לכם?
רכבתי על הר החלל.

2000
01:32:54,068 --> 01:32:55,870
-האם? פחדת?
-לא פחדתי.

2001
01:32:55,937 --> 01:32:57,538
-הם בכו כמו תינוקות.
-

2002
01:32:57,605 --> 01:32:59,206
-אני אוהב את האוזניים האלה.
-אל תפיל את זה.

2003
01:32:59,273 --> 01:33:01,809
ריצ'רד, ריצ'רד, אולי
אם רק יכולתי לקבל דקה?

2004
01:33:01,909 --> 01:33:03,044
תודה לך.

2005
01:33:04,612 --> 01:33:06,080
היה, אה...

2006
01:33:06,147 --> 01:33:08,449
-קבענו אימון.
-אה-הא.

2007
01:33:08,549 --> 01:33:10,751
הטורניר פשוט
בעוד כמה שבועות, אז,

2008
01:33:10,818 --> 01:33:12,253
אתה יודע, אנחנו חייבים להתאמן.

2009
01:33:12,320 --> 01:33:15,723
כן, ובכן, החלטתי שלא
לשחק בטורניר ההוא.

2010
01:33:15,790 --> 01:33:18,159
אבא, מה?
מַדוּעַ? מה קרה?

2011
01:33:18,259 --> 01:33:19,760
זה בסדר, ג'וניור.

2012
01:33:19,827 --> 01:33:21,996
אני לא אתן לו לשרוף
יצאת כמו שהוא עשה קפריאטי.

2013
01:33:22,096 --> 01:33:23,664
-מַה?
- אני... אני מצטער,

2014
01:33:23,764 --> 01:33:25,166
כמו שעשיתי עם מה?

2015
01:33:25,266 --> 01:33:26,667
ובכן,
אתה היית המאמן שלה, נכון?

2016
01:33:26,767 --> 01:33:28,069
-אמא...
-זה בסדר.

2017
01:33:28,135 --> 01:33:29,470
זה הכל
אמרת זה,

2018
01:33:29,570 --> 01:33:31,105
"תראה את ג'ניפר.
תראה את ג'ניפר."

2019
01:33:31,172 --> 01:33:33,441
ובכן, אנחנו מחפשים. היא בטלוויזיה,
צילום המאג שלה. נֶעצָר.

2020
01:33:33,507 --> 01:33:35,910
ונוס לא הולכת
להיסדק

2021
01:33:35,977 --> 01:33:37,678
באיזו סמטה
כי דחפת אותה לשם.

2022
01:33:37,778 --> 01:33:39,447
קדימה.
- זה לא הוגן.

2023
01:33:39,513 --> 01:33:41,015
ונוס,
אל תתעצבן.

2024
01:33:41,115 --> 01:33:43,517
אל תתני לו
לראות אותך מוטרד. קדימה.

2025
01:33:43,618 --> 01:33:46,487
אתה גאה בעצמך?
פשוט שבר לה את הלב.

2026
01:33:49,023 --> 01:33:51,792
אני אומר לך מה, בנאדם...

2027
01:33:51,859 --> 01:33:54,662
אני נהיה די עייף
מהמשחקים שלך.

2028
01:33:56,263 --> 01:33:57,465
המשחקים שלי? איזה משחקים?

2029
01:33:57,531 --> 01:33:58,766
המשחקים האלה.

2030
01:33:58,833 --> 01:34:00,601
אתה הופעת כאן,
הדבר הראשון שעשית,

2031
01:34:00,668 --> 01:34:02,103
שלפת אותם מג'וניורס.

2032
01:34:02,169 --> 01:34:03,471
עכשיו אתה מושך אותם
מחוץ לתרגול.

2033
01:34:03,537 --> 01:34:04,939
אתה עושה את זה כל הזמן.

2034
01:34:05,006 --> 01:34:07,208
ל... לשיעורי מוזיקה,
או שיעורי בית, או כנסייה.

2035
01:34:07,308 --> 01:34:09,710
תראה, הם חייבים לקבל
א' ישר,

2036
01:34:09,810 --> 01:34:11,445
אחרת הם לא יכולים לשחק טניס.
ידעת את זה.

2037
01:34:11,512 --> 01:34:12,680
אמרתי לך את זה.
זה הכללים שלי.

2038
01:34:12,780 --> 01:34:13,981
ובכן, אתה מושך אותם
לצאת להתאמן

2039
01:34:14,048 --> 01:34:15,449
עם מאמנים אחרים
מאחורי הגב שלי?

2040
01:34:17,118 --> 01:34:18,519
אני מנסה לסגור
הם משחקים.

2041
01:34:19,887 --> 01:34:21,522
הם לא הולכים להיות גדולים
עושה את אותם תרגילים...

2042
01:34:21,622 --> 01:34:22,790
-תודה לך.
-...שכל ג'וניור אחר

2043
01:34:22,857 --> 01:34:24,392
באמריקה עושה.

2044
01:34:24,492 --> 01:34:25,860
אני מנסה להסתכל החוצה
עבור הילדים שלי.

2045
01:34:25,960 --> 01:34:27,361
לא, אתה מסתכל החוצה
עבור עצמך.

2046
01:34:27,461 --> 01:34:29,063
אתה יודע, כל מה שאני שומע ממך
הוא לחץ.

2047
01:34:29,163 --> 01:34:30,865
לחץ, לחץ, לחץ.

2048
01:34:30,965 --> 01:34:33,567
אבל אתה יודע מה אני רואה?
בטלוויזיה אני רואה את זה כל יום.

2049
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
אני רואה
המופע של ריצ'רד וויליאמס.

2050
01:34:35,503 --> 01:34:38,506
מיליון דולר. מספר אחת.
הגדול בכל הזמנים.

2051
01:34:38,572 --> 01:34:40,374
אתה לא חושב
שמוסיף לחץ?

2052
01:34:40,474 --> 01:34:41,676
זה מוסיף ביטחון.

2053
01:34:41,742 --> 01:34:43,744
לא, זה שטויות.
זה קשור אליך.

2054
01:34:43,844 --> 01:34:46,080
עכשיו, תראה, אתה רוצה לכעוס
השרשרת שלי, המשך ותזז בה.

2055
01:34:46,180 --> 01:34:49,050
אבל אל תעשה את זה
לאותן בנות.

2056
01:34:49,150 --> 01:34:52,653
ריק, כל הכבוד,
אנחנו אוהבים אותך.

2057
01:34:52,720 --> 01:34:55,656
אתה... אתה אוהב חבר
של המשפחה שלנו.

2058
01:34:55,723 --> 01:34:57,992
אבל אתה עובד בשבילנו.

2059
01:34:58,059 --> 01:34:59,760
-כתבתי את התוכנית הזו.
-לְתַכְנֵן.

2060
01:34:59,860 --> 01:35:01,762
וכשאני אומר
היא לא משחקת,

2061
01:35:01,862 --> 01:35:03,731
היא לא משחקת.

2062
01:35:03,831 --> 01:35:05,599
אני קורא את היריות.

2063
01:35:05,700 --> 01:35:08,502
ואני מצטער
אם אתה לא אוהב את זה.

2064
01:35:08,569 --> 01:35:11,172
ריצ'רד,
לדפוק את התוכנית המטורפת שלך.

2065
01:35:11,238 --> 01:35:12,540
אתה לא יודע
מה אתה עושה.

2066
01:35:13,874 --> 01:35:15,109
אתה לא.

2067
01:35:22,049 --> 01:35:24,785
זה בית נחמד,
אגב.

2068
01:35:24,885 --> 01:35:26,454
תזכיר לי, מי משלם על זה?

2069
01:35:26,554 --> 01:35:30,691
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
אתה אדם יותר טוב מזה.

2070
01:35:53,447 --> 01:35:55,249
אתה הולך
אחריה?

2071
01:35:56,650 --> 01:35:59,053
-אה, היא תהיה בסדר.
-לא, היא לא.

2072
01:35:59,920 --> 01:36:01,422
לך תתקן את זה.

2073
01:36:03,324 --> 01:36:06,727
אני שם
כל העניין הזה ביחד,

2074
01:36:06,794 --> 01:36:09,330
ועכשיו נראה שכולם יודעים
יותר טוב ממני.

2075
01:36:21,342 --> 01:36:22,676
ריצ'רד,

2076
01:36:22,777 --> 01:36:25,112
אתה חושב
עשית את זה לבד?

2077
01:36:25,179 --> 01:36:27,681
מהיום הראשון שנפגשנו.

2078
01:36:27,782 --> 01:36:30,017
זוכר את זה?
בתחנת האוטובוס הזו?

2079
01:36:31,652 --> 01:36:34,655
אפילו לא אמרת לי
השם האמיתי שלך.

2080
01:36:34,755 --> 01:36:38,092
כי חשבת שאני צודק
עוד כושי מטומטם.

2081
01:36:39,460 --> 01:36:41,195
אתה פשוט אוהב אותם בנים לבנים.

2082
01:36:41,295 --> 01:36:42,930
אף פעם לא האמנת
בכל זה.

2083
01:36:42,997 --> 01:36:44,832
מתי לא האמנתי?

2084
01:36:44,932 --> 01:36:47,368
אני רוצה שתגיד לי,
מתי לא האמנתי

2085
01:36:47,468 --> 01:36:49,503
אתה לא החולם היחיד
במשפחה הזו.

2086
01:36:49,603 --> 01:36:51,172
לא יהיה שום חלום
אם זה לא היה בשבילי.

2087
01:36:51,272 --> 01:36:54,275
נשאתי אותם
בתוכי ועל גבי.

2088
01:36:54,341 --> 01:36:56,210
ונשאתי אותך גם.

2089
01:36:56,310 --> 01:37:00,815
עובד בשתי משמרות כדי שאוכל
לשים אוכל על השולחן שלך.

2090
01:37:00,881 --> 01:37:04,218
העמדה הפתוחה הזו,
קיבלת את זה ממני.

2091
01:37:04,318 --> 01:37:07,121
אה, עשית את זה? אה, בסדר.

2092
01:37:07,188 --> 01:37:10,558
ותיקנתי את ההגשה של סרינה
כי פישלת את זה.

2093
01:37:10,658 --> 01:37:11,959
עשית מה?

2094
01:37:12,026 --> 01:37:13,828
כן, תיקנתי את ההטלה הזו
כי פישלת את זה.

2095
01:37:13,894 --> 01:37:15,529
-ממ-הממ.
-אני כאן. הייתי כאן

2096
01:37:15,629 --> 01:37:18,132
לחלום ולהאמין
בדיוק כמוך.

2097
01:37:18,199 --> 01:37:20,167
-ממ-הממ.
אתה פשוט לא רוצה לראות אותי.

2098
01:37:21,702 --> 01:37:25,239
אז מה אתה רוצה?

2099
01:37:25,339 --> 01:37:27,741
מה אתה רוצה?
אתה רוצה תודה?

2100
01:37:29,176 --> 01:37:30,978
זה בסדר, ריצ'רד.
זה בסדר.

2101
01:37:31,045 --> 01:37:32,379
אני לא צריך את התודה שלך.

2102
01:37:32,479 --> 01:37:33,747
בניגוד אליך,

2103
01:37:33,848 --> 01:37:36,417
אני לא צריך את העולם
להגיד לי שאני מעולה.

2104
01:37:41,922 --> 01:37:43,424
רואה איך אתה מסתדר?

2105
01:37:43,524 --> 01:37:45,492
אתה רואה מה עשית עכשיו?
-קדימה.

2106
01:37:45,559 --> 01:37:47,361
איך אתה מתרחק
כשמשהו לא נגמר.

2107
01:37:47,428 --> 01:37:49,263
-הרגע ראית את זה?
-קדימה. קדימה.

2108
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
אתה רואה את זה?
זה מה שאתה עושה...

2109
01:37:50,931 --> 01:37:52,499
זה מה שאתה עושה עם...
עם כל העסקים שלך.

2110
01:37:52,566 --> 01:37:55,236
זכור את המלט
עסקי החברה...

2111
01:37:55,336 --> 01:37:56,403
ממ-הממ.

2112
01:37:56,503 --> 01:37:58,239
...חברת הניקיון
עסקים.

2113
01:37:58,339 --> 01:38:00,207
כל הילדים האחרים שלך.

2114
01:38:01,375 --> 01:38:03,244
וואו, וואו, וואו, וואו.

2115
01:38:03,344 --> 01:38:04,411
אתה נשמע כמו
יש לך משהו

2116
01:38:04,511 --> 01:38:06,380
אתה צריך
לרדת מהחזה.

2117
01:38:06,447 --> 01:38:08,449
אל תתן לאלוהים לעצור אותך.
תגיד מה שאתה צריך להגיד.

2118
01:38:08,549 --> 01:38:10,184
אה, אמרתי את זה.

2119
01:38:10,251 --> 01:38:13,687
הבן שלך מופיע
במשאית האדומה של ניסאן,

2120
01:38:13,754 --> 01:38:15,022
דופק על הדלת שלי,

2121
01:38:15,089 --> 01:38:16,590
וכל מה שהיה לך להגיד זה,

2122
01:38:16,690 --> 01:38:20,060
"הו, תראה, זה הבן שלי.
הוא מצא אותי".

2123
01:38:20,127 --> 01:38:22,963
ואז כל הילדים האחרים שלך
להופיע לאחר מכן.

2124
01:38:23,063 --> 01:38:24,298
בְּסֵדֶר.

2125
01:38:24,398 --> 01:38:26,800
רואה, אישה אחרת
היה עוזב.

2126
01:38:26,901 --> 01:38:29,370
אבל אני נשאר
כי אני לא מפסיק. אתה...

2127
01:38:29,436 --> 01:38:31,805
אתה זה שעוזב.

2128
01:38:31,906 --> 01:38:33,807
טוב, אז קדימה.
לְהַמשִׁיך. אל...

2129
01:38:33,908 --> 01:38:36,143
אני אשאר ממש כאן
עד לסיום העבודה.

2130
01:38:36,243 --> 01:38:37,778
אל תישאר כאן
לא עושה לי טובות.

2131
01:38:37,878 --> 01:38:40,147
ריצ'רד, אתה חושב שאני נשאר
כאן בגללך?

2132
01:38:40,247 --> 01:38:41,982
אני נשאר כאן
בגלל הבנות שלי

2133
01:38:42,082 --> 01:38:43,651
אני נשאר כאן כי אני עונה

2134
01:38:43,751 --> 01:38:45,719
למשהו גבוה יותר
מאשר ריצ'רד וויליאמס.

2135
01:38:45,786 --> 01:38:46,954
ועדיף שתשמח

2136
01:38:47,054 --> 01:38:49,757
כי אם הייתי
להישאר כאן בשבילך,

2137
01:38:49,823 --> 01:38:52,893
הייתי נעלם
לפני הרבה זמן.

2138
01:38:52,960 --> 01:38:54,895
תראה את הבית הזה.
-אני מחפש.

2139
01:38:54,962 --> 01:38:56,130
תראה איפה אתה גר.

2140
01:38:56,230 --> 01:38:57,598
אני מחפש.
אני מחפש. אני מחפש.

2141
01:38:57,665 --> 01:38:58,599
איפה היית גר
אם זה לא היה בשבילי?

2142
01:38:58,666 --> 01:39:00,167
איפה הייתם?

2143
01:39:00,267 --> 01:39:02,970
תקוע באיזו דירה
עם שלושה ילדים וללא אבא.

2144
01:39:03,070 --> 01:39:05,306
שם הייתם נמצאים.

2145
01:39:05,406 --> 01:39:08,976
תקשיבי לך. זה האגו שלך
וההתרברבות שלך.

2146
01:39:10,277 --> 01:39:11,912
פשוט פחדת.

2147
01:39:13,280 --> 01:39:14,782
פשוט פחדת.

2148
01:39:15,616 --> 01:39:18,018
מפחדת שתיכשל.

2149
01:39:18,118 --> 01:39:22,089
מפחד שהעולם
יסתכל עליך ויראה

2150
01:39:22,156 --> 01:39:26,694
עוד כושי מטומטם.

2151
01:39:26,794 --> 01:39:31,432
ואתה יודע מה?
אתה חושב שאולי הם צודקים.

2152
01:39:34,702 --> 01:39:36,270
מעולם לא,

2153
01:39:37,471 --> 01:39:39,974
מעולם לא חשבתי את זה עליך.

2154
01:39:50,784 --> 01:39:52,786
עשית את העבודה שלך.

2155
01:39:52,853 --> 01:39:55,889
ואם אתה רוצה לראות את זה
או לא, עשיתי את שלי.

2156
01:39:55,990 --> 01:40:00,627
אבל אלו הם החיים של ונוס.
אתה חייב לתת לה להחליט.

2157
01:40:00,694 --> 01:40:02,863
כי אם לא
לסמוך עליה שתעשה את זה,

2158
01:40:02,963 --> 01:40:05,232
היא תהיה
זה שעוזב אותך.

2159
01:41:19,740 --> 01:41:21,575
אז אתה רוצה לשחק?

2160
01:41:23,110 --> 01:41:26,146
אני לא יודע
למה אתה לא נותן לי.

2161
01:41:26,246 --> 01:41:28,382
אלא אם כן אתה חושב
אני לא מוכן.

2162
01:41:46,900 --> 01:41:50,471
כשהייתי ילד קטן,
גדלתי בשברופורט.

2163
01:41:52,072 --> 01:41:54,108
יום אחד, אבא שלי
לקח אותי לעיר.

2164
01:41:54,174 --> 01:41:57,311
הוא נותן לי את הכסף הזה לשלם
האיש הלבן הזה בשביל משהו.

2165
01:41:58,112 --> 01:41:59,746
עוד באותם ימים,

2166
01:41:59,813 --> 01:42:03,450
אנשים שחורים לא הורשו
לגעת בעמים לבנים.

2167
01:42:03,517 --> 01:42:05,953
אז הלכתי לתת
האיש הכסף הזה,

2168
01:42:06,019 --> 01:42:08,355
ובטעות נגעתי
את היד שלו.

2169
01:42:09,456 --> 01:42:11,592
והוא התחיל להכות עליי.

2170
01:42:13,127 --> 01:42:14,828
הוא הפיל אותי,
החברים שלו באים,

2171
01:42:14,928 --> 01:42:19,099
כולם מתחילים לדרוך עליי
ומכות עליי.

2172
01:42:19,166 --> 01:42:22,002
ואני מסתכל למעלה ואני רואה
אבא שלי בקהל,

2173
01:42:23,170 --> 01:42:24,872
והוא המריא בריצה.

2174
01:42:26,974 --> 01:42:29,810
השאיר אותי שם עם אלה
גברים מבוגרים מכים עליי.

2175
01:42:32,346 --> 01:42:34,848
עכשיו, לא הייתי
לא אבא נהדר...

2176
01:42:36,517 --> 01:42:40,187
אבל אף פעם לא עשיתי כלום
אבל תנסה להגן עליך.

2177
01:42:43,390 --> 01:42:46,994
השלב הבא הזה
אתה עומד לקחת,

2178
01:42:49,029 --> 01:42:51,665
זה היה...
זה יהיה קשה לכל אחד.

2179
01:42:53,133 --> 01:42:54,968
אבל בשבילך,

2180
01:42:55,035 --> 01:42:56,870
אתה לא הולך
רק תייצג אותך,

2181
01:42:56,970 --> 01:42:58,238
אתה הולך לייצג

2182
01:42:58,338 --> 01:43:02,342
כל ילדה שחורה קטנה
עֲלֵי אֲדָמוֹת.

2183
01:43:04,344 --> 01:43:08,916
ואתה תהיה האחד
צריך לעבור את השער הזה.

2184
01:43:09,016 --> 01:43:12,252
ואני פשוט אף פעם לא
רציתי שתסתכל למעלה...

2185
01:43:14,521 --> 01:43:17,057
ולראות את אבא שלך
בורח.

2186
01:43:22,062 --> 01:43:23,230
אבא, תמיד אמרת

2187
01:43:23,330 --> 01:43:25,699
אני אהיה מספר אחת
בעולם, נכון?

2188
01:43:27,768 --> 01:43:30,537
בוא נצא לשם
ולהראות את כל האנשים האלה

2189
01:43:30,604 --> 01:43:33,173
שאני יכול להתמודד
מה מגיע.

2190
01:43:34,741 --> 01:43:37,411
ואני לא הולך
לאכזב אותך.

2191
01:43:38,579 --> 01:43:40,514
איך יכולת, ג'וניור?

2192
01:43:44,718 --> 01:43:45,786
בוא הנה.

2193
01:43:59,900 --> 01:44:01,702
ברוך הבא
לאוקלנד, קליפורניה,

2194
01:44:01,768 --> 01:44:03,303
עבור הבנק
של ה-West Classic

2195
01:44:03,403 --> 01:44:05,472
איפה מחר, מספר 1 בעולם

2196
01:44:05,572 --> 01:44:07,608
וממלכה
אלופת ארה"ב הפתוחה,

2197
01:44:07,708 --> 01:44:09,643
ארנטסה סאנצ'ז ויקאריו,

2198
01:44:09,743 --> 01:44:12,112
יתמודדו עם הגרלה קשה
של מתמודדים,

2199
01:44:12,212 --> 01:44:16,116
כולם מקווים לקחת הביתה
הארנק של 400,000 דולר.

2200
01:44:16,216 --> 01:44:19,119
ביניהם,
ונוס וויליאמס בת ה-14,

2201
01:44:19,219 --> 01:44:22,656
מי לוקח בה את בית המשפט
משחק מקצועי ראשון אי פעם.

2202
01:44:22,756 --> 01:44:25,058
למעשה,
זה יהיה המשחק הראשון

2203
01:44:25,125 --> 01:44:27,227
וויליאמס שיחק
בכל רמה

2204
01:44:27,294 --> 01:44:29,062
בעוד יותר משלוש שנים,

2205
01:44:29,129 --> 01:44:31,398
מאז שאביה עשה
ההחלטה השנויה במחלוקת

2206
01:44:31,465 --> 01:44:34,268
למשוך אותה החוצה
טורניר טניס לנוער,

2207
01:44:34,334 --> 01:44:38,238
שהוא הצינור הרגיל
לכוכבת הטניס.

2208
01:44:38,305 --> 01:44:41,675
נותרו שאלות רבות בנושא
איך הצעיר המוכשר הזה

2209
01:44:41,775 --> 01:44:43,777
יעבור כעת
תחת הלחץ

2210
01:44:43,844 --> 01:44:46,179
וזרקור
של הסיור המקצועי

2211
01:44:46,280 --> 01:44:51,351
נגד שחקנים ותיקים אחרי
כל כך רחוק מתחרות.

2212
01:44:51,451 --> 01:44:53,487
אפילו דאגה
אביה הבוטה...

2213
01:44:53,587 --> 01:44:56,023
הנה לך.
-...לא יכול להסתיר.

2214
01:44:56,123 --> 01:45:00,093
עבדנו על היום הזה
במשך תשע שנים ארוכות וקשות.

2215
01:45:00,160 --> 01:45:01,428
אה, אתה אומר,

2216
01:45:01,495 --> 01:45:03,196
"אנחנו הולכים להגיע לשם,
אנחנו נגיע לשם."

2217
01:45:03,297 --> 01:45:07,934
וסוף סוף אתה מגיע לשם
כמו היום ואתה מגלה,

2218
01:45:08,001 --> 01:45:09,369
"וואו.

2219
01:45:09,469 --> 01:45:11,371
"אנחנו לא שייכים לכאן.

2220
01:45:11,471 --> 01:45:13,373
אנחנו שייכים למקום אחר.

2221
01:45:13,473 --> 01:45:15,809
אנחנו שייכים
בחזרה לגטו".

2222
01:45:15,876 --> 01:45:20,981
גאון? האקסטר?
מחר, סוף סוף נראה.

2223
01:45:21,048 --> 01:45:22,683
האם החלום שלו הוא רק הייפ

2224
01:45:22,783 --> 01:45:24,851
או שהבת שלו, בעצם,

2225
01:45:24,951 --> 01:45:28,021
מה עולם הטניס
חיכה ל?

2226
01:45:29,956 --> 01:45:31,224
עשית את זה, ריצ'רד.

2227
01:45:31,325 --> 01:45:33,126
בשנה שעברה, היה
24 אישורי תקשורת

2228
01:45:33,193 --> 01:45:34,494
לטורניר הזה.

2229
01:45:34,561 --> 01:45:37,064
-השנה קיבלת 200, אז...
-

2230
01:45:37,164 --> 01:45:38,732
-אתה יודע מה? זה הוא.
-בסדר. זה הוא.

2231
01:45:38,832 --> 01:45:40,400
אנחנו צריכים להשיג את ונוס, נכון?
- בסדר. קיבלתי...

2232
01:45:40,500 --> 01:45:42,369
חבר'ה, הגיע הזמן ללכת.
נראה חי.

2233
01:45:42,469 --> 01:45:44,004
קדימה. האיש כאן.
האיש כאן.

2234
01:45:44,071 --> 01:45:45,839
האיש של נייקי כאן.
כולכם, תסגרו את זה. תסגור את זה.

2235
01:45:45,906 --> 01:45:48,208
זהו זה. זהו זה.
אתם הולכים לשם.

2236
01:45:48,308 --> 01:45:49,976
-כֵּן. לך תתייצב בעמדה שלך.
- בסדר. אתה מוכן?

2237
01:45:50,043 --> 01:45:51,211
היכנס לתפקידים שלך.

2238
01:45:51,311 --> 01:45:52,746
בְּסֵדֶר. אתה מוכן?
-

2239
01:45:52,846 --> 01:45:54,147
היי, פטריק, מה שלומך?

2240
01:45:54,214 --> 01:45:55,582
טוב מאוד.
טוב לראות אותך, ריק.

2241
01:45:55,682 --> 01:45:57,084
מה שלום טרי
והילדים? הם טובים?

2242
01:45:57,184 --> 01:45:58,552
-הם טובים, תודה.
-כֵּן? בילי הקטן הזה

2243
01:45:58,652 --> 01:46:00,087
-עדיין משחק בייסבול?
- נכון.

2244
01:46:00,187 --> 01:46:01,521
כן, הוא מתרחק.
- אני אוהב את זה.

2245
01:46:01,588 --> 01:46:02,589
שלום.
- ריצ'רד וויליאמס.

2246
01:46:02,689 --> 01:46:03,924
-קַבָּלַת פָּנִים.
-היי. פטריק.

2247
01:46:04,024 --> 01:46:05,325
-נעים להכיר.
זה אורקן.

2248
01:46:05,392 --> 01:46:06,660
-היי, נעים להכיר.
-זאת אשתי,

2249
01:46:06,727 --> 01:46:08,261
-זה ברנדי.
-נעים להכיר.

2250
01:46:08,362 --> 01:46:09,763
-אתה יודע מי זה.
-כבוד לפגוש אותך. כבוד.

2251
01:46:09,863 --> 01:46:11,264
את זה הבאת
התיק הזה עבור.

2252
01:46:11,365 --> 01:46:12,366
- נכון. כֵּן.

2253
01:46:13,500 --> 01:46:14,868
ובכן, עברת טיול ארוך...

2254
01:46:14,935 --> 01:46:16,403
ממ-הממ.
-...ויום גדול מחר,

2255
01:46:16,503 --> 01:46:17,771
אז אני לא אתחיל
יותר מדי מזמנך.

2256
01:46:17,871 --> 01:46:19,005
ממ-הממ.

2257
01:46:19,072 --> 01:46:21,274
עכשיו, אני מקווה שזה ברור

2258
01:46:21,375 --> 01:46:23,677
כמה גבוה
אנו מתייחסים לבתך.

2259
01:46:23,744 --> 01:46:26,880
אנחנו רוצים לקחת אותה
מחוץ לשולחן כרגע.

2260
01:46:26,947 --> 01:46:29,783
-זה 3 מיליון דולר.
-וואו.

2261
01:46:29,883 --> 01:46:32,285
נעל חתימה.
שורת חתימה.

2262
01:46:32,386 --> 01:46:34,621
אנחנו רוצים לבנות את הנשים שלנו
מותג סביב ונוס.

2263
01:46:34,721 --> 01:46:37,457
הפוך אותה לשחקנית אומנות.
איך זה נשמע?

2264
01:46:37,557 --> 01:46:39,393
ובכן, אני חושב, אה...

2265
01:46:41,061 --> 01:46:42,462
ובכן, בעצם,

2266
01:46:43,563 --> 01:46:44,898
אתה צריך להעיף אותה.

2267
01:46:47,868 --> 01:46:50,070
ובכן, ונוס,
מה אתה חושב

2268
01:46:50,137 --> 01:46:52,406
כלומר,
זו עסקה נדיבה.

2269
01:46:52,472 --> 01:46:53,874
זה עוד מיליון
ממה שקיבל קפריאטי

2270
01:46:53,940 --> 01:46:56,209
-לפני שהיא הפכה למקצוענית.
- זה נהדר.

2271
01:46:56,276 --> 01:46:58,578
בנוסף, מחויבות אמיתית
להשקיע

2272
01:46:58,645 --> 01:47:00,213
בארגון הצדקה
ותוכניות הסברה

2273
01:47:00,280 --> 01:47:02,783
-אתה ומשפחתך תומכים.
- זה נהדר.

2274
01:47:02,883 --> 01:47:05,552
אנחנו חושבים שיהיה לך
קריירה אדירה

2275
01:47:05,619 --> 01:47:09,256
ואנחנו רוצים לעזור לך
לבנות אותו, החל מהיום.

2276
01:47:18,565 --> 01:47:20,634
אה...
-

2277
01:47:20,734 --> 01:47:22,736
-זה, אה...
-כן.

2278
01:47:25,572 --> 01:47:27,507
-אממ...
-

2279
01:47:30,510 --> 01:47:33,346
כן, אולי...
אולי יש רק דקה.

2280
01:47:33,447 --> 01:47:34,648
אתה יודע,
רק תן למשפחה...

2281
01:47:34,748 --> 01:47:36,082
-בהחלט.
-כן, כן, כן.

2282
01:47:36,149 --> 01:47:37,818
-אין בעיה, רק בשביל...
-כמובן, כמובן.

2283
01:47:37,918 --> 01:47:39,986
אבל, אה, רק כדי להיות ברור,
העסקה הזו היא להלילה בלבד.

2284
01:47:40,086 --> 01:47:41,788
זה מחוץ לשולחן
ברגע שאתה צועד

2285
01:47:41,855 --> 01:47:44,191
בבית המשפט הזה מחר, בסדר?
קח את הזמן שלך. דברו על זה.

2286
01:47:44,291 --> 01:47:45,425
פטריק,
תקשיב, תודה.

2287
01:47:45,492 --> 01:47:46,760
כן, אנחנו פשוט נעשה
לקחת שנייה.

2288
01:47:46,827 --> 01:47:48,495
יש לעזאזל
של מזנון פירות ים.

2289
01:47:48,595 --> 01:47:49,863
בְּסֵדֶר.

2290
01:47:49,963 --> 01:47:51,198
עכשיו, זהו
בקומת הביניים, נכון?

2291
01:47:51,298 --> 01:47:52,466
אתה לא רוצה להרביץ
אחד או שניים.

2292
01:47:52,532 --> 01:47:54,201
הרבה אנשים
טועה בזה.

2293
01:47:54,301 --> 01:47:55,502
פשוט תתקן את הפנים שלך
עד שהאיש יצא מהדלת.

2294
01:47:55,602 --> 01:47:56,803
למה הוא מתכוון בזה?

2295
01:47:56,870 --> 01:47:58,138
תן לאיש
לצאת קודם מהדלת.

2296
01:47:59,606 --> 01:48:01,041
לא, אני רוצה לדעת
למה הוא מתכוון בכל זאת.

2297
01:48:01,141 --> 01:48:02,209
אנחנו הולכים לדבר על זה
כשהאיש עוזב.

2298
01:48:02,309 --> 01:48:03,376
רק תן לו לצאת מהדלת.

2299
01:48:03,477 --> 01:48:04,945
מה קורה?

2300
01:48:05,011 --> 01:48:07,113
אני... למה הוא התכוון,

2301
01:48:07,180 --> 01:48:08,949
זה לילה אחד בלבד?
רק הערב?

2302
01:48:09,015 --> 01:48:10,283
אתה לא
לדאוג לגבי זה.

2303
01:48:10,350 --> 01:48:12,052
-אל תדאג.
-אבל אני רוצה להבין.

2304
01:48:12,152 --> 01:48:13,553
הוא רק מנסה להפחיד אותנו.
הוא רק מנסה להפחיד אותנו.

2305
01:48:13,653 --> 01:48:14,721
נכון.
הוא מנסה להפחיד אותנו,

2306
01:48:14,821 --> 01:48:15,989
ונחשו מה? אני מפחד.

2307
01:48:16,056 --> 01:48:18,391
אני מבועת בטירוף.

2308
01:48:18,492 --> 01:48:21,895
חבר'ה, מה...
מה קורה?

2309
01:48:21,995 --> 01:48:25,465
3 מיליון דולר.
מה הבעיה כאן?

2310
01:48:25,532 --> 01:48:27,300
ריק, תראה...
-תן לי לראות.

2311
01:48:27,367 --> 01:48:29,236
הם אפילו לא ראו
הילדה משחקת עדיין.

2312
01:48:29,336 --> 01:48:32,138
כן, לא, זה...
זאת אומרת, זו הנקודה.

2313
01:48:32,205 --> 01:48:35,141
הם לא חייבים.
ריצ'רד, עשית את זה.

2314
01:48:35,208 --> 01:48:36,810
היי, עשית את זה, ריצ'רד.

2315
01:48:36,877 --> 01:48:38,078
תראה, חשבתי שאתה משוגע.

2316
01:48:38,178 --> 01:48:39,746
כל הדיבורים
והראיונות

2317
01:48:39,846 --> 01:48:41,014
והשטויות.

2318
01:48:41,081 --> 01:48:43,250
אבל תראה, צדקת,
היא כוכבת.

2319
01:48:43,350 --> 01:48:44,518
תראה מה זה...

2320
01:48:44,584 --> 01:48:45,819
ניצחנו, זהו.

2321
01:48:45,886 --> 01:48:48,488
למה כולם כל כך קודרים?
בבקשה, חבר'ה.

2322
01:48:48,555 --> 01:48:50,557
אורקן, בבקשה,
אתה יכול לעזור לי כאן?

2323
01:48:50,657 --> 01:48:52,692
אתה צריך
לדבר עם ונוס.

2324
01:48:54,394 --> 01:48:56,496
V, מה קורה?

2325
01:48:58,565 --> 01:48:59,666
אני רק רוצה להראות להם

2326
01:48:59,733 --> 01:49:01,334
-מה אני יכול לעשות.
- בסדר.

2327
01:49:01,401 --> 01:49:03,436
אני מבין
זו הצעה טובה אבל...

2328
01:49:03,537 --> 01:49:04,538
זהו
לא הצעה טובה.

2329
01:49:04,604 --> 01:49:06,606
זו הצעה שלא תיאמן.

2330
01:49:06,706 --> 01:49:09,276
חבר'ה, זה כסף
שמשנה את חייך.

2331
01:49:09,376 --> 01:49:12,112
זה משנה את שלך
חיי המשפחה. מה אנחנו...

2332
01:49:12,212 --> 01:49:13,280
ריק,

2333
01:49:13,380 --> 01:49:14,781
אתה שואל את הבחורה הזו

2334
01:49:14,881 --> 01:49:16,116
לקחת את כל העבודה הקשה
היא עשתה בפעם האחרונה...

2335
01:49:16,216 --> 01:49:17,450
ריצ'רד, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

2336
01:49:17,551 --> 01:49:19,119
תקשיב לי.
תקשיב לי.

2337
01:49:19,219 --> 01:49:21,354
כל העבודה הקשה שעשתה עשתה
ב-10 השנים האחרונות

2338
01:49:21,421 --> 01:49:23,623
וקבל את ההצעה הראשונה
שמגיעים דרך הדלת.

2339
01:49:23,723 --> 01:49:25,125
אתה יודע
זה לא נכון, ריק.

2340
01:49:25,225 --> 01:49:26,393
ריצ'רד,
ההגרלה אפילו לא יצאה עדיין.

2341
01:49:26,459 --> 01:49:28,094
-ריק.
- אנחנו לא יודעים...

2342
01:49:28,194 --> 01:49:30,764
הילדה שואלת
להזדמנות להתחרות.

2343
01:49:30,864 --> 01:49:32,566
אנחנו אפילו לא יודעים
את מי היא משחקת.

2344
01:49:32,632 --> 01:49:35,068
לא אכפת לה
שום דבר על זה.

2345
01:49:35,135 --> 01:49:38,705
ונוס וויליאמס,
אכפת לך במי אתה משחק?

2346
01:49:38,772 --> 01:49:39,906
לא, אבא.

2347
01:49:39,973 --> 01:49:41,575
ונוס וויליאמס,
האם אתה הולך לנצח

2348
01:49:41,641 --> 01:49:43,076
מי שנמצא בצד השני
של הרשת הזו?

2349
01:49:43,143 --> 01:49:44,811
כן, אבא.

2350
01:49:44,911 --> 01:49:47,948
ונוס וויליאמס,
אתה רוצה לקחת את העסקה הזו?

2351
01:49:52,619 --> 01:49:53,787
לא.

2352
01:49:53,887 --> 01:49:55,388
ובכן, הנה זה.

2353
01:49:55,455 --> 01:49:57,290
אנחנו לא לוקחים את העסקה.
בוא נלך לאכול משהו.

2354
01:49:58,925 --> 01:50:00,994
-ריק, אתה רעב?
-לֹא.

2355
01:50:01,094 --> 01:50:02,596
קדימה,
כולם, בואו נלך.

2356
01:50:02,662 --> 01:50:04,164
-זה...

2357
01:50:04,264 --> 01:50:05,665
קדימה, ריק,
אתה צריך לשלם על האוכל הזה.

2358
01:50:05,765 --> 01:50:07,233
היי, כולכם.
-

2359
01:50:07,300 --> 01:50:08,935
-היי, כולם.
- טונדה!

2360
01:50:09,002 --> 01:50:10,337
הנה לך.

2361
01:50:10,437 --> 01:50:11,905
-תראה את זה. תראה את זה.
-היי. וואו.

2362
01:50:14,574 --> 01:50:16,176
היי! מה שלומך?
- כן.

2363
01:50:16,276 --> 01:50:18,411
מר ריק משלם עבורנו
ללכת למזנון פירות הים.

2364
01:50:18,478 --> 01:50:20,814
אוי.
- כן. כן, קדימה.

2365
01:50:20,914 --> 01:50:22,415
היי.
-

2366
01:50:22,482 --> 01:50:24,284
ידעת על זה?

2367
01:50:29,255 --> 01:50:31,358
כֵּן.
- כן! קדימה!

2368
01:50:31,458 --> 01:50:32,659
משחק, סטאפורד.

2369
01:50:32,759 --> 01:50:34,861
סטאפורד מוביל
שני משחקים לאהוב.

2370
01:50:39,699 --> 01:50:40,867
תַקָלָה.

2371
01:50:48,208 --> 01:50:49,209
תַקָלָה.

2372
01:50:49,309 --> 01:50:50,443
אהבה-15.

2373
01:50:52,712 --> 01:50:54,547
קדימה, V.

2374
01:50:54,648 --> 01:50:55,849
תקלה.

2375
01:51:01,321 --> 01:51:03,390
-

2376
01:51:13,867 --> 01:51:16,169
- אהבה-30.

2377
01:51:20,740 --> 01:51:21,875
תילחם בחזרה עכשיו.

2378
01:51:25,078 --> 01:51:26,579
קדימה, ג'וניור.

2379
01:51:31,151 --> 01:51:32,719
אהבה-40.

2380
01:51:45,432 --> 01:51:46,700
הו!
-

2381
01:51:46,766 --> 01:51:48,034
משחק, סטאפורד.

2382
01:51:48,101 --> 01:51:50,070
סטאפורד מוביל
שלושה משחקים לאהוב.

2383
01:51:52,405 --> 01:51:53,606
היא מסתכלת
קצת צמוד שם בחוץ.

2384
01:51:53,707 --> 01:51:55,175
אבל היא הולכת להשתחרר.

2385
01:51:55,241 --> 01:51:56,710
זה הולך להיות טוב. אני הולך
בדוק משחק אחר.

2386
01:51:56,776 --> 01:51:58,511
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?

2387
01:52:04,250 --> 01:52:05,552
30-40.
- בסדר.

2388
01:52:05,618 --> 01:52:06,686
זה בסדר.

2389
01:52:17,564 --> 01:52:18,798
משחק, סטאפורד.

2390
01:52:18,898 --> 01:52:20,300
סטאפורד מוביל
ארבעה משחקים לאהוב.

2391
01:52:20,400 --> 01:52:23,303
היי, עזוב את זה עכשיו.
המשחק הבא. תן לזה ללכת.

2392
01:53:07,947 --> 01:53:09,115
כֵּן!
- אהבה-15.

2393
01:53:09,182 --> 01:53:10,650
אטאגירל, ו.

2394
01:53:14,921 --> 01:53:16,022
הנה לך.

2395
01:53:19,092 --> 01:53:22,095
זה כדור נהדר!
זה כדור נהדר!

2396
01:53:24,998 --> 01:53:26,199
משחק, וויליאמס.

2397
01:53:26,299 --> 01:53:28,434
סטאפורד מוביל
ארבעה משחקים מול שניים.

2398
01:53:31,805 --> 01:53:33,306
-בוא נלך!
- משחק, וויליאמס.

2399
01:53:33,373 --> 01:53:35,475
-הנה זה. הנה לך.
-ארבעה משחקים כולם.

2400
01:53:58,631 --> 01:54:00,066
היית נהדר
הלילה, ונוס.

2401
01:54:00,166 --> 01:54:02,235
האם הופתעת
איך התמודדת עם העצבים שלך?

2402
01:54:02,335 --> 01:54:04,904
קצת הופתעתי
אבל קצת לא מופתע.

2403
01:54:05,004 --> 01:54:06,906
אני מניח שמאז לא שיחקתי
טורניר בעוד זמן מה,

2404
01:54:07,006 --> 01:54:08,975
הופתעתי שלא
עצבני או קופץ.

2405
01:54:09,042 --> 01:54:10,810
מחר, אתה משחק
הזרע העליון, ויקאריו.

2406
01:54:10,877 --> 01:54:14,047
היא מספר אחת בעולם,
שלוש פעמים אלוף גראנד סלאם.

2407
01:54:14,147 --> 01:54:15,915
איך אתה חושב
אתה תחזיק מעמד?

2408
01:54:17,350 --> 01:54:19,586
אני חושב שיש לי את המשחק
להכות מישהו.

2409
01:54:19,686 --> 01:54:21,020
אני רק צריך לשחק בו.

2410
01:54:21,087 --> 01:54:22,488
- כמו כן, תהיתי...
- אבל זה מספיק.

2411
01:54:22,555 --> 01:54:23,690
שאלות ממש טובות.

2412
01:54:23,756 --> 01:54:25,825
-בוא נלך! הא?
-

2413
01:54:25,892 --> 01:54:28,428
מה עשית שם בחוץ?
אני... לא האמנתי.

2414
01:54:28,528 --> 01:54:30,029
-זה כמו...
-בסדר, ריק, אני חייב ללכת.

2415
01:54:30,096 --> 01:54:32,098
זה כאילו היא...
מתנקש שכיר.

2416
01:54:32,198 --> 01:54:34,734
כלומר,
זה, כאילו, לא ייאמן.

2417
01:54:34,834 --> 01:54:36,669
ריצ'רד,
דיברתי עם דוהרטי.

2418
01:54:36,736 --> 01:54:38,037
הוא מעלה את ההצעה.

2419
01:54:38,104 --> 01:54:39,439
4 מיליון דולר, ריצ'רד.

2420
01:54:39,539 --> 01:54:42,242
4 מיליון דולר.
עשינו את זה. עשינו את זה, ריצ'רד.

2421
01:54:42,342 --> 01:54:43,710
אני חושב שאנחנו פשוט הולכים
לשמור על הצ'יפס שלנו

2422
01:54:43,776 --> 01:54:44,777
אבל על השולחן, ריק.

2423
01:54:44,878 --> 01:54:46,045
רגע, רגע. היי, ריצ'רד, לא.

2424
01:54:46,112 --> 01:54:47,513
היא משחקת את ויקאריו.

2425
01:54:47,580 --> 01:54:49,015
היא השחקנית הכי טובה
על הפלנטה, ריצ'רד.

2426
01:54:49,082 --> 01:54:50,116
היא השחקנית הכי טובה
בכל העולם הרחב.

2427
01:54:50,216 --> 01:54:51,718
היא... היא לא יכולה לנצח אותה.

2428
01:54:51,784 --> 01:54:53,453
אבל מה אם היא תעשה?

2429
01:54:53,553 --> 01:54:54,954
ריצ'רד,
זה לא עובד ככה.

2430
01:54:55,054 --> 01:54:57,757
הו, היי, באד. לְהַנֵץ.
טוב לראות אותך.

2431
01:54:57,857 --> 01:54:59,425
עדיין קיבל
עליהם מכנסיים יפים.

2432
01:54:59,525 --> 01:55:01,094
פספסת את הכסף הזה
אמנם. ניסיתי להגיד לך.

2433
01:55:01,194 --> 01:55:02,929
-אתה מכיר אותו?

2434
01:55:03,029 --> 01:55:05,298
ריק, אם היא תנצח את ויקאריו,

2435
01:55:05,398 --> 01:55:08,101
ילד בן 14
שמעולם לא שיחק משחק,

2436
01:55:08,201 --> 01:55:12,038
הולך מהרחוב ומרביץ
השחקן הכי טוב בעולם,

2437
01:55:12,105 --> 01:55:13,539
תשכחו מאלי-פרייז'ר,

2438
01:55:13,606 --> 01:55:16,576
זה יהיה הסערה הכי גדולה
בהיסטוריה של הספורט!

2439
01:55:39,432 --> 01:55:40,733
-אה.
-

2440
01:55:43,937 --> 01:55:46,306
-

2441
01:55:52,245 --> 01:55:54,414
ענות, קדימה.

2442
01:56:08,962 --> 01:56:11,931
אני יודע שאתה אוהב את ונוס,

2443
01:56:11,998 --> 01:56:14,867
וכל זה מרגש,

2444
01:56:14,968 --> 01:56:17,370
אבל זה קצת קשה
גם לך, הא?

2445
01:56:20,974 --> 01:56:22,675
אני יכול לגלות לך סוד?

2446
01:56:24,444 --> 01:56:28,014
אחותך תהיה
מספר אחת בכל העולם,

2447
01:56:28,114 --> 01:56:29,882
אין ספק בכך.

2448
01:56:29,983 --> 01:56:31,217
אני יודע את זה.

2449
01:56:32,118 --> 01:56:34,053
אבל אתה,

2450
01:56:34,153 --> 01:56:36,689
אתה תהיה
הכי טוב שהיה אי פעם.

2451
01:56:38,057 --> 01:56:42,295
אתה תהיה
הגדול בכל הזמנים.

2452
01:56:42,362 --> 01:56:45,798
אתה יודע איך אני יודע?
כי תכננתי את זה.

2453
01:56:47,367 --> 01:56:50,737
ידעתי שיש לך
תקופה קשה בצל ונוס,

2454
01:56:50,837 --> 01:56:53,139
אבל שמרתי אותך שם
כי ידעתי שאתה קשוח.

2455
01:56:53,206 --> 01:56:56,242
ידעתי שאתה קשוח,
ידעתי שאתה לוחם.

2456
01:56:57,877 --> 01:57:00,713
בגלל זה עשיתי
כל העניין הזה ככה.

2457
01:57:04,851 --> 01:57:06,519
קדימה, קח את זה פנימה.

2458
01:57:07,920 --> 01:57:09,389
אתה הבא בתור.

2459
01:57:19,198 --> 01:57:22,068
קדימה עכשיו. הזיזו את הרגליים.

2460
01:57:22,168 --> 01:57:24,370
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

2461
01:57:24,437 --> 01:57:26,005
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

2462
01:57:26,072 --> 01:57:28,608
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

2463
01:57:28,708 --> 01:57:30,543
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש.

2464
01:57:30,610 --> 01:57:32,445
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש.

2465
01:57:32,545 --> 01:57:33,946
עכשיו, מה שלא יהיה
קורה הלילה...

2466
01:57:34,047 --> 01:57:35,848
סגור, סגור.
- בפעם הבאה, 10.

2467
01:57:35,915 --> 01:57:38,384
...אני רוצה שתזכרו

2468
01:57:38,451 --> 01:57:41,421
שאתה בא
מהיסטוריה עשירה של אנשים.

2469
01:57:42,121 --> 01:57:43,256
יָמִינָה?

2470
01:57:43,356 --> 01:57:45,792
כמו Sojourner Truth.

2471
01:57:45,892 --> 01:57:47,860
-זוכר אותה?
כן.

2472
01:57:47,927 --> 01:57:50,296
מה היא אמרה
במפלי סנקה?

2473
01:57:50,396 --> 01:57:52,598
מה היא אומרת? מה היא אומרת?

2474
01:57:52,698 --> 01:57:54,700
"אני לא אישה?"
-נכון, נכון.

2475
01:57:54,767 --> 01:57:55,968
ומה כן
זה אומר לך?

2476
01:57:56,069 --> 01:57:57,904
-מה זה אומר לך?
-אממ...

2477
01:57:57,970 --> 01:58:00,706
שהיא חזקה
ושהיא יכולה לעשות הכל.

2478
01:58:00,773 --> 01:58:01,974
בְּדִיוּק.

2479
01:58:02,075 --> 01:58:04,911
שהיא הייתה
אישה שחורה צעירה,

2480
01:58:04,977 --> 01:58:06,746
בדיוק כמוכם,

2481
01:58:06,813 --> 01:58:09,115
ושמגיע לה
להיראות,

2482
01:58:09,215 --> 01:58:12,485
ושמגיע לה
להישמע.

2483
01:58:12,585 --> 01:58:15,154
אז, הלילה, אני רוצה אותך
לזכור מי אתה,

2484
01:58:15,254 --> 01:58:17,990
תזכור מאיפה באת.

2485
01:58:18,091 --> 01:58:20,393
תעמוד זקוף
ולהיות גאה בזה.

2486
01:58:21,928 --> 01:58:23,129
בְּסֵדֶר?

2487
01:58:24,931 --> 01:58:27,600
כֵּן.
אתה תראה יפה.

2488
01:58:30,069 --> 01:58:31,971
את יפה, ונוס.

2489
01:58:36,676 --> 01:58:39,445
-גם אתה, סרינה.
-

2490
01:58:42,348 --> 01:58:43,950
שלום לכולם,

2491
01:58:44,016 --> 01:58:45,518
וברוכים הבאים לאוקלנד
בלילה יפה

2492
01:58:45,618 --> 01:58:47,186
למשחק בסיבוב השני שלנו

2493
01:58:47,286 --> 01:58:49,689
בין הצרפתים השולטים
ואלוף ארה"ב הפתוחה,

2494
01:58:49,789 --> 01:58:51,858
ארנטסה סאנצ'ז ויקאריו,

2495
01:58:51,958 --> 01:58:53,626
ונוגה וויליאמס,

2496
01:58:53,693 --> 01:58:57,497
המבשר בן ה-14
מקומפטון, קליפורניה,

2497
01:58:57,597 --> 01:58:59,966
מי עושה
הופעת הבכורה שלה במרכז המגרש כאן

2498
01:59:00,032 --> 01:59:02,468
לפני קהל נמכר
הערב.

2499
01:59:07,974 --> 01:59:09,208
מחכה לבת שלי
לצאת החוצה.

2500
01:59:09,308 --> 01:59:10,643
היא משחקת במשחק הבא.

2501
01:59:40,840 --> 01:59:42,575
-אוהב אותך, ג'וניור.
-אוהב אותך גם, אבא.

2502
01:59:42,675 --> 01:59:44,343
ברוך הבא, גבירותיי
ורבותי, לבנק

2503
01:59:44,410 --> 01:59:45,912
של ה-West Classic
באוקלנד, קליפורניה...

2504
01:59:46,012 --> 01:59:47,680
- בהצלחה לך.
-אה, תודה.

2505
01:59:47,747 --> 01:59:49,348
...להערב
משחק בסיבוב השני.

2506
01:59:49,415 --> 01:59:51,751
עושה לה מרכז מגרש
הופעת בכורה כאן הערב,

2507
01:59:51,851 --> 01:59:54,587
ורק השני שלה
התאמה מקצועית,

2508
01:59:54,687 --> 01:59:57,089
בבקשה תן חם
אזור המפרץ ברוך הבא

2509
01:59:57,190 --> 02:00:01,894
לתופעה של גיל 14
מקומפטון, קליפורניה,

2510
02:00:01,994 --> 02:00:05,164
ונוס וויליאמס!

2511
02:00:17,777 --> 02:00:21,681
עכשיו, בבקשה הצטרפו אלי
בברכה לבית המשפט,

2512
02:00:21,747 --> 02:00:23,282
מגיע מספרד,

2513
02:00:23,382 --> 02:00:26,118
שלוש פעמים
אלוף גראנד סלאם,

2514
02:00:26,219 --> 02:00:28,287
והזרע מספר אחת,

2515
02:00:28,387 --> 02:00:32,258
ארנטסה סאנצ'ז ויקאריו!

2516
02:01:06,726 --> 02:01:08,494
15-אהבה.

2517
02:01:17,737 --> 02:01:19,772
וֵנוּס!

2518
02:01:19,839 --> 02:01:22,008
30-אהבה.
הנה לך.

2519
02:01:23,109 --> 02:01:24,810
כולכם תתגעגעו לזה.

2520
02:01:44,030 --> 02:01:45,097
40-אהבה.

2521
02:01:57,710 --> 02:01:59,345
משחק, וויליאמס.

2522
02:01:59,445 --> 02:02:01,647
וויליאמס מוביל אהבה אחת.

2523
02:02:04,817 --> 02:02:06,519
ככה היא עושה את זה.

2524
02:02:06,619 --> 02:02:08,554
מַרשִׁים.
- כן. כֵּן.

2525
02:02:16,829 --> 02:02:18,364
15-40.

2526
02:02:30,409 --> 02:02:31,877
משחק, וויליאמס.

2527
02:02:31,977 --> 02:02:34,480
וויליאמס מוביל שתי אהבה.

2528
02:02:38,050 --> 02:02:39,251
משחק, וויליאמס.

2529
02:02:39,352 --> 02:02:40,686
וויליאמס מוביל
שלושה משחקים לאהוב.

2530
02:02:40,753 --> 02:02:42,021
אוי!
- סט ראשון.

2531
02:02:42,088 --> 02:02:44,390
רואה את זה?
להבות יוצאות מהכדור הזה.

2532
02:02:48,828 --> 02:02:50,363
40-15.
-זהו. זהו.

2533
02:02:50,429 --> 02:02:51,764
אתה אוהב את זה?

2534
02:02:51,864 --> 02:02:54,600
אשתי לימדה אותה את זה.

2535
02:02:54,700 --> 02:02:57,870
זאת ונוס וויליאמס.
תזכור את השם הזה.

2536
02:03:01,741 --> 02:03:04,343
אוקיי, זו פחית תירס.
זו פחית תירס!

2537
02:03:06,612 --> 02:03:07,913
משחק, וויליאמס.

2538
02:03:08,013 --> 02:03:10,416
וויליאמס מוביל
חמישה משחקים מול שניים.

2539
02:03:10,516 --> 02:03:11,550
סט ראשון.

2540
02:03:11,617 --> 02:03:13,619
תראה איך היא מסתדרת
העמדה הפתוחה הזו?

2541
02:03:13,719 --> 02:03:15,755
-על זה עבדנו.
-כֵּן.

2542
02:03:19,525 --> 02:03:21,026
נכון.

2543
02:03:21,093 --> 02:03:23,062
נראית טוב, ונוס וויליאמס.

2544
02:03:27,366 --> 02:03:28,634
-וואו.
הנה לך.

2545
02:03:28,734 --> 02:03:30,703
מִשְׂחָק. סט ראשון.
ונוס וויליאמס.

2546
02:03:30,770 --> 02:03:33,139
- קדימה, ונוס!
-זהו, ילד! זהו!

2547
02:03:37,777 --> 02:03:38,978
הנה לך.

2548
02:03:39,078 --> 02:03:41,113
זה כל העבודה הקשה הזו,
ממש שם.

2549
02:04:00,433 --> 02:04:01,801
משחק, וויליאמס.

2550
02:04:01,901 --> 02:04:03,569
-היא מובילה את המערכה 3-1.

2551
02:04:03,636 --> 02:04:06,972
היא מפחדת ממך.
היא מפחדת ממך, ונוס.

2552
02:04:17,116 --> 02:04:19,018
¡Esto es una locura!

2553
02:04:52,117 --> 02:04:53,786
פשוט תישאר משוחרר, ג'וניור.

2554
02:05:07,867 --> 02:05:09,368
היא הלכה לשירותים.

2555
02:05:10,803 --> 02:05:11,871
בְּסֵדֶר.

2556
02:05:32,157 --> 02:05:34,193
אנחנו ממש כאן
איתך, ונוס.

2557
02:05:37,162 --> 02:05:38,697
-הישאר במשחק שלך.
- עזוב את זה.

2558
02:05:38,764 --> 02:05:40,099
הישאר במשחק שלך.
-אתה נשאר שם.

2559
02:05:40,199 --> 02:05:41,100
-הישאר במשחק שלך.
-הבנת, V.

2560
02:05:41,200 --> 02:05:42,434
אנחנו אוהבים אותך.

2561
02:05:50,342 --> 02:05:52,545
אל תיתן לזה
תיכנס לראש שלך, ג'וניור.

2562
02:06:01,754 --> 02:06:02,755
הו, קדימה.

2563
02:06:02,855 --> 02:06:04,423
מה... מה קורה?

2564
02:06:05,791 --> 02:06:07,259
היא מצמררת אותה.

2565
02:06:07,359 --> 02:06:09,528
-אין להם כלל...
-אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

2566
02:06:09,595 --> 02:06:10,796
...לכמה זמן
אתה יכול להישאר ב...

2567
02:06:10,896 --> 02:06:12,264
הם לא יכולים... יש...

2568
02:06:12,364 --> 02:06:14,633
היא יכולה פשוט לומר שכן
שם בשימוש בשירותים.

2569
02:06:14,733 --> 02:06:16,201
זה טריק מלוכלך וישן.

2570
02:06:19,104 --> 02:06:21,140
זה כבר שמונה דקות.

2571
02:06:22,274 --> 02:06:24,109
זה שמונה דקות.

2572
02:06:26,745 --> 02:06:28,447
זה תשע דקות.

2573
02:06:34,954 --> 02:06:36,956
השגת אותה
על החבלים!

2574
02:06:39,592 --> 02:06:40,559
בוא נלך!

2575
02:06:40,626 --> 02:06:42,561
זה מגוחך!

2576
02:06:56,842 --> 02:06:58,477
למה היא לא תקום?

2577
02:06:59,445 --> 02:07:00,813
קום, ג'וניור.

2578
02:07:25,537 --> 02:07:27,706
זה בסדר,
פשוט תישאר בו, V.

2579
02:07:27,806 --> 02:07:29,842
בוא נלך, ונוס.
היי, V, המשחק שלך.

2580
02:07:29,942 --> 02:07:32,378
המשחק שלך, ונוס. בוא נלך.

2581
02:07:32,478 --> 02:07:34,613
זְמַן.
- נכון. בוא נלך.

2582
02:07:37,483 --> 02:07:39,852
כֵּן! הרגישו את המשחק שלכם!

2583
02:08:01,340 --> 02:08:05,144
הַחוּצָה.
- אהבה-15.

2584
02:08:05,210 --> 02:08:07,579
-יש לך את הבא, ונוס.
-היי, תילחם בזה.

2585
02:08:07,680 --> 02:08:09,581
יש לך את הבא, ונוס.

2586
02:08:15,854 --> 02:08:18,057
-לְאַפשֵׁר!
- תקלה.

2587
02:08:19,425 --> 02:08:21,193
תן לזה ללכת. בוא נלך.
הבא.

2588
02:08:34,540 --> 02:08:35,574
כֵּן!

2589
02:08:39,044 --> 02:08:40,579
קדימה, ונוס וויליאמס.

2590
02:08:55,894 --> 02:08:57,529
¡Esta si!

2591
02:08:57,596 --> 02:09:00,466
משחק, ויקאריו.
שלושה משחקים כולם.

2592
02:09:06,605 --> 02:09:07,906
15-40.

2593
02:09:14,046 --> 02:09:15,581
בסדר, ג'וניור.

2594
02:09:21,320 --> 02:09:23,055
משחק, ויקאריו.

2595
02:09:26,425 --> 02:09:28,594
-משחק, ויקאריו.

2596
02:09:32,965 --> 02:09:35,234
-מִשְׂחָק. סט שני,

2597
02:09:35,300 --> 02:09:38,170
ויקאריו, שש-שלוש.
סט אחד הכל.

2598
02:09:46,078 --> 02:09:48,147
-

2599
02:09:49,748 --> 02:09:51,183
הו, אלוהים.

2600
02:10:43,902 --> 02:10:46,471
חמש אהבה. סט סופי.

2601
02:10:59,151 --> 02:11:00,919
-

2602
02:11:01,019 --> 02:11:02,421
אהבה-40.

2603
02:11:06,225 --> 02:11:07,993
זה בסדר, ונוס.

2604
02:11:26,678 --> 02:11:28,380
-

2605
02:11:28,447 --> 02:11:31,283
משחק, סט והתאמה.
ויקאריו, שתי מערכות לאחד.

2606
02:11:31,383 --> 02:11:34,386
שתיים-שש, שש-שלוש, שש-אהבה.

2607
02:11:45,063 --> 02:11:46,465
עבודה טובה, ונוס.

2608
02:11:49,401 --> 02:11:53,572
היא הצליחה שם טוב.
היא הצליחה מצוין. היא הצליחה מצוין.

2609
02:12:03,248 --> 02:12:05,817
-

2610
02:12:15,427 --> 02:12:17,129
היי, V.

2611
02:12:19,631 --> 02:12:20,732
בסדר.

2612
02:12:32,444 --> 02:12:34,446
הייתי צריך לנצח הערב.

2613
02:12:38,450 --> 02:12:41,186
עכשיו כל העסקאות שלנו,
בלי כבוד...

2614
02:12:41,286 --> 02:12:43,322
אה-אה. לא. לא, לא, לא.

2615
02:12:43,422 --> 02:12:44,656
-אל תעשה את זה.
- ממ-ממ.

2616
02:12:44,756 --> 02:12:46,291
סמכת עליי.

2617
02:12:46,358 --> 02:12:48,760
בסדר, בסדר,
אתה מקשיב לי.

2618
02:12:49,661 --> 02:12:50,796
תראה כאן.

2619
02:12:52,130 --> 02:12:54,333
פשוט הלכת רגל אל רגל

2620
02:12:54,433 --> 02:12:56,301
למשך שעתיים

2621
02:12:56,368 --> 02:12:59,471
עם השחקן מספר אחת
בכל העולם.

2622
02:12:59,538 --> 02:13:00,939
גרמה לה לרעוד.

2623
02:13:01,006 --> 02:13:03,008
הברכיים שלה רעדו.
-כֵּן.

2624
02:13:03,809 --> 02:13:04,977
כֵּן.

2625
02:13:05,043 --> 02:13:06,979
ועשית זאת בחסד.

2626
02:13:08,847 --> 02:13:11,883
אם אין לך כבוד
לעצמך כרגע,

2627
02:13:11,984 --> 02:13:13,986
לעולם לא יהיה לך אף אחד.

2628
02:13:14,653 --> 02:13:15,954
בִּכלָל.

2629
02:13:17,289 --> 02:13:20,826
אתה אלוף,
ונוס וויליאמס.

2630
02:13:20,892 --> 02:13:22,961
וכל העולם יודע את זה.

2631
02:13:24,396 --> 02:13:27,232
אתה תצא לשם
עם הראש למעלה.

2632
02:13:28,834 --> 02:13:32,204
מעולם לא הייתי גאה יותר
של אדם

2633
02:13:32,304 --> 02:13:33,972
בכל חיי.

2634
02:13:39,711 --> 02:13:42,147
קדימה, אחיותייך בחוץ
מחכה לך. זה קר.

2635
02:13:53,191 --> 02:13:54,926
אבא, אני אקח את התיק שלי.

2636
02:13:55,027 --> 02:13:57,329
לא, אני אשא את זה, ג'וניור.
- הבנתי.

2637
02:14:09,941 --> 02:14:11,943
היי, אלוף.

2638
02:14:12,044 --> 02:14:13,412
הנה היא הולכת.

2639
02:14:21,586 --> 02:14:23,255
אנחנו גאים בך.

2640
02:14:23,355 --> 02:14:25,524
עשית את זה, ו.

2641
02:14:50,315 --> 02:14:53,218
אנחנו גאים בך.
עשית טוב.

2642
02:14:53,285 --> 02:14:56,988
אתה השני של
כל השחקנים בעולם.

2643
02:14:57,089 --> 02:14:58,790
זו היציאה.
אני יכול לשחרר את כולכם כאן.

2644
02:14:58,890 --> 02:15:00,826
תודה לך, אדוני.
כולכם קדימה.

2645
02:15:11,837 --> 02:15:13,004
ריצ'רד.

2646
02:15:13,105 --> 02:15:15,073
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!

2647
02:15:15,140 --> 02:15:17,976
-וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!

2648
02:15:18,076 --> 02:15:21,613
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!

2649
02:15:21,680 --> 02:15:25,183
וֵנוּס! וֵנוּס!
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!

2650
02:15:25,283 --> 02:15:27,419
הם נראים כאילו הם יודעים.

2651
02:15:27,486 --> 02:15:30,322
תמשיך. אל תמשיכו לחכות.
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

2652
02:15:30,422 --> 02:15:32,124
אלו המעריצים שלך. לְהַמשִׁיך.

2653
02:15:33,291 --> 02:15:35,026
קדימה, סרינה, בואי.
-בְּסֵדֶר!

2654
02:15:35,127 --> 02:15:36,094
אתה הבא!

2655
02:15:36,161 --> 02:15:38,096
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!

2656
02:15:38,163 --> 02:15:39,831
ריצ'רד. ריצ'רד.

2657
02:15:40,632 --> 02:15:41,766
מה דעתך על זה, הא?

2658
02:15:41,833 --> 02:15:43,635
היי, נייקי חזרה על הקו.

2659
02:15:43,702 --> 02:15:45,971
כלומר, הם... הם
יוצא מעבודת העץ.

2660
02:15:46,037 --> 02:15:47,439
פּוּמָה. פילה. ריבוק.

2661
02:15:47,506 --> 02:15:49,508
כולם רוצים להיפגש.
כולם רוצים להיפגש קודם.

2662
02:15:49,608 --> 02:15:51,309
אני אספר להם
הם יכולים לנשק את הצד האחורי שלי.

2663
02:15:51,376 --> 02:15:53,378
לא, אני חושב
נדבר עם העמים.

2664
02:15:53,478 --> 02:15:55,113
אני חושב שנדבר איתם.

2665
02:15:55,180 --> 02:15:57,516
היי, ריצ'רד, היא עשתה את זה.

2666
02:15:57,616 --> 02:15:59,217
אה, כן, היא עשתה את זה.

2667
02:16:02,454 --> 02:16:04,623
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!

2668
02:16:04,689 --> 02:16:09,728
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!

2669
02:16:11,796 --> 02:16:17,402
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!

2670
02:16:17,502 --> 02:16:21,506
וֵנוּס! וֵנוּס!
וֵנוּס! וֵנוּס! וֵנוּס!

2671
02:16:53,171 --> 02:16:57,576
להיות בחיים

2672
02:16:57,676 --> 02:17:03,615
לצידי

2673
02:17:03,715 --> 02:17:09,621
אם ניסיתי

2674
02:17:09,721 --> 02:17:15,393
בגאווה

2675
02:17:21,733 --> 02:17:25,537
כמה רחוק אני אלך

2676
02:17:27,939 --> 02:17:31,309
מרוצף בזהב

2677
02:17:31,409 --> 02:17:34,112
היה לנו עתיד של הילדים
שתוכננו לפני שהם נולדו,

2678
02:17:34,212 --> 02:17:36,781
והיום הראשון שלקחתי
ונוס וסרינה

2679
02:17:36,881 --> 02:17:39,751
למגרש הטניס,
ידעתי שיש לי אלופים.

2680
02:17:39,818 --> 02:17:41,720
לפעמים מתחשק לי
זה היה פשוט...

2681
02:17:41,786 --> 02:17:43,822
גורל, לשניהם.

2682
02:17:43,922 --> 02:17:45,323
אם היית שחקן טניס,

2683
02:17:45,423 --> 02:17:46,725
למי היית רוצה להיות?

2684
02:17:46,791 --> 02:17:49,995
הייתי רוצה אנשים אחרים
להיות כמוני.

2685
02:17:50,095 --> 02:17:52,497
אם היא משחקת בדרך
שהיא מסוגלת,

2686
02:17:52,597 --> 02:17:53,665
הילד הזה הולך להיות נהדר.

2687
02:17:55,767 --> 02:17:57,335
ונוס וסרינה וויליאמס

2688
02:17:57,435 --> 02:17:59,104
עשו היסטוריה של הטניס.

2689
02:18:04,976 --> 02:18:06,344
הן האחיות הראשונות

2690
02:18:06,444 --> 02:18:08,179
והראשון
אפרו אמריקאים

2691
02:18:08,280 --> 02:18:13,318
אי פעם לתבוע את שני הראשונים
מקומות בדירוג העולמי.

2692
02:18:13,418 --> 02:18:16,955
לצידי

2693
02:18:17,022 --> 02:18:20,358
אם ניסיתי...

2694
02:18:20,458 --> 02:18:22,093
אנשים כל כך מרותקים

2695
02:18:22,160 --> 02:18:26,431
לפי סיפורן של אחיות
צריך לשחק אחד את השני.

2696
02:18:26,498 --> 02:18:28,600
ככה תמיד עשינו
חלם שזה יהיה.

2697
02:18:35,440 --> 02:18:36,975
ילדים אפרו-אמריקאים צעירים,

2698
02:18:37,042 --> 02:18:39,444
הם רואים השתקפות
של עצמם.

2699
02:18:39,511 --> 02:18:41,446
לא משנה מי מנצח,
אנחנו עדיין מנצחים.

2700
02:18:41,513 --> 02:18:43,882
הרם את היד,
סרינה. וֵנוּס.

2701
02:18:46,885 --> 02:18:51,222
בכוחות עצמנו...

2702
02:18:51,323 --> 02:18:52,857
אבא שלי,
הוא תמיד חשב

2703
02:18:52,957 --> 02:18:54,526
זה היה חשוב עבורי
לתת בחזרה לקהילה.

2704
02:18:57,729 --> 02:19:00,065
להיות מספר אחת
זה נהדר, אבל נלחם על

2705
02:19:00,165 --> 02:19:02,167
הדור הבא
הוא אפילו טוב יותר.

2706
02:19:02,233 --> 02:19:05,570
כדי להישאר בחיים...

2707
02:19:12,911 --> 02:19:14,579
לעולם לא אשכח
אבא שלי אמר,

2708
02:19:14,679 --> 02:19:16,915
"זה הרגע שבו היינו
עובדים במשך כל חיינו.

2709
02:19:17,015 --> 02:19:19,217
"הישאר ממוקד
ואל תפחד."

2710
02:19:21,720 --> 02:19:24,155
פתח את העמדה.
זהו... הנה לך.

2711
02:19:28,526 --> 02:19:30,161
הם יזכרו
ונוס וסרינה.

2712
02:19:30,228 --> 02:19:32,497
הם יגידו, "ילד,
הם עשו את זה. אני יכול לעשות את זה".

2713
02:19:37,369 --> 02:19:38,937
אנחנו ננצח,
ונחלוק את הניצחון שלנו

2714
02:19:39,037 --> 02:19:41,239
עם כל אדם
בעולם.


