1 00:01:21,658 --> 00:01:25,453 V roce 1876 královská pokladna v Pekingu 2 00:01:25,537 --> 00:01:29,039 byl okraden a Bylo ukradeno 2 miliony taelů zlata 3 00:01:29,123 --> 00:01:32,251 Císařovna vdova je v plamenném hněvu 4 00:01:32,376 --> 00:01:37,171 Císařovna vdova přichází... 5 00:01:37,255 --> 00:01:41,008 Ať žije Vaše Výsosti 6 00:01:41,092 --> 00:01:42,802 Odstraňte kryt 7 00:01:48,557 --> 00:01:51,560 Vaše výsosti, viděl jste to? 8 00:01:51,643 --> 00:01:54,103 Dnešní pokrmy byly speciálně připravené 9 00:01:54,228 --> 00:01:56,480 u královské kuchyně podle vašeho přání 10 00:01:56,564 --> 00:02:00,234 Je tu kuře, kachna a jehněčí 11 00:02:01,193 --> 00:02:03,319 To jsou smažení humři 12 00:02:08,116 --> 00:02:11,244 Vaše Výsosti, proč si stále děláte starosti? 13 00:02:11,327 --> 00:02:13,787 o záležitostech státu i při jídle? 14 00:02:13,871 --> 00:02:17,374 Měli by je řešit ministři 15 00:02:17,458 --> 00:02:19,877 Nemusíte si dělat starosti 16 00:02:19,960 --> 00:02:21,627 Věděli jste o 17 00:02:21,711 --> 00:02:24,088 královské pokladnice 18 00:02:24,213 --> 00:02:25,339 ztráta dvou milionů taelů zlata? 19 00:02:26,049 --> 00:02:30,720 Vaše Výsosti, není to moje zodpovědnost... 20 00:02:30,802 --> 00:02:34,347 Tak mi řekni, čí je to chyba? 21 00:02:35,348 --> 00:02:37,100 Zasloužím si milion úmrtí 22 00:02:39,102 --> 00:02:42,813 Nemám chuť k jídlu 23 00:02:43,522 --> 00:02:47,860 Můžeš mít všechno jídlo 24 00:02:47,943 --> 00:02:51,196 Zasloužím si smrt... 25 00:02:51,279 --> 00:02:56,326 Pane Liu, Zakázané město Přichází šéf bezpečnosti 26 00:03:14,926 --> 00:03:17,803 Zdravím Vaše Výsosti 27 00:03:17,928 --> 00:03:20,847 Ať žije Vaše Výsosti 28 00:03:20,931 --> 00:03:22,057 Vstaň 29 00:03:22,140 --> 00:03:24,017 Děkuji Vaše Výsosti 30 00:03:27,311 --> 00:03:33,067 Pane Liu, co jste dělal? 31 00:03:33,150 --> 00:03:37,195 Královská pokladnice byla otevřena 32 00:03:37,278 --> 00:03:39,614 By moje královská jídelna 33 00:03:39,739 --> 00:03:41,366 být jednoho dne také stažen? 34 00:03:41,449 --> 00:03:44,119 Vaše Výsosti, naše vyšetřování to ukazuje 35 00:03:44,202 --> 00:03:47,162 velitel střežící pokladnu 36 00:03:47,287 --> 00:03:51,041 spiknul s některými bandity 37 00:03:51,125 --> 00:03:54,127 která jim to umožnila dostat se tak snadno do pokladny 38 00:03:54,252 --> 00:03:58,798 Velitel byl umlčen a poté zabit 39 00:03:58,881 --> 00:04:01,718 Pane Liu, ztráta zlata je jedna věc; 40 00:04:01,801 --> 00:04:04,928 Ještě důležitější je země ztrácí tvář 41 00:04:05,011 --> 00:04:06,722 Jak se opovažuje pár zlodějů 42 00:04:06,805 --> 00:04:10,434 obrátit palác vzhůru nohama 43 00:04:10,517 --> 00:04:13,352 Pokud se o tom tito obyvatelé západu dozvědí, 44 00:04:13,436 --> 00:04:16,313 naše říše Qing... 45 00:04:17,732 --> 00:04:21,651 Snažím se ze všech sil zachytit lupiče 46 00:04:21,735 --> 00:04:24,821 Dobře, dám ti na to deset dní 47 00:04:24,904 --> 00:04:25,864 Určitě to bude stačit 48 00:04:25,947 --> 00:04:29,534 Vaše Výsosti, deset dní... 49 00:04:29,617 --> 00:04:32,578 Pane Liu, Její Výsost už je dostatečně velkorysý 50 00:04:32,661 --> 00:04:35,748 abych ti dal deset dní 51 00:04:37,249 --> 00:04:38,375 Vaše Výsosti 52 00:04:38,500 --> 00:04:41,294 Pokud trváte na splnění úkolu za deset dní 53 00:04:41,419 --> 00:04:43,337 to může udělat jen jeden člověk 54 00:04:43,421 --> 00:04:44,047 kdo? 55 00:04:44,172 --> 00:04:47,050 Vrchní strážník Leng Tian Ying 56 00:05:08,485 --> 00:05:12,072 Pane, prosím, ušetři nás 57 00:05:12,197 --> 00:05:15,658 Sakra, jak se opovažuješ blokovat mi cestu 58 00:05:15,742 --> 00:05:19,453 Pokud neustoupíš, Zabiju celou jeho rodinu 59 00:05:19,578 --> 00:05:21,872 co budeme dělat? 60 00:05:21,955 --> 00:05:23,624 Počkej tady na mého bratra 61 00:05:23,707 --> 00:05:25,542 a nechat ho rozhodnout 62 00:05:25,626 --> 00:05:26,751 Přesně tak... 63 00:05:30,505 --> 00:05:31,506 Bratře 64 00:05:34,801 --> 00:05:36,176 Pane Lengu 65 00:05:37,135 --> 00:05:38,136 jak to jde? 66 00:05:38,220 --> 00:05:39,930 Tři lupiči vykradli banku 67 00:05:40,013 --> 00:05:40,972 a skrývají se uvnitř 68 00:05:41,056 --> 00:05:41,973 Proč nezaútočit ohněm? 69 00:05:42,057 --> 00:05:44,600 Všichni obyvatelé tam jsou drženi jako rukojmí 70 00:05:44,684 --> 00:05:46,060 Nelze je vykouřit 71 00:05:56,194 --> 00:05:57,195 Nůž 72 00:06:21,550 --> 00:06:22,676 Kůň 73 00:06:57,082 --> 00:07:00,626 Bratře, není ozbrojený a je vážně zraněn 74 00:07:00,710 --> 00:07:01,919 Měl ho nechat žít 75 00:07:02,003 --> 00:07:04,338 Zabijte je všechny 76 00:07:04,422 --> 00:07:06,632 Musíme ještě přivést ty zloděje k soudu? 77 00:07:06,758 --> 00:07:09,551 Bratře, přeháníš to 78 00:07:09,634 --> 00:07:10,844 Drž hubu 79 00:07:17,058 --> 00:07:18,851 Lord Leng, šéf bezpečnosti vás volá 80 00:07:18,976 --> 00:07:20,061 Prosím, okamžitě vyrazte do hlavního města 81 00:07:26,441 --> 00:07:31,780 Leng Tian Ying, hlavní strážník z hlavního města je tady 82 00:07:42,539 --> 00:07:46,334 Pozdravy od Leng Tian Ying 83 00:07:46,459 --> 00:07:48,044 Státní pokladna v hlavním městě 84 00:07:48,127 --> 00:07:51,547 byl okraden o 2 miliony taelů zlata před dnem 85 00:07:51,673 --> 00:07:55,133 Pět lupičů jsou prý na svobodě 86 00:07:55,258 --> 00:08:00,055 Zachyťte je do 10 dnů, mrtvý nebo živý 87 00:08:00,138 --> 00:08:00,889 Ano 88 00:08:00,972 --> 00:08:03,307 Cun Yi, shromážděte všechny strážníky 89 00:08:03,432 --> 00:08:04,892 na cvičišti 90 00:08:04,975 --> 00:08:06,602 Bratře, jaké je poslání? 91 00:08:06,727 --> 00:08:08,771 Podle informací 5 lupičů 92 00:08:08,896 --> 00:08:11,148 utekli z hlavního města 93 00:08:11,232 --> 00:08:13,149 Chci vybrat několik našich nejlepších mužů 94 00:08:13,274 --> 00:08:14,943 pronásledovat je 95 00:08:15,026 --> 00:08:18,321 Ty přebíráš v mé nepřítomnosti 96 00:08:19,698 --> 00:08:20,615 ne 97 00:08:21,281 --> 00:08:25,160 proč? Je to proto Nevezmu tě s sebou? 98 00:08:25,244 --> 00:08:27,996 Chcete pravdu? 99 00:08:29,206 --> 00:08:32,458 Jsme bratři, mluvte na rovinu 100 00:08:34,460 --> 00:08:36,087 Nechtěl bych přijít 101 00:08:36,671 --> 00:08:37,588 proč? 102 00:08:37,672 --> 00:08:42,092 Sledujeme vás 7 let 103 00:08:42,175 --> 00:08:44,845 viděl jsem jak nikdy neberete živé vězně 104 00:08:44,970 --> 00:08:47,389 Prolili jste hodně krve 105 00:08:47,514 --> 00:08:49,974 Opravdu se ti líbí, když tě někdo volá Killer Constable? 106 00:08:50,391 --> 00:08:54,186 Vy nejste strážník, ty jsi vlastně vrah 107 00:08:54,270 --> 00:08:56,313 To je naše povinnost 108 00:08:56,397 --> 00:08:58,732 Ale to nezahrnuje nemilosrdné zabíjení 109 00:08:59,441 --> 00:09:03,987 Prolili jste hodně krve 110 00:09:04,070 --> 00:09:07,239 a nechci toho mít žádnou část 111 00:09:07,322 --> 00:09:09,408 Jestli chceš zabít, udělej to sám 112 00:09:12,995 --> 00:09:14,121 Cun Yi 113 00:09:15,622 --> 00:09:18,791 Pamatujte, jako strážníci 114 00:09:18,916 --> 00:09:21,627 čelíme divokým lupičům 115 00:09:21,711 --> 00:09:23,629 Jsou to oni nebo my 116 00:09:43,522 --> 00:09:44,981 "hlavní nádraží" 117 00:09:47,233 --> 00:09:50,070 Skupina 3, Pozor 118 00:09:50,195 --> 00:09:51,738 Sledujte značku 119 00:09:51,863 --> 00:09:53,364 Já jsem marker 120 00:09:53,447 --> 00:09:55,783 Spadnout dovnitř 121 00:10:17,094 --> 00:10:18,679 Pozdravte 122 00:10:18,762 --> 00:10:19,971 Ano 123 00:10:21,972 --> 00:10:25,017 Skupina 3 na hlavní stanici 124 00:10:25,101 --> 00:10:27,603 jsou všichni připraveni 125 00:10:27,687 --> 00:10:28,270 V klidu 126 00:10:28,396 --> 00:10:29,438 Ano 127 00:10:30,146 --> 00:10:31,773 V klidu 128 00:10:35,110 --> 00:10:37,904 Peng Lai, Zhao Jian, Sun Heng, zůstaňte 129 00:10:38,029 --> 00:10:39,071 Zbytek, propustit 130 00:10:39,154 --> 00:10:40,030 Ano 131 00:10:42,074 --> 00:10:44,326 Peng Lai, Zhao Jian, Sun Heng, zůstaňte 132 00:10:44,410 --> 00:10:46,245 Ano 133 00:10:46,328 --> 00:10:47,955 Zbytek, propustit 134 00:10:51,374 --> 00:10:52,500 Spadnout dovnitř 135 00:10:57,754 --> 00:10:58,922 K vašim službám 136 00:11:01,258 --> 00:11:03,677 Šéf bezpečnosti mi nařídil zachytit 137 00:11:03,760 --> 00:11:06,929 lupiči státní pokladny 138 00:11:07,013 --> 00:11:09,932 Patříte mezi nejlepší 139 00:11:10,016 --> 00:11:12,435 a půjde za mnou na této misi zítra, propustit 140 00:11:12,518 --> 00:11:13,561 Ano 141 00:11:21,443 --> 00:11:22,360 Lord Leng 142 00:11:24,321 --> 00:11:24,945 ano? 143 00:11:25,029 --> 00:11:27,197 Nepřidělil jsi mi žádnou povinnost 144 00:11:27,323 --> 00:11:28,907 Nikdy jsem neměl v úmyslu tě vzít s sebou 145 00:11:29,033 --> 00:11:30,159 Myslíte si, že jsem příliš starý? 146 00:11:30,284 --> 00:11:32,369 Myslíš, že nemůžu snést to trápení? 147 00:11:32,453 --> 00:11:35,705 Je to stejné, pomáhat tady mému bratrovi 148 00:11:48,550 --> 00:11:52,346 Lorde Lengu, pořád můžu bojovat 149 00:11:52,429 --> 00:11:54,138 Ještě nemám břicho 150 00:11:54,221 --> 00:11:55,973 Sledoval jsem tě mnoho let 151 00:11:56,098 --> 00:11:58,476 a mají upravené 152 00:11:58,601 --> 00:12:01,103 všichni tady 153 00:12:01,187 --> 00:12:01,978 Tak co chceš? 154 00:12:02,062 --> 00:12:03,563 Nic moc 155 00:12:05,607 --> 00:12:07,817 odcházím do důchodu 156 00:12:11,445 --> 00:12:15,658 Požádejte manželku, aby se připravila nějaké oblečení pro tebe 157 00:12:15,783 --> 00:12:17,660 aby cestou nenachladl 158 00:12:23,206 --> 00:12:24,332 Ano 159 00:12:24,624 --> 00:12:32,506 Dong Hu, Zhang Liang, Su Wu atd. 160 00:12:32,589 --> 00:12:41,973 Všichni měli velký smysl pro čest v minulých dynastiích 161 00:12:42,056 --> 00:12:45,226 Wen Tian Xiang 162 00:12:52,524 --> 00:12:55,110 Lorde Lengu, čaj je připraven 163 00:13:05,327 --> 00:13:07,453 Cui Hin, pojď sem 164 00:13:07,578 --> 00:13:08,371 Ano 165 00:13:10,790 --> 00:13:11,749 Lord Leng 166 00:13:11,833 --> 00:13:14,794 Slyšel jsem, že jste se právě zasnoubili 167 00:13:14,919 --> 00:13:17,629 takže na tuto misi jít nemůžete 168 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 Tohle je jen moje malá známka 169 00:13:26,053 --> 00:13:30,224 "Sto taelů" 170 00:13:31,267 --> 00:13:34,185 děkuji 171 00:13:34,269 --> 00:13:36,730 ale tvůj dárek bych nevzal 172 00:13:42,527 --> 00:13:43,235 proč? 173 00:13:43,319 --> 00:13:46,280 Rozhodl jsem se tě následovat, 174 00:13:46,405 --> 00:13:50,576 zajmout lupiče a pak se oženit 175 00:13:50,659 --> 00:13:53,745 Bude to nebezpečná mise 176 00:13:53,828 --> 00:13:56,039 a tvůj život bude v sázce 177 00:13:56,122 --> 00:13:58,374 Nechci nastávajícího ženicha 178 00:13:58,458 --> 00:14:00,501 riskovat 179 00:14:00,585 --> 00:14:02,502 Jdi a ožeň se 180 00:14:02,586 --> 00:14:05,547 Jsem s vámi více než 10 let 181 00:14:05,631 --> 00:14:09,885 bál jsem se smrti? 182 00:14:09,968 --> 00:14:12,345 Přijměte prosím můj dar 183 00:14:12,428 --> 00:14:13,429 Ano 184 00:14:39,494 --> 00:14:43,957 Ma Zhong, proč s sebou nosíš tak krásné boty? 185 00:14:44,040 --> 00:14:45,583 Moje žena je pro mě udělala 186 00:14:45,667 --> 00:14:47,918 aby se zabránilo oparům na silnici 187 00:14:48,001 --> 00:14:49,336 Jak milé od vaší ženy! 188 00:14:49,419 --> 00:14:51,922 Připravila se také pro tebe čůrací láhev? 189 00:14:52,005 --> 00:14:54,549 nejsem jako ty, stále vlhčí postel a všechno 190 00:14:54,633 --> 00:14:55,634 Sakra 191 00:14:55,717 --> 00:14:57,176 Jeho žena ho opravdu miluje 192 00:15:03,057 --> 00:15:10,772 Milost... 193 00:15:16,026 --> 00:15:18,570 Pane Chui, milost 194 00:15:18,696 --> 00:15:20,906 řeknu ti... chcete vědět, kdo zabil 195 00:15:21,031 --> 00:15:23,742 celá rodina ve vesnici Tung Tao? 196 00:15:23,826 --> 00:15:28,663 Opět milost... 197 00:15:31,082 --> 00:15:33,126 Chcete o tom případu vědět? 198 00:15:34,960 --> 00:15:36,962 Chceš to vědět? 199 00:15:37,045 --> 00:15:39,881 který spáchal znásilnění a vraždu v rezidenci Cui? 200 00:15:40,424 --> 00:15:42,676 Nezabíjej mě 201 00:15:42,759 --> 00:15:45,219 Řekni mi, kdo vyloupil královskou pokladnici? 202 00:15:45,303 --> 00:15:47,096 To ti nemůžu říct 203 00:15:47,221 --> 00:15:48,764 nebo budu mrtvý 204 00:15:48,889 --> 00:15:49,307 Mluvte 205 00:15:49,390 --> 00:15:51,100 já nemůžu... 206 00:15:51,225 --> 00:15:52,058 Mluvte 207 00:15:52,142 --> 00:15:54,811 já nevím... 208 00:15:55,103 --> 00:15:57,897 Řekni mi, kdo vyloupil královskou pokladnici 209 00:15:57,981 --> 00:15:59,149 or I'll throw you down 210 00:15:59,232 --> 00:16:01,775 já fakt nevím 211 00:16:12,243 --> 00:16:14,037 Cui Hin, co tu děláš? 212 00:16:14,120 --> 00:16:16,289 Prosím, omluvte mě 213 00:16:16,414 --> 00:16:19,125 Kdybych věděl, kdo vykradl státní pokladnu 214 00:16:19,208 --> 00:16:20,834 vzali byste mě spolu? 215 00:16:24,796 --> 00:16:25,964 Řekni, co jsi právě řekl 216 00:16:26,089 --> 00:16:27,299 Dobře... 217 00:16:27,382 --> 00:16:28,966 Madam Wang a neighbour told my wife 218 00:16:29,050 --> 00:16:30,635 že její manžel má kousky zlata 219 00:16:30,718 --> 00:16:32,887 se znakem státní pokladny na nich 220 00:16:33,012 --> 00:16:34,180 Kdo je její manžel? 221 00:16:34,263 --> 00:16:37,516 Yue Wu Guai z domu Tai Fat Mill House 222 00:16:37,600 --> 00:16:38,642 Ztratit se 223 00:16:40,769 --> 00:16:43,104 Pojďme a zajmime Yue Wu Guai 224 00:16:43,188 --> 00:16:44,189 Lord Leng 225 00:16:47,566 --> 00:16:48,901 Opravdu si nevezmeš ženu? 226 00:16:48,984 --> 00:16:50,486 Hádám, že nebude pozdě čekat 227 00:16:50,611 --> 00:16:51,445 dokud nebudou bandité dopadeni 228 00:16:51,528 --> 00:16:52,363 Dobře 229 00:16:56,991 --> 00:16:58,576 Neplač 230 00:17:00,161 --> 00:17:01,371 Jak může věc pokladny 231 00:17:01,496 --> 00:17:02,872 sdílet s ostatními? 232 00:17:02,997 --> 00:17:04,791 Nevěděl jsem, že to bude tak vážné 233 00:17:04,874 --> 00:17:06,917 Nebudu to znovu mluvit 234 00:17:10,504 --> 00:17:11,546 Zdá se, že je někdo venku 235 00:17:11,630 --> 00:17:12,547 Jsi si jistý? 236 00:17:22,348 --> 00:17:23,265 Sakra, to jsou strážníci 237 00:17:23,349 --> 00:17:24,641 Utečme přes záda 238 00:17:28,228 --> 00:17:29,437 Nehýbej se 239 00:17:29,562 --> 00:17:30,772 máma 240 00:17:32,148 --> 00:17:35,985 Ah Niu, rychle utíkej 241 00:17:36,277 --> 00:17:39,321 Utíkej, neplač 242 00:17:39,780 --> 00:17:40,781 Neutíkej 243 00:17:40,864 --> 00:17:42,366 Utíkej, Ah Niu 244 00:17:42,449 --> 00:17:43,324 Zůstaňte stát 245 00:17:43,449 --> 00:17:45,326 Utíkej, Ah Niu, nechytej ho 246 00:17:45,410 --> 00:17:46,744 Nehýbej se 247 00:17:55,002 --> 00:17:58,422 Pane, jsem nevinný 248 00:17:58,547 --> 00:18:00,382 Nic nevím, pane 249 00:18:00,465 --> 00:18:02,174 Kdo jiný, když ne ty? 250 00:18:02,258 --> 00:18:04,385 já fakt nevím 251 00:18:04,468 --> 00:18:05,761 Ma Zhong 252 00:18:08,723 --> 00:18:15,186 Pane, prosím ne. Ach Niu... 253 00:18:15,270 --> 00:18:18,356 Prosím, smiluj se nad ním 254 00:18:18,481 --> 00:18:21,108 Pane, smiluj se nad námi 255 00:18:21,609 --> 00:18:26,614 Ne, Ah Niu 256 00:18:27,698 --> 00:18:29,866 Pane, milost 257 00:18:29,949 --> 00:18:33,119 budu mluvit 258 00:18:36,706 --> 00:18:40,751 Tao Bau, kovář. Zhang Long 259 00:18:41,168 --> 00:18:43,879 a Wang Wan Wu 260 00:18:44,880 --> 00:18:47,048 Fang Feng Jia je vůdce 261 00:18:52,261 --> 00:18:53,304 Kde je zlato? 262 00:18:54,388 --> 00:18:58,808 Prosím tě, udělej mi laskavost 263 00:18:58,892 --> 00:19:03,605 nech zlato pro mou ženu 264 00:19:03,730 --> 00:19:05,315 prosím tě 265 00:19:09,109 --> 00:19:15,740 Ah Niu...pane, prosím vás 266 00:19:15,823 --> 00:19:20,453 Smiluj se nad námi 267 00:19:20,578 --> 00:19:29,419 Dejte nám šanci 268 00:19:33,422 --> 00:19:38,886 Budu mluvit, je to uvnitř kbelíku 269 00:19:51,814 --> 00:19:57,403 Prosím, neberte mi moje zlato 270 00:19:57,528 --> 00:19:58,028 Pusťte se 271 00:19:58,153 --> 00:20:03,283 Zlato moje, nech mě jít 272 00:20:06,995 --> 00:20:09,455 jak se máš? 273 00:20:09,539 --> 00:20:14,751 Vážení, probuďte se 274 00:20:19,839 --> 00:20:21,048 Lorde Lengu, pozor 275 00:20:27,597 --> 00:20:28,805 Utni mu hlavu 276 00:20:28,930 --> 00:20:29,723 Ano 277 00:20:36,146 --> 00:20:41,609 Zabil jsi Ah Niu, zemřeš krutou smrtí 278 00:20:41,734 --> 00:20:45,070 Jsi bestie, monstrum 279 00:20:45,154 --> 00:20:47,739 zabiju tě 280 00:20:49,574 --> 00:20:51,659 Zemřete krutou smrtí 281 00:21:14,554 --> 00:21:16,973 Peng Lai, pojďme 282 00:21:29,860 --> 00:21:31,070 - Peng Lai -Ano 283 00:21:31,153 --> 00:21:34,030 Být laskavý ke zločincům znamená být k sobě krutý 284 00:21:34,113 --> 00:21:35,365 pochopit? 285 00:21:58,511 --> 00:22:00,595 Proč jsou tito lidé tak vyděšení? 286 00:22:01,096 --> 00:22:04,933 Berou nás jako lupiče kteří jsou tu, aby je znovu okradli 287 00:22:19,237 --> 00:22:21,030 Ubohé duše 288 00:22:21,864 --> 00:22:23,741 Nezapomeňte, jsou to Hans 289 00:22:23,825 --> 00:22:25,076 jsme Mandžuové 290 00:22:25,201 --> 00:22:27,954 nemůžeme si zahrávat s politikou 291 00:22:28,036 --> 00:22:30,080 Dělejte jen svou práci strážníka 292 00:22:33,250 --> 00:22:33,834 Zkontrolujte uvnitř 293 00:22:33,917 --> 00:22:34,918 Ano 294 00:22:42,008 --> 00:22:42,842 Lord Leng 295 00:22:42,925 --> 00:22:45,094 Je to opuštěná síň předků 296 00:22:45,469 --> 00:22:46,636 Pojďme tady strávit noc 297 00:22:57,354 --> 00:23:00,816 Stále obtěžován incident v domě mlýna? 298 00:23:05,445 --> 00:23:09,782 jen si myslím každý má právo žít 299 00:23:09,908 --> 00:23:13,536 i když jsou zločinci 300 00:23:13,661 --> 00:23:16,121 Máme na to právo zabít je podle naší vůle? 301 00:23:16,330 --> 00:23:18,707 Kromě toho jsou oběťmi okolností 302 00:23:18,790 --> 00:23:20,334 a byli dotlačeni k tomu, co dělají 303 00:23:20,417 --> 00:23:22,628 Jsi příliš měkký 304 00:23:22,711 --> 00:23:25,463 Těžko vystřižené jako strážník 305 00:23:25,588 --> 00:23:27,882 Pak říkáte lord Leng 306 00:23:27,965 --> 00:23:29,383 je správné dnes zabíjet? 307 00:23:29,717 --> 00:23:30,760 Nejen dnes 308 00:23:30,885 --> 00:23:33,511 Vždy jsem obdivoval jeho železný charakter 309 00:23:33,595 --> 00:23:35,639 při jednání s těmi bandity 310 00:23:35,722 --> 00:23:37,557 Nikdy netáhne nohy 311 00:23:37,641 --> 00:23:40,477 Kdybych byl jednoho dne v jeho pozici 312 00:23:40,560 --> 00:23:42,978 I já bych byl Killer Constable 313 00:23:43,062 --> 00:23:45,147 Všichni si myslíte, že je studený 314 00:23:45,231 --> 00:23:48,025 a nemá žádné city, že? 315 00:23:50,027 --> 00:23:54,864 Mýlíte se, on je také člověk 316 00:23:54,989 --> 00:23:56,950 a má také svou lidskost 317 00:23:57,075 --> 00:24:01,078 Ale protože je oddaný strážník, 318 00:24:01,161 --> 00:24:05,916 jeho emoce jsou jako jeho meč; 319 00:24:05,999 --> 00:24:09,877 Skrytá hluboko v pochvě 320 00:24:23,515 --> 00:24:26,101 Postel je připravena 321 00:24:27,143 --> 00:24:30,187 Jdi a odpočívej 322 00:24:30,271 --> 00:24:31,313 Ano 323 00:25:00,590 --> 00:25:02,383 Peng Lai, co to děláš? 324 00:25:02,508 --> 00:25:05,010 Přijímání zbytků pro hladovějící lidi 325 00:25:34,786 --> 00:25:37,497 Vezměte jim to 326 00:25:37,873 --> 00:25:38,790 děkuji 327 00:26:05,272 --> 00:26:06,690 Zhao Jian, kde je Peng Lai? 328 00:26:06,774 --> 00:26:08,359 Viděl jsi ho vrátit se? 329 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 ne 330 00:26:10,777 --> 00:26:11,653 co to je 331 00:26:11,778 --> 00:26:12,904 Neviděl jsem ho vrátit se 332 00:26:13,029 --> 00:26:14,322 Pojďme ho najít, rychle 333 00:26:14,447 --> 00:26:15,073 Správně 334 00:26:15,156 --> 00:26:16,282 Pokračuj 335 00:26:23,956 --> 00:26:25,874 Není to naše miska? 336 00:26:28,167 --> 00:26:29,669 Možná tu byl 337 00:26:29,794 --> 00:26:31,337 Najděte ho, rychle 338 00:26:32,547 --> 00:26:36,676 Peng Lai... 339 00:26:38,176 --> 00:26:43,223 Peng Lai... 340 00:28:35,865 --> 00:28:37,491 Železné trny 341 00:29:45,218 --> 00:29:49,014 Lorde Lengu, co se děje? 342 00:30:10,782 --> 00:30:12,826 Co je to? 343 00:30:12,910 --> 00:30:14,286 Vrazi jsou dva 344 00:30:18,915 --> 00:30:21,209 jsi zraněný? 345 00:30:21,292 --> 00:30:22,460 ne 346 00:30:35,222 --> 00:30:36,931 Peng Lai byl vážně zraněn 347 00:30:37,056 --> 00:30:38,641 v protější vesnici 348 00:30:40,643 --> 00:30:41,685 Je tam 349 00:31:01,495 --> 00:31:05,581 Nemůžeme s ním pohnout. Pokud to uděláme, zemře 350 00:31:12,505 --> 00:31:13,839 Peng Lai 351 00:31:14,381 --> 00:31:24,181 Prostě mě zabij 352 00:31:24,306 --> 00:31:27,685 Nemůžu to vzít 353 00:31:31,563 --> 00:31:36,150 Prosím, dbejte mých slov 354 00:31:36,276 --> 00:31:42,406 i zločinci jsou lidské bytosti, nezabíjejte nesprávně 355 00:31:46,577 --> 00:31:51,831 Prosím tě, nech mě zemřít 356 00:31:52,290 --> 00:31:57,587 Prosím, nenech mě trpět 357 00:31:58,921 --> 00:32:05,093 Nech mě zemřít 358 00:32:05,177 --> 00:32:10,931 No tak, já to nevydržím 359 00:32:12,600 --> 00:32:14,685 Lord Leng 360 00:32:53,178 --> 00:32:55,012 Sakra n, parchant 361 00:32:55,137 --> 00:32:58,140 Je to tvoje vina tlačí mě, abych vyloupil státní pokladnu 362 00:32:58,224 --> 00:33:01,060 teď jsem byl pobodán 363 00:33:05,021 --> 00:33:08,608 Killer Constable nikdy neodejde živý vězeň 364 00:33:08,691 --> 00:33:11,486 Nemohli jsme ho zabít minulou noc znamená... 365 00:33:12,861 --> 00:33:15,781 Znamená to, že budeme pronásledováni zbytek našich životů 366 00:33:16,240 --> 00:33:17,574 Chceš utéct? 367 00:33:17,658 --> 00:33:19,618 Samozřejmě, bez ohledu na to, co 368 00:33:19,701 --> 00:33:21,411 nemůžeme tu čekat a zemřít 369 00:33:21,829 --> 00:33:23,996 Řekl jsem, že nemáš mozek 370 00:33:24,121 --> 00:33:26,624 proto nemůžeš utéct 371 00:33:26,707 --> 00:33:28,709 Kam teď utíkáš? 372 00:33:34,172 --> 00:33:35,257 Správně 373 00:33:35,340 --> 00:33:36,842 Pokud se oddělíme 374 00:33:36,925 --> 00:33:39,678 dáme mu příležitost 375 00:33:39,803 --> 00:33:41,846 aby nás jednoho po druhém zabil 376 00:33:43,597 --> 00:33:44,557 co budeme dělat? 377 00:33:44,682 --> 00:33:48,561 Najděte Fang Feng Jia a Wang Wan Wu 378 00:33:48,644 --> 00:33:50,603 Čtyři proti jednomu 379 00:33:50,687 --> 00:33:53,147 Bez ohledu na jak dobrý může být Killer Constable 380 00:33:53,273 --> 00:33:56,276 nemůže od nás uniknout 381 00:33:58,528 --> 00:34:01,947 Není divu, že jsi býval vůdce vojsk 382 00:34:02,072 --> 00:34:04,199 Jsi opravdu chytrý 383 00:34:04,616 --> 00:34:07,578 Okamžitě je jdu najít 384 00:34:07,703 --> 00:34:11,414 Uvidíme se v rybářském domě Da Long Bay po 3 dnech 385 00:34:34,810 --> 00:34:37,145 Zhang Long 386 00:34:43,610 --> 00:34:46,028 Zhang Long... 387 00:34:53,285 --> 00:34:54,577 Není třeba čekat 388 00:34:54,660 --> 00:34:55,828 Killer Constable 389 00:34:58,831 --> 00:35:02,502 Zhang Long tě zradil, nepřijde 390 00:35:03,211 --> 00:35:05,712 Ten bastard mě zradil 391 00:36:44,259 --> 00:36:47,553 ne... 392 00:36:59,564 --> 00:37:00,398 Lord Leng 393 00:37:03,567 --> 00:37:06,278 Polož to jako 300 taelů zlata od Zhang Longa 394 00:37:06,403 --> 00:37:07,404 Vezměte jeho hlavu 395 00:37:07,529 --> 00:37:08,363 Ano 396 00:37:11,200 --> 00:37:12,658 Lorde Lengu, prohledali jsme jeho domov 397 00:37:12,783 --> 00:37:14,452 Je tam jen tři sta taelů zlata 398 00:37:23,460 --> 00:37:24,794 Vyslechl jste ho? 399 00:37:24,920 --> 00:37:26,630 Ano, říká pravdu 400 00:37:26,755 --> 00:37:28,131 Jeho podíl je pouze tři sta taelů zlata 401 00:37:28,256 --> 00:37:29,591 Killer Constable, mám vyprodáno 402 00:37:29,716 --> 00:37:31,091 ten kovář vám 403 00:37:31,217 --> 00:37:33,886 Měl bys mi věřit a nechat mě jít 404 00:37:34,303 --> 00:37:37,097 je to tak, Slíbil jsem, že ti udělím milost 405 00:37:37,181 --> 00:37:40,850 Ale neřekl jsem, že ušetřím tvůj život 406 00:37:41,476 --> 00:37:42,310 Popravte ho 407 00:37:42,393 --> 00:37:43,394 Ano 408 00:38:27,392 --> 00:38:29,602 Killer Constable, tohle by tě nikdy nenapadlo 409 00:38:29,727 --> 00:38:31,604 Věděl jsem, že mě nenecháš vystoupit tak snadno 410 00:38:31,688 --> 00:38:34,190 Nečekali byste mě být chytřejší než ty 411 00:38:36,984 --> 00:38:38,026 Utekl 412 00:38:38,443 --> 00:38:39,862 Lorde Lengu, následujte mě 413 00:39:22,608 --> 00:39:24,818 Lorde Lengu, na mě nezáleží, spěchej a hoň 414 00:39:26,570 --> 00:39:28,030 Pospěšte si, lorde Lengu 415 00:41:58,914 --> 00:42:04,085 pane Lengu, byli ti lupiči zajati? 416 00:42:04,169 --> 00:42:06,505 Neutekli, že? 417 00:42:25,646 --> 00:42:28,273 Lord Leng, Sun Heng také zemřel 418 00:42:29,233 --> 00:42:29,817 kde? 419 00:42:29,942 --> 00:42:31,026 Támhle 420 00:44:06,778 --> 00:44:07,904 Tady si odpočineme 421 00:44:07,987 --> 00:44:08,946 Ano 422 00:44:11,574 --> 00:44:12,909 Přichází... 423 00:44:19,915 --> 00:44:22,167 Pane, posaďte se, odkud jste? 424 00:44:22,250 --> 00:44:23,543 Přestaň mluvit nesmysly 425 00:44:24,294 --> 00:44:26,670 Venku je chaos 426 00:44:27,421 --> 00:44:29,173 a těžko podnikat 427 00:44:34,928 --> 00:44:36,554 Lorde Lengu, sedněte si 428 00:44:42,018 --> 00:44:44,061 Dejte nám hovězí a víno 429 00:44:44,186 --> 00:44:47,815 Pane, země je v chaosu a těžko se uživit 430 00:44:47,940 --> 00:44:51,568 Není vůbec žádné jídlo, kde pro tebe najdu hovězí? 431 00:44:51,902 --> 00:44:53,528 Tak co vy lidi máte? 432 00:44:53,986 --> 00:44:56,030 Nějaký toustový chléb 433 00:44:57,865 --> 00:45:00,451 Dobře tedy, pospěšte si 434 00:45:02,119 --> 00:45:03,662 Fan Jin Peng 435 00:45:07,374 --> 00:45:10,502 Jaké to překvapení na takovém pustém místě 436 00:45:10,585 --> 00:45:14,713 Mohu potkat Killer Constable 437 00:45:15,756 --> 00:45:20,177 Jaké štěstí! 438 00:45:20,301 --> 00:45:24,764 Fan Jin Peng, jsi notorický ve východním Kwangtungu 439 00:45:24,889 --> 00:45:26,766 co tady děláš? 440 00:45:26,850 --> 00:45:29,560 Slyšel jsem to Královská pokladnice byla vykradena 441 00:45:29,685 --> 00:45:32,104 Jsem tady v naději nějakým způsobem z toho těžit 442 00:45:32,229 --> 00:45:35,274 Státní pokladna byla vykradena a soud zuří 443 00:45:35,399 --> 00:45:37,484 Není to triviální záležitost 444 00:45:37,568 --> 00:45:40,778 Raději se vraťte, odkud jste přišli 445 00:45:41,487 --> 00:45:42,488 Vedoucí strážník 446 00:45:42,572 --> 00:45:45,283 Co je pro soud velký problém přijít o nějaké zlato? 447 00:45:45,366 --> 00:45:47,827 Není na škodu některé ušetřit pro nás obyčejné lidi 448 00:45:49,870 --> 00:45:51,830 To nejsou peníze 449 00:45:51,955 --> 00:45:54,166 ze kterých můžete těžit 450 00:45:54,291 --> 00:45:57,501 Leng Tian Ying, ty jsi také státní úředník 451 00:45:57,626 --> 00:46:00,045 Měli byste vědět, že nás lidé mají rádi 452 00:46:00,171 --> 00:46:02,715 nikdy neutrpí ztrátu v podnikání 453 00:46:02,798 --> 00:46:04,717 Od té doby, co jsem tady 454 00:46:04,800 --> 00:46:07,051 jak mohu odejít s prázdnýma rukama? 455 00:46:07,385 --> 00:46:09,220 Nenechám tě odejít buď s prázdnýma rukama 456 00:46:09,304 --> 00:46:12,932 Dám ti 50 taelů zlata a pak odejdeš 457 00:46:13,600 --> 00:46:14,893 Cui Hin 458 00:46:15,351 --> 00:46:16,351 Ano 459 00:46:28,237 --> 00:46:31,866 co budeš dělat 460 00:46:31,991 --> 00:46:33,493 když odmítnu vaši přízeň? 461 00:46:33,992 --> 00:46:36,203 Pak vás ani nenapadne odsud odcházet 462 00:46:49,673 --> 00:46:54,677 Leng Tian Ying, velmi si vážíš v hlavním městě 463 00:46:54,761 --> 00:46:58,098 a na jihu jsem slavný 464 00:46:58,223 --> 00:47:01,809 To bude těžké říct kdo vyhraje, když budeme bojovat 465 00:47:01,934 --> 00:47:04,103 kdybych byl tebou, Vzal bych těch padesát taelů zlata 466 00:47:04,186 --> 00:47:07,648 bez jakéhokoli zaváhání 467 00:47:25,831 --> 00:47:28,333 Lord Leng, je to velký darebák 468 00:47:28,458 --> 00:47:30,418 Proč ho nezabiješ? 469 00:47:31,001 --> 00:47:34,004 Doposud neexistuje žádný důkaz o jeho zločinu 470 00:47:34,088 --> 00:47:38,591 Kromě toho je to expert na kung-fu, Možná nebudu jeho partner 471 00:48:06,825 --> 00:48:07,993 Potkal jsem člověka, kterého chceš, abych zabil 472 00:48:08,118 --> 00:48:10,579 právě jsem na cestě 473 00:48:11,246 --> 00:48:13,373 Od té doby, co jsi ho potkal 474 00:48:13,498 --> 00:48:16,417 proč jsi ho kvůli mně nezabil? 475 00:48:18,002 --> 00:48:19,670 Ještě nemám odměnu 476 00:48:19,795 --> 00:48:21,797 Na jeho zabití je příliš brzy 477 00:48:29,387 --> 00:48:34,391 Dobře, 300 taelů zlata, všichni jsou tady 478 00:48:47,779 --> 00:48:50,740 Královská pokladnice byla okradena dva miliony taelů 479 00:48:50,865 --> 00:48:53,784 Příteli, je tvůj podíl jen tento kousek? 480 00:48:53,867 --> 00:48:56,328 Příteli, opravdu je 481 00:48:56,411 --> 00:48:57,579 prosím vezmi si to 482 00:48:57,662 --> 00:49:00,832 To by mohlo stačit jen pro obyčejné lidi 483 00:49:03,375 --> 00:49:10,132 Ale pokud jde o zabití Killer Constable 484 00:49:11,132 --> 00:49:13,009 tohle je trochu málo 485 00:49:17,597 --> 00:49:19,099 Co...co chceš? 486 00:49:19,224 --> 00:49:21,725 Těch 300 taelů nestačí ani na to, aby tě zabili 487 00:49:21,809 --> 00:49:23,143 Ale když tě zabiju 488 00:49:23,227 --> 00:49:24,978 těchto tři sta taelů se stane mými 489 00:49:25,104 --> 00:49:28,107 To je mnohem jednodušší než zabít Killer Constable 490 00:49:28,190 --> 00:49:30,691 Tak proč se obtěžovat bojovat s Killer Constable? 491 00:49:31,317 --> 00:49:35,696 Jste muž bez poctivosti 492 00:49:38,657 --> 00:49:43,495 Bezúhonný muž se nestane profesionální zabiják 493 00:49:43,578 --> 00:49:45,664 Měli byste přijmout svůj osud 494 00:49:46,289 --> 00:49:47,581 Sakra 495 00:49:58,925 --> 00:50:00,844 Je to jedovatá šipka štíra 496 00:50:01,261 --> 00:50:04,389 je to tak 497 00:50:04,472 --> 00:50:07,558 Jakmile zasáhnete, zemřete na otravu krve 498 00:50:07,683 --> 00:50:09,935 do padesáti kroků 499 00:50:10,018 --> 00:50:11,228 Budu s tebou bojovat 500 00:50:42,548 --> 00:50:46,551 Příteli, být unáhlený je k ničemu 501 00:50:46,634 --> 00:50:48,678 Jen tě to urychlí k smrti 502 00:51:38,722 --> 00:51:39,848 Počkejte 503 00:51:46,897 --> 00:51:49,899 Killer Constable, O odměnu mi nejde 504 00:51:50,024 --> 00:51:52,568 a zabil muže, kterého chceš 505 00:51:53,403 --> 00:51:56,405 Padesát taelů zlata za zabití člověka 506 00:51:56,488 --> 00:51:58,198 je nejlevnější odměna, o kterou jsem žádal 507 00:52:00,075 --> 00:52:02,744 Chci se s tebou jen spřátelit 508 00:52:03,954 --> 00:52:06,956 Klidně můžeme být přátelé 509 00:52:08,332 --> 00:52:10,626 Prosím, stačí otevřít tašku 510 00:52:11,127 --> 00:52:14,588 Pokud zlaté cihly mít na nich vytištěnou královskou pečeť 511 00:52:14,672 --> 00:52:16,756 radši je nech za sebou a jdi 512 00:52:29,476 --> 00:52:33,063 Killer Constable, není třeba být tak zuřivý 513 00:52:35,356 --> 00:52:37,692 Zlato vám bude vráceno 514 00:52:39,235 --> 00:52:42,363 Ma Zhong, jdi a získej zpět zlato 515 00:52:42,487 --> 00:52:43,488 Ano 516 00:52:49,953 --> 00:52:51,538 Lorde Lengu, tajná zbraň 517 00:52:53,706 --> 00:52:54,749 Ma Zhong 518 00:52:57,793 --> 00:52:59,003 Šipka Scorpion 519 00:53:05,175 --> 00:53:07,218 Dejte mi protijed 520 00:53:08,887 --> 00:53:11,138 I když ti dám protijed 521 00:53:11,221 --> 00:53:12,931 nemůžeš jít dolů živý 522 00:53:31,114 --> 00:53:32,366 Kde je protijed? 523 00:54:14,320 --> 00:54:17,948 Není třeba, abychom bojovali, jsme rovnocenný zápas 524 00:54:18,073 --> 00:54:20,742 Nemůžeš mě zabít, a nemůžu ti ublížit 525 00:54:20,867 --> 00:54:21,952 Nechci zlato 526 00:54:22,035 --> 00:54:23,828 Buďme přátelé 527 00:54:23,911 --> 00:54:26,580 Můžu ti dát protijed pro tvého muže 528 00:55:04,197 --> 00:55:06,742 Dobrý šerm 529 00:55:08,243 --> 00:55:13,831 Nečekal jsem, že tvůj meč může zabíjet 530 00:55:13,914 --> 00:55:19,377 z daleka nebo z blízka 531 00:55:21,296 --> 00:55:25,008 Fan Jin Peng, to jsi nečekal 532 00:55:25,091 --> 00:55:27,177 Mohu uniknout útoku vaší Jehly 533 00:55:27,260 --> 00:55:29,178 Jste první 534 00:55:29,261 --> 00:55:36,643 ale stejně zemřeš na otravu 535 00:55:36,769 --> 00:55:39,145 Fan Jin Peng, jsi příliš troufalý 536 00:55:39,228 --> 00:55:45,443 Throatlock Needle nikdy nemine proč to natírat jedem? 537 00:55:45,568 --> 00:55:47,194 Ale tentokrát jsi to minul 538 00:56:02,249 --> 00:56:05,085 Kdyby v lahvičce byl protijed 539 00:56:05,168 --> 00:56:07,587 Já bych ti to nedal 540 00:56:09,047 --> 00:56:13,093 Váš muž určitě zemře 541 00:56:21,684 --> 00:56:23,559 Lorde Lengu, kde je protijed? 542 00:56:24,060 --> 00:56:25,561 Žádný není 543 00:56:27,855 --> 00:56:30,108 Pane Lengu, děkuji 544 00:56:30,191 --> 00:56:34,236 za to, že mě dal dohromady 545 00:56:35,445 --> 00:56:37,864 Cui Hin, pomoz mi vstát 546 00:56:41,660 --> 00:56:46,080 Lord Leng, konstábl Ma Zhong 547 00:56:46,163 --> 00:56:49,000 z hlavního nádraží 548 00:56:49,083 --> 00:56:53,086 čeká na vaši objednávku 549 00:56:53,169 --> 00:56:56,339 Vstaň, lehni si a odpočiň si 550 00:56:57,382 --> 00:57:01,218 Ma Zhong 551 00:57:02,219 --> 00:57:06,974 Ma Zhong... 552 00:57:28,868 --> 00:57:32,163 Lorde Lengu, vaše rána se zlepšuje 553 00:57:49,636 --> 00:57:52,806 Ma Zhong vám chtěl poděkovat za zapůjčení 554 00:57:52,931 --> 00:57:55,309 kabát mu té noci 555 00:58:21,457 --> 00:58:24,584 Tyto boty se zdráhal obout 556 00:58:24,668 --> 00:58:26,795 Řekl, že je chce nechat kvůli tobě 557 00:58:36,553 --> 00:58:38,681 Lorde Lengu, dejte si čaj 558 00:58:46,854 --> 00:58:51,483 Lorde Lengu, měli bychom se vrátit jako první 559 00:58:51,566 --> 00:58:52,609 co to říkáš? 560 00:58:52,734 --> 00:58:56,905 Lorde Lengu, mám na mysli právě to 561 00:58:56,989 --> 00:59:00,366 jsme tu jen ty a já, a jsi zraněný 562 00:59:00,491 --> 00:59:02,994 Možná se můžeme vrátit do hlavního města dokud se nevzpamatuješ 563 00:59:03,077 --> 00:59:03,703 Drž hubu 564 00:59:03,828 --> 00:59:05,162 Ano 565 00:59:05,538 --> 00:59:07,623 Nezapomeňte, jsme strážníci 566 00:59:07,707 --> 00:59:10,542 Jsem jen lehce zraněný, nic velkého na tom není 567 00:59:10,625 --> 00:59:11,793 To jsou naše povinnosti 568 00:59:11,876 --> 00:59:13,962 i když to znamená obětovat naše životy 569 00:59:14,045 --> 00:59:16,715 Lorde Lengu, ale vaše rány... 570 00:59:16,840 --> 00:59:18,465 Cui Hin 571 00:59:18,549 --> 00:59:19,967 Ano 572 00:59:21,385 --> 00:59:24,638 Vzdát se na půli cesty je nejen proti našemu svědomí 573 00:59:24,722 --> 00:59:27,640 zklameme lorda Liu který nám svěřil toto poslání 574 01:00:07,426 --> 01:00:08,719 tati 575 01:00:10,596 --> 01:00:11,347 Xiao Ian 576 01:00:11,430 --> 01:00:12,806 tati 577 01:00:17,518 --> 01:00:18,895 tati 578 01:00:20,438 --> 01:00:23,815 Tati, moc mi chybíš 579 01:00:23,899 --> 01:00:26,526 Hloupé dítě, nejsem tady teď? 580 01:00:27,361 --> 01:00:29,488 Tati, uvařím ti čaj 581 01:00:29,613 --> 01:00:30,572 Dobře 582 01:00:45,835 --> 01:00:47,671 Tati, dej si čaj 583 01:00:47,754 --> 01:00:49,172 Dobře 584 01:00:49,255 --> 01:00:51,924 Tati, kde jsi byl? 585 01:00:52,049 --> 01:00:53,884 Proč jsi byl pryč? tentokrát tak dlouho? 586 01:00:59,181 --> 01:01:01,557 Xiao Iane, pojď sem 587 01:01:05,269 --> 01:01:07,313 je to stejné jako předtím 588 01:01:07,397 --> 01:01:09,648 Jen obchoduji 589 01:01:09,982 --> 01:01:13,026 Tati, zdá se, že jsi 590 01:01:13,110 --> 01:01:15,320 něco přede mnou tají 591 01:01:15,404 --> 01:01:20,074 Pokaždé, když ses vrátil, snažil by ses mě přimět mluvit 592 01:01:20,157 --> 01:01:23,619 ale tentokrát nechceš ani mluvit 593 01:01:23,703 --> 01:01:27,580 Xiao Ian, máš pravdu 594 01:01:28,456 --> 01:01:31,584 Mám něco v hlavě 595 01:01:33,670 --> 01:01:36,047 Tati, co je? 596 01:01:36,506 --> 01:01:39,174 Nic moc důležitého 597 01:01:39,633 --> 01:01:44,805 Prostě se něco pokazilo v transakci 598 01:01:44,930 --> 01:01:47,223 Ještě se musím vrátit, abych to urovnal 599 01:01:47,307 --> 01:01:51,477 Tentokrát jsem jen na cestě za tebou 600 01:01:51,561 --> 01:01:55,147 Tati, musíš zase jít? 601 01:01:56,940 --> 01:02:02,029 Hodná holka, tohle bude naposledy 602 01:02:02,112 --> 01:02:06,824 Už zase neodejdu, Zůstanu s tebou navždy 603 01:02:07,199 --> 01:02:10,911 Nemůžeš sem jednou jít, tati? 604 01:02:10,995 --> 01:02:11,620 Neplač 605 01:02:11,704 --> 01:02:15,957 Nechoď, tati, zůstaň se mnou 606 01:02:17,876 --> 01:02:21,504 tati... 607 01:02:24,840 --> 01:02:34,140 Tati, nechoď, tati... 608 01:02:34,223 --> 01:02:36,476 Nenechávej mě za sebou 609 01:02:37,685 --> 01:02:39,771 Dávejte si na své cestě pozor 610 01:03:25,645 --> 01:03:28,021 Leng Tian Ying, je to tvůj soudný den 611 01:04:24,322 --> 01:04:25,906 Proč musíš přijít znovu? 612 01:04:30,494 --> 01:04:32,454 Nelíbí se mi, že zabíjíš lidi ani tě rád nevidím umírat 613 01:05:59,115 --> 01:06:00,366 tati 614 01:06:04,494 --> 01:06:05,996 tati 615 01:06:21,218 --> 01:06:22,343 tati 616 01:06:37,899 --> 01:06:38,609 kdo jsi? 617 01:06:38,692 --> 01:06:42,987 Slečno, jsem obchodník 618 01:06:48,242 --> 01:06:49,118 Jsi zraněný 619 01:06:49,201 --> 01:06:53,371 Potkal jsem pár lupičů a byl jimi zraněn 620 01:06:53,455 --> 01:06:57,417 Jak ubohé! Promiň, jsem slepý 621 01:06:57,542 --> 01:07:00,836 Pojď, pomůžu ti odpočinout si 622 01:07:24,316 --> 01:07:25,734 cítit se lépe 623 01:07:26,734 --> 01:07:28,861 Děkuji, slečno 624 01:07:28,986 --> 01:07:32,031 Jak to, že jezdíš na koni mého táty? 625 01:07:33,449 --> 01:07:34,700 Kůň tvého táty? 626 01:07:34,825 --> 01:07:37,744 Ano, táta svázal množství malých zvonků na koni 627 01:07:37,827 --> 01:07:39,537 takže budu vědět pokaždé, když se vrátí 628 01:07:39,621 --> 01:07:42,457 Slečno, jste tak nadšená v pomoci druhým 629 01:07:42,540 --> 01:07:43,959 Tvůj otec musí být dobrý muž 630 01:07:44,084 --> 01:07:48,879 Můj táta je k přátelům velmi dobrý a rád pomáhá 631 01:07:49,380 --> 01:07:53,133 Půjčil ti svého koně? 632 01:07:54,717 --> 01:07:57,428 Tvůj táta a já jsme dobří přátelé 633 01:08:02,600 --> 01:08:04,559 Můj táta mě miluje 634 01:08:06,770 --> 01:08:08,438 Lehnete si a odpočinete si 635 01:08:10,315 --> 01:08:13,317 Můj táta říkal, že je na cestě k dokončení jeden poslední obchod 636 01:08:13,401 --> 01:08:15,236 a vrátí se a zůstane se mnou 637 01:08:16,112 --> 01:08:18,698 Brzy se vrátí, jen si pořádně odpočiň 638 01:08:46,806 --> 01:08:47,807 kdo to je? 639 01:08:47,890 --> 01:08:48,850 To jsem já 640 01:08:50,183 --> 01:08:52,352 Tati, jsi zpátky? 641 01:08:53,562 --> 01:08:54,855 Xiao Ian 642 01:09:00,026 --> 01:09:04,071 Tati, co se ti stalo? 643 01:09:05,031 --> 01:09:10,035 Nic, běž a udělej mi čaj 644 01:09:10,118 --> 01:09:11,077 Dobře 645 01:09:20,711 --> 01:09:23,589 Tati, tvůj starý přítel je tady 646 01:09:24,131 --> 01:09:26,591 Odpočívá a čeká na vás 647 01:09:27,467 --> 01:09:28,843 kdo to je? 648 01:09:41,980 --> 01:09:43,065 tati 649 01:09:45,524 --> 01:09:47,109 Tati, dej si čaj 650 01:09:49,445 --> 01:09:50,905 tati 651 01:09:53,532 --> 01:09:55,116 Takže jste tady 652 01:09:55,242 --> 01:09:57,494 Tati, je v posteli 653 01:09:57,577 --> 01:09:59,120 Proč jsi ho nepozdravil? 654 01:09:59,537 --> 01:10:03,041 Slečno, už jsme to udělali 655 01:10:03,123 --> 01:10:04,833 Už jsi vzhůru 656 01:10:04,917 --> 01:10:06,794 Proč jsem tě neslyšel pozdravit? 657 01:10:08,796 --> 01:10:11,757 Leng Tian Ying, jak se máš? 658 01:10:21,224 --> 01:10:23,976 Fang Feng Jia, dlouho jsme se neviděli 659 01:10:24,685 --> 01:10:26,895 Vy dva si sedněte 660 01:10:26,979 --> 01:10:30,148 Jdu připravit nějaké jídlo 661 01:10:30,274 --> 01:10:32,525 Slečno, není potřeba 662 01:10:34,485 --> 01:10:36,654 co? Už zase odcházíš? 663 01:10:36,779 --> 01:10:40,365 Je to tak, musí urazit dlouhou cestu 664 01:10:40,490 --> 01:10:42,993 Musím ho vyprovodit 665 01:10:46,454 --> 01:10:48,748 Strýčku Lengu, opravdu musíte jít 666 01:10:48,873 --> 01:10:51,500 Je to tak, cesta je dlouhá 667 01:10:51,625 --> 01:10:53,711 Pokud nepůjdu, bude muset tvůj otec 668 01:10:53,794 --> 01:10:56,088 Vážím si vaší velké laskavosti 669 01:10:56,171 --> 01:10:57,214 Xiao Ian 670 01:10:57,339 --> 01:10:58,965 tati 671 01:10:59,299 --> 01:11:03,553 Brzy se vrátím Vidím strýčka Lenga pryč 672 01:11:25,823 --> 01:11:26,865 tati 673 01:11:37,625 --> 01:11:41,045 Leng Tian Ying, děkuji, že jsi mě neodhalil 674 01:11:41,170 --> 01:11:42,880 před mojí dcerou 675 01:11:43,297 --> 01:11:46,257 Nemysli si, že tě ušetřím kvůli vaší dceři 676 01:11:53,348 --> 01:11:55,933 Kde jsi schoval zlato, které jsi vzal? Mluvte 677 01:11:58,018 --> 01:11:59,228 Pokud chcete vědět, kde... 678 01:11:59,311 --> 01:12:01,271 Ukaž svou dovednost, poraz mě 679 01:14:49,254 --> 01:14:51,297 Kde je zlato? Mluvte 680 01:14:53,466 --> 01:14:54,509 Mluvte 681 01:15:49,850 --> 01:15:50,434 Bratře 682 01:15:50,559 --> 01:15:51,518 Cun Yi 683 01:15:51,643 --> 01:15:52,519 hledám tě 684 01:15:52,603 --> 01:15:54,312 Šéf gangu se skrývá mezi rákosím, najdi ho 685 01:15:54,395 --> 01:15:55,479 Ano 686 01:15:55,605 --> 01:15:57,607 Jdi a najdi ho, pospěš si 687 01:16:36,433 --> 01:16:37,434 Cun Yi 688 01:16:39,852 --> 01:16:40,895 Cun Yi 689 01:16:46,359 --> 01:16:48,443 Bratře, honi ho, na mě nezáleží 690 01:16:48,527 --> 01:16:50,070 Pospěšte si 691 01:17:18,929 --> 01:17:20,222 Cun Yi 692 01:17:25,518 --> 01:17:26,811 Cun Yi 693 01:17:30,022 --> 01:17:33,526 Bratře, hlavní nádraží se beze mě obejde 694 01:17:33,609 --> 01:17:35,944 ale bez tebe to nejde 695 01:17:36,111 --> 01:17:38,029 Cun Yi, ty... 696 01:17:39,030 --> 01:17:43,285 Utíkat, spěchat a utíkat, spěchat 697 01:17:45,703 --> 01:17:47,454 Bratře, běž 698 01:17:51,792 --> 01:17:55,879 Běž, bratře, běž 699 01:18:52,888 --> 01:18:53,805 Ustoupit 700 01:18:55,891 --> 01:18:57,517 Archere, připrav se 701 01:19:00,102 --> 01:19:01,312 Střílejte 702 01:19:03,147 --> 01:19:04,899 Druhá skupina, připravte se 703 01:19:07,901 --> 01:19:09,110 Střílejte 704 01:19:15,242 --> 01:19:16,659 První skupina, připravte se 705 01:19:21,455 --> 01:19:22,581 Střílejte 706 01:20:32,643 --> 01:20:38,773 Věděl jsem, že budeš sledovat stopy krve aby mě našel 707 01:20:39,733 --> 01:20:43,361 Zlato, které chcete, je tady 708 01:20:45,155 --> 01:20:46,323 Vezměte to 709 01:20:51,744 --> 01:20:53,037 Tisíc taelů 710 01:20:57,707 --> 01:20:59,834 Jak to, že je to tak málo? 711 01:20:59,959 --> 01:21:02,962 To je vše, co mám 712 01:21:09,384 --> 01:21:11,970 Kde jsi schoval zbytek? 713 01:21:13,347 --> 01:21:18,100 S lordem Liu, Šéf bezpečnosti Zakázaného města 714 01:21:18,226 --> 01:21:20,978 Kecy, neobviňujte ostatní 715 01:21:21,062 --> 01:21:23,105 Jak bude vládní úředník 716 01:21:23,189 --> 01:21:24,898 být zloděj? 717 01:21:25,232 --> 01:21:28,151 Pospěšte, odevzdejte zlato 718 01:21:28,985 --> 01:21:36,534 Slyšel jsem, že jsi velmi bystrý 719 01:21:36,617 --> 01:21:40,830 ale ukazuje se, že je nezaslouženou pověst 720 01:21:40,913 --> 01:21:42,456 Ani nelze rozeznat pravdu od lži 721 01:21:42,581 --> 01:21:46,459 Drž hubu, pokud to neodevzdáš, Rozřežu tě 722 01:21:46,584 --> 01:21:53,841 Žádný problém, ale je to smutné nemůžeš říct pravdu 723 01:21:53,924 --> 01:21:55,133 Obklopte dům 724 01:21:55,217 --> 01:21:56,301 Ano 725 01:21:56,426 --> 01:21:57,886 První skupina jde dozadu 726 01:21:57,970 --> 01:21:58,720 Ano 727 01:21:58,804 --> 01:22:00,138 Druhá skupina jděte doleva 728 01:22:00,222 --> 01:22:00,931 Ano 729 01:22:01,056 --> 01:22:02,890 Třetí skupina vpravo 730 01:22:02,974 --> 01:22:04,392 Ano 731 01:22:12,274 --> 01:22:14,484 Vaši muži vás nemohou zachránit i když tu obklopují 732 01:22:14,568 --> 01:22:18,155 Leng Tian Ying, mýlíte se 733 01:22:18,280 --> 01:22:23,576 Muži venku nejsou moji, patří lordu Liuovi 734 01:22:23,701 --> 01:22:28,414 Jsou to lučištníci vyslaní lordem Liu 735 01:22:28,539 --> 01:22:32,458 Jak lord Liu poslal lučištníky zabít vládního úředníka 736 01:22:32,542 --> 01:22:39,256 Protože on je hlavní mozek za loupeží státní pokladny 737 01:22:40,632 --> 01:22:42,801 Mluvíš nesmysly 738 01:22:54,103 --> 01:22:58,064 Královská pokladnice byla přísně střežena 739 01:22:58,148 --> 01:23:01,651 Bez nikoho zevnitř, dovnitř se nikdo nedostane 740 01:23:02,235 --> 01:23:05,572 Toto je mapa do státní pokladny 741 01:23:05,655 --> 01:23:08,240 dal mi osobně lord Liu 742 01:23:08,324 --> 01:23:12,328 Zpronevěřil 2 miliony taelů zlata a nemohl splácet 743 01:23:12,411 --> 01:23:14,788 tak naplánoval falešnou loupež 744 01:23:14,914 --> 01:23:17,248 Skutečná částka, která byla okradena 745 01:23:17,332 --> 01:23:19,375 byly dva tisíce taelů, které jsme dostali 746 01:23:19,501 --> 01:23:22,086 Vzal zbytek 747 01:23:22,170 --> 01:23:25,130 Kapitalizovat vaše praxe zabíjení vězňů 748 01:23:25,214 --> 01:23:27,341 chtěl nás mrtvé 749 01:23:27,466 --> 01:23:30,010 A také poslal lučištníky, aby mě zabili 750 01:23:57,910 --> 01:24:00,162 Sakra, budu s nimi bojovat na život a na smrt 751 01:24:00,246 --> 01:24:03,957 Leng Tian Ying, přesně tak co chce 752 01:24:04,040 --> 01:24:07,335 Ale pak by to udělali vaši následovníci zemřít pro nic za nic 753 01:25:00,257 --> 01:25:03,260 Mám plán 754 01:25:03,343 --> 01:25:05,887 to by tě odsud mohlo dostat 755 01:25:05,970 --> 01:25:08,264 Byl jsem vážně zraněn 756 01:25:08,389 --> 01:25:10,516 a nebyl by schopen přežít 757 01:25:10,600 --> 01:25:14,895 Ti venku si myslí, že ty jsi tady jen jeden 758 01:25:15,145 --> 01:25:18,273 ale musíš mi slíbit jednu věc 759 01:25:18,356 --> 01:25:19,858 co to je Mluvte 760 01:25:20,901 --> 01:25:26,989 Musíte to slíbit postarej se o mou dceru 761 01:25:29,283 --> 01:25:31,952 To je místo, kde obvykle schovat se před strážníky 762 01:25:32,077 --> 01:25:34,370 K dispozici je větrací otvor 763 01:25:34,454 --> 01:25:39,083 Jdi dovnitř, rychle 764 01:25:41,753 --> 01:25:45,047 Schovej se, rychle 765 01:25:50,677 --> 01:25:55,389 Prosím, pamatujte postarej se o mou dceru 766 01:25:58,226 --> 01:26:02,813 rád bych to věděl co tě přimělo stát se zlodějem? 767 01:26:03,188 --> 01:26:07,150 Vy mandžuští mě donutili 768 01:26:07,234 --> 01:26:09,027 Rychle dovnitř 769 01:26:21,329 --> 01:26:28,294 Xiao Iane, táta se nevrátí abych tě viděl 770 01:26:56,777 --> 01:26:58,237 Mrtvola je tady 771 01:27:07,328 --> 01:27:08,079 Utni mu hlavu 772 01:27:08,163 --> 01:27:09,122 Ano 773 01:27:11,499 --> 01:27:12,542 Jdeme 774 01:28:16,140 --> 01:28:17,600 Cun Yi 775 01:28:22,229 --> 01:28:23,396 Cun Yi 776 01:28:58,845 --> 01:29:07,561 zabít... 777 01:29:10,897 --> 01:29:14,483 Výborně... 778 01:29:17,278 --> 01:29:18,070 Ba Jia 779 01:29:18,195 --> 01:29:18,821 Ano 780 01:29:18,904 --> 01:29:22,658 Odneste je lordu Wangovi 781 01:29:22,783 --> 01:29:24,826 a odměnit každého sto taelů 782 01:29:24,951 --> 01:29:25,577 Ano 783 01:29:25,660 --> 01:29:26,453 děkuji 784 01:29:26,578 --> 01:29:27,620 Pokračuj 785 01:29:27,704 --> 01:29:28,746 Ano 786 01:29:36,336 --> 01:29:36,920 Ba Jia 787 01:29:37,004 --> 01:29:38,005 Ano 788 01:29:38,088 --> 01:29:41,800 Nakrmte jejich mršiny mým psům 789 01:29:41,925 --> 01:29:43,009 Ano 790 01:29:52,267 --> 01:29:55,228 Zdravím Vás, Vaše Výsosti 791 01:29:55,353 --> 01:29:58,607 Ať žije 792 01:29:58,732 --> 01:30:02,693 V čem je ten pokrok loupež královské pokladnice? 793 01:30:02,777 --> 01:30:09,908 Všichni lupiči byli vyhlazeni 794 01:30:10,033 --> 01:30:14,829 bohužel, Leng Tian Ying, hlavní strážník 795 01:30:14,913 --> 01:30:21,168 spolu se svými pěti muži byli zabiti ve službě 796 01:30:21,293 --> 01:30:22,711 Předejte rozkaz, aby byli pochváleni 797 01:30:22,795 --> 01:30:23,921 Ano 798 01:30:25,214 --> 01:30:28,090 Udělejte cestu... 799 01:30:28,591 --> 01:30:29,967 Jdi pryč 800 01:30:34,472 --> 01:30:37,141 Udělejte cestu... 801 01:30:48,651 --> 01:30:51,403 To není tvoje starost, odejdi, dokud můžeš 802 01:31:27,519 --> 01:31:29,521 Pojďte, muži 803 01:31:29,604 --> 01:31:33,607 zabiják... 804 01:31:46,286 --> 01:31:49,205 Je tam vrah! Stráže, rychle