
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.

1
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
Action!

2
00:01:25,200 --> 00:01:29,460
(musique subtile)

3
00:01:33,510 --> 00:01:38,460
(vocalisant)

4
00:01:48,320 --> 00:01:50,372
<i>♪ Où est Dieu maintenant ? ♪</i>

5
00:01:50,420 --> 00:01:55,729
<i>♪ Tu viens de partir
Comme un rêve ♪</i>

6
00:02:00,200 --> 00:02:07,552
<i>♪ Tu as vécu toute ta vie
Aux prises avec la douleur ! ♪</i>

7
00:02:12,291 --> 00:02:17,916
<i>♪ Pour un village qui a souffert
En période de sécheresse, pour prospérer ♪</i>

8
00:02:18,116 --> 00:02:21,619
RÉALISATEUR - SURESH SANGAIAH
1984-2024

9
00:02:23,435 --> 00:02:27,011
RÉALISATEUR - SURESH SANGAIAH
DE L'ÉQUIPE DU FILM 'KENATHA KANOM'

10
00:02:36,647 --> 00:02:40,635
(musique tendue)

11
00:03:09,875 --> 00:03:12,574
(les gens chantent)
<i>♪ La pluie qui déferle ♪</i>

12
00:03:12,774 --> 00:03:15,977
<i>♪ Devant
De la maison de ma belle-soeur ♪</i>

13
00:03:16,177 --> 00:03:21,375
<i>♪ Ne veux-tu pas verser, ô pluie ?
Ne veux-tu pas verser, ô pluie ? ♪</i>

14
00:03:21,500 --> 00:03:27,202
<i>♪ Dans l'obscurité de la forêt de palmiers
La pluie coule! ♪</i>

15
00:03:27,250 --> 00:03:32,164
<i>♪ Ne veux-tu pas verser, ô pluie ?
Ne veux-tu pas verser, ô pluie ? ♪</i>

16
00:03:32,212 --> 00:03:34,418
<i>♪ La pluie qui tombe... ♪</i>

17
00:03:34,466 --> 00:03:37,668
Tu ne m'écouteras pas ?
Continue!

18
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
<i>♪ Ne veux-tu pas verser, ô pluie ?
Ne veux-tu pas verser, ô pluie ? ♪</i>

19
00:03:42,750 --> 00:03:48,035
<i>♪ La pluie qui tombe
Devant la maison de la maîtresse ♪</i>

20
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
<i>♪ Ne veux-tu pas verser, ô pluie ?
Ne veux-tu pas verser, ô pluie ? ♪</i>

21
00:03:52,625 --> 00:03:58,202
<i>♪ Dans l'obscurité de la forêt de palmiers
La pluie fait couler la pluie ♪</i>

22
00:03:58,250 --> 00:04:02,785
<i>♪ Ne veux-tu pas verser, ô pluie ?
Ne veux-tu pas verser, ô pluie ? ♪</i>

23
00:04:02,833 --> 00:04:08,125
<i>♪ La pluie qui déferle
Devant la maison de la belle-sœur ♪</i>

24
00:04:08,208 --> 00:04:13,250
<i>♪ Ne veux-tu pas verser, ô pluie ?
Ne veux-tu pas verser, ô pluie ? ♪</i>

25
00:04:13,450 --> 00:04:15,351
(musique tendue)

26
00:04:15,551 --> 00:04:18,416
Il n'y a pas d'eau dans les rivières.
Il n'y a pas d'eau dans l'étang.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,083
Nous avons besoin que tu te calmes
et donne-nous de la pluie, Déesse !

28
00:04:21,553 --> 00:04:24,376
Ô Déesse, s'il te plaît, aie pitié.

29
00:04:26,400 --> 00:04:28,484
Mélangez bien.

30
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
Écouter!

31
00:04:36,830 --> 00:04:39,813
Tout le village est là en train de pleurer,
et tu es allongé ici !

32
00:04:40,400 --> 00:04:42,191
Nous savons tous que ce sera le cas
pas de pluie dans notre village.

33
00:04:42,466 --> 00:04:45,216
Si nous restons assis là et pleurons,
va-t-il pleuvoir ? Aller se faire cuire un œuf!

34
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Vous êtes prêtre.
Comment peux-tu parler ainsi ?

35
00:04:48,246 --> 00:04:51,583
Les gens comme nous dorment la nuit, merci
aux paroles de personnes comme vous.

36
00:04:51,675 --> 00:04:52,758
-Viens!
-Regarde ici.

37
00:04:53,383 --> 00:04:55,716
Ne crois pas tout
que disent les gens comme nous.

38
00:04:56,175 --> 00:04:57,925
Ils parleront comme s'ils
sont tous des saints.

39
00:04:58,240 --> 00:04:59,698
(vieille femme)
Vous ne nous donnez pas de pluie !

40
00:05:00,091 --> 00:05:01,633
-Vous nous tuez tous !
-(bavardage indistinct)

41
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
Ne peux-tu pas nous voir souffrir ?

42
00:05:03,480 --> 00:05:06,813
Regardez notre situation !
Regardez-nous ! Oh mon Dieu !

43
00:05:07,280 --> 00:05:09,988
Pourquoi nous fais-tu
souffrir ainsi ?

44
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
Console-la, ma sœur !

45
00:05:11,675 --> 00:05:13,425
-C'est bon.
-Regardez qui est venu.

46
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Tiens, vaporise ça
eau sacrée sur tout le monde.

47
00:05:22,240 --> 00:05:23,406
Ne t'inquiète pas.

48
00:05:25,258 --> 00:05:26,675
Vous tous, levez-vous
et viens au village.

49
00:05:27,425 --> 00:05:28,425
Il va certainement pleuvoir.

50
00:05:29,633 --> 00:05:30,793
-Lève-toi et pars.
-Oh mon Dieu !

51
00:05:30,841 --> 00:05:34,462
-(tout le monde) Dieu, s'il vous plaît, sauvez-nous...
-Ne nous fais pas mendier éternellement...

52
00:05:34,510 --> 00:05:39,841
-...et donne-nous de la pluie.
-Nous vous croyons.

53
00:05:39,889 --> 00:05:41,501
(femme 1) S’il vous plaît, ayez pitié.

54
00:05:42,300 --> 00:05:43,341
-Viens.
-Lève-toi...

55
00:05:43,716 --> 00:05:46,258
-Lève-toi, ma sœur.
-Rentrez tous chez vous.

56
00:05:46,425 --> 00:05:47,925
Emballez tout.

57
00:05:50,383 --> 00:05:51,508
Va devant, grand-mère.

58
00:05:51,800 --> 00:05:54,091
-Il va certainement pleuvoir cette année.
-Aller.

59
00:05:54,175 --> 00:05:55,591
Il va bientôt pleuvoir.

60
00:06:01,258 --> 00:06:04,341
Même si je dois contracter un emprunt,
Je dirigerai le festival cette année.

61
00:06:05,008 --> 00:06:06,383
S'il vous plaît, rendez-nous tous heureux.

62
00:06:07,451 --> 00:06:12,001
(musique mystique jouée)

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,835
(musique de fête)

64
00:06:39,691 --> 00:06:40,936
LES VILLAGERS DE KODANGIPATTI

65
00:06:40,984 --> 00:06:42,221
CHEF

66
00:07:00,000 --> 00:07:03,914
-Dieu, s'il te plaît, accorde-nous la pluie.
-S'il vous plaît, ayez pitié !

67
00:07:04,258 --> 00:07:05,383
Allumez immédiatement le poêle.

68
00:07:06,300 --> 00:07:08,186
Cette année, le <i>pongal</i> se déroule
bien cuisiner,

69
00:07:08,234 --> 00:07:09,300
et il va pleuvoir.

70
00:07:14,591 --> 00:07:16,800
Le <i>pongal</i> a débordé.
Lancez la musique.

71
00:07:16,936 --> 00:07:19,273
(vocalisant pour invoquer Dieu)

72
00:07:19,335 --> 00:07:20,923
-Mettez le jaggery et remuez-le.
-Soyez patient.

73
00:07:21,050 --> 00:07:22,341
Le riz doit être mis en premier.

74
00:07:22,466 --> 00:07:26,239
Déposez le riz lentement.
Ajoutez plus de bois de chauffage.

75
00:07:29,091 --> 00:07:30,824
Elle est possédée par la divinité.
Tenez-la.

76
00:07:46,050 --> 00:07:47,716
Arrêtez-le pendant une minute.

77
00:07:49,887 --> 00:07:52,221
D'où venez-vous tous les deux ?

78
00:07:55,841 --> 00:07:56,841
Fils,

79
00:07:57,466 --> 00:07:59,675
Je suis Vanapechi, du nord.

80
00:08:00,550 --> 00:08:02,258
Je suis Veeralakshmi du sud.

81
00:08:02,466 --> 00:08:05,091
-Oh mon Dieu ! Veeralakshmi !
-Mes chers enfants !

82
00:08:05,160 --> 00:08:08,618
Nous sommes des sœurs venues ici
des quatre directions.

83
00:08:08,966 --> 00:08:11,883
-Très bon à entendre.
- De quoi mon peuple a-t-il besoin ?

84
00:08:12,175 --> 00:08:14,508
-Demander.
-Demandez ce que vous voulez.

85
00:08:14,883 --> 00:08:16,502
-Nous voulons tous de la pluie.
-Pluie seulement. Quoi d'autre?

86
00:08:16,550 --> 00:08:17,724
Il va pleuvoir à verse.

87
00:08:18,165 --> 00:08:20,327
On dirait qu'il va pleuvoir.
Priez-la.

88
00:08:20,375 --> 00:08:23,356
-Je vous ai accordé mes bénédictions !
-Soyez en paix !

89
00:08:23,462 --> 00:08:24,411
Est-ce une promesse ?

90
00:08:24,746 --> 00:08:27,079
-Oui!
-Oh mon Dieu ! Attendez!

91
00:08:27,758 --> 00:08:29,133
Hé! Aide-moi.

92
00:08:29,550 --> 00:08:31,883
Vous la tenez de ce côté.
Tenez-la.

93
00:08:32,841 --> 00:08:34,841
Donnez-le. Vous me l'avez promis.

94
00:08:35,466 --> 00:08:37,341
Nous n'avons pas d'eau à boire
ou pour un bain, mon Dieu !

95
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
S'il vous plaît, envoyez-nous de la pluie.

96
00:08:38,633 --> 00:08:41,383
Oh mon Dieu !

97
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
La Déesse a donné ses bénédictions.
Il va certainement pleuvoir cette année.

98
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
(musique tendue)

99
00:08:51,133 --> 00:08:54,258
<i>♪ Ne veux-tu pas verser, ô pluie ? ♪</i>

100
00:09:08,150 --> 00:09:13,126
-(bavardage indistinct)
-(les radios bipent)

101
00:09:20,258 --> 00:09:21,093
Préparez-le.

102
00:09:21,193 --> 00:09:22,425
-J'irai voir ce soir.
-D'accord, monsieur.

103
00:09:26,091 --> 00:09:27,466
Qui veille sur Tuti aujourd’hui ?

104
00:09:27,675 --> 00:09:29,216
-Subburaj, monsieur.
- Et Uchipulli ?

105
00:09:29,425 --> 00:09:30,466
-Monsieur!
- Laissez-moi vérifier et vous dire, monsieur.

106
00:09:30,680 --> 00:09:33,293
Je suis le président du conseil du village,
et j'attends depuis une heure.

107
00:09:33,966 --> 00:09:35,175
Et je ne suis pas seul.

108
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
J'ai amené tout le village,
et tu n'as pas l'air dérangé !

109
00:09:38,758 --> 00:09:40,133
Notez votre plainte.

110
00:09:40,633 --> 00:09:42,877
Pour quoi? Y a-t-il eu
un meurtre dans le village ?

111
00:09:42,925 --> 00:09:43,800
Alors quoi d'autre ?

112
00:09:43,849 --> 00:09:45,474
Nous sommes venus vous donner
une plainte écrite.

113
00:09:45,675 --> 00:09:46,966
Avez-vous besoin de protection ou de sécurité ?

114
00:09:47,133 --> 00:09:48,258
Nous n'avons pas besoin de sécurité, monsieur.

115
00:09:48,425 --> 00:09:49,932
-Y a-t-il du chaos dans notre village ?
-C'est exact.

116
00:09:50,008 --> 00:09:51,011
Alors quoi d'autre ?

117
00:09:51,133 --> 00:09:53,175
Nous sommes venus vous donner
une plainte écrite, monsieur.

118
00:09:53,300 --> 00:09:54,550
je te demande
pour l'écrire et se perdre !

119
00:09:54,925 --> 00:09:55,925
Lakshmi.

120
00:09:56,175 --> 00:09:57,925
Tout le village est vide.
Où est tout le monde ?

121
00:09:58,133 --> 00:09:59,736
Tout le monde est parti
au poste de police

122
00:09:59,784 --> 00:10:01,002
pour ce qui s'est passé hier.

123
00:10:01,050 --> 00:10:02,675
Pourquoi ne pars-tu pas
et les ramener ?

124
00:10:02,841 --> 00:10:04,966
Pour quoi? Est-ce qu'ils m'ont donné
leur fille en mariage ?

125
00:10:06,091 --> 00:10:08,216
-Hé, va les livrer.
-Monsieur?

126
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
-D'accord?
-Bien sûr.

127
00:10:10,008 --> 00:10:12,258
Alors pourquoi ont-ils arrêté tout le monde ?

128
00:10:12,550 --> 00:10:13,977
Puisque ce n'est pas le cas
il a plu dans notre village,

129
00:10:14,174 --> 00:10:16,758
nous avons organisé une grande
fête pour le temple.

130
00:10:16,883 --> 00:10:18,508
A la fête, les jeunes du village

131
00:10:18,633 --> 00:10:20,050
nous voulait
pour accueillir des programmes culturels.

132
00:10:20,341 --> 00:10:22,377
Puisque nous ne voulions pas
pour lésiner dessus,

133
00:10:22,425 --> 00:10:23,835
-Nous l'avons arrangé.
-Arrangé pour quoi ?

134
00:10:24,008 --> 00:10:25,519
Pour les femmes,

135
00:10:25,567 --> 00:10:28,341
nous avons projeté <i>Thiruvilayadal</i>
avec l'acteur Sivaji Ganesan.

136
00:10:28,966 --> 00:10:31,335
Pour les jeunes...
De quel film s'agissait-il ?

137
00:10:31,383 --> 00:10:35,258
<i>Thiruvilaiyaadal Aarambam</i>
par l'acteur Dhanush. Ce film.

138
00:10:35,383 --> 00:10:36,383
Oui, nous avons examiné celui-là.

139
00:10:36,925 --> 00:10:39,252
Pour la fête
invoquant la déesse Lakshmi...

140
00:10:39,300 --> 00:10:40,383
Ouais, c'est vrai !

141
00:10:40,466 --> 00:10:42,232
-...vous trois sœurs êtes venues.
-Ouais!

142
00:10:42,280 --> 00:10:44,175
Tu chantes, tu danses
et je le fais bien !

143
00:10:44,224 --> 00:10:45,841
-Faire quoi ?
-Dansant!

144
00:10:47,758 --> 00:10:48,758
Viens!

145
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
(marmonne)

146
00:10:50,750 --> 00:10:53,501
(musique entraînante)

147
00:10:54,841 --> 00:10:56,883
J'ai sommeil.
Je vais dormir.

148
00:10:57,050 --> 00:10:58,591
-Où vas-tu?
-Je reviens juste.

149
00:10:58,883 --> 00:10:59,925
Où va-t-il ?

150
00:11:00,133 --> 00:11:02,627
Ensuite, rien que pour les 40 hommes,

151
00:11:02,675 --> 00:11:04,216
aux abords du village,

152
00:11:04,341 --> 00:11:05,466
nous avons joué un film.

153
00:11:05,633 --> 00:11:07,050
-C'était quel film, Serattai ?
-Pour les hommes ?

154
00:11:07,175 --> 00:11:09,675
Tu étais l'une des premières personnes
dans le public à regarder.

155
00:11:09,758 --> 00:11:10,668
Tu lui dis !

156
00:11:10,716 --> 00:11:12,966
-C'est un bon film familial.
-Ferme-la.

157
00:11:13,091 --> 00:11:15,883
Même les acteurs étaient tous nouveaux.

158
00:11:21,133 --> 00:11:23,460
On dirait qu'ils jouent
un autre film.

159
00:11:23,508 --> 00:11:24,502
Hé, vieil homme.

160
00:11:24,550 --> 00:11:26,710
Regardez-vous tous habillés
comme un saint, bouche bée devant l'écran !

161
00:11:27,841 --> 00:11:30,091
Ont-ils regardé
des deux côtés de l'écran ?

162
00:11:30,216 --> 00:11:31,543
Ils n’en ont pas manqué une seconde.

163
00:11:31,591 --> 00:11:33,591
C'est la même histoire qui se produit
dans toutes nos maisons.

164
00:11:33,841 --> 00:11:35,175
C'est une nouvelle tentative.

165
00:11:37,216 --> 00:11:40,091
Nous le regardions
à l'air libre,

166
00:11:40,675 --> 00:11:42,593
et le collectionneur avait
entrez en même temps,

167
00:11:42,641 --> 00:11:43,883
pour attraper un camion qui vole du sable.

168
00:11:43,966 --> 00:11:46,724
La brise marine était aussi si forte

169
00:11:46,772 --> 00:11:48,466
que ça a fait
les effets sonores sont plus forts.

170
00:11:48,633 --> 00:11:52,133
Il a entendu les gémissements et les gémissements
d'un homme ou d'une femme

171
00:11:52,258 --> 00:11:54,466
et a détourné sa voiture
dans le village.

172
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
La vitesse à laquelle il est venu,

173
00:11:59,091 --> 00:12:01,752
-il a déchiré l'écran en deux !
-Se lever!

174
00:12:01,800 --> 00:12:04,627
-Oh non, c'est la police !
-Lève-toi...

175
00:12:04,675 --> 00:12:07,175
-Les gars, courez. Ne vous laissez pas prendre !
-Fuyez!

176
00:12:07,383 --> 00:12:08,425
Saisissez tout.

177
00:12:08,883 --> 00:12:10,793
Pourquoi tu me dis ça ?
Se lever!

178
00:12:10,841 --> 00:12:13,925
Pour ce film, il a reçu
une avance de 30 villages.

179
00:12:14,133 --> 00:12:15,133
Pour ce film ?

180
00:12:15,216 --> 00:12:18,466
Pour le montant qu'il a pris,
c'est nous qui payons les intérêts.

181
00:12:18,591 --> 00:12:20,508
Vous n'avez pas tous regardé le film ?
Maintenant, payez-le.

182
00:12:20,633 --> 00:12:23,133
"C'était une erreur.
Cela ne se reproduira plus."

183
00:12:23,383 --> 00:12:26,127
Si vous pouvez nous aider à écrire
une lettre d'excuses le disant,

184
00:12:26,175 --> 00:12:28,800
nous le donnerons au collectionneur
et récupérez notre projecteur.

185
00:12:29,091 --> 00:12:30,925
Pour l'erreur que vous avez commise,

186
00:12:31,175 --> 00:12:32,550
je devrais écrire
une lettre d'excuses, n'est-ce pas ?

187
00:12:32,675 --> 00:12:34,258
Ne nous as-tu pas donné de protection
pour la fête ?

188
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
Si un vol avait eu lieu
pendant ce temps-là,

189
00:12:36,716 --> 00:12:39,008
tu ne prendrais pas la responsabilité ?
Alors traitez cela aussi comme un vol.

190
00:12:39,550 --> 00:12:42,633
Qu'importe si c'était le cas
le collectionneur ou quelqu'un d'autre ?

191
00:12:43,175 --> 00:12:44,085
Prends cette arme.

192
00:12:44,133 --> 00:12:46,668
J'ai du travail. Je vais partir.
Restez et terminez ce travail.

193
00:12:46,716 --> 00:12:48,883
Je dois aussi partir. j'en ai beaucoup
du travail de terrain aujourd'hui.

194
00:12:49,383 --> 00:12:52,050
Si c'est ainsi que vous organisez votre festival,
comment va-t-il pleuvoir dans ton village ?

195
00:12:52,425 --> 00:12:55,008
Monsieur, la raison même pour laquelle nous avons tenu
la fête était pour qu'il pleuve.

196
00:12:55,216 --> 00:12:58,377
Nous avons joué ce film pour que
nous ne nous endormons pas tous.

197
00:12:58,425 --> 00:13:01,133
Et tu parles comme un idiot...
Ah non !

198
00:13:01,614 --> 00:13:06,995
<i>♪ Les gens luttent le matin
J'essaie de boire du café ♪</i>

199
00:13:07,175 --> 00:13:10,008
<i>♪ Nos gens sont
En difficulté pour l'eau... ♪</i>

200
00:13:13,175 --> 00:13:15,841
(femme 2) Nous sommes tous en difficulté
pour l'eau tous les jours comme les chiens.

201
00:13:16,050 --> 00:13:18,383
-C'est tout mon destin !
-(femme 3) Faites le plein vite.

202
00:13:20,133 --> 00:13:22,675
- Que de chemin parcouru pour trouver de l'eau !
-Mon mari ne prend même pas de douche !

203
00:13:22,758 --> 00:13:26,091
-Mais ils ont bouché les canalisations !
-Ils n'ont rien de mieux à faire.

204
00:13:26,383 --> 00:13:30,633
-Cela prend tellement de temps avec ce simple clic !
-Ce qu'il faut faire! Nous devons attendre notre tour.

205
00:13:30,966 --> 00:13:34,300
Hé, Tumbler ! Pourquoi ne pars-tu pas
et trouver du travail dans les villages voisins ?

206
00:13:34,550 --> 00:13:38,800
-Mais qui va s'occuper de ma mère ?
-Tout ce dont vous avez besoin est d'un seul verrou.

207
00:13:38,925 --> 00:13:43,841
-Les gars paresseux. Aucun intérêt à travailler.
-Manivasagam, prends Rs. 150 demain.

208
00:13:44,133 --> 00:13:45,175
N'oubliez pas.

209
00:13:45,508 --> 00:13:48,460
C'est la fin du mois. Si vous
ne payez pas, vous n'aurez pas d'eau.

210
00:13:48,508 --> 00:13:49,883
Alors ne me blâme pas.

211
00:13:50,008 --> 00:13:52,133
Combien de fois avez-vous
Je t'ai offert des noix de coco gratuitement !

212
00:13:52,300 --> 00:13:54,508
Tu es si strict avec l'eau
que la Déesse nous donne ?

213
00:13:54,675 --> 00:13:58,168
Vous vous baignez abondamment dans l'eau,
mais ça fait mal de payer pour ça, n'est-ce pas ?

214
00:13:58,216 --> 00:14:00,133
Ne mangez-vous pas de la nourriture gratuite du temple ?

215
00:14:00,383 --> 00:14:01,591
Alors arrêtez de prêcher.

216
00:14:02,737 --> 00:14:04,676
Ce type m'énerve.

217
00:14:04,841 --> 00:14:05,841
<i>♪ Il pleut ! ♪</i>

218
00:14:06,091 --> 00:14:07,800
<i>♪ Il pleut légèrement ! ♪</i>

219
00:14:08,841 --> 00:14:09,841
Cher poète !

220
00:14:10,091 --> 00:14:11,418
Pourquoi as-tu arrêté ?
Veuillez continuer.

221
00:14:11,466 --> 00:14:12,466
J'essayais juste
ma main pour chanter.

222
00:14:12,633 --> 00:14:14,466
C'était très bien. Continuez à chanter.

223
00:14:14,591 --> 00:14:15,436
-Vraiment ?
-Oui.

224
00:14:15,484 --> 00:14:17,508
<i>♪ Des nuages sombres se rassemblent
Et le tonnerre gronde ! ♪</i>

225
00:14:17,591 --> 00:14:18,835
<i>♪ Il pleut ! ♪</i>

226
00:14:18,883 --> 00:14:20,633
<i>♪ Il pleut sur notre village ! ♪</i>

227
00:14:20,716 --> 00:14:22,591
C'est nous qui sommes
se brûler au soleil.

228
00:14:22,675 --> 00:14:23,675
Des nuages ​​sombres semble-t-il !

229
00:14:23,758 --> 00:14:25,668
Hé, Thengathuruvi, tu ne peux pas
casser les grains ?

230
00:14:25,716 --> 00:14:27,418
Serattai, donne-moi aussi un <i>vada</i>.

231
00:14:27,466 --> 00:14:29,300
Deux <i>vadas</i>, et donnez-lui
un paquet de <i>Kesari</i> !

232
00:14:29,550 --> 00:14:30,675
Brisez-le avec vos chiens.

233
00:14:32,425 --> 00:14:34,716
Chinnaiya, écoute ça !

234
00:14:35,383 --> 00:14:37,019
-Tu connais ce type ?
-Oui.

235
00:14:37,067 --> 00:14:38,258
Regardez sa bouteille.

236
00:14:38,383 --> 00:14:42,883
La couleur du liquide sera
entièrement noir ! Plein de fer !

237
00:14:43,133 --> 00:14:45,716
Quelqu'un qui en boit une fois
je ne l'oublierai jamais pour la vie.

238
00:14:46,050 --> 00:14:48,800
-Un demi-litre coûte Rs. 600.
-Quoi ! Rs. 600 ?

239
00:14:49,925 --> 00:14:52,133
Ce type fait aussi du thé
en différentes couleurs.

240
00:14:52,216 --> 00:14:53,550
Il nous facture seulement Rs. 7.

241
00:14:53,633 --> 00:14:56,168
Mais dès que je le bois,
J'ai envie de me précipiter aux toilettes.

242
00:14:56,216 --> 00:14:58,008
Il essaie de réduire notre vie.

243
00:14:58,216 --> 00:15:00,252
C'est une eau aux herbes qui
détoxifie votre intestin.

244
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Ton pied !

245
00:15:01,383 --> 00:15:04,091
Vous obtenez l'eau de la rivière,

246
00:15:04,258 --> 00:15:06,377
et il est de couleur jaune.
De l'eau aux herbes semble-t-il !

247
00:15:06,425 --> 00:15:07,925
S'il est brun rougeâtre, alors
l'eau vient de la terre rouge.

248
00:15:08,216 --> 00:15:10,966
Si elle est verte, alors l'eau a
mousse. Ne vous connaissons-nous pas mieux ?

249
00:15:11,383 --> 00:15:12,925
Où as-tu eu
l'eau d'aujourd'hui ?

250
00:15:13,091 --> 00:15:14,091
Donne-moi.
Je vais le boire.

251
00:15:14,341 --> 00:15:17,925
Cette eau ne conviendra pas
Son Altesse. Tu peux y aller.

252
00:15:18,008 --> 00:15:19,466
On dirait que son ego a été blessé.

253
00:15:19,591 --> 00:15:23,960
Manivasagam, elle t'a dit de payer
Rs. 150 pour l'eau.

254
00:15:24,008 --> 00:15:25,002
Tu ne te souviens pas ?

255
00:15:25,050 --> 00:15:27,008
Je la paierai demain.
Ne t'inquiète pas.

256
00:15:27,133 --> 00:15:28,591
Comment allez-vous payer demain ?

257
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Prenez l'argent du temple.

258
00:15:30,258 --> 00:15:31,633
C'est donc votre plan, n'est-ce pas ?

259
00:15:31,883 --> 00:15:32,883
Ce n'est pas ça.

260
00:15:33,008 --> 00:15:35,300
- Et alors ?
-Si tu le prends quand nous sommes là,

261
00:15:35,383 --> 00:15:36,675
personne ne vous soupçonnera plus tard.

262
00:15:36,925 --> 00:15:40,918
Si tu le prends quand nous ne le sommes pas
autour, ils pourraient penser quelque chose.

263
00:15:40,966 --> 00:15:42,758
-Ces mendiants !
-OMS? Eux?

264
00:15:43,425 --> 00:15:44,752
Et tu es millionnaire ?

265
00:15:44,800 --> 00:15:48,175
Tu es un gobelet qui se bat pour
un demi-morceau de noix de coco. Tais-toi.

266
00:15:48,633 --> 00:15:51,466
Frère, il est expérimenté. Ecoute
à lui quand il dit quelque chose.

267
00:15:51,591 --> 00:15:55,175
N'es-tu pas celui qui collectionne
ces gens et les amène ici ?

268
00:15:55,383 --> 00:15:57,175
C'est bon,
venez ouvrir le <i>hundi</i>.

269
00:15:57,925 --> 00:15:59,841
Vous comprenez les problèmes de chacun.

270
00:16:00,133 --> 00:16:01,175
Vous seul devriez l'ouvrir.

271
00:16:01,508 --> 00:16:03,800
J'ai faim, donne-moi Rs. 20.

272
00:16:04,800 --> 00:16:05,918
Hé, Tumbler,

273
00:16:05,966 --> 00:16:07,502
tu ne laisses personne
viens au temple,

274
00:16:07,550 --> 00:16:09,216
et tu ne me laisses pas partir
sans ouvrir le temple.

275
00:16:09,383 --> 00:16:10,675
Oh mon Dieu !

276
00:16:11,258 --> 00:16:12,258
S'il te plaît, pardonne-moi.

277
00:16:13,091 --> 00:16:15,800
Frère, peux-tu me prêter
juste Rs. 20 ?

278
00:16:15,925 --> 00:16:17,133
Je le transférerai demain.

279
00:16:17,508 --> 00:16:18,966
Avez-vous Google Pay
ou paiement par téléphone ?

280
00:16:19,716 --> 00:16:21,675
Ce sont des personnes âgées.
Ils demandent de l'argent.

281
00:16:22,425 --> 00:16:23,758
Qu'est-ce qui te manque ?

282
00:16:25,466 --> 00:16:27,275
Pourquoi avoir de la fierté
quand tu mendie ?

283
00:16:27,323 --> 00:16:29,550
Il y a tellement de puits asséchés.
Sautez simplement dans un.

284
00:16:30,758 --> 00:16:31,758
Ici.

285
00:16:32,008 --> 00:16:34,758
Si jamais je te vois mâcher,
Je vais te tuer.

286
00:16:35,925 --> 00:16:37,758
-Tiens, prends ça. La boîte est vide.
-Merci.

287
00:16:40,216 --> 00:16:42,716
Allez-vous trouver
une épouse pour lui ou pas ?

288
00:16:43,091 --> 00:16:45,716
Tu continues à prendre mon argent,
mais ne nous donnez aucune information.

289
00:16:45,883 --> 00:16:47,175
Je n'ai pas besoin d'une fille.

290
00:16:47,508 --> 00:16:50,091
-Tu joues.
-Vraiment ? Qu'est-ce qui t'est arrivé?

291
00:16:50,508 --> 00:16:53,091
Continuez à jouer comme ça.
Tout ira bien.

292
00:16:53,300 --> 00:16:55,383
Pourquoi agissez-vous comme si vous
je ne sais rien ?

293
00:16:55,966 --> 00:16:57,883
Tu aurais dû finaliser la fille
J'ai dit que j'aimais.

294
00:16:57,966 --> 00:16:59,633
Mais tu es allé te battre
avec son père !

295
00:16:59,833 --> 00:17:02,634
(musique romantique)

296
00:17:03,508 --> 00:17:05,300
Pourquoi ne peux-tu pas nous donner à tous du café ?

297
00:17:05,983 --> 00:17:07,486
Nous servirons après tout
les pourparlers sont finalisés.

298
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
Ensuite, tu parles.

299
00:17:12,508 --> 00:17:14,050
Ce n'est pas une nouvelle pour vous, mon oncle.

300
00:17:14,550 --> 00:17:15,883
Ils s'aiment tous les deux.

301
00:17:16,216 --> 00:17:18,466
Nous sommes donc venus ici pour finaliser
le mariage entre eux.

302
00:17:19,383 --> 00:17:20,675
Ma fille m'a tout dit.

303
00:17:20,925 --> 00:17:22,925
J'ai demandé autour de toi
et ton village.

304
00:17:23,091 --> 00:17:26,883
Ils ont dit que ton frère
est prêtre et sculpteur.

305
00:17:27,175 --> 00:17:30,258
Plus important encore,
On m'a aussi dit que

306
00:17:30,508 --> 00:17:32,758
les gens doivent marcher des kilomètres
chaque jour pour aller chercher de l'eau potable.

307
00:17:33,133 --> 00:17:34,258
Si tu peux me donner
une solution pour ça,

308
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
nous pouvons parler plus loin.

309
00:17:37,758 --> 00:17:39,050
Ne vous inquiétez pas pour ça, mon oncle.

310
00:17:39,466 --> 00:17:40,466
Laissez-la rester à la maison.

311
00:17:40,800 --> 00:17:42,050
Je vais aller chercher de l'eau.

312
00:17:42,341 --> 00:17:45,925
Pourquoi tu me racontes une histoire
comme si j'étais un enfant ?

313
00:17:46,091 --> 00:17:47,216
Dites-moi ce qui est pratique.

314
00:17:47,341 --> 00:17:50,383
Mon oncle, tu parles comme s'il y avait
il n'y a pas d'eau seulement dans notre village.

315
00:17:50,675 --> 00:17:52,758
Tout notre quartier
a une pénurie d’eau.

316
00:17:52,841 --> 00:17:54,883
Comme tu le dis,
même nous n'avons pas assez d'eau.

317
00:17:55,216 --> 00:17:58,383
C'est pourquoi, je ne veux pas d'elle
se marier dans un endroit

318
00:17:58,841 --> 00:17:59,841
qui connaît également une pénurie d'eau.

319
00:18:00,300 --> 00:18:01,966
C'est la seule raison
pour mon hésitation.

320
00:18:02,383 --> 00:18:03,758
Je n'ai pas d'autre raison.

321
00:18:11,425 --> 00:18:15,633
Nous sommes allés demander la fille seulement
parce qu'il était derrière cette fille.

322
00:18:15,758 --> 00:18:17,591
Même lui a parlé de manière déraisonnable.

323
00:18:18,091 --> 00:18:20,216
Si nous commençons à avoir de l'eau ici,
tout ira bien.

324
00:18:20,758 --> 00:18:22,841
Quelle faute cet homme a-t-il trouvée
dans son travail ?

325
00:18:23,258 --> 00:18:25,591
Il est sculpteur.
Qu'y a-t-il de mal à être sculpteur ?

326
00:18:25,758 --> 00:18:27,675
De plus, nous recevons aussi ma pension.

327
00:18:27,758 --> 00:18:29,175
Tu n'as pas dit tout ça ?

328
00:18:29,341 --> 00:18:30,561
Elle a dit tout ça.

329
00:18:30,609 --> 00:18:33,758
Mais il était très catégorique
sur l'eau et son travail.

330
00:18:34,008 --> 00:18:36,300
Emmène-le demain
pour voir l'entremetteuse.

331
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
Nous n’avons pas besoin d’y aller uniquement pour cela.

332
00:18:38,216 --> 00:18:40,714
Quand on va chez le collectionneur
bureau pour remettre la pétition,

333
00:18:40,762 --> 00:18:41,800
nous le rencontrerons également.

334
00:18:41,883 --> 00:18:43,835
- Très bien, vas-y.
-Tout le village est en sécheresse,

335
00:18:43,883 --> 00:18:47,466
mais la puanteur ne manque pas
ici. Jetez du sable ici.

336
00:18:47,758 --> 00:18:48,966
Je ne peux pas le supporter.

337
00:18:49,050 --> 00:18:50,508
Quel genre de martyr es-tu ?

338
00:18:50,716 --> 00:18:52,758
C'est nous qui
se sacrifient pour vous ici.

339
00:18:53,383 --> 00:18:54,883
Ils sont rentrés à la maison
juste au moment où le coq chantait.

340
00:18:55,050 --> 00:18:57,758
Ils nous ont traînés dehors
et nous a fait asseoir ici.

341
00:18:57,925 --> 00:18:59,383
-C'est exact.
-Nous ne sommes toujours pas partis.

342
00:18:59,550 --> 00:19:02,675
Est-ce qu'ils nous emmènent
pour un rassemblement politique ?

343
00:19:02,841 --> 00:19:03,883
Le vieux a également commencé.

344
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
Vont-ils nous donner de l'argent ?

345
00:19:05,258 --> 00:19:08,133
Êtes-vous venu vous asseoir ici sans
même en sachant où nous allons ?

346
00:19:08,216 --> 00:19:09,644
Nous allons
au bureau du collecteur.

347
00:19:09,692 --> 00:19:10,752
Oh non!

348
00:19:10,800 --> 00:19:13,085
Pourquoi on y va ?
Il ne fera rien.

349
00:19:13,133 --> 00:19:14,494
Cette fois,
le grand-père combattant de la liberté

350
00:19:14,542 --> 00:19:15,716
a tout écrit clairement.

351
00:19:15,883 --> 00:19:17,547
Nous partons tous avec des pots vides.

352
00:19:17,595 --> 00:19:19,258
Asseyons-nous
au milieu de la route.

353
00:19:19,508 --> 00:19:20,460
Cela a également du sens.

354
00:19:20,508 --> 00:19:23,127
C'est devenu un rituel quotidien de
errant à la recherche d'eau.

355
00:19:23,175 --> 00:19:24,300
Oh non!

356
00:19:24,633 --> 00:19:25,627
Arrêtez simplement de râler.

357
00:19:25,675 --> 00:19:30,050
En chemin, arrêtez-vous à 7000 Pannai,
et obtenez cinq <i>idlis</i> pour chacun de nous.

358
00:19:30,175 --> 00:19:31,918
Qui a l'argent ici ?

359
00:19:31,966 --> 00:19:33,727
Demandez au chef du village

360
00:19:33,775 --> 00:19:35,716
et obtenez cinq <i>idlis</i>
pour que chacun de nous mange en chemin.

361
00:19:36,133 --> 00:19:37,133
Notre chef de village ?

362
00:19:37,258 --> 00:19:38,881
C'est suffisant s'il ne prend pas
de nous.

363
00:19:38,932 --> 00:19:39,950
(la foule rit)

364
00:19:40,050 --> 00:19:41,383
-Grand-mère ne se concentre que sur la nourriture !
-Hé!

365
00:19:41,633 --> 00:19:43,293
N'y a-t-il personne pour commencer
ce tracteur ? Il se fait tard.

366
00:19:43,383 --> 00:19:45,133
(femme 4)
Est-ce que tu dors ? Lève-toi, mec !

367
00:19:46,091 --> 00:19:48,008
(homme 1) Qui sait où il était
au travail hier soir !

368
00:19:49,925 --> 00:19:50,966
(femme 5) Que cherche-t-il ?

369
00:19:51,166 --> 00:19:53,288
(le moteur du tracteur vrombit)

370
00:19:56,133 --> 00:19:57,883
Vous auriez dû parler correctement.

371
00:19:58,376 --> 00:20:00,824
(les gens crient)

372
00:20:09,175 --> 00:20:10,800
Qu'a-t-il fait ?

373
00:20:10,966 --> 00:20:12,050
(homme 2) Lève-toi !

374
00:20:12,175 --> 00:20:13,591
(homme 3) Faites avancer le tracteur !

375
00:20:13,675 --> 00:20:15,460
-Pourquoi tu reviens, idiot !
-Se lever!

376
00:20:15,508 --> 00:20:16,508
-Aidez-moi !
-Se lever!

377
00:20:16,675 --> 00:20:19,008
C'est ce qui arrive lorsqu'un tracteur
est remis à un chauffeur de camion à benne basculante.

378
00:20:19,133 --> 00:20:21,543
Montez.
Vous montez également et entrez.

379
00:20:21,591 --> 00:20:22,841
Pottuvedi, lève-toi.

380
00:20:23,841 --> 00:20:25,835
Il a repoussé tout le monde comme
une charrette de cadavres.

381
00:20:25,883 --> 00:20:28,133
-Vous êtes tous en sécurité ?
-(femme 6) Ouais, nous sommes tous en sécurité !

382
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
Tu viens de larguer tout le monde
comme une charge de sable ?

383
00:20:31,425 --> 00:20:33,216
Dépose-moi en chemin.
Maintenant, commencez.

384
00:20:41,925 --> 00:20:42,960
Oh, mon Dieu !

385
00:20:43,008 --> 00:20:44,466
Nous sommes confrontés à la sécheresse.

386
00:20:44,925 --> 00:20:46,258
Mais regardez-le !
Il gaspille de l'eau

387
00:20:47,216 --> 00:20:48,675
sans aucun souci ni souci !

388
00:20:49,091 --> 00:20:51,258
Si tu avais cette eau,

389
00:20:51,591 --> 00:20:53,275
tu aurais utilisé
cela pendant un mois entier.

390
00:20:53,323 --> 00:20:55,383
-Bien sûr!
-Et l'eau restante ?

391
00:20:55,633 --> 00:20:56,966
Il le prêtera contre de l'argent.

392
00:20:57,091 --> 00:20:58,502
-Que dites-vous?
-Bien sûr.

393
00:20:58,550 --> 00:20:59,716
Tu ne peux pas te taire ?

394
00:21:00,508 --> 00:21:03,175
Au lieu de vous gérer, les gars,
Je pourrais facilement garder des chèvres.

395
00:21:03,925 --> 00:21:04,925
Un troupeau de chèvres ?

396
00:21:05,175 --> 00:21:06,300
Que ferez-vous pour l'eau ?

397
00:21:06,966 --> 00:21:08,133
Attends, je n'ai pas encore rempli mon pot.

398
00:21:08,633 --> 00:21:11,002
-Laisse-moi aussi le remplir.
-Attends que le mien soit plein.

399
00:21:11,050 --> 00:21:15,091
Vous continuez à vous battre tous les deux.
Laisse-moi remplir mes pots.

400
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
Bienvenue...

401
00:21:17,925 --> 00:21:18,925
Quel est le problème ?

402
00:21:19,508 --> 00:21:20,633
Nous avons apporté notre pétition, monsieur.

403
00:21:20,841 --> 00:21:21,966
Veuillez le lire.

404
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
"De...

405
00:21:27,091 --> 00:21:28,091
"Pour...

406
00:21:28,466 --> 00:21:29,918
"Objet : Demande d'approvisionnement en eau
à notre village.

407
00:21:29,966 --> 00:21:30,877
"Cher monsieur.

408
00:21:30,925 --> 00:21:32,394
"Du peuple
du village de Kodangipatti,

409
00:21:32,442 --> 00:21:34,543
"Ramanathapuram, Kamuthi Taluk."

410
00:21:34,591 --> 00:21:38,418
Est-ce la maison de votre mari ?
Prends ton pot et pars.

411
00:21:38,466 --> 00:21:42,341
Je dois aussi aller chercher de l'eau.
Regardez-la. Allez, perdez-vous.

412
00:21:42,591 --> 00:21:43,758
J'ai aussi besoin d'eau.

413
00:21:43,883 --> 00:21:45,133
"Les nécessités de base comme

414
00:21:45,841 --> 00:21:48,008
"fourgon mortuaire avec une boîte à musique..."

415
00:21:48,383 --> 00:21:49,793
As-tu entendu ce que ça
Un combattant de la liberté a écrit ?

416
00:21:49,841 --> 00:21:51,800
- Qu'a-t-il écrit !
-"Une route pour le véhicule.

417
00:21:52,133 --> 00:21:53,466
"Un lac artificiel
pour nos besoins en eau.

418
00:21:53,925 --> 00:21:54,925
"Digue de lac pour le lac.

419
00:21:55,508 --> 00:21:57,216
"Les travaux de diguette du lac qui
prendre 150 jours de travail manuel.

420
00:21:57,383 --> 00:21:58,383
"Des gens pour faire le travail.

421
00:21:58,966 --> 00:22:01,508
"De l'eau potable pour ces travailleurs
avec les salaires.

422
00:22:01,883 --> 00:22:05,043
"Je demande au collectionneur de fournir
toutes ces commodités et obliger.

423
00:22:05,091 --> 00:22:06,918
Qui a écrit cette lettre ?
C'est bien écrit.

424
00:22:06,966 --> 00:22:08,758
Le combattant de la liberté
de notre village a écrit ceci pour nous.

425
00:22:09,050 --> 00:22:13,133
Vous vivez dans votre village
sans toutes ces commodités.

426
00:22:13,633 --> 00:22:17,050
Mais au nom d'une fête,
vous regardiez des bêtises.

427
00:22:17,341 --> 00:22:19,716
C'est qu'un jour on a fait ça,
pour le plaisir, monsieur.

428
00:22:20,425 --> 00:22:21,425
Pardonnez-nous, monsieur.

429
00:22:21,633 --> 00:22:24,883
En gardant cela à l'esprit,
s'il vous plaît, ne laissez pas cela de côté, monsieur.

430
00:22:25,466 --> 00:22:26,466
D'accord.

431
00:22:27,300 --> 00:22:30,460
Votre immédiat
l'exigence est l'eau potable.

432
00:22:30,508 --> 00:22:34,418
-Je ferai le nécessaire.
-Merci, monsieur.

433
00:22:34,466 --> 00:22:35,550
-M. Collectionneur!
-Dites-moi.

434
00:22:35,600 --> 00:22:39,058
-Peux-tu nous donner le projecteur aussi ?
-Quoi! Vieillard!

435
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
-Tu ne pourras pas partir.
-Je me tais depuis que tu es vieux.

436
00:22:43,675 --> 00:22:45,091
-Nous serons sûrement envoyés en prison.
-D'accord.

437
00:22:45,591 --> 00:22:46,591
Combien d'entre vous sont venus ?

438
00:22:46,716 --> 00:22:48,008
Nous sommes les seuls
qui sont venus, monsieur.

439
00:22:48,133 --> 00:22:49,300
Alors qu'en est-il de ceux
qui est dehors ?

440
00:22:49,966 --> 00:22:50,918
Qui est dehors ?

441
00:22:50,966 --> 00:22:53,502
-Hé, espèce de femme arrogante !
-Hey vous!

442
00:22:53,550 --> 00:22:57,841
-Que se passe-t-il ici ?
-Allez voir par vous-même.

443
00:22:58,091 --> 00:23:00,716
Espèce d'idiots ! Qu'est-ce qu'on est venu
ici pour, et qu'est-ce que tu fais ?

444
00:23:00,925 --> 00:23:03,550
-Tu n'as aucun sens ?
-Vous nous avez demandé de venir avec des pots.

445
00:23:03,633 --> 00:23:06,252
Vous avez dit que nous protesterions auprès du
pots si les négociations ne se passent pas bien.

446
00:23:06,300 --> 00:23:07,675
Alors pourquoi crées-tu
ce chahut ?

447
00:23:07,723 --> 00:23:10,710
Nous savions que vous seriez
pleurer devant le collectionneur.

448
00:23:10,806 --> 00:23:13,435
-Hé!
-Les discussions se sont bien passées, non ?

449
00:23:13,591 --> 00:23:14,710
Comment on rentre à la maison maintenant ?

450
00:23:14,758 --> 00:23:17,008
-Nous recevons de l'eau selon nos besoins.
-Oui, les discussions sont terminées.

451
00:23:17,133 --> 00:23:18,300
Vous quittez tous cet endroit.

452
00:23:19,133 --> 00:23:21,043
- Vous partez tous.
-Toi et ta tête !

453
00:23:21,091 --> 00:23:23,626
(bavardage indistinct)

454
00:23:23,716 --> 00:23:26,543
Je vais monter tout seul. Tu ne le fais pas
je dois pousser mes fesses à l'intérieur.

455
00:23:26,591 --> 00:23:28,758
-Sont-ils tous de Kodangipatti ?
-Oui, ils sont tous originaires de cet endroit.

456
00:23:29,508 --> 00:23:31,966
Allez directement au village ou poussez
tous dans un lac.

457
00:23:32,166 --> 00:23:35,091
(bavardage indistinct)

458
00:23:40,133 --> 00:23:42,091
Hé, entremetteuse, réveille-toi.

459
00:23:42,591 --> 00:23:45,175
Accueillir. J'étais assis ici
je t'attends,

460
00:23:45,258 --> 00:23:46,835
et je me suis juste endormi.

461
00:23:46,883 --> 00:23:49,460
-Vous devriez être assassiné ici.
-Pourquoi tu dis ça ?

462
00:23:49,508 --> 00:23:51,710
-Que dire d'autre ?
-Tu utilises ta chemise comme oreiller ?

463
00:23:51,758 --> 00:23:53,043
-Porte-le. Allons-y.
-Où aller ?

464
00:23:53,091 --> 00:23:54,877
Que veux-tu dire par où ?
Que demande-t-il ?

465
00:23:54,925 --> 00:23:57,591
N'as-tu pas dit qu'il y avait une fille avec
un certificat que nous pouvons rencontrer aujourd'hui

466
00:23:57,675 --> 00:24:00,668
et nous a pris de l'argent ?
Regardez-le se gratter la tête.

467
00:24:00,716 --> 00:24:02,585
J'attendais ici depuis le matin,
pour vous en parler.

468
00:24:02,633 --> 00:24:05,550
Sachant que tu viendras chercher
pour ma part, je n'ai pas bougé d'ici.

469
00:24:05,758 --> 00:24:06,960
Qu'est-ce que tu vas dire aujourd'hui ?

470
00:24:07,008 --> 00:24:08,925
C'est un fraudeur. Il le fera
dire ce qu'il a envie.

471
00:24:09,216 --> 00:24:12,043
(Matchmaker) Cette fille est partie
à Thanjavur pour obtenir son certificat.

472
00:24:12,091 --> 00:24:13,769
Elle sera de retour dans deux jours.

473
00:24:13,817 --> 00:24:16,050
Hé. C'est important
pour me souvenir des mensonges que vous dites.

474
00:24:16,164 --> 00:24:17,741
Etes-vous vraiment un entremetteur ?

475
00:24:17,925 --> 00:24:20,286
Ou est-ce que tu t'imagines juste
en être un, pour extraire de l'argent ?

476
00:24:20,883 --> 00:24:22,977
(Lakshmi) Tu nous as dit
environ 40 filles jusqu'à présent,

477
00:24:23,025 --> 00:24:24,627
et nous a pris de l'argent quatre fois.

478
00:24:24,675 --> 00:24:25,631
Où est-elle allée ?

479
00:24:25,714 --> 00:24:27,593
(Lakshmi) Tu ne nous as pas montré
même une fille.

480
00:24:27,675 --> 00:24:29,175
-Tu y es vraiment allé ou pas ?
-Oh!

481
00:24:29,300 --> 00:24:31,050
(entremetteur)
Voyez le billet par vous-même.

482
00:24:31,216 --> 00:24:33,800
Va. Su. De... Vasudevanallur...

483
00:24:33,848 --> 00:24:35,377
(Lakshmi) D'accord...

484
00:24:35,425 --> 00:24:36,550
En voici un à Puliyangudi.

485
00:24:36,716 --> 00:24:37,966
-Tu peux me montrer ?
-Ici.

486
00:24:41,091 --> 00:24:43,855
Même si je vais à l'arrêt de bus
et récupérer les billets jetés,

487
00:24:43,903 --> 00:24:44,841
personne ne me le demandera.

488
00:24:45,091 --> 00:24:46,883
Hé, Cheminée ! N'as-tu pas vu
j'y vais ce jour-là ?

489
00:24:47,091 --> 00:24:48,925
Dis-leur au lieu de t'asseoir
et fumer ici.

490
00:24:49,258 --> 00:24:51,925
Combien de commission avez-vous reçu
hocher la tête ?

491
00:24:52,050 --> 00:24:54,883
-Tout ce dont il a besoin, c'est de cigarettes.
-Voici la vérité.

492
00:24:55,091 --> 00:24:57,716
(Matchmaker) Je pensais tout
il lui faut un paquet pour fumer.

493
00:24:58,383 --> 00:24:59,675
Viens.

494
00:25:04,800 --> 00:25:06,966
Ne réfléchis pas trop
à propos de vous-même.

495
00:25:07,425 --> 00:25:08,425
Regardez là !

496
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Salut!

497
00:25:14,633 --> 00:25:15,627
Comment c'est?

498
00:25:15,675 --> 00:25:16,800
Hé, entremetteuse !

499
00:25:17,850 --> 00:25:20,687
N'avez-vous jamais vu une balle auparavant ?
Pourquoi tu restes bouche bée ?

500
00:25:20,800 --> 00:25:22,841
Regarde comme cette fille est jolie.

501
00:25:22,925 --> 00:25:24,008
(Manivasagam)
Très jolie ! (rires)

502
00:25:24,758 --> 00:25:27,377
(Lakshmi)
Tu continues de regarder cette fille.

503
00:25:27,425 --> 00:25:28,383
Donne-moi aussi un bonbon.

504
00:25:28,466 --> 00:25:29,508
Aller se faire cuire un œuf!

505
00:25:29,556 --> 00:25:32,317
(bavardage indistinct)

506
00:25:32,365 --> 00:25:35,343
(musique romantique)

507
00:25:35,716 --> 00:25:39,050
Pourquoi ceux qui ne pouvaient pas parler
contre leurs pères qui regardent ici ?

508
00:25:39,716 --> 00:25:40,716
Hé, entremetteuse !

509
00:25:41,258 --> 00:25:42,758
Dans les 15 prochains jours,

510
00:25:42,998 --> 00:25:47,002
Je dois faire le nœud
avec la fille dans cette maison jaune.

511
00:25:47,050 --> 00:25:49,133
je ne sais pas
ce que vous ferez pour cela.

512
00:25:49,466 --> 00:25:51,258
-Fais-le.
-Qui, cette fille ?

513
00:25:51,341 --> 00:25:52,219
Oui, elle.

514
00:25:52,275 --> 00:25:54,252
Vous savez que les militaires
un gars dans la rue Mela ?

515
00:25:54,300 --> 00:25:56,758
-Oui, Pajani.
-Je l'ai finalisée avec lui.

516
00:25:57,140 --> 00:25:58,151
Finalisé ?

517
00:25:58,317 --> 00:26:00,210
Alors pourquoi est-elle
debout et regardant ici ?

518
00:26:00,258 --> 00:26:03,925
Oh, ce n'est rien, Lakshmi !
Cette fille est juste attirée par moi.

519
00:26:04,383 --> 00:26:06,050
J'ai oublié de te le dire, entremetteuse !

520
00:26:06,175 --> 00:26:07,383
Pazhani est un gars bien.

521
00:26:07,591 --> 00:26:10,841
C'est juste un fraudeur et il en a quelques-uns
mauvaises habitudes. C'est tout.

522
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
Son rein fonctionne également mal.

523
00:26:12,258 --> 00:26:14,300
J'ai entendu dire qu'il avait aussi
hypertension artérielle.

524
00:26:14,425 --> 00:26:17,127
Vous êtes un bon entremetteur.
Alors ne gâchez pas la vie d’une fille.

525
00:26:17,175 --> 00:26:20,175
La malédiction de cette fille te suivra
jusqu'à la fin de votre vie.

526
00:26:20,383 --> 00:26:21,918
Ne le dis à personne d'autre
Je t'ai dit tout ça.

527
00:26:24,008 --> 00:26:25,091
Oh non!

528
00:26:25,291 --> 00:26:27,587
(le vélo vrombit)

529
00:26:27,966 --> 00:26:28,966
Hé!

530
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
Hé!

531
00:26:33,758 --> 00:26:35,604
(Manivasagam) <i>Pourquoi
ceux qui ne pouvaient pas parler</i>

532
00:26:35,652 --> 00:26:37,133
<i>'contre leur
les pères regardent ici ?'</i>

533
00:26:40,133 --> 00:26:41,383
Pourquoi le rejetez-vous ?

534
00:26:42,758 --> 00:26:44,210
Je vous ai déjà dit la raison.

535
00:26:45,883 --> 00:26:47,883
Pourquoi tu me demandes
encore et encore ?

536
00:26:48,800 --> 00:26:51,175
Je suis celui qui va vivre
avec lui. Pourquoi vous en souciez-vous ?

537
00:26:52,008 --> 00:26:53,335
Tu souffres ici
sans ta mère.

538
00:26:54,300 --> 00:26:55,918
Vas-tu souffrir
là sans eau ?

539
00:26:56,841 --> 00:26:58,710
De voir sa fille souffrir
juste devant ses yeux

540
00:26:59,008 --> 00:27:00,383
n'est pas quelque chose qu'un père veut.

541
00:27:00,675 --> 00:27:02,300
Que je souffre ou non,
Je vais gérer.

542
00:27:10,067 --> 00:27:12,786
(musique mélancolique)

543
00:27:40,091 --> 00:27:41,091
Ouvrez ceci et voyez.

544
00:27:49,092 --> 00:27:52,842
(musique sentimentale)

545
00:27:59,501 --> 00:28:02,693
MANIVASAGAM

546
00:28:05,633 --> 00:28:10,591
Ce que tu as dit à l'entremetteuse
devant elle, c'était tout simplement trop.

547
00:28:11,216 --> 00:28:13,383
Je n'ai pas dit tout ça
parce que je le voulais.

548
00:28:13,925 --> 00:28:15,508
Elle m'a fait parler comme ça.

549
00:28:15,841 --> 00:28:19,133
Quoi que tu dises, c'est bien, mais elle
mon père ne semble pas comprendre.

550
00:28:19,758 --> 00:28:21,626
Il ne veut pas
marier sa fille

551
00:28:21,783 --> 00:28:23,996
vers un endroit où il n'y a pas d'eau.

552
00:28:24,383 --> 00:28:25,383
Tu fais quelque chose.

553
00:28:25,633 --> 00:28:28,800
Tu ferais mieux d'y aller
et m'installer dans ce village.

554
00:28:28,966 --> 00:28:30,800
Et mon idée ?

555
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
(éclaboussures d'eau)

556
00:28:33,091 --> 00:28:34,091
Qu'est-ce que c'est ?

557
00:28:34,841 --> 00:28:36,675
Si tout le monde continue
quitter notre village,

558
00:28:37,008 --> 00:28:38,216
qui restera dans ce village ?

559
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Et ça ?

560
00:28:40,716 --> 00:28:42,175
Dubaï était aussi un désert, non ?

561
00:28:42,258 --> 00:28:43,383
Il n'y a pas de gens qui habitent là-bas ?

562
00:28:43,800 --> 00:28:45,335
Est-ce que tout le monde s'est enfui de là ?

563
00:28:45,716 --> 00:28:47,883
Juste comme ça, nous devrions
prends soin de notre village.

564
00:28:53,550 --> 00:28:55,877
Je suis allé travailler pendant 100 jours.
Mais ils ne m'ont pas payé.

565
00:28:55,925 --> 00:28:57,793
Quand j'ai demandé une avance,
ils ont dit qu'ils y réfléchiraient.

566
00:28:58,883 --> 00:28:59,877
Hé!

567
00:28:59,925 --> 00:29:03,675
Il vous le dit sincèrement,
et vous cherchez ailleurs !

568
00:29:04,508 --> 00:29:05,508
Si je le vois,

569
00:29:06,175 --> 00:29:07,383
va-t-il me regarder et parler ?

570
00:29:08,091 --> 00:29:10,883
J'entends ce qu'il dit.
Tais-toi.

571
00:29:11,175 --> 00:29:14,258
Après avoir finalisé le mariage, j'ai eu
un sari en soie, la chaîne nuptiale...

572
00:29:14,341 --> 00:29:18,341
Avec le mariage la semaine prochaine, ces
deux hommes ont empêché le mariage.

573
00:29:18,550 --> 00:29:20,668
Mon Pazhani est de l'or pur.

574
00:29:20,716 --> 00:29:22,918
Ils l'ont piégé inutilement.

575
00:29:22,966 --> 00:29:25,841
Ces hommes ont maintenant
arrêté le mariage.

576
00:29:26,133 --> 00:29:29,300
Lakshmi l'a également rejoint
dans ce drame.

577
00:29:29,383 --> 00:29:33,716
<i>♪ Regardez cette bagarre. Quelqu'un
La tête va se casser maintenant ! ♪</i>

578
00:29:34,175 --> 00:29:38,050
Jusqu'à ce que j'obtienne une réponse à cela,
Je ne quitte pas cet endroit.

579
00:29:38,758 --> 00:29:41,133
-Pourquoi le Seigneur Aiyyanar est-il chauve ?
-Hé!

580
00:29:41,508 --> 00:29:42,925
Ce n'est pas Aiyyanar.
C'est un homme.

581
00:29:43,383 --> 00:29:46,502
Mon frère a-t-il empoisonné
la nourriture que tu manges ?

582
00:29:46,550 --> 00:29:49,335
Est-ce qu'on lui a donné Maida ?
Qu'avons-nous fait à ton frère ?

583
00:29:49,383 --> 00:29:51,050
Que veux-tu dire?
Je vais t'assommer !

584
00:29:51,216 --> 00:29:54,133
Tu es allé chez cette fille
et a fait tant de fausses déclarations.

585
00:29:54,425 --> 00:29:55,627
Et tu as arrêté
le mariage maintenant.

586
00:29:55,675 --> 00:29:58,293
Regardez cet homme idiot.
C’est devenu une habitude quotidienne.

587
00:29:58,341 --> 00:30:00,633
-Ma sœur, viens me donner un coup de main.
-Je te mets au défi de frapper.

588
00:30:00,841 --> 00:30:01,877
Si tu es un homme,
Je vous mets au défi de le frapper.

589
00:30:01,925 --> 00:30:04,175
Mon mari est définitivement un homme,

590
00:30:04,258 --> 00:30:05,852
mais c'est ton frère
qui est en faute.

591
00:30:05,900 --> 00:30:07,127
Donc personne ne veut donner sa fille.

592
00:30:07,175 --> 00:30:08,383
Demandez-leur de donner leur fille maintenant.

593
00:30:08,550 --> 00:30:09,966
Je prouverai que mon frère
est un homme convenable.

594
00:30:10,133 --> 00:30:12,175
-Je vais ramener la fille à la maison maintenant.
-Fais ça d'abord.

595
00:30:12,800 --> 00:30:13,793
Hé, chef du village !

596
00:30:13,841 --> 00:30:15,377
Vous avez une fille. Donnez-lui.

597
00:30:15,425 --> 00:30:17,341
Ma fille étudie toujours.

598
00:30:17,550 --> 00:30:19,216
Hé, Chettai,
tu n'as pas de fille ?

599
00:30:19,383 --> 00:30:21,050
-Donnez-lui.
-Comme si elle m'écoutait.

600
00:30:21,175 --> 00:30:22,758
Salut, Pottuvedi,
tu as aussi une fille.

601
00:30:23,050 --> 00:30:24,085
Tu lui donnes.

602
00:30:24,133 --> 00:30:26,008
Chérie, ma fille est toujours
sucer son pouce.

603
00:30:26,425 --> 00:30:27,508
-Tout le monde s'est échappé.
-Hé!

604
00:30:27,800 --> 00:30:31,210
Avez-vous vu? Tous ces gens
ont maintenant montré leurs vraies couleurs !

605
00:30:31,258 --> 00:30:32,877
-Oui, ma sœur !
-Et tu danses avec eux !

606
00:30:32,925 --> 00:30:35,175
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Toi et ta chevelure !

607
00:30:35,925 --> 00:30:38,841
Dis à ta fille d'arrêter
sucer son pouce.

608
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
Écoute, nous devons trouver
la nappe phréatique demain.

609
00:30:43,008 --> 00:30:45,633
Hé! Voyez-vous quoi
ça se passe ici ?

610
00:30:45,966 --> 00:30:47,883
Nappe phréatique, mon pied !

611
00:30:49,841 --> 00:30:52,133
Il n'y a aucune faute chez mon mari
me demandant de revenir.

612
00:30:52,550 --> 00:30:55,425
Combien de temps va-t-il continuer à cuisiner
tout seul et aller travailler ?

613
00:30:55,633 --> 00:30:56,675
Je pars.

614
00:30:56,925 --> 00:30:58,133
Grand-père est également alité.

615
00:30:58,508 --> 00:30:59,675
j'ai aussi ma famille
s'inquiéter.

616
00:31:00,050 --> 00:31:02,925
Si cette lignée doit continuer,
c'est entre vos mains seulement.

617
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
Tu te lèves d'abord
et va au temple.

618
00:31:09,966 --> 00:31:10,966
(Chef du village)
Hé, Karmegam !

619
00:31:11,050 --> 00:31:13,216
Ils ont découvert
il y a de l'eau sur Mars !

620
00:31:13,466 --> 00:31:16,466
-Mais il n'y a pas d'eau dans notre village.
-(homme 4) N'aie pas peur quand je suis là.

621
00:31:17,091 --> 00:31:18,800
Regardez-le. Il trouvera
la nappe phréatique.

622
00:31:19,341 --> 00:31:21,085
-Soyez prudent. Je vais partir maintenant.
-D'accord, ma sœur.

623
00:31:21,133 --> 00:31:22,793
-Tu vas en ville ?
-Écarte-toi, idiot !

624
00:31:23,091 --> 00:31:25,050
-Elle va au prochain village.
-Tu es déjà parti ?

625
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
Voyages en toute sécurité.

626
00:31:27,008 --> 00:31:29,466
Manivasagam, l'homme a
venez trouver la nappe phréatique.

627
00:31:29,633 --> 00:31:31,383
Levez-vous et accomplissez la vénération
avant de commencer.

628
00:31:31,966 --> 00:31:32,918
Vous les gars!

629
00:31:32,966 --> 00:31:35,216
Tu ne peux pas apporter de la noix de coco,
des fleurs et des fruits quand tu viens ?

630
00:31:35,383 --> 00:31:36,383
Pourquoi es-tu comme ça ?

631
00:31:36,466 --> 00:31:38,550
Sommes-nous en train de regarder la nappe phréatique
pour la première fois maintenant ?

632
00:31:38,883 --> 00:31:40,258
Allumez simplement le camphre.
Cela suffirait.

633
00:31:40,508 --> 00:31:41,508
Nous chercherons les bénédictions.

634
00:31:41,716 --> 00:31:44,050
Est-ce un chef de village ? Inutile!

635
00:31:53,883 --> 00:31:55,328
Vas-tu
trouver la nappe phréatique ?

636
00:31:55,376 --> 00:31:56,278
Oui je suis.

637
00:31:56,883 --> 00:31:59,377
Quand il n'a pas de sang en lui,
comment trouvera-t-il de l'eau sur terre ?

638
00:31:59,425 --> 00:32:00,883
On dirait qu'il a d'abord besoin d'eau.

639
00:32:02,716 --> 00:32:03,716
Continue!

640
00:32:06,716 --> 00:32:07,716
Hé, Escargot !

641
00:32:08,133 --> 00:32:10,883
Ils cherchent la nappe phréatique
dans la partie nord du village.

642
00:32:11,008 --> 00:32:13,216
Allez-y et conseillez-les.

643
00:32:13,416 --> 00:32:17,710
(musique mélancolique)

644
00:32:21,591 --> 00:32:22,675
Commencez maintenant.

645
00:32:41,396 --> 00:32:44,085
(le coq chante)

646
00:32:51,800 --> 00:32:54,216
Le bâton ne semble pas
tourner du tout !

647
00:32:54,383 --> 00:32:56,425
Il ne tournera que lorsqu'il y aura
l'humidité sous la surface.

648
00:32:56,591 --> 00:32:58,710
Il ne tournera pas si je le fais simplement tourner.

649
00:32:58,758 --> 00:33:01,383
Pourquoi tu fais le tour
comme une vache attachée à une charrue ?

650
00:33:01,841 --> 00:33:04,841
Le bâton devrait tourner.
Tu devrais marcher droit !

651
00:33:05,550 --> 00:33:08,085
Qui m'a heurté comme un buffle ?
Prends ce bâton et donne-le-moi.

652
00:33:08,133 --> 00:33:09,085
Ramassez-le et donnez-le-moi.

653
00:33:09,133 --> 00:33:10,341
Il n'a même pas
la force de tenir le bâton.

654
00:33:10,758 --> 00:33:11,758
Ici.

655
00:33:13,508 --> 00:33:16,508
-Hé, Lakshmi ! Votre femme arrive.
-Où l'emmènes-tu aujourd'hui ?

656
00:33:17,383 --> 00:33:18,675
Où irons-nous d’autre ?

657
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
Pour voir l'entremetteuse.

658
00:33:20,800 --> 00:33:22,877
Il va bien quand vous le prenez.

659
00:33:22,925 --> 00:33:25,175
-Mais en revenant, il a craché !
-Taisez-vous, madame !

660
00:33:25,383 --> 00:33:28,758
Je vais me taire maintenant, mais si tu viens
ivre à la maison, je m'occuperai de toi alors.

661
00:33:29,050 --> 00:33:31,675
Hé, Tumbler ! Viens avec nous
pour trouver la nappe phréatique !

662
00:33:32,133 --> 00:33:33,216
Assis comme un rocher.

663
00:33:33,550 --> 00:33:35,050
À quelle heure est-ce que tu te brosses
tes dents ?

664
00:33:35,300 --> 00:33:36,633
Où va-t-il ?

665
00:33:36,800 --> 00:33:39,425
Il a fait le tour de tout
village pour nous montrer de l'eau.

666
00:33:40,425 --> 00:33:42,508
Veux-tu nous montrer de l'eau aujourd'hui ?

667
00:33:43,716 --> 00:33:45,591
-Regarde ça ?
-Pourquoi rentres-tu dans la maison ?

668
00:33:45,675 --> 00:33:46,883
C'est tout mon destin !

669
00:33:48,675 --> 00:33:50,883
(femme 7) Hé, a
ton mari est sorti ?

670
00:33:51,008 --> 00:33:52,008
(femme 8) Il vient de partir, ma sœur.

671
00:33:52,133 --> 00:33:53,716
-D'accord!
-Va me chercher un autre bâton.

672
00:33:54,341 --> 00:33:55,675
Le bâton est-il le seul problème ?

673
00:33:57,300 --> 00:34:00,133
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ce bâton ?
-C'est comme mon pied !

674
00:34:00,883 --> 00:34:01,835
Hé, Chilrai !

675
00:34:01,883 --> 00:34:04,210
Nous ne pouvons pas simplement entrer
une maison de fille comme celle-ci.

676
00:34:04,258 --> 00:34:05,627
J'ai acheté un paquet de chocolats.

677
00:34:05,675 --> 00:34:08,675
Je n'ai aucune idée de comment je vais
se marier maintenant.

678
00:34:08,758 --> 00:34:10,591
Hé, entremetteuse,
trouve un homme avec qui je me marierai.

679
00:34:10,841 --> 00:34:12,960
Hé! Qu'est-ce que c'est?

680
00:34:13,008 --> 00:34:15,508
Si tu peux trouver une fille pour toi
en embauchant cet homme, pourquoi pas ?

681
00:34:15,633 --> 00:34:18,175
-Pourquoi tu ne le dis pas à ton père ?
-Tu devrais venir lui demander.

682
00:34:18,258 --> 00:34:19,966
Quand nous avons parlé ce jour-là,
ton père a mis tellement de conditions !

683
00:34:20,091 --> 00:34:21,508
Pour qui te prends-tu ?

684
00:34:21,675 --> 00:34:23,175
Si vous demandez,
il devrait dire oui, n'est-ce pas ?

685
00:34:23,466 --> 00:34:26,216
-Si je demande, ton père devrait dire oui.
-Alors viens demander.

686
00:34:28,050 --> 00:34:29,675
A-t-elle immédiatement demandé
je viens lui demander !

687
00:34:29,800 --> 00:34:32,091
Son père parlera
alors qu'il était cloué à sa chaise.

688
00:34:33,238 --> 00:34:35,659
Hé! Vous ne regardez que votre argent.

689
00:34:35,800 --> 00:34:37,716
Si tu commences à lui chercher un mec,
elle ne se mariera qu'à 60 ans.

690
00:34:42,119 --> 00:34:45,751
(musique comique)

691
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
Apportez-le vite.

692
00:34:49,341 --> 00:34:50,335
Patience!

693
00:34:50,383 --> 00:34:51,758
Il doit grimper à l'arbre
et casse le bâton.

694
00:34:51,883 --> 00:34:52,966
Pourquoi ne grimpes-tu pas
l'arbre toi-même ?

695
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
N'êtes-vous pas assis confortablement
avec les jambes grandes ouvertes et en train de manger ?

696
00:34:55,675 --> 00:34:56,675
Vous finissez de manger.

697
00:34:58,425 --> 00:35:00,383
Espèce d'idiot aveugle !
Regardez où vous tombez.

698
00:35:01,883 --> 00:35:03,341
Hé, regarde ça !

699
00:35:03,508 --> 00:35:04,508
Attends, mec.

700
00:35:04,883 --> 00:35:08,175
Hé, Pottuvedi, où étais-tu ?
Quel travail important aviez-vous à la maison ?

701
00:35:08,383 --> 00:35:10,175
Laissez cela de côté.
Le bâton n'a-t-il pas encore tourné ?

702
00:35:10,300 --> 00:35:11,550
Nous avons erré partout
tout le village.

703
00:35:11,800 --> 00:35:13,216
Ce bâton n'est pas bon.
Apportez-moi un autre bâton.

704
00:35:13,300 --> 00:35:14,591
Va lui chercher un autre bâton.

705
00:35:14,791 --> 00:35:18,918
(musique entraînante)

706
00:35:19,466 --> 00:35:21,175
Pourquoi ce bâton est-il tordu ?

707
00:35:21,758 --> 00:35:23,175
Quel déchet !

708
00:35:33,466 --> 00:35:36,091
Hé, où nous emmènes-tu ?

709
00:35:36,300 --> 00:35:37,425
Où nous emmènes-tu ?

710
00:35:38,550 --> 00:35:39,758
Suivez-le tous !

711
00:35:40,341 --> 00:35:42,966
S'il passe en dessous, pourquoi
tous se cachent derrière lui ?

712
00:35:44,800 --> 00:35:47,383
Allez-vous même entrer dans un terrier ?

713
00:35:47,966 --> 00:35:50,793
Hé, Pottuvedi, fais attention.
Votre tête chauve pourrait être blessée !

714
00:35:50,841 --> 00:35:55,133
<i>♪ Au-dessus du ciel, si haut
En bas, votre fierté va ! ♪</i>

715
00:35:55,300 --> 00:35:58,466
<i>♪ Au-dessus du ciel, si haut
En bas, votre fierté va ! ♪</i>

716
00:35:58,716 --> 00:35:59,800
-<i>♪ Est-ce nécessaire ? ♪</i>
-Regarde-le !

717
00:35:59,925 --> 00:36:03,425
<i>♪ Est-ce nécessaire ? ♪</i>

718
00:36:03,758 --> 00:36:04,793
Karmégam !

719
00:36:04,841 --> 00:36:07,216
Tu bougeais comme le nuage,
nous entraînant.

720
00:36:07,633 --> 00:36:09,008
Est-ce qu'aujourd'hui est également vide ?

721
00:36:10,175 --> 00:36:12,300
Il a mangé du <i>pongal</i> au petit-déjeuner,

722
00:36:12,758 --> 00:36:14,008
<i>vada</i>, <i>Kesari</i>...

723
00:36:14,383 --> 00:36:15,633
Du thé à chaque intervalle,

724
00:36:15,883 --> 00:36:17,175
avec <i>bonda</i> et café.

725
00:36:17,508 --> 00:36:20,508
Pour le déjeuner, repas à volonté
avec du poulet.

726
00:36:20,758 --> 00:36:25,591
Avec une boule de riz jaggery, <i>papad</i>,
des feuilles de bétel et des noix de bétel aussi !

727
00:36:25,675 --> 00:36:26,716
Pas seulement ça !

728
00:36:27,008 --> 00:36:29,716
Pour que le roi se détende, un lit bébé,
avec quatre oreillers !

729
00:36:30,508 --> 00:36:34,716
Nous avons presque coupé l'arbre,
essayant d'obtenir son bâton parfait.

730
00:36:35,258 --> 00:36:36,258
Tout cela est en vain !

731
00:36:36,675 --> 00:36:37,675
Karmégam !

732
00:36:38,050 --> 00:36:39,883
Savez-vous vraiment comment
pour trouver la nappe phréatique,

733
00:36:40,133 --> 00:36:42,800
ou tu joues avec nous
juste pour bien manger ? Soyez honnête.

734
00:36:43,175 --> 00:36:44,925
Considérons simplement aujourd'hui
comme une perte pour lui,

735
00:36:45,341 --> 00:36:47,841
et trouve quelqu'un d'autre demain.
Laissez-nous tranquilles.

736
00:36:48,050 --> 00:36:49,793
Si vous êtes tous si calculateurs,

737
00:36:49,841 --> 00:36:51,627
vous devriez tous boire votre propre pisse.

738
00:36:51,675 --> 00:36:53,091
- À qui la pisse ?
-Chef!

739
00:36:53,508 --> 00:36:54,508
Ne vous fâchez pas, patron.

740
00:36:54,841 --> 00:36:57,002
Nous ne pouvons faire pipi que si nous buvons de l’eau.

741
00:36:57,050 --> 00:36:59,175
Si tu sais, tais-toi et viens.

742
00:36:59,550 --> 00:37:01,925
Nous avons commencé à errer ce matin,
et il fait presque nuit.

743
00:37:03,508 --> 00:37:06,258
Tu ne peux même pas voir correctement
dans le noir.

744
00:37:12,133 --> 00:37:13,133
-Hé!
-Ici!

745
00:37:13,383 --> 00:37:14,383
Il y a de l'eau ici.

746
00:37:14,800 --> 00:37:18,008
-Cet homme a l'air d'être un bon gars.
-Alors on creuse ici ?

747
00:37:18,258 --> 00:37:19,550
Mais l'eau est assez profonde.

748
00:37:19,841 --> 00:37:22,758
Ce propriétaire de maison est un honnête homme.
Mais l'eau est assez profonde.

749
00:37:22,883 --> 00:37:25,085
-D'accord, voyons la prochaine maison.
-Ne te dépêche pas.

750
00:37:25,133 --> 00:37:27,466
Montre-nous simplement où est l'eau.

751
00:37:27,633 --> 00:37:28,675
Nos corps souffrent.

752
00:37:29,425 --> 00:37:33,466
Nous avons commencé ce matin et c'est
presque la nuit. Mes jambes sont mortes.

753
00:37:34,925 --> 00:37:36,675
Hé! Le bâton tourne.

754
00:37:36,758 --> 00:37:39,585
-Hé, regarde, ça tourne.
-Il y a de l'eau ici. Regardez-le, allez !

755
00:37:39,633 --> 00:37:41,716
Il y a de l'eau tout près.

756
00:37:41,883 --> 00:37:43,460
L'eau est très proche.

757
00:37:43,508 --> 00:37:44,591
-Es-tu sûr? Pouvons-nous creuser ici ?
-Oui, tu peux.

758
00:37:45,008 --> 00:37:46,377
-Es-tu sûr?
-Oui, j'en suis sûr.

759
00:37:46,425 --> 00:37:48,085
-Pas de doute ?
-Sans aucun doute !

760
00:37:48,133 --> 00:37:49,966
-On peut aller leur parler ?
-Oui, nous devrions.

761
00:37:50,050 --> 00:37:51,133
Viens! Allons leur parler.

762
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Hé, Escargot !

763
00:37:59,758 --> 00:38:00,841
Le bâton a tourné !

764
00:38:04,841 --> 00:38:07,127
Monsieur! Nous avons mesuré l'ensemble
village avec son bâton.

765
00:38:07,175 --> 00:38:09,550
-D'accord!
-Mais il n'y a d'eau nulle part !

766
00:38:09,758 --> 00:38:11,425
Mais le bâton tourne
à votre place uniquement.

767
00:38:11,675 --> 00:38:13,466
-D'accord.
-Tu devrais nous donner une solution.

768
00:38:13,716 --> 00:38:15,710
Hé, lui-même
a du mal à marcher.

769
00:38:15,758 --> 00:38:17,466
Comment peut-il vous apporter une solution ?

770
00:38:17,716 --> 00:38:19,383
Dites-lui ce qu'il doit faire.

771
00:38:19,841 --> 00:38:23,251
Tout le village s'est réuni ici,
souffrir sans eau nulle part.

772
00:38:23,758 --> 00:38:25,418
Va-t-il nous refuser de l'eau ?

773
00:38:25,925 --> 00:38:28,008
Monsieur, nous devons percer
un puits à votre place.

774
00:38:28,216 --> 00:38:29,591
je ne te permettrai pas
forer un puits ici.

775
00:38:29,675 --> 00:38:32,383
Pourquoi ce martyr
créer de nouveaux problèmes ?

776
00:38:32,466 --> 00:38:34,716
Espèce d'idiot !
Écoutez ce que j'ai à dire.

777
00:38:35,383 --> 00:38:37,216
En 1983,

778
00:38:37,633 --> 00:38:39,758
sous le règne de Ramachandran,

779
00:38:39,925 --> 00:38:43,008
il y avait un ordre de forer
un puits de forage et installer un tuyau.

780
00:38:43,091 --> 00:38:45,543
-D'accord!
-Lac, étang,

781
00:38:45,591 --> 00:38:47,425
source, ruisseau, etc.

782
00:38:47,591 --> 00:38:49,925
Tous ces plans d'eau

783
00:38:50,425 --> 00:38:51,758
ont été soigneusement étudiés,

784
00:38:52,216 --> 00:38:53,258
et percé,

785
00:38:53,883 --> 00:38:54,883
et des canalisations ont été installées.

786
00:38:55,383 --> 00:38:58,258
Mais il n'y avait pas d'écoulement d'eau
dans aucun d’entre eux.

787
00:38:58,508 --> 00:38:59,633
Il n'y avait que de l'air
de ces tuyaux.

788
00:38:59,966 --> 00:39:02,550
-Tu es au courant ?
-Comment pourrions-nous savoir tout cela ?

789
00:39:02,758 --> 00:39:04,175
Non, nous ne savions pas
jusqu'à ce que vous nous le disiez.

790
00:39:04,258 --> 00:39:05,675
Alors pourquoi tu me demandes ?

791
00:39:06,758 --> 00:39:10,383
Ces jours-là, il y avait un incroyable
architecte appelé Maya.

792
00:39:10,675 --> 00:39:13,085
Comment une maison doit être construite,
comment un palais doit être construit,

793
00:39:13,133 --> 00:39:14,585
comment un palais de justice devrait être construit,

794
00:39:14,633 --> 00:39:18,675
comment tous les bâtiments qui sont
construit sur ce sol devrait ressembler...

795
00:39:18,966 --> 00:39:22,050
Il a écrit un manuel
cela définit clairement tout.

796
00:39:22,425 --> 00:39:23,925
Il a également mentionné les puits.

797
00:39:24,091 --> 00:39:25,091
Que mentionne-t-il ?

798
00:39:25,508 --> 00:39:26,925
Il a défini un puits comme...

799
00:39:27,466 --> 00:39:31,716
Quand un seau attaché à une corde

800
00:39:31,841 --> 00:39:34,341
est doucement descendu dans le puits,

801
00:39:34,425 --> 00:39:37,675
et quand l'eau touche
la bouche du seau...

802
00:39:37,883 --> 00:39:39,460
Le bruit que ça fait, non ?

803
00:39:39,550 --> 00:39:42,966
Cela veut dire que le puits
nous bénit

804
00:39:43,466 --> 00:39:44,800
prendre combien jamais
l'eau que nous voulons.

805
00:39:45,133 --> 00:39:47,841
La beauté de ce puits,

806
00:39:48,175 --> 00:39:49,466
cette décence...

807
00:39:49,633 --> 00:39:50,675
Est-ce que ce sera pareil
pour un puits de forage ?

808
00:39:50,841 --> 00:39:52,258
(tout le monde) Non, ce ne sera pas le cas.

809
00:39:52,508 --> 00:39:54,216
Depuis combien de temps
les puits de forage sont-ils entrés en pratique ?

810
00:39:54,550 --> 00:39:55,716
Nous devrions examiner tout cela.

811
00:39:55,925 --> 00:39:56,925
Donc tu donnes la permission
creuser un puits.

812
00:39:57,133 --> 00:39:58,591
Oui, vous pouvez creuser un puits.

813
00:39:58,716 --> 00:40:00,841
-Alors tu es d'accord.
-Je suis tout à fait d'accord.

814
00:40:01,008 --> 00:40:03,008
Mais j'ai besoin de lui parler
pour vous donner un dernier mot.

815
00:40:03,175 --> 00:40:04,843
Si vous dites, Manivasagam
l'acceptera.

816
00:40:04,891 --> 00:40:06,133
Cela aurait
cela a été le cas auparavant.

817
00:40:06,300 --> 00:40:08,466
Il me respecte.

818
00:40:08,550 --> 00:40:10,300
Pourtant, il n'ira pas
reviens sur ta parole.

819
00:40:10,508 --> 00:40:11,918
Oui, il ne fera pas ça.

820
00:40:11,966 --> 00:40:15,383
-Parlez-lui et donnez-nous une décision.
-Il vous le dira certainement.

821
00:40:15,675 --> 00:40:17,300
Lakshmi, ton tapis est étendu.
Va t'allonger.

822
00:40:18,550 --> 00:40:20,008
Pourquoi ces gens sont-ils ici ?

823
00:40:26,841 --> 00:40:27,960
Pourquoi le village est-il rassemblé ici ?

824
00:40:28,133 --> 00:40:29,758
Le bâton tourne
chez vous uniquement.

825
00:40:29,841 --> 00:40:31,300
Il y a de l'eau en dessous
votre maison seulement.

826
00:40:31,425 --> 00:40:32,460
Que dois-je faire maintenant ?

827
00:40:32,508 --> 00:40:34,883
Donnez-nous votre permission.
Nous souffrons tous ici.

828
00:40:35,341 --> 00:40:38,675
Vous souffrez tous, et même mourez.
Cela ne me dérange pas.

829
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
Sortez tous les premiers.

830
00:40:40,008 --> 00:40:41,633
Mais l'eau est présente
seulement à cet endroit.

831
00:40:41,758 --> 00:40:43,258
Pourquoi es-tu impoli avec eux ?

832
00:40:43,425 --> 00:40:45,383
C'est une bénédiction si nous donnons de l'eau
à tout le village.

833
00:40:45,591 --> 00:40:47,300
Puis-je me marier avec tous
ces bénédictions ?

834
00:40:47,758 --> 00:40:50,085
Tu es déjà vieux,
et tu pourrais mourir n'importe quel jour.

835
00:40:50,133 --> 00:40:51,133
Je serai alors bloqué.

836
00:40:51,341 --> 00:40:52,800
De quoi t'inquiètes-tu ?

837
00:40:53,008 --> 00:40:54,080
Êtes-vous inquiet
que personne ne donnera

838
00:40:54,128 --> 00:40:55,383
leur fille si tu
tu n'as pas de maison ?

839
00:40:55,633 --> 00:40:58,341
Écoute, je n'ai pas besoin
n'importe laquelle de vos filles.

840
00:40:58,716 --> 00:41:01,175
Mais j'ai besoin de ma maison.
Partez tous les premiers.

841
00:41:01,300 --> 00:41:02,466
-Écoute, Manivasagam.
-Quoi!

842
00:41:02,591 --> 00:41:04,252
Veuillez donner votre consentement.

843
00:41:04,300 --> 00:41:05,675
Vous serez également beaucoup béni.

844
00:41:06,133 --> 00:41:07,550
Essayons alors ailleurs.

845
00:41:07,758 --> 00:41:10,034
N'étais-tu pas celui qui disait
que le bâton tourne ici ?

846
00:41:10,082 --> 00:41:11,050
Maintenant, vous faites marche arrière ?

847
00:41:11,175 --> 00:41:13,216
Oui, j'ai dit ça
le bâton tourne.

848
00:41:13,466 --> 00:41:15,383
Tout ce que vous, les villageois, devriez
parvenir à un consensus.

849
00:41:15,925 --> 00:41:19,133
J'ai beaucoup de respect pour toi,
alors quand je dis pars, s'il te plaît, pars.

850
00:41:20,091 --> 00:41:21,091
Très bien alors.

851
00:41:21,383 --> 00:41:22,716
Nous reviendrons plus tard alors.

852
00:41:22,883 --> 00:41:23,925
Ne reviens pas.

853
00:41:25,508 --> 00:41:28,008
Je n'ai qu'une maison, et
ils veulent même s'emparer de cela.

854
00:41:29,841 --> 00:41:31,716
Voyons combien de temps il va essayer.

855
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Sortir!

856
00:41:37,508 --> 00:41:39,633
Il ne peut même pas grimper sur ce banc,
mais il a deux fermes.

857
00:41:40,341 --> 00:41:41,883
Je n'en ai même pas.

858
00:41:42,300 --> 00:41:43,883
-Avez-vous mangé?
-Oui, j'ai mangé.

859
00:41:44,091 --> 00:41:45,877
C'est pourquoi vous soutenez
les villageois.

860
00:41:45,925 --> 00:41:47,151
Ce n'est pas suffisant
si tu te bats pour le village,

861
00:41:47,199 --> 00:41:48,383
vous devriez également considérer la maison.

862
00:41:51,008 --> 00:41:52,383
(Chef du village)
Nous avons trouvé la nappe phréatique,

863
00:41:52,675 --> 00:41:54,460
mais il refuse
pour donner sa terre,

864
00:41:54,508 --> 00:41:56,335
Je ne sais pas quoi faire maintenant.

865
00:41:57,175 --> 00:41:58,716
J'ai une idée. Puis-je le dire ?

866
00:42:00,675 --> 00:42:02,126
Tuons
et enterrer le combattant de la liberté.

867
00:42:02,716 --> 00:42:06,258
Nous allons déposer une fausse plainte contre
Manivasagam qu'il manque une idole.

868
00:42:07,050 --> 00:42:08,716
Ensuite, nous creuserons
un puits à sa place.

869
00:42:09,550 --> 00:42:11,925
Alors nous pouvons y aller
et récupérez l'idole.

870
00:42:12,050 --> 00:42:13,133
Tu la fermes !

871
00:42:13,466 --> 00:42:15,133
Il est amoureux d'une fille.

872
00:42:15,258 --> 00:42:17,127
Mais le père de la fille a
pas accepté de les marier.

873
00:42:17,175 --> 00:42:19,425
Et si on lui parlait tous,
et les marier ?

874
00:42:19,633 --> 00:42:23,800
S'il dit non, nous pouvons la kidnapper
la nuit et ensuite le faire chanter.

875
00:42:24,091 --> 00:42:26,460
Toutes ses idées vont envoyer
nous en prison.

876
00:42:26,508 --> 00:42:27,633
Si tu fermes ta bouche,

877
00:42:27,883 --> 00:42:29,091
ce village sera automatiquement
prendre de l'eau.

878
00:42:29,675 --> 00:42:31,425
Vous discutez tous
et prendre une décision.

879
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
Je pars.

880
00:42:33,383 --> 00:42:36,175
Allez, comme si c'était vous qui étiez
je vais creuser le puits.

881
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Aller se faire cuire un œuf!

882
00:42:37,675 --> 00:42:39,216
Tout comme ce que Karayan a dit,

883
00:42:39,550 --> 00:42:42,300
nous pouvons tous aller chercher cette fille
marié à Manivasagam.

884
00:42:42,466 --> 00:42:44,133
- Qu'en dis-tu, Pottuvedi ?
-Faisons ça.

885
00:42:44,425 --> 00:42:45,675
- Qu'en dites-vous, Chef ?
-Bien sûr.

886
00:42:46,050 --> 00:42:48,258
Quoi qu'il arrive plus tard,
nous nous en occuperons alors.

887
00:42:56,008 --> 00:42:57,091
Hé, Manivasagam !

888
00:42:57,425 --> 00:42:58,550
Viens ici.

889
00:42:59,716 --> 00:43:00,710
Quoi?

890
00:43:00,758 --> 00:43:03,550
Ces gens sont venus ici
demander notre place.

891
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
Si tu dis oui,
ils vont commencer à creuser.

892
00:43:06,383 --> 00:43:07,383
Demandez-leur de creuser.

893
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
J'ai aussi besoin d'eau.

894
00:43:09,133 --> 00:43:10,550
Votre petit-fils a donné son consentement.

895
00:43:11,091 --> 00:43:12,300
Hé, Tumbler !

896
00:43:12,466 --> 00:43:13,758
J'ai aussi une sœur aînée.

897
00:43:14,175 --> 00:43:16,300
Ne sais-tu pas qu'elle aussi
a des droits sur cette propriété ?

898
00:43:16,508 --> 00:43:17,508
Elle est toujours en vie, non ?

899
00:43:17,883 --> 00:43:20,050
Comment as-tu pu oublier ton
petite-fille, frère ?

900
00:43:20,300 --> 00:43:21,508
Si ma sœur vient plus tard,

901
00:43:21,675 --> 00:43:24,591
et dit que cela n'aurait pas
arrivé si nos parents étaient en vie,

902
00:43:24,758 --> 00:43:26,258
comment vais-je lui faire face ?

903
00:43:26,966 --> 00:43:27,966
Oui, j'ai fait une erreur.

904
00:43:31,050 --> 00:43:32,508
Dois-je demander aux villageois...

905
00:43:35,550 --> 00:43:38,091
Dois-je demander aux villageois
venir demain ?

906
00:43:42,758 --> 00:43:43,758
Demandez-leur de venir.

907
00:43:43,925 --> 00:43:44,925
Ouf !

908
00:43:53,050 --> 00:43:55,300
(homme 5) Il nous a demandé de venir et
il est assis et travaille là.

909
00:43:55,425 --> 00:43:57,008
(homme 6) Que devrions-nous faire d'autre ?
Nous sommes venus vers lui.

910
00:44:03,008 --> 00:44:04,133
Dis quelque chose, mec.

911
00:44:05,591 --> 00:44:07,300
Quand es-tu venu, Thilagam ?

912
00:44:07,550 --> 00:44:09,550
-Je viens d'arriver.
-Est-ce que tout le monde va bien dans ton village ?

913
00:44:09,716 --> 00:44:10,716
Oui, ils vont bien.

914
00:44:11,966 --> 00:44:14,716
Manivasagam, tu as demandé à tout le monde
venir, et tu te tais.

915
00:44:15,591 --> 00:44:16,633
Ma sœur et moi

916
00:44:17,091 --> 00:44:19,216
sommes heureux de donner cet endroit
pour le bien des villageois.

917
00:44:19,675 --> 00:44:21,758
Mais je voulais donner cette place
à ma sœur.

918
00:44:24,758 --> 00:44:25,800
Je vais vous donner cet endroit.

919
00:44:26,466 --> 00:44:29,175
Au lieu de cette terre, peux-tu
lui donner un autre terrain ?

920
00:44:29,841 --> 00:44:31,091
Que demande-t-il ?

921
00:44:31,466 --> 00:44:33,008
Il est très clair dans sa décision.

922
00:44:33,056 --> 00:44:36,501
(bavardage indistinct)

923
00:44:38,675 --> 00:44:39,883
Pourquoi avons-nous besoin de tout cela, frère ?

924
00:44:40,091 --> 00:44:41,425
Ils demandent pour le bien
de ce village.

925
00:44:41,716 --> 00:44:42,716
Pourquoi tu dis ça ?

926
00:44:42,966 --> 00:44:44,716
Maintenant, vous avez une vie confortable.

927
00:44:45,975 --> 00:44:47,354
Si vous en avez besoin à l'avenir

928
00:44:48,300 --> 00:44:49,383
et viens me demander de l'aide,

929
00:44:49,883 --> 00:44:51,133
qu'est-ce que je devrai te donner ?

930
00:44:53,216 --> 00:44:54,925
Ce qu'il dit est vrai.

931
00:44:55,050 --> 00:44:56,383
Maintenant, vous devez donner votre décision.

932
00:44:58,216 --> 00:44:59,466
Très bien,
nous acceptons votre condition.

933
00:45:00,175 --> 00:45:01,716
Nous vous donnerons un terrain
valeur égale à cet endroit.

934
00:45:02,591 --> 00:45:04,258
-Faisons la vénération demain.
-Oui, faisons ça.

935
00:45:04,800 --> 00:45:07,633
-Vous êtes tous d'accord avec ça ?
-Oui, nous sommes tous d'accord.

936
00:45:07,716 --> 00:45:09,425
Commencez les travaux au plus tôt !

937
00:45:12,087 --> 00:45:14,087
(musique entraînante)

938
00:45:23,925 --> 00:45:25,341
Ô Déesse Veeralakshmi !

939
00:45:26,050 --> 00:45:27,550
Qu'il y ait de l'eau ici.

940
00:45:33,341 --> 00:45:35,133
Tiens, donne ça à tout le monde.

941
00:45:36,425 --> 00:45:37,425
Hé!

942
00:45:37,758 --> 00:45:39,252
Si vous forez un puits ici,
nous allons chercher de l'eau.

943
00:45:39,300 --> 00:45:40,585
Qui vous a demandé de creuser un puits ici ?

944
00:45:40,633 --> 00:45:43,300
Ton grand-père nous a parlé
la philosophie de creuser un puits.

945
00:45:43,425 --> 00:45:44,425
Comme il l'a dit,

946
00:45:44,841 --> 00:45:45,841
nous allons creuser un puits.

947
00:45:46,008 --> 00:45:47,008
Que dites-vous?

948
00:45:47,883 --> 00:45:50,633
Le chemin de l'eau a maintenant
j'ai changé l'adresse de mon domicile.

949
00:45:50,966 --> 00:45:51,966
Que puis-je dire ?

950
00:45:53,341 --> 00:45:54,716
Venez montrer ici.

951
00:45:55,591 --> 00:45:56,591
Ne touchez pas à la noix de coco.

952
00:45:57,216 --> 00:45:59,091
J'ai du travail.
Je reviendrai plus tard.

953
00:46:01,595 --> 00:46:02,639
Hmm?

954
00:46:03,305 --> 00:46:04,266
(s'éclaircit la gorge)

955
00:46:21,133 --> 00:46:23,418
Chef, combien de temps faudra-t-il
faut-il creuser avec ça ?

956
00:46:23,466 --> 00:46:25,585
Juste une heure ?

957
00:46:25,633 --> 00:46:27,675
On dirait qu'il va creuser dans une heure !

958
00:46:29,164 --> 00:46:34,376
(musique entraînante)

959
00:46:35,800 --> 00:46:39,300
Hé, fais attention !

960
00:46:39,550 --> 00:46:41,883
Il n'y a rien à craindre.
Vous êtes tous assis.

961
00:46:42,091 --> 00:46:43,175
D'accord.

962
00:46:43,883 --> 00:46:45,675
Fais attention, mec !

963
00:46:48,258 --> 00:46:49,550
On dirait que nous sommes ici
au bon moment.

964
00:46:49,633 --> 00:46:51,925
Ton beau-père prend
les feuilles de bétel.

965
00:46:52,091 --> 00:46:53,091
Papa!

966
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
-Bonjour, mon oncle !
-Accueillir!

967
00:46:54,800 --> 00:46:56,841
-Emmenez-le à l'intérieur. Je vais venir.
-Très bien, papa.

968
00:46:57,591 --> 00:46:59,841
Hé, Perumal, prends soin de toi
de la boutique. Je reviendrai.

969
00:47:00,175 --> 00:47:01,401
- Asseyez-vous, mon fils.
-D'accord.

970
00:47:15,008 --> 00:47:16,008
Dis-moi, mon fils.

971
00:47:16,550 --> 00:47:18,383
Je suis venu ici pour te donner
une bonne nouvelle, mon oncle.

972
00:47:18,508 --> 00:47:19,383
Dites-moi.

973
00:47:19,466 --> 00:47:21,383
Un puits est en train d'être creusé
juste devant notre maison.

974
00:47:22,050 --> 00:47:23,508
En seulement 30 jours,

975
00:47:23,633 --> 00:47:24,627
nous le terminerons.

976
00:47:24,675 --> 00:47:25,675
J'en ai entendu parler.

977
00:47:26,466 --> 00:47:29,050
Tout ton village est venu
et j'ai demandé à ma fille pour toi.

978
00:47:29,925 --> 00:47:31,008
Ils sont tous venus ici ?

979
00:47:31,758 --> 00:47:33,258
Nos villageois sont-ils tels
des gens bien ?

980
00:47:33,341 --> 00:47:36,716
-Pourquoi je n'ai pas l'air d'un bon gars ?
-Oui, tu es très bon !

981
00:47:37,341 --> 00:47:39,841
Vous avez fait don de votre place
pour le bien de votre village.

982
00:47:40,883 --> 00:47:42,091
C'est très bon à entendre, mon fils.

983
00:47:42,175 --> 00:47:43,341
Ce n'est rien, mon oncle.

984
00:47:43,716 --> 00:47:45,633
Aux besoins du village,
Mes propres besoins sont également satisfaits.

985
00:47:46,050 --> 00:47:48,800
Pour que nous vivions tous les deux,
nous avons aussi besoin d'eau. C'est tout.

986
00:47:49,091 --> 00:47:50,633
Mon inquiétude concerne ma fille.

987
00:47:51,091 --> 00:47:52,091
Rien d'autre.

988
00:47:52,591 --> 00:47:53,716
Pourquoi es-tu inquiet pour moi ?

989
00:47:54,841 --> 00:47:57,216
Ne m'as-tu pas fait instruire ?
Ne m'as-tu pas bien élevé ?

990
00:47:57,800 --> 00:48:00,716
Après le décès de maman,
tu m'as appris ce qu'est la vie.

991
00:48:02,758 --> 00:48:03,883
Vous n'êtes pas obligé de lui faire confiance.

992
00:48:04,131 --> 00:48:06,529
-Quoi?
-Tu ne me feras pas confiance pour m'envoyer ?

993
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Très bien alors.

994
00:48:12,925 --> 00:48:13,966
Amenez votre sœur.

995
00:48:15,216 --> 00:48:16,300
Nous finaliserons tout.

996
00:48:16,675 --> 00:48:17,675
Bien.

997
00:48:20,675 --> 00:48:22,925
Alors, mettons-nous au travail.

998
00:48:28,191 --> 00:48:32,151
(musique entraînante)

999
00:48:48,300 --> 00:48:52,175
<i>♪ Le vent qui s'est levé
Le passage unique ♪</i>

1000
00:48:53,050 --> 00:48:56,675
<i>♪ Dois-je planter un baiser
Sur ta lèvre supérieure ? ♪</i>

1001
00:48:57,425 --> 00:49:01,133
<i>♪ La façon dont tu marches
Comme pour me faire peur ♪</i>

1002
00:49:01,258 --> 00:49:05,841
<i>♪ Tu es un poème, tout pour moi ! ♪</i>

1003
00:49:06,008 --> 00:49:09,925
<i>♪ Je suis le sucre brut de palme
Tout pour vous ! ♪</i>

1004
00:49:10,091 --> 00:49:14,300
<i>♪ Ma chérie, que vais-je... ♪</i>

1005
00:49:14,591 --> 00:49:19,043
<i>♪ Pour te dorloter sur mes genoux ♪</i>

1006
00:49:19,091 --> 00:49:23,591
<i>♪ Ces nuages blancs
Ils se douchent sur moi ! ♪</i>

1007
00:49:23,675 --> 00:49:28,252
<i>♪ Mon corps tout entier s'évanouit
Grâce à toi ! ♪</i>

1008
00:49:28,300 --> 00:49:32,710
<i>♪ Le son de ton baiser
Me fait oublier tout le reste ♪</i>

1009
00:49:32,758 --> 00:49:36,966
<i>♪ Je sens comme celle d'un nouveau livre ♪</i>

1010
00:49:37,014 --> 00:49:40,869
(musique entraînante)

1011
00:50:04,216 --> 00:50:06,460
<i>♪ Ma peinture cachée ♪</i>

1012
00:50:06,508 --> 00:50:08,502
<i>♪ Est maintenant entré dans mes pensées ♪</i>

1013
00:50:08,550 --> 00:50:12,668
<i>♪ Tu respires la chaleur
Comme un lotus nouvellement fleuri ! ♪</i>

1014
00:50:12,716 --> 00:50:17,460
<i>♪ Pendant que vous rampiez,
Tu m'as arraché le cœur ! ♪</i>

1015
00:50:17,508 --> 00:50:21,216
<i>♪ Tu bouges avec un swag
Quand tu me dépasses ♪</i>

1016
00:50:21,341 --> 00:50:23,716
<i>♪ Le ciel doré... ♪</i>

1017
00:50:23,883 --> 00:50:30,460
<i>♪ Est descendu sur terre
Et me fait tinter ses bracelets de cheville ♪</i>

1018
00:50:30,508 --> 00:50:32,633
<i>♪ Avec ça ♪</i>

1019
00:50:32,800 --> 00:50:39,091
<i>♪ La lune me griffe le cœur
Chaque fois que tu me regardes ♪</i>

1020
00:50:39,425 --> 00:50:43,675
<i>♪ Mon souffle s'accélère
Chaque fois que tu passes ♪</i>

1021
00:50:43,758 --> 00:50:48,085
<i>♪ Quand tu deviens timide et que tu me souris,
My heart stops beating ♪</i>

1022
00:50:48,133 --> 00:50:52,668
<i>♪ Comme un perroquet qui a mordu
Hors de ta joue ♪</i>

1023
00:50:52,716 --> 00:50:57,377
<i>♪ Quand tu me souris,
Ta fossette me brille ♪</i>

1024
00:50:57,425 --> 00:51:01,216
<i>♪ Mes pensées sont toujours
Rempli de toi ! ♪</i>

1025
00:51:01,341 --> 00:51:05,716
<i>♪ Tu es un poème
Tout pour moi ! ♪</i>

1026
00:51:05,966 --> 00:51:10,133
<i>♪ Je suis le sucre brut de palme
Tout pour vous ! ♪</i>

1027
00:51:10,216 --> 00:51:11,341
So, Manivasagam...

1028
00:51:11,508 --> 00:51:13,252
Cette fille a été finalisée
selon votre souhait.

1029
00:51:13,300 --> 00:51:14,925
Je devrais toucher ma commission,
souviens-toi de ça.

1030
00:51:15,008 --> 00:51:17,293
Vous parlez comme si vous étiez le
celui qui a finalisé ce mariage ?

1031
00:51:17,341 --> 00:51:20,300
- Et alors ?
-Il a vu, nous sommes tous allés parler.

1032
00:51:20,508 --> 00:51:22,127
Pourquoi viens-tu au milieu
demander une commission ?

1033
00:51:22,175 --> 00:51:23,716
Vous continuerez à parler.

1034
00:51:23,800 --> 00:51:28,091
-Échangeons les assiettes bientôt.
-Nous sommes tous venus ici pour ça.

1035
00:51:28,300 --> 00:51:29,883
Attachez ce sari pour la fille,
et prends la fille.

1036
00:51:30,008 --> 00:51:31,300
Emmenez-la à l'intérieur.
Venez tous.

1037
00:51:32,300 --> 00:51:33,341
Vous vous asseyez.

1038
00:51:33,425 --> 00:51:34,377
Continue.

1039
00:51:34,425 --> 00:51:36,752
Maintenant que les fiançailles sont terminées,
le marié,

1040
00:51:36,800 --> 00:51:39,543
je peux toujours venir chez la fille
quand il le souhaite.

1041
00:51:39,591 --> 00:51:40,835
Comme s'il allait partir.

1042
00:51:40,883 --> 00:51:43,216
Rien de tel n’arrivera.
Tout cela, seulement après le mariage.

1043
00:51:43,300 --> 00:51:44,335
Qu'est-ce que tu dis?

1044
00:51:44,383 --> 00:51:46,383
Seule sa moustache a poussé.
Pas son cerveau.

1045
00:51:46,815 --> 00:51:49,440
Il n'a aucun sens
sur quoi dire où.

1046
00:51:54,883 --> 00:51:57,341
Oncle Pazhani, Pottuvedi,
creusez soigneusement.

1047
00:52:03,383 --> 00:52:04,633
Lent et prudent.

1048
00:52:10,175 --> 00:52:13,633
Pottuvedi, c'est bien que
c'est juste de la boue.

1049
00:52:14,633 --> 00:52:16,633
Nous avons pu creuser tellement
avec juste des pelles et des pieds de biche.

1050
00:52:17,175 --> 00:52:19,133
Si seulement c'était du rock,

1051
00:52:19,508 --> 00:52:21,716
alors nous devrions utiliser des explosifs
pour le fouiller.

1052
00:52:22,550 --> 00:52:23,966
Ouais, tu as raison.

1053
00:52:26,216 --> 00:52:27,883
Il y a le bruit d'un rocher qui frappe.

1054
00:52:28,216 --> 00:52:29,508
Quel timing !

1055
00:52:29,633 --> 00:52:30,793
Y a-t-il un trésor enfoui ?

1056
00:52:30,841 --> 00:52:32,133
Dans notre village ?

1057
00:52:32,341 --> 00:52:33,675
Perds-toi, Tumbler !

1058
00:52:34,008 --> 00:52:35,633
Dans ce village
où il n'y a pas d'eau,

1059
00:52:35,883 --> 00:52:37,633
qui enterrait l'or ?

1060
00:52:37,716 --> 00:52:39,758
Hé, attends ! Attendez! Arrêt!

1061
00:52:43,175 --> 00:52:44,710
Hé, Karayan ! Qu'est-ce que c'est?

1062
00:52:44,758 --> 00:52:45,800
Qu'est-ce que c'est?

1063
00:52:46,675 --> 00:52:48,091
(homme 7) Frère ! Qu'est-ce que c'est?

1064
00:52:48,383 --> 00:52:49,591
Cela ressemble à des os.

1065
00:52:49,758 --> 00:52:51,175
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu as raison!

1066
00:52:51,258 --> 00:52:52,258
Quoi?

1067
00:52:52,425 --> 00:52:55,341
-On dirait des os !
-Tu as raison, ce sont des os.

1068
00:52:55,425 --> 00:52:58,918
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Sortez tous !

1069
00:52:58,966 --> 00:53:02,550
Sortons ! Cela pourrait être
un fantôme ou un démon !

1070
00:53:02,716 --> 00:53:03,716
Courir.

1071
00:53:04,925 --> 00:53:05,966
Hé, Pottuvedi !

1072
00:53:06,050 --> 00:53:07,050
Nous nous sommes tous enfuis !

1073
00:53:07,216 --> 00:53:09,341
Nous aurions dû porter le martyr
avec son lit bébé !

1074
00:53:09,508 --> 00:53:10,633
Manivasagam est parti.

1075
00:53:10,758 --> 00:53:12,716
Il est toujours derrière cette fille.

1076
00:53:12,966 --> 00:53:14,210
Qui sait où il se trouve maintenant.

1077
00:53:14,258 --> 00:53:16,460
-Allons informer tout le monde.
-Informons les autres habitants du village.

1078
00:53:19,800 --> 00:53:22,932
Les villageois ont vu quelque chose dans le
eh bien, et ils s'enfuient tous.

1079
00:53:22,980 --> 00:53:24,008
Toi aussi, cours.

1080
00:53:27,133 --> 00:53:28,698
Lakshmi, dès que je me marierai,

1081
00:53:28,746 --> 00:53:30,591
je vais obtenir
débarrassé de mon oncle d'abord.

1082
00:53:31,675 --> 00:53:32,800
-Pourquoi court-il comme ça ?
-Frère!

1083
00:53:33,008 --> 00:53:34,008
Venez là-bas et voyez.

1084
00:53:34,466 --> 00:53:36,186
Il y en a tellement
os à l’intérieur du puits.

1085
00:53:36,234 --> 00:53:37,251
Qui a jeté les restes là-bas ?

1086
00:53:37,550 --> 00:53:39,675
Chaque os est si gros !

1087
00:53:39,841 --> 00:53:41,800
-Que veux-tu dire?
-Oui, viens voir par toi-même.

1088
00:53:41,883 --> 00:53:43,716
Je ne peux même pas creuser un puits
dans notre village en toute tranquillité.

1089
00:53:43,841 --> 00:53:46,175
(Lakshmi) Ces gars commencent à boire
et les détritus à l'intérieur du puits.

1090
00:53:46,341 --> 00:53:47,341
Hé, chanteur, écarte-toi.

1091
00:53:48,058 --> 00:53:51,064
(musique mystique jouée)

1092
00:53:51,133 --> 00:53:52,133
(Manivasagam) Hé, chef !

1093
00:53:52,800 --> 00:53:53,712
Qu'est-ce que c'est?

1094
00:53:53,806 --> 00:53:55,633
Aucune idée, c'est pour ça
nous regardons tous à l'intérieur.

1095
00:53:56,236 --> 00:54:02,342
(chantant du charabia)

1096
00:54:04,716 --> 00:54:05,716
Pourquoi vous me regardez tous ?

1097
00:54:06,216 --> 00:54:07,883
Je vais pisser.

1098
00:54:07,966 --> 00:54:11,293
-Aller se faire cuire un œuf!
-(chantant du charabia)

1099
00:54:11,668 --> 00:54:16,043
(musique intense)

1100
00:54:16,383 --> 00:54:17,383
Chef !

1101
00:54:17,508 --> 00:54:19,841
J'ai l'impression d'avoir vu ces os
quelque part avant.

1102
00:54:20,175 --> 00:54:23,050
-(homme 8) Je pense qu'ils pourraient être...
-(Chef) Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1103
00:54:24,139 --> 00:54:28,835
(musique intense et entraînante)

1104
00:54:30,646 --> 00:54:35,751
KÉNATHA KANOM

1105
00:54:44,508 --> 00:54:48,050
(femme 9) Mon enfant a eu
diarrhée les deux derniers jours.

1106
00:54:48,175 --> 00:54:49,501
Elle est peut-être tombée malade.

1107
00:54:52,758 --> 00:54:53,966
Qu'es-tu venu prendre ?

1108
00:54:54,050 --> 00:54:55,550
J'ai oublié de prendre de la poudre de curcuma.

1109
00:55:05,716 --> 00:55:08,008
-Qu'est-ce que c'est?
-J'ai oublié la poudre pour le corps.

1110
00:55:08,258 --> 00:55:09,341
D'accord!

1111
00:55:09,389 --> 00:55:13,389
(musique comique jouée)

1112
00:55:21,925 --> 00:55:23,091
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, chérie ?

1113
00:55:23,300 --> 00:55:24,675
J'ai oublié d'appliquer de l'huile.

1114
00:55:24,883 --> 00:55:27,239
- Très bien, y a-t-il autre chose ?
-C'est ça.

1115
00:55:29,966 --> 00:55:32,050
je n'arrive pas à réparer
cette chose rapidement.

1116
00:55:33,508 --> 00:55:34,508
Voulez-vous un massage?

1117
00:55:36,800 --> 00:55:38,178
Quel est ton problème maintenant ?

1118
00:55:38,883 --> 00:55:40,008
Vous flânez ici et là ?

1119
00:55:40,591 --> 00:55:42,213
Je voulais juste dire que ce serait
ont été bons

1120
00:55:42,261 --> 00:55:43,883
si tu avais pris
tout ensemble.

1121
00:55:44,050 --> 00:55:45,716
Vous venez choisir chaque chose.

1122
00:55:46,008 --> 00:55:47,716
Vos jambes ne vous feront-elles pas mal ?

1123
00:55:47,883 --> 00:55:50,175
C'est moi qui marche,
où est-ce que ça te fait mal ?

1124
00:55:59,151 --> 00:56:04,251
(musique sensuelle jouée)

1125
00:56:05,925 --> 00:56:08,091
(homme 9) Nous nous attendions à trouver
de l'eau, mais nous n'avons eu que des os.

1126
00:56:08,175 --> 00:56:10,002
Creuser le puits
est également devenu inutile.

1127
00:56:10,050 --> 00:56:12,258
Nous aurions dû juste
foré un puits de forage.

1128
00:56:13,383 --> 00:56:14,383
Que pouvons-nous dire d’autre ?

1129
00:56:17,050 --> 00:56:18,508
Oh non!

1130
00:56:19,633 --> 00:56:21,633
On dirait que je viens de gaspiller des Rs. 300 !

1131
00:56:26,341 --> 00:56:28,508
Hé! Vous regardez tous cette comédie.

1132
00:56:28,591 --> 00:56:29,591
Qu'est-ce que c'est?

1133
00:56:30,050 --> 00:56:31,383
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1134
00:56:31,508 --> 00:56:33,335
À qui appartient l’œuvre ?

1135
00:56:33,383 --> 00:56:35,216
-Hé, Serattai, viens vite.
-Hé, Pottuvedi !

1136
00:56:35,758 --> 00:56:39,835
J'ai déjà mal
je ne peux même pas faire pipi une seule goutte.

1137
00:56:39,883 --> 00:56:41,883
Venez voir ça.
Cela viendra automatiquement.

1138
00:56:44,883 --> 00:56:46,258
Est-ce que c'est ce que vous regardez ?

1139
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
Oui!

1140
00:56:47,925 --> 00:56:49,883
Jetez ça et regardez les informations.

1141
00:56:50,341 --> 00:56:51,341
Pour quoi?

1142
00:56:52,383 --> 00:56:54,008
Tout le village regarde
ça, grâce à vous !

1143
00:56:54,133 --> 00:56:55,335
Comment peux-tu ne pas le regarder ?

1144
00:56:55,383 --> 00:56:56,633
Regardez ça.

1145
00:56:57,300 --> 00:56:58,675
Hé, perds-toi !

1146
00:56:58,800 --> 00:57:00,716
(homme 10) C'est quoi cette merde ?
Tout le village le regarde.

1147
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
À qui appartient l’œuvre ?

1148
00:57:02,050 --> 00:57:03,091
Que fais-tu là-bas ?

1149
00:57:03,258 --> 00:57:04,710
Essayez d'ouvrir le puits.

1150
00:57:04,758 --> 00:57:06,668
Il y a des policiers ici.
Comment peut-on l'ouvrir ?

1151
00:57:06,716 --> 00:57:08,644
-Alors tu vas rester là ?
-Maudits idiots !

1152
00:57:09,091 --> 00:57:10,127
Que fais-tu là ?

1153
00:57:10,175 --> 00:57:11,175
Que filmez-vous ?

1154
00:57:11,550 --> 00:57:13,168
Comment oses-tu y aller
au dessus avec un appareil photo ?

1155
00:57:13,216 --> 00:57:14,425
Pouvons-nous même nous détendre un peu ?

1156
00:57:14,675 --> 00:57:17,175
Seulement quand nous le capturons d'en haut,
pouvons-nous avoir une vue complète.

1157
00:57:17,225 --> 00:57:18,397
Je vais te battre à gauche et à droite.

1158
00:57:18,466 --> 00:57:20,716
-Descends avant que je te ceinture !
-D'accord.

1159
00:57:20,800 --> 00:57:22,675
Regarde-le filmer
avec une fille à côté de lui.

1160
00:57:22,800 --> 00:57:24,341
- Lui et sa bosse de tête.
-Vous entrez.

1161
00:57:24,425 --> 00:57:26,091
Tu as trouvé la journée parfaite
prendre un bain.

1162
00:57:26,175 --> 00:57:28,508
Vous entrez, occupez-vous de votre travail.
Ne me commandez pas.

1163
00:57:38,175 --> 00:57:41,258
-Écartez-vous. Retourne.
-Monsieur, monsieur ! Juste une minute.

1164
00:57:41,341 --> 00:57:42,335
Vous venez de ce côté.

1165
00:57:42,383 --> 00:57:43,668
Déplacez ce côté.

1166
00:57:43,716 --> 00:57:44,966
Ont-ils creusé dix pieds de profondeur ?

1167
00:57:45,133 --> 00:57:46,175
Oui Monsieur.

1168
00:57:46,758 --> 00:57:48,300
Toute cette fosse contient des os, monsieur.

1169
00:57:48,383 --> 00:57:49,425
D'accord.

1170
00:57:51,300 --> 00:57:53,633
-Allons-y.
-Veuillez vous écarter et laisser de l'espace.

1171
00:57:53,883 --> 00:57:56,091
Monsieur, un gars est monté sur le toit

1172
00:57:56,508 --> 00:57:58,508
et je prenais une vidéo
de ma femme prenant un bain.

1173
00:57:58,716 --> 00:58:00,216
Tu ne peux pas poser de questions sur tout ça ?

1174
00:58:00,300 --> 00:58:01,466
Ils le diffusent
en direct à la télé.

1175
00:58:01,675 --> 00:58:02,675
Pouvez-vous rester silencieux ?

1176
00:58:03,133 --> 00:58:05,800
Monsieur, la nouvelle s'est répandue partout
comme un feu de forêt.

1177
00:58:05,966 --> 00:58:07,925
Nous ne pouvons pas non plus contrôler les médias.

1178
00:58:08,175 --> 00:58:11,258
Nous l'avons juste laissé parce que ça va exploser
si nous essayons de les chasser.

1179
00:58:11,341 --> 00:58:12,716
Mais nous l'avons déjà couvert
n'importe qui pouvait venir.

1180
00:58:12,841 --> 00:58:13,841
D'accord...

1181
00:58:14,258 --> 00:58:17,966
On nous dit que c'est un dinosaure.
Le Tamil Nadu possédait-il ces animaux ?

1182
00:58:19,466 --> 00:58:21,008
These are the fossils of dinosaurs.

1183
00:58:21,341 --> 00:58:23,752
Tout comme il y a des humains
sur terre maintenant,

1184
00:58:23,800 --> 00:58:26,210
de la même manière il y a des millions d'années,
les dinosaures ont marché sur terre.

1185
00:58:26,258 --> 00:58:28,258
Les études en cours
from the 80's have proved that.

1186
00:58:28,841 --> 00:58:30,793
Discutons
les autres détails plus tard.

1187
00:58:30,841 --> 00:58:33,793
-(journaliste) Monsieur, juste une minute.
-Écartez-vous.

1188
00:58:33,841 --> 00:58:36,960
Regarde toute cette attention
les os souterrains sont en train d'être récupérés.

1189
00:58:37,008 --> 00:58:38,508
Nous sommes également faits de peau et d’os.

1190
00:58:38,716 --> 00:58:40,508
Nos os ne seront utilisés que
pour la nourriture pour chiens.

1191
00:58:40,758 --> 00:58:43,854
-Viens, partons.
-Oui, allons faire notre travail.

1192
00:58:44,008 --> 00:58:47,300
-Viens, reprenons notre travail.
-Hé, allez.

1193
00:58:47,348 --> 00:58:52,089
(musique sombre jouée)

1194
00:58:53,341 --> 00:58:56,841
Tout le village s'est réuni et
j'ai lutté, tout cela pour une goutte d'eau.

1195
00:58:59,258 --> 00:59:01,633
Comme l'histoire d'un fantôme
sortant d'un puits,

1196
00:59:02,133 --> 00:59:04,175
toutes nos luttes
sont désormais gaspillés.

1197
00:59:09,883 --> 00:59:10,883
Hé, Escargot !

1198
00:59:12,466 --> 00:59:14,591
Tous les gens qui se sont enfuis
sont revenus.

1199
00:59:14,716 --> 00:59:15,835
Il n'y a pas d'eau dans le puits,

1200
00:59:16,300 --> 00:59:17,425
juste beaucoup d'os.

1201
00:59:17,591 --> 00:59:18,883
Ces os vont
à rechercher.

1202
00:59:28,258 --> 00:59:29,591
Tu as creusé un puits jusqu'à présent,

1203
00:59:30,091 --> 00:59:31,216
donc nous avons gagné de l'argent grâce à ça.

1204
00:59:31,591 --> 00:59:33,383
Tu pensais pouvoir construire
dix autres après cela.

1205
00:59:33,508 --> 00:59:34,550
Maintenant, c'est parti pour un tirage au sort ?

1206
00:59:34,716 --> 00:59:35,841
Comme c'est stupide !

1207
00:59:36,091 --> 00:59:38,300
Même après avoir vécu avec moi
toutes ces années,

1208
00:59:38,508 --> 00:59:43,508
tu ne connais toujours pas ma tactique
et ce que je fais à tout moment.

1209
00:59:43,716 --> 00:59:46,175
Regardez simplement.
L’argent va affluer à partir de maintenant.

1210
00:59:46,591 --> 00:59:48,216
L'argent va juste
verser comme de la pluie.

1211
00:59:55,966 --> 00:59:58,675
Raghavan, le chef du village a
je suis ici depuis un moment maintenant.

1212
00:59:59,008 --> 01:00:00,758
A-t-il informé les villageois
creuser demain ?

1213
01:00:00,841 --> 01:00:02,050
Il les a informés, madame.

1214
01:00:02,383 --> 01:00:04,591
-Assis, pourquoi restes-tu debout si longtemps ?
-C'est bon, madame.

1215
01:00:04,966 --> 01:00:08,133
Madame, veuillez vous adapter avec le
manque de puissance pendant une seule journée.

1216
01:00:08,591 --> 01:00:10,175
Le courant sera rétabli
demain matin.

1217
01:00:10,425 --> 01:00:11,320
Tout ce dont vous avez besoin,

1218
01:00:11,368 --> 01:00:14,050
c'est ma responsabilité
pour que vous vous sentiez à l'aise.

1219
01:00:14,300 --> 01:00:16,758
Si jamais tu te sens
il manque quelque chose,

1220
01:00:16,883 --> 01:00:18,425
tu viens directement chez moi.

1221
01:00:18,883 --> 01:00:21,602
Monsieur, le gouvernement
prendra soin de nous.

1222
01:00:21,650 --> 01:00:23,091
Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.

1223
01:00:23,466 --> 01:00:24,925
Dites-nous simplement
quoi que tu sois venu dire.

1224
01:00:25,216 --> 01:00:27,008
On dirait qu'il est très rapide.

1225
01:00:27,383 --> 01:00:28,841
Il est également très brusque.

1226
01:00:28,966 --> 01:00:30,835
Tu as un très bel avenir, mon fils.

1227
01:00:30,883 --> 01:00:31,883
C'est ça ?

1228
01:00:32,008 --> 01:00:33,341
Je ne t'ai pas dit pourquoi je suis venu.

1229
01:00:33,550 --> 01:00:35,925
Ces villageois qui seront
je viens travailler demain...

1230
01:00:36,425 --> 01:00:40,466
Vous déposez la totalité de leur
montant du salaire, sur mon compte.

1231
01:00:40,800 --> 01:00:41,963
Je vais le leur distribuer.

1232
01:00:42,175 --> 01:00:44,508
C'est dur pour le gouvernement
de le déposer sur des comptes séparés.

1233
01:00:44,633 --> 01:00:46,936
Si tu es prêt à le donner
vers eux depuis votre compte,

1234
01:00:46,984 --> 01:00:47,966
Je n'ai aucune objection.

1235
01:00:48,133 --> 01:00:51,091
Madame, je n'y vais pas
pour en tirer une seule roupie.

1236
01:00:51,591 --> 01:00:54,091
Ils m'ont donné l'approbation
sans aucune signature formelle.

1237
01:00:54,216 --> 01:00:55,877
"Chef, vous avez
prendre ses responsabilités."

1238
01:00:55,925 --> 01:00:58,341
-Je vais y arriver.
-Je vais le disperser en conséquence.

1239
01:00:58,425 --> 01:00:59,591
-J'amènerai les gens demain.
-D'accord.

1240
01:01:00,008 --> 01:01:01,925
-Tu peux partir maintenant.
-Monsieur, je vais partir maintenant.

1241
01:01:04,341 --> 01:01:06,008
Pourquoi voudriez-vous
faire confiance à ce type, madame ?

1242
01:01:06,925 --> 01:01:07,966
Qu'il en soit ainsi.

1243
01:01:08,216 --> 01:01:10,300
C'est bien d'avoir quelqu'un
dans le village de notre côté.

1244
01:01:11,300 --> 01:01:13,466
(Manivasagam) Regardez
à eux qui protègent la fosse !

1245
01:01:16,341 --> 01:01:17,591
Qui vous a sélectionné ?

1246
01:01:18,425 --> 01:01:19,633
(femme 10)
Autour de cette zone, qui...

1247
01:01:20,008 --> 01:01:21,710
Que cherchent-ils
à la carte pour ?

1248
01:01:21,758 --> 01:01:23,543
(femme 11) Alors cherchons dans ce
la région aussi ?

1249
01:01:23,591 --> 01:01:24,633
Bonjour madame.

1250
01:01:25,008 --> 01:01:26,008
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

1251
01:01:26,300 --> 01:01:27,793
Quand arrêteras-tu de nous déranger ?

1252
01:01:28,050 --> 01:01:29,175
Pourquoi? Qu'est-ce qui est pressé ?

1253
01:01:29,591 --> 01:01:32,841
Si tu prends ces os et pars,
nous continuerons à creuser le puits.

1254
01:01:33,133 --> 01:01:35,550
Vous ne pouvez pas y creuser comme vous le souhaitez.

1255
01:01:35,841 --> 01:01:37,591
Tout ce village est maintenant
sous notre contrôle.

1256
01:01:38,050 --> 01:01:40,550
C'est sous le contrôle
du Département d'Archéologie.

1257
01:01:40,758 --> 01:01:42,716
Donc, nous savons
que faut-il faire ici,

1258
01:01:42,966 --> 01:01:43,966
tu peux partir.

1259
01:01:44,133 --> 01:01:46,508
Qui ose prendre le contrôle
de quelle place ?

1260
01:01:46,633 --> 01:01:47,758
Je ne sais pas tout ça.

1261
01:01:47,883 --> 01:01:49,883
Si tu ne quittes pas cet endroit
d'ici ce soir,

1262
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
les choses vont devenir différentes.

1263
01:01:51,466 --> 01:01:52,466
Attention.

1264
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Je ne suis pas encore marié.

1265
01:01:56,383 --> 01:01:57,377
Quoi?

1266
01:01:57,425 --> 01:01:59,341
Si nous avions foré un puits,
nous aurions juste eu de l'eau.

1267
01:01:59,716 --> 01:02:01,466
-Maintenant, vois.
-Qu'est-ce que j'ai fait ?

1268
01:02:01,550 --> 01:02:03,591
Je n'aurais jamais imaginé que nous trouverions
ces os si nous creusons un puits.

1269
01:02:03,716 --> 01:02:04,716
Ne dis rien.

1270
01:02:05,258 --> 01:02:06,300
Je vais te lancer quelque chose.

1271
01:02:06,716 --> 01:02:08,383
On dirait que nous ne pourrons jamais l'être
dans ce village plus.

1272
01:02:08,883 --> 01:02:09,883
Sois patient, mec.

1273
01:02:23,133 --> 01:02:24,752
Vous vous désaccordez !

1274
01:02:24,800 --> 01:02:27,258
Voici notre plus
chef non qualifié. Regarder!

1275
01:02:29,091 --> 01:02:30,675
Pourquoi es-tu venu ici ?

1276
01:02:30,800 --> 01:02:32,925
Savez-vous combien
J'ai eu du mal à t'obtenir ce travail ?

1277
01:02:33,008 --> 01:02:34,168
Mon pied, tu l'as fait.

1278
01:02:34,216 --> 01:02:37,502
L'autre jour, tu es allé chercher ton
baby shower de la belle-sœur.

1279
01:02:37,550 --> 01:02:39,752
C'est nous qui avons eu
ce travail de 100 jours par nous-mêmes.

1280
01:02:39,800 --> 01:02:40,877
N'êtes-vous pas payé pour cela ?

1281
01:02:40,925 --> 01:02:42,633
Alors viens déterrer ces os.

1282
01:02:42,800 --> 01:02:44,675
Pourquoi devrions-nous creuser
et enlever les os ?

1283
01:02:44,925 --> 01:02:45,918
Et l'eau ?

1284
01:02:45,966 --> 01:02:46,966
J'en ai parlé également.

1285
01:02:47,050 --> 01:02:48,591
Ils ont proposé de fournir
une solution alternative.

1286
01:02:48,883 --> 01:02:49,977
Quelle alternative ?

1287
01:02:50,025 --> 01:02:51,675
Ne l'écoute pas,
tout est mensonge.

1288
01:02:51,758 --> 01:02:53,216
Je suis allé leur demander,

1289
01:02:53,466 --> 01:02:55,216
ils n'ont pas l'intention de partir maintenant.

1290
01:02:55,383 --> 01:02:57,050
Je vous donnerai tous les Rs. 300
supplémentaire par personne.

1291
01:02:57,148 --> 01:02:58,529
L'argent est important.

1292
01:02:58,591 --> 01:03:01,883
Si vous avez de l'argent, vous pouvez
même apporter de l'eau du fleuve Ganga.

1293
01:03:02,133 --> 01:03:04,300
Quand je suis allé lui demander,
il a dit que tout le village lui appartenait.

1294
01:03:04,466 --> 01:03:05,960
Combien de temps devrions-nous
continuer à faire ce travail ?

1295
01:03:06,008 --> 01:03:07,091
Il semble qu'il nous donnera Rs. 300 !

1296
01:03:07,258 --> 01:03:09,925
Est-ce que Rs. 300, une maigre somme pour vous ?

1297
01:03:10,175 --> 01:03:12,043
Rs. 300 est maintenant devenu Rs. 800 !

1298
01:03:12,091 --> 01:03:14,466
Alors pour quoi que ce soit
l'argent que tu nous as prêté,

1299
01:03:14,550 --> 01:03:16,383
pensais-tu pouvoir collectionner
l'intérêt comme ça ?

1300
01:03:16,466 --> 01:03:17,377
Quel autre choix ?

1301
01:03:17,425 --> 01:03:19,502
Lequel d'entre vous vient
chez moi pour me payer les intérêts ?

1302
01:03:19,550 --> 01:03:21,550
Vous prenez Rs. 300 !
Donnez-nous Rs. 500.

1303
01:03:21,758 --> 01:03:23,002
Maintenant, donnez-nous une avance.

1304
01:03:23,050 --> 01:03:24,811
Il sera crédité
dans votre compte.

1305
01:03:24,859 --> 01:03:26,252
Oui, ça va ramper
dans nos comptes.

1306
01:03:26,300 --> 01:03:27,466
- Comme si ce serait le cas.
-Hé!

1307
01:03:27,758 --> 01:03:29,716
Cet homme essaie
pour vous laver le cerveau,

1308
01:03:29,925 --> 01:03:31,502
et vous lui souriez tous ?

1309
01:03:31,550 --> 01:03:32,543
Il a dit qu'il avait tout dit.

1310
01:03:32,591 --> 01:03:34,841
Il n'aurait rien fait.
Vous allez tous en enfer.

1311
01:03:36,358 --> 01:03:41,835
(musique à suspense)

1312
01:03:48,758 --> 01:03:49,883
Jessie ?

1313
01:03:50,050 --> 01:03:51,050
Venez ici.

1314
01:03:53,550 --> 01:03:56,675
Gardez-le à côté des autres os
et notez ses détails.

1315
01:03:57,175 --> 01:03:59,425
Je pense que c'est un œuf,
alors sortez-le soigneusement.

1316
01:03:59,591 --> 01:04:01,133
Fils, viens ici.

1317
01:04:06,175 --> 01:04:07,633
je te demande
parce que je ne sais pas,

1318
01:04:08,966 --> 01:04:11,425
que vas-tu faire
avec tous ces os ?

1319
01:04:11,800 --> 01:04:13,008
Nous n'avons pas d'eau potable ici.

1320
01:04:13,425 --> 01:04:14,758
Tout le village souffre.

1321
01:04:15,633 --> 01:04:17,591
Et vous les gars
jouent par ici.

1322
01:04:17,966 --> 01:04:18,966
Ce n'est pas ce que nous faisons.

1323
01:04:19,175 --> 01:04:22,102
Quand les générations futures apprendront

1324
01:04:22,150 --> 01:04:24,008
à propos d'animaux si rares
même dans notre pays,

1325
01:04:24,133 --> 01:04:25,508
n'est-ce pas quelque chose
dont nous pouvons tous être fiers ?

1326
01:04:25,758 --> 01:04:26,758
Tout cela va bien.

1327
01:04:27,175 --> 01:04:28,841
En nous enterrant tous en dessous,

1328
01:04:29,341 --> 01:04:32,175
à quoi sert de savoir
cette histoire ?

1329
01:04:32,800 --> 01:04:34,425
Seulement en exhumant l'histoire ancienne,

1330
01:04:34,550 --> 01:04:36,758
le monde croit que nous sommes
une des premières civilisations.

1331
01:04:39,508 --> 01:04:40,925
Hé, va le chercher.

1332
01:04:41,508 --> 01:04:43,050
C'est seulement grâce à cette recherche,

1333
01:04:43,216 --> 01:04:46,841
nous pouvons montrer à ce monde comment
notre terre et notre clan sont anciens.

1334
01:04:47,091 --> 01:04:48,800
C'est basé sur ceci
que le monde nous respecterait.

1335
01:04:48,966 --> 01:04:50,550
Monsieur, elle vous appelle.

1336
01:04:50,675 --> 01:04:51,675
Je vais venir.

1337
01:04:51,800 --> 01:04:52,800
Je reviens juste, monsieur.

1338
01:04:53,258 --> 01:04:54,258
Bien sûr.

1339
01:04:55,758 --> 01:04:56,758
Qu'a-t-il dit ?

1340
01:04:58,591 --> 01:05:00,341
Ils ont
aucune idée en archéologie.

1341
01:05:00,591 --> 01:05:01,883
Alors, je leur expliquais.

1342
01:05:02,383 --> 01:05:04,008
Cela ne sert à rien d'expliquer
tout cela pour eux.

1343
01:05:04,383 --> 01:05:06,633
Ils n'ont aucune idée de
"Survie du plus fort !"

1344
01:05:08,133 --> 01:05:09,133
Je pars.

1345
01:05:12,826 --> 01:05:14,831
(Manivasagam) <i>Tout ça
c'est à cause de mon grand-père.</i>

1346
01:05:14,966 --> 01:05:17,425
Si nous avions juste foré un puits,
on n'en serait pas arrivé là.

1347
01:05:17,883 --> 01:05:20,008
Que va-t-il se passer d'ici
dire constamment la même chose ?

1348
01:05:20,758 --> 01:05:22,591
Qu'aurais-tu fait si tu
vous n'avez pas eu d'eau même après le forage ?

1349
01:05:23,175 --> 01:05:24,502
Comment cela peut-il arriver ?

1350
01:05:24,550 --> 01:05:25,883
Il y a une nappe phréatique en dessous.

1351
01:05:26,841 --> 01:05:30,758
N'as-tu pas vu tant de trous que
ont été fermés faute d'eau ?

1352
01:05:31,341 --> 01:05:33,425
Au lieu de penser
de la voie à suivre,

1353
01:05:34,300 --> 01:05:35,633
tu ne devrais pas garder
s'en lamentant.

1354
01:05:36,091 --> 01:05:38,216
Tu devrais apprendre à vivre
avec ce que tu as. J'ai compris?

1355
01:05:39,758 --> 01:05:41,550
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne me dis pas comment ?

1356
01:05:44,383 --> 01:05:46,335
(homme 11) Vous prenez tous note
de la zone de promenade correctement.

1357
01:05:46,383 --> 01:05:47,758
(femme 12) Il y a un os
je rejoins ici, madame.

1358
01:05:47,883 --> 01:05:50,258
(Jessie) Ne manque rien.
Placez-y un marqueur.

1359
01:05:50,425 --> 01:05:51,627
(Homme 12) Jessie, ici.

1360
01:05:51,675 --> 01:05:54,133
Sharanya, qu'est-ce que c'est
la longueur approximative ?

1361
01:05:54,300 --> 01:05:56,300
-Deux et demi.
-Deux pieds et demi.

1362
01:05:58,333 --> 01:06:01,376
(musique intense)

1363
01:06:01,424 --> 01:06:06,210
(les roues grincent)

1364
01:06:14,758 --> 01:06:16,216
Avez-vous noté tous les
les mesures sont-elles correctes ?

1365
01:06:16,341 --> 01:06:17,960
-Tiens-le un peu plus loin.
-Regardez qui vient !

1366
01:06:18,008 --> 01:06:19,883
-C'est le roi du chant ?
-<i>♪ Je ne comprends pas... ♪</i>

1367
01:06:20,175 --> 01:06:23,626
-Laisse-le chanter.
-<i>♪ Même eux ne comprennent pas... ♪</i>

1368
01:06:24,300 --> 01:06:27,300
On t'a demandé de creuser les os,
et tu me creuses.

1369
01:06:28,008 --> 01:06:29,050
Obtenez ce spray.

1370
01:06:29,383 --> 01:06:31,341
-Placez ce drapeau.
-Pourquoi vous êtes tous allongés ?

1371
01:06:31,633 --> 01:06:32,883
Levez-vous et faites le travail.

1372
01:06:34,341 --> 01:06:35,883
Pourquoi tu nous déranges comme ça ?

1373
01:06:36,425 --> 01:06:38,293
Pourquoi tu ne peux même pas nous laisser nous reposer
pendant un petit moment ?

1374
01:06:38,925 --> 01:06:41,293
Nous irrite constamment.

1375
01:06:41,341 --> 01:06:42,800
Avez-vous tous été endormis ?

1376
01:06:42,966 --> 01:06:44,508
Lève-toi et fais le travail, mec.

1377
01:06:44,716 --> 01:06:45,716
Hé, Président !

1378
01:06:45,883 --> 01:06:48,508
Sommes-nous allongés sur votre porche ?

1379
01:06:48,716 --> 01:06:49,716
Nous sommes couchés dans cette fosse.

1380
01:06:49,841 --> 01:06:51,050
-Laissons-nous tranquilles.
-(Chef) Alors ?

1381
01:06:51,425 --> 01:06:53,216
C'est le gouvernement
Programme de travail de 100 jours.

1382
01:06:53,925 --> 01:06:57,793
-Nous travaillerons couchés.
-Pourquoi parlez-vous tous comme ça ?

1383
01:06:57,841 --> 01:06:59,300
Connaissez-vous ce travail ?

1384
01:06:59,550 --> 01:07:01,258
Allez demander autour de vous.

1385
01:07:01,675 --> 01:07:03,508
Maintenant, perdez-vous.
Mais quand tu viens,

1386
01:07:03,758 --> 01:07:06,383
apporte-nous du café, des pois chiches,
et <i>vada</i>.

1387
01:07:06,841 --> 01:07:07,841
Vous avez besoin de <i>vada</i> ?

1388
01:07:08,216 --> 01:07:10,133
-Hé, place ce drapeau là !
-Cher...

1389
01:07:10,883 --> 01:07:12,133
Fille ! Venez ici.

1390
01:07:13,258 --> 01:07:15,841
Dois-je nettoyer ceci ou cela ?

1391
01:07:17,008 --> 01:07:19,925
Hé, Serattai, ce n'est pas le cas
peu importe celui que vous nettoyez.

1392
01:07:22,175 --> 01:07:23,175
Quel est le problème, monsieur ?

1393
01:07:23,258 --> 01:07:24,716
Le monde entier est maintenant
je surveille notre village.

1394
01:07:25,050 --> 01:07:26,050
Savez-vous pourquoi ?

1395
01:07:26,508 --> 01:07:27,633
Je ne le saurai que si tu le dis.

1396
01:07:28,008 --> 01:07:29,425
Avez-vous vu le film,
<i>Jurassic Park</i> ?

1397
01:07:29,837 --> 01:07:31,927
-Oui.
-Qu'est-ce que tu as vu dedans ?

1398
01:07:32,466 --> 01:07:34,216
-Que veux-tu dire?
-Dinosaure.

1399
01:07:34,758 --> 01:07:36,008
L'avez-vous vu dans la vraie vie ?

1400
01:07:36,883 --> 01:07:38,300
C'est Spielberg qui l'a vu le premier.

1401
01:07:38,758 --> 01:07:41,383
Après lui, ce sera notre école
les enfants qui le verront.

1402
01:07:41,675 --> 01:07:44,224
Seulement si nos enfants
voir des choses si rares

1403
01:07:44,272 --> 01:07:47,091
peuvent-ils devenir
collectionneurs, avocats, etc.

1404
01:07:47,146 --> 01:07:48,026
Certainement!

1405
01:07:48,091 --> 01:07:50,758
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas d'autorisation
pour que le public puisse le voir encore.

1406
01:07:50,883 --> 01:07:54,175
Qui vous l'a dit ?
Cela pourrait vous coûter un peu.

1407
01:07:54,383 --> 01:07:57,258
C'est ça.
Collectez des Rs. 100 par personne.

1408
01:07:57,550 --> 01:08:01,508
Demandez à vos étudiants de payer
Rs. 200. Nous le partagerons entre nous.

1409
01:08:01,841 --> 01:08:02,841
Laissez-moi y réfléchir.

1410
01:08:02,925 --> 01:08:06,800
Selfie, téléphones portables, bobines,
Instagram... Ceux-ci ne sont pas autorisés.

1411
01:08:07,008 --> 01:08:10,383
Je suis les mêmes règles et
règlements pour les écoles également.

1412
01:08:11,091 --> 01:08:12,091
Descendez un par un.

1413
01:08:12,383 --> 01:08:14,633
-Venez en ligne.
-(Chef) Hé, Serattai !

1414
01:08:14,716 --> 01:08:17,585
-Qu'est-ce que c'est?
-Le professeur a amené des élèves.

1415
01:08:17,633 --> 01:08:19,591
-Donc?
-Je leur ai pris de l'argent.

1416
01:08:19,716 --> 01:08:20,966
Je dois leur montrer quelque chose.

1417
01:08:21,091 --> 01:08:22,383
Montrez-leur ce que vous avez.

1418
01:08:22,466 --> 01:08:23,466
Espèce d'idiot !

1419
01:08:23,550 --> 01:08:26,341
-Je leur ai aussi donné des jetons !
-Sortez la serviette de votre tête.

1420
01:08:26,633 --> 01:08:27,633
Êtes-vous venu à un enterrement?

1421
01:08:27,758 --> 01:08:28,966
N'est-il pas déjà mort ?

1422
01:08:29,258 --> 01:08:30,675
Les sarcasmes ne manquent pas ici.

1423
01:08:30,883 --> 01:08:32,216
Pourquoi est-il couché
dans cette grotte ?

1424
01:08:32,383 --> 01:08:34,133
-Il ne va pas se lever ?
-C'est l'heure des visites maintenant.

1425
01:08:34,466 --> 01:08:36,252
-Allez, les enfants.
- Vous faites tous la queue.

1426
01:08:36,300 --> 01:08:38,335
-Maître, apportez-les soigneusement.
-Très bien, monsieur.

1427
01:08:38,383 --> 01:08:39,883
Faites le tour comme ça,
en les regardant travailler.

1428
01:08:40,050 --> 01:08:42,675
Qui vous a donné la permission
faire venir le public ?

1429
01:08:42,800 --> 01:08:44,818
Nous avons amené les étudiants
puisque le chef du village nous l'a dit.

1430
01:08:44,925 --> 01:08:46,252
Maître, regardez bien.

1431
01:08:46,300 --> 01:08:48,133
Alors seulement tu pourras leur apprendre
mieux en classe.

1432
01:08:49,258 --> 01:08:51,300
Enfant, tu sais
qui est Spielberg ?

1433
01:08:51,508 --> 01:08:54,591
Il a réalisé un film en utilisant l'IA
il y a vingt ans.

1434
01:08:54,716 --> 01:08:55,877
Qu’est-ce que l’IA ?

1435
01:08:55,925 --> 01:08:59,050
L'Intelligence Artificielle, ça veut dire
l'intelligence qui est créée.

1436
01:08:59,383 --> 01:09:00,758
Très bien, tu as vu ça ?

1437
01:09:01,133 --> 01:09:04,675
C'est une espèce rare qui peut être
vu uniquement dans <i>Jurassic Park</i>.

1438
01:09:04,758 --> 01:09:06,925
C'est Godzilla.
C'est Anaconda.

1439
01:09:07,300 --> 01:09:09,043
C'est un dauphin, et cetera.
Il le dit !

1440
01:09:09,091 --> 01:09:12,252
Je lui ai parlé des os, et elle est
je parle de quelque chose qui s'appelle l'IA !

1441
01:09:12,300 --> 01:09:14,550
Qu'est-ce que tu es
expliquer aux étudiants ?

1442
01:09:14,716 --> 01:09:15,591
Envoyez-les vite.

1443
01:09:15,675 --> 01:09:19,002
Regardez-le amener des étudiants
et gagner de l'argent avec.

1444
01:09:19,050 --> 01:09:20,724
Peu importe la merde
ça se passe dans ce village,

1445
01:09:20,772 --> 01:09:22,675
il verra une opportunité
pour gagner de l'argent.

1446
01:09:22,883 --> 01:09:24,883
-Il devrait mourir de diarrhée !
-Personne ne devrait prendre de selfies.

1447
01:09:25,383 --> 01:09:28,377
Ce sont des os de dinosaures
qui vivait il y a des millions d'années !

1448
01:09:28,425 --> 01:09:30,133
Comment sont ces
toujours dans la même forme ?

1449
01:09:31,216 --> 01:09:32,633
Ce ne sont pas des os, des fossiles.

1450
01:09:32,925 --> 01:09:35,508
Ce sont les fossiles
des dinosaures.

1451
01:09:35,925 --> 01:09:38,466
Cela signifie qu'en raison du produit chimique
réaction provoquée par la nature au fil du temps,

1452
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
les os se transformeront en fossiles.

1453
01:09:40,133 --> 01:09:41,175
Bonjour monsieur!

1454
01:09:41,508 --> 01:09:42,502
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1455
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
Ce sont tous des étudiants.

1456
01:09:44,008 --> 01:09:45,043
Laissez-les voir.

1457
01:09:45,091 --> 01:09:46,818
Avez-vous entendu parler de
des arbres qui se transforment en pierre ?

1458
01:09:46,866 --> 01:09:47,747
Oui, madame.

1459
01:09:47,800 --> 01:09:49,925
C'est
la théorie corpusculaire de la matière.

1460
01:09:50,133 --> 01:09:52,121
Seulement s'ils voient tout cela, leur
les cellules du cerveau seront stimulées,

1461
01:09:52,258 --> 01:09:53,460
et ils acquerront des connaissances.

1462
01:09:53,550 --> 01:09:54,550
Etes-vous fier de vous ?

1463
01:09:55,008 --> 01:09:56,550
-Redemande-lui.
-Tu te tais.

1464
01:09:56,716 --> 01:09:58,133
On dirait qu'il s'est énervé.

1465
01:09:58,341 --> 01:09:59,508
Peut-être qu'il doit faire quelque chose.

1466
01:10:00,925 --> 01:10:02,543
(Serattai) Tu as besoin
pour creuser encore quelques mètres plus profondément.

1467
01:10:02,591 --> 01:10:04,050
La façon dont ils creusent le puits,

1468
01:10:04,133 --> 01:10:05,466
tout le village
sera repris.

1469
01:10:05,716 --> 01:10:07,966
Faisons un plan à prendre
ce temple sous notre contrôle.

1470
01:10:08,091 --> 01:10:11,543
-Tu me fais peur, Lakshmi.
-Oui, cette idole solitaire ne suffit pas.

1471
01:10:11,591 --> 01:10:14,460
Gardons environ 10 à 18 petits
des idoles tout autour du temple.

1472
01:10:14,925 --> 01:10:17,383
Le rythme auquel ils creusent,
il semble que cela prendra 30 ans.

1473
01:10:17,883 --> 01:10:19,418
Je creuse partout
vous pointez.

1474
01:10:19,466 --> 01:10:21,418
Lakshmi, gardons
les neuf dieux planétaires

1475
01:10:21,509 --> 01:10:22,764
et gardez une boîte de collecte
à sa base.

1476
01:10:22,966 --> 01:10:25,127
-Que dites-vous?
-Une seule boîte de collecte ne suffit pas.

1477
01:10:25,175 --> 01:10:26,923
Il doit y avoir une longue file de cartons

1478
01:10:26,971 --> 01:10:29,633
de la périphérie de
du village jusqu'au temple.

1479
01:10:29,841 --> 01:10:32,133
Puis comme à Madurai
Temple Meenakshi Amman,

1480
01:10:32,425 --> 01:10:34,752
ce temple deviendra aussi
grandiose et célèbre.

1481
01:10:34,800 --> 01:10:36,394
-Et ça ?
-Ce?

1482
01:10:36,442 --> 01:10:39,508
Nous pouvons garder ça
au centre du village.

1483
01:10:39,800 --> 01:10:40,883
Quelle vie avec vous les gars.

1484
01:10:41,091 --> 01:10:42,175
Comment vais-je vivre avec toi ?

1485
01:10:42,258 --> 01:10:43,258
Hé, Lakshmi !

1486
01:10:44,883 --> 01:10:46,633
Levez-vous tous. Sortir.

1487
01:10:46,925 --> 01:10:50,418
J'ai dit de te lever et de partir.
Sortez tous de là.

1488
01:10:50,466 --> 01:10:53,925
Partez immédiatement.
Courir!

1489
01:10:54,383 --> 01:10:56,335
Viens maintenant.

1490
01:10:56,383 --> 01:10:59,877
Venir vite. Viens.

1491
01:10:59,925 --> 01:11:03,377
Vous bougez tous. Éloignez-vous.

1492
01:11:03,425 --> 01:11:06,918
Oh non! Le temple a disparu.

1493
01:11:06,966 --> 01:11:10,418
-Le temple a été détruit.
-Oh non!

1494
01:11:10,466 --> 01:11:13,960
Oh non! La maison s'effondre.

1495
01:11:14,008 --> 01:11:18,543
Oh non! Le martyr !

1496
01:11:18,591 --> 01:11:20,668
Grand-père !

1497
01:11:20,716 --> 01:11:23,258
-Venir vite.
-Courez, courez !

1498
01:11:25,175 --> 01:11:28,043
Grand-père ! Grand-père !

1499
01:11:28,091 --> 01:11:31,585
Retirez ça.

1500
01:11:31,633 --> 01:11:35,085
-Prudent!
-Soulevez-le avec précaution !

1501
01:11:35,133 --> 01:11:38,633
-Oh mon Dieu !
-(pleurs indistincts)

1502
01:11:39,550 --> 01:11:42,127
-Oh non !
-Grand-père !

1503
01:11:42,175 --> 01:11:45,008
-Grand-père !
-Tu devrais être là pour nous.

1504
01:11:45,300 --> 01:11:50,425
-Nous ne nous attendions pas à ce que cela arrive.
-Vous nous avez tous quittés !

1505
01:11:50,841 --> 01:11:53,960
(femme 13 ans) Tu ne peux pas prendre
ma vie et sauver la sienne ?

1506
01:11:54,008 --> 01:11:56,466
A quoi sert ma vie ?

1507
01:12:01,489 --> 01:12:03,835
(les oiseaux gazouillent)

1508
01:12:09,050 --> 01:12:10,633
Il semblerait que le martyr soit décédé.

1509
01:12:17,817 --> 01:12:24,104
(les gens pleurent)

1510
01:12:26,841 --> 01:12:31,466
(femme 14 ans)
Voyez comme il ment ici !

1511
01:12:31,591 --> 01:12:33,383
Si nous avions juste foré un puits,

1512
01:12:33,966 --> 01:12:35,258
ce problème serait
cela ne s'est pas produit.

1513
01:12:35,466 --> 01:12:38,133
Nous l'avons écouté,
et j'ai creusé ce puits.

1514
01:12:38,758 --> 01:12:40,335
Cela lui a maintenant coûté la vie.

1515
01:12:40,383 --> 01:12:41,883
Comment pouvons-nous simplement garder
assis comme ça ?

1516
01:12:42,258 --> 01:12:43,543
Venons-en à ce qui a
arriver ensuite.

1517
01:12:44,425 --> 01:12:45,800
Oui, Manivasagam.

1518
01:12:46,300 --> 01:12:47,550
Tout ce qui est arrivé est fait.

1519
01:12:48,008 --> 01:12:50,758
Nous le garderons à l'arrière
entrée et terminer tous les rites.

1520
01:12:51,008 --> 01:12:53,716
Prenons le corps de grand-père
incinérer.

1521
01:12:54,091 --> 01:12:55,091
Hé!

1522
01:12:55,258 --> 01:12:56,591
Mon grand-père faisait-il du trafic de drogue ?

1523
01:12:57,008 --> 01:12:58,175
Ou est-ce qu'il faisait de l'alcool ?

1524
01:12:58,341 --> 01:13:00,508
C'est un martyr. Comment oses-tu dire que nous
l'emmener par l'entrée arrière ?

1525
01:13:01,091 --> 01:13:02,383
Nous devrions l'emmener à travers
l'entrée principale uniquement.

1526
01:13:02,758 --> 01:13:05,216
Dans ce cas, nous avons
descendre dans le puits pour y aller.

1527
01:13:05,383 --> 01:13:07,716
Le corbillard devrait venir
devant chez moi.

1528
01:13:08,133 --> 01:13:10,936
je ferai mon
grand-père s'est assis dessus,

1529
01:13:10,984 --> 01:13:12,508
et emmène-le au cimetière
avec tout l'honneur.

1530
01:13:12,841 --> 01:13:14,216
Ce puits a
être fermé pour cela.

1531
01:13:14,508 --> 01:13:15,502
Sinon,

1532
01:13:15,550 --> 01:13:17,155
mon grand-père le fera
ne bouge pas d'ici

1533
01:13:17,203 --> 01:13:18,675
peu importe le nombre de jours que cela prend.

1534
01:13:18,800 --> 01:13:20,633
Ce que dit Manivasagam est vrai.

1535
01:13:20,883 --> 01:13:21,925
Après la mort,

1536
01:13:22,300 --> 01:13:23,925
si le corps s'en va
par la porte arrière,

1537
01:13:24,341 --> 01:13:25,550
cela affectera bien tout le clan.

1538
01:13:25,633 --> 01:13:27,341
Il ne nous écoutera pas.

1539
01:13:27,966 --> 01:13:29,508
Il n'écoutera que si le
les bonnes personnes viennent le dire.

1540
01:13:29,883 --> 01:13:30,883
Hé!

1541
01:13:31,008 --> 01:13:32,258
Je n’écouterai personne.

1542
01:13:35,383 --> 01:13:37,425
Nous avons donné notre place à ce village,
creuser un puits.

1543
01:13:38,300 --> 01:13:40,008
Avez-vous
même un peu de gratitude ?

1544
01:13:41,300 --> 01:13:42,341
Regarder!

1545
01:13:42,800 --> 01:13:45,008
Si vous avez tous un peu
respect pour mon grand-père,

1546
01:13:45,675 --> 01:13:47,300
jusqu'à ce que le puits soit fermé,

1547
01:13:47,966 --> 01:13:49,800
aucun de nous ne devrait quitter cet endroit.

1548
01:13:49,966 --> 01:13:50,966
Compris?

1549
01:13:54,550 --> 01:13:55,468
Viens.

1550
01:14:01,175 --> 01:14:02,175
Attendez ici.

1551
01:14:04,966 --> 01:14:05,960
Bonjour!

1552
01:14:06,008 --> 01:14:07,008
-Monsieur!
-Dites-moi.

1553
01:14:07,841 --> 01:14:10,216
Quand nous travaillions, accidentellement

1554
01:14:10,383 --> 01:14:11,966
le temple et la maison se sont effondrés.

1555
01:14:12,175 --> 01:14:13,175
Oh non!

1556
01:14:13,440 --> 01:14:15,977
La tête et la queue étaient
sous la maison et le temple.

1557
01:14:16,025 --> 01:14:18,508
Nous avons essayé de le fouiller,
mais ça s'est retourné contre moi, monsieur.

1558
01:14:19,008 --> 01:14:20,585
Le vieil homme est mort.

1559
01:14:20,633 --> 01:14:22,508
Oh non!
Ils vont causer un gros problème maintenant.

1560
01:14:22,841 --> 01:14:25,841
Tout cela est à cause de ce que ces
les villageois l'ont fait, qu'il s'est effondré.

1561
01:14:26,008 --> 01:14:27,675
Pourquoi les autoriseriez-vous à s’approcher ?

1562
01:14:28,216 --> 01:14:31,508
Je suis en mission électorale maintenant.
J'enverrai des forces de police.

1563
01:14:31,966 --> 01:14:32,960
Gérez-le vous-même.

1564
01:14:33,008 --> 01:14:34,925
-Moi?
-Oui, gère-le toi-même.

1565
01:14:35,383 --> 01:14:36,383
Très bien, alors.

1566
01:14:36,716 --> 01:14:37,758
D'accord, monsieur.

1567
01:14:44,675 --> 01:14:46,300
-Viens.
-Oh mon Dieu !

1568
01:14:47,050 --> 01:14:50,341
(femme 15 ans) Ouvre les yeux et vois
qui est venu.

1569
01:14:51,591 --> 01:14:54,508
Tu n'as pas de chance
assez pour voir ça !

1570
01:14:54,675 --> 01:14:56,758
Ouvrez les yeux et regardez-la.

1571
01:14:56,841 --> 01:14:58,091
Martyr!

1572
01:15:01,341 --> 01:15:03,133
Grand-père !

1573
01:15:04,591 --> 01:15:08,550
Grand-père !

1574
01:15:10,300 --> 01:15:12,716
Grand-père !

1575
01:15:13,300 --> 01:15:18,258
Frère! Grand-père nous a quitté
et nous a rendu orphelins !

1576
01:15:19,550 --> 01:15:25,091
Je suis le seul qui reste pour toi maintenant.
Que dois-je faire, frère ?

1577
01:15:27,347 --> 01:15:30,597
Nous n'avons personne d'autre
à part toi !

1578
01:15:30,925 --> 01:15:31,925
Oh non!

1579
01:15:32,550 --> 01:15:35,508
J'avais la force seulement parce que
tu étais là.

1580
01:15:36,008 --> 01:15:39,050
Comment pouvez-vous tous laisser quelque chose
est-ce arrivé à mon grand-père ?

1581
01:15:39,883 --> 01:15:43,675
Votre petite belle-fille est arrivée.
Ouvrez les yeux et regardez-la.

1582
01:15:44,341 --> 01:15:46,633
Ouvre les yeux
et regarde-la juste une fois.

1583
01:15:48,008 --> 01:15:50,800
Manivasagam,
une bonne âme est décédée.

1584
01:15:50,925 --> 01:15:52,883
Alors, au lieu de simplement garder son
corps ici depuis longtemps,

1585
01:15:53,008 --> 01:15:54,425
- renvoyons-le.
-Je viens d'en dire tellement !

1586
01:15:54,591 --> 01:15:56,002
Je te parle.
Où vas-tu?

1587
01:15:56,050 --> 01:15:58,133
-Pourquoi tu te bats...
-Tu ferais mieux de ne pas m'énerver.

1588
01:16:00,216 --> 01:16:01,216
Qu'est-ce que tu vas faire?

1589
01:16:01,716 --> 01:16:03,175
Écoutez ce que je dis.

1590
01:16:03,360 --> 01:16:06,235
-Serattai, dis-lui.
-Thilagavathy, dis-lui.

1591
01:16:06,425 --> 01:16:08,550
Il était déjà très vieux
et il est mort.

1592
01:16:08,633 --> 01:16:10,716
D’ailleurs, est-ce une maman ?

1593
01:16:11,091 --> 01:16:14,008
Pour le préserver et construire
une pyramide au sommet ? Dis-le à ton frère.

1594
01:16:14,383 --> 01:16:16,341
Pourquoi devons-nous inviter
la colère de tout le village ?

1595
01:16:16,675 --> 01:16:18,341
Tu vas vivre
seul à partir de maintenant.

1596
01:16:18,466 --> 01:16:20,550
C'est ce village
cela doit vous soutenir.

1597
01:16:20,800 --> 01:16:22,383
-Juste un compromis.
-Attendez.

1598
01:16:22,550 --> 01:16:24,800
Quoi qu'il m'arrive aujourd'hui,
cela arrivera aussi à ce village.

1599
01:16:24,925 --> 01:16:26,633
Manivasagam, Mme Jessie est ici.

1600
01:16:26,966 --> 01:16:28,925
-Dites-lui vos demandes.
-Écoutez-nous.

1601
01:16:29,175 --> 01:16:30,258
Ne sois pas si têtu.

1602
01:16:30,383 --> 01:16:32,258
-Viens.
-Viens lui dire.

1603
01:16:32,425 --> 01:16:34,633
-Qu'est-ce que c'est?
-Est-ce que quelqu'un ferait ça exprès ?

1604
01:16:34,800 --> 01:16:36,591
La maison s'est effondrée
et le vieil homme est mort.

1605
01:16:36,883 --> 01:16:38,633
Le gouvernement compensera
toi pour ça.

1606
01:16:38,883 --> 01:16:39,883
Faites une chose.

1607
01:16:39,966 --> 01:16:41,008
Vous fermez cette fosse.

1608
01:16:41,341 --> 01:16:42,675
j'emmènerai mon grand-père
de cette façon.

1609
01:16:42,883 --> 01:16:44,883
Même le premier ministre est au courant
la recherche qui se déroule ici.

1610
01:16:45,300 --> 01:16:47,383
Nous ne pouvons pas fermer la fosse
selon vos envies.

1611
01:16:47,591 --> 01:16:49,841
Gendre, ils sont prêts
pour vous dédommager,

1612
01:16:50,133 --> 01:16:52,710
alors pourquoi ne pas l'accepter et ensuite
pensez à vos projets futurs ?

1613
01:16:52,758 --> 01:16:55,800
Papa, il veut respecter
l'âme du défunt.

1614
01:16:56,841 --> 01:16:58,091
Pourquoi ne pas écouter ses souhaits ?

1615
01:16:58,758 --> 01:17:01,008
Je vous donne un dernier avertissement.

1616
01:17:01,300 --> 01:17:02,591
Est-ce que tu fermes le puits ?

1617
01:17:03,091 --> 01:17:04,133
Ou dois-je le faire moi-même ?

1618
01:17:06,175 --> 01:17:07,175
Venez ici.

1619
01:17:07,383 --> 01:17:09,758
C'est une mort accidentelle, donc,
prenez-le pour l'autopsie.

1620
01:17:10,050 --> 01:17:11,633
Pourquoi avez-vous besoin de faire une autopsie ?

1621
01:17:11,716 --> 01:17:13,311
Puisqu'il ne s'agit pas d'une mort naturelle,

1622
01:17:13,359 --> 01:17:14,800
il doit être emmené
à l'hôpital pour une autopsie.

1623
01:17:14,925 --> 01:17:18,008
À partir de là, vous pouvez passer à travers
l'entrée avant ou arrière. D'accord?

1624
01:17:18,091 --> 01:17:20,133
-Appelle l'ambulance.
-Ambulance?

1625
01:17:20,258 --> 01:17:23,300
Hé, Manivasagam, nous ne voulons pas
toutes ces conneries post-mortem.

1626
01:17:23,508 --> 01:17:25,883
Incinéronons-le gracieusement.

1627
01:17:26,383 --> 01:17:30,335
-Vous toutes mesdames, levez-vous !
-Si vous affrontez le gouvernement,

1628
01:17:30,383 --> 01:17:32,383
- Vont-ils juste regarder et se taire ?
-Tu la fermes.

1629
01:17:32,591 --> 01:17:33,716
Tu te tais.

1630
01:17:33,966 --> 01:17:35,752
-Se déplacer.
-Pourquoi est-il venu ici ?

1631
01:17:35,800 --> 01:17:37,050
Nous ne voulons aucun problème.

1632
01:17:37,133 --> 01:17:39,925
Je vais accompagner mon grand-père
le derrière et l'incinérer,

1633
01:17:40,133 --> 01:17:41,550
Lakshmi, nous ne le faisons pas
besoin de formalités.

1634
01:17:41,675 --> 01:17:43,300
Brûlons-le sur un bûcher.

1635
01:17:43,800 --> 01:17:46,008
Monsieur, attendez !

1636
01:17:46,091 --> 01:17:49,543
Monsieur, attendez. Je suis respectueux.

1637
01:17:49,591 --> 01:17:51,293
Monsieur, pourquoi voudriez-vous nous imposer la main
quand on parle ?

1638
01:17:51,341 --> 01:17:52,550
Ne me touchez pas.

1639
01:17:52,716 --> 01:17:55,925
C'est ma place
et c'est mon grand-père.

1640
01:17:56,008 --> 01:17:58,883
Lâche-moi ! Hé, composé !

1641
01:17:59,091 --> 01:18:00,258
J'ai dit, lâche-moi !

1642
01:18:01,425 --> 01:18:02,758
Monsieur, attendez !

1643
01:18:02,883 --> 01:18:07,602
<i>♪ Où est Dieu maintenant ?</i>

1644
01:18:07,650 --> 01:18:10,841
<i>♪ Tu viens de partir comme dans un rêve ♪</i>

1645
01:18:14,758 --> 01:18:19,644
<i>♪ Tu as vécu toute ta vie</i>

1646
01:18:19,692 --> 01:18:22,675
<i>♪ Aux prises avec la douleur ! ♪</i>

1647
01:18:26,675 --> 01:18:31,626
<i>♪ Pour un village qui a souffert
En période de sécheresse, pour prospérer ♪</i>

1648
01:18:32,466 --> 01:18:38,300
<i>♪ Tu as abandonné ta vie
À la poursuite de la pluie ! ♪</i>

1649
01:18:38,591 --> 01:18:44,341
<i>♪ Le cœur aspire à voir un changement
Dans les gens autour ! ♪</i>

1650
01:18:44,466 --> 01:18:49,519
<i>♪ Où est Dieu maintenant ? ♪</i>

1651
01:18:49,567 --> 01:18:52,425
<i>♪ Tu es parti comme dans un rêve !♪</i>

1652
01:18:56,258 --> 01:19:01,352
<i>♪ Tu as vécu toute ta vie ♪</i>

1653
01:19:01,400 --> 01:19:04,258
<i>♪ Aux prises avec la douleur ! ♪</i>

1654
01:19:37,716 --> 01:19:43,008
<i>♪ Les pluies feront-elles jamais preuve de pitié ? ♪</i>

1655
01:19:43,675 --> 01:19:48,675
<i>♪ Les larmes s'arrêteront-elles un jour ? ♪</i>

1656
01:19:49,633 --> 01:19:54,800
<i>♪ Est-ce que les ténèbres
Vous êtes-vous déjà tourné vers la lumière ? ♪</i>

1657
01:19:55,508 --> 01:20:00,966
<i>♪ Est-ce que ça enlèvera ma douleur ? ♪</i>

1658
01:20:01,050 --> 01:20:07,085
<i>♪ Les nuages tomberont-ils un jour ? ♪</i>

1659
01:20:07,133 --> 01:20:13,335
<i>♪ Est-ce que ça effacera mes chagrins ? ♪</i>

1660
01:20:13,383 --> 01:20:20,001
<i>♪ La seule eau que ce sol a vue
Ce sont les larmes de mes yeux ! ♪</i>

1661
01:20:21,989 --> 01:20:27,043
(la vocalisation continue)

1662
01:20:37,883 --> 01:20:38,883
Manivasagam !

1663
01:20:39,466 --> 01:20:40,800
Es-tu heureux maintenant ?

1664
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
Je comprends.

1665
01:20:43,050 --> 01:20:44,050
Faites ce que je vous dis.

1666
01:20:44,425 --> 01:20:45,508
Le ministre vient ici.

1667
01:20:45,758 --> 01:20:47,175
Donnez-lui une pétition
avec vos demandes.

1668
01:20:49,216 --> 01:20:51,675
C'est mon grand-père qui a écrit
toutes les pétitions dans ce village.

1669
01:20:52,383 --> 01:20:53,383
Et il est parti maintenant.

1670
01:20:53,883 --> 01:20:54,925
Je vais l'écrire pour vous.

1671
01:20:55,091 --> 01:20:57,341
Présentez-le au ministre
et faites-le signer.

1672
01:20:57,716 --> 01:21:01,966
Après cela, toutes vos demandes de
ce village sera certainement rencontré.

1673
01:21:02,925 --> 01:21:06,091
Mais ne dis à personne que j'étais
celui qui t'a donné cette idée.

1674
01:21:06,445 --> 01:21:07,910
Je ne suis pas ce genre de gars, monsieur.

1675
01:21:27,008 --> 01:21:28,508
Le temple a été détruit.

1676
01:21:28,883 --> 01:21:30,300
Le grand-père est également décédé.

1677
01:21:31,008 --> 01:21:32,466
Regardez l'état du village.

1678
01:21:32,675 --> 01:21:33,758
Cher!

1679
01:21:33,883 --> 01:21:35,758
-Ça va, chérie ?
-Je vais bien, mon frère.

1680
01:21:41,591 --> 01:21:42,591
Bonjour!

1681
01:21:46,008 --> 01:21:47,883
Oui, monsieur, je les informerai.

1682
01:21:49,655 --> 01:21:51,078
Nous devons aller nous rencontrer
le chef du village. Allons-y.

1683
01:21:51,758 --> 01:21:52,925
Pourquoi devrions-nous rencontrer ce type ?

1684
01:21:53,133 --> 01:21:54,841
Viens. Obtenez la carte.

1685
01:21:58,216 --> 01:22:00,800
Les villageois
sont déjà perturbés.

1686
01:22:01,258 --> 01:22:03,133
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ces os quand même ?

1687
01:22:03,258 --> 01:22:04,425
Quel livre lisez-vous, monsieur ?

1688
01:22:05,258 --> 01:22:06,425
<i>Manidha Marma Shastra.</i>

1689
01:22:06,758 --> 01:22:11,216
Grâce à des gens comme Valluvar,
Vallalar et Pattinathar,

1690
01:22:11,383 --> 01:22:13,175
tu lis l'histoire
de l'évolution humaine.

1691
01:22:13,300 --> 01:22:14,793
Mais c'est
une génération ultra-moderne.

1692
01:22:14,841 --> 01:22:16,925
Des preuves scientifiques pour tout
est primordial.

1693
01:22:17,508 --> 01:22:19,284
Si on creuse plus loin
dans quelques autres endroits,

1694
01:22:19,383 --> 01:22:21,841
il y a une possibilité d'obtenir
matériaux pour de futures recherches.

1695
01:22:23,716 --> 01:22:24,758
D'accord.

1696
01:22:25,175 --> 01:22:26,550
Convaincre les villageois,

1697
01:22:26,859 --> 01:22:28,532
et j'essaie de les faire bouger
à l'amiable.

1698
01:22:28,758 --> 01:22:29,758
Je vais m'en occuper.

1699
01:22:31,591 --> 01:22:33,966
Qu'est-ce qu'il y a, Raghavan ?
Vous semblez plongé dans une profonde réflexion.

1700
01:22:34,550 --> 01:22:37,091
Les gens qui habitent à proximité
la nature, comme les forêts et les montagnes,

1701
01:22:37,716 --> 01:22:39,466
au nom de la recherche,

1702
01:22:39,925 --> 01:22:43,300
c'est nous qui sommes
les déplaçant pour creuser partout.

1703
01:22:43,716 --> 01:22:44,758
Dis m'en plus.

1704
01:22:45,341 --> 01:22:46,341
Que dois-je dire de plus ?

1705
01:22:46,841 --> 01:22:49,550
Si tu comptes le nombre de personnes
qui sont des réfugiés, vous saurez

1706
01:22:49,673 --> 01:22:51,305
dont nous sommes vraiment la croissance
travailler pour.

1707
01:22:51,425 --> 01:22:52,585
Attendez.

1708
01:22:52,633 --> 01:22:54,716
On dirait que tu vas commencer à parler
à propos de la tradition <i>Parivettai</i>

1709
01:22:54,800 --> 01:22:56,258
et prenez simplement un itinéraire différent.

1710
01:22:57,008 --> 01:22:58,300
Comprenez d’abord quelque chose.

1711
01:22:58,508 --> 01:23:00,508
Cette Terre n’est pas réservée aux seuls humains.

1712
01:23:00,966 --> 01:23:02,591
Ceux que nous creusons
et étudier sur...

1713
01:23:02,925 --> 01:23:05,269
Si nous creusons plus loin, nous pourrions même
trouver un autre endroit en dessous.

1714
01:23:05,317 --> 01:23:06,133
Le savez-vous ?

1715
01:23:06,258 --> 01:23:08,352
Seulement si nous creusons et
étudiez à travers lui,

1716
01:23:08,400 --> 01:23:10,133
nous pouvons en savoir plus
les gens et la civilisation.

1717
01:23:10,508 --> 01:23:11,460
Sans savoir tout cela,

1718
01:23:11,508 --> 01:23:15,383
il n'est pas possible de faire des reels
disant que c'est vieux et ancien...

1719
01:23:16,258 --> 01:23:18,966
N'y pensez pas trop.
Dis à ce type tout ce que je t'ai dit.

1720
01:23:20,425 --> 01:23:21,800
Tu n'es digne de rien,

1721
01:23:21,883 --> 01:23:24,341
mais ta façon de parler est comme si
on peut avaler une baleine entière.

1722
01:23:24,550 --> 01:23:25,550
Hé, Sakunthala !

1723
01:23:25,758 --> 01:23:27,091
Écoutez ce que j'ai à dire.

1724
01:23:27,425 --> 01:23:30,758
Vous avez cité Rs. 50 pour chaque enfant,
à ce professeur d'école.

1725
01:23:31,008 --> 01:23:34,508
Mais tu es tombé amoureux de tout ce qu'elle a dit
et j'ai obtenu seulement Rs. 10 d'elle.

1726
01:23:34,591 --> 01:23:36,168
C'est comme ça que tu seras.

1727
01:23:36,216 --> 01:23:37,591
Tout ce que tu dis est vrai,

1728
01:23:37,758 --> 01:23:39,300
mais ces hommes...

1729
01:23:39,383 --> 01:23:41,466
Qui sait quand tu l'es
je vais me faire glisser par eux.

1730
01:23:41,800 --> 01:23:43,186
Au lieu de t'épouser,

1731
01:23:43,234 --> 01:23:45,258
si j'avais épousé un buffle,
J'aurais eu du lait gratuitement.

1732
01:23:45,425 --> 01:23:48,425
Mais tu n'es pas utile
même pour ça ! Buffle!

1733
01:23:49,216 --> 01:23:51,216
Hé, j'entends quelqu'un arriver.

1734
01:23:51,675 --> 01:23:54,091
Vous allez vous reposer un moment.
Nous parlerons plus tard.

1735
01:23:55,864 --> 01:23:58,121
Monsieur le Président, nous sommes venus
pour vous rencontrer.

1736
01:23:58,758 --> 01:24:00,758
J'ai crié à ma femme
juste avant ton arrivée.

1737
01:24:00,841 --> 01:24:02,216
Alors elle s'est énervée
et je suis allé me coucher.

1738
01:24:02,425 --> 01:24:04,216
Vous êtes venu me rencontrer maintenant.

1739
01:24:05,216 --> 01:24:06,425
Il n'y a pas non plus de magasins à proximité.

1740
01:24:06,591 --> 01:24:08,186
Même pour quelqu'un
prendre une commande...

1741
01:24:08,234 --> 01:24:10,341
Nous sommes venus discuter
quelque chose d'important.

1742
01:24:10,591 --> 01:24:13,675
Nous avons reçu l'ordre de creuser
à différents endroits de votre village.

1743
01:24:14,133 --> 01:24:15,508
Alors tu vas
démolir les maisons ?

1744
01:24:15,675 --> 01:24:18,258
Monsieur, ils viennent de nous demander
creuser quelques endroits.

1745
01:24:18,758 --> 01:24:20,300
Jetez simplement un œil à ceci.

1746
01:24:21,591 --> 01:24:22,800
Cet endroit,

1747
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
alors ici,

1748
01:24:24,216 --> 01:24:26,758
puis cet endroit, alors
ici, ici, ici, ici.

1749
01:24:27,050 --> 01:24:28,091
C'est tout le village.

1750
01:24:28,300 --> 01:24:29,633
Alors devrions-nous tous
quitter ce village ?

1751
01:24:29,800 --> 01:24:31,543
Monsieur, je veillerai à ce que rien
arrive à votre maison.

1752
01:24:31,591 --> 01:24:33,258
Vous ne pouvez même pas toucher ma maison.

1753
01:24:33,425 --> 01:24:34,841
Je parle de mon peuple.

1754
01:24:35,341 --> 01:24:38,043
Je ne veux pas qu'ils deviennent sans abri.
Vous dites quelque chose.

1755
01:24:38,091 --> 01:24:39,716
-Sortez de chez moi d'abord.
-Monsieur.

1756
01:24:39,866 --> 01:24:41,623
Accepterez-vous
Rs. 1 million pour cent ?

1757
01:24:41,675 --> 01:24:43,144
Le taux actuel par
cent est Rs. 5 millions.

1758
01:24:43,192 --> 01:24:44,550
Et vous parlez d'un lakh.

1759
01:24:44,675 --> 01:24:47,175
Très bien, monsieur,
citez votre commission et obtenez-la.

1760
01:24:47,466 --> 01:24:48,591
La terre que vous creusez maintenant...

1761
01:24:48,841 --> 01:24:50,633
Savez-vous à qui appartient cette terre ?
C'est à mon nom.

1762
01:24:50,716 --> 01:24:51,925
Il faut d'abord se contenter de cela.

1763
01:24:54,591 --> 01:24:55,591
Cela sera réglé.

1764
01:24:55,758 --> 01:24:58,031
Mais nous n'obtiendrons pas d'approbation
pour Rs. 5 lakh pour cent.

1765
01:24:58,117 --> 01:25:00,300
Hé. Appelez votre superviseur.

1766
01:25:00,508 --> 01:25:01,966
Nous parlerons de l'approbation plus tard.

1767
01:25:03,008 --> 01:25:04,492
Raghavan, appelle et vérifie

1768
01:25:04,540 --> 01:25:05,716
-comme comment il l'a demandé.
-D'accord.

1769
01:25:09,883 --> 01:25:10,883
Monsieur, juste une minute.

1770
01:25:12,925 --> 01:25:15,418
Monsieur, le chef du village demande
pour Rs. 5 lakhs pour cent.

1771
01:25:15,466 --> 01:25:16,960
Pourquoi devrions-nous expliquer
tant pour lui ?

1772
01:25:17,008 --> 01:25:19,252
Il dit que c'est la valeur actuelle
de cet endroit.

1773
01:25:19,300 --> 01:25:21,502
Dites simplement oui.
Nous n'allons rien perdre.

1774
01:25:21,550 --> 01:25:22,550
Le gouvernement s’en chargera.

1775
01:25:23,633 --> 01:25:24,627
Très bien, monsieur.

1776
01:25:24,675 --> 01:25:26,383
Le village a aussi sa propre valeur.

1777
01:25:26,466 --> 01:25:27,633
Très bien, monsieur, je vais informer.

1778
01:25:29,383 --> 01:25:31,466
Madame, il a accepté
à Rs. 5 millions.

1779
01:25:32,341 --> 01:25:33,627
Vous avez entendu ça, madame ?

1780
01:25:33,675 --> 01:25:36,508
Si je lui avais parlé,
J'aurais cité Rs. 10 millions.

1781
01:25:38,216 --> 01:25:39,918
Si ma femme avait appelé,

1782
01:25:39,966 --> 01:25:42,008
le devis serait finalisé
pour Rs. 30 millions. Voyez par vous-même.

1783
01:25:42,341 --> 01:25:43,550
Mon pied !

1784
01:25:43,841 --> 01:25:47,550
Ce n'est pas toujours bon
maudissez-la. Pauvre fille.

1785
01:25:48,008 --> 01:25:49,519
Quand le ministre
arrive mercredi,

1786
01:25:49,567 --> 01:25:51,091
nous devons lui montrer
tous ces endroits marqués.

1787
01:25:51,139 --> 01:25:52,889
-Préparez-les pour ça.
-Viens avec une cassette.

1788
01:25:53,008 --> 01:25:54,883
Nous pourrons mesurer demain.
Mais avant cela,

1789
01:25:55,300 --> 01:25:56,508
transférer l'argent sur mon compte.

1790
01:25:56,658 --> 01:25:58,678
-Très bien, monsieur, à demain.
-Au revoir, monsieur.

1791
01:26:04,341 --> 01:26:07,502
Vous nous avez appelé l'autre jour et
nous a dit que notre salaire était de Rs. 300.

1792
01:26:07,550 --> 01:26:08,585
Pourquoi nous avez-vous demandé de venir aujourd'hui ?

1793
01:26:08,633 --> 01:26:11,377
Je me sens mal de tout vous dire, mais...

1794
01:26:11,425 --> 01:26:13,793
Je te prêterai ma bouche.
Pouvez-vous le dire alors ?

1795
01:26:13,841 --> 01:26:17,258
S'il utilise ta bouche pour parler,
tu ne vas pas mâcher tout le village ?

1796
01:26:17,466 --> 01:26:19,466
Ce soir, son visage
a aussi l'air maussade.

1797
01:26:19,633 --> 01:26:22,168
Quoi qu'il en soit, je dois le dire.

1798
01:26:22,216 --> 01:26:24,758
Vas-tu le dire ? Ou dois-je
te casser la tête avec cette brique ?

1799
01:26:24,841 --> 01:26:27,466
Le gouvernement va creuser
encore quelques places dans notre village.

1800
01:26:27,716 --> 01:26:29,675
Pour toutes ces maisons
qui sont en train d'être creusés,

1801
01:26:29,800 --> 01:26:33,883
ils te donneront un autre morceau
de terrain, et Rs. 10 000 pour cent.

1802
01:26:34,091 --> 01:26:36,002
-Rs. 10 000 ?
-Qui sait quelle est sa commission ?

1803
01:26:36,050 --> 01:26:38,877
-Allez amener Manivasagam.
-(Chef) J'étais contre aussi.

1804
01:26:38,925 --> 01:26:39,877
(Pottuvedi)
Que leur as-tu dit ?

1805
01:26:39,925 --> 01:26:41,633
En tant que chef de votre village,
Je devrais prendre une décision.

1806
01:26:41,883 --> 01:26:43,508
Alors j'ai dit oui
à leur demande.

1807
01:26:43,675 --> 01:26:44,841
Comment oses-tu dire oui ?

1808
01:26:45,383 --> 01:26:46,675
Nous connaissons également nos droits.

1809
01:26:46,883 --> 01:26:48,550
Nous irons au tribunal.
Nous allons nous battre.

1810
01:26:48,883 --> 01:26:50,050
Pourquoi tu te disputes avec moi ?

1811
01:26:51,050 --> 01:26:53,633
Que pouvons-nous faire
contre le gouvernement ?

1812
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
S'ils nous demandent d'y aller,
alors nous devons partir.

1813
01:26:55,466 --> 01:26:57,918
Si vous refusez, alors c'est
entre vous tous et eux.

1814
01:26:57,966 --> 01:26:59,085
Je vais me retirer.

1815
01:26:59,133 --> 01:27:01,383
Alors pourquoi diable
es-tu le chef ? Perdez-vous!

1816
01:27:01,466 --> 01:27:04,800
Au lieu de simplement prendre l'argent,
de quoi êtes-vous capables, les gars ?

1817
01:27:04,883 --> 01:27:06,877
Vous osez parler de nos capacités ?
Tiens, prends ça.

1818
01:27:06,925 --> 01:27:09,627
-Tu oses jeter ta pantoufle !
-Qu'est-ce que tu dis?

1819
01:27:09,675 --> 01:27:12,168
(tout le monde) Battez-le. Battez-le.

1820
01:27:12,216 --> 01:27:15,216
Frappez-le. Comment ose-t-il parler
à nous sur ce dont nous sommes capables !

1821
01:27:15,300 --> 01:27:17,352
(Serattaï)
Vous n'osez pas revenir.

1822
01:27:17,400 --> 01:27:18,966
(femme 16 ans)
Regardez-le courir comme un chien.

1823
01:27:19,216 --> 01:27:24,091
-Courez, courez !
-Il a vendu nos maisons pour Rs. 10 000 !

1824
01:27:24,175 --> 01:27:25,425
Rs. 10 000 pour cent, semble-t-il !

1825
01:27:25,508 --> 01:27:28,710
-Que pouvons-nous faire avec seulement Rs. 10 000 ?
-Il pense qu'on ne lui demandera pas ?

1826
01:27:28,758 --> 01:27:31,175
Patience, vous tous. Voyons
ce qu'ils peuvent faire. Laissez-le venir.

1827
01:27:31,223 --> 01:27:33,509
(bavardage indistinct)

1828
01:27:36,258 --> 01:27:37,258
Avez-vous vu ?

1829
01:27:38,258 --> 01:27:39,466
D’abord, c’était ma maison.

1830
01:27:39,841 --> 01:27:41,675
Puis lentement toutes vos maisons.

1831
01:27:42,133 --> 01:27:43,133
Alors?

1832
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
Ensuite, ils vous demanderont
quitter ce village.

1833
01:27:45,591 --> 01:27:46,758
Emballez toutes vos affaires

1834
01:27:47,300 --> 01:27:48,293
et préparez-vous.

1835
01:27:48,341 --> 01:27:50,133
Très bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1836
01:27:50,675 --> 01:27:51,925
Que dis-tu, frère ?

1837
01:27:52,050 --> 01:27:53,675
Ils nous chassent
de nos propres maisons.

1838
01:27:53,966 --> 01:27:56,883
Voulez-vous que nous quittions cet endroit
et t'asseoir dans un trou ?

1839
01:27:57,050 --> 01:27:58,091
Qu'est-ce que tu dis?

1840
01:27:58,425 --> 01:28:00,091
Pouvons-nous tous rédiger une pétition ?

1841
01:28:00,633 --> 01:28:02,091
Pour quoi? Pour s'essuyer les mains ?

1842
01:28:02,383 --> 01:28:03,716
Quelle autre solution proposez-vous ?

1843
01:28:04,133 --> 01:28:08,133
Quitter sa propre terre, c'est comme
à la vie en quittant ton corps.

1844
01:28:08,966 --> 01:28:11,175
Au lieu de faire ça,
nous pouvons tous mourir.

1845
01:28:12,125 --> 01:28:15,251
(vent hurlant)

1846
01:28:15,299 --> 01:28:17,299
(le tonnerre gronde)

1847
01:28:17,466 --> 01:28:18,466
Ô Déesse Veeralakshmi !

1848
01:28:18,674 --> 01:28:24,085
(les tonnerres s'écrasent)

1849
01:28:31,583 --> 01:28:35,085
(crépitement de pluie)
(tonnant)

1850
01:28:54,633 --> 01:28:57,043
(bavardage indistinct)

1851
01:29:15,466 --> 01:29:18,008
Hé, Saku, dès que je l'ai dit
eux les nouvelles,

1852
01:29:18,216 --> 01:29:20,550
ils m'ont tous mâché
comme des chiens enragés.

1853
01:29:20,800 --> 01:29:22,883
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils
va changer comme ça.

1854
01:29:23,341 --> 01:29:25,425
Pouvons-nous porter plainte contre eux,
disant qu'ils ont essayé de te tuer ?

1855
01:29:25,550 --> 01:29:28,008
Non, c'est ma faute.

1856
01:29:28,091 --> 01:29:29,300
Tu sais ce que j'aurais dû faire ?

1857
01:29:29,508 --> 01:29:32,841
J'aurais dû appeler chacun d'eux
séparément et leur a donné la nouvelle.

1858
01:29:33,508 --> 01:29:34,633
Juste là. Oui!

1859
01:29:34,883 --> 01:29:35,883
Oh non!

1860
01:29:36,300 --> 01:29:37,300
Prudent!

1861
01:29:44,008 --> 01:29:47,418
Après un très long moment,
les pluies étaient tombées la nuit dernière.

1862
01:29:47,466 --> 01:29:49,466
Tout cela grâce à notre martyr.

1863
01:29:49,716 --> 01:29:50,841
Pour que notre village prospère.

1864
01:29:51,300 --> 01:29:53,800
Avez-vous déjà laissé
un martyr vit bien ?

1865
01:29:58,508 --> 01:29:59,966
Ouais!

1866
01:30:00,758 --> 01:30:03,508
Hé, les enfants fous !
Ne vous baignez pas dans la première eau de pluie.

1867
01:30:03,758 --> 01:30:05,008
Vous pourriez attraper froid.

1868
01:30:19,800 --> 01:30:20,793
Ce qui s'est passé?

1869
01:30:20,841 --> 01:30:21,841
Est-ce là ?

1870
01:30:23,716 --> 01:30:25,258
Non, il n'y a rien ici.

1871
01:30:26,341 --> 01:30:27,335
Quoi!

1872
01:30:27,383 --> 01:30:28,383
Les os manquent ?

1873
01:30:29,258 --> 01:30:31,216
Hé, Chilrai, entre et vois.

1874
01:30:31,508 --> 01:30:32,508
Vous venez, ma sœur ?

1875
01:30:32,925 --> 01:30:36,383
Les os auraient-ils pu se dissoudre
sous les pluies qui ont frappé la nuit dernière ?

1876
01:30:36,633 --> 01:30:37,716
Il devait s'agir de vieux ossements.

1877
01:30:37,841 --> 01:30:39,216
Se seraient-ils dissous ?

1878
01:30:39,466 --> 01:30:41,008
-Ouais, c'est vrai.
- Vérifiez là.

1879
01:30:41,675 --> 01:30:42,675
Que fais-tu?

1880
01:30:43,216 --> 01:30:45,602
Je vérifie juste si c'est le cas
possible pour les fossiles

1881
01:30:45,650 --> 01:30:46,966
se dissoudre sous la pluie.

1882
01:30:48,175 --> 01:30:49,175
Qu'as-tu étudié ?

1883
01:30:49,341 --> 01:30:50,633
Diplôme d'archéologie.

1884
01:30:56,591 --> 01:30:57,716
Creusez un peu plus profondément.

1885
01:30:58,758 --> 01:30:59,758
Il n'y a rien ici.

1886
01:31:01,508 --> 01:31:02,502
Non, madame.

1887
01:31:02,550 --> 01:31:05,216
Quand tu as commencé à creuser le puits,
il y avait des os et pas d'eau.

1888
01:31:05,591 --> 01:31:07,550
Maintenant, il y a de l'eau et plus d'os.

1889
01:31:09,008 --> 01:31:10,425
-Demandez au chef de venir.
-Pour quoi?

1890
01:31:10,508 --> 01:31:12,716
Vendre ce village
pour de l'argent, n'est-ce pas ?

1891
01:31:12,841 --> 01:31:15,341
Hier soir, tout le village
l'a félicité pour son service

1892
01:31:15,550 --> 01:31:16,966
et l'a renvoyé.

1893
01:31:20,800 --> 01:31:22,008
Je reçois un autre appel.

1894
01:31:22,175 --> 01:31:23,883
Je vais vérifier et vous rappeler.

1895
01:31:26,008 --> 01:31:27,050
Bonjour.

1896
01:31:27,425 --> 01:31:29,508
Monsieur, sous les fortes pluies
il a plu hier soir...

1897
01:31:29,560 --> 01:31:31,185
Sous la pluie... continuez.

1898
01:31:31,466 --> 01:31:32,466
Les os ont disparu.

1899
01:31:32,758 --> 01:31:36,300
Tu dis comme si les os
sur une assiette ont disparu.

1900
01:31:36,508 --> 01:31:39,175
Monsieur, quelqu'un de ce village
l'a pris et nous fait courir.

1901
01:31:39,258 --> 01:31:40,716
Avec l'événement du ministre dans les environs,

1902
01:31:40,966 --> 01:31:43,008
que vais-je lui dire s'il me le demande ?

1903
01:31:43,591 --> 01:31:44,591
Je ne sais pas ce que tu feras.

1904
01:31:44,758 --> 01:31:47,425
Quand il vient,
tout devrait être là.

1905
01:31:56,091 --> 01:31:58,627
Mon grand-père est mort,
et tu es ici en train de manger des cacahuètes.

1906
01:31:58,675 --> 01:31:59,675
Hé, Manivasagam !

1907
01:31:59,758 --> 01:32:00,752
Dites-moi, monsieur.

1908
01:32:00,800 --> 01:32:02,293
Il y a de l'herbe à couper
chez le collectionneur.

1909
01:32:02,508 --> 01:32:04,591
Nous avons besoin d'une dizaine de personnes.
Pouvez-vous les apporter ?

1910
01:32:04,716 --> 01:32:05,716
Ils seront payés.

1911
01:32:06,675 --> 01:32:09,835
Monsieur, je suis sculpteur, et vous
m'appellent pour couper l'herbe !

1912
01:32:09,883 --> 01:32:10,877
Va trouver quelqu'un d'autre.

1913
01:32:10,925 --> 01:32:13,466
Le bureau du collectionneur doit chercher
bien, c'est pourquoi nous vous appelons.

1914
01:32:13,675 --> 01:32:14,675
Et lui ?

1915
01:32:15,091 --> 01:32:16,644
Au moment où il arrive, le
Le bureau du collectionneur va s'effondrer.

1916
01:32:16,692 --> 01:32:17,508
Est-ce que ça va ?

1917
01:32:17,591 --> 01:32:19,550
-On y va ?
-Toutes les cacahuètes sont pourries.

1918
01:32:23,591 --> 01:32:24,591
Pourri?

1919
01:32:25,758 --> 01:32:27,925
Kaliyamma ! Sortir.

1920
01:32:28,716 --> 01:32:29,716
Viens.

1921
01:32:30,008 --> 01:32:31,585
- Qu'y a-t-il, madame ?
-Veux-tu venir seulement si nous le disons ?

1922
01:32:31,633 --> 01:32:33,002
-Dis-moi où.
-J'ai dit, viens.

1923
01:32:33,050 --> 01:32:35,633
-Madame, j'ai mes règles aujourd'hui.
-Moi aussi, et je suis venu travailler.

1924
01:32:35,758 --> 01:32:36,752
(Kaliyamma)
Dis-moi ce que c'est.

1925
01:32:36,800 --> 01:32:38,508
<i>Om Anacondaya Namaha !</i>

1926
01:32:38,883 --> 01:32:40,883
<i>Om Jurassic Parkaya Namaha !</i>

1927
01:32:40,966 --> 01:32:42,341
-<i>Om Anacondaya Namaha !</i>
-Monsieur ! Monsieur!

1928
01:32:43,008 --> 01:32:45,133
-Que Dieu te bénisse!
-Hé, lève-toi, mec !

1929
01:32:45,383 --> 01:32:47,216
-J'ai dit, lève-toi !
-Attendez! Pourquoi tu me frappes ?

1930
01:32:47,300 --> 01:32:48,752
J'ai dit, pars ! Allez, allons-y.

1931
01:32:48,800 --> 01:32:50,756
Pensais-tu que je suis ton mari
pour que tu me frappes comme ça ?

1932
01:32:50,925 --> 01:32:52,710
-Vérifiez ci-dessous ici.
-Caché sous un panier ?

1933
01:32:52,758 --> 01:32:53,716
Je ne sais pas, sœur.

1934
01:32:53,883 --> 01:32:55,425
-Monsieur, lâchez-moi.
-J'ai dit viens.

1935
01:32:55,473 --> 01:32:59,460
(musique intense)

1936
01:33:05,883 --> 01:33:08,418
(inspecteur de police) Où est-il allé ?
Ce fils d'arme !

1937
01:33:10,883 --> 01:33:13,258
-Tu n'es pas encore parti ?
-J'ai mal aux jambes, monsieur.

1938
01:33:13,341 --> 01:33:14,383
Les quatre pattes ?

1939
01:33:18,133 --> 01:33:19,127
Monsieur, laissez-moi partir !

1940
01:33:19,175 --> 01:33:21,966
-Viens.
-J'arrive.

1941
01:33:26,050 --> 01:33:27,091
Que fais-tu là ?

1942
01:33:29,550 --> 01:33:30,716
Je travaille selon le régime des 100 jours.

1943
01:33:30,966 --> 01:33:32,002
Un programme de 100 jours ?

1944
01:33:32,050 --> 01:33:33,835
Le programme de travail de 100 jours est-il
ce qui se passe dans cette voie ?

1945
01:33:33,883 --> 01:33:35,175
Je travaille maintenant.

1946
01:33:35,258 --> 01:33:36,258
Lève-toi et sors.

1947
01:33:36,758 --> 01:33:38,216
De quel droit m'appelles-tu ?

1948
01:33:38,550 --> 01:33:40,300
Est-ce que tu sors ou dois-je venir
là et t'avoir mis une raclée ?

1949
01:33:41,466 --> 01:33:43,043
Vous gâchez mon travail.

1950
01:33:43,743 --> 01:33:45,501
(vocalisant)

1951
01:33:45,550 --> 01:33:47,091
(policière 1)
Venez, nous vous attendons.

1952
01:33:47,300 --> 01:33:49,591
-Hé, viens ici.
-Où penses-tu aller ?

1953
01:33:50,091 --> 01:33:51,377
Tu veux chanter ?

1954
01:33:51,425 --> 01:33:54,133
-Descendre. J'ai dit, descends.
-Ma sœur, je n'ai rien fait.

1955
01:33:54,508 --> 01:33:57,002
-J'ai dit, descends.
-Allez, descends !

1956
01:33:57,050 --> 01:33:58,966
-Entrez.
-Laisse-moi partir. J'arrive.

1957
01:33:59,216 --> 01:34:02,043
-Ne me frappe pas.
-(bavardage indistinct)

1958
01:34:04,550 --> 01:34:06,508
(tout le monde)
Anarchie policière, à bas !

1959
01:34:06,758 --> 01:34:08,758
Anarchie policière, à bas !

1960
01:34:11,175 --> 01:34:13,169
Anarchie policière, à bas !

1961
01:34:13,217 --> 01:34:14,542
Nous voulons la justice !

1962
01:34:14,591 --> 01:34:17,175
Ils enlèvent tout mon peuple !

1963
01:34:17,466 --> 01:34:18,716
Allez tous en enfer !

1964
01:34:18,883 --> 01:34:22,383
(foule)
Monsieur, ne me frappez pas. Ça fait mal.

1965
01:34:22,431 --> 01:34:27,081
(foule criant de douleur)

1966
01:34:33,008 --> 01:34:34,543
Monsieur, ne me frappez pas.

1967
01:34:34,591 --> 01:34:36,508
Monsieur, monsieur !

1968
01:34:41,034 --> 01:34:46,514
(musique mélancolique jouée)

1969
01:34:50,481 --> 01:34:55,960
(foule criant de douleur)

1970
01:34:58,800 --> 01:35:01,716
Monsieur... monsieur... ne frappez pas, monsieur.

1971
01:35:01,764 --> 01:35:04,828
(foule criant de douleur)

1972
01:35:05,008 --> 01:35:06,591
Ils se font battre
noir et bleu !

1973
01:35:13,550 --> 01:35:18,876
(foule gémissant de douleur)

1974
01:35:20,633 --> 01:35:21,675
-Dis-moi !
-Monsieur!

1975
01:35:24,892 --> 01:35:25,892
Dites-moi.

1976
01:35:27,966 --> 01:35:29,591
Dis-moi, où sont les os ?

1977
01:35:29,883 --> 01:35:30,883
Je ne sais pas, madame.

1978
01:35:31,050 --> 01:35:34,062
Il a dit qu'il ne savait pas.
Combien de temps vas-tu continuer à nous frapper ?

1979
01:35:34,151 --> 01:35:35,151
Fermez-la!

1980
01:35:36,240 --> 01:35:42,246
<i>♪ Où commence la vie
Et où est-ce que ça finit ? ♪</i>

1981
01:35:42,612 --> 01:35:48,415
<i>♪ C'est le chemin, c'est ma vie
Personne ne comprend ma douleur ♪</i>

1982
01:35:49,758 --> 01:35:51,210
Avez-vous été sévèrement battu ?

1983
01:35:51,258 --> 01:35:52,716
Oui, aussi grave que cela puisse aller.

1984
01:35:53,175 --> 01:35:56,966
Ils ont battu la merde
hors de tout le village.

1985
01:35:57,133 --> 01:35:59,883
Ils pensaient que nous allions nous enfuir
si nous sommes battus dans les rues.

1986
01:36:00,216 --> 01:36:03,210
Ils nous ont enfermés ici
pour nous frapper à gauche et à droite.

1987
01:36:03,258 --> 01:36:05,169
-Serattai va s'échapper.
-Notre mauvais sort !

1988
01:36:05,300 --> 01:36:06,841
Pottuvedi, Karayan et Tumbler

1989
01:36:07,095 --> 01:36:08,393
deviendront bientôt des cadavres.

1990
01:36:09,550 --> 01:36:11,508
Je ne pense pas qu'ils aient demandé à quelqu'un
n'importe quoi avant de les battre.

1991
01:36:12,258 --> 01:36:14,466
Ils ont battu tout le monde
dans une colère folle.

1992
01:36:14,800 --> 01:36:15,800
Merde!

1993
01:36:16,216 --> 01:36:17,966
Pour avoir écouté le curé,

1994
01:36:19,050 --> 01:36:20,841
tout le village a été
réduit en bouillie !

1995
01:36:24,008 --> 01:36:25,008
Hé!

1996
01:36:25,633 --> 01:36:27,675
As-tu besoin de ce divertissement
même dans cette douleur ?

1997
01:36:28,133 --> 01:36:29,883
N'étaient-ils pas en train de coopérer
avec nous pleinement ?

1998
01:36:30,633 --> 01:36:31,966
Pourquoi ont-ils soudainement changé
leur comportement ?

1999
01:36:32,133 --> 01:36:33,841
Il y a deux jours,
nous avions rencontré le chef

2000
01:36:34,258 --> 01:36:35,925
et demandé l'autorisation
pour marquer quelques endroits supplémentaires.

2001
01:36:36,091 --> 01:36:37,425
C'était après ça
que cela s'est produit.

2002
01:36:38,133 --> 01:36:40,008
Ils m'ont dit que non
ont de l'eau dans leur village.

2003
01:36:40,716 --> 01:36:43,216
Ces ossements ont été retrouvés
à la suite des mesures prises.

2004
01:36:43,883 --> 01:36:46,050
Pensent-ils que nous le ferons
ne propose aucune alternative ?

2005
01:36:46,383 --> 01:36:47,883
Je n'aime pas la manière
ils se comportent bien maintenant.

2006
01:36:48,383 --> 01:36:49,984
Ils n'ont pas pris
quelque chose de si précieux

2007
01:36:50,032 --> 01:36:51,633
dont ils avaient besoin
être battu comme ça.

2008
01:36:51,800 --> 01:36:52,966
Que dis-tu, Raghavan ?

2009
01:36:53,258 --> 01:36:54,803
Même quand nous obtenons
une petite moelle osseuse,

2010
01:36:54,852 --> 01:36:56,383
nous pouvons faire
le monde entier en prend note.

2011
01:36:56,466 --> 01:36:59,834
Récupérer la moelle d'un animal
qui est mort il y a 66 milliards d'années...

2012
01:36:59,882 --> 01:37:01,132
Comment est-ce possible, madame ?

2013
01:37:01,216 --> 01:37:02,258
Pourquoi n'est-ce pas possible ?

2014
01:37:02,591 --> 01:37:05,050
La recherche consiste à trouver le
impossible et j'étudie à ce sujet.

2015
01:37:05,341 --> 01:37:06,800
C'est ce que
vers lequel nous progressons.

2016
01:37:07,091 --> 01:37:08,502
Pourquoi es-tu venu à ce travail ?

2017
01:37:08,550 --> 01:37:10,466
Parlez de ce qui doit arriver maintenant.

2018
01:37:10,675 --> 01:37:12,091
Vous parlez de
des choses inutiles.

2019
01:37:14,383 --> 01:37:15,966
A qui penses-tu
aurait fait ça ?

2020
01:37:17,008 --> 01:37:18,008
Manivasagam, n'est-ce pas ?

2021
01:37:18,175 --> 01:37:19,175
Oui Monsieur.

2022
01:37:21,425 --> 01:37:22,925
Où es-tu caché
tous les os ?

2023
01:37:23,175 --> 01:37:24,175
Quoi, mon enfant ?

2024
01:37:24,466 --> 01:37:26,925
Enfant? Qui est tombé dans le puits ?

2025
01:37:27,175 --> 01:37:28,175
Dites vos noms.

2026
01:37:28,925 --> 01:37:30,341
Je m'appelle Serattai.

2027
01:37:31,258 --> 01:37:34,591
Ici, ce type qui a un tel
la moustache épaisse est Pottuvedi.

2028
01:37:34,758 --> 01:37:38,883
Ce type qui est assis tout le temps
recroquevillé, c'est Thengathuruvi !

2029
01:37:39,425 --> 01:37:40,425
C'est Tumbler.

2030
01:37:40,758 --> 01:37:42,841
C'est Chilrai,
et c'est Mandathuli.

2031
01:37:43,425 --> 01:37:45,883
Pourquoi tu me dis les noms
des objets ménagers ?

2032
01:37:46,508 --> 01:37:49,633
Si nous vous disons nos vrais noms,
vous pourriez déposer une plainte contre nous.

2033
01:37:49,758 --> 01:37:50,793
-Quoi!
-S'il te plaît!

2034
01:37:50,841 --> 01:37:53,966
Si vous allumez un camphre à une roupie,
Veux-tu devenir prêtre ?

2035
01:37:54,341 --> 01:37:56,258
Donnez-moi du camphre qui en vaut un
crore de roupies, je vais allumer ça.

2036
01:37:56,633 --> 01:37:58,550
Tu parles comme un idiot !

2037
01:37:58,675 --> 01:38:01,341
Madame, vous pouvez nous battre
toute la journée si tu veux.

2038
01:38:01,883 --> 01:38:04,175
Après nous avoir battus, vous pouvez
prends tous nos os avec toi.

2039
01:38:04,383 --> 01:38:06,716
Nos os ne suffisent pas
pour qu'ils fassent des recherches.

2040
01:38:07,008 --> 01:38:08,050
Tout est totalement toxique.

2041
01:38:08,550 --> 01:38:09,550
C'est exact.

2042
01:38:09,633 --> 01:38:10,633
Ce que vous dites est vrai.

2043
01:38:10,800 --> 01:38:12,001
Ai-je raison, monsieur ?

2044
01:38:12,049 --> 01:38:13,445
Oh mon Dieu !

2045
01:38:26,258 --> 01:38:27,258
Hé, Escargot !

2046
01:38:27,508 --> 01:38:28,508
Que faites-vous ici?

2047
01:38:31,466 --> 01:38:32,466
Qu'est-ce que c'est?

2048
01:38:32,716 --> 01:38:36,300
Monsieur, tournez simplement cet homme
vers le sud.

2049
01:38:36,591 --> 01:38:38,008
Laissez-le rentrer chez lui.

2050
01:38:38,383 --> 01:38:39,883
Pauvre gars ! Ne le battez pas, monsieur.

2051
01:38:40,425 --> 01:38:41,425
Il sera écrasé.

2052
01:38:41,883 --> 01:38:43,341
Je pense que c'est le sud. Allez par ici.

2053
01:38:48,050 --> 01:38:49,050
Hé, Karmegam !

2054
01:38:50,175 --> 01:38:51,300
Karmégam !

2055
01:38:52,925 --> 01:38:55,050
Vous mourrez dans quelques temps.

2056
01:38:56,925 --> 01:38:58,133
Vieux!

2057
01:38:58,883 --> 01:39:00,383
Vous serez également bientôt incinéré.

2058
01:39:01,841 --> 01:39:03,133
Ce n'est qu'une question de temps.

2059
01:39:03,694 --> 01:39:06,376
(foule criant)

2060
01:39:07,698 --> 01:39:12,460
(musique mélancolique jouée)

2061
01:39:31,508 --> 01:39:32,508
Hé, Manivasagam !

2062
01:39:33,008 --> 01:39:34,300
Voyez-vous mon état ?

2063
01:39:34,841 --> 01:39:36,383
Nous ne vous avons jamais écouté.

2064
01:39:36,925 --> 01:39:38,258
Notre mauvais moment

2065
01:39:38,591 --> 01:39:40,466
de t'avoir écouté
pour la première fois.

2066
01:39:40,716 --> 01:39:42,716
Ils nous ont battus noir et bleu !

2067
01:39:43,925 --> 01:39:44,925
Espèce d'imbécile !

2068
01:39:45,425 --> 01:39:46,550
Et moi?

2069
01:39:47,050 --> 01:39:49,675
Est-ce qu'ils m'ont nourri
et chante-moi une berceuse ?

2070
01:39:50,091 --> 01:39:53,216
Avec vous tous, ils
m'a battu aussi, à gauche et à droite.

2071
01:39:53,633 --> 01:39:55,925
Je voulais faire du bien
pour les gens de mon village.

2072
01:39:56,091 --> 01:39:57,710
Je ne m'y attendais jamais
prendre ce tour.

2073
01:39:57,758 --> 01:39:58,800
Comme c'était l'heure du thé,

2074
01:39:58,925 --> 01:40:00,550
Je pense qu'ils nous ont un peu épargnés.

2075
01:40:00,758 --> 01:40:01,758
Ces femmes

2076
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
m'a mis en pièces.

2077
01:40:04,341 --> 01:40:06,466
S'ils avaient continué,
J'aurais été déchiqueté.

2078
01:40:07,008 --> 01:40:08,383
Et celui qui m'a frappé

2079
01:40:08,758 --> 01:40:11,925
se comportait comme un chien enragé
qui secoue furieusement la tête.

2080
01:40:12,341 --> 01:40:13,841
Il m’a arraché l’intérieur.

2081
01:40:14,258 --> 01:40:16,508
Ont-ils appris
nous dénigrer comme ça ?

2082
01:40:17,216 --> 01:40:19,633
C'est bien si vous les hommes
se faire tabasser.

2083
01:40:20,050 --> 01:40:22,293
Même nous, les femmes, le sommes
face à la même torture.

2084
01:40:22,341 --> 01:40:23,466
Alors pourquoi vous grognez-vous ?

2085
01:40:23,716 --> 01:40:24,758
Quel est ton problème ?

2086
01:40:25,341 --> 01:40:26,966
Est-ce que tu dis tout
c'est arrivé à cause de moi ?

2087
01:40:27,716 --> 01:40:28,758
Ne t'inquiète pas.

2088
01:40:29,175 --> 01:40:32,550
je mettrai ma tête en gage
et vous sauvez tous.

2089
01:40:33,383 --> 01:40:35,591
Sois juste patient, mec.

2090
01:40:35,925 --> 01:40:39,300
Juste au moment où les choses arrivent
ensemble, ne gâchez rien.

2091
01:40:39,550 --> 01:40:40,591
C'est insupportable.

2092
01:40:41,758 --> 01:40:43,216
Je vais aller pisser.

2093
01:40:43,800 --> 01:40:45,175
Dois-je faire ça ici ?

2094
01:40:47,925 --> 01:40:48,925
Il y a des femmes ici.

2095
01:40:51,591 --> 01:40:52,758
Os!

2096
01:40:53,591 --> 01:40:54,633
Os!

2097
01:40:54,758 --> 01:40:55,758
D'abord, tu te lèves !

2098
01:40:58,091 --> 01:40:59,591
Donnez-vous des jetons ici ?
Écartez-vous.

2099
01:41:03,300 --> 01:41:05,966
Pourquoi es-tu assis ici
comme de vieilles toilettes occidentales ?

2100
01:41:06,300 --> 01:41:07,591
Ils m'ont frappé même quand j'y allais.

2101
01:41:08,175 --> 01:41:09,675
Je leur ai même dit que j'étais
le chef du village.

2102
01:41:10,008 --> 01:41:11,591
Même alors, ils m'ont réduit en bouillie !

2103
01:41:11,758 --> 01:41:14,216
Même après avoir été battu,
tu n'as pas laissé tomber ton swag !

2104
01:41:15,883 --> 01:41:19,091
Même dans ce domaine public
bâtiment, il n'y a pas d'eau !

2105
01:41:19,258 --> 01:41:20,835
-Monsieur!
-Qui est-ce ?

2106
01:41:20,883 --> 01:41:23,008
-Regardez ici, monsieur.
-Regarde là-bas, idiot !

2107
01:41:23,550 --> 01:41:24,793
Avez-vous du bon sens ?

2108
01:41:24,841 --> 01:41:26,877
Vous filmez dans les toilettes !
Aller se faire cuire un œuf!

2109
01:41:26,925 --> 01:41:29,966
Un village entier a été battu.
As-tu pris tous ces os ?

2110
01:41:30,550 --> 01:41:31,883
Le ministre viendra demain.

2111
01:41:32,300 --> 01:41:34,508
Je vais lui expliquer en détail
quand il viendra demain.

2112
01:41:34,760 --> 01:41:36,635
Vous filmez ici sans
prendre conscience de ma situation.

2113
01:41:37,300 --> 01:41:38,952
Regarde-la, pose des questions
au mauvais moment !

2114
01:41:39,000 --> 01:41:41,125
-Je ne suis pas, chef !
-Écarte-toi, femme !

2115
01:41:41,216 --> 01:41:42,740
-Ils nous ont battus comme de la pâte !
-Pourquoi ne me le dites-vous pas, monsieur !

2116
01:41:42,820 --> 01:41:44,918
Hé! Aller se faire cuire un œuf!

2117
01:41:44,966 --> 01:41:47,133
-Aller!
-Ouais, il pourrait te mordre.

2118
01:41:48,050 --> 01:41:50,716
Ma vision est également mauvaise
après avoir été battu.

2119
01:41:50,841 --> 01:41:52,216
Oh non!

2120
01:41:52,383 --> 01:41:55,216
Tu as pris une raclée là où
tu ne peux même pas rester debout ?

2121
01:41:55,550 --> 01:41:56,550
Bonjour!

2122
01:41:57,383 --> 01:41:58,633
-Monsieur!
-Donnez-moi votre téléphone.

2123
01:42:01,883 --> 01:42:03,841
Allez-vous diffuser ceci
sur votre chaîne d'information ?

2124
01:42:04,341 --> 01:42:05,591
Non, monsieur, je...

2125
01:42:05,925 --> 01:42:07,175
Qui t'a demandé de venir ici ?

2126
01:42:08,050 --> 01:42:09,091
Est-ce qu'on vous a demandé de venir ?

2127
01:42:10,341 --> 01:42:11,341
Ici, euh...

2128
01:42:12,966 --> 01:42:14,883
Vous ne relayerez que ce
nous vous le disons.

2129
01:42:16,758 --> 01:42:17,841
Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas !

2130
01:42:18,550 --> 01:42:19,591
Monsieur!

2131
01:42:22,726 --> 01:42:23,726
Aller!

2132
01:42:29,300 --> 01:42:30,300
Est-ce ce village ?

2133
01:42:30,394 --> 01:42:31,527
Oui, c'est ce village.

2134
01:42:31,633 --> 01:42:32,883
(ministre) Quel district
est-ce que ça relève ?

2135
01:42:33,050 --> 01:42:35,800
(chauffeur) Cela relève de
le quartier de Ramanathapuram.

2136
01:42:35,883 --> 01:42:38,216
- De quelle circonscription s'agit-il ?
-Vétrivel, monsieur.

2137
01:42:41,383 --> 01:42:42,335
Monsieur, juste une question.

2138
01:42:42,383 --> 01:42:44,216
-Veuillez répondre, monsieur.
-Attends !

2139
01:42:44,633 --> 01:42:46,175
Monsieur, juste une minute.

2140
01:42:46,466 --> 01:42:49,841
-Attendez, monsieur.
-Monsieur, juste une minute.

2141
01:42:51,716 --> 01:42:52,716
C'est la fosse.

2142
01:42:56,508 --> 01:42:58,133
Ce temple a également été endommagé.

2143
01:42:58,383 --> 01:43:00,043
C'est la maison de Manivasagam.

2144
01:43:00,091 --> 01:43:02,591
-Le vieil homme de cette maison est mort ?
-Oui, il est mort.

2145
01:43:02,675 --> 01:43:04,085
Nous avons demandé une compensation
aussi pour sa mort.

2146
01:43:04,133 --> 01:43:06,175
- Très bien, dis-moi.
-Le chef était là, monsieur.

2147
01:43:06,383 --> 01:43:07,383
La queue était là.

2148
01:43:07,466 --> 01:43:09,466
Il s'est effondré quand nous étions
essayer de l'effacer.

2149
01:43:11,841 --> 01:43:12,841
Où est tout le monde ?

2150
01:43:13,258 --> 01:43:14,543
Ils sont dans une salle à proximité.

2151
01:43:14,591 --> 01:43:16,633
-Je peux les voir ? Allons-y.
-Bien sûr, monsieur.

2152
01:43:24,716 --> 01:43:25,716
Contrôlez les médias.

2153
01:43:26,675 --> 01:43:28,550
Oh non! Encore?

2154
01:43:28,675 --> 01:43:31,002
-Qui est le prochain ?
- On dirait des personnes importantes.

2155
01:43:31,050 --> 01:43:32,091
Bonjour monsieur!

2156
01:43:33,633 --> 01:43:34,633
Bonjour monsieur.

2157
01:43:38,841 --> 01:43:40,008
Hé, non !

2158
01:43:40,508 --> 01:43:41,800
Sortir! Aller se faire cuire un œuf!

2159
01:43:42,216 --> 01:43:43,925
Même ici...

2160
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Sortez tous.

2161
01:43:46,383 --> 01:43:48,800
Savez-vous quel grand
crime que vous avez commis ?

2162
01:43:49,800 --> 01:43:51,841
Nous sommes responsables devant
gouvernement central pour cela.

2163
01:43:52,320 --> 01:43:54,029
Si vous avez des besoins, demandez.

2164
01:43:54,341 --> 01:43:55,383
Je vais l'accomplir.

2165
01:43:55,508 --> 01:43:59,883
Au lieu de cela, le cacher et dire
que tu n'en as aucune idée

2166
01:44:00,133 --> 01:44:01,133
est faux.

2167
01:44:04,133 --> 01:44:05,841
Monsieur, ouvrez ceci et lisez-le.

2168
01:44:06,591 --> 01:44:07,591
Lisez-le.

2169
01:44:08,508 --> 01:44:10,216
Nous avons écrit
toutes nos revendications ici,

2170
01:44:10,383 --> 01:44:11,508
et après les avoir remplis,

2171
01:44:11,841 --> 01:44:14,001
je vais te montrer
où tous les os sont cachés.

2172
01:44:17,050 --> 01:44:18,675
"A l'honorable ministre,

2173
01:44:18,800 --> 01:44:20,633
"du peuple
du village de Kodangipatti.

2174
01:44:20,758 --> 01:44:23,710
"Nous souffrons depuis longtemps
à cause du manque d'eau potable.

2175
01:44:23,758 --> 01:44:25,793
"Après des pétitions répétées,

2176
01:44:25,841 --> 01:44:29,008
"on nous a permis de creuser un puits.
Mais au lieu de l'eau,

2177
01:44:29,171 --> 01:44:30,463
"nous n'avons trouvé que des ossements.

2178
01:44:30,800 --> 01:44:33,800
"Après cela, non seulement notre eau
les problèmes ont été mis de côté,

2179
01:44:34,435 --> 01:44:36,527
"nous craignons que cet endroit ne
devenir un chantier de fouilles

2180
01:44:36,591 --> 01:44:38,633
"et on pourrait nous demander
pour évacuer ce village.

2181
01:44:38,800 --> 01:44:42,466
" N'ayant pas d'autre choix, nous avons été
obligé de cacher ces ossements.

2182
01:44:42,800 --> 01:44:46,341
"De plus, pour les os qui
ont été exhumés de notre village,

2183
01:44:46,466 --> 01:44:47,800
"nous vous demandons de construire
un musée dans ce village.

2184
01:44:48,175 --> 01:44:51,258
"Nous vous demandons également de remplir
nos nécessités de base et obliger.

2185
01:44:51,341 --> 01:44:54,519
"Nous vous demandons également
révoquer la commande

2186
01:44:54,567 --> 01:44:56,002
"évacuer
les gens de ce village.

2187
01:44:56,050 --> 01:44:57,175
C'est ça.

2188
01:44:58,050 --> 01:44:59,050
D'accord.

2189
01:44:59,383 --> 01:45:01,508
je vais soulever ce problème
dans l'assemblée.

2190
01:45:02,383 --> 01:45:03,383
Par tous les moyens.

2191
01:45:04,175 --> 01:45:07,133
Mais avant cela, il vous suffit de
signez que vous acceptez nos demandes.

2192
01:45:07,300 --> 01:45:08,550
Vous voulez tout immédiatement ?

2193
01:45:08,841 --> 01:45:09,841
Approuvez-vous ?

2194
01:45:10,008 --> 01:45:12,300
-J'approuve sans réserve.
-Alors vous pourrez signer immédiatement.

2195
01:45:12,591 --> 01:45:13,835
Le collectionneur est là.

2196
01:45:13,883 --> 01:45:14,925
La presse est dehors.

2197
01:45:15,133 --> 01:45:17,383
Journalistes, entrez.
Venez tous.

2198
01:45:17,508 --> 01:45:19,877
Tu te venge de ne pas
tu renvoies ton projecteur, non ?

2199
01:45:19,925 --> 01:45:22,050
-Nous nous en occuperons plus tard.
- Certainement pas, M. Compounder.

2200
01:45:22,633 --> 01:45:24,175
Hé! Il est le collectionneur.

2201
01:45:24,425 --> 01:45:27,168
Je ne peux pas parler correctement après avoir reçu
battu par la police.

2202
01:45:27,216 --> 01:45:28,131
Fermez-la.

2203
01:45:35,758 --> 01:45:36,758
C'est votre signature ?

2204
01:45:37,800 --> 01:45:40,550
On nous a dit que vous aviez étudié seulement
jusqu'à la quatrième année.

2205
01:45:41,508 --> 01:45:43,050
Le musée sera construit
dans votre village.

2206
01:45:43,216 --> 01:45:45,050
Je l'ai recommandé.

2207
01:45:45,508 --> 01:45:46,508
Êtes-vous tous heureux ?

2208
01:45:47,175 --> 01:45:48,466
Merci beaucoup, monsieur.

2209
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
(applaudissant)

2210
01:45:54,050 --> 01:45:56,383
Donc, on dirait
tu as eu ce que tu voulais.

2211
01:45:57,175 --> 01:45:58,175
Qu'ai-je fait, madame ?

2212
01:45:58,508 --> 01:45:59,966
Tu crois que je ne sais rien ?

2213
01:46:00,633 --> 01:46:04,758
Personnellement, je pense que n'importe quel
la recherche doit profiter au public.

2214
01:46:05,383 --> 01:46:09,341
Nous recherchons les restes
d'animaux morts il y a des lustres.

2215
01:46:09,661 --> 01:46:11,036
Mais dans quelques années encore,

2216
01:46:11,758 --> 01:46:15,008
notre département fera des recherches
pour savoir où se trouve l'eau.

2217
01:46:17,175 --> 01:46:20,883
Mais si tu penses que j'ai vraiment fait
quelque chose ne va pas, je suis vraiment désolé.

2218
01:46:21,083 --> 01:46:24,251
(musique entraînante)

2219
01:46:26,841 --> 01:46:27,841
Merci, madame.

2220
01:46:29,883 --> 01:46:31,925
A bientôt, chemise bleue !

2221
01:46:35,521 --> 01:46:37,879
APRÈS QUELQUES RECHERCHES...

2222
01:46:38,148 --> 01:46:44,168
KODANGIPATTI
AVEC DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES III

2223
01:46:44,388 --> 01:46:48,876
(musique traditionnelle)

2224
01:47:08,545 --> 01:47:13,691
(la musique entraînante continue)

2225
01:47:31,990 --> 01:47:36,585
(musique sentimentale)

2226
01:47:48,778 --> 01:47:53,960
(musique entraînante)

2227
01:48:13,118 --> 01:48:16,751
APRÈS QUELQUES RÉALISATIONS...

2228
01:48:16,970 --> 01:48:22,710
(la musique sentimentale continue)

2229
01:48:22,758 --> 01:48:28,251
MUSÉE
KODANGIPATTI, RAMANATHAPURAM

2230
01:48:40,604 --> 01:48:42,373
(les gens chantent)

2231
01:48:56,888 --> 01:49:01,876
(musique traditionnelle)

2232
01:49:25,335 --> 01:49:29,960
(la musique traditionnelle continue)

2233
01:49:33,008 --> 01:49:34,008
Bienvenue.

2234
01:49:48,425 --> 01:49:50,050
Faites la queue.

2235
01:49:50,841 --> 01:49:51,841
-Gourou!
-Oui, dévot !

2236
01:49:53,175 --> 01:49:54,758
Pouvez-vous me raconter l'histoire de <i>Thala</i>
de ce temple ?

2237
01:49:55,216 --> 01:49:57,716
Tu n'as même pas de cheveux, mais
vous voulez connaître l'histoire de <i>Thala</i> !

2238
01:49:57,925 --> 01:49:58,925
Écouter.

2239
01:49:59,091 --> 01:50:00,591
L'histoire dit

2240
01:50:01,133 --> 01:50:02,591
que dans les premières étapes,

2241
01:50:03,050 --> 01:50:04,925
il était mécanicien de vélo.

2242
01:50:05,008 --> 01:50:07,050
Puis il a agi dans un petit
publicité en telugu.

2243
01:50:07,675 --> 01:50:10,716
Puis son premier film tamoul fut
appelé <i>Amaravathy</i>.

2244
01:50:10,800 --> 01:50:13,091
Il a progressé lentement.

2245
01:50:13,175 --> 01:50:14,491
Shalini a joué dans un film intitulé

2246
01:50:14,539 --> 01:50:16,460
<i>Kadhalukku Mariyadhai</i>
et capté le public.

2247
01:50:16,508 --> 01:50:18,050
Elle, avec notre tête,

2248
01:50:18,175 --> 01:50:20,072
ont joué ensemble dans un film
appelé <i>Amarkalam</i>.

2249
01:50:20,175 --> 01:50:22,008
Dans ce film,
tous deux sont tombés amoureux.

2250
01:50:22,289 --> 01:50:24,819
La façon dont il l'a portée
ses épaules en pleine apogée,

2251
01:50:24,932 --> 01:50:28,425
il la porte toujours
dans son cœur, comme un bon mari.

2252
01:50:29,050 --> 01:50:30,716
Quel grand homme,
et quelle belle paire !

2253
01:50:31,300 --> 01:50:34,918
Quand tu m'as posé des questions sur
Histoire de <i>Thala</i>, j'ai eu une petite étincelle.

2254
01:50:34,966 --> 01:50:35,966
Dis-moi, Gourou.

2255
01:50:36,050 --> 01:50:39,008
Il a également agi
dans un film intitulé <i>Varalaru</i>.

2256
01:50:39,425 --> 01:50:40,633
Un travailleur acharné,

2257
01:50:40,925 --> 01:50:42,216
qui a beaucoup de confiance en lui.

2258
01:50:42,425 --> 01:50:45,300
Le 1er mai, fête des travailleurs,

2259
01:50:45,425 --> 01:50:48,460
le monde entier est en fête
son anniversaire.

2260
01:50:48,508 --> 01:50:49,675
C'est l'histoire de notre tête.

2261
01:50:49,841 --> 01:50:52,716
Vous dites que c'est un travailleur acharné.
Va-t-il se lancer en politique ?

2262
01:50:52,916 --> 01:50:53,916
(rires)

2263
01:50:54,008 --> 01:50:56,758
-Seul le temps nous le dira, dévot !
-Hé!

2264
01:50:57,425 --> 01:50:59,436
je t'ai demandé
pour l'histoire de ce temple,

2265
01:50:59,484 --> 01:51:00,835
et tu parles
à propos d'autre chose.

2266
01:51:01,300 --> 01:51:03,050
Les temples ont-ils une histoire ?

2267
01:51:03,883 --> 01:51:07,925
Si tu portes tes cheveux comme ça,
Veux-tu devenir prêtre ?

2268
01:51:08,008 --> 01:51:09,918
Regarder! Juste un coup de téléphone,

2269
01:51:09,966 --> 01:51:12,758
et je verrouillerai tout
et prends la clé avec moi.

2270
01:51:12,841 --> 01:51:13,966
-Tu veux voir ?
-Hé, chauve.

2271
01:51:14,258 --> 01:51:15,800
Non, ne fais rien de tel.

2272
01:51:16,133 --> 01:51:18,133
Ces gens ne me croient pas
si je dis que Dieu existe.

2273
01:51:18,425 --> 01:51:20,585
Mais si j'utilise ces os et dis
Dieu existe, ils afflueront.

2274
01:51:20,633 --> 01:51:23,050
Notre village est maintenant
dépendant de ces os.

2275
01:51:23,175 --> 01:51:24,591
Est-ce que je fais quelque chose
que personne d'autre ne fait ?

2276
01:51:24,758 --> 01:51:25,800
S'il vous plaît, ne vous en faites pas.

2277
01:51:26,050 --> 01:51:28,091
- Très bien, continue.
-Perds-toi, espèce de chauve.

2278
01:51:28,258 --> 01:51:30,216
Je retournerai à Kasi !

2279
01:51:30,425 --> 01:51:31,591
Ouf !

2280
01:51:31,841 --> 01:51:34,543
-Swami-<i>ji</i>, viens ici.
-Qu'est-ce qu'il y a, Lakshmi ?

2281
01:51:34,591 --> 01:51:35,751
Venez voir ici.

2282
01:51:35,799 --> 01:51:40,001
(musique entraînante)

2283
01:51:42,035 --> 01:51:47,626
(casser un œuf)

2284
01:51:55,508 --> 01:51:58,502
<i>♪ Notre Dieu est devenu le sol ! ♪</i>

2285
01:51:58,550 --> 01:52:01,675
<i>♪ Le village est maintenant notre Dieu ! ♪</i>

2286
01:52:02,341 --> 01:52:05,175
<i>♪ Le puits qui était sec ♪</i>

2287
01:52:05,841 --> 01:52:09,383
<i>♪ Est maintenant plein à ras bord ! ♪</i>

2288
01:52:16,425 --> 01:52:19,466
<i>♪ À chaque coup
La Terre est à nous ♪</i>

2289
01:52:19,800 --> 01:52:23,002
<i>♪ Tout ce qui reste est à toi
Et les deux sont à vous ! ♪</i>

2290
01:52:23,050 --> 01:52:26,258
<i>♪ À chaque coup
Le monde est à nous ♪</i>

2291
01:52:26,383 --> 01:52:30,043
<i>♪ Tout ce qui reste est à toi
Et les deux sont à vous ! ♪</i>

2292
01:52:30,091 --> 01:52:33,258
<i>♪ L'eau du mirage
Devenue eau de pluie ! ♪</i>

2293
01:52:33,550 --> 01:52:36,633
<i>♪ Quand les nuages parlaient avec la pluie
Le chagrin de tout le monde a disparu ! ♪</i>

2294
01:52:36,925 --> 01:52:40,300
<i>♪ Quand la nuit se transforme en aube
Les récoltes commencent à germer ♪</i>

2295
01:52:40,508 --> 01:52:43,466
<i>♪ Chantez et dansez sous la pluie ! ♪</i>

2296
01:52:43,716 --> 01:52:45,425
<i>♪ Le puits a disparu ! ♪</i>

2297
01:52:47,091 --> 01:52:48,466
<i>♪ Le puits a disparu ! ♪</i>

2298
01:52:50,550 --> 01:52:51,883
<i>♪ Le puits a disparu ! ♪</i>

2299
01:52:53,716 --> 01:52:55,216
<i>♪ Le puits a disparu ! ♪</i>

2300
01:53:00,300 --> 01:53:03,050
<i>♪ Notre Dieu est devenu le sol ! ♪</i>

2301
01:53:03,300 --> 01:53:06,508
<i>♪ Le village est maintenant notre Dieu ! ♪</i>

2302
01:53:06,633 --> 01:53:10,008
<i>♪ Le puits qui était sec ♪</i>

2303
01:53:10,133 --> 01:53:13,960
<i>♪ Est maintenant plein à ras bord ! ♪</i>

2304
01:53:14,008 --> 01:53:17,341
<i>♪ Comme le nom va plus haut
Le village vous cherche ! ♪</i>

2305
01:53:17,508 --> 01:53:20,758
<i>♪ Alors que la forêt décline lentement
De nouvelles mauvaises herbes apparaissent ♪</i>

2306
01:53:20,883 --> 01:53:24,258
<i>♪ Mangez vos millets, chérie
Ils donnent beaucoup de force ♪</i>

2307
01:53:24,341 --> 01:53:27,627
<i>♪ Un coup ici, un là ! ♪</i>

2308
01:53:27,675 --> 01:53:31,043
<i>♪ Nous sommes l'ancienne civilisation
Dites-le avec fierté ! ♪</i>

2309
01:53:31,091 --> 01:53:34,460
<i>♪ Mange ton maïs et fais cuire le riz ♪</i>

2310
01:53:34,508 --> 01:53:37,710
<i>♪ Nous sommes l'ancienne civilisation
Dites-le avec fierté ! ♪</i>

2311
01:53:37,758 --> 01:53:41,216
<i>♪ Mange ton maïs et fais cuire le riz ♪</i>

2312
01:53:41,675 --> 01:53:42,883
<i>♪ Le puits a disparu ! ♪</i>

2313
01:53:44,925 --> 01:53:46,341
<i>♪ Le puits a disparu ! ♪</i>

2314
01:53:48,425 --> 01:53:49,841
<i>♪ Le puits a disparu ! ♪</i>

2315
01:53:51,800 --> 01:53:53,216
<i>♪ Le puits a disparu ! ♪</i>


