1
00:00:00,100 --> 00:00:00,400
تنظيفها وتصحيحها بواسطة Tronar
2
00:00:00,404 --> 00:00:01,924
أين زوجتي؟
أين هي بحق الجحيم؟
3
00:00:02,239 --> 00:00:03,639
لا يمكنك منعي من رؤيتها!
4
00:00:04,032 --> 00:00:05,112
وينونا! وينونا، هل أنت...
5
00:00:05,242 --> 00:00:08,029
أفترض أنك لا تتعرف
أي منهما.
6
00:00:09,788 --> 00:00:10,784
ريلان؟
7
00:00:10,914 --> 00:00:14,248
قلت: "أفترض أنك لا تفعل ذلك
التعرف على أي منهما."
8
00:00:14,459 --> 00:00:15,539
لا.
9
00:00:16,003 --> 00:00:17,580
أعني نعم. أنا لا.
10
00:00:17,713 --> 00:00:20,916
أتمنى أن لا تشعر بذلك
نحن نقوم بتشتيت انتباهك هنا، أيها النائب.
11
00:00:21,300 --> 00:00:22,379
قل لي اسمك مرة أخرى.
12
00:00:22,551 --> 00:00:23,926
قلت لك اسمي إيفز.
13
00:00:24,052 --> 00:00:26,378
الرقيب آيفز من إدارة البحث الجنائي بالجيش.
14
00:00:26,763 --> 00:00:28,755
واتضح بعد أن تركوا الجيش،
كلا هذين الرجلين...
15
00:00:28,765 --> 00:00:31,138
مهلا، ليست هناك حاجة للخوض في كل ذلك.
دعنا نذهب.
16
00:00:31,351 --> 00:00:34,767
على أية حال، نحن نبحث عن أي مكان هم
ربما صادفت طريقك مباشرة،
17
00:00:34,896 --> 00:00:37,684
لكننا نعتقد أنه تم تعيينهم من قبل
شخص لديه ضغينة ضدك.
18
00:00:37,858 --> 00:00:39,518
- نعم.
- تبدو وكأنها قائمة طويلة.
19
00:00:39,735 --> 00:00:40,895
نعم، من الصعب تصديق ذلك.
20
00:00:41,653 --> 00:00:44,109
هل يمكنكم أيها السادة أن تعذروني
لمدة دقيقة واحدة؟
21
00:00:44,573 --> 00:00:45,771
سيكون...
22
00:00:45,908 --> 00:00:48,030
أوه، حسناً، إذا لم يكن رجل الساعة.
23
00:00:48,201 --> 00:00:49,568
- غاري.
- ما الأمر يا ريلان؟
24
00:00:49,578 --> 00:00:51,862
تعتقد أنه قد يجعلك تشعر بتحسن
لضربني على الأرض؟
25
00:00:51,872 --> 00:00:52,988
أعتقد أن الأمر قد يكون يستحق المحاولة.
26
00:00:52,998 --> 00:00:54,489
حسنًا، لماذا لا تفعلان ذلك؟
قطع القرف الآن؟
27
00:00:54,499 --> 00:00:55,866
أوه نعم. مقاطعة أخرى سمعت منها.
28
00:00:55,876 --> 00:00:57,659
اعتقدت أن هذا سيكون مثل،
حلمك أصبح حقيقة،
29
00:00:57,669 --> 00:00:59,989
رؤية اثنين منا التربيع
للقتال من أجل شرفك.
30
00:01:00,005 --> 00:01:01,168
أود فقط التحدث معه.
31
00:01:01,340 --> 00:01:03,961
انها لا تزال زوجتي.
يمكنني حمايتها، حسنًا؟
32
00:01:04,092 --> 00:01:05,792
الخطوة الأولى هي الاحتفاظ بها
الجحيم بعيدا عنك!
33
00:01:05,802 --> 00:01:08,242
هل ستتوقف عن الحديث عني؟
وكأنني لست في الغرفة، حسنًا؟
34
00:01:08,305 --> 00:01:09,764
على محمل الجد، كم يكفي؟
35
00:01:09,973 --> 00:01:12,466
أعني، هل سيتعين عليك ذلك في الواقع؟
تأخذ رصاصة لهذا الرجل؟
36
00:01:12,476 --> 00:01:13,876
أوه، هيا، غاري. هذا ليس عادلا.
37
00:01:13,977 --> 00:01:14,973
عدل؟ ما هو غير عادل؟
38
00:01:15,103 --> 00:01:18,383
هل هذا عادل لأنه يعيش حياة فيها
الناس يحاولون قتله طوال الوقت
39
00:01:18,398 --> 00:01:20,718
أن ننشغل في تبادل لإطلاق النار؟
تعال! مهلا مهلا!
40
00:01:20,776 --> 00:01:23,314
سيد هوكينز، سأحتاجك
للخروج من هذا المكتب.
41
00:01:24,821 --> 00:01:26,019
سأقيم مع زوجتي.
42
00:01:27,532 --> 00:01:29,452
وينونا، لقد قدمت بيانك،
أليس كذلك؟
43
00:01:29,493 --> 00:01:30,488
نعم.
44
00:01:30,619 --> 00:01:32,569
إذا كان كل شيء على ما يرام، سأفعل
أرسل راشيل معك إلى المنزل
45
00:01:32,579 --> 00:01:35,663
واجعلها تبقى هناك معك
حتى نتمكن من فرز بعض من هذا.
46
00:01:35,874 --> 00:01:37,701
والآن، إذا كنت ترغب في الذهاب معها،
47
00:01:37,834 --> 00:01:41,417
هذا شيء لكم الثلاثة
للمناقشة في المصعد.
48
00:01:45,634 --> 00:01:48,635
- يمشي. يمشي.
- انه مستاء.
49
00:01:48,971 --> 00:01:52,055
انه الأحمق. لكنه ليس مخطئا.
50
00:01:52,766 --> 00:01:55,886
سيكون من الجنون أن تكون كذلك
في أي مكان بالقرب مني الآن، حسنا؟
51
00:01:56,812 --> 00:01:58,769
تذهب مع راشيل.
سوف تعتني بك.
52
00:02:01,858 --> 00:02:03,056
- وينونا.
- شكرًا لك.
53
00:02:04,653 --> 00:02:07,025
هل انتهينا من وقت اللعب الآن؟
54
00:02:09,991 --> 00:02:14,653
أوه. لقد تعرضت سيارتي لصدمة كبيرة،
لذلك كنت أفكر أنني فقط...
55
00:02:14,788 --> 00:02:17,197
إنه لأمر جيد أنك سوف تكون
البقاء في مكانه لفترة من الوقت، ثم.
56
00:02:17,207 --> 00:02:18,322
لماذا سأفعل ذلك؟
57
00:02:18,709 --> 00:02:20,203
ليس للمناقشة، ريلان.
58
00:02:20,335 --> 00:02:23,122
يمكنك إما قبول الحماية
أو يمكنك إنهاء خدمة Marshals.
59
00:02:23,255 --> 00:02:24,746
لن أخبرك بما أفضله.
60
00:02:24,756 --> 00:02:26,248
أيها الفن، لا أرى كيف حدث أي من هذا...
61
00:02:26,258 --> 00:02:29,342
سأجعل تيم يرافقك
حتى لا تتمكن من إحداث المزيد من الضرر.
62
00:02:29,553 --> 00:02:31,711
أوه، فهو ليس حارسي الشخصي،
انه مربيتي؟
63
00:02:32,013 --> 00:02:33,333
يمكنك تسميتها إذا أردت،
64
00:02:33,473 --> 00:02:37,222
لكنه سيبقى معك حتى أستطيع ذلك
اكتشف بالضبط ما حدث الليلة.
65
00:02:37,477 --> 00:02:39,885
ماذا تقصد...
قلت لك ما حدث.
66
00:02:40,772 --> 00:02:41,887
نعم فعلت.
67
00:02:42,691 --> 00:02:44,185
تيم، أنت مع ريلان.
68
00:02:44,901 --> 00:02:46,261
نعم يا سيدي. احفظه سالما معافى.
69
00:02:46,278 --> 00:02:50,572
إلا إذا رأيته يحاول
للمشاركة في هذا التحقيق،
70
00:02:50,699 --> 00:02:52,857
في هذه الحالة
لديك إذن مني لإطلاق النار عليه.
71
00:03:02,210 --> 00:03:05,247
راشيل، غرفة الضيوف
هو فقط في الجزء العلوي من الدرج.
72
00:03:05,380 --> 00:03:08,417
شكرا لك، ولكن أنا لست هنا للنوم.
أحتاج إلى إلقاء نظرة حولي.
73
00:03:08,592 --> 00:03:09,872
أوه نعم.
74
00:03:12,471 --> 00:03:13,466
لذا...
75
00:03:13,597 --> 00:03:17,179
حسنًا، سأنام على الأريكة في منزلي
المكتب، ويمكنك أن تأخذ غرفتنا...
76
00:03:17,309 --> 00:03:19,349
- أعني غرفتنا القديمة.
- كل شيء على ما يرام. شكرًا لك.
77
00:03:21,897 --> 00:03:26,191
فقط لعلمك،
لا أعتقد أن هذا شيء ليس كذلك،
78
00:03:27,569 --> 00:03:29,609
لكن من الرائع عودتك إلى المنزل.
79
00:03:35,786 --> 00:03:37,944
كما تعلمون، المصد الخلفي الخاص بك
معلقة بخيط.
80
00:03:38,205 --> 00:03:40,405
في كل مرة نصطدم فيها بصدمة،
لقد ظننت أنها ستخرج،
81
00:03:40,415 --> 00:03:44,199
- تحطيم مباشرة من خلال الزجاج الأمامي الخاص بي.
- ومع ذلك كنت لا تزال قريبة جدا.
82
00:03:45,253 --> 00:03:48,040
لا أعتقد أنك حصلت على واحدة منها
أجنحة بها أريكة قابلة للطي.
83
00:03:50,717 --> 00:03:54,133
هل حصلت على أي رفاقا أصبح
المقاولون عندما خرجوا؟
84
00:03:54,262 --> 00:03:56,089
- لماذا؟
- الضاربون من الليلة الماضية.
85
00:03:56,932 --> 00:03:59,220
- هل هذا هو سبب ظهور رجل إدارة التحقيقات الجنائية؟
- أعتقد ذلك.
86
00:03:59,351 --> 00:04:01,632
نعم، الفن يقول أنه ليس من المفترض أن أفعل ذلك
أتحدث إليكم عن ذلك.
87
00:04:02,020 --> 00:04:03,431
المقاولون؟
88
00:04:03,563 --> 00:04:05,105
نعم. معظم هؤلاء الرجال بخير.
89
00:04:05,273 --> 00:04:09,437
بعضهم، على الرغم من ذلك، يعودون إلى المنزل، ويجدون
لا يمكنهم اختراقها مرة أخرى في العالم
90
00:04:09,569 --> 00:04:11,850
بدون الدقيقة المجنونة
وابدأ في التوظيف للعمل الرطب.
91
00:04:12,572 --> 00:04:14,481
سأتصل بمكتب الاستقبال،
أرى إذا كان بإمكاني أن أحصل لك على سرير أطفال.
92
00:04:14,491 --> 00:04:16,068
لدي كيس نوم في صندوق السيارة
93
00:04:19,371 --> 00:04:23,155
أنت لن تحاول الخروج
نافذة أو أي شيء أثناء رحيلي؟
94
00:04:23,333 --> 00:04:25,575
لا، ليس الآن. لقد تغلبت.
95
00:04:25,919 --> 00:04:27,039
بالإضافة إلى ذلك، حصلت على سيارتك هنا.
96
00:04:27,170 --> 00:04:29,412
حتى لو قفزت عليك،
ستكون خلفي مباشرة.
97
00:04:29,589 --> 00:04:31,961
- ولكنك ستفعل ذلك في النهاية.
- في نهاية المطاف، نعم.
98
00:04:32,175 --> 00:04:33,586
نعم. لماذا تفعل ذلك؟
99
00:04:33,844 --> 00:04:35,966
حسنا، يجب أن أتحدث إلى
بعض الناس وحدهم.
100
00:04:36,596 --> 00:04:40,511
لذا، إما أن تتركني أذهب،
أو سأضطر إلى إعطائك القسيمة.
101
00:04:41,393 --> 00:04:43,266
أنا أحب هذا القرف.
هذا القرف يجعلني صعبا.
102
00:04:44,062 --> 00:04:45,936
حسنًا، لقد تم تحذير كلا منا.
103
00:05:24,019 --> 00:05:26,592
هناك شيء واحد أحتاجه
لك أن تعدني.
104
00:05:27,188 --> 00:05:28,599
ما هذا؟
105
00:05:29,608 --> 00:05:31,018
لا العاهرات.
106
00:05:31,526 --> 00:05:34,860
أوه، أفا، أنا لم أذهب إلى عاهرة
منذ أن كان عمري 14 سنة.
107
00:05:36,531 --> 00:05:38,690
أنا لا أتحدث عن الذهاب إلى العاهرات،
108
00:05:39,451 --> 00:05:42,238
على الرغم من أنك الآن ذكرت ذلك،
من الأفضل ألا تفعل ذلك أيضًا.
109
00:05:43,622 --> 00:05:46,029
أنا أتحدث عن تشغيلهم.
110
00:05:46,166 --> 00:05:48,917
أوه، حسنًا، الآن، انتظر لحظة.
أعني، الاقتصاد ما هو عليه،
111
00:05:49,044 --> 00:05:51,582
الآن ليس الوقت المناسب
لقطع مصادر الإيرادات المحتملة.
112
00:05:51,838 --> 00:05:54,412
الى جانب ذلك، مثل العديد من الناس هنا
كما خرجنا من العمل.
113
00:05:55,050 --> 00:05:57,422
أنت حقا تريد أن تنكر
الشابات المغامرة
114
00:05:57,552 --> 00:05:59,877
فرصة ل
عمل مربح؟
115
00:06:00,055 --> 00:06:01,549
- أنا جادة.
- حسنا، أنا كذلك.
116
00:06:01,932 --> 00:06:04,469
الرئيس لا يستطيع التوقف عن الكلام
حول التحفيز الاقتصادي
117
00:06:04,726 --> 00:06:07,406
وهنا تريد أن تأخذ بعيدا
بعض من هذا التحفيز للغاية.
118
00:06:07,646 --> 00:06:09,852
هل ستوعدني أم لا؟
119
00:06:11,608 --> 00:06:12,983
حسنًا. أعدك.
120
00:06:36,299 --> 00:06:37,959
يا إلهي.
121
00:06:41,596 --> 00:06:43,055
هل جلست على هذا الكرسي طوال الليل؟
122
00:06:43,306 --> 00:06:45,928
منذ مدرسة رينجر،
لا أستطيع النوم بعد الساعة 6:30.
123
00:06:46,142 --> 00:06:49,096
حسنًا، اسمع، يجب أن أقوم بمكالمة هاتفية
الذي ليس من المفترض أن أفعله،
124
00:06:49,813 --> 00:06:51,556
أنه إذا سمعت
يجب عليك الإبلاغ،
125
00:06:51,690 --> 00:06:54,690
فهل تريد الخروج
والتحقق من محيط،
126
00:06:55,110 --> 00:06:57,149
أم لا بد لي من التظاهر
للاستحمام؟
127
00:07:10,625 --> 00:07:11,704
هل كان جيو؟
128
00:07:12,585 --> 00:07:14,163
كنت آمل أن تتمكن من إخباري.
129
00:07:15,130 --> 00:07:18,997
حسنًا، الطريقة التي أسمع بها،
جيو هو الوحيد الذي يوظف الكوبيين هذه الأيام.
130
00:07:19,300 --> 00:07:20,960
حتى لو أراد تغطية آثاره؟
131
00:07:21,344 --> 00:07:24,262
نعم، على ما يبدو بو كراودر
أخذ منه ذوقه في gringos.
132
00:07:24,389 --> 00:07:25,848
لا يثق بهم بعد الآن.
133
00:07:26,016 --> 00:07:28,341
- هذا ليس تقدميًا جدًا، الآن، أليس كذلك؟
- نعم.
134
00:07:28,768 --> 00:07:30,144
يكون لطيفا أن تعرف على وجه اليقين.
135
00:07:30,353 --> 00:07:33,556
حسنًا، يمكنني دائمًا أن أذهب وأسأله،
على الرغم من أنه إذا كان رجال الشرطة لذلك،
136
00:07:33,690 --> 00:07:37,390
أعتقد أنني يجب أن أطلق النار عليه. لا تريد
له أن يعتقد أنني لست رجلاً يلتزم بكلمتي.
137
00:07:37,861 --> 00:07:39,688
- لا.
- رأيي؟
138
00:07:40,405 --> 00:07:41,401
يبدو أقرب إلى المنزل.
139
00:07:42,032 --> 00:07:43,027
ماذا يقول CIs الخاص بك؟
140
00:07:43,158 --> 00:07:45,731
قال لي الفن أن أبتعد
التحقيق.
141
00:07:45,869 --> 00:07:46,869
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
142
00:07:46,995 --> 00:07:49,367
عندما يعطيك الفن الأوامر،
هل تتبعهم فعلا؟
143
00:07:49,789 --> 00:07:51,669
أم أنك تقول ذلك فقط
لجرح مشاعري؟
144
00:07:52,542 --> 00:07:55,958
على محمل الجد، راي، هل غاضب
أي ركلات القرف في الآونة الأخيرة؟
145
00:08:05,805 --> 00:08:07,181
نحن مسح؟
146
00:08:08,767 --> 00:08:11,008
حسنا يا باز
يبدو أنك حصلت على واحد على الأقل
147
00:08:11,144 --> 00:08:13,350
قريبة بما يكفي لإعلام الرجل
أنت تطلق النار عليه.
148
00:08:13,480 --> 00:08:15,768
ربما سوف يخيفه بما فيه الكفاية،
سيصاب بنوبة قلبية.
149
00:08:16,274 --> 00:08:17,794
هناك شيء
خطأ في تصرفاتي
150
00:08:17,942 --> 00:08:20,315
هراء. لقد راجعت ذلك بنفسي.
151
00:08:20,445 --> 00:08:22,687
كيف حال الرجل الذي قضى حياته كلها
(في مقاطعة هارلان).
152
00:08:22,864 --> 00:08:24,189
لم أتعلم مطلقًا إطلاق النار
أفضل من ذلك؟
153
00:08:24,199 --> 00:08:25,439
مهلا، مهلا، استمع. استمع.
154
00:08:25,450 --> 00:08:29,911
رجل بحجمه لا يحتاج إلى إطلاق النار، فقط
كأنه لا يحتاج للقتال، حسنًا؟
155
00:08:30,038 --> 00:08:35,459
أعني، كوفر، كان يحب التلويح بذلك
مسدس في كل مكان.
156
00:08:35,585 --> 00:08:39,036
لكن الحقيقة هي أنه لم يستطع أن يضرب
الماء إذا سقط من القارب.
157
00:08:39,255 --> 00:08:42,790
نعم، ولكن أحب أن أسمع شخص ما يقول
أن كوفر لا يستطيع القتال.
158
00:08:42,926 --> 00:08:46,710
نعم، كوفر، يمكنه القتال.
يمكنه القتال.
159
00:08:47,347 --> 00:08:50,348
لكنه لم يكن مضطرا لذلك. هذا هو الشيء.
هذا ما أقوله. صح يا باز؟
160
00:08:50,475 --> 00:08:52,053
- نعم يا سيدي.
- تماما مثل الباز.
161
00:08:52,227 --> 00:08:53,637
نعم يا سيدي. استمع يا رجل
162
00:08:55,605 --> 00:08:59,555
الرماية الخاصة بك سوف يستغرق الأمر
بعض الوقت للحاق بقبضات يدك.
163
00:08:59,692 --> 00:09:05,398
وحتى ذلك الحين، كل ما عليك فعله هو فقط
ضع ذلك الولد الشرير داخل معطفك،
164
00:09:05,865 --> 00:09:09,910
مواجهة مع بعض رعاة البقر،
وتوجيهه في اتجاهه العام،
165
00:09:10,036 --> 00:09:13,322
لقد وصل إلى مسافة 20 قدمًا أو نحو ذلك،
لقد قطعته إلى نصفين.
166
00:09:13,456 --> 00:09:14,998
أوه، أوه، أوه، أوه. سهل.
167
00:09:15,416 --> 00:09:18,832
ربما مجرد قاعدة واحدة صغيرة.
عندما تطلق النار على هذا الشيء،
168
00:09:19,337 --> 00:09:22,540
يرجى التأكد كما القرف
أنني خلفك.
169
00:09:24,717 --> 00:09:26,757
- حسنًا يا رجل.
- حسنًا. ها نحن.
170
00:09:27,137 --> 00:09:29,544
وواحد...واثنان...
171
00:09:37,272 --> 00:09:39,952
آمل أنك لا تعتقد أنك ذاهب
في أي مكان دون حارسك الشخصي.
172
00:09:40,441 --> 00:09:42,001
كنت سأختار فقط
حتى بعض الآيس كريم.
173
00:09:42,026 --> 00:09:43,224
الآيس كريم على الفطور؟
174
00:09:43,444 --> 00:09:45,152
نعم. فيه بيض، حليب.
175
00:09:45,697 --> 00:09:48,022
أنت تعرف الآيس كريم
متجر مفتوح هذا في وقت مبكر؟
176
00:09:48,575 --> 00:09:50,982
لا، ولكن هناك متجر على الطريق
الذي يحمل بعض.
177
00:09:51,411 --> 00:09:53,487
حسنًا، أنا هنا لأبقيك على قيد الحياة،
لا تساعدك على التسوق.
178
00:09:53,705 --> 00:09:55,947
- أنا لا أطلب مساعدتك.
- إنها من الفيلم.
179
00:09:56,082 --> 00:09:58,324
طلبت من كوستنر أن يفعل ذلك
سلمها سترتها.
180
00:09:59,377 --> 00:10:03,161
حسنًا، تبدأ بغناء تلك الأغنية،
سأقوم بالركض لذلك الآن.
181
00:10:03,298 --> 00:10:05,421
حسنًا، أنا أقوم بإصدار دوللي بارتون.
182
00:10:08,511 --> 00:10:10,504
وبعضها لأمه، والتي،
انت تعلم...
183
00:10:11,181 --> 00:10:13,006
لكن علينا أن نبقيه هنا
فقط للحفاظ عليها..
184
00:10:13,016 --> 00:10:14,011
راشيل.
185
00:10:16,853 --> 00:10:21,147
إنه لأمر فظيع لطيف أن أرى وجهك
في الصباح مهما كان السبب.
186
00:10:24,360 --> 00:10:26,020
- أنا فقط بحاجة إلى...
- نعم.
187
00:10:31,075 --> 00:10:32,320
وينونا، أنا فقط...
188
00:10:37,415 --> 00:10:40,369
أريدك أن تعرف
أنني آسف على كل شيء.
189
00:10:40,502 --> 00:10:43,039
أوه، تقصد، مثل الحصان
وجميع مواد التأمين
190
00:10:43,171 --> 00:10:45,491
ويتصرف مثل الوخز
في مؤتمر التسوية..
191
00:10:45,507 --> 00:10:46,751
نعم، كل ذلك.
192
00:10:47,592 --> 00:10:51,590
أعني، في بعض الأحيان سأفعل شيئا، و
يبدو الأمر كما لو أنني لست أنا من يفعل ذلك.
193
00:10:52,013 --> 00:10:55,512
كما تعلمون، وكأنني أشاهد نفسي
من الخارج،
194
00:10:56,100 --> 00:10:59,185
وأنا أقول: "حسنًا، من هذا الرجل؟
ماذا يفكر؟"
195
00:11:01,064 --> 00:11:02,104
أعتقد أن هذا يبدو مجنونا.
196
00:11:02,190 --> 00:11:05,107
لا، ليس مجنونا كما قد يكون
بدا قبل بضعة أسابيع.
197
00:11:05,443 --> 00:11:08,361
لقد قمت ببعض الاختيارات الفظيعة مؤخرًا،
وأنا لا أعرف لماذا.
198
00:11:09,072 --> 00:11:12,939
حسنًا، لا أستطيع رمي الحجارة
على هذه النتيجة، لذلك...
199
00:11:16,704 --> 00:11:18,080
هل تريد بعض القهوة؟
200
00:11:18,790 --> 00:11:21,625
أخبرني مرة أخرى لماذا مررنا
أول مكانين في الطريق إلى هنا؟
201
00:11:22,293 --> 00:11:24,665
المركز الأول يبقى
صندوق الثلج الخاص به بارد جدًا.
202
00:11:24,921 --> 00:11:27,801
- حسنًا. والسوبر ماركت بعد ذلك؟
- السوبر ماركت كبير جدًا.
203
00:11:27,882 --> 00:11:30,800
يجب على رجل التوصيل أن يترك الثلج
كريم الجلوس هناك 10، 15 دقيقة
204
00:11:30,927 --> 00:11:33,679
بينما يقوم بتحميل المنصات.
يؤدي إلى حرق الفريزر.
205
00:11:33,930 --> 00:11:35,472
بالإضافة إلى أن هؤلاء الرجال يحملون تشاني.
206
00:11:35,932 --> 00:11:38,423
- متأكد أنك لا تريد بعض؟
- في وقت مبكر قليلا من اليوم بالنسبة لي.
207
00:11:38,560 --> 00:11:40,303
حسنًا، إنها الساعة الخامسة مساءً. مكان ما.
208
00:11:44,399 --> 00:11:45,394
ما هذا؟
209
00:11:46,776 --> 00:11:48,318
كنت سأفعل فقط...
210
00:11:51,489 --> 00:11:54,158
هل أبدو مثل "التسلق للخارج".
نوع نافذة الحمام؟
211
00:11:54,784 --> 00:11:57,109
حسنًا. اذهب إلى الحمام الخاص بك.
212
00:12:01,833 --> 00:12:03,208
- هل هذا هو؟
- نعم.
213
00:12:11,801 --> 00:12:13,426
ليس لديك مرحاض، أليس كذلك؟
214
00:12:17,640 --> 00:12:20,392
كما تعلمون، انها الثامنة
الرصاصة التي أخذتها.
215
00:12:20,518 --> 00:12:27,137
الثلاثة الأوائل كانوا في جلسة واحدة، متى
حاول خبراء المتفجرات اجتياحنا في نها ترانج.
216
00:12:29,444 --> 00:12:33,026
آخر واحد قبل هذا
كان من ابني.
217
00:12:35,450 --> 00:12:37,250
هذا شيء أنت وأنا
لقد حصلت على القواسم المشتركة.
218
00:12:37,827 --> 00:12:40,365
لقد تلقى كلانا رصاصة
من ريلان جيفنز.
219
00:12:41,956 --> 00:12:44,791
ولكن هناك شيء ما
وإلا فإننا على حد سواء لدينا،
220
00:12:46,169 --> 00:12:49,454
وهذه موهبة
لعب الزوايا.
221
00:12:50,381 --> 00:12:54,082
الطريقة التي عملت بها سيدة الفحم تلك،
حسنًا، أرفع لك القبعة.
222
00:12:54,385 --> 00:12:56,259
هذا لطف منك أن تقول،
السيد جيفنز.
223
00:12:56,596 --> 00:12:57,876
اتصل بي آرلو.
224
00:12:58,306 --> 00:13:03,762
حسنًا، آرلو، سبب وجودنا هنا
هل هناك أجزاء من أعمال والدي
225
00:13:03,895 --> 00:13:06,350
حتى أن جوني هنا لم يكن مطلعاً على ذلك،
226
00:13:06,689 --> 00:13:11,565
الأشياء التي ربما تخلى عنها بو
قبل أن نبلغ سن الرشد.
227
00:13:11,736 --> 00:13:15,021
بالطريقة التي أفهمها، آرلو،
هو، في الماضي،
228
00:13:15,531 --> 00:13:17,820
عندما كان هذا المكان
حقا الغرب المتوحش
229
00:13:17,950 --> 00:13:20,670
الطريقة الوحيدة التي يمكن لأي شخص أن يدخل بها
هنا من خارج المدينة لعقد صفقة،
230
00:13:20,787 --> 00:13:23,538
قل، التقط محصولًا كبيرًا،
231
00:13:24,123 --> 00:13:27,539
كان إذا كنت والعم بو
سوف يركب ويخرج معهم.
232
00:13:27,835 --> 00:13:30,286
اعتقدت أن لا أحد سيكون غبيا بما فيه الكفاية
لاختطاف حمولة إذا كان ذلك يعني
233
00:13:30,296 --> 00:13:32,246
سيكون لعائلتهم بأكملها
لقضاء بقية حياتهم
234
00:13:32,256 --> 00:13:33,373
ينظرون من فوق أكتافهم.
235
00:13:33,383 --> 00:13:36,218
الآن، كان والدي
لقد كان رجلاً أكثر حساباتًا،
236
00:13:36,677 --> 00:13:38,919
عندما تلك الترتيبات
لم تعد ضرورية،
237
00:13:39,055 --> 00:13:41,422
ربما استخدم معرفته
من أين وكيف تلك الأحمال
238
00:13:41,432 --> 00:13:47,934
تم تعبئتها ونقلها إلى
الدخول في أعمال الاختطاف بنفسه.
239
00:13:51,734 --> 00:13:54,569
أذكر أن ريلان أخذ
من رباط كاحلي؟
240
00:13:56,155 --> 00:13:58,729
يعني أنا حر في ذلك
تعال واذهب كما يحلو لي.
241
00:13:58,908 --> 00:14:00,651
حسنًا، ماذا عن تلك الساق يا (آرلو)؟
242
00:14:00,868 --> 00:14:03,359
هل هو حر في أن يأتي ويذهب كما يحلو له؟
243
00:14:20,096 --> 00:14:21,638
هل ما زالوا في ذلك؟
244
00:14:22,223 --> 00:14:23,421
يبدو بهذه الطريقة.
245
00:14:24,475 --> 00:14:27,180
أعتقد أنني سأقطعهم.
ربما الإقلاع عن الشرب أيضا.
246
00:14:27,437 --> 00:14:29,180
عش حياة نظيفة لفترة من الوقت.
247
00:14:30,022 --> 00:14:31,018
حصلت عليه.
248
00:14:35,153 --> 00:14:36,695
شكرًا لك.
249
00:14:37,447 --> 00:14:39,819
هل لديك أي فكرة عما يطبخونه جميعًا
هناك؟
250
00:14:39,949 --> 00:14:43,069
أعطني. ليس دليلا.
251
00:14:43,202 --> 00:14:44,910
أوه، هذا جيد.
252
00:14:45,955 --> 00:14:49,122
لقد كان هناك الكثير من الأوقات التي تمنيت فيها
لم أكن أعرف سوى القليل عما يفعله.
253
00:14:49,250 --> 00:14:52,536
لا أستطيع أن أتذكر أي وقت من الأوقات
تمنيت أن أعرف المزيد.
254
00:14:53,004 --> 00:14:56,704
آنسة هيلين، هل تعطيني؟
نصيحة أمومة؟
255
00:14:57,425 --> 00:15:01,719
حسنًا، فقط تذكري يا عزيزتي، لا يهم
ماذا يفعل بك أحد
256
00:15:01,846 --> 00:15:04,337
كم يخافونك
كم جرحوك
257
00:15:04,557 --> 00:15:07,130
لا يمكنك معرفة ما لا تعرفه.
258
00:15:15,443 --> 00:15:17,649
الأولاد. أكواب.
259
00:15:18,362 --> 00:15:20,002
يبدو أنك كذلك
الاستعداد للحرب.
260
00:15:20,656 --> 00:15:22,067
هل هذا كل ما عليك أن تقوله لي؟
261
00:15:22,658 --> 00:15:24,698
تريد أن تخبرني
ماذا يحدث هنا؟
262
00:15:26,078 --> 00:15:31,239
بعض الناس لم يأخذوا بلطف شديد
للصفقة التي أبرمتها مع سيدة الفحم تلك.
263
00:15:32,627 --> 00:15:38,499
من السيء أنهم قاموا بطلاء الجدران،
حطمت النوافذ،
264
00:15:38,925 --> 00:15:41,760
أخذوا كل ما يمكنهم حمله
خارج الرفوف.
265
00:15:42,178 --> 00:15:46,639
واحد منهم قضى حاجته على الأرض.
266
00:15:47,600 --> 00:15:49,178
الآن، هذا لن يحدث مرتين.
267
00:15:49,477 --> 00:15:51,884
شخص ما هاجمني الليلة الماضية.
268
00:15:52,021 --> 00:15:54,014
تقريبا حصلت على زوجتي السابقة
لحسن التدبير.
269
00:15:54,232 --> 00:15:55,752
كنت أعتقد أنه كان لي
من يعطي الأمر؟
270
00:15:55,983 --> 00:15:57,146
لقد خطرت ببالي.
271
00:15:57,276 --> 00:15:59,946
- لقد قتلت طفلي.
- نعم.
272
00:16:00,112 --> 00:16:02,650
لكنني كنت الوحيد
هذا سمح له بأن يصبح أحمق.
273
00:16:02,865 --> 00:16:05,154
الآن، أنا لا أتحمل اللوم،
مانع لك.
274
00:16:05,493 --> 00:16:08,778
كان لدى كوفر متسع من الوقت
لتصويب نفسه.
275
00:16:08,996 --> 00:16:11,570
ولقد أنقذت لوريتا،
276
00:16:12,291 --> 00:16:15,458
أنقذني من أن أعيش أيامي
مع دمها علي.
277
00:16:15,628 --> 00:16:18,119
لست متأكدًا من أنه يجعلنا متساويين تمامًا،
278
00:16:18,673 --> 00:16:23,002
ولكنني عقدت صفقة مع عمتك هيلين للقيام بذلك
أبقِ الغطاء مفتوحًا، وأنا أنوي احترامه.
279
00:16:23,135 --> 00:16:25,416
وماذا عن بقية أفراد الأسرة؟
يوافقون على ذلك؟
280
00:16:28,849 --> 00:16:33,310
- كيف حال لوريتا؟
- حسنًا، تبدو بخير، مع الأخذ في الاعتبار.
281
00:16:33,980 --> 00:16:36,981
تأكد من أنها تعرف أنني لم أفعل ذلك
يعني أن يحدث أي من هذا.
282
00:16:37,900 --> 00:16:39,359
أي منها.
283
00:16:40,403 --> 00:16:42,230
- هل أحضرت لي التغيير الخاص بي؟
- لا.
284
00:16:42,655 --> 00:16:44,233
لقد ذاب الآيس كريم أيضًا.
285
00:16:44,365 --> 00:16:45,943
لقد وجدتني. أنا معجب.
286
00:16:46,117 --> 00:16:47,942
نعم، أعطني القليل من الائتمان.
أنا محترف.
287
00:16:47,952 --> 00:16:49,067
تمام.
288
00:16:49,287 --> 00:16:51,493
- هل هي وراء ذلك؟
- تقول لا.
289
00:16:52,373 --> 00:16:54,490
ما هو مع أوك ريدج بويز
خارج مكانها؟
290
00:16:54,500 --> 00:16:57,252
حسنًا، الأمر كله يتعلق بصفقة بلاك بايك.
291
00:16:58,170 --> 00:16:59,878
إذن هل انتهيت هنا؟
292
00:17:00,423 --> 00:17:05,665
نعم. أوه، وحتى لا تكون في حيرة من أمرك،
سأذهب الآن إلى وينونا،
293
00:17:05,803 --> 00:17:08,211
تحقق منها، إلا إذا، بالطبع،
هذا مخالف للقواعد.
294
00:17:08,347 --> 00:17:11,514
القاعدة الوحيدة هي أن لا تتخلى عني
في وسط متجر صغير لعين.
295
00:17:11,642 --> 00:17:14,643
وأنا لا أقول الفن، بالمناسبة،
لأن هذا سيكون مؤخرتي أيضًا.
296
00:17:14,854 --> 00:17:18,852
لذا، نعم، دعنا نذهب لرؤية زوجتك السابقة،
صديقتي، أيًا كان ما نسميه بها.
297
00:17:30,953 --> 00:17:32,613
حسناً، انظر إلى ذلك يا دويل.
298
00:17:33,748 --> 00:17:36,321
- ليس علي أن أبحث عنك أبداً.
- هل تبحث عني؟
299
00:17:36,459 --> 00:17:39,299
لأنني تلقيت مكالمة تقول أنك كذلك
هنا مضايقة امرأة عجوز حزينة.
300
00:17:40,254 --> 00:17:44,750
أوه. حسنًا، قام شخص ما بتعيين اثنين من المحترفين
لقص لي الليلة الماضية.
301
00:17:45,009 --> 00:17:47,761
- أعتقد أنهم استأجروا المحترفين الخطأ، هاه؟
- اعتقد.
302
00:17:48,596 --> 00:17:52,261
- هل تعتقد أن ماما أرسلتهم؟
- ليس بالضرورة. كان من الممكن أن تكون أنت.
303
00:17:52,558 --> 00:17:55,238
إذا أراد رئيس الشرطة قتل رجل،
ليس عليه أن يرسل أحداً
304
00:17:55,686 --> 00:17:58,640
هو فقط ينتظر الرجل
ليظهر على ملعبه
305
00:17:58,773 --> 00:18:01,727
فيتقلب عليه
مع مجموعة من ضباط الشرطة.
306
00:18:01,901 --> 00:18:05,899
كما تعلمون، بهذه الطريقة، يمكنه تحقيق ذلك
يبدو أن الرجل مات وهو يقاوم الاعتقال.
307
00:18:06,030 --> 00:18:08,402
أو إذا كان هذا لا يطير،
حسنًا، بحق الجحيم، يمكنه ذلك فقط
308
00:18:09,367 --> 00:18:12,154
تختفي الجسم أسفل القديم،
عمود منجم مغطى.
309
00:18:12,536 --> 00:18:13,616
دويل.
310
00:18:14,914 --> 00:18:15,910
دويل!
311
00:18:17,583 --> 00:18:21,332
نائب جيفنز يأتي إلى هنا ليسأل أ
سؤال. والآن حصل على إجابته،
312
00:18:21,462 --> 00:18:23,953
هو وصديقه
سأعود إلى المنزل.
313
00:18:26,092 --> 00:18:28,499
كل ما قلته يحمل.
314
00:18:32,682 --> 00:18:33,677
حسنًا.
315
00:18:35,434 --> 00:18:37,142
أعني، تعتقد أنني أرسلت لهم الضاربين،
316
00:18:37,478 --> 00:18:39,598
عليك أن تعرف، عندما تحصل
هنا، هناك فرصة
317
00:18:39,605 --> 00:18:41,432
ربما أريد موافق كورال ذلك.
318
00:18:42,566 --> 00:18:44,358
هل تحضر رجلاً واحداً ليدعمك؟
319
00:18:44,568 --> 00:18:47,106
نعم، حسنا، اعتقدت
سوف تجلب المزيد من الرجال.
320
00:18:49,407 --> 00:18:52,906
آمل أن تأخذ هذا
بالروح هو المقصود.
321
00:18:53,703 --> 00:18:55,991
لقد كسبت الكثير من المال مع والدك،
322
00:18:56,372 --> 00:19:00,370
لكن ذلك الرجل لم يكن يعرف شيئاً
حول زراعة الحشائش.
323
00:19:00,501 --> 00:19:02,209
حسنا، كان ذلك وقتا مختلفا.
324
00:19:02,628 --> 00:19:05,380
حسنًا، النقطة المهمة هي أن كوفر كان عبقريًا.
325
00:19:05,756 --> 00:19:08,841
أعني أنني سأضعه في مكانه
على جبل رشمور الخاص بي.
326
00:19:09,176 --> 00:19:12,296
أن هندو كوش يستطيع تقبيل مؤخرتي.
327
00:19:12,680 --> 00:19:14,222
جميل منك أن تقول.
328
00:19:14,432 --> 00:19:16,923
هذا صحيح. لقد كان عبقريا.
329
00:19:18,227 --> 00:19:22,141
ويجب أن أخبرك، عندما يحدث كل هذا
حدث ذلك، لم أكن أعرف ما يمكن توقعه.
330
00:19:23,107 --> 00:19:26,772
أنا آتي إلى هنا،
وأرى أنك على الفول.
331
00:19:29,280 --> 00:19:30,774
أ-رون، هنا.
332
00:19:37,163 --> 00:19:40,614
أفترض أنك تريد 80 مرة أخرى،
مثل المرة الماضية؟
333
00:19:40,750 --> 00:19:41,912
- قطعاً.
- تمام.
334
00:19:42,168 --> 00:19:43,876
هل أنت بخير باستخدام مقياس بينيت؟
335
00:19:48,758 --> 00:19:50,631
هل لديك أي فكرة من أنا؟
336
00:19:50,760 --> 00:19:55,338
رودني "هوت رود" دنهام
من ممفيس، تينيسي.
337
00:19:55,556 --> 00:19:56,556
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
338
00:19:56,682 --> 00:19:58,556
أوه، هذا يعني أنني في المكان الصحيح.
339
00:19:59,351 --> 00:20:02,595
لقد فكرت في عرضك، ديك. أنا خائف
سأضطر إلى الرفض بكل احترام.
340
00:20:02,605 --> 00:20:03,850
هل تريد سماع العداد الخاص بي؟
341
00:20:04,857 --> 00:20:08,190
منذ أن ألغيت الصفقة
التي قمت بها مع والدتك،
342
00:20:08,319 --> 00:20:11,519
سأضطر إلى تولي كل أعمال الأعشاب الضارة،
أيضًا، بدءًا من هذا هنا.
343
00:20:11,572 --> 00:20:12,687
هل تعتقد أنني لن أجدك؟
344
00:20:12,865 --> 00:20:14,858
أوه، لا يا سيدي.
أنا أعول عليك لتجدني.
345
00:20:14,992 --> 00:20:17,818
لقد اشتريت للتو بعضًا من أفضل الأعشاب الضارة لدي
لأخذها إلى أهل ممفيس الطيبين.
346
00:20:17,828 --> 00:20:19,668
الآن، أتمنى أن تعود
لأكثر من ذلك بكثير.
347
00:20:20,915 --> 00:20:23,795
الآن، إذا كنت ستحصل على حاشيتك هنا
لحمل هذه الحقائب إلى السيارة،
348
00:20:23,876 --> 00:20:25,716
سوف نحزم أمتعتك
وتحميلها في طريقك.
349
00:20:29,298 --> 00:20:30,709
تعال.
350
00:21:03,624 --> 00:21:05,118
حسنًا، يجب أن نرد على الفور.
351
00:21:05,251 --> 00:21:07,706
وتلك هي الأولوية الأولى،
الأولوية فقط، أليس كذلك؟
352
00:21:07,837 --> 00:21:10,588
أعني، المال والمبرد،
هذا مجرد مرق.
353
00:21:11,006 --> 00:21:12,750
يجب أن أرد على الفور. لماذا؟
354
00:21:12,967 --> 00:21:14,291
لأننا يجب أن نوقف الناس عن التفكير،
355
00:21:14,301 --> 00:21:16,673
"مهلا، يمكننا فقط سرقة هؤلاء الرجال
وعدم دفع الثمن".
356
00:21:16,971 --> 00:21:18,251
هل تفهم؟ لذا استمع.
357
00:21:18,389 --> 00:21:23,051
انظر، انظر، ديكي، يا رجل، أنا آسف يا رجل.
أنا خارج.
358
00:21:28,148 --> 00:21:31,315
انا اسف...
هل قلت أنك خارج؟ ماذا...
359
00:21:31,485 --> 00:21:34,522
اسمع يا رجل، لقد انضممت إليكم جميعًا
لأنني كنت بحاجة لكسب القليل من المال.
360
00:21:34,989 --> 00:21:36,447
أنا لا أحاول عدم الدخول في أي حرب.
361
00:21:36,991 --> 00:21:40,360
لا بأس معك إذا
بويد كراودر فقط...
362
00:21:42,788 --> 00:21:46,122
شخ في جميع أنحاء سمعتنا.
شخ في جميع أنحاء سمعتنا.
363
00:21:46,250 --> 00:21:48,117
- هل تفهم ذلك؟
- هذه هي سمعتك.
364
00:21:48,127 --> 00:21:49,502
- أنت...
- أنا خارج أيضا.
365
00:21:53,007 --> 00:21:56,839
هذا هو ما أحصل عليه
توظيف رؤوس العضلات.
366
00:21:58,596 --> 00:22:02,889
هل تريد الخروج من بلدي
الطريق، ديكي، قبل أن ينتهي بك الأمر إلى الأذى.
367
00:22:03,642 --> 00:22:05,220
هل أنت متأكد من ذلك؟
368
00:22:06,520 --> 00:22:08,596
أنا متأكد جدًا من ذلك.
369
00:22:09,148 --> 00:22:10,144
تمام.
370
00:22:12,401 --> 00:22:13,397
كن قد رحلت.
371
00:22:13,694 --> 00:22:15,936
بالتوفيق أيها السادة.
372
00:22:19,909 --> 00:22:22,482
باز، مجرد شيء واحد آخر، يا رجل.
373
00:22:25,247 --> 00:22:26,492
عيسى! انتظر!
374
00:22:31,545 --> 00:22:34,036
نعم. ماذا عنك يا (جيد)؟
375
00:22:34,423 --> 00:22:36,463
هل ستخبرني؟
هل تريد الخروج أيضا؟
376
00:22:36,717 --> 00:22:38,425
الجحيم، لا.
377
00:22:40,471 --> 00:22:41,751
ماذا نفعل الآن؟
378
00:22:44,808 --> 00:22:46,635
<ط> كلما أسرعنا في إخراجه
من هنا، أكثر أمانا.
379
00:22:46,769 --> 00:22:50,387
<ط> هذا صحيح. سوف نتفوق عليه
كل خطوة. سوف نتفوق عليه بذكاء.
380
00:22:50,856 --> 00:22:52,730
<ط> لدينا فقط اثنين، ثلاثة
ساعات من البداية.
381
00:22:53,067 --> 00:22:55,059
هل كنت تتوقع حقا
لها فقط أن تعترف بذلك؟
382
00:22:56,445 --> 00:22:57,773
اعتقدت أن هناك فرصة.
383
00:22:57,905 --> 00:23:00,657
حسنًا، فقط لأنها لم تفعل ذلك
لا يعني أنك يمكن أن تكون على يقين.
384
00:23:00,783 --> 00:23:01,814
لا.
385
00:23:01,951 --> 00:23:06,031
تعتقد أنه من الممكن أن يكونوا كذلك
لن تعرف أبدًا من كان وراء ذلك؟
386
00:23:06,163 --> 00:23:07,741
إذا لم يحاولوا مرة أخرى.
387
00:23:08,582 --> 00:23:11,204
ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
هل لديهم أي مشتبه بهم؟
388
00:23:11,335 --> 00:23:13,458
ليس هذا ما نعرفه.
389
00:23:15,756 --> 00:23:19,291
إذا عذرتموني جميعاً، فأنا أواجه مشكلة
إبقاء عيني مفتوحة.
390
00:23:19,426 --> 00:23:21,633
نعم، لقد كان الجحيم لبضعة أيام.
391
00:23:21,971 --> 00:23:23,346
ريلان؟
392
00:23:25,015 --> 00:23:26,178
أنا مدين لك باعتذار.
393
00:23:26,725 --> 00:23:30,308
تصرفاتي الليلة الماضية
لا ينبغي لي أن آتي إليك بهذه الطريقة.
394
00:23:30,437 --> 00:23:33,723
أنت لم تقل أي شيء
لم أكن أقول لنفسي.
395
00:23:40,489 --> 00:23:42,316
إذا كان هناك جانب مضيء لكل هذا،
396
00:23:42,449 --> 00:23:46,032
لقد عاد من ذلك
الخط المجنون الذي عبره.
397
00:23:46,161 --> 00:23:49,826
لقد اعتذر لي في الواقع
كل هذا الهراء في مكتب المحامي
398
00:23:49,957 --> 00:23:52,958
وحول أشياء التأمين المجنونة.
399
00:23:53,752 --> 00:23:56,243
- ولكن لماذا هو هنا، بالضبط؟
- وهذا منزله.
400
00:23:56,505 --> 00:23:58,665
أعرف من الناحية الفنية أنه منزله،
لكن ألا يمكننا فقط...
401
00:23:58,799 --> 00:24:01,041
هل تعرف ماذا؟ ربما نحن
يمكن أن نتحدث عن هذا على انفراد؟
402
00:24:01,385 --> 00:24:05,335
تمام. نعم، في الواقع،
أنتم يا رفاق لا تحتاجون إلى أن تكونوا هنا أيضًا.
403
00:24:05,472 --> 00:24:06,504
اعذرني؟
404
00:24:06,640 --> 00:24:09,724
نعم، سأذهب إلى السرير
قبل أن أتحول إلى اليقطين.
405
00:24:09,893 --> 00:24:10,933
هل تهتم بالانضمام لي؟
406
00:24:11,145 --> 00:24:12,722
نعم، سأكون هناك خلال دقيقة.
407
00:24:13,022 --> 00:24:14,682
أشعر وكأنني في The Big Chill.
408
00:24:14,857 --> 00:24:16,684
- نعم، باستثناء أنه لم يمت أحد.
- حتى الآن.
409
00:24:16,817 --> 00:24:18,062
والموسيقى سيئة.
410
00:24:18,235 --> 00:24:19,895
حسنًا، إذن عد إلى المنزل، احصل على قسط من النوم.
411
00:24:20,029 --> 00:24:21,606
الفن يريد شخص ما هنا.
412
00:24:21,739 --> 00:24:23,815
أنا هنا، أنا وظلي.
413
00:24:23,949 --> 00:24:25,230
نعم، نحن هنا حتى تغادر.
414
00:24:25,534 --> 00:24:26,692
ماذا من المفترض أن يعني؟
415
00:24:26,702 --> 00:24:29,194
- ألا تتذكر هذا الصباح؟
- ماذا حدث هذا الصباح؟
416
00:24:29,204 --> 00:24:30,699
قلت لك أنني سأفعل ذلك.
417
00:24:31,040 --> 00:24:32,823
- والآن أنت تقول لي أنك لن تفعل ذلك؟
- بالضبط.
418
00:24:32,833 --> 00:24:33,829
افعل ما؟
419
00:24:37,713 --> 00:24:38,709
أيا كان.
420
00:24:38,922 --> 00:24:41,959
اسمع، أنا أتلقى أوامري من الفن،
مما يعني أنني سأكون هنا
421
00:24:42,092 --> 00:24:43,421
إلا إذا قال خلاف ذلك.
422
00:24:43,677 --> 00:24:45,670
ومع ذلك، سأفعل
يأخذك على هذا النوم.
423
00:24:46,055 --> 00:24:48,628
أفترض أنكما
يمكن التعامل مع المراقبة الليلية.
424
00:24:50,476 --> 00:24:54,390
سأذهب للنوم أيضاً.
سأريحك خلال أربع ساعات.
425
00:25:05,616 --> 00:25:07,988
حسنا، يجب أن أقول، مع كل شيء
هذا المال على الطاولة،
426
00:25:08,535 --> 00:25:11,109
أنا مندهش من عدم وجود ابتسامة
على وجهك.
427
00:25:11,288 --> 00:25:13,411
أعتقد أن ديكي ربما يكون هو من صنعني.
428
00:25:14,958 --> 00:25:17,331
لا توجد فرصة يا رجل.
الطريقة التي انتقلت بها إلى هناك،
429
00:25:17,503 --> 00:25:20,622
ربما كان يعتقد أن هناك
حقيبة صلبة عمرها 25 عامًا تحت هذا القناع.
430
00:25:22,966 --> 00:25:24,461
ذلك الحقل الذي تنظرين إليه، يا آفا،
431
00:25:25,511 --> 00:25:29,460
عندما كنا أطفالاً، أنا وبويد،
سنكون هناك شروق الشمس حتى غروب الشمس
432
00:25:29,723 --> 00:25:33,222
اللعب مع جورج بلاندا العجوز
كرة القدم التي كان يمتلكها بومان.
433
00:25:34,353 --> 00:25:38,813
بو وأبي، لقد خرجوا
واللعب معنا من وقت لآخر،
434
00:25:39,650 --> 00:25:41,892
حتى أصبح بومان كبيرًا جدًا،
بدأ في دهسهم.
435
00:25:42,027 --> 00:25:43,106
مهلا جوني.
436
00:25:43,320 --> 00:25:47,152
آمل أن تفهم إذا تصوير
بومان وعمك بو هنا
437
00:25:47,282 --> 00:25:49,820
لا يجعل قلبي يغني بالضبط.
438
00:25:52,621 --> 00:25:55,539
جوني، أنهي العد
خارج هذه الاسهم.
439
00:25:59,503 --> 00:26:00,666
يا.
440
00:26:01,213 --> 00:26:04,130
مهلا، مهلا، مهلا.
جوني لا يعني أي ضرر.
441
00:26:05,467 --> 00:26:06,582
تمام؟
442
00:26:07,428 --> 00:26:08,459
أنا أعرف.
443
00:26:11,140 --> 00:26:13,595
أنا فقط حصلت على بعض سيئة
ذكريات هذا المكان.
444
00:26:13,892 --> 00:26:16,134
حسنًا، لن نفعل ذلك
تعال هنا مرة أخرى.
445
00:26:17,354 --> 00:26:19,927
هل هذه حقيقة؟ كم من الوقت نبقى؟
446
00:26:20,149 --> 00:26:22,604
يوم. اثنان، ربما.
447
00:26:22,860 --> 00:26:26,904
هل هناك أي سبب على وجه الخصوص
نحن نقيم؟
448
00:26:30,117 --> 00:26:32,869
أنا فقط أضع نفسي في وضع منخفض لأنني
أريد أن أرى كيف يستجيب ديكي.
449
00:26:33,287 --> 00:26:35,694
إذا كنتِ قلقة جدًا عليه،
لماذا أخذته؟
450
00:26:35,831 --> 00:26:37,491
لا، أنا لست قلقا عليه.
451
00:26:38,750 --> 00:26:44,041
ولكن كيف يستجيب سوف اسمحوا لي أن أعرف
سواء كانت أمه خلفه أم لا.
452
00:26:44,298 --> 00:26:47,334
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
احتفظ بأي شيء عني.
453
00:26:52,973 --> 00:26:54,515
كما تريد.
454
00:26:59,813 --> 00:27:01,605
كيف هي تلك الأسهم
هل تتمرن يا جوني؟
455
00:27:30,052 --> 00:27:31,462
ماذا تفعل؟ هاه؟
456
00:27:32,221 --> 00:27:33,964
أنت لا تتبول على حديقة شخص ما.
457
00:27:35,724 --> 00:27:39,223
اجلس في مقعد الراكب.
دع المدفأة تبدأ في تجفيف بنطالك.
458
00:27:40,395 --> 00:27:42,020
هل تمانع لو قمت بإغلاق السوستة أولاً؟
459
00:27:42,147 --> 00:27:43,392
سأمانع إذا لم تفعل ذلك.
460
00:27:49,446 --> 00:27:51,569
ضعهم من خلال العجلة.
الكفة من ناحية أخرى.
461
00:27:52,616 --> 00:27:57,029
المرجع المستقبلي، رجل يجلس
لمدة ساعة في سيارة قيد التشغيل
462
00:27:57,162 --> 00:27:59,154
إما أن تكون في حالة مراقبة
أو الحصول على رماده استحوذ.
463
00:27:59,164 --> 00:28:01,999
وفي كلتا الحالتين، لا أعتقد
هذا هو الرقم الذي تريد قطعه.
464
00:28:03,126 --> 00:28:07,456
الآن، انظر. أنا أعلم أنه
بارد بشكل غير معقول في الوقت الحالي.
465
00:28:07,673 --> 00:28:10,424
لن يكون من الممتع الجلوس طوال الليل
في السيارة دون تشغيل الحرارة،
466
00:28:10,550 --> 00:28:13,042
ولكن هذه هي الحياة التي اخترناها.
467
00:28:14,638 --> 00:28:16,844
ذكي في الاحتفاظ بجولة في الغرفة.
468
00:28:17,015 --> 00:28:19,423
أعرف أن بعض الناس يشعرون بالقلق
حول التفريغ العرضي،
469
00:28:19,559 --> 00:28:23,059
ولكن مع خزائن مصنوعة بشكل جيد
في هذه الأيام، لا أستطيع رؤيته.
470
00:28:24,564 --> 00:28:28,265
"باكستر-هاولي للإنشاءات.
فرانكفورت، كنتاكي."
471
00:28:29,653 --> 00:28:30,816
البناء، هاه؟
472
00:28:31,405 --> 00:28:32,484
هذا لم ينته بعد.
473
00:28:34,783 --> 00:28:37,404
الآن، سأحتاجك
للجلوس لمدة ثانية
474
00:28:37,536 --> 00:28:39,196
بينما أقوم بتسوية بعض الأشياء.
475
00:28:39,746 --> 00:28:43,032
نأمل يا أهل الخير
في شركة باكستر-هاولي للإنشاءات
476
00:28:43,166 --> 00:28:45,408
يمكن أن أعيش بدونك لفترة من الوقت.
477
00:28:50,924 --> 00:28:54,673
مهلا، دان، أنا ريلان. افعل لي معروفا.
478
00:28:55,387 --> 00:28:58,258
قم بتشغيل سجلات الملكية
لشركة البناء.
479
00:29:01,643 --> 00:29:02,888
- غاري.
- يا.
480
00:29:03,020 --> 00:29:05,475
استمع لي بعناية شديدة.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
481
00:29:05,605 --> 00:29:06,768
لا يهمني لماذا.
482
00:29:06,898 --> 00:29:08,898
الآن، أنا فقط بحاجة إليك
ليأخذني لرؤية دافي.
483
00:29:08,984 --> 00:29:10,099
لا أعرف ما أنت...
484
00:29:10,235 --> 00:29:12,062
غاري، ليس لدي وقت لهذا الهراء.
485
00:29:12,446 --> 00:29:14,272
الآن، سوف تفعل
خذني لرؤية دافي.
486
00:29:14,406 --> 00:29:17,158
السؤال الوحيد هو ما أنا عليه
يجب أن أفعل لك أولا.
487
00:29:18,910 --> 00:29:20,702
سنفعل هذا بالطريقة الصعبة.
دعنا نذهب.
488
00:29:20,829 --> 00:29:23,749
دعونا نرى ما يفعله الرجل في السيارة
عندما أرميك خارج الباب الأمامي
489
00:29:23,790 --> 00:29:25,201
أي رجل؟ اي سيارة؟
490
00:29:25,334 --> 00:29:26,662
الرجل الأبيض في برج الثور الرمادي
491
00:29:26,793 --> 00:29:29,165
هذا مسجل لشركة
مملوكة لأخت دافي.
492
00:29:29,463 --> 00:29:31,246
الآن، لا تقلق بشأن ذلك.
إنه ليس هنا من أجلك.
493
00:29:31,256 --> 00:29:33,961
تمام. انتظر لحظة، انتظر لحظة،
انتظر دقيقة. ريلان.
494
00:29:36,762 --> 00:29:37,924
حاولت إلغاء ذلك.
495
00:29:38,138 --> 00:29:39,134
متى؟
496
00:29:40,849 --> 00:29:43,489
هل لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر
للتفكير في وجودها معك؟
497
00:29:43,518 --> 00:29:44,968
أعتقد أنني أعرف بالضبط ما يشبه ذلك.
498
00:29:44,978 --> 00:29:48,561
في كل مرة أغمض فيها عيني،
أفكر في أنها تئن اسمك.
499
00:29:48,690 --> 00:29:50,101
متى قمت بإيقافه، همم؟
500
00:29:50,901 --> 00:29:52,276
بعد أن حاولوا وفشلوا؟
501
00:29:53,945 --> 00:29:55,190
وكيف حدث ذلك؟
502
00:29:56,823 --> 00:29:58,982
قال إنه يريد مني أن آتي
حتى نتمكن من التحدث عن ذلك.
503
00:29:58,992 --> 00:30:02,575
نعم، ولكنك أتيت إلى هنا بدلا من ذلك،
تم سحب حماية وينونا.
504
00:30:03,538 --> 00:30:04,819
ماذا يحدث عندما نسحبه؟
505
00:30:06,375 --> 00:30:08,747
لن نفعل هذا إلى الأبد.
ماذا يحدث بعد ذلك؟
506
00:30:09,294 --> 00:30:13,588
أفضل فرصة حصلت عليها هي مساعدتي
الوصول إليه قبل أن يصل إليك.
507
00:30:20,555 --> 00:30:21,800
هوكينز.
508
00:30:25,394 --> 00:30:26,508
غاري،
509
00:30:27,479 --> 00:30:30,599
اعتقدت أنك قد أدركت الآن
ماذا يحدث عندما تحاول مراوغتي.
510
00:30:31,983 --> 00:30:33,727
حسنًا، أنا سعيد لأنك وصلت إلى رشدك.
511
00:30:33,902 --> 00:30:37,603
أريدك أن تقابلني في 75 جنوبًا
في محطة الاستراحة الكبيرة
512
00:30:38,240 --> 00:30:41,609
بعد هايبريدج كريك مباشرة.
هل تعرف أين هذا؟
513
00:30:42,661 --> 00:30:43,941
تمام.
514
00:30:45,080 --> 00:30:47,785
- يريدني أن أقابله..
- محطة استراحة هايبريدج كريك. سمعت.
515
00:30:48,750 --> 00:30:50,350
- تسمع أين نحن ذاهبون؟
- نعم يا سيدي.
516
00:30:52,170 --> 00:30:55,871
أوه، ومعرفة ما إذا كان يمكنك العثور على مكان للتوقف
في الطريق للحصول على بعض البلاستيك للرسام
517
00:30:56,007 --> 00:30:58,463
- وبعض أكياس القمامة.
- فهمتها.
518
00:30:59,094 --> 00:31:04,088
كما تعلمون، كلما فكرت في هذا أكثر،
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
519
00:31:04,224 --> 00:31:05,849
أنا... كما تعلمون، دافي مجنون.
520
00:31:05,976 --> 00:31:07,616
أعتقد أنك بحاجة إلى الاتصال لبعض الوقت...
521
00:31:07,644 --> 00:31:10,100
- نحن لا ندعو أي شخص.
- ولم لا؟
522
00:31:10,230 --> 00:31:12,436
لأن كل ما سيفعلونه
تحاول القبض عليه.
523
00:31:25,036 --> 00:31:26,828
نسخ احتياطي. الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.
524
00:31:31,626 --> 00:31:32,824
غاري،
525
00:31:34,129 --> 00:31:37,794
أنا واثق جدًا أن هذا ليس كذلك
ما ناقشناه على الهاتف.
526
00:31:39,134 --> 00:31:41,589
- المشير.
- السيد دافي.
527
00:31:46,183 --> 00:31:48,508
هل يجب أن أرفع يدي؟
أو شيء من هذا؟
528
00:31:48,768 --> 00:31:50,311
الرجال من الليلة الماضية...
529
00:31:50,437 --> 00:31:52,844
تحصل عليها من زملائك
في المجتمع الأمني؟
530
00:31:52,981 --> 00:31:57,145
هل يهم حقا؟
أو أعتقد أنه يمكنني أن أقول، "أي رفاق؟"
531
00:31:57,360 --> 00:31:58,819
ماذا وعدك غاري؟
532
00:31:59,279 --> 00:32:00,773
جزء ما في أموال التأمين؟
533
00:32:01,156 --> 00:32:02,152
تسأله؟
534
00:32:02,282 --> 00:32:03,278
أنا أسألك.
535
00:32:03,408 --> 00:32:06,409
لدي شعور مضحك بأي شيء أقوله
يمكن وسوف تستخدم ضدي،
536
00:32:06,536 --> 00:32:08,529
أو ربما رأيت للتو الكثير
القانون والنظام.
537
00:32:08,747 --> 00:32:12,827
لن يتم استخدام أي شيء ضدك.
سوف ننهي هذا، الآن.
538
00:32:13,376 --> 00:32:15,618
- هذا يبدو مشؤوما.
- حسنا، هذا يعتمد.
539
00:32:15,754 --> 00:32:19,123
أعتقد أنك جيد بما فيه الكفاية بحيث لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك
ربط الضاربين من الليلة الماضية لك.
540
00:32:19,257 --> 00:32:22,009
- شكرًا لك.
- باستثناء غاري بالطبع.
541
00:32:22,469 --> 00:32:24,461
يبدو وكأنه نهاية فضفاضة إلى حد ما.
542
00:32:24,930 --> 00:32:27,421
يمكن أن يضعك غاري في مكانك طوال اليوم.
543
00:32:27,974 --> 00:32:29,374
رايلان، ماذا تفعل؟ ماذا...
544
00:32:29,434 --> 00:32:31,972
غاري لا يدرك أنك ستفعل
قتله على أي حال.
545
00:32:32,479 --> 00:32:36,642
أعني، لهذا السبب كان لديك
رجل الزر خارج منزله، أليس كذلك؟
546
00:32:37,067 --> 00:32:39,355
- ريلان، لا يمكنك ذلك بجدية...
- غاري. غاري.
547
00:32:39,653 --> 00:32:44,445
لن يقتلوك الآن
ليس أمام نائب المارشال الأمريكي.
548
00:32:46,117 --> 00:32:49,818
مشكلتك هي أن
أنا على وشك الانتهاء هنا.
549
00:32:53,375 --> 00:32:55,118
لا يهمني أين تذهب.
550
00:32:55,710 --> 00:32:57,869
سأغادر البلاد،
ولكن الأمر متروك لك تمامًا،
551
00:32:58,421 --> 00:33:00,912
طالما أننا لن نراكم مرة أخرى.
552
00:33:05,470 --> 00:33:07,344
سأذهب الآن.
553
00:33:13,562 --> 00:33:15,053
هل تريد أن تشرح
ما حدث للتو،
554
00:33:15,063 --> 00:33:17,388
أو ينبغي لنا جميعا
مجرد التظاهر بأن هذا طبيعي تماما؟
555
00:33:17,524 --> 00:33:20,691
صدقوني، لا أريد شيئا أكثر من ذلك
من أن تتكئ عليه
556
00:33:20,819 --> 00:33:24,651
استخدمه ليطردك
دع وينونا يرى حقيقته.
557
00:33:26,658 --> 00:33:27,737
لكن؟
558
00:33:29,327 --> 00:33:32,494
لكنني أعتقد أن هذا سوف يمزقها فقط.
559
00:33:34,374 --> 00:33:37,660
إذًا، هل انتهينا؟
560
00:33:38,545 --> 00:33:42,128
طالما أنك تفهم أن
في المرة القادمة التي نجري فيها هذه المحادثة،
561
00:33:42,757 --> 00:33:44,300
لن تكون هناك محادثة.
562
00:33:56,730 --> 00:33:58,354
أستيقظ في مناوبتي في مهمة الحراسة
563
00:33:58,481 --> 00:34:01,186
ولقد جئت إلى هنا لأجد
ليس لدي أحد ليخفف عنه.
564
00:34:03,778 --> 00:34:05,570
- وينونا؟
- وهي لا تزال نائمة.
565
00:34:06,531 --> 00:34:07,906
راشيل أيضا.
566
00:34:08,408 --> 00:34:11,409
غاري ليس في غرفته، ولكن بطريقة ما،
أعتقد أن هذا ليس خبرا بالنسبة لك.
567
00:34:14,039 --> 00:34:15,782
هل قتلته؟
568
00:34:16,708 --> 00:34:17,739
لا.
569
00:34:17,959 --> 00:34:18,955
هل تقتل أحداً؟
570
00:34:19,252 --> 00:34:20,283
لا.
571
00:34:20,420 --> 00:34:21,500
حسنا، أعتقد أن هناك ذلك.
572
00:34:23,298 --> 00:34:25,871
هل عرفتم من كان وراء الضربة؟
573
00:34:27,052 --> 00:34:29,128
كم تريد أن تعرف، هم؟
574
00:34:30,096 --> 00:34:31,888
نعم، نسيت أنني سألت.
575
00:35:03,964 --> 00:35:06,122
اللعنة، آرلو!
هل لديك أي فكرة ما هو الوقت الآن؟
576
00:35:06,633 --> 00:35:08,672
أنت خائفة من القرف المحب دائمًا
خارج...
577
00:35:13,848 --> 00:35:16,137
أوه، مهلا،
هل تعلم أنك نفدت من البيرة؟
578
00:35:16,476 --> 00:35:18,054
نحن نشرب الخمور في هذا المنزل.
579
00:35:19,229 --> 00:35:22,514
هل تقدمين الخمور في هذا المنزل؟
580
00:35:22,732 --> 00:35:24,689
لا، أنا لست كذلك. في الواقع،
581
00:35:25,110 --> 00:35:27,351
كنت على وشك أن أطلب منك المغادرة.
582
00:35:27,612 --> 00:35:32,440
أليس هذا شيئا؟ كنا على وشك
لأخبرك أننا بحاجة للتحدث إلى آرلو.
583
00:35:32,826 --> 00:35:33,905
إنه ليس هنا.
584
00:35:34,035 --> 00:35:40,239
لأن آرلو خارج في مكان ما
مع بويد كراودر يحصي أموالي.
585
00:35:41,209 --> 00:35:42,703
لا أعرف عن ذلك.
586
00:35:42,961 --> 00:35:45,915
أقول لك ماذا، لا تفعل ذلك
يهم حقا، لأن آرلو يعرف.
587
00:35:46,506 --> 00:35:48,582
ثم من الأفضل أن تذهب
عندما يعود.
588
00:35:49,092 --> 00:35:51,464
وإلا فإنه سوف يفعل
ما فعله ريلان لركبتك
589
00:35:51,594 --> 00:35:53,801
أشعر وكأنها وظيفة اليد من ملاك.
590
00:35:53,930 --> 00:35:57,631
إذا كان آرلو يهتم بك على الإطلاق،
الشيء الوحيد الذي سيفعله
591
00:35:57,767 --> 00:36:03,722
عندما يعود إلى المنزل، يفكر
كيفية إعادتي إلى ما هو لي.
592
00:36:04,941 --> 00:36:09,235
الآن، لماذا لا تضع فقط
مطلق النار هناك ويأتي في؟
593
00:36:09,362 --> 00:36:12,446
تعال. هيا، أعد لي بعض البيض
أو شيء من هذا. ماذا تقول؟
594
00:36:12,824 --> 00:36:17,949
بعد ارلو يعطيك الظهر
مهما اخذ منك
595
00:36:19,956 --> 00:36:21,237
ماذا ستفعل له بعد ذلك؟
596
00:36:21,833 --> 00:36:23,541
ماذا تعتقد؟
597
00:36:28,923 --> 00:36:29,919
أوه!