1
00:00:32,149 --> 00:00:37,149
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:12,297 --> 00:01:14,730
Videti si nekoliko hladen.
Ali ti lahko vrnem jakno?

3
00:01:14,899 --> 00:01:17,208
Oh, zelo gladko.

4
00:01:22,041 --> 00:01:24,314
<i>Oh, želim si, da bi lahko
ostani tukaj.</i>

5
00:01:24,449 --> 00:01:26,984
<i>Oh, ne razumem
zakaj ne moremo.</i>

6
00:01:27,119 --> 00:01:29,485
<i>No, mislim, da bi lahko.</i>

7
00:01:29,620 --> 00:01:33,255
<i>Imam šotor. junija
in Danny taborniki.</i>

8
00:01:33,458 --> 00:01:36,825
<i>Taborniška pustolovščina.</i>

9
00:01:52,439 --> 00:01:55,036
Mislim, da zmagujemo.

10
00:01:55,172 --> 00:01:56,940
Neverjetno kaj
malo popravka bo dovolj.

11
00:02:02,420 --> 00:02:04,456
Ti je všeč ta pogled,
kajne, junij?

12
00:02:04,758 --> 00:02:06,181
Oh, tukaj si!

13
00:02:06,417 --> 00:02:09,128
Zdaj ne boste pozabili na
tiste ploščice zgoraj, boš?

14
00:02:11,964 --> 00:02:13,356
Izvolite.

15
00:02:13,524 --> 00:02:15,057
Dober kot nov.

16
00:02:16,735 --> 00:02:17,928
zdaj...

17
00:02:18,664 --> 00:02:19,765
kaj pa tista skodelica čaja?

18
00:02:20,534 --> 00:02:22,937
Da, to bi bilo... Da.

19
00:02:23,206 --> 00:02:25,210
Kaj bi bilo, mama?

20
00:02:26,977 --> 00:02:28,605
Bi bili tisti.

21
00:02:29,174 --> 00:02:31,984
ja Kakorkoli že, dela jih
v približno dveh sekundah,

22
00:02:32,186 --> 00:02:34,111
ampak Bog ti pomagaj
če jih vržeš ven.

23
00:02:34,547 --> 00:02:35,649
Malo gre skozi

24
00:02:35,784 --> 00:02:37,618
kakca in falusa
obdobje v tem trenutku.

25
00:02:38,687 --> 00:02:39,949
Kakorkoli že, sem pomislil
lahko bi jih postavili

26
00:02:40,084 --> 00:02:41,490
tukaj nekje.
kaj misliš

27
00:02:47,295 --> 00:02:48,332
Se vidimo, mama.

28
00:02:50,496 --> 00:02:51,929
Se vidiva kmalu.

29
00:03:02,315 --> 00:03:04,506
v redu
To vam bo vsem uspelo!

30
00:03:04,642 --> 00:03:09,184
<i>♪ Daisy, Daisy
Povej mi svoj odgovor, naredi ♪</i>

31
00:03:09,319 --> 00:03:11,588
<i>♪ Napol sem nor ♪</i>

32
00:03:11,723 --> 00:03:13,588
- <i>♪ Upam, da te ljubim ♪</i>
- Daj no, June.

33
00:03:13,724 --> 00:03:15,783
<i>♪ Ne bo
Eleganten zakon ♪</i>

34
00:03:16,019 --> 00:03:18,230
<i>♪ Ne morem si privoščiti kočije ♪</i>

35
00:03:18,432 --> 00:03:20,856
<i>♪ Ampak videti boš sladko
Na sedežu ♪</i>

36
00:03:20,991 --> 00:03:23,030
<i>♪ Kolesa, narejenega za dva ♪</i>

37
00:03:23,165 --> 00:03:24,401
Pojdi, babica!

38
00:03:26,332 --> 00:03:30,598
<i>♪ Daisy, Daisy
Povej mi svoj odgovor, naredi... ♪</i>

39
00:03:30,800 --> 00:03:32,970
Apple. Žoga. Drevo.

40
00:03:34,545 --> 00:03:38,014
Apple. Žoga. Drevo.
Apple. Žoga. Drevo.

41
00:03:38,150 --> 00:03:40,045
Ja. Zdaj pa se drži teh

42
00:03:40,181 --> 00:03:42,419
ker čez trenutek te bom vprašal
da mi jih ponovi.

43
00:03:43,851 --> 00:03:47,391
Zdaj mi lahko poveš
kaj je to

44
00:03:48,355 --> 00:03:49,591
Pojdi naprej. Povej mi

45
00:03:49,927 --> 00:03:51,021
je...

46
00:03:53,725 --> 00:03:56,158
je...

47
00:03:56,935 --> 00:03:58,100
To je v redu.

48
00:04:00,600 --> 00:04:02,032
Imam nekaj drugega.

49
00:04:06,605 --> 00:04:07,911
V redu, junij.

50
00:04:08,714 --> 00:04:11,074
Želim, da poskusiš to prebrati
in naredi, kar piše.

51
00:04:19,085 --> 00:04:21,457
V redu je, June.
Bolje ti gre

52
00:04:21,626 --> 00:04:23,187
kot polovica mojih kolegov tukaj.

53
00:04:24,123 --> 00:04:26,565
Zdaj pa te tri besede
Prosil sem te, da se spomniš.

54
00:04:26,900 --> 00:04:28,267
Jih lahko deliš?

55
00:04:35,876 --> 00:04:37,067
Apple?

56
00:04:41,510 --> 00:04:43,341
Oh, poglej vidva.

57
00:04:44,244 --> 00:04:46,944
Ko bi le porabil toliko
čas z Lilly Hutton.

58
00:04:47,246 --> 00:04:49,614
Morda bi ji preprečil otipavanje
moškega osebja.

59
00:04:52,755 --> 00:04:54,883
Oh, June, tako si sladka.

60
00:04:55,219 --> 00:04:56,955
Postavil me boš
brez službe.

61
00:05:28,828 --> 00:05:30,059
Ja?

62
00:05:30,195 --> 00:05:31,659
Kje ... Kaj so ...

63
00:05:31,794 --> 00:05:34,930
Delamo še enega tekača, kajne?
4322.

64
00:05:35,165 --> 00:05:37,166
4322, 4322.

65
00:05:41,874 --> 00:05:43,298
Uh-oh.

66
00:05:45,406 --> 00:05:46,735
Argh!

67
00:05:47,305 --> 00:05:50,206
Noč, junij.
Poskusi znova jutri, kaj?

68
00:06:33,016 --> 00:06:34,387
Poglej me.

69
00:06:34,990 --> 00:06:37,055
Nekaj imaš
na koncu nosu.

70
00:06:37,391 --> 00:06:39,955
- Mimogrede, izgleda čudovito.
- Ne bodi neumen.

71
00:06:40,725 --> 00:06:43,194
<i>Ne, resno mislim.
Vedno izgledaš čudovito.</i>

72
00:06:43,329 --> 00:06:45,296
<i>Naj bi
da zdaj zardevam, kajne?</i>

73
00:06:45,431 --> 00:06:47,769
<i>Da, si.</i>

74
00:07:13,966 --> 00:07:15,258
Oh.

75
00:07:33,747 --> 00:07:35,043
Tukaj si, ljubica.

76
00:07:35,312 --> 00:07:36,854
Vse sem iskal
za vas.

77
00:07:37,223 --> 00:07:38,483
Kje za vraga sem?

78
00:07:39,085 --> 00:07:41,125
Izgleda kot nekdo
slabo spal.

79
00:07:41,628 --> 00:07:43,390
Zakaj te ne dobimo
nazaj v svojo sobo,

80
00:07:43,526 --> 00:07:44,826
naj vas vse obleče.

81
00:07:44,961 --> 00:07:47,397
Danes je zabavni petek.
To je tvoj najljubši dan.

82
00:07:47,532 --> 00:07:49,266
Pravzaprav, Becca,
raje bi

83
00:07:49,402 --> 00:07:50,700
pravkar si odgovoril na moje vprašanje.

84
00:07:51,864 --> 00:07:53,197
Spomnil si se mojega imena!

85
00:07:53,833 --> 00:07:55,430
Prebral sem tvojo ploščico z imenom.

86
00:07:58,277 --> 00:08:00,677
June, si naredila to?

87
00:08:02,012 --> 00:08:04,681
Zdaj sem v težavah, kajne?
Sem se kaj zmotil?

88
00:08:09,948 --> 00:08:11,321
To je pero, kajne?

89
00:08:11,490 --> 00:08:13,152
Razen če gre za trik vprašanje,

90
00:08:13,320 --> 00:08:15,285
eden tistih neumnih
zdravniki vedno imajo.

91
00:08:16,527 --> 00:08:18,157
Zdaj pa spet te tri besede?

92
00:08:18,659 --> 00:08:19,962
Apple. Žoga. Drevo.

93
00:08:20,331 --> 00:08:21,665
Oh, čudovito.

94
00:08:23,126 --> 00:08:24,525
No, komaj.

95
00:08:24,861 --> 00:08:28,273
Zdaj, ko smo vzpostavili
Nisem malček, zelo bi

96
00:08:28,475 --> 00:08:29,871
- rada gre domov.
- Samo trenutek.

97
00:08:37,111 --> 00:08:39,144
June, mi lahko poveš
kdo je v tem?

98
00:08:41,115 --> 00:08:42,521
Daj, samo povej mi
kar vidiš.

99
00:08:44,353 --> 00:08:48,316
No, razen stare kepe
na sredini, um, to je ...

100
00:08:48,752 --> 00:08:51,090
Ginny, moja hči,
ki vodi družinsko podjetje.

101
00:08:51,725 --> 00:08:52,928
Njen mož Kyle,

102
00:08:53,063 --> 00:08:55,195
kdo je tvegani kapitalist.
Bog ve, na čem je.

103
00:08:55,864 --> 00:08:57,732
Njuna dva fanta,
Casey in Lucas.

104
00:08:58,034 --> 00:09:00,731
Moj sin, Devon,
ki študira arhitekturo.

105
00:09:00,867 --> 00:09:02,165
On je na vrhu svoje šole.

106
00:09:02,300 --> 00:09:04,402
Njegova žena Tiffany,
kdo je krik.

107
00:09:04,538 --> 00:09:07,405
Ona je ena od deklet iz družine Forsyth
od nepremičninske družbe.

108
00:09:07,840 --> 00:09:09,207
Njihov fant, Piers.

109
00:09:09,509 --> 00:09:12,350
In to je njihov čudovit dom,
s pogledom na zaliv Hermit Bay.

110
00:09:12,953 --> 00:09:16,313
Poleg zakoncev Koberg, ki v lasti
vse restavracije z morsko hrano.

111
00:09:18,720 --> 00:09:20,383
junij, verjeli ali ne,

112
00:09:20,518 --> 00:09:23,390
do danes mi nisi mogel povedati
kaj je bilo to.

113
00:09:23,692 --> 00:09:25,088
Imenuje se afazija,

114
00:09:25,423 --> 00:09:27,421
da je težko najti
prave besede.

115
00:09:27,757 --> 00:09:29,500
Ni nenavadno
z vašo vrsto demence.

116
00:09:29,869 --> 00:09:31,864
Dejstvo, ki bi se ga lahko spomnil
vaša cela družina

117
00:09:32,032 --> 00:09:34,529
tako temeljito,
to je čudež.

118
00:09:35,108 --> 00:09:36,234
žal mi je

119
00:09:37,508 --> 00:09:39,039
Moja vrsta demence?

120
00:09:40,508 --> 00:09:43,781
Tista fotografija. mi lahko poveš
koliko časa nazaj je bilo vzeto?

121
00:09:44,050 --> 00:09:45,177
Michael.

122
00:09:46,180 --> 00:09:48,348
Dva ali tri mesece,
predvidevam Zakaj?

123
00:09:49,351 --> 00:09:53,047
junija, pred petimi leti
ste imeli precej močno kap,

124
00:09:53,716 --> 00:09:55,961
sledi serija
veliko manjših.

125
00:09:56,797 --> 00:09:59,961
Na žalost rezultat
je bila vaskularna demenca.

126
00:10:00,664 --> 00:10:02,129
Od takrat bolj ali manj

127
00:10:02,264 --> 00:10:04,232
živel si tukaj z nami
v tem krilu za demenco.

128
00:10:04,568 --> 00:10:06,902
Pet let?

129
00:10:08,305 --> 00:10:10,774
Imam malo težav
požiranje tistega, doktor.

130
00:10:10,909 --> 00:10:13,009
ja Vem, da je veliko
za obdelavo...

131
00:10:13,145 --> 00:10:16,176
In kot sem že rekel, bi
zelo rada domov.

132
00:10:16,311 --> 00:10:18,943
- Zdaj bi rad videl svojo družino.
- Držimo se

133
00:10:19,078 --> 00:10:20,377
vaših otrok prav zdaj.

134
00:10:20,646 --> 00:10:23,550
Hvala, Becca. Lahko dosežete
Ginny v tovarni.

135
00:10:23,853 --> 00:10:26,014
June, demenca ni bolezen

136
00:10:26,249 --> 00:10:27,588
to bo kar izginilo.

137
00:10:28,257 --> 00:10:31,587
Ta lucidnost si
doživetje bo začasno.

138
00:10:32,256 --> 00:10:33,755
Nekaj ​​ur, če bomo imeli srečo.

139
00:10:34,224 --> 00:10:35,833
In najmanjša razburjenost

140
00:10:35,968 --> 00:10:37,766
bi te lahko odpeljal takoj nazaj
tja, kjer ste začeli.

141
00:10:38,235 --> 00:10:40,495
Torej vem, da nisi
to bom hotel slišati,

142
00:10:40,631 --> 00:10:42,702
ampak najboljše mesto zate
biti prav zdaj

143
00:10:42,837 --> 00:10:44,172
je tukaj z nami.

144
00:10:44,641 --> 00:10:45,942
Nismo slaba družba.

145
00:10:46,344 --> 00:10:47,646
Zabaven petek!

146
00:10:51,843 --> 00:10:53,410
Oh, bog.

147
00:11:19,707 --> 00:11:21,042
Jebi to.

148
00:11:25,174 --> 00:11:27,015
Oh!

149
00:11:29,752 --> 00:11:32,548
- Oh, um...
- 4322.

150
00:11:34,050 --> 00:11:35,287
hvala

151
00:12:00,648 --> 00:12:01,916
sranje!

152
00:12:02,318 --> 00:12:04,715
Zdaj, dame, to je 27 $,
najlepša hvala

153
00:12:05,384 --> 00:12:07,449
- Na zdravje. Potrebujete potrdilo?
- Ne.

154
00:12:07,585 --> 00:12:09,651
- Lep dan želim. Se vidiva
- Hvala.

155
00:12:10,758 --> 00:12:12,093
Oh, zdravo.

156
00:12:21,372 --> 00:12:22,465
junija!

157
00:12:22,601 --> 00:12:24,204
Ali bi vas motilo, če bi
odšel?

158
00:12:24,373 --> 00:12:26,402
- Mudi se mi.
- Tukaj ne delamo tekačev,

159
00:12:26,538 --> 00:12:28,005
- ali smo?
- Ja, upamo, da.

160
00:12:28,141 --> 00:12:29,206
- junij!
- Ja, poglej,

161
00:12:29,575 --> 00:12:32,081
Ne vem o tem.
Lahko bi izgubil službo

162
00:12:32,217 --> 00:12:34,277
- in jaz imam otroke, veš.
- Tudi jaz imam otroke.

163
00:12:34,546 --> 00:12:36,416
Poglejte, kam so me dali.
Zdaj pa prosim.

164
00:12:37,352 --> 00:12:39,586
prosim pridi no
Tam notri je kot v zaporu.

165
00:12:39,754 --> 00:12:41,221
Samo dekoracija.

166
00:12:43,356 --> 00:12:45,192
Jebi ga!

167
00:12:45,727 --> 00:12:46,824
sranje!

168
00:12:47,160 --> 00:12:48,626
Sreča, puran!

169
00:12:48,895 --> 00:12:49,966
junija!

170
00:12:56,974 --> 00:12:58,273
Torej, kaj so storili
si za?

171
00:12:59,276 --> 00:13:01,573
Zločin, za katerega
Jaz sem popolnoma nedolžen.

172
00:13:02,175 --> 00:13:03,947
Tako bi bilo prav!

173
00:13:36,213 --> 00:13:38,514
No?

174
00:13:38,950 --> 00:13:40,852
- junij!
- Daj no.

175
00:13:43,520 --> 00:13:44,889
junija

176
00:14:13,342 --> 00:14:14,344
V redu, gospa.

177
00:14:14,479 --> 00:14:15,716
- Tukaj smo.
- Hvala.

178
00:14:16,485 --> 00:14:19,086
Oh, bog. Sram me je povedati
Nimam denarja.

179
00:14:19,222 --> 00:14:20,886
Ne, ne, vse je v redu.
Na meni je.

180
00:14:21,489 --> 00:14:23,758
Mi stari bivši zaporniki imamo
da držimo skupaj, hej?

181
00:14:23,894 --> 00:14:25,423
Zelo ste prijazni.

182
00:14:25,559 --> 00:14:27,998
- Kako ti je ime?
- Jaz sem Russell. Russ.

183
00:14:28,599 --> 00:14:29,867
June Wilton.

184
00:14:30,002 --> 00:14:31,903
- Lepo te je spoznati, Russ.
- Ti tudi.

185
00:15:15,780 --> 00:15:17,245
Kdo za vraga si ti?

186
00:15:17,780 --> 00:15:18,974
Olive Wheatley.

187
00:15:19,377 --> 00:15:21,084
Iščete mamo?

188
00:15:23,313 --> 00:15:24,516
Oh, moj...

189
00:15:25,151 --> 00:15:26,386
si v redu

190
00:15:26,521 --> 00:15:30,359
Hm... kaj si rekel
tvoje ime je bilo, ljubljenček?

191
00:15:30,862 --> 00:15:32,420
- Olive.
- Olive.

192
00:15:32,989 --> 00:15:35,430
Kdo ve
Debussyjeva <i>Prva arabeska.</i>

193
00:15:36,066 --> 00:15:37,898
- Veš?
- Dovolj, da vem

194
00:15:38,133 --> 00:15:39,267
to ni lahko igrati.

195
00:15:40,637 --> 00:15:44,668
Olive, bi lahko imel težave
si za kozarec vode?

196
00:15:45,004 --> 00:15:46,109
Oh.

197
00:15:50,816 --> 00:15:52,577
Samo kratek ogled.

198
00:15:58,821 --> 00:16:01,421
Oh.

199
00:16:12,097 --> 00:16:15,798
jaz mislim
to razpoko smo samo povečali.

200
00:16:15,933 --> 00:16:19,069
Ne bi bil presenečen.

201
00:16:22,577 --> 00:16:24,176
res ne mislim
moral bi biti tukaj.

202
00:16:24,311 --> 00:16:25,847
Oh! Oh, ti si zaklad.

203
00:16:26,483 --> 00:16:29,178
žal mi je,
Moral bi ti povedati.

204
00:16:29,313 --> 00:16:30,383
Jaz sem June Wilton.

205
00:16:30,519 --> 00:16:32,683
Predvidevam, da bi rekli
Jaz sem tvoja lastnica.

206
00:16:34,388 --> 00:16:36,126
Moji starši so kupili to hišo.

207
00:16:37,155 --> 00:16:38,590
Oh.

208
00:16:42,799 --> 00:16:44,068
Hvala.

209
00:16:46,831 --> 00:16:48,798
To je precej posebno,
kajne?

210
00:16:56,707 --> 00:16:59,809
Oh, bog, to mora biti Akira.

211
00:17:05,689 --> 00:17:09,522
Olive, ali misliš tako
tvoja ljubka mati bi imela kaj proti

212
00:17:09,657 --> 00:17:12,525
če bi si to sposodil,
samo za uro ali dve?

213
00:17:13,393 --> 00:17:14,822
Mislim, da verjetno bi.

214
00:17:15,091 --> 00:17:17,530
No, oblikovalčevo
moj tesen prijatelj.

215
00:17:18,805 --> 00:17:20,095
Lahko poveš svoji mami

216
00:17:20,297 --> 00:17:22,663
da mu bom naročil, da ga pošlje
nekaj iz njegove nove ponudbe.

217
00:17:22,999 --> 00:17:24,909
Pakira vse
lepo.

218
00:17:25,111 --> 00:17:26,836
Tvoji mami bo všeč,
obljubim

219
00:17:28,013 --> 00:17:30,272
- Predvidevam.
- Dobro dekle.

220
00:17:30,708 --> 00:17:32,908
Zdaj pa moram odstraniti te cunje.

221
00:17:35,555 --> 00:17:36,879
Hvala.

222
00:17:54,140 --> 00:17:56,431
- Olive, ti si dragulj.
- Ali greš?

223
00:17:56,734 --> 00:17:59,143
Oh, oprosti, ljubljenček.
Ja, sem.

224
00:17:59,278 --> 00:18:01,475
Malo se moram pogovoriti
z mojimi otroki.

225
00:18:09,149 --> 00:18:11,419
mami! Hvala Bogu!

226
00:18:13,759 --> 00:18:15,093
Živjo, ljubljenček.

227
00:18:16,927 --> 00:18:18,155
Veš kdo sem.

228
00:18:18,624 --> 00:18:20,926
Seveda. Prodal si mojo hišo.

229
00:18:21,929 --> 00:18:24,633
O moj bog! Rekli so
doma si bil tak!

230
00:18:25,403 --> 00:18:27,336
Nisem verjela.

231
00:18:30,235 --> 00:18:31,604
Oh.

232
00:18:32,769 --> 00:18:34,241
Ne vem kaj naj rečem.

233
00:18:34,410 --> 00:18:36,070
No, to ni nič novega,
ali je

234
00:18:36,238 --> 00:18:38,875
Zdaj vem, da si to zagotovo ti.

235
00:18:39,777 --> 00:18:41,812
Oh, moj bog, pogrešal sem te, mama.

236
00:18:47,654 --> 00:18:49,052
Mora biti pravi šok,
ali je

237
00:18:49,188 --> 00:18:50,622
Mm.

238
00:18:50,758 --> 00:18:53,053
Enega takega sem imel tudi sam,
kot se zgodi.

239
00:18:53,289 --> 00:18:55,160
Nisi mogel čakati
till I was in the ground?

240
00:18:55,296 --> 00:18:57,196
Oh, daj no, mama. ne.

241
00:18:57,532 --> 00:18:59,329
Kje si dobil
ta oblačila?

242
00:19:00,065 --> 00:19:02,002
Pravzaprav bi verjetno morali
zapustiti njihovo lastnino.

243
00:19:02,138 --> 00:19:03,735
Ja, ja. Lahko hodim.

244
00:19:12,083 --> 00:19:13,517
Kaj se je zgodilo z Lexusom?

245
00:19:14,220 --> 00:19:16,180
Oh, nekaj sem hotel
bolj praktičen.

246
00:19:16,750 --> 00:19:19,386
Hmm.
Kam sploh gremo?

247
00:19:19,655 --> 00:19:21,423
Mislil sem, da bi se lahko vrnili
do doma

248
00:19:21,559 --> 00:19:23,192
in se dobro nadoknadite.
kaj misliš

249
00:19:23,561 --> 00:19:25,487
Ne bodi smešen.
Ne grem nazaj tja!

250
00:19:25,622 --> 00:19:26,756
I barely escaped.

251
00:19:27,225 --> 00:19:29,930
No, to je najbolj varno mesto
da si prav zdaj.

252
00:19:30,166 --> 00:19:31,362
Tako so rekli.

253
00:19:31,631 --> 00:19:32,729
In potrebujete svoje zdravilo.

254
00:19:32,864 --> 00:19:34,165
Ginny, kajne?
me poslušaš?

255
00:19:34,768 --> 00:19:36,364
- Mama.
- Samo pojdi v avto, Ginny.

256
00:19:36,499 --> 00:19:39,177
Želim obiskati Devonovo pisarno,
in ti me boš vozil.

257
00:19:52,517 --> 00:19:53,615
kaj je narobe

258
00:19:54,251 --> 00:19:56,392
Ne vem kje
Devon trenutno dela.

259
00:19:57,257 --> 00:19:58,592
Pokliči ga.

260
00:19:59,060 --> 00:20:00,490
Mm.

261
00:20:01,126 --> 00:20:04,158
Nekako blokira mojo številko
trenutno malo.

262
00:20:04,861 --> 00:20:06,162
- Kaj?
- Ah, to je ...

263
00:20:06,298 --> 00:20:08,838
Samo nič ni. Samo je
stvari za brata in sestro.

264
00:20:09,040 --> 00:20:10,169
No, to je grozno.

265
00:20:10,605 --> 00:20:12,433
Vi ste družina.
Za božjo voljo!

266
00:20:13,169 --> 00:20:14,872
No, kako dolgo je
this been going on?

267
00:20:15,604 --> 00:20:16,907
tedne?

268
00:20:17,850 --> 00:20:19,549
meseci? leta?

269
00:20:19,685 --> 00:20:21,051
meseci.

270
00:20:21,386 --> 00:20:24,288
- koliko?
- Trideset.

271
00:20:29,358 --> 00:20:30,690
Daj mi svoj telefon.

272
00:20:31,459 --> 00:20:32,890
Koga boš poklical?

273
00:20:42,834 --> 00:20:44,835
Tiffany, draga, kako si?

274
00:20:45,204 --> 00:20:47,375
- <i>Je to junij?</i>
- It surely is.

275
00:20:47,777 --> 00:20:50,876
Nazaj z roba.
Kako si draga?

276
00:20:51,079 --> 00:20:54,543
Ne morem verjeti
to si ti. Slišiš se tako dobro.

277
00:20:54,912 --> 00:20:56,078
<i>Tiff, I'm a box of birds,</i>

278
00:20:56,213 --> 00:20:58,119
vendar se moram prijeti
tega mojega sina.

279
00:20:58,254 --> 00:20:59,349
Je v službi, kajne?

280
00:20:59,484 --> 00:21:01,224
Oh, junij.

281
00:21:01,593 --> 00:21:06,191
Hm... z Devom nisva skupaj
več. Ločila sva se

282
00:21:06,427 --> 00:21:07,661
<i>pred tremi leti.</i>

283
00:21:10,264 --> 00:21:11,401
<i>Junija?</i>

284
00:21:12,868 --> 00:21:17,935
Hm... Ja, tukaj sem.
Sem, um... brez besed.

285
00:21:19,902 --> 00:21:21,610
Jaz... ne morem verjeti.

286
00:21:21,812 --> 00:21:23,107
<i>Poskusil si
njegov mobilni telefon, kajne?</i>

287
00:21:23,242 --> 00:21:25,576
Mislim, da ga ne preverja
v službi je edina stvar.

288
00:21:26,045 --> 00:21:28,210
No, pričakujem, da je zaposlen
s svojo arhitekturo.

289
00:21:29,080 --> 00:21:31,079
Kje dela,
veš

290
00:21:31,515 --> 00:21:34,422
Mislim, da je v Riddifordu
Stavba na ulici Cowan.

291
00:21:34,591 --> 00:21:36,584
- Novo je.
- <i>Ulica Cowan.</i>

292
00:21:37,621 --> 00:21:41,097
Moram pohiteti, draga, in bom
poskusi te poklicati pozneje.

293
00:21:41,533 --> 00:21:42,998
Imeli bomo pravi čas,
prav?

294
00:21:43,267 --> 00:21:44,632
To bi rad.

295
00:21:49,340 --> 00:21:50,539
Ne verjamem.

296
00:21:51,239 --> 00:21:52,475
Ta fant!

297
00:21:53,807 --> 00:21:55,305
- Ulica Cowan?
- Ulica Cowan.

298
00:21:59,912 --> 00:22:01,648
Well, how's the factory
vsaj?

299
00:22:01,983 --> 00:22:05,455
Tovarna je super, ja.
Zelo dobro gre.

300
00:22:08,193 --> 00:22:09,558
You're avoiding eye contact.

301
00:22:10,819 --> 00:22:12,254
jaz vozim.

302
00:22:12,389 --> 00:22:14,397
Veš, da sem vedno
te lahko prebral.

303
00:22:14,533 --> 00:22:16,264
- Kakšne so številke?
- Oh, mama.

304
00:22:16,399 --> 00:22:18,330
Ne, ne govorimo o številkah.

305
00:22:18,532 --> 00:22:19,931
Tako hudo je, kajne?

306
00:22:20,267 --> 00:22:21,298
ne!

307
00:22:21,467 --> 00:22:24,342
mami! Bog!

308
00:22:25,737 --> 00:22:27,337
Oh, za božjo voljo!

309
00:22:27,472 --> 00:22:30,312
Ali obstaja kaj, kar ni
razpadlo v tej družini?

310
00:22:30,648 --> 00:22:33,043
Oh, ne bodi tako dramatičen!
v redu smo!

311
00:22:34,219 --> 00:22:35,886
Pravkar si se vrnil

312
00:22:36,122 --> 00:22:38,345
v zapleteni fazi.

313
00:22:38,480 --> 00:22:40,987
No, mislim, da sem se vrnil
ravno pravi čas.

314
00:22:41,423 --> 00:22:43,022
Kaj točno narediti?

315
00:22:43,591 --> 00:22:45,319
Pusti me skrbeti za to.

316
00:22:47,294 --> 00:22:49,725
Zdaj, po Devonu, te hočem
da me odpelje v tovarno.

317
00:22:50,127 --> 00:22:51,526
Ne vzamem te
v tovarno.

318
00:22:51,662 --> 00:22:53,898
Če želim iti v tovarno
Šel bom v prekleto tovarno!

319
00:22:54,034 --> 00:22:56,000
Ja? super
Pa vso srečo s tem.

320
00:23:01,040 --> 00:23:02,512
Ne morem verjeti
se že kregava.

321
00:23:03,147 --> 00:23:04,439
Hmm. Lahko bi rekli

322
00:23:04,575 --> 00:23:06,879
Ne morem verjeti, kako hitro
stvari so se normalizirale.

323
00:23:16,392 --> 00:23:17,560
Dve roki na volanu.

324
00:23:25,104 --> 00:23:26,327
Mami, kaj delaš?

325
00:23:26,462 --> 00:23:28,132
Stop. Počakaj.
Najprej bom poiskal park.

326
00:23:28,267 --> 00:23:29,940
To je v redu, ljubljenček.
Se vidimo, ko končam.

327
00:23:34,077 --> 00:23:35,237
OK!

328
00:23:51,731 --> 00:23:53,759
Oh, oprostite. Vi gospodje
ne vem v katerem nadstropju

329
00:23:53,895 --> 00:23:55,895
arhitekturno podjetje,
ti

330
00:24:07,774 --> 00:24:09,546
- Tri A3.
- Ja.

331
00:24:10,448 --> 00:24:11,812
- Popravi si klobuk.
- Hvala.

332
00:24:21,051 --> 00:24:22,759
Oprostite, gospa. Samo dve sekundi.

333
00:24:23,295 --> 00:24:25,520
Samo poslal bom tega slabega fanta

334
00:24:25,855 --> 00:24:27,927
na poti.

335
00:24:32,436 --> 00:24:34,263
- Mama!
- Živjo, ljubljenček.

336
00:24:36,802 --> 00:24:38,476
No, povej nekaj.

337
00:24:39,276 --> 00:24:40,511
Nimam dolgo.

338
00:24:41,343 --> 00:24:42,645
kaj se dogaja

339
00:24:43,777 --> 00:24:45,108
si v redu

340
00:24:45,277 --> 00:24:47,683
v redu sem
Skrbi me zate.

341
00:24:53,652 --> 00:24:56,322
Moj Bog! Moj Bog!

342
00:24:57,158 --> 00:25:00,189
To je neverjetno!
Dejstvo, da si sploh tukaj.

343
00:25:00,425 --> 00:25:02,429
Izgledaš čudovito.
Kako si sploh prišel sem?

344
00:25:02,565 --> 00:25:04,127
Se nihče ni javil?

345
00:25:04,296 --> 00:25:06,196
Ni mi dovoljeno imeti
moj telefon v službi.

346
00:25:06,565 --> 00:25:09,968
Moj menedžer je nočna mora,
in sem na zadnjem opozorilu, torej.

347
00:25:10,270 --> 00:25:13,738
Oh, Dev. sploh ne vem
kje naj začnem z vami.

348
00:25:13,873 --> 00:25:16,004
Dejstvo, da si prodal mojo hišo.

349
00:25:16,140 --> 00:25:17,173
- Oh, ja.
- Ali dejstvo

350
00:25:17,309 --> 00:25:19,008
da ti in Tiffany
sta zdaj ločena.

351
00:25:19,277 --> 00:25:20,717
- Ja.
- Ali pa da najdem, da delaš,

352
00:25:20,852 --> 00:25:23,818
veš ... Kaj ... kaj je to,
fotokopirnica?

353
00:25:24,487 --> 00:25:26,447
Prav tako skeniramo in tiskamo.

354
00:25:28,389 --> 00:25:31,892
Kaj se je zgodilo z arhitekturo?
Bil si najboljši študent.

355
00:25:33,160 --> 00:25:34,856
Mislim, dobil si diplomo
vsaj?

356
00:25:35,192 --> 00:25:38,159
Ja. Ja, ja. Precej.

357
00:25:38,594 --> 00:25:40,934
Devon, ali imaš diplomo
ali pa ne.

358
00:25:43,006 --> 00:25:45,869
- Oh, za božjo voljo.
- Poslušaj, mama,

359
00:25:46,038 --> 00:25:47,477
- lahko ...
- Ne, ne, ne.

360
00:25:47,613 --> 00:25:50,405
Ta tvoja ločitev.
Ali je dokončno?

361
00:25:52,174 --> 00:25:54,041
No, to je ločitev.

362
00:25:54,243 --> 00:25:55,883
To je samo kos papirja.

363
00:25:57,185 --> 00:25:59,346
Tiffany je najboljša stvar
kar se ti je kdaj zgodilo.

364
00:25:59,549 --> 00:26:01,950
No, jaz živim
zdaj z nekom drugim, torej.

365
00:26:02,219 --> 00:26:04,023
Tega mi nisi povedal. WHO?

366
00:26:05,430 --> 00:26:07,356
No, njeno ime je Charelle.

367
00:26:10,865 --> 00:26:12,430
- Charelle.
- Ja.

368
00:26:13,366 --> 00:26:15,872
Je kot Rachelle,
samo obratno.

369
00:26:16,441 --> 00:26:18,134
V redu, to je smešno.

370
00:26:18,270 --> 00:26:19,567
- Daj no. gremo
- Mama.

371
00:26:19,702 --> 00:26:22,305
Ne dovolim, da delaš
na takem mestu.

372
00:26:22,440 --> 00:26:24,043
Misliš, da bom samo
oditi iz moje službe?

373
00:26:24,178 --> 00:26:25,845
Vem, ja.
Povedal boš svojemu upravitelju

374
00:26:25,981 --> 00:26:27,477
ona ne več
potrebuje vaše storitve.

375
00:26:27,612 --> 00:26:30,578
- In snemi ta neumni klobuk.
- Mama, nehaj, prosim.

376
00:26:31,448 --> 00:26:32,953
- Je tukaj vse v redu?
- Ja.

377
00:26:33,088 --> 00:26:35,617
- Samo brskamo, hvala.
- Mama, nehaj.

378
00:26:35,986 --> 00:26:37,220
Oprosti, Steph.

379
00:26:37,355 --> 00:26:39,822
Oh, to je tvoja mama,
je res, Devon?

380
00:26:40,458 --> 00:26:42,556
Tisti, ki ne zna postaviti
dve besedi skupaj?

381
00:26:43,633 --> 00:26:45,064
ja No, ni mogla.

382
00:26:46,067 --> 00:26:49,399
- Prej.
- Prav. Torej, vse te čase

383
00:26:49,567 --> 00:26:51,772
Pustil sem te na obisk
tvoja v bistvu mrtva mati

384
00:26:51,908 --> 00:26:53,567
v domu za ostarele,
kaj je bilo to?

385
00:26:54,269 --> 00:26:56,237
Hm, no, to je ona,

386
00:26:56,440 --> 00:26:58,374
ampak ona je samo
nekako pride dobro.

387
00:26:59,577 --> 00:27:01,817
Kajne, mama?
Prosim, ji lahko poveš?

388
00:27:03,150 --> 00:27:05,148
Povedal si ji
Bila sem v domu za ostarele,

389
00:27:05,384 --> 00:27:07,090
in tega nisem mogel dati
dve besedi skupaj?

390
00:27:07,226 --> 00:27:08,250
Res, Devon,

391
00:27:08,386 --> 00:27:10,784
to je monumentalno
obsojanja vreden.

392
00:27:11,487 --> 00:27:13,426
In to resno mislim
najbolj glasno.

393
00:27:13,595 --> 00:27:14,698
Prav, mama.

394
00:27:14,833 --> 00:27:16,728
Devon, imeli ga bomo
da se še enkrat pogovorim.

395
00:27:16,864 --> 00:27:18,065
- Ja.
- Vsekakor.

396
00:27:18,200 --> 00:27:20,167
Ne dovolite mi, da motim
vaš poklicni klepet.

397
00:27:21,103 --> 00:27:23,773
Devon, upam, da se vidiva
neizbežno.

398
00:27:26,135 --> 00:27:27,268
Mami, daj no.

399
00:27:27,504 --> 00:27:29,845
- Moral bi iti za njo.
- Bi moral?

400
00:27:30,944 --> 00:27:32,812
- Ja.
- Bodi moj gost.

401
00:27:33,181 --> 00:27:35,114
Bilo mi je v veselje
delo z vami.

402
00:27:40,192 --> 00:27:41,791
v redu super

403
00:27:42,589 --> 00:27:43,727
mami

404
00:28:07,215 --> 00:28:09,082
- Ne bom zamudil.
- Brez skrbi.

405
00:28:34,470 --> 00:28:35,904
Vam lahko pomagam?

406
00:28:36,306 --> 00:28:38,277
Oh, hvala, ne. v redu sem

407
00:28:38,713 --> 00:28:40,381
junija?

408
00:28:41,084 --> 00:28:42,911
Oh, hvala bogu!
Obraz, ki ga prepoznam.

409
00:28:45,347 --> 00:28:47,318
Oh, to je neresnično.

410
00:28:47,554 --> 00:28:50,252
Mislil sem... No, Ginny
povedal nam je, da stvari niso dobre,

411
00:28:50,387 --> 00:28:51,956
ampak izgledaš kar dobro
zame.

412
00:28:52,091 --> 00:28:53,325
ja

413
00:28:53,461 --> 00:28:56,327
Poročila o moji smrti
so bili močno pretirani.

414
00:28:59,695 --> 00:29:01,338
No, kje so vsi?
kje je...

415
00:29:01,707 --> 00:29:03,638
Di in Tracey in Sven,
vsi?

416
00:29:03,773 --> 00:29:05,433
Bojim se, da jih ni več, June.

417
00:29:05,569 --> 00:29:09,108
ah Ange, tam je taksi
čaka zunaj.

418
00:29:09,244 --> 00:29:11,080
Lahko kaj vzameš
iz drobnega denarja?

419
00:29:12,150 --> 00:29:14,609
Ste bili za Ginny?
Mislim, da je danes ni.

420
00:29:14,744 --> 00:29:16,917
Videti je, da ni

421
00:29:17,119 --> 00:29:20,256
edini.
Kje sta Di in Tracey

422
00:29:20,391 --> 00:29:21,451
in Sven?

423
00:29:24,155 --> 00:29:26,390
junija, odšli so.

424
00:29:27,628 --> 00:29:28,799
Oh.

425
00:29:36,637 --> 00:29:40,266
Oh! Moral boš biti več
previdno pri registraciji.

426
00:29:40,402 --> 00:29:41,502
To ni dovolj dobro.

427
00:29:41,638 --> 00:29:44,007
Dogajalo se je
že mesece.

428
00:29:44,410 --> 00:29:45,980
Poskušali smo
milijon formulacij,

429
00:29:46,115 --> 00:29:47,851
imel noter črnila
vsak drugi dan.

430
00:29:53,320 --> 00:29:54,757
Kaj se dogaja tukaj?

431
00:29:55,026 --> 00:29:58,653
huh Na mali čajanki,
smo, dame?

432
00:29:59,793 --> 00:30:00,929
In kdo ste vi?

433
00:30:01,098 --> 00:30:02,823
No, lahko bi vas vprašal
isto vprašanje.

434
00:30:03,192 --> 00:30:04,494
Jaz sem June Wilton.

435
00:30:05,469 --> 00:30:06,661
Ginnyna mama.

436
00:30:07,305 --> 00:30:08,395
Prav.

437
00:30:08,964 --> 00:30:12,340
To je čudovito presenečenje.
Jaz sem Dave Spinner.

438
00:30:13,176 --> 00:30:14,944
Izpustijo te iz doma,
so?

439
00:30:16,475 --> 00:30:17,879
Ste upravnik nadstropja,
si ti

440
00:30:18,015 --> 00:30:19,676
Ne, junij,
ne upravnik.

441
00:30:19,812 --> 00:30:22,984
Zdaj pa bi vas moral vprašati zakaj
strgal si enega od naših zvitkov.

442
00:30:23,119 --> 00:30:24,948
Ker to ni
ena od naših žemljic.

443
00:30:25,117 --> 00:30:26,690
To ni naš časopis.

444
00:30:26,826 --> 00:30:28,451
Ja, kaj je
vedno uporabljamo.

445
00:30:28,653 --> 00:30:30,758
- To je Grand Milano.
- Če je to Grand Milano

446
00:30:30,893 --> 00:30:32,227
to je tvoja naravna barva las.

447
00:30:34,792 --> 00:30:37,725
June, bi lahko
nadaljevanje tega pogovora

448
00:30:37,861 --> 00:30:40,068
- v moji pisarni, prosim?
- Oh, kakšna dobra ideja.

449
00:30:46,303 --> 00:30:47,768
Kje je Ginnyna pisarna?

450
00:30:47,903 --> 00:30:50,347
No, našli smo kje je Ginny
res sije

451
00:30:50,516 --> 00:30:51,773
je zunaj na tleh.

452
00:30:52,142 --> 00:30:53,312
Ah, lizika?

453
00:30:54,253 --> 00:30:55,446
št.

454
00:30:56,047 --> 00:30:57,354
Zgrabi sedež.

455
00:30:57,690 --> 00:30:59,483
Torej, povej mi. kako nam gre

456
00:31:01,058 --> 00:31:04,628
Oh, no,
če sem lahko iskren, junij,

457
00:31:05,331 --> 00:31:08,156
stvari so se nekako umaknile
v zadnjih nekaj letih.

458
00:31:08,825 --> 00:31:10,665
No, morda potrebujete
da trgovcem

459
00:31:10,800 --> 00:31:11,935
malo več pritiska.

460
00:31:12,071 --> 00:31:13,935
Koliko stanejo Goodby's
ob teh dneh?

461
00:31:14,170 --> 00:31:15,801
Ne ukvarjamo se z Goodby's
več.

462
00:31:15,937 --> 00:31:17,237
Kaj? Kaj se je zgodilo?

463
00:31:17,372 --> 00:31:19,842
Tom Gould je kurac,
to se je zgodilo.

464
00:31:20,078 --> 00:31:22,077
No, obstajajo načini
ukvarjanja s piki.

465
00:31:23,175 --> 00:31:24,206
Zdaj sem prepričan, Ginny

466
00:31:24,408 --> 00:31:25,805
te nisem najel, da sežigaš mostove

467
00:31:25,941 --> 00:31:27,915
z našo največjo
in najstarejši trgovci.

468
00:31:28,217 --> 00:31:30,211
No, pravzaprav,
Ginny me ni najela.

469
00:31:30,513 --> 00:31:32,082
Njen mož me je pripeljal.

470
00:31:32,752 --> 00:31:36,182
Mislim, da niti Ginny ne ve
kako zaposliti nekoga.

471
00:31:36,685 --> 00:31:38,494
- Oprostite?
- Poglej,

472
00:31:38,763 --> 00:31:40,754
ko sem prišel v to mesto,

473
00:31:40,889 --> 00:31:43,366
bilo je absolutno
prekleta katastrofa,

474
00:31:43,568 --> 00:31:44,899
oprostite moji francoščini.

475
00:31:45,135 --> 00:31:46,960
Jaz sem tisti
ki je prevzel knjige.

476
00:31:47,095 --> 00:31:49,136
In ne vem kako
ohranil si to mesto

477
00:31:49,272 --> 00:31:51,272
- dokler si.
- Nadaljevali smo

478
00:31:51,441 --> 00:31:53,405
ker vedno postavljamo kakovost
pred vsem drugim.

479
00:31:53,674 --> 00:31:57,407
To ni Grand fukanje
Milano, oprosti moji italijanščini.

480
00:31:57,576 --> 00:31:59,177
To je poceni sranje
iz Indonezije

481
00:31:59,312 --> 00:32:01,409
še naprej so poskušali
pritiskati vame.

482
00:32:01,544 --> 00:32:02,845
Zdaj poznam svoj papir, fant,

483
00:32:02,981 --> 00:32:05,547
in če ugotovim, da si
še naprej prenašajo to

484
00:32:05,683 --> 00:32:07,287
za papir
smo si ustvarili ime

485
00:32:07,422 --> 00:32:09,685
Odšel bom
preden lahko pomežiknete.

486
00:32:14,928 --> 00:32:16,395
V redu, junij.

487
00:32:17,795 --> 00:32:20,560
Toda preden se začnem tresti
v mojih škornjih

488
00:32:21,062 --> 00:32:23,964
verjetno bi moral vedeti
da ves ta nadzor

489
00:32:24,167 --> 00:32:26,973
da se ti zdi, da misliš, da
imate nad tem podjetjem

490
00:32:27,242 --> 00:32:29,907
ti ne.
Vaši otroci so ga odnesli.

491
00:32:30,743 --> 00:32:34,612
S pravnega vidika
približno toliko imaš povedati

492
00:32:34,747 --> 00:32:37,278
kot tisti stari, ki pride
tukaj v času kosila

493
00:32:37,413 --> 00:32:38,813
bičanje falaflov.

494
00:33:01,910 --> 00:33:02,980
ja!

495
00:33:06,176 --> 00:33:07,281
Ah!

496
00:33:08,644 --> 00:33:10,647
Res si neverjeten.

497
00:33:11,449 --> 00:33:13,815
Kdo za vraga je ta Davidov bedak?

498
00:33:15,758 --> 00:33:17,220
Ne, ne, mama, ne.

499
00:33:17,823 --> 00:33:20,159
Ne bom ti dovolil
pokvari ta čas, ki ga imamo.

500
00:33:20,594 --> 00:33:22,262
No, oprosti, ljubljenček,
ampak obstajajo stvari

501
00:33:22,398 --> 00:33:24,665
- o tem se moramo pogovoriti.
- Ne, ni jih.

502
00:33:25,534 --> 00:33:28,062
Ali se ne moreš obnašati kot normalen
mati za pet minut?

503
00:33:28,197 --> 00:33:31,404
Res imam kurca
pogrešal te, veš.

504
00:33:37,816 --> 00:33:39,245
Pridi, nisi lačen?

505
00:33:39,381 --> 00:33:41,512
Ali ne moreva kar iti nazaj
k meni

506
00:33:41,648 --> 00:33:43,251
in imeti nekaj
jesti ali kaj?

507
00:33:46,383 --> 00:33:47,684
To bi bilo lepo.

508
00:33:58,037 --> 00:34:00,428
Poslušaj, um,
hiša je kot ...

509
00:34:00,631 --> 00:34:01,928
Trenutno je malo neurejeno

510
00:34:02,063 --> 00:34:03,532
ker očitno
Nisem te pričakoval.

511
00:34:03,667 --> 00:34:04,834
ne bodi neumen

512
00:34:04,969 --> 00:34:06,736
Misliš, da mi je mar
o tem?

513
00:34:13,910 --> 00:34:15,976
Oh, oprosti za te.
So Kyleove.

514
00:34:17,448 --> 00:34:19,419
Je med pisarnami.

515
00:34:31,996 --> 00:34:35,765
Ah, vem, oprosti.
Zadnje čase sva oba zelo zaposlena.

516
00:34:36,941 --> 00:34:38,372
Ne, ni to, to je ...

517
00:34:40,211 --> 00:34:42,839
To je ozadje.
kje je

518
00:34:43,007 --> 00:34:45,276
Od tukaj ni več,
s hodnika ga ni več.

519
00:34:45,779 --> 00:34:49,011
Ja, vem. Kyle končno
spusti nogo.

520
00:34:49,914 --> 00:34:52,080
No, moral bi dati svojega
dol težje.

521
00:34:52,616 --> 00:34:54,121
Po možnosti na njegovem.

522
00:34:54,423 --> 00:34:56,291
Pustiš ljudi hoditi
povsod po tebi.

523
00:35:06,431 --> 00:35:08,105
To je moja jedilna miza.

524
00:35:09,466 --> 00:35:11,568
Oh, ja, vem.

525
00:35:11,870 --> 00:35:13,738
Otroci so to naredili
ko so bili majhni.

526
00:35:13,873 --> 00:35:17,609
Grozno je, kajne?
Kaznovali so jih strogo.

527
00:35:22,051 --> 00:35:23,450
Kje je moja komoda?

528
00:35:24,580 --> 00:35:25,788
Kakšna komoda?

529
00:35:26,091 --> 00:35:27,916
Tistega poznaš.
V moji spalnici.

530
00:35:28,118 --> 00:35:31,828
Ne, ne vem.
Mogoče ga je Dev vzel?

531
00:35:31,964 --> 00:35:33,895
No, bi lahko izvedel? Zdaj?

532
00:35:34,098 --> 00:35:35,726
Ja, v redu, bom poklical.

533
00:35:36,194 --> 00:35:37,299
zdaj.

534
00:35:59,191 --> 00:36:00,615
Piers se drži
od Dev zdaj.

535
00:36:00,750 --> 00:36:01,815
- Si v redu?
- Ja.

536
00:36:01,950 --> 00:36:03,193
- Si v redu?
- Mm-hmm.

537
00:36:04,688 --> 00:36:06,325
Hm, veš kaj?

538
00:36:06,494 --> 00:36:07,854
Piers gre
da pridem zdaj.

539
00:36:08,123 --> 00:36:10,030
- Oh.
- Tako je navdušen, da te vidi.

540
00:36:10,166 --> 00:36:11,630
Enostavno ne more verjeti.

541
00:36:12,398 --> 00:36:14,303
Veste, da je zdaj star 15 let.

542
00:36:17,207 --> 00:36:19,001
Mi boš enega ponudil?

543
00:36:20,137 --> 00:36:22,179
Mislim, da ne
bi bila dobra ideja, kajne?

544
00:36:23,011 --> 00:36:24,313
Zdaj pa ne?!

545
00:36:31,021 --> 00:36:32,321
Ni chardonnay.

546
00:36:36,958 --> 00:36:39,661
Ne vem zakaj vztrajaš
o nepitju chardonnaya.

547
00:36:41,432 --> 00:36:43,498
Torej kaj se dogaja
med tabo in Devonom?

548
00:36:43,701 --> 00:36:46,499
- Oh, poglej, res ni nič.
- Daj no, Ginny, razlij.

549
00:36:46,701 --> 00:36:48,568
Veš, da bom izvedel
tako ali drugače.

550
00:36:49,534 --> 00:36:51,366
ja No, to je res.

551
00:36:52,435 --> 00:36:54,238
Vendar moraš obljubiti, da ne
komur koli povedati o tem,

552
00:36:54,374 --> 00:36:55,377
še posebej ne Kyle.

553
00:36:56,276 --> 00:36:57,412
seveda ne.

554
00:36:57,881 --> 00:36:59,205
no...

555
00:36:59,574 --> 00:37:02,749
Kyle je imel dostop do nekaj denarja
za katerega je skrbel Dev

556
00:37:02,984 --> 00:37:05,717
in si ga je za to sposodil
rudarski podvig, za katerega je izvedel

557
00:37:05,852 --> 00:37:07,454
ker so potrebovali
nekaj hitrega kapitala.

558
00:37:07,623 --> 00:37:09,390
Štiriindvajset ur kasneje
vse bi dali nazaj

559
00:37:09,525 --> 00:37:11,294
in nihče
bi bilo pametneje, ampak...

560
00:37:13,365 --> 00:37:15,564
Psst. Vse je šlo v poo,
kajne?

561
00:37:16,000 --> 00:37:17,232
Ginny, to je grozno.

562
00:37:17,567 --> 00:37:20,369
In ne morete omeniti
rudarski del Dev.

563
00:37:20,537 --> 00:37:22,397
Veš, kakšen je
o okolju.

564
00:37:22,766 --> 00:37:24,703
Povedali smo mu, da je to vetrna elektrarna.

565
00:37:32,610 --> 00:37:33,943
To je čudovito, ljubljenček.

566
00:37:35,052 --> 00:37:36,516
Oh, ni nič posebnega.

567
00:37:36,652 --> 00:37:39,184
Ne, mislil sem sedeti tukaj
z vami.

568
00:37:39,620 --> 00:37:41,954
Oh, vem.
Ali ni čudovito?

569
00:37:42,323 --> 00:37:43,986
Samo še vedno brenčim

570
00:37:44,121 --> 00:37:46,060
da se lahko pogovarjam
z vami.

571
00:37:46,262 --> 00:37:47,891
Kako dolgo lahko traja.

572
00:37:49,092 --> 00:37:50,630
Ne bova se pogovarjala
o tem.

573
00:37:51,498 --> 00:37:53,601
Pet, ta tovarniška situacija.

574
00:37:53,736 --> 00:37:56,168
- Prosim, ne, mama.
- Vse je v vzdrževanju

575
00:37:56,304 --> 00:37:57,470
naša razlika.

576
00:37:57,606 --> 00:37:59,634
Ročno tiskanje je bilo vedno
bila stvar

577
00:37:59,770 --> 00:38:00,936
- to počnemo.
- Mama.

578
00:38:01,238 --> 00:38:03,444
Ni ti treba skrbeti
o teh stvareh več.

579
00:38:03,580 --> 00:38:05,777
Oh, ne bodi neumen.
Z veseljem ti pomagam.

580
00:38:07,648 --> 00:38:09,483
Kakorkoli, v redu je

581
00:38:09,685 --> 00:38:11,321
ker sem dajal
načrt skupaj.

582
00:38:12,321 --> 00:38:13,917
načrt? kaj misliš

583
00:38:14,685 --> 00:38:15,985
Ješ z njega.

584
00:38:21,758 --> 00:38:23,127
To je Botanica.

585
00:38:23,930 --> 00:38:26,832
ja kaj misliš
To je samo vzorec,

586
00:38:26,967 --> 00:38:28,871
vendar bi delovalo pri toliko
vaših vzorcev.

587
00:38:29,006 --> 00:38:30,172
Lahko bi delali podloge,

588
00:38:30,541 --> 00:38:33,199
namizni prtički, posoda,
vse ročno natisnjeno.

589
00:38:33,335 --> 00:38:35,242
Povišal sem ga.
Res je razumno.

590
00:38:35,378 --> 00:38:37,011
Se spomniš našega tipa Lena na Kitajskem?

591
00:38:37,280 --> 00:38:38,612
Naš Kitajec? seveda

592
00:38:39,680 --> 00:38:41,349
Mami, tega ne smeš reči
več.

593
00:38:41,485 --> 00:38:44,112
- Ampak bil je neverjeten.
- Ginny, ne.

594
00:38:44,647 --> 00:38:45,751
Ne, ne, ne.

595
00:38:45,886 --> 00:38:48,852
Tapete, ljubljenčki, izdelujemo
ozadje. Ne krožniki.

596
00:38:49,354 --> 00:38:52,328
Zato so podjetja počasnejša
navzdol, ker izgubite fokus.

597
00:38:52,497 --> 00:38:54,256
- To ni razlog.
- Ampak poglej se,

598
00:38:54,459 --> 00:38:57,323
želijo spremeniti vse.
Slab si kot tvoj brat.

599
00:38:57,458 --> 00:38:59,468
Nobeden od vaju ne ve kako
ostati pri eni stvari.

600
00:39:02,369 --> 00:39:03,835
Ste končali?

601
00:39:05,102 --> 00:39:06,576
s katerim,
moje kosilo ali moja poanta?

602
00:39:06,811 --> 00:39:07,806
Oba.

603
00:39:37,574 --> 00:39:40,643
Ginny, res mi je žal.
Tako prav imaš.

604
00:39:40,779 --> 00:39:43,603
Samo narediti bi morali največ
tega časa, ki ga imamo.

605
00:39:44,072 --> 00:39:47,142
ja Tudi meni je tako žal, mama.

606
00:39:48,177 --> 00:39:51,146
To mora biti tako čudno
za vas.

607
00:39:53,423 --> 00:39:55,084
Veste, kaj bi mi bilo res všeč?

608
00:39:56,227 --> 00:39:57,887
Samo da smo vsi skupaj.

609
00:39:58,423 --> 00:40:01,025
Veste, razmišljal sem,
če ni preveč težav,

610
00:40:01,160 --> 00:40:03,697
morda imamo improvizirano
druženje tukaj kasneje.

611
00:40:05,698 --> 00:40:07,328
Ja, to je dobra ideja.

612
00:40:09,903 --> 00:40:12,273
Ah, to bo Piers.

613
00:40:12,609 --> 00:40:15,170
- Halo? Teta Ginny?
- Hej!

614
00:40:15,639 --> 00:40:17,206
O moj bog!

615
00:40:17,575 --> 00:40:18,745
Pozdravljena babica.

616
00:40:20,577 --> 00:40:23,380
- Kaj je s šepanjem?
- Samo majhna kolesarska nesreča.

617
00:40:23,649 --> 00:40:25,345
Oh, ti revež.

618
00:40:26,057 --> 00:40:27,220
Veš kdo sem?

619
00:40:27,723 --> 00:40:30,086
No, seveda.

620
00:40:30,953 --> 00:40:32,362
Zadnjič sem te videl

621
00:40:32,497 --> 00:40:33,786
Lahko bi si privoščil pijačo
na tvoji glavi.

622
00:40:35,765 --> 00:40:37,564
Ste imeli kaj sreče
najdem svojo omarico?

623
00:40:37,766 --> 00:40:39,392
Ne še.
Oče gre pogledat.

624
00:40:39,594 --> 00:40:42,230
Veš, Piers te pride pogledat
ves čas, mama.

625
00:40:42,566 --> 00:40:43,938
ali ti

626
00:40:44,073 --> 00:40:46,771
Posnel sem dokumentarec o tebi
za filmske študije lani.

627
00:40:46,940 --> 00:40:48,740
Oh, kaj ni to čudovito?

628
00:40:48,909 --> 00:40:50,612
Ja, na YouTubu je.
Si ga želite ogledati?

629
00:40:52,308 --> 00:40:55,282
No, pravzaprav,
to bi bilo super.

630
00:40:55,418 --> 00:40:56,819
Mogoče bi ga lahko gledali

631
00:40:56,955 --> 00:41:00,656
medtem ko tvoja teta gre in dobi
moje zdravilo od tam.

632
00:41:00,791 --> 00:41:03,823
Oh, sranje, ja, dobra poanta.
To bom naredil, ja.

633
00:41:03,958 --> 00:41:05,961
Skrbi me za tvoj spomin
včasih, ljubljenček.

634
00:41:14,401 --> 00:41:16,998
<i>To je
June Wilton, moja babica.</i>

635
00:41:17,434 --> 00:41:19,174
<i>Ona je najbolj
navdihujoča oseba, ki jo poznam.</i>

636
00:41:19,977 --> 00:41:22,435
<i>Ampak na žalost ne ve
ona je moja babica.</i>

637
00:41:23,171 --> 00:41:25,178
<i>Živjo, babica. Pozdravi.</i>

638
00:41:25,514 --> 00:41:26,807
<i>Ali veš, kdo sem?</i>

639
00:41:27,076 --> 00:41:30,250
<i>Jaz sem ... In vse te stvari.</i>

640
00:41:31,120 --> 00:41:33,686
- <i>Katere stvari, babica?</i>
- <i>Vse moje stvari.</i>

641
00:41:33,989 --> 00:41:38,158
<i>In ... da smo bili.
Takšna, kot sva bila,</i>

642
00:41:38,360 --> 00:41:40,794
<i>tako. jaz...</i>

643
00:41:42,426 --> 00:41:45,458
Vau, dobro opravljeno, Piers,
to je zelo profesionalno.

644
00:41:56,105 --> 00:41:57,640
Prav, delo imamo.

645
00:41:58,343 --> 00:42:01,517
Ha-ha, raje ti kot jaz.
Ampak, Penny, resnično,

646
00:42:01,686 --> 00:42:05,016
hvala, za to.
Oh, vem, da bo.

647
00:42:06,147 --> 00:42:08,888
Ja, v redu. Adijo. adijo

648
00:42:10,489 --> 00:42:11,561
ja

649
00:42:20,070 --> 00:42:21,329
Oh!

650
00:42:33,014 --> 00:42:36,719
<i>♪ Vzemi me v naročje ♪</i>

651
00:42:36,855 --> 00:42:41,685
<i>♪ Navduši me
Z vsemi tvojimi čari ♪</i>

652
00:42:42,588 --> 00:42:47,163
<i>♪ In dvignil se bom v nebo
Na naravnem vrhuncu ♪</i>

653
00:42:47,899 --> 00:42:50,961
<i>♪ Ljubim te bolj
Do dneva, ko bom umrl... ♪</i>

654
00:42:51,097 --> 00:42:53,060
to mi je všeč. kaj je

655
00:42:53,363 --> 00:42:55,165
Ne poznate tega?

656
00:42:57,974 --> 00:43:02,403
Oh, Charlie Horse.
Ta je ena mojih najljubših.

657
00:43:10,550 --> 00:43:11,885
Doma smo.

658
00:43:24,428 --> 00:43:26,526
Ja, v redu, čudovito.
kmalu se vidiva

659
00:43:27,563 --> 00:43:30,002
- Kmalu se vidimo, mama?
- Oh, vrnil si se.

660
00:43:30,837 --> 00:43:32,171
Kaj se dogaja tam notri?

661
00:43:32,306 --> 00:43:34,768
Mislil sem, da imamo
lepo družinsko druženje.

662
00:43:34,970 --> 00:43:36,307
In smo.

663
00:43:36,443 --> 00:43:39,077
Samo mislil sem, da bi ga lahko brcnili
na prijetnem družinskem srečanju.

664
00:43:42,787 --> 00:43:45,287
Fantje, vprašal sem vas
da se spremenim.

665
00:43:45,422 --> 00:43:46,753
Oh, moj bog.

666
00:43:46,922 --> 00:43:49,257
Oh, bog. Kakšna nagajivost
ali imamo tukaj?

667
00:43:49,860 --> 00:43:52,420
Dajmo, fantje. pozdravi
babici Junie.

668
00:43:53,860 --> 00:43:55,524
- Fantje!
- Zdravo.

669
00:43:55,660 --> 00:43:57,865
Zasloni navzdol, pridi.
Lepo jo toplo objemi.

670
00:43:58,399 --> 00:43:59,431
Velik objem.

671
00:43:59,567 --> 00:44:01,968
zdravo zdravo

672
00:44:06,243 --> 00:44:07,501
Hej, druščina.

673
00:44:08,976 --> 00:44:10,779
Tvoja mama je tukaj.

674
00:44:11,615 --> 00:44:13,507
- Živjo, Kyle.
- Hej.

675
00:44:15,516 --> 00:44:16,575
kaj se dogaja

676
00:44:16,844 --> 00:44:20,284
Uh, mama ima, kot,
odmor od njene demence.

677
00:44:20,887 --> 00:44:22,391
- V redu.
- Prav. no,

678
00:44:22,526 --> 00:44:23,592
lahko tudi začnemo.

679
00:44:23,727 --> 00:44:26,355
Devon upam
bo kmalu tukaj.

680
00:44:26,624 --> 00:44:28,988
Kyle in Ginny, če ti
ne bi imel nič proti, če bi sedel.

681
00:44:29,624 --> 00:44:31,591
Piers, lahko tudi
drži se.

682
00:44:35,604 --> 00:44:37,201
To bi moral biti Devon.

683
00:44:51,617 --> 00:44:52,887
Dev.

684
00:45:00,862 --> 00:45:02,831
Pridi noter, ljubljenček.
Zgrabi sedež.

685
00:45:22,878 --> 00:45:25,414
Mami, ali nam lahko prosim poveš
za kaj gre?

686
00:45:27,684 --> 00:45:30,191
No, mislim, da bi temu lahko rekli
poseg.

687
00:45:31,725 --> 00:45:32,795
Uh, ta ... Prav.

688
00:45:32,997 --> 00:45:34,654
To ni res
kako poteka poseg.

689
00:45:34,789 --> 00:45:36,355
ja
Nekako imaš številke

690
00:45:36,490 --> 00:45:37,799
v napačno smer, junij.

691
00:45:37,968 --> 00:45:39,898
No, to je moj pogled na to,
potem, kajne?

692
00:45:40,101 --> 00:45:42,462
Res si neverjeten.

693
00:45:42,598 --> 00:45:44,772
Glej, oprosti
da moram to narediti,

694
00:45:44,908 --> 00:45:46,743
ampak moj čas je kratek,
kot veste.

695
00:45:47,979 --> 00:45:51,438
ne vem kaj
se je zgodilo tej družini.

696
00:45:51,874 --> 00:45:55,879
Vse je šlo tako dobro.
Ginny s tovarno.

697
00:45:56,515 --> 00:45:59,053
Kyle z vsemi velikimi posli
ki ste jih počeli.

698
00:45:59,221 --> 00:46:02,452
Devon s tvojo arhitekturo
in tvojo lepo ženo

699
00:46:02,587 --> 00:46:05,057
in velika hiša
da so te njeni starši kupili.

700
00:46:05,226 --> 00:46:08,831
Bil si tako srečen.
In se vrnem in ...

701
00:46:10,000 --> 00:46:12,395
Najdem to.
Vse se je podrlo.

702
00:46:14,799 --> 00:46:17,237
Zdaj je nekaj mostov, ki
potrebujejo popravek v tej družini.

703
00:46:17,373 --> 00:46:20,734
Kyle, Ginny, Devon, mislim
čas je, da vi trije

704
00:46:20,969 --> 00:46:24,578
samo šel naprej mimo vsega tega
stvar rudarskega podjetja,

705
00:46:24,747 --> 00:46:25,948
- kajne?
- Mama!

706
00:46:26,083 --> 00:46:28,175
Morate se hecati!

707
00:46:28,410 --> 00:46:30,819
Bilo je rudarsko podjetje. Prav.

708
00:46:31,088 --> 00:46:34,085
pridi no Samo hočem
vidim, da se vsi opravičujejo

709
00:46:34,254 --> 00:46:36,152
- in se močno objemi.
- Ja.

710
00:46:36,388 --> 00:46:38,287
Mama, predvidevam
dovolj si naredil

711
00:46:38,422 --> 00:46:40,060
nepopravljivo škodo
za en dan.

712
00:46:40,195 --> 00:46:42,932
- Devon, kako lahko ...
- Ne, mama, nič več.

713
00:46:43,201 --> 00:46:45,724
Veš, da sem precej izgubil
moja služba danes zaradi tebe.

714
00:46:45,860 --> 00:46:48,130
Precej? Ali ste ga izgubili
ali pa nisi.

715
00:46:48,265 --> 00:46:49,804
Vse je tako črno-belo

716
00:46:49,973 --> 00:46:51,500
- s tabo, kajne?
Veš kaj?

717
00:46:51,668 --> 00:46:53,466
Ne bi mi bilo hudo
razočaran, če si.

718
00:46:53,635 --> 00:46:55,637
To je bilo smešno delo
za vas.

719
00:46:56,673 --> 00:46:58,704
- Hvala.
Kakorkoli že, po sreči

720
00:46:58,840 --> 00:47:00,640
Slučajno sem govoril
prijatelju danes

721
00:47:00,776 --> 00:47:02,877
katere sestra je lastnica
risarsko podjetje.

722
00:47:03,012 --> 00:47:05,855
Povedal sem ji zate in ona bi
biti zelo zainteresiran za srečanje.

723
00:47:05,990 --> 00:47:07,485
Zdaj pa ne bi bilo
arhitektura sama po sebi,

724
00:47:07,621 --> 00:47:11,392
ampak prepričan sem, da če boš vztrajal pri tem,
lahko bi se prebil.

725
00:47:11,527 --> 00:47:12,687
Mm, ja,

726
00:47:12,855 --> 00:47:15,656
ne delaš samo navzgor
v arhitekturo, mama.

727
00:47:15,858 --> 00:47:18,032
No, zagotovo ne boš
s tem odnosom.

728
00:47:21,472 --> 00:47:22,795
kdo je to

729
00:47:24,070 --> 00:47:25,336
Kdo še prihaja?

730
00:47:29,974 --> 00:47:31,509
Oh!

731
00:47:31,844 --> 00:47:32,875
O moj bog!

732
00:47:36,219 --> 00:47:38,713
Veš, da sem samo prišel
ker si to ti, kajne?

733
00:47:38,915 --> 00:47:41,657
In popolnoma si prepričan
so vsi v redu s tem?

734
00:47:41,860 --> 00:47:43,919
Pet, ti si
del družine.

735
00:47:50,393 --> 00:47:52,066
Zelo je tiho.

736
00:47:56,836 --> 00:47:58,105
Pozdravljeni vsi.

737
00:48:00,034 --> 00:48:03,044
Tiff! Lepo te je videti.
Naj vzamem to.

738
00:48:07,684 --> 00:48:10,579
v redu Napolni to.

739
00:48:12,248 --> 00:48:13,714
- Hej.
- Zdravo.

740
00:48:16,258 --> 00:48:17,685
<i>Devon,
kam greš?</i>

741
00:48:19,828 --> 00:48:21,253
Devon, nehaj, prosim.

742
00:48:21,689 --> 00:48:23,656
Zakaj si se moral vrniti?

743
00:48:23,825 --> 00:48:26,197
Ravno sem dobival
moje sranje skupaj.

744
00:48:26,399 --> 00:48:28,131
Oh, Dev, imel si
tvoje sranje skupaj.

745
00:48:28,400 --> 00:48:30,138
Vse kar si moral narediti
je bilo naprej.

746
00:48:30,273 --> 00:48:32,173
Bil si najboljši,
za božjo voljo.

747
00:48:32,309 --> 00:48:36,275
Bil sem prvi v enem razredu
za en semester. To je vse.

748
00:48:37,076 --> 00:48:38,374
Nikoli mi nisi povedal tega.

749
00:48:38,509 --> 00:48:40,445
Dal sem en komentar
o zgradbi

750
00:48:40,580 --> 00:48:43,411
in nenadoma sem vpisan
v arhitekturni šoli.

751
00:48:43,614 --> 00:48:45,284
Pravkar sem ti dal
nekaj spodbude.

752
00:48:45,453 --> 00:48:48,290
Spodbuda, ja,
kot si me spodbujal

753
00:48:48,526 --> 00:48:49,882
da se poročim s Tiffom.

754
00:48:51,622 --> 00:48:53,424
hočeš vedeti
o tvoji garderobi?

755
00:48:54,388 --> 00:48:55,591
Prodal sem ga.

756
00:48:56,692 --> 00:48:58,896
Na eBayu.
In za to sem dobil 50 dolarjev.

757
00:48:59,065 --> 00:49:00,260
In to je naslov.

758
00:49:03,135 --> 00:49:04,437
In tukaj je tvojih 50 dolarjev.

759
00:49:04,573 --> 00:49:07,303
Hotel sem se ponuditi, da grem gor
in ga dobim nazaj zate,

760
00:49:07,438 --> 00:49:08,835
vendar se mi ne da
več.

761
00:49:08,971 --> 00:49:10,947
In poleg tega
itak je milj izven mesta.

762
00:49:14,117 --> 00:49:15,874
Naj ti vsaj dam
telefonsko številko

763
00:49:16,010 --> 00:49:18,350
za risarsko podjetje.

764
00:49:22,719 --> 00:49:24,422
Oh, Piers,
Vesel sem, da si tukaj.

765
00:49:25,620 --> 00:49:27,425
Hej, oče, počakaj.

766
00:49:32,766 --> 00:49:34,003
hvala

767
00:50:24,883 --> 00:50:27,683
Nikoli nisi nehal delati
vse naše življenje, kajne?

768
00:50:29,052 --> 00:50:31,658
Verjetno ste pomislili
Nikoli nisem imel življenja.

769
00:50:32,694 --> 00:50:35,031
Veš, da je to res služba
za dve osebi, kajne?

770
00:50:35,862 --> 00:50:37,264
Je.

771
00:50:38,493 --> 00:50:39,827
Dobil bom predpasnik.

772
00:50:42,206 --> 00:50:44,205
Se vam zdi, da sem šel predaleč
nocoj tudi?

773
00:50:45,104 --> 00:50:46,405
Mogoče dotik.

774
00:50:49,046 --> 00:50:51,042
To je Devon
Najbolj me skrbi.

775
00:50:51,178 --> 00:50:52,807
Oh, v redu bo.

776
00:50:53,009 --> 00:50:55,183
Pravkar se je imel težko
zadnjih nekaj let.

777
00:51:02,291 --> 00:51:03,750
Mami, nekaj je
to se je zgodilo

778
00:51:03,886 --> 00:51:06,524
takoj po možganski kapi.
Nesreča.

779
00:51:08,565 --> 00:51:11,533
To nima nobene veze
s Piersovim šepanjem, kajne?

780
00:51:12,269 --> 00:51:14,059
Se spomniš dovoza
ki so jih imeli?

781
00:51:14,395 --> 00:51:15,632
ja

782
00:51:15,767 --> 00:51:18,130
No, Piers je sedel v njem
tik zadaj

783
00:51:18,266 --> 00:51:20,571
<i>ta velik neumen
štirikolesni pogon so imeli,</i>

784
00:51:20,706 --> 00:51:22,610
<i>popravlja svoje kolo
s slušalkami.</i>

785
00:51:23,312 --> 00:51:25,448
In Devon je vstopil
v svoji običajni naglici...

786
00:51:25,583 --> 00:51:26,809
Oh, nehaj.

787
00:51:27,445 --> 00:51:28,744
Bog, bilo je grozno, mama.

788
00:51:30,480 --> 00:51:32,154
Skoraj je izgubil nogo.

789
00:51:34,886 --> 00:51:37,258
Mislim, da ne Devonova
kdaj zares opomogel.

790
00:51:38,493 --> 00:51:40,888
Veš, kakšen je
ukvarjanje s stvarmi.

791
00:51:43,695 --> 00:51:45,398
To pojasni toliko.

792
00:51:46,496 --> 00:51:48,698
Počutim se kot en bedak.

793
00:51:52,041 --> 00:51:53,509
Mogoče bi morali zdaj zaključiti.

794
00:51:53,811 --> 00:51:55,103
Ne, nismo končali.

795
00:51:55,773 --> 00:51:57,245
Mislil sem, da je to
samo za zabavo.

796
00:51:59,148 --> 00:52:00,942
Ne, draga moja, to je zate.

797
00:52:01,311 --> 00:52:02,574
Oh kaj?

798
00:52:03,077 --> 00:52:05,918
Mami, ne ...
Ne potrebujem ozadja.

799
00:52:06,120 --> 00:52:07,446
Prav gotovo da.

800
00:52:07,782 --> 00:52:08,982
Za dnevno sobo je.

801
00:52:09,118 --> 00:52:11,654
I thought if you reupholstered
tiste kavče

802
00:52:11,789 --> 00:52:13,954
v nekakšni temno modro-sivi barvi
ujemati se

803
00:52:14,123 --> 00:52:16,055
in priskrbite nekaj svetlih blazin
da ga malo dvignem.

804
00:52:18,661 --> 00:52:20,334
Pravzaprav imam nekaj misli.

805
00:52:22,934 --> 00:52:25,603
Kaj pa, če to naplastimo
namesto tega čez vrh?

806
00:52:27,604 --> 00:52:29,537
Damask? To ne bo šlo.

807
00:52:29,672 --> 00:52:31,311
Ja, malo nenavadno, ampak...

808
00:52:31,447 --> 00:52:33,215
Oba sta preveč zapletena.
They'll fight.

809
00:52:33,384 --> 00:52:35,446
Ne, če ga malo udarim nazaj.
Naj ti pokažem.

810
00:52:35,648 --> 00:52:37,980
Ne morete mešati
tako podobni vzorci.

811
00:52:38,550 --> 00:52:40,519
Zakaj ne?
- Enostavno ne moreš!

812
00:52:40,754 --> 00:52:42,520
- To je ena od tistih stvari.
- Ti in tvoja pravila!

813
00:52:42,655 --> 00:52:44,091
Ali mi lahko dovoliš
dokazati, da se motiš?

814
00:52:44,226 --> 00:52:45,825
- Garantiram ...
- Ginny, ne!

815
00:52:46,661 --> 00:52:49,693
Ali se lahko samo držimo načrta
enkrat v življenju?

816
00:52:50,999 --> 00:52:52,198
Bog, ni čudno ...

817
00:52:52,634 --> 00:52:54,494
Kaj, ukazi bi bili
letenje skozi vrata

818
00:52:54,630 --> 00:52:55,661
če bi bil tukaj?

819
00:52:55,796 --> 00:52:57,232
Ne, tega nisem rekel.

820
00:52:58,202 --> 00:53:01,105
Veste, v čem sem najbolj užival
o zadnjih petih letih?

821
00:53:01,574 --> 00:53:03,906
Ni opomnjen
vsak dan posebej

822
00:53:04,041 --> 00:53:06,006
kaj za kurca
razočaranje sem zate.

823
00:53:21,058 --> 00:53:23,529
Daj no, mama. Potrebujemo
za pranje zaslonov.

824
00:53:59,736 --> 00:54:01,028
Oh.

825
00:54:18,947 --> 00:54:21,048
Pet, ti tvoji krožniki...

826
00:54:26,428 --> 00:54:28,088
Ostal boš tam notri
celo noč?

827
00:54:28,622 --> 00:54:29,760
Oh.

828
00:54:38,607 --> 00:54:40,609
<i>Živjo, babica. Pozdravi.</i>

829
00:54:41,078 --> 00:54:42,471
<i>Ali veš, kdo sem?</i>

830
00:54:42,607 --> 00:54:45,613
<i>Jaz sem ... In vse te stvari.</i>

831
00:54:45,782 --> 00:54:48,081
- <i>Katere stvari, babica?</i>
- <i>Vse moje stvari.</i>

832
00:54:48,350 --> 00:54:50,077
<i>Takšni, kot smo bili, takšni.</i>

833
00:54:51,250 --> 00:54:52,420
<i>Jaz...</i>

834
00:54:55,420 --> 00:54:56,952
<i>Kje si?</i>

835
00:55:15,439 --> 00:55:17,269
Oh, bog.

836
00:55:28,323 --> 00:55:29,820
Ne dotikaj se ga.

837
00:55:30,852 --> 00:55:32,385
Začelo bo kapljati.

838
00:55:32,988 --> 00:55:37,129
Mmm.
Ali ni to avantura?

839
00:55:52,479 --> 00:55:54,042
Bog, želim si, da bi bil moj.

840
00:55:54,744 --> 00:55:57,276
Vem, Charlie Horse.

841
00:56:21,075 --> 00:56:22,301
Oh.

842
00:56:41,997 --> 00:56:43,756
- <i>To je Tom.</i>
- Živjo, Tom Gould.

843
00:56:44,225 --> 00:56:45,760
<i>Junija?</i>

844
00:56:46,329 --> 00:56:48,734
Stavim, da nisi nikoli pomislil
spet bi slišal moj glas.

845
00:56:51,007 --> 00:56:52,364
Adijo, fantje.

846
00:56:53,076 --> 00:56:54,333
Adijo, babica.

847
00:57:01,379 --> 00:57:03,782
Povej mami, da mi je žal
ko jo boš videl, boš?

848
00:57:05,215 --> 00:57:07,555
Lahko pa ji preprosto pošljete sporočilo,
predvidevam

849
00:58:30,732 --> 00:58:31,837
sranje

850
00:59:11,938 --> 00:59:13,175
Kasneje.

851
00:59:14,040 --> 00:59:15,749
Bodi dobra.

852
00:59:18,616 --> 00:59:19,652
Hej, fantje.

853
00:59:19,787 --> 00:59:21,214
Hvala, Piers,
ti si rešilec življenja.

854
00:59:21,350 --> 00:59:22,721
Ni problema,
Teta Ginny.

855
00:59:22,890 --> 00:59:25,253
Ste fantje pripravljeni iti?
Naredimo to.

856
00:59:32,159 --> 00:59:33,432
Ne vlecite tako močno.

857
00:59:33,634 --> 00:59:35,197
- Nisem.
- Si.

858
00:59:36,096 --> 00:59:37,397
Izvolite.

859
00:59:42,713 --> 00:59:44,880
- Kaj piše?
- Oh, ne znaš brati?

860
00:59:47,645 --> 00:59:48,780
"Draga Ginny,

861
00:59:48,915 --> 00:59:50,916
"dolgo časa mi je vzelo
učiti se

862
00:59:51,051 --> 00:59:52,912
"kakšna se oba zdita
vedno vedeti,

863
00:59:53,048 --> 00:59:54,351
"da sem neumen bedak.

864
00:59:55,187 --> 00:59:57,217
"Zdaj vidim, da je to najboljši način
Lahko ti pomagam

865
00:59:57,353 --> 00:59:58,918
"je preprosto
umakni se s poti.

866
00:59:59,187 --> 01:00:00,495
"Torej, to je tisto, kar počnem.

867
01:00:00,630 --> 01:00:02,426
"Šel sem
da dobim svojo omarico nazaj.

868
01:00:02,996 --> 01:00:04,991
»Ne bom
kakršne koli nadaljnje nadloge.

869
01:00:05,194 --> 01:00:07,526
"PS, sposojam si tvoj avto."

870
01:00:52,112 --> 01:00:54,344
Veste, to mesto
dobro ti izgleda.

871
01:00:54,680 --> 01:00:55,941
Oh, hvala.

872
01:00:56,944 --> 01:01:00,821
Mora biti ves ta svež zrak.
Je zelo shujševalno.

873
01:01:02,950 --> 01:01:07,429
Mislil sem, da bi morali pogledati
da bi dobil mesto tukaj zgoraj

874
01:01:07,631 --> 01:01:10,061
enega od teh dni.
Se vam ne zdi?

875
01:01:18,598 --> 01:01:20,267
Ali ste opazili
da boš tiho

876
01:01:20,436 --> 01:01:21,737
kadar koli govorimo o
prihodnost?

877
01:01:21,872 --> 01:01:23,635
Ali jaz?

878
01:01:50,071 --> 01:01:51,796
Kaj za vraga je to?
o tej komodi?

879
01:01:51,932 --> 01:01:55,711
Mislim, ali veš?
Bog, ona je trka v riti.

880
01:01:56,546 --> 01:01:58,012
Ja, dobrodošli v mojem svetu.

881
01:01:58,181 --> 01:02:00,639
Oh, voziš se okoli in gledaš
za mamo ves čas, kajne?

882
01:02:03,115 --> 01:02:05,083
Preživim veliko časa
z njo.

883
01:02:05,951 --> 01:02:08,315
v redu Torej gremo tja.

884
01:02:08,484 --> 01:02:10,958
Ne grem,
Samo pravim.

885
01:02:11,093 --> 01:02:13,184
Ja, ne grem,
Samo poskusim.

886
01:02:13,319 --> 01:02:14,655
Glej, vsi vemo

887
01:02:14,824 --> 01:02:18,424
da vzameš bolj vpadljiv,
visoko prepoznavne odgovornosti

888
01:02:18,559 --> 01:02:19,934
z mamo, prav?

889
01:02:20,203 --> 01:02:23,628
In delaš vse nevidno
delo v zakulisju, kajne?

890
01:02:23,763 --> 01:02:25,933
Da, razumem.
Pravzaprav ja.

891
01:02:26,069 --> 01:02:27,268
O, ja? Na primer kaj?

892
01:02:27,404 --> 01:02:30,240
Kot pooblastilo
stvari.

893
01:02:30,509 --> 01:02:33,705
- Tudi jaz sem pomagal pri tem!
- Ne, to je res, kajne?

894
01:02:33,907 --> 01:02:36,211
Spomnim se tebe in Kyla
biti zelo koristen

895
01:02:36,347 --> 01:02:38,451
urejanje maminih financ,
ja

896
01:02:39,221 --> 01:02:42,153
Veste, skoraj smo
zdaj vrni ves ta denar.

897
01:02:42,987 --> 01:02:44,683
Skoraj nas je uničilo.

898
01:02:46,519 --> 01:02:48,093
No, kaj nista vidva svetnika?

899
01:02:55,098 --> 01:02:56,530
Prekleto, to je mama.

900
01:02:58,903 --> 01:02:59,936
Ste prepričani?

901
01:03:00,071 --> 01:03:02,701
ja Kaj za vraga počne?

902
01:03:13,817 --> 01:03:15,021
mami

903
01:03:17,284 --> 01:03:18,420
si v redu

904
01:03:20,421 --> 01:03:21,797
Kaj se je zgodilo s tvojimi nogami?

905
01:03:22,596 --> 01:03:23,799
Oh.

906
01:03:24,466 --> 01:03:25,966
Kje je avto?

907
01:03:31,600 --> 01:03:33,073
Moramo jo dobiti
nazaj v dom.

908
01:03:33,209 --> 01:03:35,837
Res te nisem hotel
da bi moral priti sem

909
01:03:35,972 --> 01:03:36,973
išče me.

910
01:03:37,108 --> 01:03:38,473
Ne, seveda nisi, mama.

911
01:03:39,040 --> 01:03:40,043
Devon,

912
01:03:40,412 --> 01:03:42,147
Devon, mi je povedala Ginny
o tem, kaj se je zgodilo.

913
01:03:43,112 --> 01:03:44,479
Z nesrečo.

914
01:03:45,814 --> 01:03:48,351
Ne morem nehati razmišljati o tem.
To je preprosto grozno.

915
01:03:49,820 --> 01:03:50,958
v redu

916
01:03:52,157 --> 01:03:53,961
Ali boš govoril z mano o tem?

917
01:04:03,170 --> 01:04:04,972
Prepričan sem, da ni tako hudo
kot je videti.

918
01:04:06,337 --> 01:04:07,833
Kyle bo imel

919
01:04:07,968 --> 01:04:09,443
- še ena okvara.
- Oh, utihni, Dev!

920
01:04:09,645 --> 01:04:11,010
Mami, ti imaš demenco.

921
01:04:11,146 --> 01:04:12,772
Ne bi smel biti nikjer
blizu avtomobila.

922
01:04:12,907 --> 01:04:14,610
- Lahko bi koga ubil.
- No, nisem.

923
01:04:15,146 --> 01:04:16,709
Kolikor veste.

924
01:04:17,917 --> 01:04:19,317
In vse za omarico.

925
01:04:20,453 --> 01:04:22,480
Mami, računaš
lahko se pelješ počasi naprej

926
01:04:22,616 --> 01:04:23,925
medtem ko ga poskušamo izriniti?

927
01:04:24,261 --> 01:04:25,355
res?

928
01:04:32,797 --> 01:04:35,536
Mama, ko boš pripravljena,
le lepo in počasi, v redu?

929
01:04:35,672 --> 01:04:37,466
- Razumem.
- V redu.

930
01:04:44,238 --> 01:04:45,870
Stop. nehaj!

931
01:04:46,339 --> 01:04:47,748
nehaj! Jebiga!

932
01:04:52,015 --> 01:04:53,350
Oh.

933
01:04:55,383 --> 01:04:56,892
Tega nisem naredil, kajne?

934
01:05:16,973 --> 01:05:18,111
super

935
01:05:23,416 --> 01:05:27,083
No, tako zabavno kot je to
družinski izlet je bil

936
01:05:27,218 --> 01:05:28,717
Moram nazaj v mesto.

937
01:05:29,052 --> 01:05:30,452
Moja komoda.

938
01:05:30,621 --> 01:05:34,428
Mami, prosim, kaj je
glede omarice?

939
01:05:35,431 --> 01:05:37,626
Glej, samo ni posebno
enostavno mi je govoriti.

940
01:05:37,995 --> 01:05:39,132
Končal sem.

941
01:05:40,732 --> 01:05:45,237
... Komoda je bila narejena
zame moški, ki sem...

942
01:05:46,272 --> 01:05:49,472
je videl
ko ste bili otroci.

943
01:05:54,247 --> 01:05:56,109
Naredil sem precej
strašna napaka.

944
01:05:56,945 --> 01:06:00,816
Napaka? To je popolno
razumljivo, mama.

945
01:06:01,719 --> 01:06:04,357
Glede na vse, kar oče
je vstajal do.

946
01:06:04,726 --> 01:06:05,994
Hvala, ampak...

947
01:06:07,257 --> 01:06:08,722
to ni bila napaka.

948
01:06:12,032 --> 01:06:13,496
Končati je bila napaka.

949
01:06:17,964 --> 01:06:20,607
Devon, ne vem
če bi vedel to

950
01:06:20,809 --> 01:06:22,434
tudi o tvojem očetu,

951
01:06:22,636 --> 01:06:24,045
-ampak...
- Bil je gej, mama.

952
01:06:25,274 --> 01:06:26,344
Seveda sem vedel.

953
01:06:26,479 --> 01:06:28,313
Mogoče sem idiot,
ampak nisem idiot.

954
01:06:30,379 --> 01:06:31,910
Kdo je bil on, mama?

955
01:06:34,583 --> 01:06:36,684
No, vse je bilo zelo čudno.

956
01:06:38,860 --> 01:06:39,926
Tvoj oče je rekel

957
01:06:40,061 --> 01:06:41,428
Moral bi iti ven
in najti nekoga

958
01:06:41,563 --> 01:06:44,694
samo da bi olajšal občutek krivde
vse njegove eskapade, mislim.

959
01:06:45,530 --> 01:06:48,333
Ampak me ni zanimalo
v najmanjši meri.

960
01:06:49,970 --> 01:06:51,501
Ampak to se je pravkar zgodilo.

961
01:06:53,241 --> 01:06:55,105
Bil je zadnja oseba
bi pričakovali,

962
01:06:55,240 --> 01:06:57,012
bil je velik medved od človeka.

963
01:06:57,778 --> 01:06:59,707
ja in...

964
01:07:01,712 --> 01:07:04,316
komoda je bila nekaj
je naredil zame.

965
01:07:05,381 --> 01:07:06,944
V celoti izdelano ročno.

966
01:07:07,347 --> 01:07:11,818
Njegov način izražanja svojega
čustva do mene, mislim.

967
01:07:13,020 --> 01:07:16,856
Bil je zelo
nekompliciran človek in...

968
01:07:18,795 --> 01:07:21,234
bil je en kos
od njega, ki sem ga obdržal.

969
01:07:28,078 --> 01:07:29,904
no,
ne vem zate,

970
01:07:30,039 --> 01:07:32,573
Dev, ampak mislim, da potrebujemo
da bi dobil to omarico, kajne?

971
01:07:32,709 --> 01:07:34,676
kot sem rekel,
Moram nazaj.

972
01:07:36,710 --> 01:07:38,151
Ampak tukaj smo čisto daleč,

973
01:07:38,287 --> 01:07:40,085
in nisem se peljal,
zakaj pa ne?

974
01:07:40,354 --> 01:07:42,455
Kdo je zdaj svetnik?

975
01:07:42,591 --> 01:07:43,718
Joj!

976
01:07:55,230 --> 01:07:56,434
halo?

977
01:07:57,936 --> 01:07:59,074
Tom.

978
01:08:00,203 --> 01:08:02,033
zdravo Živjo, zdravo.

979
01:08:03,107 --> 01:08:04,706
kako si

980
01:08:06,144 --> 01:08:07,841
- Mama.
- Mm?

981
01:08:09,084 --> 01:08:10,745
- Lahko se pogovoriva?
- Seveda.

982
01:08:16,091 --> 01:08:19,152
- Torej, samo...
- Kako je Tom?

983
01:08:19,922 --> 01:08:22,697
Prosim, ne odreši me.
Tom je dober.

984
01:08:22,966 --> 01:08:25,799
- Dobro.
- Mami, kako si drzneš

985
01:08:26,068 --> 01:08:28,965
vzeti moje stvari?
In ... Tom Gould?

986
01:08:29,234 --> 01:08:30,635
Ginny, samo jaz sem to naredil

987
01:08:30,771 --> 01:08:33,306
ker imam razmerje
s Tomom, da ne.

988
01:08:34,140 --> 01:08:35,575
Vračamo se daleč nazaj.

989
01:08:36,344 --> 01:08:38,775
In mislil sem, da morda
nikoli ne bi.

990
01:08:40,743 --> 01:08:42,383
Dragi, krožniki
so čudoviti.

991
01:08:42,519 --> 01:08:45,119
Imel si prav. To bi lahko bilo
kaj nas popelje nazaj na vrh.

992
01:08:45,288 --> 01:08:47,452
Veš kako težko
Sem že delal na tem?

993
01:08:48,317 --> 01:08:49,457
Tako si ti.

994
01:08:50,127 --> 01:08:51,682
Samo pridi zraven
tik preden končam

995
01:08:51,818 --> 01:08:53,126
in mi ga vzemi.

996
01:08:53,328 --> 01:08:55,988
Nihče ničesar ne vzame
stran od tebe.

997
01:08:57,164 --> 01:08:58,892
Ginny, ta tvoj studio

998
01:08:59,061 --> 01:09:01,497
je eden izmed najbolj
lepe stvari, ki sem jih kdaj videl.

999
01:09:01,632 --> 01:09:03,267
Vendar se ne morete skriti
tam notri.

1000
01:09:03,669 --> 01:09:06,072
Misliš, da se skrivam?
Niso pripravljeni.

1001
01:09:06,341 --> 01:09:07,833
Nismo pripravljeni
da gredo v proizvodnjo.

1002
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
Nikoli jih ne bom imela
narejeno pravočasno!

1003
01:09:09,541 --> 01:09:10,704
Kaj, greš
v proizvodnjo?

1004
01:09:10,840 --> 01:09:12,877
Hoče 10.000
od prekletih stvari!

1005
01:09:13,012 --> 01:09:14,215
Oh!

1006
01:09:14,948 --> 01:09:16,078
Oh, draga,

1007
01:09:16,313 --> 01:09:18,813
to je čudovito.

1008
01:09:19,480 --> 01:09:20,780
Oh, Ginny.

1009
01:09:21,149 --> 01:09:25,116
Ja, čudovito je, mama,
ampak sem ga zavrnila.

1010
01:09:26,762 --> 01:09:27,955
Ti kaj?

1011
01:09:29,025 --> 01:09:31,395
- Ne bi dosegel moje cene.
- Oh, Ginny, Bog,

1012
01:09:31,531 --> 01:09:33,497
Tom Gould
ne ustreza ceni.

1013
01:09:33,632 --> 01:09:35,797
Tom Gould
se ne sreča na ničemer.

1014
01:09:36,532 --> 01:09:38,196
Človek je buldog.

1015
01:09:39,332 --> 01:09:41,506
O, bog, to je to,
to je to potem, kajne?

1016
01:09:45,205 --> 01:09:47,037
No, ti si ta
ki mi vedno govori

1017
01:09:47,173 --> 01:09:50,116
- postaviti se zase.
- Da. vem

1018
01:09:50,352 --> 01:09:52,352
Torej bi morali,
navadno, ampak...

1019
01:09:53,817 --> 01:09:55,479
Glej, zdaj je odvisno od tebe.

1020
01:09:55,681 --> 01:09:56,818
To je tvoja predstava.

1021
01:09:58,251 --> 01:10:00,525
Jaz sem samo ta
navijanje s strani.

1022
01:10:02,262 --> 01:10:03,957
Oh, je to tisti hrup?

1023
01:10:35,197 --> 01:10:37,155
Brez znakov življenja.

1024
01:10:48,734 --> 01:10:50,168
Oh, tukaj je!

1025
01:10:51,046 --> 01:10:53,572
- Oh!
- Oh, bog!

1026
01:11:04,092 --> 01:11:05,425
kaj počneš

1027
01:11:06,091 --> 01:11:07,295
mami!

1028
01:11:11,332 --> 01:11:13,130
To je vlom.

1029
01:11:13,265 --> 01:11:15,129
Oh, bog.

1030
01:11:15,331 --> 01:11:16,997
pomagaj mi

1031
01:11:17,399 --> 01:11:18,603
ne!

1032
01:11:21,034 --> 01:11:23,443
Oh, Devon!

1033
01:11:24,772 --> 01:11:26,138
Zadnja vrata so bila odprta.

1034
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Podeželski ljudje.

1035
01:11:33,788 --> 01:11:35,654
Ne bodo zamudili.
Sploh ga ne uporabljajo.

1036
01:11:36,624 --> 01:11:38,753
- Kaj misliš? ja
- To je kraja!

1037
01:11:38,889 --> 01:11:41,361
- To je moja komoda, ljubljenček.
- Prodali smo ga.

1038
01:11:41,496 --> 01:11:44,156
- Utihni in ga pomagaj premakniti.
- Daj no.

1039
01:11:48,065 --> 01:11:49,766
Dober občutek, kajne?

1040
01:11:51,540 --> 01:11:55,036
V redu, morali bi iti.
Pridi, gremo!

1041
01:11:55,171 --> 01:11:57,107
Samo počakaj. Pravkar sem
moram preveriti okna.

1042
01:11:57,243 --> 01:11:58,511
Nazaj čez sekundo.

1043
01:12:09,318 --> 01:12:11,125
Vi fantje
moram priti pogledat to.

1044
01:12:11,261 --> 01:12:13,152
- Za božjo voljo! Devon!
- Samo...

1045
01:12:13,554 --> 01:12:14,725
pridi no

1046
01:12:17,625 --> 01:12:18,793
Oh!

1047
01:12:19,296 --> 01:12:24,031
V redu, Dev, ja, to je naš časopis.
Občasno prodamo rolo.

1048
01:12:26,537 --> 01:12:27,936
To so moje knjige.

1049
01:12:30,377 --> 01:12:32,380
In to je moja klubska mizica.

1050
01:12:34,841 --> 01:12:36,142
kaj se dogaja

1051
01:12:38,879 --> 01:12:40,388
Smo v njegovi hiši.

1052
01:12:45,956 --> 01:12:48,187
To ozadje sem poimenoval
po njem.

1053
01:12:49,724 --> 01:12:50,959
Charlie Horse.

1054
01:12:53,533 --> 01:12:55,062
Tako sem ga klical.

1055
01:12:58,439 --> 01:13:00,969
Kako je sploh dobil moje stvari?

1056
01:13:02,976 --> 01:13:05,578
- Imeli smo garažno razprodajo.
- Imel sem nekaj garažne razprodaje.

1057
01:13:22,631 --> 01:13:26,733
<i>♪ Vzemi me v naročje ♪</i>

1058
01:13:26,869 --> 01:13:30,200
<i>♪ Navduši me
Z vsemi tvojimi čari... ♪</i>

1059
01:13:30,335 --> 01:13:31,472
Oh, moj bog.

1060
01:13:33,641 --> 01:13:35,333
Včasih si to igral
ves čas.

1061
01:13:38,773 --> 01:13:40,144
Zdaj veste zakaj.

1062
01:13:43,613 --> 01:13:44,747
o, moj bog,

1063
01:13:44,883 --> 01:13:47,554
nikoli nisem
sem videl, da si videti tako srečen.

1064
01:13:50,952 --> 01:13:52,658
Kje mislite da je?

1065
01:13:53,921 --> 01:13:55,285
Oh, bog, morali bi iti.

1066
01:13:55,588 --> 01:13:57,894
- Nočeš ga videti?
- Absolutely not.

1067
01:13:58,664 --> 01:14:01,426
No... seveda vem, ampak...

1068
01:14:02,396 --> 01:14:04,435
Ne vem, če si ga želim
me vidi.

1069
01:14:04,838 --> 01:14:06,769
- Oh, mama.
- Poglej me.

1070
01:14:07,138 --> 01:14:09,301
Nekaj mi pravi
vzel te bo takega kot si.

1071
01:14:20,783 --> 01:14:22,116
Hej, še je toplo.

1072
01:14:28,254 --> 01:14:30,124
- To ni on, kajne?
- Ne.

1073
01:14:31,662 --> 01:14:33,096
Bog, upam, da ne.

1074
01:14:33,531 --> 01:14:35,129
- Pozdravljeni.
- Hej!

1075
01:14:35,264 --> 01:14:37,730
Oprosti! Oprostite.

1076
01:14:37,865 --> 01:14:39,267
- Pozdravljeni!
- Živjo!

1077
01:14:39,837 --> 01:14:41,839
Iščem Daniela.

1078
01:14:41,974 --> 01:14:43,634
Predvidevam, da ne veš
kje je, kajne?

1079
01:14:44,437 --> 01:14:47,077
Hm... malo je
mojega starega plamena.

1080
01:14:47,980 --> 01:14:51,546
Oh. No, verjetno ste
prav pogrešala sem ga.

1081
01:14:51,682 --> 01:14:52,884
Danes bo delal.

1082
01:14:53,019 --> 01:14:56,180
- Veš kje?
- Nekje v mestu. Hm,

1083
01:14:56,416 --> 01:14:58,720
tam ujame avtobus
iti v mesto.

1084
01:14:58,855 --> 01:15:00,824
Verjetno bo ujel, uh,

1085
01:15:00,993 --> 01:15:03,322
- ob 11.30, bi rekel.
- To je deset minut.

1086
01:15:03,724 --> 01:15:06,127
Če bi odšel pred nekaj minutami,
verjetno bi ga kar ujel.

1087
01:15:08,961 --> 01:15:10,032
pridi no

1088
01:15:14,533 --> 01:15:16,433
Dev, daj no!

1089
01:15:16,569 --> 01:15:18,678
Utihni! trudim se

1090
01:15:24,544 --> 01:15:26,552
V redu, moj telefon
pravi 12 minut.

1091
01:15:26,755 --> 01:15:28,319
- Sedem jih imamo.
- Ja, no, tvoj telefon

1092
01:15:28,521 --> 01:15:30,118
ni srečal Devona Wiltona.

1093
01:15:38,458 --> 01:15:39,997
- V katero smer? pridi no
- Hm ...

1094
01:15:40,200 --> 01:15:42,232
- Daj no, daj no!
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!

1095
01:15:42,534 --> 01:15:44,202
- Levo ...
- levo.

1096
01:15:44,538 --> 01:15:45,896
- Najverjetneje.
- Oh!

1097
01:15:46,665 --> 01:15:48,235
- Mislim, da je levo.
- V redu.

1098
01:15:57,151 --> 01:15:58,245
Oh.

1099
01:16:02,154 --> 01:16:03,421
Mislim, da je samo tukaj.
Poglej, kje je Ute

1100
01:16:03,557 --> 01:16:04,856
- prihaja ven?
- Ja.

1101
01:16:06,193 --> 01:16:07,320
mama?

1102
01:16:08,858 --> 01:16:10,422
Mami, si me slišala?

1103
01:16:12,862 --> 01:16:14,492
Si me slišala, mama?

1104
01:16:15,169 --> 01:16:16,333
mama?

1105
01:16:16,702 --> 01:16:18,502
To sem pogrešal. Oprosti, ljubljenček.

1106
01:16:18,771 --> 01:16:20,573
- Preverjanje časa.
- Tri minute.

1107
01:16:20,942 --> 01:16:24,437
- Juhu! si v redu?
- Ja, v redu sem. jaz samo...

1108
01:16:24,605 --> 01:16:27,971
Malo sem se zamotil.

1109
01:16:29,746 --> 01:16:31,080
Daj no, mama.

1110
01:16:31,813 --> 01:16:32,983
nehaj!

1111
01:16:33,749 --> 01:16:36,254
nehaj! nehaj!

1112
01:16:36,556 --> 01:16:38,285
Ustavi prekleti avtobus!

1113
01:16:42,655 --> 01:16:45,600
- V redu, pridi.
- Ti si norec.

1114
01:16:50,366 --> 01:16:52,401
Glej, oprosti, kolega.
Samo dve minuti sta.

1115
01:16:52,536 --> 01:16:54,741
Poskušamo najti nekoga.
Malo je nujno.

1116
01:16:55,442 --> 01:16:57,073
v redu pridi no

1117
01:16:58,774 --> 01:16:59,977
Ti si v redu.

1118
01:17:01,073 --> 01:17:02,375
Hvala.

1119
01:17:34,943 --> 01:17:36,244
Ste po sedežu?

1120
01:17:40,189 --> 01:17:41,579
Hvala.

1121
01:17:51,662 --> 01:17:52,997
v redu

1122
01:17:54,865 --> 01:17:56,165
Ni ga bilo tam?

1123
01:17:58,005 --> 01:18:00,004
Mislim, da bi rad šel domov
zdaj, prosim.

1124
01:18:00,869 --> 01:18:02,534
Oh, mama.

1125
01:18:16,149 --> 01:18:17,652
Zelo mi je žal, mama.

1126
01:18:17,888 --> 01:18:19,991
Ne, to je v redu.

1127
01:18:21,391 --> 01:18:23,621
Ne bi vedel
kaj mu reči.

1128
01:18:28,031 --> 01:18:29,399
Torej, mama, samo sem mislil...

1129
01:18:29,568 --> 01:18:32,069
No, s Charelle sva samo
misleč, da morda po tem

1130
01:18:32,204 --> 01:18:34,670
morda bi rad prišel
v našo hišo

1131
01:18:34,939 --> 01:18:36,537
za hrano ali kaj drugega?

1132
01:18:37,340 --> 01:18:39,538
Tudi Ginny in Kyle,
če hočejo.

1133
01:18:40,783 --> 01:18:42,717
- To bi bilo čudovito, Dev.
- Hvala.

1134
01:18:45,554 --> 01:18:46,777
Ali vidite, kaj je to?

1135
01:18:46,913 --> 01:18:49,015
Brenčalo je proti meni
odkar smo vstopili.

1136
01:18:49,418 --> 01:18:51,390
Oh, oh, to je moje.

1137
01:18:51,525 --> 01:18:53,255
- Oh.
- Halo?

1138
01:18:54,021 --> 01:18:55,488
Oh, Tom, živjo.

1139
01:18:57,131 --> 01:18:59,767
Oh, ja, oprosti za to.
June je bila na telefonu.

1140
01:19:02,768 --> 01:19:04,229
Oh, v redu. Ja, seveda.

1141
01:19:04,365 --> 01:19:07,335
hvala
Tudi ti, Tom. adijo

1142
01:19:12,614 --> 01:19:15,378
Dosegel je mojo ceno!

1143
01:19:15,580 --> 01:19:17,312
Oh, ljubljenček!

1144
01:19:18,249 --> 01:19:21,679
Oh, ti! Vau!

1145
01:19:22,282 --> 01:19:23,923
- Lepo.
- Vau.

1146
01:19:27,796 --> 01:19:29,790
- Dosegel je mojo ceno!
- Ja, slišali smo.

1147
01:19:31,593 --> 01:19:34,593
Tom Gould, zanič!

1148
01:19:37,071 --> 01:19:39,301
Moram nekaj narediti.
Lahko nehamo?

1149
01:19:52,452 --> 01:19:53,615
Kaj?

1150
01:19:53,984 --> 01:19:55,856
Oh, ne vem. Ti.

1151
01:19:56,855 --> 01:19:58,151
Skrbi me zate.

1152
01:19:58,287 --> 01:20:00,454
No, ne, ker sem v redu.

1153
01:20:02,396 --> 01:20:04,931
Mami, resno, nisem bil
to dobro že dolgo časa.

1154
01:20:06,195 --> 01:20:07,725
Moral bi spoznati Charelle.

1155
01:20:08,470 --> 01:20:09,628
Čudovita je.

1156
01:20:12,871 --> 01:20:14,102
Dev, ta nesreča ...

1157
01:20:14,338 --> 01:20:16,470
- Mama, pusti to pri miru.
- No, ne morem.

1158
01:20:18,513 --> 01:20:19,671
Morali bi iti.

1159
01:20:21,312 --> 01:20:24,445
- Moram nazaj.
- Devon. prosim

1160
01:20:28,451 --> 01:20:29,617
Če nočeš
govoriti o tem,

1161
01:20:29,786 --> 01:20:30,847
v redu.

1162
01:20:31,817 --> 01:20:33,619
Ampak vsaj
naj te objamem.

1163
01:20:34,956 --> 01:20:35,995
Hmm?

1164
01:20:38,762 --> 01:20:40,065
Hmm.

1165
01:20:43,069 --> 01:20:44,901
- Oh, bog.
- Kdo te je naučil objemati?

1166
01:20:45,070 --> 01:20:47,006
Saj si.

1167
01:20:48,301 --> 01:20:49,668
V redu, smo končali?

1168
01:20:50,477 --> 01:20:51,472
št.

1169
01:20:54,078 --> 01:20:55,540
Oh, ljubljenček, to ni objem.

1170
01:20:55,675 --> 01:20:57,247
V redu, smo končali,
prosim

1171
01:20:58,320 --> 01:20:59,480
mami

1172
01:21:00,347 --> 01:21:01,988
To je smešno.

1173
01:21:04,653 --> 01:21:07,158
- Daj no.
- Odidi, prosim.

1174
01:21:14,162 --> 01:21:15,694
Oh, draga.

1175
01:21:21,534 --> 01:21:23,176
Oh.

1176
01:21:23,545 --> 01:21:25,638
Oh, draga. Dev.

1177
01:21:29,276 --> 01:21:30,742
Zelo mi je žal.

1178
01:21:32,712 --> 01:21:34,947
- Sploh ga nisem videla.
Vem.

1179
01:21:35,650 --> 01:21:37,650
- Nisem ga videl.
Vem.

1180
01:21:38,417 --> 01:21:39,817
Nisem ga videl.

1181
01:22:00,414 --> 01:22:02,715
- Samo nasekljajte jih.
- No, povej Picassu

1182
01:22:02,850 --> 01:22:04,518
da pohitim in dokončam slikanje.

1183
01:22:08,116 --> 01:22:09,385
Uspelo ti je.

1184
01:22:10,757 --> 01:22:12,025
Lep kraj.

1185
01:22:12,995 --> 01:22:15,127
nehaj pridi sem

1186
01:22:18,326 --> 01:22:19,593
Pridi in spoznaj Charelle.

1187
01:22:20,292 --> 01:22:21,529
v redu

1188
01:22:23,572 --> 01:22:26,064
Torej, mama, Charelle.

1189
01:22:26,967 --> 01:22:31,742
Oh, June, tako je lepo
da te končno spoznam.

1190
01:22:32,077 --> 01:22:33,772
In ti.

1191
01:22:34,974 --> 01:22:36,781
In moja sestra Ginny, seveda.
Charelle.

1192
01:22:36,917 --> 01:22:38,249
- Pozdravljeni.
- Oh, zdravo.

1193
01:22:38,585 --> 01:22:39,710
zdravo

1194
01:22:39,946 --> 01:22:42,352
Tako godrnjav.

1195
01:22:43,891 --> 01:22:45,483
Kaj je narobe z vama?

1196
01:22:45,619 --> 01:22:48,655
Mama nam je odnesla iPade.

1197
01:22:50,099 --> 01:22:52,093
Oh, tukaj si.

1198
01:22:52,496 --> 01:22:54,592
- Mami, dal sem ti chardonnay.
- Oh,

1199
01:22:54,827 --> 01:22:56,795
- Samo skočil bom v kopalnico.
- V redu.

1200
01:23:01,742 --> 01:23:02,834
Hvala, kolega.

1201
01:23:04,739 --> 01:23:07,344
Kako je kaj?

1202
01:23:08,473 --> 01:23:10,017
Hm, kaj je to?

1203
01:23:11,352 --> 01:23:15,022
- Samo sprašujem se, kako so stvari.
- Oh. Ja, veš.

1204
01:23:17,156 --> 01:23:19,994
- Ti?
- Ja, ne. Stvari so ...

1205
01:23:22,588 --> 01:23:24,460
vsekakor zelo dobro.

1206
01:23:25,061 --> 01:23:26,363
To je dobro.

1207
01:23:32,765 --> 01:23:34,332
- Samo sekundo, kolega.
- Ja.

1208
01:23:34,701 --> 01:23:36,542
- Hej, kolega.
- Zdravo, očka.

1209
01:23:37,211 --> 01:23:38,870
- Hej, imaš trenutek?
- Ja.

1210
01:23:39,614 --> 01:23:41,081
pridi sem

1211
01:23:49,352 --> 01:23:51,784
ja!

1212
01:23:56,329 --> 01:23:59,258
Nehaj! ne!

1213
01:24:01,232 --> 01:24:02,696
Ne, ne, ne, sem.

1214
01:24:03,731 --> 01:24:05,096
hej
kam je šla tvoja mama?

1215
01:24:05,232 --> 01:24:08,042
Huh, mama. Morala bi biti
v kopalnici, mislim.

1216
01:24:10,369 --> 01:24:11,507
Oh.

1217
01:24:23,886 --> 01:24:25,783
Nimaš
videti tako zaskrbljeno.

1218
01:24:25,919 --> 01:24:27,853
- Nisi v težavah.
- kaj dogaja

1219
01:24:29,695 --> 01:24:32,060
Poslušaj, hotel sem samo povedati
Govoril sem z mamo,

1220
01:24:32,228 --> 01:24:35,102
moja mama in, um...

1221
01:24:37,865 --> 01:24:39,931
sem spoznal
Nikoli nisem govoril s tabo ...

1222
01:24:41,876 --> 01:24:43,137
o nesreči.

1223
01:24:43,539 --> 01:24:45,442
- oče.
- Hotel sem samo povedati ...

1224
01:24:47,578 --> 01:24:50,150
to, v primeru
ne veš...

1225
01:24:57,859 --> 01:24:59,456
res mi je žal...

1226
01:25:01,489 --> 01:25:02,954
for what I did to you.

1227
01:25:06,568 --> 01:25:07,629
Kaj?

1228
01:25:10,169 --> 01:25:11,600
Vem, da ti je žal, oče.

1229
01:25:13,471 --> 01:25:14,933
Vedno sem vedel
you were sorry.

1230
01:25:15,811 --> 01:25:18,477
jaz samo...

1231
01:25:19,447 --> 01:25:21,577
ne razumem zakaj
nehal si govoriti z mano.

1232
01:25:24,982 --> 01:25:26,076
Kaj?

1233
01:25:29,352 --> 01:25:31,081
Sploh se ne zavedaš.

1234
01:25:32,325 --> 01:25:34,458
You hardly even look at me
več.

1235
01:25:41,369 --> 01:25:43,929
Oh, prijatelj, pridi sem,
pridi sem, pridi sem.

1236
01:26:06,120 --> 01:26:09,258
Paradižnikova omaka. res?
Mami bo to všeč.

1237
01:26:09,561 --> 01:26:11,294
- Se jih lahko znebiš?
- Kaj?

1238
01:26:11,563 --> 01:26:13,464
Hitro, prosim,
preden se vrne.

1239
01:26:14,669 --> 01:26:16,093
v redu

1240
01:26:22,542 --> 01:26:24,372
Očitno,
our illustrious matriarch

1241
01:26:24,507 --> 01:26:25,971
bodo mislili, da so necivilizirani.

1242
01:26:26,340 --> 01:26:27,544
v redu

1243
01:26:31,543 --> 01:26:34,985
Gremo, fantje. lazanja.
V Italiji temu pravijo "kosilo".

1244
01:26:35,154 --> 01:26:36,384
- Dev.
- Ja?

1245
01:26:36,953 --> 01:26:39,523
Oh, vzel jih bom,
ampak hočem tudi poljub.

1246
01:26:46,430 --> 01:26:48,231
Hvala. v redu Izvolite.

1247
01:26:48,366 --> 01:26:50,331
V redu, vsi. Zgrabi sedež.

1248
01:26:50,667 --> 01:26:52,466
- Otroci.
- Usedite se, fantje.

1249
01:26:52,602 --> 01:26:53,801
- Dajmo, fantje.
- Daj no.

1250
01:26:54,436 --> 01:26:55,974
pridi no hitro.

1251
01:26:56,543 --> 01:26:58,135
Lahko dobim malo soli,
if you don't mind?

1252
01:26:59,175 --> 01:27:00,544
Dobro.

1253
01:27:03,343 --> 01:27:05,978
No, mislim, da ga bomo potrebovali
paradižnikova omaka, kajne?

1254
01:27:14,924 --> 01:27:17,462
Rad bi rekel dobro opravljeno
gostiteljici.

1255
01:27:18,198 --> 01:27:19,725
Očitno dragocen dodatek

1256
01:27:19,861 --> 01:27:21,396
- družini Wilton.
- Da.

1257
01:27:21,698 --> 01:27:23,370
- Ti si srečen fant, Devon.
- Sem.

1258
01:27:23,772 --> 01:27:25,096
Za Tiffany.

1259
01:27:28,438 --> 01:27:29,705
To je Charelle, mama.

1260
01:27:31,380 --> 01:27:33,436
- Zato sem rekel Charelle.
- Seveda, ja.

1261
01:27:33,772 --> 01:27:35,045
V redu je.

1262
01:27:37,417 --> 01:27:39,110
V redu, vsi,
povej mi

1263
01:27:39,246 --> 01:27:40,813
če je tvoja lazanja
v sredini še mrzla.

1264
01:27:40,948 --> 01:27:42,883
Vrnil ga bom nazaj
v mikrovalovni pečici.

1265
01:27:44,650 --> 01:27:45,749
v redu

1266
01:27:46,119 --> 01:27:48,822
- V redu. Izvolite.
- Odlično.

1267
01:27:48,958 --> 01:27:50,426
Dal bom nekaj soli.
Želi kdo sol?

1268
01:27:50,628 --> 01:27:52,426
- Oh, ne.
- Ne, hvala.

1269
01:27:52,561 --> 01:27:54,092
Hočeš nekaj tega?

1270
01:27:56,065 --> 01:27:58,901
Hej, morali bi dobiti
družinska fotografija po tem.

1271
01:27:59,737 --> 01:28:01,604
Ja, mislim
to je odlična ideja.

1272
01:28:01,739 --> 01:28:02,770
- Lepo bi bilo.
- Ja.

1273
01:28:02,906 --> 01:28:04,443
Bi radi
nekaj solate, junij?

1274
01:28:05,439 --> 01:28:06,511
Hmm?

1275
01:28:07,983 --> 01:28:09,613
Ne, mislim, da ne.

1276
01:28:10,514 --> 01:28:12,351
No, bom. Več zame.

1277
01:28:12,487 --> 01:28:14,145
- Ta je dober.
- Koščki slanine?

1278
01:28:18,285 --> 01:28:20,284
Ali res moramo imeti to
na mizi?

1279
01:28:20,520 --> 01:28:23,627
Ali ljudje ne smejo jesti enega obroka
ne da bi ga zalil v stvari?

1280
01:28:25,163 --> 01:28:26,795
Matej, v redu je.

1281
01:28:29,767 --> 01:28:31,662
No, jejte vsi.
Ni mi uspelo

1282
01:28:31,831 --> 01:28:33,098
prehladiti se.

1283
01:28:39,640 --> 01:28:41,073
Si v redu, mama?

1284
01:28:44,984 --> 01:28:46,243
mama?

1285
01:28:49,153 --> 01:28:50,357
junija?

1286
01:28:58,823 --> 01:29:01,258
mami To je Devon.

1287
01:29:03,862 --> 01:29:05,262
Veš kdo sem?

1288
01:29:07,271 --> 01:29:08,507
seveda

1289
01:29:26,825 --> 01:29:28,428
Mislim, da je bolje, da se vrneva
do doma.

1290
01:29:31,062 --> 01:29:33,061
Mami, peljali te bomo
zdaj nazaj domov.

1291
01:29:33,196 --> 01:29:35,600
Lahko samo... Prosim,
pusti ji, da dokonča kosilo.

1292
01:29:52,748 --> 01:29:54,283
Prav, potem gremo, v redu?

1293
01:29:54,419 --> 01:29:55,646
Nismo dobili posnetka.

1294
01:29:55,781 --> 01:29:56,882
misliš resno

1295
01:29:57,085 --> 01:29:59,549
pomembno je
Trajalo bo pet sekund.

1296
01:29:59,718 --> 01:30:02,891
V redu, fantje? Pridi sem
in dobili bomo fotografijo z Nan.

1297
01:30:04,229 --> 01:30:05,432
Izvolite.

1298
01:30:07,568 --> 01:30:10,533
Zberite se.
v redu Pojdi na ta način.

1299
01:30:10,802 --> 01:30:12,401
Vsi se prepričajte
jih je mogoče videti.

1300
01:30:12,537 --> 01:30:15,167
Tako smo.
v redu

1301
01:30:16,001 --> 01:30:17,741
mama? Poglej telefon.

1302
01:30:18,873 --> 01:30:20,073
Samo poglej telefon, mama.

1303
01:30:20,642 --> 01:30:21,879
Izvolite.

1304
01:30:22,214 --> 01:30:24,275
Tri, dva, ena.

1305
01:30:30,383 --> 01:30:32,624
Gremo notri.

1306
01:30:53,372 --> 01:30:55,779
Zelo sem vesel, da te vidim nazaj,
moj dragi

1307
01:30:56,415 --> 01:30:58,074
Postajal sem zaskrbljen.

1308
01:30:58,643 --> 01:31:00,817
Mislim, da je to prvič
v vseh teh letih

1309
01:31:01,850 --> 01:31:03,622
zamudili smo skodelico čaja.

1310
01:31:11,266 --> 01:31:14,061
Grda stvar, kajne? Huh!

1311
01:31:16,664 --> 01:31:17,966
mislim...

1312
01:31:19,231 --> 01:31:21,299
to so bile točno tvoje besede...

1313
01:31:24,278 --> 01:31:25,941
ko sem ti ga dal.

1314
01:31:29,778 --> 01:31:31,309
Dal si ga, kajne?

1315
01:31:38,355 --> 01:31:39,350
junija?

1316
01:31:41,556 --> 01:31:42,694
Junie.

1317
01:31:43,989 --> 01:31:45,631
Prosim, junij.

1318
01:31:49,103 --> 01:31:50,504
Danny je.

1319
01:31:59,871 --> 01:32:00,976
junija

1320
01:32:04,645 --> 01:32:05,750
Oh.

1321
01:32:07,219 --> 01:32:08,478
Oh.

1322
01:32:17,222 --> 01:32:19,126
Ali ni to avantura ...

1323
01:32:21,532 --> 01:32:23,064
Charlie Horse.

1324
01:32:37,582 --> 01:32:38,915
Charlie Horse.

1325
01:32:40,582 --> 01:32:43,887
Dolgo, dolgo je od tega
tako si me poklicala, June.

1326
01:32:46,888 --> 01:32:48,155
Charlie Horse.

1327
01:33:06,978 --> 01:33:10,177
<i>♪ Please hold my hand ♪</i>

1328
01:33:11,079 --> 01:33:13,983
<i>♪ Please kiss my cheek ♪</i>

1329
01:33:14,984 --> 01:33:17,756
<i>♪ Prosim obljubi mi ♪</i>

1330
01:33:18,889 --> 01:33:22,059
<i>♪ Samo tedni so ♪</i>

1331
01:33:22,661 --> 01:33:25,258
<i>♪ Če ne more biti ♪</i>

1332
01:33:26,996 --> 01:33:29,735
<i>♪ Ta srečna stvar ♪</i>

1333
01:33:30,835 --> 01:33:33,772
<i>♪ Zate nič več ♪</i>

1334
01:33:35,069 --> 01:33:37,644
<i>♪ Osvobodil sem te ♪</i>

1335
01:33:38,776 --> 01:33:40,975
<i>♪ Postavil sem ti ♪</i>

1336
01:33:41,110 --> 01:33:45,547
<i>♪ Če prečkam tisto reko... ♪</i>

1337
01:33:45,683 --> 01:33:47,317
Adijo! Ljubim te, mama.

1338
01:33:47,820 --> 01:33:51,482
<i>♪ Ali bom izgubil ves strah? ♪</i>

1339
01:33:55,120 --> 01:33:56,454
Ljubim te, mama.

1340
01:34:51,268 --> 01:34:56,268
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull