1 00:00:51,885 --> 00:00:54,752 Pripravite se na sidranje! Pohitite, hromi mulci! 2 00:00:59,434 --> 00:01:00,890 Kapitan na krovu! 3 00:01:05,857 --> 00:01:08,724 Pozdravljeni! Zmaj! Pridi dol in se pokaži! 4 00:01:13,657 --> 00:01:15,773 kaj hočeš 5 00:01:16,368 --> 00:01:18,484 Kje je gospa grindtooth? 6 00:01:19,162 --> 00:01:22,029 Kapitan divjine 13 zahteva njeno prisotnost. 7 00:01:22,874 --> 00:01:25,365 Gospa grindtooth je bila premagan. 8 00:01:26,253 --> 00:01:29,711 Kdo si je upal to storiti? Dva voznika motorja. 9 00:01:30,424 --> 00:01:34,383 Pritihotapila sta se v zmajevo mesto kot tatovi. 10 00:01:34,720 --> 00:01:37,427 Dva voznika motorja... 11 00:01:38,557 --> 00:01:41,640 Nekega dne se bodo naše poti križale. 12 00:01:42,811 --> 00:01:46,019 Potem boš preklinjal dan da si rojen. 13 00:01:46,398 --> 00:01:49,265 Kajti mi smo divjih 13! 14 00:01:55,866 --> 00:02:00,656 Jim Button in divjina 13 15 00:02:09,963 --> 00:02:11,294 V Morrowlandu, 16 00:02:11,632 --> 00:02:14,465 naš otok z obema gorama, dve hiši, 17 00:02:14,801 --> 00:02:16,837 ena železniška postaja in grad, 18 00:02:17,179 --> 00:02:19,716 vreme je bilo običajno lepo. 19 00:02:20,098 --> 00:02:23,431 Ampak seveda bili so tudi deževni dnevi. 20 00:02:23,852 --> 00:02:27,811 Ampak to ne pomeni bil je mračen dež, 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,680 kot smo včasih. 22 00:02:30,025 --> 00:02:31,890 Ne, nič takega! 23 00:02:32,361 --> 00:02:36,525 V Morrowlandu celo slabo vreme res ni bilo slabo, 24 00:02:37,074 --> 00:02:38,905 bilo je veselo in vrtoglavo. 25 00:02:39,868 --> 00:02:42,325 Bilo je kot simfonija dežnih kapelj. 26 00:02:42,788 --> 00:02:45,200 Dežne kaplje so švigale in brizgale 27 00:02:45,540 --> 00:02:47,906 in veselo klepetala na okenskih policah, 28 00:02:48,251 --> 00:02:50,708 žlebovi so klokotali in klepetala, 29 00:02:51,129 --> 00:02:53,245 in voda je vdrla vanj luže 30 00:02:53,590 --> 00:02:56,798 kot navdušena množica ploskali z rokami. 31 00:02:57,386 --> 00:03:02,255 In na točno tak deževen dan, naša zgodba se tokrat začne. 32 00:03:07,312 --> 00:03:08,973 To vam je všeč, kajne? 33 00:03:12,818 --> 00:03:14,274 Poglej, Jim. 34 00:03:15,237 --> 00:03:16,773 Most v New-morrowland, 35 00:03:17,114 --> 00:03:19,901 iz železa, dovolj stabilen nositi Molly in Emmo. 36 00:03:20,575 --> 00:03:24,693 Luke? Molly je pripravljena na pravo pustolovščino, se ti ne zdi? 37 00:03:26,289 --> 00:03:29,998 Ne moreš kar iti iskat za avanturo. 38 00:03:30,335 --> 00:03:32,542 Najti te mora, vidiš? 39 00:03:34,756 --> 00:03:37,839 Kmalu bomo spet deležni avanture. Samo počakaj. 40 00:03:39,136 --> 00:03:43,254 Tu zunaj postaja neprijetno. Ti kar naprej, medtem ko pospravim! 41 00:03:43,849 --> 00:03:45,009 v redu 42 00:03:54,234 --> 00:03:57,567 Kako slabo vreme. Megla postaja vse gostejša. 43 00:03:58,113 --> 00:04:01,025 Torej, lahko lgeta prijetna skodelica toplega čaja 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,821 z veliko količino ruma v njem? Seveda, Luke. 45 00:04:05,162 --> 00:04:08,996 Kdo želi kos sveže torte? jaz! 46 00:04:12,544 --> 00:04:14,626 Dve ladji. jaz zmagam! 47 00:04:14,963 --> 00:04:16,373 Tako si misliš! 48 00:04:16,715 --> 00:04:18,876 Štiri ladje in en pirat! 49 00:04:20,510 --> 00:04:22,421 Ali namerno pustiš zmagati? 50 00:04:22,763 --> 00:04:26,130 Želim si. Ampak vedno zmaguješ, ne glede na to, kaj počnem. 51 00:04:26,683 --> 00:04:29,140 Lažje se je boriti mesto polno zmajev. 52 00:04:29,478 --> 00:04:31,218 Ko že govorimo o tem, vaša visokost ... 53 00:04:31,563 --> 00:04:33,599 Luka! Ne smeš me klicati tako. 54 00:04:34,441 --> 00:04:38,810 Li si. Hotela sem vprašati: Kako je kaj dela zmaj, gospa grindtooth? 55 00:04:39,154 --> 00:04:42,442 Še vedno trdno spi. Njena preobrazba je skoraj končana. 56 00:04:42,908 --> 00:04:46,617 Od glave do repa, blešči se kot čisto zlato. 57 00:04:47,204 --> 00:04:49,616 Ne morem verjeti nekoč je bila zlobni zmaj. 58 00:04:50,123 --> 00:04:51,988 Papa ima jo stražil noč in dan. 59 00:04:52,334 --> 00:04:55,576 Ukazal je, da se ga takoj obvesti ko se zbudi. 60 00:04:55,921 --> 00:05:00,164 Potem bo zlati zmaj modrosti, ki lahko odgovori na vsako vprašanje. 61 00:05:00,509 --> 00:05:02,670 Ali veš kaj hočeš jo vprašati, Jim? 62 00:05:04,930 --> 00:05:09,173 Mogoče je v redu, da ne vemo odgovor na vsa vprašanja sveta. 63 00:05:18,193 --> 00:05:20,434 pomoč! pomoč! 64 00:05:20,779 --> 00:05:24,397 Dober milostiv! Kaj se je zgodilo? Pridružite se nam, g. rokav. 65 00:05:24,825 --> 00:05:26,110 pomoč! 66 00:05:27,327 --> 00:05:28,533 Svete pištole za mazanje ... 67 00:05:28,870 --> 00:05:30,280 pomagaj mi - Ne spet! 68 00:05:33,875 --> 00:05:35,331 Tukaj! Primi me za roko. 69 00:05:38,338 --> 00:05:39,794 Oh, vaše veličanstvo! 70 00:05:41,466 --> 00:05:43,047 V nebesa za Betsy! Gospa kaj, 71 00:05:43,385 --> 00:05:47,173 poskrbi za ubogi čaj in mu pripravi vročo skodelico poštarja. 72 00:05:47,848 --> 00:05:50,214 Vsi paketi, rešite morrowlanders! 73 00:05:50,642 --> 00:05:52,428 Da, gospod, vaše veličanstvo. 74 00:05:53,061 --> 00:05:56,929 Previdno, dragi gospod ... Oprostite ... dovolite mi prosim ... 75 00:06:00,235 --> 00:06:01,520 Previdno! 76 00:06:04,155 --> 00:06:05,986 O draga, kako nerodno od tebe. 77 00:06:06,533 --> 00:06:07,533 Pridi sem! 78 00:06:08,368 --> 00:06:10,780 Gospod rokav, samo pustite pri miru. Luka! 79 00:06:11,121 --> 00:06:12,827 Dobro. Daj mi ga. 80 00:06:13,623 --> 00:06:14,829 hitro! 81 00:06:16,293 --> 00:06:17,293 počakaj... 82 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 gospod rokav, zakaj ne počakaš doma? 83 00:06:22,132 --> 00:06:23,997 Kot morda veš, najdražja moja, 84 00:06:24,342 --> 00:06:28,426 Sem nenavadno dobro izobražen človek in imam znanje na dosegu roke 85 00:06:28,763 --> 00:06:32,221 to je lahko zelo koristno v taki situaciji... 86 00:06:33,310 --> 00:06:34,971 V situaciji, kot je ta, 87 00:06:35,312 --> 00:06:38,179 le dobil boš svoje lepa nova obleka umazana. 88 00:06:38,523 --> 00:06:39,888 ja, ja. Ima prav. 89 00:06:40,901 --> 00:06:44,314 Privoščljivo, prijatelj moj. Zelo dobro, vaše veličanstvo. 90 00:06:44,905 --> 00:06:46,816 Da, tole! 91 00:06:47,157 --> 00:06:49,614 Naj ti pomagam! Ne, ne, ne boj se. 92 00:06:49,951 --> 00:06:51,907 Takole, gremo se ogret. 93 00:06:55,248 --> 00:06:56,954 Jim, imaš vse? 94 00:06:58,209 --> 00:06:59,415 Ja, v preteklih časih... 95 00:06:59,753 --> 00:07:03,496 Nekoč sem učil Jima 96 00:07:03,840 --> 00:07:08,083 ampak fant me ne potrebuje več. Nihče me več ne potrebuje. 97 00:07:09,512 --> 00:07:12,720 Hodim na sprehode in me obvladujejo. 98 00:07:13,975 --> 00:07:15,840 Jaz sem ničvreden. 99 00:07:17,103 --> 00:07:18,343 Ubogi g. rokav. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,687 Moramo najti nekaj zanj narediti. 101 00:07:22,275 --> 00:07:23,685 Vprašanje je, kaj? 102 00:07:26,488 --> 00:07:28,649 Ne vem, kako naj se ti dovolj zahvalim. 103 00:07:28,990 --> 00:07:33,108 To je že tretja nesreča. Toda tokrat je bilo še posebej slabo. 104 00:07:33,745 --> 00:07:38,614 Megla je bila tako gosta, da sem komaj zmogel glej mojo roko pred mojimi očmi. 105 00:07:39,417 --> 00:07:41,999 In potem sem udaril v new-morrowland... 106 00:07:42,337 --> 00:07:45,079 uh... Preden pozabim: pošta. 107 00:07:45,507 --> 00:07:50,376 Vaše veličanstvo, paket od vaše spoštovane mamice. 108 00:07:53,682 --> 00:07:55,092 hvala 109 00:07:56,393 --> 00:07:58,600 Luke, tukaj, to je zate. Hvala. 110 00:08:01,272 --> 00:08:05,311 Vaša visokost: pismo od tvojega očeta, cesarja. 111 00:08:12,659 --> 00:08:15,742 Hm... ali morda obstaja pismo tudi zame? 112 00:08:16,705 --> 00:08:17,945 jaz sem... 113 00:08:18,665 --> 00:08:21,327 Bojim se, da ne, Jim. Tokrat ne. 114 00:08:26,756 --> 00:08:29,964 In tudi zadnjič nič, in čas pred tem, 115 00:08:30,468 --> 00:08:31,708 in pred tem... 116 00:08:32,721 --> 00:08:33,927 In pred tem... 117 00:08:37,892 --> 00:08:39,382 Potem grem spat. 118 00:08:40,478 --> 00:08:41,478 lahko noc 119 00:08:42,105 --> 00:08:43,891 Nocoj, Jim. 120 00:08:44,232 --> 00:08:45,813 lahko noc 121 00:09:01,041 --> 00:09:02,247 si v redu 122 00:09:03,168 --> 00:09:04,408 Oh, Luka. 123 00:09:07,505 --> 00:09:11,669 Misliš, da ne vem, kaj bo Jim vprašaj zlatega zmaja, ko se zbudi? 124 00:09:12,594 --> 00:09:13,674 Kaj? 125 00:09:14,012 --> 00:09:15,297 Od koder je. 126 00:09:16,097 --> 00:09:18,509 Kdo so njegovi starši. Njegova družina. 127 00:09:19,225 --> 00:09:21,932 To je v njegovih mislih dan in noč. 128 00:09:24,522 --> 00:09:28,731 Ali bi moral bolje poskrbeti zate? Odlično skrbiš zanj! 129 00:09:29,319 --> 00:09:32,561 Ne misliš na nič drugega kot na Jima od jutra do večera. 130 00:09:33,073 --> 00:09:34,904 Mogoče to ni dovolj. 131 00:09:39,370 --> 00:09:41,110 Jim je dober športnik. 132 00:09:41,706 --> 00:09:44,163 Zanj nas ne bi smelo preveč skrbeti. 133 00:09:45,877 --> 00:09:50,120 Kaj če najde, kar išče, in mu odgovor ni všeč? 134 00:09:51,341 --> 00:09:53,582 Kaj če se mu kaj zgodi? 135 00:09:54,052 --> 00:09:56,259 Veš nevarnosti tam zunaj. 136 00:09:57,347 --> 00:09:59,053 Nevarnost je lahko kot lažni velikan. 137 00:09:59,390 --> 00:10:03,224 Od daleč je videti velik in grozen. Ampak bližje si, manjši je. 138 00:10:24,916 --> 00:10:26,247 Lahko noč, Luke. 139 00:10:27,127 --> 00:10:28,913 Lahko noč, gospa whaat. 140 00:10:38,888 --> 00:10:40,173 vstopite! 141 00:10:46,062 --> 00:10:47,302 Jutro, zaspanec. 142 00:10:48,148 --> 00:10:50,890 Načrtovala sva izlet z Molly. Takoj pridem. 143 00:10:51,734 --> 00:10:53,474 Torej ste dobili pošto? 144 00:10:53,862 --> 00:10:57,275 Je iz škatle, ki jo je uporabljal Wild 13 da me pošlje v morrowland. 145 00:11:00,076 --> 00:11:01,441 Divjih 13... 146 00:11:02,412 --> 00:11:06,872 Očka jih je lovil po vseh morjih, ampak vedno so pobegnili. 147 00:11:08,334 --> 00:11:10,541 Brez staršev čuden občutek, kajne? 148 00:11:14,966 --> 00:11:16,922 Ampak imaš starše. 149 00:11:18,678 --> 00:11:21,044 Moja mama je umrla ko sem bila še zelo majhna. 150 00:11:22,473 --> 00:11:23,758 Zelo mi je žal. 151 00:11:24,809 --> 00:11:27,551 Doma imamo njene slike. 152 00:11:28,688 --> 00:11:32,226 Če bi imel eno željo, samo eno, 153 00:11:33,234 --> 00:11:35,976 Rad bi jo srečal samo enkrat. 154 00:11:36,696 --> 00:11:39,859 moje družine, niti slik ni. 155 00:11:41,576 --> 00:11:44,158 Včasih se vprašam, če so sploh kdaj obstajale. 156 00:11:45,371 --> 00:11:47,862 Samo vedeti hočem od koder sem, li si. 157 00:11:49,209 --> 00:11:50,494 kdo sem 158 00:11:52,253 --> 00:11:53,584 Tukaj na morrowlandu 159 00:11:54,214 --> 00:11:57,377 Nič ne bom izvedel, to je gotovo. 160 00:12:05,099 --> 00:12:09,342 Moji dragi služabniki, hm, podaniki. 161 00:12:15,109 --> 00:12:18,772 Incident s poštno ladjo je čisto očitno podrgnil oči z njim, 162 00:12:19,113 --> 00:12:21,195 je navaden kot nos na mojem, umm, 163 00:12:21,574 --> 00:12:24,236 da se stvari ne morejo nadaljevati tako. 164 00:12:25,078 --> 00:12:27,444 ZDA m. In n.M. So v nevarnosti. 165 00:12:27,830 --> 00:12:31,118 Kaj? - Združene države morrowland in newmorrowland. 166 00:12:33,127 --> 00:12:34,913 In zakaj je tako, vaše veličanstvo? 167 00:12:35,255 --> 00:12:38,418 Kupčki, ki se pojavljajo, mislim, dogodki se kopičijo. 168 00:12:39,175 --> 00:12:43,794 Ker smo začeli diplomatsko odnosi z mojim prijateljem se razburkajo, 169 00:12:44,305 --> 00:12:46,296 cesar mandale, 170 00:12:46,641 --> 00:12:49,383 ladijski promet se je povečal veliko tukaj. 171 00:12:49,727 --> 00:12:53,891 Kaj pa, če njegova državna ladja... In naša obala ... je šla kaj? 172 00:12:54,399 --> 00:12:55,764 Nepredstavljivo! 173 00:12:56,442 --> 00:13:00,526 Zato sem se odločil da je treba nekaj narediti. 174 00:13:05,159 --> 00:13:06,444 Potrebujemo svetilnik. 175 00:13:07,078 --> 00:13:08,534 Odlična ideja. 176 00:13:08,871 --> 00:13:11,408 Ampak kje bi postaviti tak svetilnik? 177 00:13:11,749 --> 00:13:15,913 Šivamo se od rafalov. Veličanstvo, lahko bi vprašali gospoda tur tur! 178 00:13:16,713 --> 00:13:18,704 Ne potrebuje veliko prostora, 179 00:13:19,048 --> 00:13:20,208 ampak od daleč 180 00:13:20,550 --> 00:13:23,417 večji je od vseh svetilnikov zloženi drug na drugega. 181 00:13:23,761 --> 00:13:25,342 Le svetilko mu moramo dati. 182 00:13:26,222 --> 00:13:29,464 Pridi, Luke! Preplujmo spet z Emmo in Molly! 183 00:13:30,435 --> 00:13:34,223 To je preveč nevarno! Gospod tur tur živi daleč, daleč stran 184 00:13:34,564 --> 00:13:35,974 v zrcalni puščavi. 185 00:13:36,482 --> 00:13:38,939 Vse bo v redu... kajne, Luke? 186 00:13:39,777 --> 00:13:43,816 To je zelo nujna zadeva. 187 00:13:44,157 --> 00:13:47,365 Kako hitro lahko izplujete? jutri zjutraj, 188 00:13:47,869 --> 00:13:49,234 vaše veličanstvo! 189 00:13:51,247 --> 00:13:52,987 Če moj mladi kolega tako pravi. 190 00:13:53,416 --> 00:13:57,455 S tem sklepam, da g.tur tur biti pripeljan v Morrowland, 191 00:13:57,879 --> 00:14:00,746 in izjaviti vladne krize kot konec. 192 00:14:02,884 --> 00:14:05,842 Videti je, da se ti je želja uresničila. 193 00:14:07,638 --> 00:14:09,219 Pa smo spet, kajne? 194 00:14:14,103 --> 00:14:16,515 Dragi moji zvesti kraljevi podaniki, jaz sem... 195 00:14:17,857 --> 00:14:18,972 Izjemno ganjen. 196 00:14:19,400 --> 00:14:21,891 rad bi da se odločno strinjam! 197 00:14:22,278 --> 00:14:25,691 ZDA m. In n.M. Zelo so ponosni nate. 198 00:14:27,575 --> 00:14:28,940 Pridi z nami... 199 00:14:29,911 --> 00:14:32,744 Carska ladja pride jutri po mene. 200 00:14:33,456 --> 00:14:34,821 Papa me želi doma. 201 00:14:36,501 --> 00:14:38,287 Ali vedno kaj hoče oče? 202 00:14:39,796 --> 00:14:42,583 Samo vesel si, da ti ni treba iti do velike žoge. 203 00:14:52,016 --> 00:14:53,426 Jim? 204 00:14:55,561 --> 00:14:56,846 Pazi nase. 205 00:15:00,650 --> 00:15:02,356 Dovolj je že govorjenja o skrbi, 206 00:15:03,319 --> 00:15:06,311 motoristi smo že dali skozi veliko slabše, kajne, Jim? 207 00:15:10,284 --> 00:15:12,366 Daj no, stari prijatelj. Čas je da gremo. 208 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 Smo na poti«? 209 00:15:59,459 --> 00:16:00,459 Ja-ja, kapitan! 210 00:16:01,377 --> 00:16:04,039 Molly, si v redu? 211 00:16:12,263 --> 00:16:16,176 Pozdravljeni, tam zgoraj! Si zažvižgal zame? 212 00:16:21,689 --> 00:16:23,179 Vi ste kopenski prebivalci! 213 00:16:23,900 --> 00:16:25,185 Pozdravljena, mala dama. 214 00:16:25,568 --> 00:16:26,683 Luka, 215 00:16:27,111 --> 00:16:29,272 to je... - Morska deklica. 216 00:16:30,698 --> 00:16:34,566 Merljudje na vse gledajo mokro, vendar so zelo prijazni ljudje. 217 00:16:35,328 --> 00:16:37,068 Kakšne nenavadne ladje so to? 218 00:16:37,413 --> 00:16:40,746 Emma in Molly sta lokomotivi. Plovijo z ognjem in paro. 219 00:16:41,626 --> 00:16:42,957 Moje ime je sursulapichi! 220 00:16:43,794 --> 00:16:45,034 Oprostite, dragi prijatelji, 221 00:16:45,379 --> 00:16:48,542 če pa veš na paro, potem morda veš o strojih, 222 00:16:48,883 --> 00:16:52,421 elektriko, magnete in podobno? seveda 223 00:16:53,262 --> 00:16:56,004 Prosim, sledite mi do velike magnetne skale gurumoosh. 224 00:16:56,349 --> 00:16:59,807 Moj pra-pra-pra-pra-pra- dedek, prvi morski kralj, 225 00:17:00,228 --> 00:17:02,219 že davno zgradili. 226 00:17:02,813 --> 00:17:04,644 Delovalo je tisočletja, 227 00:17:05,274 --> 00:17:08,311 zdaj pa je vse temno! 228 00:17:08,778 --> 00:17:12,316 Kaj točno je problem? Vodna luč je ugasnila. 229 00:17:14,951 --> 00:17:18,694 No, lahko pogledamo. Vendar nimamo veliko časa za izgubo. 230 00:17:19,455 --> 00:17:20,490 ja 231 00:17:43,563 --> 00:17:44,894 Kaj je potem to? 232 00:17:47,358 --> 00:17:48,848 Moj ljubljeni ushurishom. 233 00:17:50,778 --> 00:17:52,063 Mogoče ga poznaš? 234 00:17:56,576 --> 00:17:57,941 Bojim se, da ne. 235 00:17:59,579 --> 00:18:01,365 Tako očarljiv je! 236 00:18:01,789 --> 00:18:04,872 In še tako mlad je! Komaj deset tisoč let. 237 00:18:07,253 --> 00:18:08,584 Ampak on je tako pameten. 238 00:18:10,047 --> 00:18:11,162 Kje je zdaj? 239 00:18:11,924 --> 00:18:13,789 To je žalostna zgodba. 240 00:18:17,722 --> 00:18:20,429 Moj očka je grozen staromodno, vidiš. 241 00:18:23,644 --> 00:18:27,011 Prepoveduje najino poroko do najdemo večni kristal. 242 00:18:28,357 --> 00:18:29,893 Večni kristal? 243 00:18:30,985 --> 00:18:33,021 Zelo edinstven kozarec ki se nikoli ne zlomi! 244 00:18:34,405 --> 00:18:37,272 Kako je narejen, je velika skrivnost. 245 00:18:38,367 --> 00:18:41,609 Iskali smo ga že štiristo let. 246 00:18:45,291 --> 00:18:48,158 Nekega dne ga boste zagotovo našli. 247 00:18:49,670 --> 00:18:52,082 Ne razumeš! 248 00:18:53,591 --> 00:18:57,800 Narediti večni kristal, potrebujemo pomoč ognjenega bitja. 249 00:18:58,638 --> 00:19:00,924 Pred tisočletji so bili naši prijatelji. 250 00:19:01,599 --> 00:19:03,510 Toda zdaj so naši smrtni sovražniki. 251 00:19:04,518 --> 00:19:05,974 Brezupno je. 252 00:19:22,787 --> 00:19:24,368 Gurumoosh magnetni kamen ... 253 00:19:38,511 --> 00:19:41,844 Daj no, punca moja, ne pusti me zdaj na cedilu. 254 00:19:46,185 --> 00:19:48,722 Vhod v sistem razsvetljave je tam zgoraj. 255 00:19:50,981 --> 00:19:52,846 Prosim, bodite previdni, prijatelji! 256 00:20:06,205 --> 00:20:07,695 Torej, gremo pogledat ... 257 00:20:23,389 --> 00:20:25,254 Luka! Tam je vhod. 258 00:21:03,262 --> 00:21:05,924 Zdaj moramo biti daleč pod morsko gladino. 259 00:21:06,474 --> 00:21:08,135 Blizu zemeljskega jedra. 260 00:21:08,934 --> 00:21:12,802 Je zato tako vroče? Globlje, bolj vroče, 261 00:21:13,230 --> 00:21:14,845 ker je zemeljsko jedro vroče. 262 00:21:16,984 --> 00:21:18,224 Je veliko dlje? 263 00:21:19,320 --> 00:21:20,901 Tu se gred konča. 264 00:21:49,767 --> 00:21:53,134 Videti je, da je nekdo odstranjen nekaj tukaj. 265 00:21:53,604 --> 00:21:55,310 Tukaj se nekaj piše... 266 00:21:58,567 --> 00:22:01,104 »To je skrivna resnica 267 00:22:02,279 --> 00:22:04,645 prvega morskega kralja gurumoosha... 268 00:22:05,199 --> 00:22:07,440 Kdor razume, je pameten. 269 00:22:08,744 --> 00:22:11,907 Kdorkoli ga uporablja, je močan." 270 00:22:22,007 --> 00:22:24,999 »Mogočna moč noči in dneva 271 00:22:25,636 --> 00:22:28,218 spanci skriti tu in tam. 272 00:22:28,556 --> 00:22:32,094 Ko sta ločena, spita naprej. 273 00:22:34,311 --> 00:22:37,053 Ko sta povezana - moč se prebudi." 274 00:22:38,482 --> 00:22:41,269 Če povežemo dva konca... Moč se prebuja. 275 00:22:41,652 --> 00:22:43,142 ja 276 00:22:43,654 --> 00:22:46,145 Najti moramo manjkajoči del. 277 00:23:17,187 --> 00:23:18,267 Luka! 278 00:23:22,109 --> 00:23:23,394 Dobro delo, Jim. 279 00:24:07,863 --> 00:24:09,774 Ne skrbi, ne bo nam škodilo. 280 00:24:10,240 --> 00:24:12,276 Ni posledica elektrike, 281 00:24:12,618 --> 00:24:14,904 temveč z ogromnimi magnetnimi silami. 282 00:24:16,914 --> 00:24:19,872 Skrivna moč kralja gurumoosha. 283 00:24:55,494 --> 00:24:58,110 Luka... poglej vse to! 284 00:25:05,713 --> 00:25:08,045 Ni slabo za dva morrowlanderja, ali? 285 00:25:24,189 --> 00:25:25,304 Vse te ladje ... 286 00:25:26,108 --> 00:25:28,941 Magnet je vlekel žeblje iz njihovih trupov. 287 00:25:29,528 --> 00:25:30,813 Niso imeli možnosti. 288 00:25:57,514 --> 00:25:59,254 Kaj počneš tam zgoraj, Molly? 289 00:25:59,600 --> 00:26:02,012 Svete tire! Mora biti magnet... 290 00:26:02,352 --> 00:26:04,183 Česa takega še nisem videl. 291 00:26:05,022 --> 00:26:07,513 Uspelo ti je! Uspelo ti je! 292 00:26:08,358 --> 00:26:09,518 Hvala. 293 00:26:09,985 --> 00:26:12,021 Ali ni vodna svetloba lepa? 294 00:26:14,114 --> 00:26:15,570 Drugim moram povedati! 295 00:26:17,409 --> 00:26:20,116 Sursulapiči. Ne moremo pobegniti od tu. 296 00:26:20,621 --> 00:26:23,203 Magnet vleče naše lokomotive. 297 00:26:24,041 --> 00:26:27,408 O, nebesa do globokega modrega morja! Torej, kaj naj storimo? 298 00:26:27,961 --> 00:26:29,872 Moramo se obrniti spet ugasne luč. 299 00:26:31,131 --> 00:26:32,371 ampak... 300 00:26:32,716 --> 00:26:35,549 Mogoče ga lahko kdo vklopi ko smo dovolj daleč. 301 00:26:35,886 --> 00:26:39,049 Toda nikoli ne morejo oditi, in ga mora po potrebi izklopiti. 302 00:26:39,389 --> 00:26:42,222 In biti sposoben odvajati toploto tam spodaj. 303 00:26:43,018 --> 00:26:45,384 Moj ushurishom. Ima svojo lupino. 304 00:26:45,854 --> 00:26:47,344 Ne moti ga vročina. 305 00:26:47,689 --> 00:26:50,601 Toda za vas je to življenjsko nevarno. 306 00:26:51,443 --> 00:26:53,559 Vidva nikoli ne bi mogla biti spet skupaj. 307 00:26:53,904 --> 00:26:57,692 Mogoče vidim svojega dragega od a oddaljenost, ko straži. 308 00:26:58,242 --> 00:27:00,324 Ne skrbite, dragi moji prijatelji. 309 00:27:02,037 --> 00:27:03,743 Ampak ... sursulapiči! Počakaj. 310 00:27:04,498 --> 00:27:07,615 Bomo našli koga drugega. Vsekakor! 311 00:27:08,710 --> 00:27:09,916 Prepričan sem. 312 00:27:10,462 --> 00:27:12,168 Vaš ocean bo kmalu spet zažarel. 313 00:27:14,133 --> 00:27:16,044 Hvala za vse, prijatelji. 314 00:27:16,844 --> 00:27:18,129 slovo 315 00:27:23,016 --> 00:27:24,927 Daj no, Jim. Pojdimo ga ugasniti. 316 00:27:25,269 --> 00:27:26,975 S seboj vzemite nekaj sveč! 317 00:27:38,657 --> 00:27:40,067 Molly! 318 00:27:42,661 --> 00:27:43,776 Je vse v redu? 319 00:27:48,125 --> 00:27:50,491 Molly... si v redu? 320 00:27:51,211 --> 00:27:53,497 Morali bi oditi, preden se zmrači. 321 00:28:25,746 --> 00:28:26,781 Jiimmm! 322 00:28:34,588 --> 00:28:35,828 Luka! 323 00:28:36,381 --> 00:28:38,747 Si se poškodoval? Razstreli me, fant. 324 00:28:39,301 --> 00:28:41,257 Kako ti je to uspelo? 325 00:28:44,181 --> 00:28:47,469 Na teh dveh skalah sem ju našel nasprotnih straneh skalnih vrhov. 326 00:28:48,018 --> 00:28:51,886 Ravno zdaj sem jih povezal s kladivom, po nesreči. 327 00:28:52,481 --> 00:28:55,223 Luke, si videl to moč? 328 00:28:55,817 --> 00:28:58,229 Emmo je potegnilo, kot da ni nič! 329 00:29:00,697 --> 00:29:02,358 Kot da ni nič... 330 00:29:03,825 --> 00:29:05,156 Seveda! 331 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 Lahko bi ... 332 00:29:17,673 --> 00:29:19,129 Da, mala dama. 333 00:29:19,841 --> 00:29:21,297 Počakaj in boš videl. 334 00:30:00,090 --> 00:30:02,046 To ti bo všeč, mala dama. 335 00:30:10,726 --> 00:30:13,058 Jim. Zbudi se! 336 00:30:14,896 --> 00:30:16,386 Zbudi se! 337 00:30:32,581 --> 00:30:34,537 Kaj si naredil Emmi? 338 00:30:36,084 --> 00:30:37,790 Večni gibalni stroj. 339 00:30:40,047 --> 00:30:42,789 Izum, do katerega si me pripeljal, Jim. 340 00:30:45,302 --> 00:30:47,258 In kaj zmore večni stroj? 341 00:30:47,679 --> 00:30:50,045 Zagotovite nam neomejeno energijo. 342 00:30:50,974 --> 00:30:52,635 Če deluje, Emma ne bo potrebovala premoga, 343 00:30:52,976 --> 00:30:55,843 ona nas bo lahko peljala kamor koli na svetu. 344 00:31:00,192 --> 00:31:03,025 Imava samo en problem. 345 00:31:04,112 --> 00:31:06,194 Moral sem odstraniti Mollyjino košaro torej deluje. 346 00:31:08,992 --> 00:31:10,607 Unrig? 347 00:31:11,620 --> 00:31:13,156 Toda kako naj potem vzamemo Molly? 348 00:31:14,956 --> 00:31:17,823 Mi ne. Moramo jo pustiti tukaj. 349 00:31:20,253 --> 00:31:22,494 Videli ste, kako močan je magnet. 350 00:31:22,881 --> 00:31:24,371 Ne moremo tvegati. 351 00:31:25,592 --> 00:31:28,083 Za Molly bi bilo prenevarno. 352 00:31:33,141 --> 00:31:34,426 žal mi je 353 00:31:48,198 --> 00:31:50,814 Ne, Molly. Tudi jaz ne razumem. 354 00:31:52,160 --> 00:31:54,025 Ne bo več dolgo. 355 00:31:54,621 --> 00:31:56,452 Kmalu se vrnemo. 356 00:31:57,082 --> 00:31:59,164 Naj vas ne bo strah. 357 00:32:22,816 --> 00:32:26,400 Dragi neznanec, če najdeš Molly, prosim pusti jo tukaj. 358 00:32:26,736 --> 00:32:30,024 Kmalu se bomo vrnili ponjo. Jim in Luke 359 00:32:41,168 --> 00:32:42,749 Ne bodi žalosten zaradi Molly. 360 00:32:43,253 --> 00:32:46,791 Če bo zadeva delovala, se bomo vrnili preden lahko rečeš "morrowland". 361 00:32:48,675 --> 00:32:50,415 pripravljena 362 00:32:55,265 --> 00:32:56,675 Drži se. 363 00:33:00,061 --> 00:33:01,597 "Moorrooowlaaa ..." 364 00:33:15,118 --> 00:33:17,029 Počakaj! Postane še boljše. 365 00:33:58,745 --> 00:34:00,155 Jim! 366 00:34:25,689 --> 00:34:26,849 Naslednja postaja: 367 00:34:27,315 --> 00:34:29,180 Oaza gospoda tur turja. 368 00:34:53,717 --> 00:34:55,503 Divjih 13... Luka... 369 00:34:56,136 --> 00:34:58,092 Jim! Izpusti! 370 00:35:03,977 --> 00:35:05,763 Drži se! 371 00:35:18,825 --> 00:35:20,816 Fant o fant, to je bilo blizu. 372 00:35:22,871 --> 00:35:24,281 Divjih 13! 373 00:35:24,706 --> 00:35:27,288 Otroci, ki smo jih osvobodili iz zmajevega mesta, 374 00:35:28,793 --> 00:35:31,876 so mi povedali o ladji s škrlatnimi jadri ... 375 00:35:32,213 --> 00:35:34,670 Ampak tudi ti si videl, kajne? Luka! 376 00:35:35,300 --> 00:35:37,757 To je sredi puščave. Bila je fatamorgana. 377 00:35:38,094 --> 00:35:39,755 Optična iluzija. 378 00:35:40,180 --> 00:35:41,716 Videli smo jih že prej, 379 00:35:42,223 --> 00:35:43,383 se spomniš? 380 00:36:02,285 --> 00:36:04,071 Je vse v redu, mala dama? 381 00:36:08,458 --> 00:36:10,039 Oprosti za to, Emma. 382 00:36:17,884 --> 00:36:19,374 Tukaj je gospod tur tur! 383 00:36:21,096 --> 00:36:24,588 Oh, kaj sem ti naredil, da sem te vzemi mojo hišo in vodo, 384 00:36:24,933 --> 00:36:26,469 ti kruta zver... 385 00:36:28,395 --> 00:36:30,135 Ne, ne, ne, ne ... 386 00:36:33,566 --> 00:36:36,023 Revež. Kaj je njegov problem? 387 00:36:39,030 --> 00:36:41,567 Gospod tur tur! O bog, o bog, o bog! 388 00:36:41,908 --> 00:36:44,024 Zakaj mi slediš, ti pošast? 389 00:36:44,369 --> 00:36:45,825 Me hočeš pojesti? 390 00:36:46,162 --> 00:36:48,699 Če ne dobimo zajtrka, Ne morem obljubiti, da ne bom. 391 00:36:49,040 --> 00:36:51,702 To smo mi! Tvoji prijatelji, Jim Button in Luke! 392 00:36:52,043 --> 00:36:54,125 To je nemogoče. 393 00:36:54,754 --> 00:36:57,837 Dolina somraka se je udrla. Nihče več ne more čez. 394 00:36:58,174 --> 00:37:00,085 Ti si samo privid! 395 00:37:00,552 --> 00:37:02,213 Joj! 396 00:37:04,931 --> 00:37:06,421 To si res ti! 397 00:37:07,100 --> 00:37:10,342 Moja prijatelja, Jim in Luke! 398 00:37:12,480 --> 00:37:14,311 Nisi pozabil name. 399 00:37:14,816 --> 00:37:16,022 seveda ne. 400 00:37:17,026 --> 00:37:19,688 Kaj se dogaja, gospod tur tur? 401 00:37:20,029 --> 00:37:22,645 Pošast je zasedla mojo hišo. 402 00:37:23,241 --> 00:37:24,697 Divja zver 403 00:37:25,034 --> 00:37:28,367 z velikimi usti ki diha dim in ogenj! 404 00:37:28,872 --> 00:37:30,453 Pošast, ki bruha ogenj? 405 00:37:32,459 --> 00:37:35,246 Sliši se kot zmaj. Yes, exactly, a dragon! 406 00:37:35,587 --> 00:37:37,327 Grozen zmaj, ki bruha ogenj! 407 00:37:39,507 --> 00:37:42,670 Vemo, kako ravnati s tistimi zvermi. Kajne, Jim? 408 00:37:57,567 --> 00:37:59,523 Jim! Jim! 409 00:38:28,807 --> 00:38:30,422 Oh, kaj bi dal 410 00:38:30,767 --> 00:38:34,100 za lepo poslastico strašno smrdljive lave. 411 00:38:35,980 --> 00:38:38,972 Nepomuk? - Prizanesi mi! 412 00:38:39,317 --> 00:38:40,932 Ti grozni velikan! 413 00:38:43,071 --> 00:38:46,404 Nepomuk. Jaz sem ubogi črv, jaz sem ubogi črv... 414 00:38:47,283 --> 00:38:49,569 Kako to, da veš moje ime? Jaz sem! Jim! 415 00:38:49,953 --> 00:38:53,866 Hal! To je velikanski trik. But you'll never find me! 416 00:38:54,332 --> 00:38:57,244 Polzmaji so mojstri preobleke. 417 00:38:58,753 --> 00:39:01,210 Nepomuk, še te vidim! 418 00:39:01,756 --> 00:39:02,791 huh 419 00:39:03,716 --> 00:39:06,708 Luka! - Jim! To si res ti! 420 00:39:07,303 --> 00:39:09,669 Pridi, gremo! Tam zunaj je velikan 421 00:39:10,014 --> 00:39:11,675 moramo udariti do kaše. 422 00:39:12,016 --> 00:39:15,099 Nepomuk? To je presenečenje. 423 00:39:15,436 --> 00:39:16,436 To je on! 424 00:39:18,231 --> 00:39:19,471 Nepomuk, 425 00:39:20,191 --> 00:39:21,306 on je lažni velikan. 426 00:39:21,818 --> 00:39:24,025 V resnici ni tako velik. 427 00:39:24,529 --> 00:39:28,818 Boji se te tako kot ti njega. Boji se me ...!? 428 00:39:29,325 --> 00:39:31,065 Ogromen, grozen velikan? 429 00:39:31,411 --> 00:39:33,697 Misliti mora ti si pravi zmaj. 430 00:39:34,038 --> 00:39:35,038 res? 431 00:39:36,624 --> 00:39:41,209 Mislite, da bi morda lahko bili me je še malo strah? Samo malenkost? 432 00:39:41,629 --> 00:39:44,120 Ker nihče ni bil me je še strah, 433 00:39:44,507 --> 00:39:47,169 in to je precej grozno za zmaja. 434 00:39:47,510 --> 00:39:49,216 Oh, dovolj s strašenjem. 435 00:39:49,554 --> 00:39:52,921 Če se drug drugega bojita, nikoli ne boš mogel biti prijatelj. 436 00:39:53,266 --> 00:39:55,131 prijatelji? - Ja, prijatelji. 437 00:39:55,476 --> 00:39:56,761 Imata veliko skupnega. 438 00:39:57,937 --> 00:39:59,723 Ali je tako? - Seveda. 439 00:40:00,690 --> 00:40:03,147 ti si zmaj, ki ni pravi zmaj. 440 00:40:03,776 --> 00:40:06,392 In ti si velikan, ki ni pravi velikan. 441 00:40:06,988 --> 00:40:09,149 Oba sta... 442 00:40:09,908 --> 00:40:11,648 Edinstvena. 443 00:40:11,993 --> 00:40:15,611 Ko si edinstven, ponavadi si tudi osamljen. 444 00:40:15,955 --> 00:40:16,955 Oh, ja. 445 00:40:17,874 --> 00:40:20,866 Oprostite mi, če sem vas prestrašil. 446 00:40:21,377 --> 00:40:23,993 Neutolažljiva sem. Oh, ne skrbi za to. 447 00:40:24,339 --> 00:40:27,672 Vaša oaza je čudovito topla in suha, Moram reči. 448 00:40:28,009 --> 00:40:31,797 Oh, hvala! Toda peska je lahko malo preveč, veš. 449 00:40:32,138 --> 00:40:35,130 Saj mi praviš! Ali slišiš moje škripanje z zobmi? 450 00:40:35,475 --> 00:40:37,511 Osebno imam raje lepo svežo lavo. 451 00:40:37,852 --> 00:40:41,265 Je okusno in zdravo! Z veseljem delim nekaj receptov. 452 00:40:41,648 --> 00:40:44,105 Oh, ja, to bi me res zanimalo. 453 00:40:53,242 --> 00:40:55,449 V puščavi ni nič boljšega, 454 00:40:55,787 --> 00:40:57,778 kot figova kava s kokosovim mlekom, 455 00:40:58,122 --> 00:41:00,909 datljevi piškoti, ananasovi kolobarji in maslo iz orehov. 456 00:41:01,250 --> 00:41:03,866 In zate, prijatelj moj, nekaj zelo posebnega! 457 00:41:04,212 --> 00:41:07,830 Roasted desert sand! Oh, hvala. 458 00:41:12,136 --> 00:41:13,546 Delicious. 459 00:41:14,722 --> 00:41:17,680 You should make this za naše prijatelje v Morrowlandu. 460 00:41:18,142 --> 00:41:19,848 Gospa whaat bi bila navdušena. 461 00:41:20,728 --> 00:41:21,728 Morrowland? 462 00:41:23,189 --> 00:41:24,850 I've often pictured 463 00:41:25,858 --> 00:41:27,519 kako slikovit mora biti. 464 00:41:31,072 --> 00:41:32,232 Mr. tur tur? 465 00:41:33,074 --> 00:41:34,860 Bi nas radi spremljali? 466 00:41:36,995 --> 00:41:38,110 jaz? 467 00:41:38,788 --> 00:41:40,119 Accompany you? 468 00:41:41,124 --> 00:41:42,239 To morrowland? 469 00:41:42,625 --> 00:41:44,365 Nujno potrebujemo nov svetilnik, 470 00:41:44,836 --> 00:41:48,169 da ladje ne nasedejo in the fog anymore. 471 00:41:48,631 --> 00:41:51,668 Z lučjo v roki ti could do that. 472 00:41:52,010 --> 00:41:53,375 Nikoli več ne boš sam. 473 00:41:55,972 --> 00:41:58,805 In ljudje se me ne bodo bali? 474 00:41:59,475 --> 00:42:01,306 Morrowland je veliko premajhen. 475 00:42:01,728 --> 00:42:05,061 Nikoli ne moreš biti dovolj daleč prestrašiti koga. 476 00:42:07,692 --> 00:42:09,648 Torej, kaj praviš? 477 00:42:12,196 --> 00:42:13,811 Dragi prijatelji, jaz... 478 00:42:15,450 --> 00:42:16,610 ja! 479 00:42:17,410 --> 00:42:19,742 Tisočkrat, ja! Hvala. 480 00:42:20,079 --> 00:42:22,411 Najlepša hvala! - Dobro. 481 00:42:23,291 --> 00:42:25,657 Odhajamo ob zori, ko še ni tako vroče. 482 00:42:26,002 --> 00:42:28,084 Dobra ideja, gospod Luke. 483 00:42:29,130 --> 00:42:32,668 Fatamorgane so prišle zadnje čase slabše. 484 00:42:34,552 --> 00:42:36,167 Privid ... 485 00:42:37,305 --> 00:42:40,593 Ali včasih pokaže resnico? Zamenljivo je, g. Jim. 486 00:42:41,476 --> 00:42:45,139 Običajno želi zvabiti nedolžni popotniki v svojo pogubo. 487 00:42:46,481 --> 00:42:48,688 Včasih nam pokaže preteklost, 488 00:42:49,776 --> 00:42:52,483 ali razkriva prihodnost. 489 00:42:52,820 --> 00:42:56,688 Jim. Celotna mandalanska flota je po divjini 13. 490 00:42:57,575 --> 00:42:58,940 Dnevi so jim šteti. 491 00:42:59,327 --> 00:43:01,158 Ampak vedno so pobegnili! 492 00:43:01,496 --> 00:43:04,112 Kaj pa če so še vedno ugrabitev otrok v deželo žalosti? 493 00:43:04,457 --> 00:43:07,665 Kaj? ne! Drži se stran od dežele žalosti! 494 00:43:08,044 --> 00:43:11,036 Ker si premagal gospo grindtooth, zmaji so bili razjarjeni. 495 00:43:11,380 --> 00:43:14,998 Če te dobijo s kremplji, živega te bodo spekli na ražnju. 496 00:43:17,470 --> 00:43:20,052 Zakaj ste zapustili svojega vulkan, nepomuk? 497 00:43:20,473 --> 00:43:23,215 Prisilili so te, kajne? 498 00:43:23,935 --> 00:43:25,095 Oni... 499 00:43:25,436 --> 00:43:28,724 Ugotovili so, da sem ti pomagal ... 500 00:43:30,066 --> 00:43:33,604 Želeli so izvedeti vaša imena ... 501 00:43:34,237 --> 00:43:39,027 In potem so me preklinjali kot izdajalec in me pregnal ... 502 00:43:39,367 --> 00:43:42,825 Vzeli so moj ljubljeni vulkan stran od mene... 503 00:43:48,584 --> 00:43:50,245 To moramo popraviti. 504 00:43:51,587 --> 00:43:53,828 Potrebuje nek varen prostor pred te pošasti. 505 00:43:58,469 --> 00:44:00,255 Mesto, ki mu je všeč ... 506 00:44:00,596 --> 00:44:04,134 Vroče in temno... Daleč stran od dežele žalosti ... 507 00:44:05,601 --> 00:44:08,013 Gurumoosh magnetna skala! ja 508 00:44:08,813 --> 00:44:10,098 To je sijajno, Jim! 509 00:44:17,989 --> 00:44:19,069 Kaj? 510 00:44:19,907 --> 00:44:21,238 Ne vem, Jim. 511 00:44:22,243 --> 00:44:24,450 To je zelo velika odgovornost. 512 00:44:26,247 --> 00:44:28,158 Naj ga pustimo? - Da! 513 00:44:28,499 --> 00:44:32,663 prosim! Poskusite z mano! Obljubim, da se bom lepo obnašal. lepo prosim... 514 00:44:33,004 --> 00:44:36,588 O čem sploh govorimo? Magnetna skala nima varovala. 515 00:44:36,924 --> 00:44:39,586 Strašna skala v divjem barbaru morje. 516 00:44:39,927 --> 00:44:43,090 Strašno grdo. Zelo vroče. Izjemno umazan. 517 00:44:44,640 --> 00:44:46,756 Lahko bi izkopal lastno lavo! 518 00:44:47,143 --> 00:44:50,385 Samo največji, najzlobnejši zmaji imeti enega. Prosim, daj mi priložnost. 519 00:44:52,982 --> 00:44:55,473 Ne bom vas razočaral, obljubim! 520 00:44:56,027 --> 00:44:58,359 Torej je dogovorjeno. 521 00:44:58,696 --> 00:45:00,061 ja! 522 00:45:26,724 --> 00:45:30,763 Oh, tako čudovito grdo je! 523 00:45:31,312 --> 00:45:32,927 Kar naprej in raziskuj. - Ja. 524 00:45:33,940 --> 00:45:35,805 Oh, to moraš videti! 525 00:45:36,359 --> 00:45:38,850 Juhu! Čudovito! In kako smrdi! 526 00:45:39,195 --> 00:45:40,275 Vrnil si se! 527 00:45:40,613 --> 00:45:43,696 Sursulapiči! Našli smo varovalo za vodno svetlobo! 528 00:45:44,033 --> 00:45:46,570 poglej! Kaj imamo tukaj? Nepomuk? pridi sem 529 00:45:46,911 --> 00:45:47,911 prihajam! 530 00:45:48,746 --> 00:45:50,202 Moraš iti nazaj tja ... 531 00:45:50,539 --> 00:45:51,619 Vodno bitje! 532 00:45:53,584 --> 00:45:57,168 Ognjeno bitje! Jaz sem grozen in zloben zmaj! 533 00:45:57,546 --> 00:46:01,289 Poberi se od tod, ti grozna divjad! Oh, hvala za kompliment. 534 00:46:01,676 --> 00:46:03,712 Ognjena bitja so zlobna od glave do pete! 535 00:46:04,053 --> 00:46:06,089 Počakaj, kaj je tukaj narobe? 536 00:46:06,472 --> 00:46:09,555 halo? Ogenj in voda so najhujši sovražniki. 537 00:46:09,892 --> 00:46:11,803 Prav. Kot so nas učili v šoli. 538 00:46:12,144 --> 00:46:15,056 Se je kdo od vaju srečal z ognjem oz vodno bitje prej? 539 00:46:15,481 --> 00:46:19,099 Uhh, no, ahh, umm ... ne. 540 00:46:19,485 --> 00:46:21,942 Potem je morda čas za izdelavo svoje mnenje. 541 00:46:22,280 --> 00:46:24,896 Naša Ema ni mogla premikati brez ognja in vode. 542 00:46:26,158 --> 00:46:29,366 In nepomuk - a ni bila tvoja mama povodni konj? 543 00:46:30,121 --> 00:46:31,236 Ahhh... 544 00:46:31,580 --> 00:46:33,821 Sam si pol vodno bitje. 545 00:46:34,375 --> 00:46:35,990 Nič ni večjega 546 00:46:36,627 --> 00:46:38,492 kot pa osvežilna kopel. 547 00:46:38,838 --> 00:46:41,625 Pravi zmaji se nikoli ne kopajo, razumem Ups! 548 00:46:46,220 --> 00:46:48,506 Oh, jaz... pomoč! 549 00:46:48,848 --> 00:46:51,635 J... jaz... plavam! 550 00:46:52,184 --> 00:46:53,765 plavam! 551 00:46:54,270 --> 00:46:55,885 Znam plavati! 552 00:46:58,524 --> 00:47:00,731 hej Tudi to zmorem! 553 00:47:03,321 --> 00:47:05,312 hej S plavutmi je nepošteno! 554 00:47:06,449 --> 00:47:08,189 Nenadoma nista več sovražnika. 555 00:47:10,161 --> 00:47:13,449 Valovi! In še več valov! 556 00:47:14,165 --> 00:47:15,905 Dobil bom Molly! - Naredi to. 557 00:47:16,250 --> 00:47:18,241 Večni kristal... 558 00:47:22,840 --> 00:47:26,048 Lahko, gospod zmaj...? Za kaj ga potrebujem? To je tvoje. 559 00:47:34,352 --> 00:47:37,264 Že 400 let, moja ljubezen in jaz sva to iskala. 560 00:47:39,231 --> 00:47:41,096 Končno se lahko poročiva. 561 00:47:42,276 --> 00:47:45,939 Luka! Divjih 13 je ugrabilo Molly! 562 00:47:46,530 --> 00:47:48,020 Kaj? nemogoče ... 563 00:47:49,742 --> 00:47:53,200 "Djim in luxs... treters... 564 00:47:53,662 --> 00:47:56,324 Hu slood ms grintuth ..." - To mora biti "slew" - 565 00:47:56,999 --> 00:48:01,959 "Yu boš... pai 4 yur trribl did... Toousnd tmes ovrr ..." 566 00:48:02,671 --> 00:48:04,753 Divjina 13 vem za gospo grindtooth! 567 00:48:05,925 --> 00:48:07,916 Ti tipi mi gredo na živce. 568 00:48:10,888 --> 00:48:13,470 Dobili bomo Molly nazaj. Računajte na to. 569 00:48:14,517 --> 00:48:15,517 ampak kako? 570 00:48:17,770 --> 00:48:20,477 Zlati zmaj modrosti že mora biti buden. 571 00:48:20,815 --> 00:48:22,806 Ona zna odgovoriti na vse. 572 00:48:24,318 --> 00:48:27,526 Oprostite, mala dama. Vem, da želiš najti svojo ljubljeno. 573 00:48:27,863 --> 00:48:29,069 Potrebujemo uslugo. 574 00:48:31,700 --> 00:48:35,033 Gospod tur tur mora priti do majhen otok Morrowland. 575 00:48:35,413 --> 00:48:39,031 Grem po kočijo, in najhitrejši morski konjički naokoli! 576 00:48:39,375 --> 00:48:40,785 Kaj pa urshurishoom? 577 00:48:41,127 --> 00:48:44,585 Čakal sem že 400 let. Kakšno razliko naredi dan? 578 00:48:45,506 --> 00:48:46,871 z veseljem ti bom pomagal. 579 00:48:48,926 --> 00:48:50,541 Zbogom, vodna bitja. 580 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 In nepomuk. Spomnite se, kaj je bilo rečeno: 581 00:48:53,139 --> 00:48:55,425 Če se kakšna ladja preveč približa, greš dol... 582 00:48:55,808 --> 00:48:57,389 In izklopite magnet. 583 00:48:57,726 --> 00:49:01,264 Ne skrbi, sursel-ursel in shroomy Usher mi bo pomagal! 584 00:49:01,730 --> 00:49:04,392 Sursulapiči in uršurišoom! Kot sem rekel. 585 00:49:04,775 --> 00:49:06,106 Adijo! 586 00:49:06,652 --> 00:49:07,687 Adijo! 587 00:49:08,028 --> 00:49:10,565 Zbogom, prijatelji! Hvala ti za vse! 588 00:49:45,232 --> 00:49:46,688 Spet si izgubil! 589 00:49:48,027 --> 00:49:49,107 Jim! 590 00:49:58,662 --> 00:50:01,244 Vaše veličanstvo! Dragi moji, spoštovani prijatelji! 591 00:50:01,624 --> 00:50:03,660 Rešitelj moje hčerke! 592 00:50:06,045 --> 00:50:08,752 Ping pong, moj mali prijatelj! Kako velik si postal. 593 00:50:09,089 --> 00:50:11,080 Jim! Luka! 594 00:50:11,425 --> 00:50:13,165 Spoštovani strojevodje 595 00:50:13,511 --> 00:50:16,594 zelo ugledne lokomotive! 596 00:50:17,389 --> 00:50:19,175 Kaj vas je pripeljalo sem, prijatelji moji? 597 00:50:19,517 --> 00:50:21,053 Vidim po vaših obrazih 598 00:50:21,393 --> 00:50:24,851 da priložnost ni vesela. 599 00:50:25,564 --> 00:50:27,555 Divjih 13 je ugrabilo Molly. 600 00:50:27,900 --> 00:50:29,686 Čas je, da jih naučimo manir. 601 00:50:30,027 --> 00:50:33,611 Naše najboljše vojne ladje lovijo te pirate, 602 00:50:34,240 --> 00:50:36,652 vendar so hitrejši od vetra. 603 00:50:37,159 --> 00:50:39,150 Mogoče nam lahko pomaga zmaj. 604 00:50:39,787 --> 00:50:40,867 Kako je, pingpong? 605 00:50:41,205 --> 00:50:44,288 Jaz osebno pazil na njen spanec, Jim. 606 00:50:44,625 --> 00:50:47,458 Ob uri opice, ko so me poslali spat, 607 00:50:47,795 --> 00:50:50,662 stražo so prevzeli naši najboljši možje. 608 00:50:51,006 --> 00:50:54,214 Vsakega izmed njih sem izbral osebno 609 00:50:54,552 --> 00:50:56,088 z največjo skrbnostjo... 610 00:50:56,428 --> 00:50:59,716 Prosim, pripelji nas do zmaja. Sledite mi, prijatelji! 611 00:51:04,103 --> 00:51:06,310 Pridite sem, prijatelji moji, pridite sem! 612 00:51:15,281 --> 00:51:16,316 Gospa grindtooth... 613 00:51:17,366 --> 00:51:18,981 Zlati zmaj modrosti... 614 00:51:19,535 --> 00:51:21,025 Prosim, zbudi se. 615 00:51:23,706 --> 00:51:25,242 No, potem. 616 00:51:27,167 --> 00:51:28,657 tukaj si - 617 00:51:29,253 --> 00:51:32,791 tiste, ki jih imenujem mojster. 618 00:51:36,135 --> 00:51:39,252 Naj bo uganka rešena. 619 00:51:40,055 --> 00:51:41,795 Poznaš naše načrte, zmaj? 620 00:51:43,851 --> 00:51:47,594 Ki so nekoč ustvarili močne imperije potopiti se v morje, 621 00:51:47,980 --> 00:51:50,392 nič ne zamudi 622 00:51:50,733 --> 00:51:53,065 kar se dogaja po svetu. 623 00:51:54,194 --> 00:51:55,934 vem vse. 624 00:51:58,782 --> 00:52:01,319 Potem nam sporočite kje najti divjino 13. 625 00:52:02,036 --> 00:52:03,901 Opremite ladjo z orožjem 626 00:52:04,413 --> 00:52:06,449 in pobarvaj modro, 627 00:52:06,957 --> 00:52:09,164 kot valovi morja. 628 00:52:09,877 --> 00:52:12,118 Tako zakamuflirana in težko vidna, 629 00:52:12,504 --> 00:52:16,964 spustil boš v vetru in toku. 630 00:52:18,260 --> 00:52:21,002 Ali bi vsaj enkrat postal nestrpen 631 00:52:21,472 --> 00:52:23,554 in svojeglav in prevzame krmilo, 632 00:52:23,891 --> 00:52:26,303 pogrešal boš mesto. 633 00:52:27,102 --> 00:52:29,434 Veter te bo vodil, 634 00:52:30,022 --> 00:52:33,640 dokler ne opazuješ škrlatnih jader. 635 00:52:34,318 --> 00:52:37,685 Vedite, da je divjih 13 neusmiljenih 636 00:52:38,113 --> 00:52:40,820 in nikoli niso bili premagani. 637 00:52:41,492 --> 00:52:45,656 Prihajajo iz nepremagljivega trdnjava Stormeye, 638 00:52:46,121 --> 00:52:50,330 iz strašne dežele, ki je ne sme biti, 639 00:52:51,502 --> 00:52:52,833 bomo zmagali v bitki? 640 00:52:53,420 --> 00:52:56,036 Zmagovalec bo premagan, 641 00:52:56,382 --> 00:52:59,624 poraženec bo prišel na vrh. 642 00:53:00,594 --> 00:53:02,505 V očesu nevihte, 643 00:53:02,846 --> 00:53:05,428 videl boš zvezdo, 644 00:53:05,891 --> 00:53:09,179 rdeča kot kri in peterokraka. 645 00:53:09,812 --> 00:53:11,803 Zgrabi zvezdo 646 00:53:12,231 --> 00:53:15,064 in naredite po svoje. 647 00:53:15,651 --> 00:53:19,940 Tako boste izvedeli skrivnost lastnega izvora. 648 00:53:29,915 --> 00:53:32,748 Luka... razumeš vse to? 649 00:53:33,836 --> 00:53:34,916 št. 650 00:53:35,754 --> 00:53:38,120 Ampak zmaj nam je že enkrat pomagal. 651 00:53:38,674 --> 00:53:39,834 Morali bi ji zaupati. 652 00:53:40,217 --> 00:53:41,798 Spoštovani prijatelji. 653 00:53:42,344 --> 00:53:44,960 Potrebuješ ladjo in orožje. 654 00:53:46,056 --> 00:53:47,512 Vaše cesarsko veličanstvo, 655 00:53:47,850 --> 00:53:49,590 z vašim milostivim dovoljenjem, 656 00:53:49,977 --> 00:53:52,138 Poskrbel bom za vse! 657 00:53:52,980 --> 00:53:56,222 Dajmo našim dragim prijateljem vso pomoč 658 00:53:56,567 --> 00:53:58,558 potrebujejo, ping pong. 659 00:53:58,944 --> 00:54:00,525 I'm hurrying! letim! 660 00:54:03,073 --> 00:54:05,029 Skupaj bova preživela, fant! 661 00:54:05,451 --> 00:54:07,066 Gremo po divjih 13! 662 00:54:27,264 --> 00:54:28,595 Ne, stara punca. 663 00:54:30,017 --> 00:54:31,632 Ta avantura je brez tebe. 664 00:54:32,352 --> 00:54:33,512 Molly bomo pripeljali nazaj. 665 00:54:34,688 --> 00:54:36,269 To obljubim. 666 00:54:38,025 --> 00:54:39,811 Take care, little lady. 667 00:55:03,467 --> 00:55:05,583 Zlati zmaj modrosti... 668 00:55:10,140 --> 00:55:12,802 Česa tako lepega še nisem videl v mojem življenju. 669 00:55:14,520 --> 00:55:17,057 Princesa li si. 670 00:55:17,981 --> 00:55:19,096 Oprostite mi! 671 00:55:19,525 --> 00:55:21,311 Nisem te hotel zbuditi. 672 00:55:21,735 --> 00:55:25,569 Nekoč ste bili učenec v moji učilnici v deželi žalosti. 673 00:55:25,989 --> 00:55:27,854 Zdaj je to tvoja usoda 674 00:55:28,450 --> 00:55:30,486 pomagati svojemu rešitelju 675 00:55:31,495 --> 00:55:33,781 naj bo liho sodo, 676 00:55:34,623 --> 00:55:37,786 kot je napisano. 677 00:55:38,836 --> 00:55:40,326 Ste pripravljeni? 678 00:55:43,632 --> 00:55:46,089 To sem jaz, zlati zmaj. 679 00:55:57,688 --> 00:55:59,974 Zelo nenavadno. 680 00:56:02,067 --> 00:56:04,854 oče! Papa, govorila je z mano! 681 00:56:05,195 --> 00:56:06,810 Dala mi je sporočilo za Jima. 682 00:56:07,489 --> 00:56:11,448 Ne razumem, ampak z malo časa ga lahko razvozlam. 683 00:56:11,994 --> 00:56:14,201 Si šel spet pogledat zmaja? 684 00:56:14,538 --> 00:56:16,324 Si pozabil, da sem ti rekel, da tega ne storiš? 685 00:56:16,665 --> 00:56:17,950 Moram iti z Jimom, 686 00:56:18,292 --> 00:56:20,499 nihče drug ne more dostaviti sporočila. 687 00:56:21,044 --> 00:56:23,330 Enkrat sem te skoraj izgubil. 688 00:56:23,672 --> 00:56:26,789 Drugič, moje staro srce ni zdržalo. 689 00:56:27,175 --> 00:56:29,131 Tu gre za nekaj veliko večjega! 690 00:56:29,469 --> 00:56:31,881 Naj se jim pridružim. prosim! 691 00:56:32,639 --> 00:56:34,049 kapitan! 692 00:56:34,641 --> 00:56:38,099 Od zdaj naprej je moja hči prepovedan vkrcanje na vašo ladjo. 693 00:56:38,979 --> 00:56:43,268 Vsak, ki jo spusti na krov treba strogo kaznovati. 694 00:56:43,775 --> 00:56:45,231 Kakor želite, vaše veličanstvo. 695 00:56:45,694 --> 00:56:48,106 Ne bom ti dovolil, da me ustaviš. 696 00:56:48,488 --> 00:56:50,900 Ne moreš mi ukazovati sploh več! 697 00:56:53,952 --> 00:56:55,283 Tako trmast. 698 00:56:55,662 --> 00:56:57,243 Tako svojeglav. 699 00:56:57,831 --> 00:57:00,117 In tako pogumno. 700 00:57:01,418 --> 00:57:04,285 Kot je bila njena mati. 701 00:57:50,842 --> 00:57:54,926 Nehaj s tem! Naslednji moški, ki začne borba bo keelhauled! 702 00:57:55,389 --> 00:57:56,424 Počasi zdaj. 703 00:57:58,141 --> 00:58:01,850 enostavno? Že 3 dni se nismo premaknili. Tvegamo upor! 704 00:58:02,187 --> 00:58:04,974 Če samo enkrat spremenimo smer, izgubljeni smo. 705 00:58:05,857 --> 00:58:08,269 To moramo storiti tako, kot je nam je povedal zmaj. 706 00:58:08,610 --> 00:58:11,943 Kdo je že slišal za to. Ukazi zmaja. 707 00:58:12,280 --> 00:58:15,067 Jaz sem kapitan in pravim: Dovolj je tega bedarije! 708 00:58:16,702 --> 00:58:18,533 Ne!! 709 00:58:21,456 --> 00:58:22,992 Mrmrajoče morske krave! 710 00:58:24,626 --> 00:58:26,867 Krmilo se ne obrne. 711 00:58:48,191 --> 00:58:50,603 Nekdo je blokiral verigo krmila. 712 00:58:58,869 --> 00:59:00,575 kapitan! 713 00:59:06,501 --> 00:59:07,741 Li si! 714 00:59:08,628 --> 00:59:09,743 princesa! 715 00:59:10,172 --> 00:59:11,332 Vaša visokost. 716 00:59:11,882 --> 00:59:14,339 Štirje moji najboljši možje varoval ladjo. 717 00:59:14,801 --> 00:59:16,587 Kako ste jih lahko preslepili? 718 00:59:16,970 --> 00:59:19,586 Brez veze. Zdaj prevzemam poveljstvo. 719 00:59:21,975 --> 00:59:23,931 Ali nisi slišal Jima, kapitan? 720 00:59:24,269 --> 00:59:26,180 Moramo narediti, kar je rekel zmaj. 721 00:59:27,439 --> 00:59:30,226 Obrnite ladjo nazaj. Princesa gre domov. 722 00:59:30,692 --> 00:59:31,898 ne! Tega ne boš naredil! 723 00:59:32,486 --> 00:59:35,944 Ne smeš vsega pokvariti, zdaj ko je cilj tako blizu! 724 00:59:36,865 --> 00:59:39,698 Jim! Zmaj mi je dal sporočilo zate. 725 00:59:40,035 --> 00:59:41,741 Ladja na vidiku! 726 00:59:52,255 --> 00:59:53,335 Tukaj so! 727 00:59:53,757 --> 00:59:56,373 Nepridipravi, ki dajejo dojenčke v poštnih paketih! 728 00:59:56,885 --> 00:59:59,422 Videli so nas, kljub kamuflaži. 729 01:00:00,013 --> 01:00:02,174 Vsi na krovu! Polnite topove! 730 01:00:02,516 --> 01:00:04,097 Ja-ja, kapitan. 731 01:00:17,489 --> 01:00:18,649 Firel 732 01:00:28,625 --> 01:00:29,990 Njihova ladja je oklepljena! 733 01:00:37,259 --> 01:00:38,840 Vsi izgledajo enako. 734 01:00:49,771 --> 01:00:51,056 Molly! 735 01:00:51,398 --> 01:00:53,480 Luke, tam je Molly! 736 01:00:54,359 --> 01:00:57,351 Trinajst moških na prsih mrtveca, 737 01:00:58,029 --> 01:01:00,611 jo, ho, ho in sod ruma... 738 01:01:00,949 --> 01:01:02,735 Molly, prihajamo pote! 739 01:01:03,076 --> 01:01:05,488 Pijača in hudič naredil za ostalo... 740 01:01:07,539 --> 01:01:11,248 Čaka jih presenečenje! Moški, pokažimo jim, kdo smo. 741 01:01:13,044 --> 01:01:14,329 Alley up! 742 01:01:22,053 --> 01:01:23,384 Zdrobi jih. 743 01:01:28,143 --> 01:01:30,429 Zvezda, rdeča kot kri ... 744 01:01:30,812 --> 01:01:32,018 There, the kid! 745 01:01:34,274 --> 01:01:35,559 Pridi sem, otrok. 746 01:01:42,824 --> 01:01:44,655 Vidite zvezde, ki se vrtijo? 747 01:01:46,036 --> 01:01:48,027 Pridite sem, umazane podgane! 748 01:01:49,456 --> 01:01:51,663 I'm going to cut you into pieces. 749 01:02:03,178 --> 01:02:05,214 Takole gre: levo, desno ... 750 01:02:05,931 --> 01:02:07,296 In spet levo... 751 01:02:10,143 --> 01:02:11,303 Li si! 752 01:02:13,855 --> 01:02:14,970 Dobil te bom! 753 01:02:18,318 --> 01:02:19,774 Nehaj, punca. 754 01:02:27,535 --> 01:02:28,900 Imam te! 755 01:02:47,764 --> 01:02:48,764 princesa... 756 01:02:51,184 --> 01:02:54,972 Torej, veliki fant, vaše potovanje se konča tukaj. 757 01:03:00,235 --> 01:03:03,944 Pohitite, premaknite se! Brez dremanja! 758 01:03:06,783 --> 01:03:08,774 Pomiri se, mala princeska. 759 01:03:10,412 --> 01:03:12,118 Nisem tvoja mala princeska. 760 01:03:12,914 --> 01:03:15,200 Bodite previdni! Potrebujemo jo živo! 761 01:03:15,834 --> 01:03:18,166 Zmaji gorijo, da bi jo dobili. 762 01:03:23,466 --> 01:03:24,831 Hej, premakni se! 763 01:03:35,228 --> 01:03:36,638 Eden za drugim. 764 01:03:38,023 --> 01:03:39,559 Brez potiskanja. 765 01:03:41,484 --> 01:03:43,270 Tistega, priveži ga na jambore! 766 01:03:43,987 --> 01:03:45,943 Hočem paziti nanj. 767 01:03:47,949 --> 01:03:51,032 Kakšen kup slabcev! Poglej njihove dolge obraze. 768 01:03:51,411 --> 01:03:53,447 Pokazali smo jim, kajne? 769 01:03:54,372 --> 01:03:57,956 Pripravite se na nevihto! bratje! Gremo domov! 770 01:04:02,505 --> 01:04:05,542 Trinajst moških na prsih mrtveca, 771 01:04:05,884 --> 01:04:08,717 jo, ho, ho in sod ruma... 772 01:04:09,637 --> 01:04:12,003 Pijača in hudič naredil za ostalo... 773 01:04:12,349 --> 01:04:13,885 Dvignite jadra! 774 01:04:16,728 --> 01:04:18,889 Ujemi veter, brat! 775 01:04:27,280 --> 01:04:30,488 Všeč jim je bil njihov rum in morje in njihovo zlato, 776 01:04:31,159 --> 01:04:33,491 dokler jih hudič ni zaprl v skladišče, 777 01:04:35,246 --> 01:04:38,409 oboževali so njihov rum pa morje in njihovo zlato... 778 01:04:39,751 --> 01:04:41,582 Zgubil si se! 779 01:04:42,545 --> 01:04:44,081 Tajfun nas bo raztrgal! 780 01:04:44,631 --> 01:04:45,996 Seveda bo. 781 01:05:05,151 --> 01:05:06,607 Skrajšajte jadra! 782 01:05:14,869 --> 01:05:17,201 Kako prijeten vetrič. 783 01:05:22,377 --> 01:05:23,662 Jim?! 784 01:05:29,050 --> 01:05:30,256 Drži se! 785 01:06:17,599 --> 01:06:19,385 Zemlja, ki ne sme biti... 786 01:07:00,934 --> 01:07:02,299 Molly! 787 01:07:03,895 --> 01:07:05,305 Spravili te bomo od tod. 788 01:07:06,523 --> 01:07:08,138 Ne skrbi. 789 01:07:08,900 --> 01:07:10,356 Kje so ostali? 790 01:07:17,075 --> 01:07:19,612 Kar naprej, natoči. Ne bodi skop 791 01:07:19,953 --> 01:07:21,944 zmagali smo, zmagali smo! 792 01:07:22,288 --> 01:07:25,780 Jaz sem največji! Utihni! Jaz sem največji! 793 01:07:26,125 --> 01:07:28,491 Če bi le lahko nekako se ločimo. 794 01:07:28,836 --> 01:07:31,623 Pij, brat! Pridi no! Dol skozi loputo! 795 01:07:33,424 --> 01:07:35,756 Princesa bi lahko bila naš mojster orožja. 796 01:07:36,135 --> 01:07:38,296 In veliki mož bi lahko pomagal kuhati. 797 01:07:39,931 --> 01:07:42,343 Hej, ti pijani neumneži! Pusti nekaj zame! 798 01:07:42,725 --> 01:07:45,387 Tišina! Naredite pot svojemu kapitanu! 799 01:07:46,229 --> 01:07:48,094 Daj, nalij! 800 01:07:49,190 --> 01:07:50,396 bratje! 801 01:07:50,984 --> 01:07:53,817 Tam zunaj je veliko dvojčkov, celo trojčke 802 01:07:54,153 --> 01:07:56,485 in celo četverčke ali peterčke! 803 01:07:56,906 --> 01:08:01,195 Toda druge preklete druščine ni triskaidecatupletov, kot smo mi 804 01:08:01,661 --> 01:08:03,242 kjerkoli drugje! 805 01:08:04,789 --> 01:08:07,906 Pijmo za to, brat! Hudiča, toča in grmenje! 806 01:08:08,960 --> 01:08:12,828 Boli me srce misliti, da je to naš zadnji sod 807 01:08:13,214 --> 01:08:14,829 zmajevega grgranja. 808 01:08:15,758 --> 01:08:19,467 We captured one of the traitors ki je premagal gospo grindtooth! 809 01:08:20,138 --> 01:08:22,379 Zmaji bodo zanj plačali bogastvo! 810 01:08:22,849 --> 01:08:25,716 Kmalu se bomo lahko kopali v pijači! 811 01:08:27,687 --> 01:08:28,847 Povejte, bratje ... 812 01:08:29,272 --> 01:08:32,810 Tisti mladi fant ... Se vam ni zdel znan? 813 01:08:33,484 --> 01:08:36,066 Dostavili smo gaggles brats to the dragons. 814 01:08:36,654 --> 01:08:38,190 Da, ampak se ne spomniš? 815 01:08:38,531 --> 01:08:41,364 Ujeli smo ga iz morja v majhni leseni košari. 816 01:08:41,701 --> 01:08:43,532 Verjetno je v zakladnici. 817 01:08:43,870 --> 01:08:46,737 S seboj je imel pismo. Kot da znaš sploh brati! 818 01:08:47,498 --> 01:08:50,410 Vsak od vas mesnih glav pozna samo eno črko! 819 01:08:52,170 --> 01:08:54,331 Tako kot ti, bedak. 820 01:08:54,881 --> 01:08:56,087 Povej to še enkrat! 821 01:08:56,424 --> 01:08:58,335 Nekdo s pogumom. 822 01:08:59,385 --> 01:09:01,751 Ne znaš brati. Poslušaj, poslušaj. 823 01:09:02,639 --> 01:09:05,346 Dal ti ga bom v poljubu. Ne znaš brati! 824 01:09:05,683 --> 01:09:07,139 pomiri se 825 01:09:07,769 --> 01:09:10,476 V redu, v redu. Ti si kapitan. 826 01:09:12,106 --> 01:09:13,642 Za zdaj... 827 01:09:15,401 --> 01:09:16,937 Prekletstva! 828 01:09:17,362 --> 01:09:20,320 Naredil Cannon ball te udaril po tvoji škrasti glavi? 829 01:09:20,740 --> 01:09:22,355 Daj mu ga, kapitan! 830 01:09:23,201 --> 01:09:26,113 Hej, kapitan mali, hočeš sekunde? Upor! 831 01:09:26,454 --> 01:09:30,413 Samo počakaj! Zgrabi zvezdo in jo naredi po svoje... 832 01:09:30,750 --> 01:09:32,240 Ti podgana! 833 01:09:33,836 --> 01:09:36,498 Torej, zdaj je dovolj. 834 01:09:39,300 --> 01:09:42,508 Devil, death and blue beans - dovolj tega, jaz sem kapitan! 835 01:09:42,970 --> 01:09:46,554 In kje je tvoja zvezda, si pijana meduza? Jaz sem kapitan! 836 01:09:47,183 --> 01:09:50,300 Jaz sem kapitan! Samo en kapitan je in to sem jaz! 837 01:09:50,645 --> 01:09:53,682 Jaz sem kapitan. Jaz sem kapitan! 838 01:09:54,065 --> 01:09:57,182 Tukaj dajem ukaze, ker sem zdaj kapitan! 839 01:09:57,527 --> 01:10:01,645 Jaz sem kapitan! Jaz sem kapitan! 840 01:10:08,955 --> 01:10:10,946 My beautiful new tooth! 841 01:10:26,431 --> 01:10:27,511 Živjo, podgana! 842 01:11:14,228 --> 01:11:16,344 Malo višje, Luka! 843 01:11:19,150 --> 01:11:20,185 Luke? 844 01:11:20,985 --> 01:11:23,271 Li si? Me kdo sliši? Jim? 845 01:11:23,946 --> 01:11:25,277 Jim! 846 01:11:26,616 --> 01:11:28,322 Tukaj smo, Jim! 847 01:11:28,659 --> 01:11:29,990 Spravil te bom ven! 848 01:11:41,839 --> 01:11:44,501 Kaj pa piratska tolpa? Zadremajo. 849 01:11:44,842 --> 01:11:47,754 Luke, še imajo košaro so me našli v. 850 01:11:48,805 --> 01:11:52,297 Mora biti nekje v njihovi zakladnici. Tu je tudi pismo. 851 01:11:52,642 --> 01:11:54,803 Pojdimo ga poiskati. Kaj še čakamo? 852 01:11:55,561 --> 01:11:58,052 Kapitan, ti varuj pirate! 853 01:12:22,922 --> 01:12:24,503 Jim! Li si! 854 01:12:25,299 --> 01:12:26,630 Tukaj! 855 01:12:38,479 --> 01:12:39,935 Toliko zaklada! 856 01:12:42,358 --> 01:12:45,725 Košara - verjetno so se skrili tukaj nekje je! 857 01:13:06,924 --> 01:13:08,539 Nekaj ​​sem našel! 858 01:13:19,061 --> 01:13:20,642 Poiščite pismo. 859 01:13:26,360 --> 01:13:27,600 Jim. 860 01:13:40,625 --> 01:13:42,991 Ali so to...? - ... Tvoji starši! 861 01:14:03,189 --> 01:14:04,850 Pismo. 862 01:14:13,574 --> 01:14:17,032 "Neznanec, če najdeš tega otroka, prosim vedi: 863 01:14:17,370 --> 01:14:20,112 Kdor ga najde in vzgoji v ljubezni in dobri veri 864 01:14:20,456 --> 01:14:23,619 bo bogato nagrajen za njegovo prijaznost. 865 01:14:24,251 --> 01:14:26,333 Kdor škoduje ali pa mu slabo napoveduje, 866 01:14:26,837 --> 01:14:28,998 bo oropan vse moči in moči. 867 01:14:29,340 --> 01:14:33,083 Za skozi ta otrok bo liho sodo ...« 868 01:14:41,519 --> 01:14:43,601 "To je skrivnost njegovega izvora: 869 01:14:44,146 --> 01:14:47,684 Trije modri so prišli pogledat otroka Kristusa, da mu prinese darila. 870 01:14:48,025 --> 01:14:50,983 Eden od njih je bil črn, ime mu je bilo Casper. 871 01:14:53,114 --> 01:14:56,072 Ta kralj je izgubil svojega velikana in mogočno kraljestvo, 872 01:14:56,409 --> 01:14:58,445 ko so ga zmaji potopili v morje. 873 01:15:00,663 --> 01:15:04,952 Od takrat potomci kralja Casperja so tavali po deželah, 874 01:15:05,292 --> 01:15:08,375 iščejo svoje izgubljeno kraljestvo, znan kot 875 01:15:08,754 --> 01:15:09,960 jamballa." 876 01:15:14,010 --> 01:15:16,592 »Ta otrok je zadnji potomec kralja Casperja, 877 01:15:16,929 --> 01:15:19,090 in je usojeno najti spet jamballa. 878 01:15:19,724 --> 01:15:22,887 Polagamo ga v božje roke, zato bi moralo biti njegovo ime 879 01:15:25,354 --> 01:15:27,310 princ miro." 880 01:15:27,773 --> 01:15:30,606 Prince miro ... ti si princ! 881 01:15:31,861 --> 01:15:34,227 jaz? Princ!? 882 01:15:35,573 --> 01:15:38,986 To ne more biti. - Tukaj piše. Črno na belem. 883 01:15:41,412 --> 01:15:43,243 Presenetil me bo, moj fant. 884 01:15:43,706 --> 01:15:45,446 Zdaj si pravi princ. 885 01:16:12,401 --> 01:16:13,641 In kakšen princ. 886 01:16:26,123 --> 01:16:29,581 Ne morem premikati rok. Grom, ogenj in žveplo! 887 01:16:29,960 --> 01:16:32,042 Divjih 13 še nikoli ni bilo premaganih! 888 01:16:32,379 --> 01:16:35,667 Kdo je bil hudičev lopov kdo nas je premagal? 889 01:16:36,383 --> 01:16:37,998 Bil je Mel 890 01:16:38,594 --> 01:16:40,630 potepuh? - Ima zvezdo. 891 01:16:41,138 --> 01:16:42,844 Vseh sto peklenskih psov! 892 01:16:43,182 --> 01:16:46,595 Če bi imeli takega tipa kot kapetan bi lahko prišli daleč! 893 01:16:46,936 --> 01:16:49,598 Tišina, paglavec! Pravim, da si zaslužijo umreti. 894 01:16:49,939 --> 01:16:52,430 Pripravi jim hrano za morske pse, kot so načrtovali pri nas. 895 01:16:52,775 --> 01:16:54,356 Daj, vrzi nas v morje! 896 01:16:54,693 --> 01:16:57,105 prav! Utopite nas kot pobesnele pse. 897 01:16:57,446 --> 01:16:58,777 Kot pobesneli psi. 898 01:17:00,616 --> 01:17:04,734 Odpeljali so nas in prodali gdč. Grindtooth za sod pijače, Jim. 899 01:17:05,371 --> 01:17:07,578 Širijo strah in grozo. 900 01:17:08,249 --> 01:17:09,455 da 901 01:17:10,042 --> 01:17:11,578 počeli so grozne stvari. 902 01:17:12,419 --> 01:17:14,284 Rešili pa so me tudi kot dojenčka. 903 01:17:15,131 --> 01:17:17,417 Premagal si jih, Jim. To je tvoja odločitev. 904 01:17:19,385 --> 01:17:21,751 Vem, kako je biti nihče. 905 01:17:22,221 --> 01:17:24,553 Takrat, ko si me dal v škatlo. 906 01:17:25,391 --> 01:17:28,133 Takrat sploh nisem imel imena. 907 01:17:29,645 --> 01:17:31,636 Sem pa našel družino. 908 01:17:31,981 --> 01:17:33,437 Dali so mi ime. 909 01:17:34,150 --> 01:17:35,811 Če je na meni odločitev, 910 01:17:36,152 --> 01:17:37,733 potem boš živel. 911 01:17:38,195 --> 01:17:39,275 Kaj? 912 01:17:40,865 --> 01:17:44,107 In dal vam bom imena. Kaj bo naredil? 913 01:17:45,286 --> 01:17:48,244 Nikoli nismo imeli imen. Govori neumnosti. 914 01:17:48,914 --> 01:17:50,495 Vsak od vas dobi ime 915 01:17:50,833 --> 01:17:53,575 ki se začne s črko lahko pišeš. 916 01:17:54,336 --> 01:17:56,372 Zapiši mi svoje pismo. 917 01:18:03,888 --> 01:18:06,049 Od zdaj naprej ti je ime Antonio. 918 01:18:06,432 --> 01:18:07,638 Antonio? 919 01:18:09,602 --> 01:18:11,718 Slišite to, bratje? Antonio! To sem jaz! 920 01:18:15,149 --> 01:18:17,686 Antonio, vesela sem zate. 921 01:18:18,027 --> 01:18:20,939 Antonio, komaj čakam za kar me imenuje. - Xaverio. 922 01:18:21,280 --> 01:18:22,770 Xaverio! 923 01:18:23,199 --> 01:18:26,066 jaz sem xaverio! Ali ni to a čudovito ime? 924 01:18:26,452 --> 01:18:29,615 Ignazio. - Jaz sem Ignazio. 925 01:18:30,915 --> 01:18:33,748 Lep pozdrav xaverio. Jaz sem ignazio. 926 01:18:35,127 --> 01:18:36,992 Ignazio! - Ludovico. 927 01:18:37,504 --> 01:18:38,789 Ludovico. 928 01:18:39,757 --> 01:18:41,293 Jaz sem ludovico! 929 01:18:42,551 --> 01:18:45,759 Maksimiliano! Maksimiliano! Imam najboljše ime! 930 01:18:46,180 --> 01:18:48,011 Utihni! Moj je najboljši! 931 01:18:48,349 --> 01:18:51,591 pozabi, moj je najboljši. Maksimiliano! 932 01:18:52,061 --> 01:18:55,269 Ulrico. - Ulrico! Jaz sem ulrico! 933 01:18:55,606 --> 01:18:59,098 In ti si Fernando. Ali slišite to, bratje? Jaz sem Fernando! 934 01:19:00,736 --> 01:19:04,854 Teodoro. Končno se lahko ločimo. 935 01:19:07,243 --> 01:19:09,404 Sebastiano. - Sebastiano ... 936 01:19:09,828 --> 01:19:11,489 Emilio. 937 01:19:11,830 --> 01:19:13,491 Rudolfo. 938 01:19:14,750 --> 01:19:19,210 Jim Button, bili smo odločeni umreti brez besede. 939 01:19:19,630 --> 01:19:22,087 Prisegli smo, če bomo kdaj premagani, 940 01:19:22,424 --> 01:19:24,130 to je to za divje 13. 941 01:19:24,843 --> 01:19:26,333 Smo divji fantje. 942 01:19:26,887 --> 01:19:29,503 Vemo pa, kaj pomeni hvaležnost. 943 01:19:29,848 --> 01:19:33,432 Vrnemo vam svobodo, in te popelje v tvojo domovino. 944 01:19:34,103 --> 01:19:37,266 Ko izpolnimo zaobljubo, pluli bomo proti severu, 945 01:19:37,690 --> 01:19:40,147 zmrzujemo v večnem ledu. 946 01:19:42,319 --> 01:19:44,526 ne! Tvoja usoda je drugačna. 947 01:19:45,281 --> 01:19:48,944 Jim. Zmaj mi je dal še zadnje sporočilo zate. 948 01:19:49,827 --> 01:19:51,533 Zdaj končno razumem. 949 01:19:52,496 --> 01:19:53,736 Pred tisočimi leti, 950 01:19:54,248 --> 01:19:57,411 bes zmajev je potonil čudovita dežela jamballa 951 01:19:57,751 --> 01:19:59,616 pod valovi morja. 952 01:20:00,379 --> 01:20:03,041 Od takrat je ležalo na dnu morja, 953 01:20:03,382 --> 01:20:05,748 skrito očem človeštva. 954 01:20:06,302 --> 01:20:09,419 Namesto njega stoji dežela, ki ne sme biti, 955 01:20:09,972 --> 01:20:14,181 ki gre proti naravni red stvari. 956 01:20:14,852 --> 01:20:17,639 Tam, v črevesju gradu stormeye... 957 01:20:18,230 --> 01:20:20,687 Našli boste dvanajst bakrenih vrat. 958 01:20:21,150 --> 01:20:23,641 Odprite vseh dvanajst vrat hkrati 959 01:20:24,069 --> 01:20:27,061 in voda bo pritekla, 960 01:20:27,573 --> 01:20:32,067 potopitev zemlje, ki je ne sme biti. 961 01:20:32,619 --> 01:20:37,613 Da lahko jamballa vzhaja spet iz morskih globin. 962 01:20:39,126 --> 01:20:41,492 To je dejanje, polno groze, 963 01:20:41,879 --> 01:20:45,121 in samo dvanajsterico ki so mislili, da jih je trinajst 964 01:20:45,466 --> 01:20:48,754 imeti moč in pogum za to. 965 01:20:49,470 --> 01:20:51,836 Kar je bilo vezano, bo zastonj, 966 01:20:52,306 --> 01:20:54,467 kar je bil sovražnik, bo prijatelj, 967 01:20:54,808 --> 01:20:56,264 in kaj je bilo nenavadno 968 01:20:56,602 --> 01:21:00,390 bo celo za vse čase. 969 01:21:00,856 --> 01:21:05,520 Takrat in samo takrat bo princ miro vstopil v njegovo kraljestvo. 970 01:21:08,113 --> 01:21:10,855 Dvanajst, ki so mislili, da jih je trinajst? 971 01:21:11,283 --> 01:21:13,945 Živela in granate, trinajst nas je! 972 01:21:14,286 --> 01:21:18,120 Tako je! Dvanajst mož in kapitan. 973 01:21:19,166 --> 01:21:22,624 Kapitan je bil vedno eden izmed vas, torej imaš še dvanajst let. 974 01:21:23,045 --> 01:21:24,535 Prekleta aritmetika... 975 01:21:24,963 --> 01:21:28,797 Slišal si besede zmaja. Samo ti lahko to uresničiš. 976 01:21:29,176 --> 01:21:31,883 Vendar je nevarno. Lahko pomeni tvoj konec. 977 01:21:32,221 --> 01:21:34,337 Prisilimo jih! - Ne! 978 01:21:34,932 --> 01:21:37,890 Če to storijo, potem samo po izbiri. 979 01:21:59,581 --> 01:22:01,913 Torej, bratje, kaj pravite? 980 01:22:02,459 --> 01:22:04,450 Dober načrt. - Dogovorjeno. 981 01:22:11,301 --> 01:22:12,416 gumb Jim. 982 01:22:12,928 --> 01:22:15,795 Prisegli smo, da vas bomo vzeli v svojo domovino. 983 01:22:18,267 --> 01:22:19,928 In to bomo storili! 984 01:22:31,989 --> 01:22:34,571 Ti tam, pripravi ladjo! 985 01:22:50,507 --> 01:22:51,667 To je slepa ulica. 986 01:22:52,009 --> 01:22:55,501 Dvanajst vrat, o katerih je govoril zmaj so tam spodaj. 987 01:22:55,846 --> 01:22:57,757 Ta vrata že dolgo niso bila odprta. 988 01:22:58,223 --> 01:22:59,463 Moški, lotite se tega! 989 01:23:01,143 --> 01:23:02,258 pridi no 990 01:23:03,479 --> 01:23:04,685 Premakni se! 991 01:23:05,105 --> 01:23:06,390 Heave! 992 01:23:21,997 --> 01:23:23,658 pridi no 993 01:23:38,180 --> 01:23:39,966 Vsak od vas, vzemite vrata! 994 01:23:47,231 --> 01:23:50,769 Vrnite se na površje. Tukaj spodaj nimaš kaj početi. 995 01:23:51,193 --> 01:23:52,808 Ampak... -Ima prav, Jim. 996 01:23:54,071 --> 01:23:56,403 Če deluje, bomo morali hitro pobegniti. 997 01:23:56,907 --> 01:23:58,147 Ne skrbi. 998 01:23:58,742 --> 01:24:01,028 Divjih 13 ima samo enkrat premagan, 999 01:24:01,370 --> 01:24:03,486 in to je bil pravi pogumnež. 1000 01:24:04,706 --> 01:24:06,992 Malo vode ne more nam škodovati. 1001 01:24:50,419 --> 01:24:52,660 Divjina 13 ne morem več ven. 1002 01:24:53,088 --> 01:24:54,294 Utopili se bodo. 1003 01:24:56,758 --> 01:24:57,873 Naprej! 1004 01:24:58,260 --> 01:25:00,125 Kar naprej! - Luke! 1005 01:25:01,305 --> 01:25:05,093 Ne boš... - Dal si njihova življenja. Pomagal jim bom, da jih obdržijo. 1006 01:25:05,601 --> 01:25:08,138 Poleg tega ne bomo nikoli pojdi ven brez njih. 1007 01:25:11,273 --> 01:25:12,979 Dolgo si prišel, Jim. 1008 01:25:14,151 --> 01:25:15,687 Ne nehaj zdaj. 1009 01:25:16,612 --> 01:25:18,068 Poskrbel bom za to. 1010 01:25:47,059 --> 01:25:48,970 Bratje - dvigni, ho! 1011 01:25:51,855 --> 01:25:53,220 Heave, ho! 1012 01:25:55,609 --> 01:25:57,065 Heave, ho! 1013 01:26:10,749 --> 01:26:13,456 Zemlja, ki je ne sme biti je dosegel svoj konec. 1014 01:26:13,794 --> 01:26:16,752 Veter in morje ga napadata. In zmagujejo. 1015 01:26:17,089 --> 01:26:18,545 Na krovu! Oddajte vrvice! 1016 01:26:33,939 --> 01:26:36,225 Heave, ho! 1017 01:26:37,442 --> 01:26:39,774 Heave, ho! 1018 01:26:41,113 --> 01:26:43,399 Heave, ho! 1019 01:26:45,409 --> 01:26:48,025 Heave, ho! 1020 01:26:51,957 --> 01:26:54,073 Heave, ho! 1021 01:27:12,185 --> 01:27:13,345 Drži se! 1022 01:28:07,616 --> 01:28:09,698 Luka!? - Luke! 1023 01:28:17,250 --> 01:28:18,831 Luka, kje si? 1024 01:28:27,344 --> 01:28:29,710 Vaše veličanstvo, tega ne bi mogli preživeti. 1025 01:28:30,055 --> 01:28:32,888 Morali bi iti domov. Ne, ali si, ne. 1026 01:28:37,145 --> 01:28:39,306 Nikamor ne gremo! 1027 01:28:42,609 --> 01:28:44,645 Ja, moja princeska. 1028 01:28:46,154 --> 01:28:47,269 Luka. 1029 01:28:48,490 --> 01:28:50,151 Ne pusti me samega. 1030 01:29:04,297 --> 01:29:05,833 Luka! 1031 01:29:22,440 --> 01:29:24,180 Trdno zgrabite, moški! 1032 01:29:37,747 --> 01:29:39,203 Ostani skupaj. 1033 01:29:39,624 --> 01:29:41,239 Pohiti, spredaj! 1034 01:29:56,766 --> 01:29:57,972 Luka! 1035 01:29:58,310 --> 01:29:59,846 Luka! - Jim... 1036 01:30:07,944 --> 01:30:09,275 Molly! 1037 01:30:09,613 --> 01:30:10,819 Molly! 1038 01:30:11,740 --> 01:30:12,946 Molly! 1039 01:30:15,577 --> 01:30:16,908 Molly, je vse v redu? 1040 01:30:20,832 --> 01:30:22,823 Uspelo nam je! - Prekleta bom! 1041 01:30:24,419 --> 01:30:25,750 Potegnite me gor! 1042 01:30:29,090 --> 01:30:31,581 Nastavite smer za Morrowland! Ja, gospod! 1043 01:31:13,760 --> 01:31:15,000 Luke? 1044 01:31:16,304 --> 01:31:18,340 Ker smo zapustili grad Stormeye, 1045 01:31:19,015 --> 01:31:20,801 komaj si spregovoril besedo. 1046 01:31:24,020 --> 01:31:25,385 Oh, ni nič hudega. 1047 01:31:29,401 --> 01:31:31,357 Prijatelji povedo prijateljem vse. 1048 01:31:31,695 --> 01:31:33,435 To sem se naučil od tebe. 1049 01:31:35,198 --> 01:31:38,031 Ne tako dolgo nazaj, morrowland je bila prepolna. 1050 01:31:39,494 --> 01:31:41,576 Kmalu bomo imeli preveč prostora. 1051 01:31:43,081 --> 01:31:44,537 kaj misliš 1052 01:31:47,627 --> 01:31:48,787 no, 1053 01:31:49,838 --> 01:31:51,920 če greš domov v jamballo... 1054 01:31:56,761 --> 01:31:59,798 Kakšna morrowland a bo brez tebe? 1055 01:32:03,351 --> 01:32:05,717 Nikoli ne bi zapustil Morrowlanda, Luke. 1056 01:32:07,188 --> 01:32:09,099 Ne za milijon jamballov. 1057 01:32:15,030 --> 01:32:16,895 Zemljišče na vidiku! 1058 01:32:27,000 --> 01:32:31,585 Toča in oblaki, če že majhen otok, potem sem bolha. 1059 01:32:34,466 --> 01:32:35,876 Nemogoče. 1060 01:32:36,217 --> 01:32:38,253 Gotovo smo zašli s tečaja. 1061 01:32:38,595 --> 01:32:41,587 Naš tečaj je na mestu! Sam sem preveril. 1062 01:32:50,106 --> 01:32:51,312 Luka! 1063 01:32:51,983 --> 01:32:53,189 to je... 1064 01:32:55,028 --> 01:32:56,484 Morrowland. 1065 01:32:57,572 --> 01:32:59,813 Tako je napovedal zmaj. 1066 01:33:00,408 --> 01:33:02,490 Zemlja, ki je ne sme biti, se bo potopila 1067 01:33:02,827 --> 01:33:05,113 in jamballa se dviga iz morja, 1068 01:33:05,789 --> 01:33:08,451 kot drugi konec velike tehtnice. 1069 01:33:09,959 --> 01:33:12,325 Jim, to je jamballa! 1070 01:33:23,014 --> 01:33:24,299 Premakni se! 1071 01:34:01,970 --> 01:34:03,210 Gospa kaj? 1072 01:34:04,055 --> 01:34:05,795 Gospod rokav? 1073 01:34:25,451 --> 01:34:28,238 Naredil cesarsko galejo te pripeljati nazaj? 1074 01:34:47,557 --> 01:34:48,797 Počakaj, stara punca. 1075 01:34:49,184 --> 01:34:51,015 Za vas imamo presenečenje. 1076 01:34:52,520 --> 01:34:54,431 Naredite prostor za malčka. 1077 01:35:12,207 --> 01:35:13,993 Tukaj je res lepo. 1078 01:35:14,334 --> 01:35:17,076 Prefinjeni Hamlet. Kaj je to za nekaj? 1079 01:35:17,754 --> 01:35:20,086 Hej bratje, poglejte sem. 1080 01:35:35,521 --> 01:35:36,931 Jim? 1081 01:35:38,441 --> 01:35:39,476 Jim! 1082 01:35:40,318 --> 01:35:42,559 to si ti! Jim! 1083 01:35:42,946 --> 01:35:44,482 Si to res ti? 1084 01:35:45,198 --> 01:35:48,315 Bil je grozen potres in vsi smo se skrili tukaj. 1085 01:35:51,079 --> 01:35:55,038 G. vročica, ali imam rokav? Brezplačniki! Bootcaneers! Pirati! 1086 01:35:55,458 --> 01:35:58,495 In vsi so si podobni! Mora biti fatamorgana! 1087 01:35:58,836 --> 01:36:02,749 Očitno zelo redek pojav za ki jih znanost še nima razlage. 1088 01:36:15,228 --> 01:36:17,560 Oh, to je, ja... grdo. 1089 01:36:18,106 --> 01:36:21,564 Zgrabite jih! bratje! Narišite roke! 1090 01:36:25,154 --> 01:36:26,610 ne! - Ne, ne Jim. 1091 01:36:27,282 --> 01:36:29,864 ne! Pospravite orožje! 1092 01:36:32,537 --> 01:36:34,027 Kje je moja hči? 1093 01:36:34,914 --> 01:36:37,075 oče! - Li sj! 1094 01:36:38,459 --> 01:36:40,199 Ne smeš se bati. 1095 01:36:40,545 --> 01:36:42,331 Ne bodo te poškodovali. 1096 01:36:42,672 --> 01:36:46,039 Vaša visokost! Niso več divjih 13, 1097 01:36:46,592 --> 01:36:48,173 groza morij. 1098 01:36:48,511 --> 01:36:51,344 Zdaj so naši prijatelji. - Da. 1099 01:36:51,681 --> 01:36:54,343 Prav. Izgubili bi se brez njihove pomoči. 1100 01:36:54,684 --> 01:36:55,890 To je resnica, očka. 1101 01:36:58,146 --> 01:36:59,352 ali mi zaupaš? 1102 01:37:05,153 --> 01:37:07,314 Orožje stran, bratje. 1103 01:37:07,864 --> 01:37:09,946 Spet si imel srečo. 1104 01:37:10,992 --> 01:37:12,277 Gospa kaj? 1105 01:37:13,828 --> 01:37:15,284 Vaše veličanstvo! 1106 01:37:22,337 --> 01:37:23,702 Zelo mi je žal. 1107 01:37:24,672 --> 01:37:27,709 Ne bi smel pobegniti. Ne, ali si. 1108 01:37:29,844 --> 01:37:32,756 zavedam se, Moral bi te prositi za odpuščanje. 1109 01:37:33,431 --> 01:37:35,296 Naredil si, kar si moral. 1110 01:37:35,892 --> 01:37:39,384 Pogumnejši in močnejši ste kot sem kdajkoli bil. 1111 01:37:40,063 --> 01:37:42,145 Zelo sem ponosen nate. 1112 01:37:42,899 --> 01:37:45,436 In tudi tvoja mama bi bila. 1113 01:37:56,579 --> 01:37:59,992 Prosim za odpuščanje, dame in gospodje, 1114 01:38:00,333 --> 01:38:03,791 mi lahko kdo pove kaj se dogaja? 1115 01:38:05,546 --> 01:38:07,127 To je dolga zgodba. 1116 01:38:08,216 --> 01:38:10,582 To je še ena majhna muhavost. 1117 01:38:11,636 --> 01:38:13,843 Naš Jim je princ. 1118 01:38:15,181 --> 01:38:17,888 Končno je najden kaj išče: 1119 01:38:18,476 --> 01:38:19,807 Dežela jamballa. 1120 01:38:20,728 --> 01:38:24,095 Ali bi ga morali imenovati "jimballa", vaša visokost? 1121 01:38:25,733 --> 01:38:27,439 Nehaj z neumnostmi, Luke. 1122 01:38:27,777 --> 01:38:29,563 Jaz sem Jim. Za vedno. 1123 01:38:30,238 --> 01:38:33,822 Naj ti dam nekaj nasvetov, Jim? Od kralja do princa? 1124 01:38:35,201 --> 01:38:37,533 Kdo hoče kos torte? 1125 01:38:37,912 --> 01:38:40,028 jaz! 1126 01:38:40,832 --> 01:38:43,619 To je čudovita ideja, gospa whaat. 1127 01:38:44,794 --> 01:38:47,911 G. tur tur, lahko pokuhate nekaj vaše dobre figove kave? 1128 01:38:48,256 --> 01:38:50,542 Seveda! - S kokosovim mlekom? 1129 01:39:04,897 --> 01:39:05,932 Gospod rokav? 1130 01:39:09,819 --> 01:39:11,650 moja pomoč... 1131 01:39:13,698 --> 01:39:15,689 Lahko bi naučil moje prijatelje, 1132 01:39:16,534 --> 01:39:20,743 dvanajst skoraj nepremagljivih, kako brati in pisati. 1133 01:39:21,414 --> 01:39:22,824 In ko ste že pri tem, 1134 01:39:23,416 --> 01:39:24,952 tudi nekaj spodobnih manir. 1135 01:39:26,127 --> 01:39:27,458 Lahko to narediš? 1136 01:39:32,884 --> 01:39:35,717 Klofuta? Je to najboljše, kar lahko narediš? 1137 01:39:37,472 --> 01:39:40,214 To bo težko. 1138 01:39:40,683 --> 01:39:43,095 Ti si najpametnejši oseba na jamballa. 1139 01:39:43,478 --> 01:39:45,434 Nihče ni boljši od tebe. 1140 01:39:51,736 --> 01:39:55,524 g. rokav. Morrowland. 1141 01:39:57,700 --> 01:40:00,658 Mor-row-land 1142 01:40:01,329 --> 01:40:02,660 vsi skupaj: 1143 01:40:03,122 --> 01:40:06,455 Mor-row-land - zelo dobro! 1144 01:40:08,878 --> 01:40:11,085 Aritmetika. Oh ne! Ne aritmetika! 1145 01:40:11,422 --> 01:40:14,209 Štiri in devet ... 1146 01:40:18,304 --> 01:40:20,169 Kdo je to naredil? 1147 01:40:23,851 --> 01:40:26,012 Maksimiliano! Na tablo, prosim. 1148 01:40:26,604 --> 01:40:28,560 Ampak jaz sem ludovico. 1149 01:40:28,898 --> 01:40:32,516 Jaz sem ludovico. Ampak jaz sem ludovico... 1150 01:40:33,110 --> 01:40:34,475 jaz sem ludovico... 1151 01:40:35,238 --> 01:40:38,446 Tiho! Maximiliano, ne bom rekel dvakrat. 1152 01:40:50,211 --> 01:40:51,621 Gospa kaj! 1153 01:40:54,090 --> 01:40:56,206 Vaše veličanstvo! Vaš sladki koren! 1154 01:40:57,051 --> 01:41:00,543 Končno! Prihajam, draga moja. 1155 01:41:03,766 --> 01:41:05,722 Dobro jutro, gospod tur tur! res, 1156 01:41:06,060 --> 01:41:08,597 zelo lepo jutro, moji dragi prijatelji! 1157 01:41:30,793 --> 01:41:32,033 Jim! 1158 01:41:32,378 --> 01:41:33,868 In tako, dragi prijatelji, 1159 01:41:34,505 --> 01:41:37,622 zgodba o Jimu Buttonu 1160 01:41:38,092 --> 01:41:40,003 in Luka, voznik motorja 1161 01:41:41,095 --> 01:41:42,505 pride do konca.