1
00:00:48,090 --> 00:00:50,425
මගේ ඇක්සස් කල්ලියෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්...

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
ඔබ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

3
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
පැහැදිලි කරන්න.
මේ සිගරට් එක පිච්චෙන්න කලින්.

4
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
සර්.

5
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
මට ජීවත් විය හැකිද?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
මිනිසෙකු සඳහා,
කවදා මැරෙයිද කියන එක වැදගත් නෑ

7
00:01:26,128 --> 00:01:27,796
ඒත් කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා.

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
ඔබ එය දුර්වල ලෙස කළා.

9
00:01:36,388 --> 00:01:37,806
සර්! සර්!

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,399
කුං ෆු...

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
අපි එය පුරුදු කරන්නේ ඇයි?

12
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
මගේ ස්වාමියා කිව්වා,

13
00:01:51,570 --> 00:01:52,946
එය කුංෆු මාස්ටර්ගේ යුතුකමකි

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
අනතුරේ සිටින අය බේරා ගැනීමට
සහ අවශ්‍යතා ඇති අයට උදව් කරන්න.

15
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
මම, Ip Man,
මගේ ස්වාමියාගේ වචන මතක තබා ගන්න.

16
00:01:59,036 --> 00:02:01,288
තනතුර ගන්නවා
ෆොෂාන් පොලිසියේ කපිතාන් ලෙස,

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,583
නීතියේ ආධිපත්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

18
00:02:04,750 --> 00:02:06,877
සහ දේශීය ජනතාවගේ ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කරන්න.

19
00:02:34,613 --> 00:02:41,453
පොලිසියට සහ බල්ලන්ට අවසර නැත

20
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
අයිපී මෑන්, ඔයාට කියවන්න බැරිද?

21
00:02:54,466 --> 00:02:55,509
ඔබ නීතිය දන්නේ නැද්ද?

22
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Foshan හි අපි Axes යනු නීතියයි.

23
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
හොඳයි, | දන්නේ එක නීති මාලාවක් පමණයි.
ඒක රටේ නීතිය.

24
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
සැන් යේ මහතා මායි ඝාතනය කළේය.

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
| නීතිමය ක්‍රියාමාර්ග අනුගමනය කළ යුතුයි.

26
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
San Ye පවසා ඇත

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,488
ඔබ අපව පරාජය කර උඩුමහලට ගියහොත්,
ඔහු ඔබ සමඟ යන්නේ ය.

28
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
සර්, මේ ඔබේ වාරයයි.

29
00:03:52,482 --> 00:03:56,027
ඔබේ වාහනය නරඹයි
මධ්යයේ.

30
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
මම පහර දීමට සම්බන්ධ අශ්වයන් දෙදෙනෙකු භාවිතා කරමි.

31
00:05:33,124 --> 00:05:37,629
සර් සමහරවිට ඔයාට බැරි වෙන්න ඇති
මගේ වාහනය අවහිර කිරීමට.

32
00:05:42,259 --> 00:05:44,719
සමහර විට ඔබේ වාහනය නැති වේවි.

33
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
මම කොටියෙක් වගේ ජවසම්පන්නයි.

34
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
ඉතා හොඳයි.

35
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
කැනන්!

36
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
වාහනය!

37
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
සොල්දාදුවෙක් ඒ තරම්ම දක්ෂයි

38
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
වාහනය ලෙස
ගඟ තරණය කිරීමෙන් පසු.

39
00:06:34,311 --> 00:06:35,145
මම මෙය අරගන්නම්.

40
00:06:40,984 --> 00:06:42,027
මේ.

41
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
සර්...

42
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
| ඔබට මෙම ක්‍රීඩාව දිනිය හැකි යැයි නොසිතන්න.

43
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
හදිසියක් නැහැ. ඒක තවම තීරණය කරලා නැහැ.

44
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
චෙක්මේට් සර්.

45
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
චෙක්මේට්!

46
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
සර්.

47
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
ඔබ මගේ වාහනය පාවිච්චි කරනවා
මගේ ජෙනරාල් ගන්න.

48
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
ඒක නීතියේ නැහැ.

49
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
සර්! ඔබ...

50
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
ඔබ නීති ගැන කතා කරනවාද?

51
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
ඒ... ඔබේ සහායකයා.

52
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
ෆොෂාන් හි,
අබිං වෙළඳාම් කරන ඕනෑම අයෙකු මිය යා යුතුය.

53
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
ඔබ සහ මායි මහතා මගේ වරායන් භාවිතා කළා
අබිං ජාවාරමට

54
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
සහ ජපන් ජාතිකයින්ට උදව් කරන්න.

55
00:08:02,774 --> 00:08:05,026
ඔබ නිර්ලජ්ජිත ලෙස අභියෝග කරයි
අක්ෂයන්හි රීතිය.

56
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
කැප්ටන් Ip, මම | හරිද?

57
00:08:08,988 --> 00:08:09,990
සර්!

58
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
සෑම පවුලකටම තමන්ගේම නීති තිබේ.
ඒ වගේම රටක්.

59
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
කඩකරන්නන්ට නීතියෙන් දඬුවම් දිය යුතුයි.

60
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

61
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
සර්! මට සමාවෙන්න සර්!

62
00:08:23,086 --> 00:08:24,879
මෙය මගේ නීතියයි.

63
00:08:28,633 --> 00:08:29,718
කපිතාන් Ip,

64
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
මම ඔයා එක්ක යන්නම්...

65
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
ඔබේ නීතිය දැකීමට.

66
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
තාත්තා!

67
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
පවුල සහ ව්‍යාපාර ගැන සැලකිලිමත් වන්න
දක්වා | ආපසු එන්න.

68
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
ආයුබෝවන් සර්.

69
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
සර්.

70
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
ආයුබෝවන් සර්.

71
00:09:03,376 --> 00:09:04,586
සර්.

72
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
ආයුබෝවන් සර්.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,766
නායකතුමනි, කොහොමද අපේ පිළිගැනීමේ උත්සවය
San Ye සඳහාද?

74
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
හොඳ...

75
00:09:34,616 --> 00:09:37,118
නමුත් | තවමත් යමක් අතුරුදහන් වී ඇති බවක් දැනේ.

76
00:09:45,460 --> 00:09:47,378
ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න
අපරාධ පරාජය කරන්න

77
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
මහණෙනි, අක්ෂයෝ අසාමාන්‍ය ය.

78
00:10:06,648 --> 00:10:07,690
කපිතාන් Ip,

79
00:10:08,817 --> 00:10:11,402
ඔබ නීතිය විශ්වාස කරනවා
| අක්ෂ කෙරෙහි විශ්වාසය.

80
00:10:11,569 --> 00:10:14,364
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඔබේ ප්‍රධානියාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද:
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:10:17,575 --> 00:10:18,827
ඔව් සර්.

82
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
මගේ වාසගම යුවාන්.

83
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
නමුත් | එය වෙනස් කළ හැකිය.

84
00:10:26,584 --> 00:10:28,795
මේ විදියට සර්.

85
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
ඔබට ඔබේ වාසගම වෙනස් කළ හැකිය,

86
00:10:32,757 --> 00:10:36,219
නමුත් ඔබේ සම්භවය අමතක කරන්න එපා
සහ මුතුන් මිත්තන්.

87
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
ඔබගේ උපදෙස් වලට ස්තූතියි, සර්.

88
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
මේ විදියට මගේ ඔෆිස් එකට සර්.

89
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
ප්රධානියා,

90
00:10:44,352 --> 00:10:46,521
නීතියට අනුව,
සාන් යේ හිරේ යන්න ඕන.

91
00:10:46,688 --> 00:10:48,606
- ඔහු මේ පැත්තට යා යුතුයි.
- ඔයා...

92
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
කපිතාන් Ip.

93
00:10:52,652 --> 00:10:55,530
ඔයා දන්නවද
ඇයි | මේ පාර ඔයා එක්ක යන්නද?

94
00:10:56,197 --> 00:10:57,866
ඔබ මායි මහතාව මැරූ නිසා.

95
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
මායි මහත්තයා වැඩ කළේ ජපනුන්ට.

96
00:11:00,785 --> 00:11:02,537
ඔවුන් ඔබට එයින් මිදීමට ඉඩ නොදේ.

97
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්න එක ආරක්ෂිතයි කියලා
මගේ තැනට වඩා?

98
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

99
00:11:09,586 --> 00:11:13,089
ඔයා මගේ තැනට එන්න තනියම..
සහ මගේ මිනිසුන් දුසිම් ගනනක් පරාජය කරන්න.

100
00:11:13,923 --> 00:11:15,258
ඔබේ කුං ෆු විශිෂ්ටයි.

101
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
| ඔබව අගය කරනවා.

102
00:11:19,304 --> 00:11:23,057
| ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
Foshan හි කීර්තිය ලබා ගැනීමට.

103
00:11:23,474 --> 00:11:28,605
අනික ජපනුන් මායි මහත්තයව පාවිච්චි කළා
මගේ වරායවල් හරහා අබිං හොර රහසේ ගෙනියන්න.

104
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
| ඔබේ නීතිය කෙසේ දැයි බැලීමට අවශ්‍යයි

105
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
ජපන් හැසිරවිය හැක.

106
00:11:34,360 --> 00:11:38,448
| ඔබට සහතික විය හැකිය, සර්,
මම ෆොෂාන් එකේ පොලිස්කාරයෙක් වෙලා ඉන්නකම්,

107
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
මම හැම නඩුවක්ම විසඳන්නම්
නීතියට අනුව.

108
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
රැස් වෙනවා!
ජපන් වාණිජ මණ්ඩලය සොයන්න!

109
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
වමට හැරෙන්න හෝ දකුණට හැරෙන්න!

110
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
කෙලින් වෙන්න.

111
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
දකුණට හරවන්න!

112
00:12:17,236 --> 00:12:18,238
යන්න!

113
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
ප්රවේසම් වන්න.

114
00:12:38,967 --> 00:12:40,009
වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

115
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
ඉක්මන් කරන්න යාලුවනේ.

117
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
ඇවිත් මට උදව් කරන්න.

118
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
උප නායක, බලන්න!

119
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
ඒකත් අරින්න!

120
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
ඉදිරියට එන්න.

121
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
උප නායක,

122
00:13:24,178 --> 00:13:26,264
ඒ ඔක්කොම... සල්ලි.

123
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
ඔබට මෙහි අබිං සොයාගත නොහැක.

124
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
මම නව සභාපති
වාණිජ මණ්ඩලයේ.

125
00:13:36,733 --> 00:13:39,068
| වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ සැම බැලීමට.

126
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
ෆොෂාන්ගේ ආරක්ෂාව සහ සාමය
ඔබේ උරහිස් මත රැඳේ

127
00:13:42,405 --> 00:13:45,616
මෙම මුදල් නෝට්ටු,
ඔබට රැගෙන යා හැකි තරම් ගන්න.

128
00:14:26,908 --> 00:14:29,952
ස්වාමීනි, මේ කුමක් සඳහාද?

129
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
ඔබ නියමිත වේලාවට ඇත්නම්, ඔබට හැකි වනු ඇත
සැන් යේව අවසන් වරට දැකීමට.

130
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
ආයුබෝවන්. ප්රවේසම් වන්න.

131
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
- සැන් යේ! සර්!
- ඒක නිදහස් කරන්න, සැන් යේ!

132
00:16:07,758 --> 00:16:09,135
- ඒක අතහරින්න, සර්!
- ඒක නිදහස් කරන්න!

133
00:16:09,844 --> 00:16:10,928
- සැන් යේ, එය නිදහස් කරන්න!
- නවත්වන්න!

134
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
කපිතාන්!

135
00:16:12,430 --> 00:16:15,057
කපිතාන්. ප්‍රධානියා සාන් යේ කීවේය
දඬුවමෙන් බේරීමට සියදිවි නසා ගත්තේය.

136
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
ඉක්මන් වෙන්න! එය පහළට ගන්න!

137
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
නවත්වන්න!

138
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
ඊළඟ වතාවේ අපි එල්ලා තබමු
ජපන් කොඩියක්.

139
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
ප්රධාන යුවාන්,

140
00:17:01,520 --> 00:17:04,649
අපි පොලිසිය නීතිය අවභාවිත කළොත්
අපි යුක්තිය ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

141
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
බලන්න එපා! එය පහළට ගන්න!

142
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
නායකතුමනි, ඔබට ඔබේ මුතුන් මිත්තන් අමතකයි.

143
00:17:19,705 --> 00:17:22,083
සැන් යේ ජීවත් වූවා නම්,

144
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
| මිය යනු ඇත.

145
00:17:28,172 --> 00:17:33,678
මේක තමයි ඉරණම
ෆොෂාන් හි පොලිස් නිලධාරියෙකු සඳහා.

146
00:17:35,596 --> 00:17:39,433
ඔබ තවමත් තරුණ වැඩියි.

147
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
ඉදිරියට එන්න!

148
00:17:44,188 --> 00:17:45,398
එය පහළට ගන්න!

149
00:17:45,564 --> 00:17:46,566
ඉක්මන් වෙන්න!

150
00:17:47,275 --> 00:17:49,610
නමුත් | ඉරණම විශ්වාස නොකරන්න.

151
00:17:50,403 --> 00:17:52,780
හැමෝම බය නැහැ
ඔයා වගේ මැරෙන්න.

152
00:17:53,531 --> 00:17:54,907
සැන් යේගේ මරණය...

153
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
| ඔහුට යුක්තිය ඉටු කරනු ඇත.

154
00:17:59,245 --> 00:18:02,039
- එය හොඳින් එල්ලන්න! එය ඇල වී ඇත.
- කැප්ටන්.

155
00:18:03,874 --> 00:18:06,252
ඔබේ පවුලේ අය කතා කළා.
ඔබේ බිරිඳට දරු ප්‍රසූතියේ අපහසුතාවයක් ඇත.

156
00:18:07,878 --> 00:18:11,424
නම් | යුක්තිය ඉටු කළ නොහැක
මෙම ඇඳුමෙන්,

157
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
ඇයි | එය අඳින්නද?

158
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
- මාමේ!
- මෙතන!

159
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
ජනතාව රැස් කරන්න! අපේ මුදල් ගණන් කරන්න!

160
00:18:47,918 --> 00:18:50,129
අපි Ip Man පණපිටින් අල්ලා ගනිමු!

161
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
මම ඔහුව ජීවමාන පූජාවක් කරන්නෙමි
මගේ පියාට!

162
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
Ip මිනිසා අල්ලා ගන්න!

163
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
ඔහුව San Ye ට පූජා කරන්න!

164
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
ඉක්මන් කරන්න!

165
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
ඉදිරියට එන්න! තදින්! තදින්!

166
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන තල්ලු කරන්න!

167
00:19:06,395 --> 00:19:08,648
- වින්ග්-සින්ග්, මම ආපහු ආවා!
- තදින්! තල්ලු කරන්න!

168
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
එකක්, දෙකක්, තල්ලු කරන්න!

169
00:19:11,192 --> 00:19:12,193
ඉක්මන් කරන්න!

170
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
පාහේ එහි! ඉදිරියට එන්න!

171
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
නැවතත්! තල්ලු කරන්න!

172
00:19:17,740 --> 00:19:18,658
පියාපත්-ගයන්න!

173
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
තදින්! ඉදිරියට එන්න!

174
00:19:20,576 --> 00:19:24,497
පොලිස් කපිතාන්වරයෙකුගේ නිවසක්...
| හොඳ වයින් එකක්වත් හොයාගන්න බැහැ.

175
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
ඒ ඔබයි!

176
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
ඔයා මගේ ගෙදර මොනවද කරන්නේ?

177
00:19:32,546 --> 00:19:33,506
තල්ලු කරන්න!

178
00:19:33,631 --> 00:19:34,882
උණු වතුර!

179
00:19:35,466 --> 00:19:36,342
මෑන් අයියා.

180
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
ඔබ බිහිරිද?

181
00:19:40,054 --> 00:19:41,555
ඔවුන් උණු වතුර ඉල්ලනවා!

182
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
ඉක්මන් කරන්න!

183
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
යන්න.

184
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
මැයි | දන්නවා
ඇයි ඔබ දිගටම මා වෙත එන්නේ?

185
00:19:51,357 --> 00:19:53,442
සරලයි. | ඔබට ගෙවීමට අවශ්‍යයි
මගේ දෛනික වියදම් සඳහා.

186
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
| ඔබේ ස්ථානයේ ජීවත් වීමට අවශ්යයි
සහ ඔබේ මුදල් වියදම් කරන්න.

187
00:19:57,154 --> 00:19:58,781
හැකි | කරුණාකර ඔබේ නම තිබේද?

188
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
මෝඩ කොල්ලා!

189
00:20:00,741 --> 00:20:02,702
ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි
කවුදැයි දැන ගැනීමට | පෙ.ව.

190
00:20:03,702 --> 00:20:05,996
ඔයා පරණ කැඩ්!
මේක කාගෙද කියල දන්නවද?

191
00:20:06,163 --> 00:20:08,416
එය කැප්ටන් Ip ගේ ය!
ඔබ එය දන්නවාද?

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
උණු වතුර! උණු වතුර!

193
00:20:32,523 --> 00:20:35,734
Ip Man අල්ලා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට,
මම රන් චිප් තුනක් පිරිනමමි.

194
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
යන්න!

195
00:20:37,570 --> 00:20:38,904
යන්න! යන්න!

196
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
ඉක්මන් කරන්න!

197
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
උණුවතුර ආවේ නැත්තේ ඇයි?

198
00:20:55,588 --> 00:20:56,630
උණු වතුර!

199
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
යන්න!

200
00:21:07,016 --> 00:21:09,518
කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද? වතුර කොහෙද?

201
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
ආයෙත් රණ්ඩු වෙනවා. ඒවා කිසිදා අවසන් නොවේ!

202
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
වෙන්නේ කුමක් ද?

203
00:21:20,488 --> 00:21:22,406
ලොකු දෙයක් නෑ.
ඔබ සැමරීමට කෙනෙක් පැමිණ ඇත.

204
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
යන්න!

205
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
සුපිරි!

206
00:21:55,022 --> 00:21:56,524
| වීමට අවශ්ය නැත
අක්ෂයේ සතුරෙක්.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
ඒක මගේ තාත්තට කියන්න!

208
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
ඔහුව මරන්න!

209
00:22:07,493 --> 00:22:09,119
තල්ලු කරන්න! තදින්!

210
00:22:10,162 --> 00:22:12,498
පිට අයගෙන් කරදර වෙන්න එපා.
බබා තමයි වැදගත්ම.

211
00:22:19,213 --> 00:22:20,714
එකයි දෙකයි තුනයි!

212
00:22:21,507 --> 00:22:22,383
තල්ලු කරන්න!

213
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
පරණ මිනිහා, උදව් කරන්න!

214
00:22:32,518 --> 00:22:34,019
කාන්තාවක් ප්‍රසූත කරයි.

215
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
මා වැනි වයසක පිරිමියෙකු ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

216
00:22:37,523 --> 00:22:39,358
අපට සටන් කිරීමට උදව් කරන්න!

217
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
ඔහු පහරවල් අදිනවා.
ඔහුට තදින් පහර දීමට සුදුසු ය.

218
00:22:41,652 --> 00:22:43,904
- ඇයි | ඔහුට උදව් කිරීමට කරදරද?
- අවුරුදු දෙකක් සඳහා ඔබේ වයින්!

219
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
මම ඔබේ වයින් සඳහා වසර දෙකක් ගෙවන්නෙමි!

220
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
තරුණයා, ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

221
00:22:55,499 --> 00:22:58,127
එක, දෙක, තුන, තල්ලු කරන්න!

222
00:23:07,553 --> 00:23:08,637
පාහේ!

223
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
තදින්!

224
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
තරුණ කෙල්ල, ඔච්චර ආක්‍රමණශීලී වෙන්න එපා.

225
00:23:20,649 --> 00:23:22,985
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්නම්
දින තුනකින්.

226
00:23:23,360 --> 00:23:25,613
මම උඹව මරනවා! | දිවුරන්න!

227
00:23:25,779 --> 00:23:26,864
මිස් අපි යමු.

228
00:23:27,031 --> 00:23:28,324
- හෑන්ඩ්ස්!
- අපි යමු!

229
00:23:30,951 --> 00:23:32,161
යන්න! යන්න!

230
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

231
00:23:46,592 --> 00:23:48,052
නිහඩයි. අඬන්න එපා.

232
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
ඔහු අසතුටින්.

233
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
නිශ්ශබ්ද...

234
00:23:52,473 --> 00:23:53,932
ආවරණ සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

235
00:23:57,936 --> 00:23:58,938
ඔහුව රැගෙන යන්න.

236
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
- රිබී.
- මල්ලි මෑන්, සුප් එක.

237
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
හරි.

238
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

239
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
අපි සෙව්වා
අද වාණිජ මණ්ඩලය.

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
සියල්ල පැහැදිලිය.

241
00:24:15,829 --> 00:24:19,833
ඔවුන් ගැන දැඩි විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
සහ අක්ෂයන්හි වරායන් ද.

242
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
- ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම් මට වාර්තා කරන්න.
- හරි.

243
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

244
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
පියාපත්-ගයන්න.

245
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
| ඔබ වෙනුවෙන් චිකන් සුප් ටිකක් පිසූවා.

246
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
ටිකක් රස්නෙයි.

247
00:24:36,433 --> 00:24:40,062
වින්නඹු මාතාව කීවාය
දරු ප්‍රසූතියෙන් පසු ඔබට පෝෂණය අවශ්‍ය වේ.

248
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
මෙතන.

249
00:24:48,195 --> 00:24:49,238
එය හොඳද?

250
00:24:49,822 --> 00:24:50,781
රසවත්.

251
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
පියාපත් ගායනා කරන්න,

252
00:24:56,370 --> 00:24:59,456
එය ටිකක් කාර්යබහුලයි
මේ දවස්වල පොලිසියේ.

253
00:24:59,790 --> 00:25:00,958
මම කල්පනා කරනවා...

254
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
| ඉවත් වීමට ඔබව පොළඹවන්නේ නැත.

255
00:25:04,378 --> 00:25:06,255
අනික මගෙන් අහන්න එපා
ඔයාවත් දාලා යන්න.

256
00:25:07,923 --> 00:25:09,091
හරි. හරි එහෙනම්.

257
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
| ඔබ අවට සිටින විට පමණක් ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

258
00:25:21,186 --> 00:25:22,062
කොල්ලා,

259
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
ඔච්චර මුරණ්ඩු වෙන්න එපා
ඔයා ලොකු වෙනකොට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

260
00:25:25,232 --> 00:25:28,110
එහෙනම් තාත්තා වගේ වෙන්න.
එවැනි අවස්ථාවක ඔබ මුරණ්ඩු වනු ඇත.

261
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
හෂ්... අඩන්න එපා.

262
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
ඔහු නතර විය.

263
00:25:44,126 --> 00:25:47,004
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට සවන් දිය යුතුය
ඔබ වැඩෙන විට.

264
00:25:47,838 --> 00:25:49,757
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න, හරිද?

265
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද?

266
00:26:41,058 --> 00:26:43,352
ඔයා ලියුං මාමාද?

267
00:26:45,687 --> 00:26:46,980
මගේ ස්වාමියා මට කිව්වා

268
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරිය, ලියුං බික්,
නිදහස් ජීවිතයක් ගත කරන අතර සංචාරය කිරීමට කැමතියි.

269
00:26:51,819 --> 00:26:54,112
ඒක දුකක්
මගේ ස්වාමියා කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා

270
00:26:54,279 --> 00:26:56,698
නැවතත් ඔහුගේ සහෝදරයා
මිය යාමට පෙර.

271
00:26:58,200 --> 00:27:00,619
මම පරණ බේබද්දෙක් විතරයි...

272
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
අවට සංචාරය කිරීමට කැමති බව.

273
00:27:02,454 --> 00:27:04,623
දැන්, මම Qiao Wu, නිදහස් ජීවිතයක් ගත කරනවා.

274
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
| මතක තබා ගැනීමට සුදුසු නැත
ඔබේ ස්වාමියා විසින්.

275
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
ඇයි ඔබ මට නැවත නැවතත් උදව් කරන්නේ,

276
00:27:10,796 --> 00:27:12,172
නමුත් අදිමදි කරති
ඔබේ අනන්‍යතාව හෙළි කිරීමට?

277
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
මට පුදුමයි
ඇයි වින්ග් චුන් පාසල

278
00:27:13,882 --> 00:27:16,802
ඔයා වගේ ආධුනිකයෙක් ඉන්නවා
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න ඔච්චර උමතු වෙලා.

279
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
කුං ෆු ඇති මිනිසෙක් සේවය කළ යුතුය
ඔහුගේ රට සහ ඔහුගේ ජනතාව.

280
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
අද වගේ අවුල් සහගත කාලයක,
Ip Man, වින්ග් චුන් ගේ ආධුනිකයෙක්,

281
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
අනිවාර්යයෙන්ම සෙවිය යුතුය
ඒ වගකීම.

282
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සුදුසුකම් ලත් අයෙකු බවයි
වින්ග් චුන් ආධුනිකයා?

283
00:27:26,144 --> 00:27:28,355
හොඳයි, එහෙනම්. අපි සටන් කරමු.

284
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
මට පුටුවෙන් යන්න පුළුවන් නම්
පියවර පහකින්,

285
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
මම පිළිගන්නවා ඔයා දිනනවා කියලා.

286
00:27:31,984 --> 00:27:33,861
එහෙනම් මගේ රළු කමට සමාවෙන්න.

287
00:27:34,695 --> 00:27:35,612
දරුණු...

288
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
හොඳ පියවරක්, තරුණයා!

289
00:27:59,094 --> 00:28:01,013
මාමේ, මට ඔබේ ආධුනිකයා වීමට ඉඩ දෙන්න.

290
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
ඔයාට Chan Wah-shun හිටියා
ඔබේ ස්වාමියා ලෙස,

291
00:28:03,015 --> 00:28:04,975
ඔබට මාව "මාස්ටර්" ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

292
00:28:05,142 --> 00:28:07,811
නමුත් | තවමත් ඔබට සමහර චලනයන් ඉගැන්විය හැක.

293
00:28:08,896 --> 00:28:09,938
ස්තුතියි මාමේ.

294
00:28:10,480 --> 00:28:11,607
මෑන් අයියා.

295
00:28:15,360 --> 00:28:16,904
අපි වරායෙන් අබිං හොයාගෙන තියෙනවා.

296
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
අංකල්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න
Wing-sing ගැන බලාගන්න.

297
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

298
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
යන්තම් යන්න.

299
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
අපි යමු.

300
00:28:31,376 --> 00:28:34,880
චෑන් අයියා,
ඔබට හොඳ ආධුනිකයෙක් සිටී.

301
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
ඒක අබිං.

302
00:28:42,721 --> 00:28:44,514
එය වාණිජ මණ්ඩලයට අයත් වේ.

303
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
ඔයා මගේ ගෙදර යන්න.
මම පොරවල් කල්ලියට යන්නම්.

304
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
හරි.

305
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
සෙමින්.

306
00:28:58,236 --> 00:28:59,238
මෙන්න අපි යනවා.

307
00:29:12,292 --> 00:29:13,794
ඒ ඔබයි. ඇයි ආපහු එන්නෙ?

308
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
මෑන් අයියා ගියේ පොරවල් කල්ලියට.

309
00:29:15,921 --> 00:29:17,381
එයා මගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කිව්වා
පවුලෙන්.

310
00:29:18,173 --> 00:29:20,300
ඇයි? එයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

311
00:29:20,634 --> 00:29:21,760
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

312
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
සවන් දෙන්න, හැමෝම!

313
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
අද,

314
00:29:33,522 --> 00:29:36,984
මගේ පියාගේ ශෝක ශාලාවේදී
මම අක්ෂ වලට අලුත් නීතියක් හදන්නම්.

315
00:29:37,985 --> 00:29:42,698
Ip Man මැරුවේ කවුරු උනත්...
Axes හි මීළඟ නායකයා වනු ඇත!

316
00:29:42,906 --> 00:29:45,367
එය එතරම් පහසුද?

317
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
මම සසාකි.

318
00:29:51,123 --> 00:29:53,000
ජනතා සහයෝගය ඇතිව
සහ Foshan හි ව්‍යාපාරිකයන්,

319
00:29:53,166 --> 00:29:55,252
මම දැන් සභාපති
ෆොෂාන් වාණිජ මණ්ඩලයේ.

320
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
ජපන්?

321
00:29:57,838 --> 00:29:59,881
ජපන් ජාතිකයන් මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

322
00:30:00,215 --> 00:30:02,300
චීන කියමනට අනුව:

323
00:30:02,467 --> 00:30:04,344
"මළවුන්ට ගරු කළ යුතුයි.

324
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
සහ මළවුන් ගැන ශෝක වන්නෝ ය
සියලු අමුත්තන් වේ.

325
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
හැමෝම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ තාත්තා ගැන දුක් වෙන්න
ඔබේ ආගන්තුකයා වේ.

326
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
කිංචුවාන් මෙනවිය,

327
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
ඇයි ඔයා මට දොර වහන්නේ?

328
00:30:21,111 --> 00:30:26,283
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපේ පළමු හමුවීම
ඔබේ අවමංගල්‍යයේදී

329
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
සැන් යේ.

330
00:30:28,952 --> 00:30:32,372
මට සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් තියෙනවා
අද ඔබ සමඟ.

331
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
මගේ තාත්තා කියලා තියෙනවා

332
00:30:34,875 --> 00:30:37,753
ෆොෂාන් එකේ කියලා
Axes හට ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් කළ හැකිය

333
00:30:38,503 --> 00:30:40,047
අබිං හැර.

334
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
ඔබ නොගියොත් සසකි මහත්මයා.

335
00:30:44,176 --> 00:30:46,136
අපි ඔබට බල කිරීමට සිදු වනු ඇත.

336
00:30:47,012 --> 00:30:49,389
තාත්තා වගේ, දුව වගේ.

337
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
මොන දුකක් ද!

338
00:30:52,976 --> 00:30:55,854
ඔබේ පියා අපගේ කරුණාව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
ඔබත් එසේ කළා.

339
00:31:00,484 --> 00:31:01,526
ලාඕ සි,

340
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
අක්ෂය පිරිසිදු කිරීමට කාලයයි!

341
00:31:31,264 --> 00:31:33,433
ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා!

342
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
යන්න!

343
00:33:28,465 --> 00:33:29,633
නවත්වන්න කියන්න!

344
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
මෙතනින් යන්න! ඔබේ ජීවිතය රැකගන්න
අනාගතයේදී අපට සැලසුම් කළ හැකිය!

345
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
යන්න!

346
00:34:47,919 --> 00:34:50,880
නීතිය | විශ්වාසවන්තයා සැන් යේව බේරා ගත්තේ නැත.

347
00:34:51,631 --> 00:34:54,134
අද මම සැන් යේ ක්‍රම භාවිතා කරමි

348
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
ඔහුට යුක්තිය පතා!

349
00:34:58,388 --> 00:35:00,473
ජීවිත පූජා කරන්න පුලුවන්ද
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා ගැන?

350
00:35:03,226 --> 00:35:08,732


351
00:35:09,899 --> 00:35:14,321


352
00:35:21,328 --> 00:35:24,289


353
00:35:24,456 --> 00:35:27,167


354
00:35:27,584 --> 00:35:33,089

ජනෙල් දැලිස් මත

355
00:35:33,965 --> 00:35:39,846


356
00:35:40,555 --> 00:35:44,684


357
00:35:46,519 --> 00:35:52,067


358
00:35:53,193 --> 00:35:58,198


359
00:35:59,115 --> 00:36:04,913


360
00:36:05,914 --> 00:36:09,209


361
00:36:18,676 --> 00:36:24,015


362
00:36:24,849 --> 00:36:29,688


363
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
ඔබේ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

364
00:36:40,281 --> 00:36:41,574
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

365
00:36:50,708 --> 00:36:52,293
කැටි කරන්න! චලනය නොවන්න!

366
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
සසකි මහත්මයා!

367
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
සසකි මහත්මයා!

368
00:37:01,928 --> 00:37:03,555
සමාවෙන්න සසාකි මහත්මයා!

369
00:37:03,722 --> 00:37:06,141
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.

370
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
ප්රධාන යුවාන්,

371
00:37:13,982 --> 00:37:16,609
ඔබ ඔබේම මිනිසාට තුවක්කුව දිගු කරයි.

372
00:37:16,776 --> 00:37:18,236
මෙය පිළිගත නොහැකිය.

373
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
සියලුම චීන ජාතිකයන් ඔබ මෙන් නම්,
අපි අන් අය විසින් පාගා දමනු ලැබේ.

374
00:37:22,532 --> 00:37:25,618
එසේ නම් පොලිස් ලොක්කෙකු ක්‍රියා කළ යුත්තේ කෙසේද?

375
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
ඔබ මට උගන්වන්න.

376
00:37:28,746 --> 00:37:31,750
නැත්නම්, ඒ වෙනුවට ඔයා මට වෙඩි තියන්නද?

377
00:37:35,044 --> 00:37:36,588
ඔබ එඩිතර නැහැ?

378
00:37:38,381 --> 00:37:39,466
නිලධාරීන්!

379
00:37:39,716 --> 00:37:41,134
ඔහුව රැගෙන යන්න!

380
00:37:41,301 --> 00:37:42,385
ඔයාට යන්න බෑ.

381
00:37:45,013 --> 00:37:45,889
සසාකි මහතා.

382
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
මම... මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

383
00:37:49,017 --> 00:37:51,311
කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

384
00:37:52,020 --> 00:37:53,646
ඔහුව රැගෙන යන්න. අපි යමු.

385
00:37:53,813 --> 00:37:54,814
ඔව්, සර්!

386
00:38:10,705 --> 00:38:12,415
ඔබ දෙදෙනා! ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

387
00:38:27,013 --> 00:38:27,889
සිත්ගන්නා සුළුය.

388
00:38:37,315 --> 00:38:39,734
අයිපී මෑන්, යන්න.

389
00:38:40,818 --> 00:38:42,946
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ මේ ප්‍රමාණයට පමණි.

390
00:39:10,223 --> 00:39:11,599
රිබී?
වින්ග්-සින්ග් කොහෙද?

391
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
මැඩම් හොඳින්.
මම බඩු ටිකක් ගන්න ආපහු ආවා.

392
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
හරි.

393
00:39:37,250 --> 00:39:39,335
මගේ ගෙදර ටිකක් අබලන් වෙලා.

394
00:39:39,502 --> 00:39:41,296
නමුත් අවම වශයෙන් එය නවාතැනකි
සුළං සහ වැසි වලින්.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,922
අපි සම්මුතියකට යා යුතුයි.

396
00:39:45,133 --> 00:39:46,509
අපි ඔයාට කරදර කළා මාමේ.

397
00:39:52,056 --> 00:39:55,101
පියාපත් ගායනා කරන්න, දරුවා අඬනවා.

398
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
මෑන් අයියා.

399
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
සහෝදරයා,
ප්‍රධානියා යුවාන් ඔයාට යන්න කිව්වා.

400
00:40:15,163 --> 00:40:16,122
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

401
00:40:16,247 --> 00:40:17,707
දිගටම බලන්න
වාණිජ මණ්ඩලය.

402
00:40:19,208 --> 00:40:20,585
ඔබ Qingchuan ගැන කරදර වෙනවාද?

403
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
බෝතලය හිස්.

404
00:40:23,546 --> 00:40:24,756
- ඔයා කලබල වෙලාද...
- රිබී...

405
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
අපි වයින් ටිකක් ගන්න යමු.
ඉදිරියට එන්න.

406
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
අපි යමු.

407
00:40:54,369 --> 00:40:55,703
පියාපත් ගායනා කරන්න,

408
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
මට සමාවෙන්න...

409
00:40:58,665 --> 00:41:00,041
ඔබව මෙහි ජීවත් කරවීමට.

410
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබේ කාර්යය පමණි!

411
00:41:01,876 --> 00:41:03,378
දවස් ගෙවිලා ගියා
අපේ පුතා ඉපදුණු දා සිට.

412
00:41:03,544 --> 00:41:05,338
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ නම ගැන සිතුවාද?

413
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
| දෛවඥයෙක් දන්නවා.

414
00:41:11,177 --> 00:41:14,222
අපි ඔහුට තෝරා ගැනීමට කියන්නේ කුමක්ද?
හෙට අපේ බබාට නමක්?

415
00:41:14,889 --> 00:41:16,641
මට නම් කියන්න කෙනෙක් හම්බුනා.

416
00:41:17,809 --> 00:41:20,186
දෛවඥයා
චුන් චරිතය යෝජනා කළා.

417
00:41:21,396 --> 00:41:24,732
| බලාපොරොත්තුව, ඔහු වැඩෙන විට,
ඔහු ප්‍රතිපත්ති ගරුක මිනිසෙක් විය හැකිය

418
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
සහ නීති අනුගමනය කරන්න.

419
00:41:28,945 --> 00:41:31,030
ලස්සනයි. චූන් එකක්.

420
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
එය ඉතා හොඳ නමකි.

421
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
මම ඔහුට තෑග්ගක් සූදානම් කළා.

422
00:41:37,870 --> 00:41:39,747
| දන්නේ නැහැ
ඔහු කැමතිද නැද්ද යන්න.

423
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
බලන්න.

424
00:41:46,254 --> 00:41:48,589
ඔහු කැමති දැයි මට විශ්වාස නැත
ලී ඩමිය සමඟ පුහුණු වීමට.

425
00:41:48,715 --> 00:41:50,383
ඔයාට මදි උනා නේද
මේ සියලු සටන් වලින්?

426
00:41:52,510 --> 00:41:54,846
| අපේ කොල්ලා ඔයා වගේ වෙනවට කැමති නෑ
ඔහු වැඩෙන විට,

427
00:41:55,012 --> 00:41:56,347
හැමදාම සටන් කරන්න.

428
00:41:59,726 --> 00:42:01,436
ඒක මගේ වරදක්.

429
00:42:04,856 --> 00:42:06,024
| ඔබව කනස්සල්ලට පත් කළේය.

430
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
| ඔබේ යුතුකම් තේරුම් ගන්න.

431
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
| ඔබට සහය වීමට පුරුදු වී සිටි...

432
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
ඕනෑම අවස්ථාවක සහ ඕනෑම දෙයක්.

433
00:42:15,116 --> 00:42:17,243
ඒත් දැන් මම අම්මා කෙනෙක්.

434
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
| ඔබට එය මතක ඇතැයි සිතමි...

435
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
ඔබ දැන් පියෙක්.

436
00:42:37,180 --> 00:42:38,639
මට සමාවෙන්න, වින්ග්-සින්ග්.

437
00:42:39,223 --> 00:42:40,308
මට කණගාටුයි.

438
00:42:46,105 --> 00:42:47,607
අපි මෙහෙන් යමු.

439
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
සිසිල් වීම?

440
00:42:59,202 --> 00:43:00,203
හැසිරෙන්න!

441
00:43:03,206 --> 00:43:04,665
ඔබ ආපසු සටන් කිරීමට එඩිතරද?

442
00:43:04,832 --> 00:43:05,833
නවත්වන්න!

443
00:43:06,959 --> 00:43:08,002
ඔහුට යන්න දෙන්න!

444
00:43:10,713 --> 00:43:11,881
ඔයා කව්ද?

445
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
ඔබ මගේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීමට එඩිතරද?

446
00:43:18,554 --> 00:43:20,348
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්.

447
00:43:20,807 --> 00:43:21,808
ඔයා නියමයි.

448
00:43:31,776 --> 00:43:33,945
අමතර! අමතර!

449
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
වාණිජ මණ්ඩලයේ ගබඩා
ගින්නට හසු විය!

450
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
අමතර! අමතර!

451
00:43:37,490 --> 00:43:40,910
වාණිජ මණ්ඩලය අබිං ජාවාරම් කළා
සහ අපේ රටවැසියන්ට හානි කරයි.

452
00:43:41,077 --> 00:43:45,248
නිර්නාමික කළු නයිට් කෙනෙක් පෙනී සිටියි
Foshan හි!

453
00:43:45,414 --> 00:43:47,542
වාණිජ මණ්ඩලයේ ගබඩා
ගිනි තිබ්බා!

454
00:43:47,708 --> 00:43:48,835
අමතර! අමතර!

455
00:43:50,878 --> 00:43:52,255
"Black Knight" Foshan හි දිස්වේ!

456
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
වාණිජ මණ්ඩලයේ ගබඩා
ගිනි තිබ්බා!

457
00:44:13,067 --> 00:44:14,318
ඔවුන් එනවා!

458
00:44:14,485 --> 00:44:15,528
මෙන්න කාර් එක එනවා!

459
00:44:17,446 --> 00:44:18,447
ටොකුගාවා මහතා!

460
00:44:18,656 --> 00:44:19,949
ටොකුගාවා මහතා!

461
00:44:20,116 --> 00:44:21,284
ඉක්මන්! ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

462
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
ඉක්මන් කරන්න!

463
00:44:23,661 --> 00:44:25,997
ටොකුගාවා මහතා! සර්!

464
00:44:32,003 --> 00:44:33,462
ටොකුගාවා මහතා!

465
00:44:43,848 --> 00:44:46,184
ආයුබෝවන්, මගේ චීන මිතුරන්.

466
00:44:46,559 --> 00:44:50,438
මම ටොකුගාවා,
ජපන් හමුදාවේ මේජර් කෙනෙක්.

467
00:44:50,771 --> 00:44:54,192
මම අහලා තියෙනවා ෆොෂාන් කියලා
සටන් කලාවේ නගරයකි

468
00:44:54,358 --> 00:44:56,152
මම මෙතන ඉන්නවා
හුවමාරු උත්සවයක් සංවිධානය කිරීමට

469
00:44:56,277 --> 00:44:58,404
චීන සහ ජපන් සටන් කලාවන් සඳහා

470
00:44:58,571 --> 00:45:02,116
දේශීය සමඟ මිත්ර වීමට
තරඟ හරහා කුං ෆු මාස්ටර්.

471
00:45:02,283 --> 00:45:07,371
| ෆෝෂාන් හි කුං ෆු මාස්ටර් බලාපොරොත්තු වන්න
එයට සහභාගී විය හැකිය.

472
00:45:07,538 --> 00:45:08,456
ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:45:08,623 --> 00:45:11,250
තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
Hong, Liu, Cai, Li, Mo...

474
00:45:11,417 --> 00:45:13,586
සහ තවත් පාසල් දුසිම් ගණනක්
කුං ෆු හි.

475
00:45:14,587 --> 00:45:16,589
ෆොෂාන්ට දේශීය පාසල් රාශියක් ඇත
කුං ෆු හි,

476
00:45:16,756 --> 00:45:20,134
නමුත් සටන් කළ හැක්කේ ස්වාමිවරුන් කිහිප දෙනෙකුට පමණි.

477
00:45:20,301 --> 00:45:23,346
මුන් අපේ කරාටේට සමාන නෑ.

478
00:45:23,888 --> 00:45:24,972
ටොකුගාවා මහතා,

479
00:45:25,056 --> 00:45:28,434
ඔබට වැඩි උත්සාහයක් දැරීමට අවශ්‍ය නැත
තරඟය සඳහා සූදානම් වීම.

480
00:45:28,726 --> 00:45:31,479
අපේ අධිරාජ්‍යය චීන ජාතිකයන් පාලනය කරයි.

481
00:45:31,646 --> 00:45:32,939
අපි ඔවුන්ව ඉගෙන ගන්නෙමු

482
00:45:33,105 --> 00:45:36,567
අපේ අසාමාන්‍ය සංස්කෘතියෙන්
සහ සටන් කලාවන්.

483
00:45:36,734 --> 00:45:40,404
අරමුණ මෙයයි
හුවමාරු සිදුවීමේ.

484
00:45:40,571 --> 00:45:42,240
ඔබ හරි, ටොකුගාවා මහතා.

485
00:45:43,366 --> 00:45:47,411
ඒත් අපි කොහොමද ආණ්ඩු කරන්නේ
අපි ඔවුන්ව පාලනය කිරීමට අසමත් වුවහොත්?

486
00:45:47,745 --> 00:45:51,958
අධිරාජ්යය යැවිය යුතුය
හමුදාව ඉක්මනින්ම ෆොෂාන් අල්ලා ගනී.

487
00:45:52,458 --> 00:45:56,712
සසාකි මහතා,
ඔබ බොහෝ කාලයක් චීනයේ සිටියා.

488
00:45:57,338 --> 00:45:58,547
ඇයි කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද

489
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
අපි තවමත් රැඳී සිටිමු
හමුදා විකල්පය මත?

490
00:46:01,425 --> 00:46:03,386
ටොකුගාවා මහත්මයා ඔබට තේරෙනවා.

491
00:46:06,264 --> 00:46:10,476
| ඔබ කීර්තියට පත් වනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න
ෆොෂාන් ජයග්‍රහණයෙන් පසුව.

492
00:46:10,643 --> 00:46:14,647
තවද ඔබ කීර්තියද ඉහළ නංවනු ඇත
අපේ අධිරාජ්‍යයේ.

493
00:46:17,400 --> 00:46:18,526
අපොයි!

494
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
ආරක්ෂකයින්!

495
00:46:56,355 --> 00:46:58,316
ඔබේ කුං ෆු විශිෂ්ටයි.

496
00:46:59,066 --> 00:47:02,320
මම ජපන් හමුදාවේ මේජර් ටොකුගාවා.

497
00:47:02,903 --> 00:47:05,823
අපි කුංෆු හුවමාරුවක් කරමු
දින කිහිපයකින්.

498
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
ඔබව එහි දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

499
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
අපි යමු.

500
00:47:23,340 --> 00:47:25,217
පුතේ, මේ ලිස්ට් එකේ තියෙන බෙහෙත් ගන්න.

501
00:47:33,309 --> 00:47:34,685
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

502
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ ...

503
00:47:36,896 --> 00:47:37,813
විවේකයක් ගන්න.

504
00:47:47,448 --> 00:47:48,824
- හියර් යු ආර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

505
00:47:53,788 --> 00:47:55,581
- | මෙම ඖෂධ අවශ්ය වේ.
- මෙතන.

506
00:48:33,869 --> 00:48:35,412
ඔයා සල්ලි ගත්තා.

507
00:48:35,579 --> 00:48:37,873
ඔබට ආපසු කිසිවක් කළ නොහැක.

508
00:48:38,999 --> 00:48:40,000
මගේ නරකයි, සසකි මහත්මයා!

509
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
| ඉන්න තැන දන්නවා
Qingchuan සහ Ip Man.

510
00:48:44,713 --> 00:48:46,966
සහ | කියලත් දන්නවා
කළු නයිට් කවුද.

511
00:48:47,133 --> 00:48:49,760
ඔයා Ip Man ට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

512
00:48:52,513 --> 00:48:55,599
මෙහේ එන්න. මම ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්නම්.

513
00:49:14,160 --> 00:49:16,203
මෙය ඔබට මගේ තෑග්ගයි.

514
00:49:18,247 --> 00:49:20,916
ඔබට හෝ ඔහුට ජීවත් විය හැක්කේ එක් අයෙකුට පමණි.

515
00:49:21,834 --> 00:49:22,877
දැන්, තෝරන්න.

516
00:49:58,746 --> 00:50:01,207
මීළඟ පොලිස් ලොක්කා ඔබයි.

517
00:50:13,719 --> 00:50:15,888
කිංචුවාන් මෙනවියට මෙය අවශ්‍ය නොවේ.

518
00:50:16,305 --> 00:50:21,018
ඔයා දන්නවනේ මම එයාව බලන්න එන්නේ නෑ කියලා.

519
00:50:23,520 --> 00:50:26,815
කැප්ටන් Ip, ඔබ ඇත්තටම නොවේ
ඔබ මරණයට බයද?

520
00:50:30,277 --> 00:50:32,321
හැම චීනෙක්ම මැරෙන්න බය නෑ.

521
00:50:34,698 --> 00:50:37,076
හොඳයි, ඔබ හරි නම්,

522
00:50:37,952 --> 00:50:41,956
හෙට,
සන් යේ මිහිදන් කරන දවස

523
00:50:42,540 --> 00:50:46,794
මම නැවත ඔහුව මරා දමමි.

524
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
කළු නයිට් වේවිද...

525
00:50:55,761 --> 00:50:58,055
මැරුණු මිනිහෙක් බේරගන්නද?

526
00:51:03,978 --> 00:51:05,187
සමහරවිට ඔහු එසේ කරයි.

527
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
| ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

528
00:51:13,404 --> 00:51:15,990
ප්රධාන යුවාන් අභිරහස් ලෙස මිය ගියේය.

529
00:51:16,657 --> 00:51:18,909
නඩුව විභාග වෙනවා.

530
00:51:25,040 --> 00:51:26,208
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.

531
00:52:02,328 --> 00:52:05,331
හෙට,
කළු නයිට් එක ආවොත්

532
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම පහර දී මරා දමනු ඇත.

533
00:52:08,208 --> 00:52:10,711
තවත් කළු නයිට් කෙනෙක් නොසිටිනු ඇත
Foshan හි හෝ නැවත වරක්.

534
00:52:11,211 --> 00:52:12,630
මම පොරොන්දු වෙනවා.

535
00:53:03,806 --> 00:53:04,890
එක මාසයකින්,

536
00:53:05,808 --> 00:53:07,684
ඔබ පෞද්ගලිකව අපව රැගෙන යාමට පැමිණේ.

537
00:53:08,268 --> 00:53:09,353
| පොරොන්දු වෙනවා.

538
00:53:46,682 --> 00:53:47,808
චියර්ස් මාමේ.

539
00:53:52,479 --> 00:53:54,231
මම හුදකලා සහ මහලු මිනිසෙක් ...

540
00:53:54,648 --> 00:53:56,442
කෙනෙක් සිටීම දුර්ලභයි
මාත් එක්ක එකට බොන්න.

541
00:53:56,608 --> 00:53:58,819
අද රෑ එය රස විඳිමු.
ඉදිරියට එන්න.

542
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
හරි.

543
00:54:00,028 --> 00:54:01,363
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

544
00:54:13,792 --> 00:54:16,044
අන්කල්, තව පාත්‍රයක් ගන්න.

545
00:54:27,222 --> 00:54:28,307
ලස්සන වයින්.

546
00:54:33,479 --> 00:54:35,814
තනි අත් අගුල,
වලාකුළු වල මීදුම අල්ලනවා වගේ.

547
00:54:36,231 --> 00:54:38,484
ද්විත්ව අත් අගුල,
ඔබේ ප්‍රතිවාදියාගේ බෙල්ල අල්ලා ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න.

548
00:54:39,359 --> 00:54:41,403
වින්ග් චුන්ගේ පළමු පියවර:
Swift Inch Punch.

549
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
නියමයි!

550
00:55:03,091 --> 00:55:04,426
හොඳයි. ඊළඟ:

551
00:55:05,385 --> 00:55:07,554
බහු බලගතු පහරවල්
මකරෙකුගේ ස්වරූපය ගන්න.

552
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
ජලය මෙන් ලැගුම්ගෙන, ආවරණය කරයි
සුළඟ හමන වැනි පුළුල් පරාසයක්.

553
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
මගේ වයින්...

554
00:55:55,561 --> 00:55:57,354
පහර දීමට ඔබේ ප්‍රතිවාදියාට ඇලී සිටින්න.

555
00:57:23,273 --> 00:57:27,444
| මගේ තාත්තාව නවත්වන්න බැරි වුණා
ඔහු ඔබ සමඟ යාමට තීරණය කළ විට.

556
00:57:28,737 --> 00:57:30,072
අනික දැන් ඌ මැරිලා.

557
00:57:32,783 --> 00:57:34,576
ඔහු නිතර කීවේය

558
00:57:35,744 --> 00:57:37,954
අපි මැරෙනකොට ඒක වැදගත් නෑ කියලා

559
00:57:39,081 --> 00:57:40,999
නමුත් අපි ජීවත් වන ආකාරය.

560
00:57:47,964 --> 00:57:49,549
| කලින් ඒක තේරුනේ නෑ.

561
00:57:52,761 --> 00:57:53,887
දැන් | කරන්න.

562
00:58:01,520 --> 00:58:02,980
කළු නයිට්වරයා මිය යා යුතුය

563
00:58:03,105 --> 00:58:04,648
මිනිසුන් එක්සත් කිරීමට
සහ ඔවුන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය අවදි කරයි.

564
00:58:04,815 --> 00:58:07,484
ලියුං මාමාගේ මරණය
ඉතා අර්ථවත් වනු ඇත.

565
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
ඔහුගේ වචන ඔබට ලබා දෙන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය:

566
00:58:14,157 --> 00:58:17,619
"ජීවත් වීම මැරෙනවාට වඩා අමාරුයි."

567
00:58:21,123 --> 00:58:24,584
| ඔහුට සමු දීමට අවශ්‍යයි
අන්තිම වතාවට.

568
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
මගේ දරුවා!

569
00:59:38,867 --> 00:59:42,496
| මම ෆොෂාන් හි නව පොලිස් ප්‍රධානියා.

570
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
ඇක්සස් කල්ලියේ නායකයා වන සැන් යේ,

571
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
යාළුකම කඩාකප්පල් කරන්න හැදුවා
චීනය සහ ජපානය අතර,

572
00:59:47,292 --> 00:59:49,127
අතරමග සිටගන්න
සමගි සම්පන්න නැගෙනහිර ආසියාවක් ගොඩනැගීම සඳහා.

573
00:59:49,920 --> 00:59:52,756
නීතියෙන් දඬුවම් නොලබා සිටීමට,

574
00:59:53,006 --> 00:59:55,258
සැන් යේ සිරගෙදරදී සියදිවි නසා ගත්තේය.

575
00:59:56,009 --> 00:59:58,094
නමුත් නීතිය නීතියයි.

576
00:59:58,470 --> 01:00:01,181
ඔහුට ඔහුගේ වගකීමෙන් මිදිය නොහැක
ඔහුගේ මරණය සමඟ.

577
01:00:01,598 --> 01:00:05,769
අද ඔහුව මරණ දඩුවම ක්‍රියාත්මක කරනවා.

578
01:00:06,394 --> 01:00:07,395
සොල්දාදුවන්!

579
01:00:07,479 --> 01:00:08,480
මෙතන!

580
01:00:09,815 --> 01:00:10,857
ක්රියාත්මක කිරීම ආරම්භ කරන්න!

581
01:00:21,409 --> 01:00:23,161
- අම්මා!
- මගේ කොල්ලා!

582
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
සැන් යේ මිය ගියේ සිටගෙනය.

583
01:00:28,291 --> 01:00:30,043
එවැනි නින්දාවක් පිළිගත නොහැකිය!

584
01:00:31,253 --> 01:00:32,254
නවත් වන්න.

585
01:00:33,046 --> 01:00:36,091
සසාකි මහතා, | මෙය හසුරුවනු ඇත.

586
01:00:42,389 --> 01:00:43,765
ඔබ චීන

587
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
වෙස් මුහුණක් පිටුපස සැඟවීමට පමණක් නිර්භීතද?

588
01:00:46,643 --> 01:00:48,061
හාරන අයට වඩා හොඳයි

589
01:00:48,186 --> 01:00:49,855
සහ කෙලෙසන්න
අන් අයගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සොහොන්.

590
01:01:08,290 --> 01:01:10,125
සැන් යේ, මම ඔබට නැගී සිටීමට උදව් කරන්නම්!

591
01:01:51,374 --> 01:01:54,920
සන් යේ, කරදර වෙන්න එපා. මම මෙහේ.

592
01:02:48,765 --> 01:02:53,436
අපි චීනා මැරෙනවා නම් හොඳයි
යටත් වීමට වඩා.

593
01:04:02,047 --> 01:04:03,381
මාමේ, මට ඉගැන්නුවට ස්තුතියි.

594
01:04:03,548 --> 01:04:05,216
කරුණාකර මා ඔබේ ආධුනිකයා ලෙස පිළිගන්න.

595
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
| ගෞරවය නැහැ.

596
01:04:09,888 --> 01:04:11,639
මම කැමතියි දිගටම ඔයාගේ මාමා විදියට ඉන්න.

597
01:04:13,641 --> 01:04:15,435
එවැනි අවුල් සහගත කාලයක ජීවත් වීම,

598
01:04:16,478 --> 01:04:19,606
කෙනෙකුට විකල්ප කිහිපයක් ඇත.

599
01:04:25,070 --> 01:04:26,237
මාස්ටර්...

600
01:04:53,223 --> 01:04:57,602
සාමයෙන් විවේක ගන්න

601
01:05:48,820 --> 01:05:52,824
ටොකුගාවා මහතා ෆොෂාන් වෙත පැමිණියේය
මෙම සටන් කලා හුවමාරු රැස්වීම.

602
01:05:52,991 --> 01:05:56,703
මෙච්චර දවසක් ගියාට පස්සෙ කවුරුත් නෑ
තරඟයට ඇතුළු වීමට පවා නිර්භීතයි.

603
01:05:57,287 --> 01:06:00,790
ෆොෂාන් කුං ෆු ලෝකය
අධික ලෙස තක්සේරු කළ හැකිය.

604
01:06:01,332 --> 01:06:05,336
| අපට සිදුවීම අවලංගු කළ හැකි යැයි සිතන්න.

605
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
ඉන්න!

606
01:06:10,884 --> 01:06:11,885
ඒ Ip මහතාය.

607
01:06:11,968 --> 01:06:13,094
Ip මහතා! Ip මහතා!

608
01:06:22,478 --> 01:06:23,813
මම තරගයට ඉදිරිපත් වෙනවා.

609
01:06:23,980 --> 01:06:25,315
Ip මහතාට අභියෝග කිරීමට අවශ්‍යයි
ජපන් ජාතිකයින්?

610
01:06:25,440 --> 01:06:26,441
කරුණාකර.

611
01:06:47,504 --> 01:06:49,547
අමතර! අමතර!

612
01:06:49,631 --> 01:06:51,049
චීනය සහ ජපානය
සටන් කලා තරඟයක් පවත්වන්න!

613
01:06:51,132 --> 01:06:52,800
Ip Man ඒකට සහභාගි වෙනවා
කළු නයිට්වරයා ලෙස.

614
01:06:52,884 --> 01:06:55,136
ඔහු තරඟ කරයි
ජපන් කරාටේ මාස්ටර්, ටොකුගාවා!

615
01:06:55,303 --> 01:06:56,471
අමතර! අමතර!

616
01:06:57,555 --> 01:06:59,140
චීනය සහ ජපානය
සටන් කලා තරඟයක් පවත්වන්න!

617
01:06:59,307 --> 01:07:00,808
Ip Man සම්බන්ධ වනු ඇත
කළු නයිට්වරයා ලෙස...

618
01:07:06,814 --> 01:07:08,650
මෑන් අයියා. තේ.

619
01:07:27,252 --> 01:07:28,753
Ip මහතා, කරුණාකර මෙහි බලන්න.

620
01:07:28,920 --> 01:07:30,630
එකයි දෙකයි තුනයි.

621
01:09:09,479 --> 01:09:10,396
ප්රවේසම් වන්න. එය රස්ස්නෙයි.

622
01:09:25,536 --> 01:09:27,830
ඔබ චීන ජාතිකයෙකි.

623
01:09:28,790 --> 01:09:30,416
කළු නයිට් කෙනෙක් බිම වැටුණා,

624
01:09:30,583 --> 01:09:32,001
මෙන්න තව එකක් එනවා.

625
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
| හිතුවේ ඔයා චීනා කියලා...

626
01:09:34,670 --> 01:09:36,255
සියල්ලෝම කොන්ද රහිත වූහ.

627
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
ඒ මම පමණක් නොවේ.

628
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
තවත් බොහෝ දෙනෙකුට ශක්තිය ද ඇත.

629
01:09:50,645 --> 01:09:54,273
මෙම තරඟය
හුවමාරුව වැඩි කිරීම සඳහා

630
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
සහ මිත්රත්වය
චීනය සහ ජපානය අතර.

631
01:09:58,152 --> 01:10:01,072
ඒක දෙන්නටම ඉගෙන ගන්න
එකිනෙකාගෙන් සහ මිතුරන් ඇති කරගන්න.

632
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
ආරම්භ කරන්න!

633
01:10:53,082 --> 01:10:54,625
මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද!

634
01:10:54,959 --> 01:10:56,586
Ip මත විෂ
බලාත්මක විය යුතුය.

635
01:10:56,752 --> 01:10:58,421
ඔහු තවමත් එතරම් ක්‍රියාශීලී වන්නේ ඇයි?

636
01:10:58,588 --> 01:10:59,964
ඔයා යුවාන්ට වඩා කපටියි.

637
01:11:03,342 --> 01:11:05,178
සසකි මහත්තයෝ වස...

638
01:11:06,554 --> 01:11:07,847
| දැන් ඔබට තව ටිකක් දෙන්න.

639
01:11:10,558 --> 01:11:13,019
ඔබ Ip විෂ කිරීමට අකමැති නිසා,

640
01:11:13,603 --> 01:11:16,355
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වනු ඇත.

641
01:11:27,366 --> 01:11:28,493
සසකි මහත්මයා...

642
01:12:06,072 --> 01:12:10,243
සසකි මහත්මයා, ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
Ip Man අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා කියලා?

643
01:12:18,709 --> 01:12:19,794
රිබී!

644
01:12:37,478 --> 01:12:38,479
Ip මිනිසා.

645
01:12:39,522 --> 01:12:41,107
සැබෑ සටන් කලාකරුවෙක්

646
01:12:41,858 --> 01:12:45,319
බාධා නොකළ යුතුය
සටනක් අතරතුර.

647
01:12:45,987 --> 01:12:47,113
සටන් කලාකරුවෙක්ද?

648
01:12:48,197 --> 01:12:49,574
ජපන් සටන්කරුවන් කරන්න

649
01:12:49,991 --> 01:12:51,742
මේ නරක උපක්‍රම දන්නේ විතරද?

650
01:12:54,245 --> 01:12:56,330
හොඳයි. මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නම්.

651
01:13:19,061 --> 01:13:20,313
අනිත් අයව ලෑස්ති ​​කරන්න.

652
01:13:20,396 --> 01:13:21,355
ඔව් සර්.

653
01:13:53,804 --> 01:13:55,890
බ්‍රාවෝ! හොඳින් කළා!

654
01:14:00,561 --> 01:14:03,022
හොඳයි, Ip මහත්මයා!

655
01:14:03,189 --> 01:14:04,315
බ්‍රාවෝ!

656
01:14:06,317 --> 01:14:08,069
Ip මහතා අපගේ ආත්මය ඔසවයි.

657
01:14:10,237 --> 01:14:11,447
Ip මහතා ආරක්ෂා කරන්න!

658
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Ip මහතා!

659
01:14:13,282 --> 01:14:14,367
Ip මහතාට හානියක් නොකරන්න!

660
01:14:16,661 --> 01:14:18,287
Ip මහතාණනි, අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

661
01:14:28,506 --> 01:14:29,590
හොඳයි!

662
01:14:44,855 --> 01:14:47,233
ඔබට හෝ ඔහුට ජීවත් විය හැක්කේ එක් අයෙකුට පමණි.

663
01:14:48,192 --> 01:14:49,151
දැන්, තෝරන්න.

664
01:14:53,698 --> 01:14:54,699
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

665
01:14:59,286 --> 01:15:01,038
සහෝදරයා, ඔබේ තේ.

666
01:15:04,667 --> 01:15:06,669
ප්රධාන යුවාන්, අපි එය කරමු.

667
01:15:32,236 --> 01:15:37,241
සසකී, මම ඔයාව ඉවසුවා
දිගු කාලයක්.

668
01:15:38,034 --> 01:15:40,161
පැහැදිලි වෙන්න.

669
01:15:41,036 --> 01:15:42,163
ඔබ චීනයේ!

670
01:15:42,329 --> 01:15:44,081
චීනය! චීනය!

671
01:16:03,142 --> 01:16:05,686
"උතුමාණන්ගේ ගෞරවය පිණිස,

672
01:16:06,270 --> 01:16:08,981
අපි මේ තරගය පවත්වනවා.”

673
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
ටොකුගාවා මහතා පැවසීය

674
01:16:14,487 --> 01:16:18,449
එයා චීනුන්ට ඉගෙන ගන්න සලස්වනවා කියලා
අපේ සංස්කෘතියෙන් සහ සටන් කලාවෙන්.

675
01:16:20,826 --> 01:16:22,369
නමුත් ඔබ පැරදුණා.

676
01:16:24,205 --> 01:16:25,372
ඔව්. | නැති වුණා.

677
01:16:38,969 --> 01:16:42,681
මම පන්සිල් ලෙස දිවි නසා ගන්නෙමි.

678
01:16:43,516 --> 01:16:50,481
සසාකි, ඔබ ආත්මය අල්ලාගෙන නැත
ජපන් බුෂිඩෝගේ.

679
01:16:51,649 --> 01:16:54,235
ඔබ ජපන් වීමට සුදුසු නැත.

680
01:16:59,323 --> 01:17:00,491
ටොකුගාවා,

681
01:17:01,659 --> 01:17:02,660
ඉන්න.

682
01:17:20,678 --> 01:17:21,679
ඔබ...

683
01:17:39,572 --> 01:17:40,739
ටොකුගාවා.

684
01:17:41,365 --> 01:17:44,410
පරණ කියමනක් තියෙනවා
චීනයේ එය යයි:

685
01:17:45,452 --> 01:17:47,997
"සියලු මිනිසුන්ට මරණය එකසේ සිදු වුවද,

686
01:17:49,039 --> 01:17:51,959
එය කන්දකට වඩා බර විය හැක

687
01:17:52,126 --> 01:17:54,420
නැත්නම් පිහාටුවකට වඩා සැහැල්ලුයි.”

688
01:17:55,212 --> 01:18:00,509
මේ ඔක්කොම චීන්නු නිසා.

689
01:18:04,722 --> 01:18:05,890
| පොරොන්දු වෙනවා.

690
01:18:07,308 --> 01:18:09,602
මම ඔයාගේ මරණය තවත් බර කරන්නම්...

691
01:18:11,812 --> 01:18:13,731
කන්දකට වඩා.

692
01:19:08,077 --> 01:19:09,328
කිංචුවාන් මෙනවිය.

693
01:19:10,579 --> 01:19:12,248
වුවද | මිය ගියා,

694
01:19:12,998 --> 01:19:14,208
ෆෝෂාන්

695
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
දිනක ජපානයේ කොටසක් වනු ඇත.

696
01:20:43,005 --> 01:20:44,006
අයකිරීම!

697
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
යන්න!

698
01:21:15,746 --> 01:21:16,747
කුං ෆු.

699
01:21:17,831 --> 01:21:19,792
අපි එය පුරුදු කරන්නේ ඇයි?