1
00:01:31,391 --> 00:01:32,926
Pozdravljeni.
2
00:01:32,927 --> 00:01:34,461
Sem svetovno znan detektiv hroščev.
3
00:01:37,497 --> 00:01:39,132
Sem na posebni misiji,
4
00:01:39,133 --> 00:01:40,767
in išče doke.
5
00:01:40,834 --> 00:01:42,001
Ne znam brati.
6
00:01:47,607 --> 00:01:49,876
hvala Ampak še vedno ne znam brati.
7
00:01:50,210 --> 00:01:51,210
Kaj?
8
00:01:56,516 --> 00:01:57,517
hvala
9
00:02:42,362 --> 00:02:46,499
DETEKTIV HROŠČEV
10
00:02:49,002 --> 00:02:51,437
nič. Lažni alarm.
11
00:02:52,205 --> 00:02:53,873
-Hej!
-Kaj?
12
00:02:54,274 --> 00:02:57,010
- Veste, kako pajki in ptičji iztrebki prinašajo srečo?
13
00:02:57,076 --> 00:02:59,112
- Ja?
- No, ali nimaš sreče.
14
00:02:59,179 --> 00:03:00,813
Držimo se načrta, fantje.
15
00:03:00,880 --> 00:03:03,349
- To je lahko naša zadnja priložnost, da ujamemo Red Locust.
16
00:03:03,416 --> 00:03:04,551
Oprostite.
17
00:03:06,286 --> 00:03:08,021
Oprostite? Poročnik?
18
00:03:08,087 --> 00:03:10,857
- Kako si prišel sem, fant?
- To je strogo zaupna racija.
19
00:03:11,191 --> 00:03:12,458
Sledil sem znakom.
20
00:03:13,193 --> 00:03:14,360
Kdo jih je dal gor?
21
00:03:14,427 --> 00:03:15,528
Oprostite, poročnik.
22
00:03:15,795 --> 00:03:17,463
Je detektiv hroščev tukaj?
23
00:03:17,530 --> 00:03:19,199
Ne. Hrošča ni tukaj.
24
00:03:19,265 --> 00:03:20,366
In če imam svojo pot,
25
00:03:20,367 --> 00:03:21,467
nikoli ne bo.
26
00:03:23,770 --> 00:03:26,706
- Pozdravljeni.
- Upam, da nimate nič proti, da se oglasim.
27
00:03:27,941 --> 00:03:29,342
- -Detektiv hroščev?
- - Detektiv hroščev!
28
00:03:31,678 --> 00:03:33,413
- Prekleto, mislil sem, da smo mu spodrsnili.
29
00:03:33,746 --> 00:03:35,114
- -Si kaj rekel?
- -Ne...
30
00:03:35,181 --> 00:03:36,892
- Ker je zvenelo, kot da si nekaj rekel.
31
00:03:36,916 --> 00:03:38,251
Saj veste, pod sapo.
32
00:03:38,318 --> 00:03:40,486
- Ja, no, motiš se.
- Kot da se vedno motiš.
33
00:03:40,553 --> 00:03:42,922
Pravkar si spet naredil. slišim te.
34
00:03:43,957 --> 00:03:45,124
Detektiv hroščev?
35
00:03:45,191 --> 00:03:48,328
- Zanimalo me je, če iščeš novega partnerja.
36
00:03:49,462 --> 00:03:51,398
Otrok, jaz sem pajek lovec,
37
00:03:51,399 --> 00:03:53,333
in lovci lovijo sami.
38
00:03:54,200 --> 00:03:55,935
super Hej, fant, kaj misliš
39
00:03:55,936 --> 00:03:57,670
bi nam lahko poiskal nekaj krofov?
40
00:03:58,471 --> 00:03:59,539
Pravi policaji imajo
41
00:03:59,540 --> 00:04:00,607
nekaj dela.
42
00:04:02,208 --> 00:04:04,777
Red Locust se skriva v tisti tovarni ognjemetov...
43
00:04:04,844 --> 00:04:06,830
Ne povej mi. Red Locust se skriva
44
00:04:06,831 --> 00:04:08,815
v tisti tovarni ognjemetov in...
45
00:04:08,881 --> 00:04:10,283
In imamo mesto ...
46
00:04:10,350 --> 00:04:12,152
Kraj imamo obkoljen.
47
00:04:12,153 --> 00:04:13,953
Tako kot sem mislil. in...
48
00:04:14,487 --> 00:04:16,990
In... Mislimo, da skuša pobegniti
49
00:04:17,056 --> 00:04:18,736
- uporaba vojske ...
- Za bla bla bla ...
50
00:04:18,791 --> 00:04:19,826
Vojska blah kobilic.
51
00:04:19,892 --> 00:04:22,395
Tako kot sem mislil.
In zdaj hočeš, da ga odkadim.
52
00:04:22,462 --> 00:04:23,462
št.
53
00:04:24,063 --> 00:04:26,032
Ne ... problem.
54
00:04:28,768 --> 00:04:30,136
Takoj za tabo sem!
55
00:04:32,171 --> 00:04:33,740
Lov sam!
56
00:04:52,091 --> 00:04:54,010
Moji bratje kobilice,
57
00:04:54,011 --> 00:04:55,928
padli smo, a daleč od tega.
58
00:04:55,995 --> 00:04:58,264
Kmalu bo naš roj spet zrasel.
59
00:04:58,331 --> 00:05:01,601
Kmalu bo naš roj neustavljiv.
60
00:05:01,668 --> 00:05:04,203
Naj živi roj!
61
00:05:04,270 --> 00:05:06,673
Naj živi roj!
62
00:05:06,739 --> 00:05:09,108
Smrt vsakomur, ki je na naši poti!
63
00:05:09,175 --> 00:05:12,345
Smrt! Smrt! Smrt!
64
00:05:18,117 --> 00:05:20,353
Red Locust, aretiran si!
65
00:05:26,826 --> 00:05:29,662
Moral bi imeti več zaupanja vanj.
On je najboljši!
66
00:05:29,729 --> 00:05:31,898
Resno, fant, samo srečo ima.
67
00:05:31,964 --> 00:05:35,101
ja,
Na srečo je njegov stric šef policije.
68
00:05:41,140 --> 00:05:43,476
Detektiv hroščev.
69
00:05:43,543 --> 00:05:44,961
Pričakovali smo vas.
70
00:05:44,962 --> 00:05:46,379
Kako je z nogo?
71
00:05:46,446 --> 00:05:47,947
Še vedno pogrešan, ti ...
72
00:05:48,014 --> 00:05:50,583
Ne skrbi, imam enega, dva, tri,
Štiri ... Še sedem.
73
00:05:50,650 --> 00:05:52,752
Dobro, saj je čas kosila.
74
00:05:53,519 --> 00:05:56,456
In ti si navaden hodeči bife.
75
00:05:59,525 --> 00:06:01,561
Odnehaj, dokler še lahko!
76
00:06:01,627 --> 00:06:04,130
Ste res mislili, da je tako preprosto?
77
00:06:04,197 --> 00:06:06,332
Da lahko samo stopiš in me aretiraš?
78
00:06:06,766 --> 00:06:08,334
Ok, tukaj.
79
00:06:14,974 --> 00:06:16,759
Rekel sem, da me lahko aretirate.
80
00:06:16,760 --> 00:06:18,544
Ugasni vžigalico in me vzemi.
81
00:06:18,611 --> 00:06:22,548
Čakaj, res? No, potem ... dobro.
82
00:06:26,819 --> 00:06:28,955
Ne, ne, ne!
83
00:06:48,508 --> 00:06:51,144
Gospod! Tukaj! Gospod Bug!
84
00:06:51,210 --> 00:06:52,345
G. Bug, poslušajte!
85
00:06:52,412 --> 00:06:54,364
Tukaj! Gospod Bug!
86
00:06:54,365 --> 00:06:56,315
poslušaj me! Samo eno vprašanje!
87
00:06:57,016 --> 00:06:59,652
Ja, končno sem dobil Red Locust.
88
00:06:59,719 --> 00:07:00,970
Red je bil obnovljen.
89
00:07:00,971 --> 00:07:02,221
Vabljeni.
90
00:07:02,655 --> 00:07:04,390
Kakšen junak, ta detektiv hroščev!
91
00:07:04,391 --> 00:07:06,125
Poglej to!
92
00:07:06,392 --> 00:07:08,694
Uživaj v svojem trenutku na soncu, Bug.
93
00:07:08,761 --> 00:07:10,830
Vendar pozor, napaka v središču pozornosti
94
00:07:10,831 --> 00:07:12,899
nagnjen k opeklinam.
95
00:07:12,965 --> 00:07:14,450
Edina napaka, ki postane hrustljava
96
00:07:14,451 --> 00:07:15,935
tukaj okoli si ti.
97
00:07:16,002 --> 00:07:17,737
Ko dobiš zapper.
98
00:07:19,505 --> 00:07:23,376
Čas bo pokazal, detektiv. Čas bo pokazal!
99
00:07:38,024 --> 00:07:40,560
Kako si to razlagaš?
100
00:07:40,626 --> 00:07:42,762
No, to je tiskana publikacija, ki vsebuje
101
00:07:42,829 --> 00:07:44,364
prepognjenih nespenjanih listov
102
00:07:44,365 --> 00:07:45,898
ki vsebuje novice.
103
00:07:45,965 --> 00:07:48,017
Ne, to! »Nešteto poškodovanih
104
00:07:48,018 --> 00:07:50,069
v ogromni eksploziji!"
105
00:07:54,173 --> 00:07:55,775
Poskušam ne brati kritik.
106
00:07:59,378 --> 00:08:01,113
Skoraj vse si ubil.
107
00:08:01,180 --> 00:08:02,965
Stric Jerry, včasih se moraš zlomiti
108
00:08:02,966 --> 00:08:04,750
nekaj jajc za pripravo juhe.
109
00:08:04,817 --> 00:08:06,385
Če imate radi jajčno juho, kar imam jaz.
110
00:08:06,452 --> 00:08:07,452
Odloži to!
111
00:08:09,755 --> 00:08:12,625
Ne zanima me, kaj pravi moja sestra,
Dovolj je.
112
00:08:12,692 --> 00:08:14,394
Glej tukaj, z Red Locust
113
00:08:14,395 --> 00:08:16,095
stran od poti, dajemo vam...>
114
00:08:16,162 --> 00:08:17,263
Napredovanje?
115
00:08:17,930 --> 00:08:19,966
Vedel sem. Dobim tvojo službo?
116
00:08:20,032 --> 00:08:21,734
Nikoli nisem zares pomislil nase
117
00:08:21,735 --> 00:08:23,436
kot potiskač peresa, kot si ti.
118
00:08:23,970 --> 00:08:26,172
Kaj? Ne vem, kaj se dogaja.
119
00:08:27,773 --> 00:08:28,773
Oddajte značko.
120
00:08:30,176 --> 00:08:32,545
Ampak... ampak jaz sem junak.
121
00:08:32,612 --> 00:08:34,647
Ne, samo srečo imaš.
122
00:08:35,147 --> 00:08:36,949
Naj nekdo dobi bivšega detektiva hroščev
123
00:08:36,950 --> 00:08:38,751
vozovnico kamor koli hoče.
124
00:08:41,988 --> 00:08:43,489
Dokler je daleč.
125
00:08:43,556 --> 00:08:44,766
Si kaj rekel?
št.
126
00:08:44,790 --> 00:08:46,092
- Pod sapo.
-Ne.
127
00:08:46,158 --> 00:08:47,159
Kreten.
128
00:08:47,226 --> 00:08:48,761
- Vidiš? Takole.
-Ne.
129
00:08:48,828 --> 00:08:49,929
bedak.
130
00:08:49,996 --> 00:08:51,264
prisežem ti ...
131
00:08:51,330 --> 00:08:52,365
Brez veze.
132
00:09:14,854 --> 00:09:17,924
New York! New York! Vsi na krov!
133
00:09:18,624 --> 00:09:20,726
San Fran, nonstop. Takole.
134
00:09:20,727 --> 00:09:22,828
Vstopnice so pripravljene.
135
00:09:23,629 --> 00:09:26,232
Čakalna vrsta za San Francisco na levi.
136
00:09:26,666 --> 00:09:29,035
To je to, dame in gospodje,
Drži se leve!
137
00:09:29,535 --> 00:09:31,470
Vsi na krov! Pazi na trebuščke!
138
00:09:32,104 --> 00:09:35,041
-Dame in gospodje, poskrbite, da obdržite svoje stvari
139
00:09:35,107 --> 00:09:36,742
s teboj ves čas.
140
00:09:36,809 --> 00:09:38,144
Vsi predmeti, najdeni brez nadzora
141
00:09:38,145 --> 00:09:39,478
se bo spletlo v mreži
142
00:09:39,545 --> 00:09:42,214
in jih odstranijo pristaniške oblasti.
143
00:09:42,548 --> 00:09:44,083
Previdno s tem!
144
00:09:47,353 --> 00:09:49,755
Rekel sem, previdno s tem, prekleto.
145
00:09:50,590 --> 00:09:53,259
Sprosti se, srček, to so najini medeni tedni.
146
00:09:56,295 --> 00:09:57,396
Oprostite.
147
00:09:57,463 --> 00:09:59,999
Oprostite! Prvi smo bili tukaj.
148
00:10:00,066 --> 00:10:02,835
Kaj? Misliš, da si boljši od nas, ščurkov?
149
00:10:04,704 --> 00:10:07,373
Ne, ne boljši, ampak imamo veliko večje zalogaje.
150
00:10:14,447 --> 00:10:16,816
Oprostite, gospod, počakati morate, dokler ne pokličemo gospodarstva.
151
00:10:16,882 --> 00:10:18,584
Mislil sem, da si rekel, da naju je poklical.
152
00:10:18,651 --> 00:10:20,453
-Mislil sem, da je.
-Tako nerodno.
153
00:10:20,519 --> 00:10:21,754
Vstopnice.
154
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
Mr. Gill Tea?
155
00:10:25,358 --> 00:10:27,210
Izgovarja se Tay!
156
00:10:27,211 --> 00:10:29,061
Tay! Gill-Tay! To je francosko.
157
00:10:29,328 --> 00:10:31,047
Moja napaka, g. Tay.
158
00:10:31,048 --> 00:10:32,765
Prvi razred, na vaši levi.
159
00:10:32,832 --> 00:10:33,866
Vstopnice, prosim, gospod.
160
00:10:41,807 --> 00:10:43,943
Oprostite, gospa.
Malo se mi mudi.
161
00:10:44,010 --> 00:10:45,778
No, samo trenutek, gospod.
162
00:10:46,112 --> 00:10:47,413
Oprosti!
163
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Zadnji klic v New York!
164
00:10:50,683 --> 00:10:52,018
Detektiv hroščev!
165
00:10:52,284 --> 00:10:54,820
-Spet ti?
-Spremljal sem tvojo celotno kariero. vidiš?
166
00:10:57,390 --> 00:10:58,591
tega se spomnim.
167
00:10:59,592 --> 00:11:01,160
Tudi jaz sem bil zraven.
168
00:11:01,161 --> 00:11:02,728
Bože, čeden sem.
169
00:11:02,795 --> 00:11:04,097
Zdaj o tem partnerstvu
170
00:11:04,098 --> 00:11:05,398
govorila sva o...
171
00:11:06,799 --> 00:11:09,001
Mislil sem, da se ti mudi.
172
00:11:10,269 --> 00:11:11,837
Kaj delaš tukaj?
173
00:11:11,904 --> 00:11:14,206
Jaz sem na misiji. Skrivna misija.
174
00:11:15,441 --> 00:11:17,276
Zadnji klic v New York!
175
00:11:18,944 --> 00:11:20,780
Mimogrede, moje ime je Janey.
176
00:11:20,846 --> 00:11:23,749
Z obrobja Long Islanda?
Oprosti, fant, moram iti.
177
00:11:23,816 --> 00:11:25,785
Naj se vam pridružim?
Bil bi odličen pomočnik.
178
00:11:25,851 --> 00:11:27,687
-Ne.
-Vajenec?
179
00:11:27,753 --> 00:11:28,788
št.
180
00:11:28,854 --> 00:11:31,557
-Pripravnik na neplačani praksi?
-Poslušaj, otrok ...
181
00:11:31,624 --> 00:11:33,142
vem Ti si lovec
182
00:11:33,143 --> 00:11:34,660
in loviš sam.
183
00:11:34,727 --> 00:11:36,262
To je naslov vaših spominov.
184
00:11:36,328 --> 00:11:38,864
In moj izbor izdelkov za nego in okrepčevalnice.
185
00:11:38,931 --> 00:11:40,733
Torej moraš vedeti,
V ekipi nas ni.
186
00:11:40,800 --> 00:11:43,836
Lahko pa ti pomagam. Sledite namigom,
Načrtovanje sestankov,
187
00:11:43,903 --> 00:11:45,671
poskrbite, da nikoli ne zamudite leta.
188
00:11:48,040 --> 00:11:49,208
Ne, ne, ne!
189
00:11:59,218 --> 00:12:00,453
Pravkar sem zamudil let.
190
00:12:00,953 --> 00:12:02,421
Moral bi me najeti.
191
00:12:02,488 --> 00:12:04,423
naj te zaposlim? Vse to je tvoja krivda.
192
00:12:05,424 --> 00:12:07,660
Zadnji klic za San Francisco!
193
00:12:08,094 --> 00:12:10,330
Kapitan Skelton, vse steklenice
194
00:12:10,331 --> 00:12:12,565
vode so na krovu.
195
00:12:12,631 --> 00:12:15,034
Dobra predstava, gospod Scarab,
Ampak ni treba mežikati.
196
00:12:15,301 --> 00:12:17,353
Prav. Ker zagotovo ni
197
00:12:17,354 --> 00:12:19,405
beetlejuice, ki ga tihotapimo.
198
00:12:21,974 --> 00:12:25,778
Napaka? Si to ti? Hrošč, stari!
199
00:12:26,779 --> 00:12:27,913
Hej, Bug!
200
00:12:28,380 --> 00:12:30,382
Skarabej, stari prijatelj, stari prijatelj!
201
00:12:40,292 --> 00:12:41,594
Kam si se namenil?
202
00:12:41,660 --> 00:12:43,429
Šla sem v New York, ampak...
203
00:12:43,496 --> 00:12:45,231
Zamudil je letalo.
204
00:12:45,297 --> 00:12:46,632
Tvoj prijatelj?
205
00:12:47,199 --> 00:12:48,400
Vse razen.
206
00:12:48,467 --> 00:12:50,102
Hej, pridi v San Fran.
207
00:12:50,169 --> 00:12:52,405
Bodi moj gost, jaz sem vodja varnosti
208
00:12:52,406 --> 00:12:54,640
na tej pločevinki. Lahko počnem, kar mi je všeč.
209
00:12:55,174 --> 00:12:58,577
Torej je to da? Ali ... ne?
210
00:12:59,845 --> 00:13:02,448
Pa dober let. Ne, ne boš.
211
00:13:02,715 --> 00:13:04,083
Detektiv hroščev? Na tej ladji?
212
00:13:04,084 --> 00:13:05,451
Ste šli na krekerje?
213
00:13:05,718 --> 00:13:07,386
Daj no, Cap,
On je stari prijatelj.
214
00:13:07,653 --> 00:13:09,222
Odlikovan vojni heroj.
215
00:13:09,223 --> 00:13:10,790
Rešil me je, dvakrat!
216
00:13:10,856 --> 00:13:13,692
Po tem, ko so ga celoten vod ujeli... dvakrat!
217
00:13:14,093 --> 00:13:15,494
Napni ušesa, Bug.
218
00:13:15,561 --> 00:13:17,229
Svojo ptico ohranjam pri miru.
219
00:13:17,296 --> 00:13:19,577
In zadnja stvar, ki jo potrebujem, je tuppeny ha'penny baker
220
00:13:19,765 --> 00:13:21,734
vtaknil svoje veslo, razumeš?
221
00:13:21,801 --> 00:13:22,935
Niti besede.
222
00:13:23,002 --> 00:13:25,371
Če pa vas skrbi, da iščem težave,
223
00:13:25,437 --> 00:13:26,739
pomirite se, kapitan.
224
00:13:26,806 --> 00:13:28,574
Zelo sem brez službe.
225
00:13:28,575 --> 00:13:30,342
Na podaljšan dopust.
226
00:13:33,245 --> 00:13:35,114
v redu Dobrodošli na krovu.
227
00:14:03,309 --> 00:14:06,345
- No, draga,
- Se imava o marsičem pogovarjati.
228
00:14:06,846 --> 00:14:08,314
S kom se pogovarjaš?
229
00:14:10,149 --> 00:14:11,784
oprosti. Nisem te hotel prestrašiti.
230
00:14:12,852 --> 00:14:13,986
Kdo je ona?
231
00:14:14,053 --> 00:14:16,322
ne vem Prišla je z okvirjem.
232
00:14:16,388 --> 00:14:17,756
Vaša pokojna žena.
233
00:14:20,626 --> 00:14:22,061
halo? Pošlji varščino!
234
00:14:22,062 --> 00:14:23,495
V svoji sobi imam slepega potnika.
235
00:14:23,562 --> 00:14:25,764
-Bila je lepa.
-Ti, kako si prišel na krov?
236
00:14:25,831 --> 00:14:27,466
skakajoči pajek, skočil sem.
237
00:14:27,533 --> 00:14:30,736
Pojdi... ven... iz moje sobe!
238
00:14:30,803 --> 00:14:32,504
pridi no dolgujem ti.
239
00:14:40,813 --> 00:14:42,365
Sem sem prišel kakor hitro sem lahko.
240
00:14:42,366 --> 00:14:43,916
Kje je slepi potnik?
241
00:14:46,785 --> 00:14:49,555
Kaj za...? Kam je šla?
242
00:15:33,132 --> 00:15:35,568
V čast mi je sedeti pri kapetanu
243
00:15:35,569 --> 00:15:38,003
mizo, ampak kdo leti s to stvarjo?
244
00:15:38,470 --> 00:15:39,772
Imam ljudi.
245
00:15:42,174 --> 00:15:43,843
Za vas, kapitan Skelton,
246
00:15:43,844 --> 00:15:45,511
Merde a la Francais.
247
00:15:47,947 --> 00:15:50,816
In za detektiva, sašimi iz listnih uši.
248
00:15:53,018 --> 00:15:55,721
Verjamem, da je vaša soba po vaših željah, detektiv.<
249
00:15:56,255 --> 00:15:58,724
Čudovito, razen slepega potnika.
250
00:16:00,559 --> 00:16:02,762
Našli bomo neumnega, ampak to nisem bil jaz
251
00:16:02,763 --> 00:16:04,964
prikradla se je, kajne, Bug?
252
00:16:05,331 --> 00:16:06,632
Ja, kako gori
253
00:16:06,633 --> 00:16:07,933
je šla mimo tebe?
254
00:16:08,000 --> 00:16:10,402
Enkrat je sreča. Dvakrat je spretnost.
255
00:16:10,469 --> 00:16:12,021
In trikrat dama.
256
00:16:12,022 --> 00:16:13,572
kdo je ona
257
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
To je baronica
258
00:16:15,225 --> 00:16:16,809
Črna vdova Arabella Killtop.
259
00:16:16,875 --> 00:16:18,227
Pred kratkim poročena
260
00:16:18,228 --> 00:16:19,578
dr. Bugsyju Spindlethorpu.
261
00:16:19,645 --> 00:16:22,214
Torej ... kmalu bo spet samska.
262
00:16:22,281 --> 00:16:24,116
On je njen 13. mož.
263
00:16:24,183 --> 00:16:25,317
Na srečo za nekatere.
264
00:16:25,751 --> 00:16:27,786
Ne ločijo se vedno od svoje druge polovice.
265
00:16:27,853 --> 00:16:29,004
Samo večino časa.
266
00:16:29,005 --> 00:16:30,155
To je izjemno nenavadno.
267
00:16:30,222 --> 00:16:31,657
Tako velik um.
268
00:16:31,724 --> 00:16:33,843
Neverjeten znanstvenik, a govorice
269
00:16:33,844 --> 00:16:35,961
ali je nekoč delal za Red Locust.
270
00:16:36,228 --> 00:16:37,546
Zakaj bi kdo delal
271
00:16:37,547 --> 00:16:38,864
za tega podlega zlikovca?
272
00:16:38,931 --> 00:16:41,166
denar? moč? Zdravstvo?
273
00:16:41,533 --> 00:16:42,868
Dostojen zobni paket,
274
00:16:42,869 --> 00:16:44,203
plačan dopust,
275
00:16:44,269 --> 00:16:45,938
velikodušne možnosti delnic...
276
00:16:46,005 --> 00:16:48,140
Punaise Rouge, 1929.
277
00:16:48,141 --> 00:16:50,275
Pohvale dr. Bugsyja Spindlethorpa.
278
00:16:50,342 --> 00:16:52,077
Gospod prosi za vašo družbo.
279
00:16:52,344 --> 00:16:53,612
Govori o hudiču.
280
00:16:57,649 --> 00:16:59,918
Dr. Spindlethorp, predvidevam.
281
00:16:59,985 --> 00:17:01,854
-Detektiv hroščev, predvidevam?
282
00:17:01,855 --> 00:17:03,722
- Najprej sem domneval.
283
00:17:03,789 --> 00:17:06,401
- Domneval sem, preden ste domnevali,
- Vendar ste si predrznili, da boste prvi spregovorili,
284
00:17:06,425 --> 00:17:08,377
- kar je bilo precej predrzno od tebe.
285
00:17:08,378 --> 00:17:10,329
-Dovolj. moški...
286
00:17:11,563 --> 00:17:12,731
Hvala za vino.
287
00:17:13,065 --> 00:17:14,533
Precej velikodušno darilo
288
00:17:14,534 --> 00:17:16,001
od popolnega neznanca.
289
00:17:16,068 --> 00:17:17,887
Bolj kot prijateljska podkupnina.
290
00:17:17,888 --> 00:17:19,705
Vidite, rad bi najel vaše storitve.
291
00:17:19,772 --> 00:17:21,324
-Oprostite, ampak sem na dopustu.
292
00:17:21,325 --> 00:17:22,875
-Se temu tako reče?
293
00:17:22,941 --> 00:17:23,942
Zelo zabavno.
294
00:17:24,009 --> 00:17:25,411
Poslušaj, jaz sem najbogatejši
295
00:17:25,412 --> 00:17:26,812
hrošč na tem letečem čolnu.
296
00:17:26,879 --> 00:17:29,381
Lahko plačam z gotovino in vnaprej.
297
00:17:29,448 --> 00:17:31,283
-Mislim, da je moje življenje v nevarnosti.
298
00:17:31,284 --> 00:17:33,118
-Očitno.
299
00:17:33,185 --> 00:17:34,386
Naredite svoje pametne poteze.
300
00:17:34,453 --> 00:17:36,405
Arabella ima vse oči
301
00:17:36,406 --> 00:17:38,357
na tej ladji na njej... vključno s tabo.
302
00:17:38,857 --> 00:17:41,260
Ona ni moj problem. Kajne, srček?
303
00:17:46,165 --> 00:17:47,733
To je moj problem.
304
00:17:49,601 --> 00:17:51,337
Z vsem spoštovanjem, doktor,
305
00:17:51,338 --> 00:17:53,072
kolaž ni nevaren hobi.
306
00:17:53,138 --> 00:17:55,007
Morda nenavaden rez papirja, ampak ...
307
00:17:55,074 --> 00:17:57,009
Mislim, da gre za grožnjo s smrtjo.
308
00:17:57,076 --> 00:17:59,945
Verjamem, da je morda od... Rdeče kobilice.
309
00:18:00,012 --> 00:18:02,081
In verjamem, da si delal zanj,
310
00:18:02,147 --> 00:18:04,983
- ampak kaj vem
- Je, da sem ga dal za rešetke.
311
00:18:05,050 --> 00:18:06,418
Zato te želim
312
00:18:06,419 --> 00:18:07,786
pazi na moj hrbet.
313
00:18:07,853 --> 00:18:09,354
Povej svojo ceno, Bug.
314
00:18:09,421 --> 00:18:11,590
- In medtem ko računaš,
- Samo bom ...
315
00:18:11,657 --> 00:18:13,309
No, saj veš.
316
00:18:13,310 --> 00:18:14,960
Sem na medenih tednih.
317
00:18:16,528 --> 00:18:18,263
Triindvajsetkrat
318
00:18:18,264 --> 00:18:19,998
kvadratni koren iz pi, plus nič...
319
00:18:20,065 --> 00:18:22,968
Ne. Ne, ne, ne, oprostite, doktor,
320
00:18:23,035 --> 00:18:24,570
kar verjamem, da imaš
321
00:18:24,571 --> 00:18:26,105
pretirana domišljija<
322
00:18:26,171 --> 00:18:27,606
in nevarno ženo.
323
00:18:27,673 --> 00:18:30,008
prosim Morate me jemati resno.
324
00:18:30,075 --> 00:18:31,310
Hvala za vino.
325
00:18:31,376 --> 00:18:33,095
Ko nebo postane črno,
326
00:18:33,096 --> 00:18:34,813
ne priplazi se k meni.
327
00:18:34,880 --> 00:18:36,532
Ali mi zdaj groziš?
328
00:18:36,533 --> 00:18:38,183
Želite to dati v kolaž?
329
00:18:38,684 --> 00:18:40,919
Tukaj sem končal. Uživajte na medenih tednih.
330
00:18:41,386 --> 00:18:43,322
In, uh... imaš nekaj malega na sebi
331
00:18:43,323 --> 00:18:45,257
tvoj... Ni važno.
332
00:18:50,529 --> 00:18:53,499
- Ni potrebe za skrb.
- Majhna stvar, ki ji pravimo turbulenca.
333
00:18:53,565 --> 00:18:55,768
Opomin narave, da živite, dokler lahko
334
00:18:55,769 --> 00:18:57,970
in imejte absolutno veselje pri tem!
335
00:18:58,036 --> 00:18:59,671
Pil bom za to!
336
00:18:59,738 --> 00:19:02,074
Tukaj zdaj. Spet je vse v redu.
337
00:19:02,141 --> 00:19:03,476
Zdaj pa dajte čim več rok
338
00:19:03,477 --> 00:19:04,810
želite sestaviti
339
00:19:04,877 --> 00:19:06,311
za nocojšnjo zabavo,
340
00:19:06,378 --> 00:19:08,030
Jeeper Creeper
341
00:19:08,031 --> 00:19:09,681
in njegov orkester za kriket,
342
00:19:09,748 --> 00:19:11,617
Peepers!
343
00:19:14,553 --> 00:19:18,056
Prsni koš sem pustil v Fran Sanu...
344
00:19:19,057 --> 00:19:22,294
Svoj toraks sem pustil v San Franciscu
345
00:19:22,861 --> 00:19:25,063
Arabella, daj no...
346
00:19:25,430 --> 00:19:27,566
ne! Ne, prosim! pridi nazaj!
347
00:19:32,838 --> 00:19:34,757
Oprostite, fantje. Precej drugačen catering
348
00:19:34,758 --> 00:19:36,675
možnosti za ekonomske potnike.
349
00:19:39,978 --> 00:19:42,814
Hej, Bug, ko nehaš gledati oddajo The floor,
350
00:19:42,881 --> 00:19:44,683
Nekaj ti moram pokazati.
351
00:19:49,755 --> 00:19:51,790
Mislim, da smo našli tvojega slepega potnika,
352
00:19:51,791 --> 00:19:53,825
zato smo jo pospravili.
353
00:19:55,894 --> 00:19:57,663
Hvala bogu, detektiv.
354
00:19:57,963 --> 00:19:59,765
Prosim, povej jim, naj me izpustijo.
355
00:19:59,831 --> 00:20:02,167
ja To je ona. Dobro delo, Scarab.
356
00:20:02,234 --> 00:20:05,170
Kaj! Ne. Detektiv hroščev?
357
00:20:06,338 --> 00:20:08,473
pridi no Ne. Spusti me... dol.
358
00:20:08,540 --> 00:20:10,943
Ledeno je!
359
00:20:11,009 --> 00:20:12,344
kaj počneš
360
00:20:12,411 --> 00:20:13,929
Kaj počnemo vsem slepim potnikom,
361
00:20:13,930 --> 00:20:15,447
pokažite jim vrata.
362
00:20:15,514 --> 00:20:17,015
-Pomagaj mi!
-Toda vrata so odprta.
363
00:20:17,082 --> 00:20:18,550
Komaj ga vidi pravilno.
364
00:20:18,617 --> 00:20:21,053
Počakaj. razumem
365
00:20:21,119 --> 00:20:23,088
Roke proč od mene,
366
00:20:23,089 --> 00:20:25,057
ti velik bedak. ne! prosim! pridi no
367
00:20:25,123 --> 00:20:26,508
Dovolite mi... da se potrudim!
368
00:20:26,509 --> 00:20:27,893
Znam pomivati posodo.
369
00:20:27,960 --> 00:20:29,211
Oprosti, trkač.
370
00:20:29,212 --> 00:20:30,462
Brezplačnikov ne najemamo.
371
00:20:31,930 --> 00:20:33,966
Detektiv hroščev, prosim!
372
00:20:34,032 --> 00:20:35,667
Brskate po napačnem spletu.
373
00:20:35,734 --> 00:20:37,970
- Bug je hladnejši od mesečine Na nagrobniku.
374
00:20:38,036 --> 00:20:40,038
Za nikogar mu ni mar.
375
00:20:40,105 --> 00:20:41,907
Ne. Ne. Ne. Detektiv. Naj se ustavijo.
376
00:20:44,610 --> 00:20:46,745
Kaj daje? Si se zmehčal?
377
00:20:49,615 --> 00:20:52,618
Otrok si ne zasluži biti hrana za ribe.
378
00:20:55,454 --> 00:20:57,823
Kapitanova pravila, Bug.
379
00:20:57,889 --> 00:20:59,741
Torej? Ves čas kršim pravila.
380
00:20:59,742 --> 00:21:01,593
Pogradi jo z mravljami.
381
00:21:01,660 --> 00:21:02,995
Jo želiš obdržati? V redu.
382
00:21:03,061 --> 00:21:04,796
Ta slepi potnik je samo na en način
383
00:21:04,797 --> 00:21:06,531
ostane na mojem letalu.
384
00:21:14,840 --> 00:21:16,692
Ne govori, ne molj,
385
00:21:16,693 --> 00:21:18,543
in ne premikaj se po moji kabini.
386
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
In brez skakanja.
387
00:21:20,545 --> 00:21:22,347
Poplačal ti bom. Obljubim, da bom ...
388
00:21:23,148 --> 00:21:25,501
Očitno mi ni bilo jasno.
389
00:21:25,502 --> 00:21:27,853
Rekel sem, da ne govori.
390
00:21:31,823 --> 00:21:32,891
Kaj?
391
00:21:35,727 --> 00:21:37,829
To je poskočni pajek za "hvala".
392
00:21:37,896 --> 00:21:39,765
Smo hvaležna vrsta.
393
00:21:42,634 --> 00:21:45,504
-Sploh ne boš vedel, da sem tukaj.
-Ja, zakaj si tukaj?
394
00:21:45,570 --> 00:21:47,406
Stvar je v tem, ko Rdeči roj
395
00:21:47,407 --> 00:21:49,241
šli v zadnji pohod,
396
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
s tem so mi uničili celotno družino.
397
00:21:51,144 --> 00:21:52,978
Zdaj nimam ničesar.
398
00:21:53,245 --> 00:21:55,214
Ko sem slišal, da si ga končno dobil,
399
00:21:55,215 --> 00:21:57,182
Mislil sem, da si to, kar imam zdaj.
400
00:21:58,317 --> 00:22:00,185
Imam te. In dobil si me!
401
00:22:00,252 --> 00:22:02,254
Si to tiho?
402
00:22:02,321 --> 00:22:04,589
Nauči me, nauči me detektivstva.
403
00:22:04,656 --> 00:22:06,391
Prva lekcija se ne imenuje
404
00:22:06,392 --> 00:22:08,126
"detektivsko". Ali pa je?
405
00:22:08,193 --> 00:22:11,229
Drugič, hočeš biti policaj? V redu.
- Pridružite se sili,
406
00:22:11,296 --> 00:22:12,664
pridno se učiti in potem goljufati
407
00:22:12,665 --> 00:22:14,032
na izpitih, kot sem jaz.
408
00:22:14,099 --> 00:22:16,001
Ampak ne glej name.>
409
00:22:16,002 --> 00:22:17,903
Končal sem. Pravzaprav je dober občutek.
410
00:22:17,969 --> 00:22:19,521
Razmišljam, da bi morda napisal knjigo,
411
00:22:19,522 --> 00:22:21,073
pojdite na pogovorne oddaje.
412
00:22:21,573 --> 00:22:23,942
Počakaj, si končal? Končano, končano?
413
00:22:24,209 --> 00:22:27,546
ja, ja. Končano, končano. Konzerva, konzerva.
414
00:22:27,612 --> 00:22:29,581
Rekli so, da imam srečo.
415
00:22:29,648 --> 00:22:32,351
Če pogledam nazaj, so morda imeli prav.
416
00:22:34,953 --> 00:22:36,805
Bug, potrebujemo te.
417
00:22:36,806 --> 00:22:38,657
Zgodil se je umor.
418
00:22:38,724 --> 00:22:41,259
Umor? ne morem
419
00:22:41,326 --> 00:22:43,528
Daj, ti si genij!
420
00:22:44,196 --> 00:22:47,366
- Samo na hitro pogledam.
- Želim se prepričati, da imamo pravega hrošča.
421
00:22:47,432 --> 00:22:49,301
Pustil sem te, da ostaneš v teku, kajne?
422
00:22:49,302 --> 00:22:51,169
Zaradi tega bi lahko imel velike težave.
423
00:22:51,703 --> 00:22:52,838
V redu.
424
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
Ti pa... ostani pri miru.
425
00:23:17,629 --> 00:23:18,697
Torej?
426
00:23:20,599 --> 00:23:23,635
On je pajek v mreži. Mi to počnemo.
427
00:23:23,702 --> 00:23:26,405
Ampak to ni njegov splet. In on je mrtev.
428
00:23:33,578 --> 00:23:34,980
To je drugače.
429
00:23:35,046 --> 00:23:36,998
Če lahko, samo poglejte vzorce
430
00:23:36,999 --> 00:23:38,950
in potrdite, da je to storila črna vdova.
431
00:23:39,017 --> 00:23:40,752
Potem se ne da motiti
432
00:23:40,753 --> 00:23:42,487
za preostanek leta, dogovor?
433
00:23:43,722 --> 00:23:44,990
Povej mi kaj veš.
434
00:23:47,426 --> 00:23:49,561
No, potnik je slišal krik ...
435
00:23:49,828 --> 00:23:51,329
To ni veliko za nadaljevanje.
436
00:23:51,396 --> 00:23:52,564
Prekinil si me.
437
00:23:53,732 --> 00:23:55,600
Je še več? Pojdi naprej.
438
00:23:55,901 --> 00:23:57,469
To je bil ženski krik,
439
00:23:57,536 --> 00:23:59,671
- in potnik,
- Pokazali so sem ...
440
00:23:59,738 --> 00:24:01,173
Stekel sem dol in našel Arabello
441
00:24:01,174 --> 00:24:02,607
stoji pod telesom.
442
00:24:03,542 --> 00:24:05,811
V redu, zdaj je primer zaključen.
443
00:24:06,645 --> 00:24:08,647
Vse skupaj je zanikala.
444
00:24:10,882 --> 00:24:12,417
Spet odprta škatla.
445
00:24:13,318 --> 00:24:15,287
Kaj za vraga počne tukaj?
446
00:24:15,954 --> 00:24:18,156
- Tako dolgo sem mislil
- Ko smo dobili detektiva...
447
00:24:18,223 --> 00:24:19,708
G. Bug je samo potnik.
448
00:24:19,709 --> 00:24:21,193
In to je stvar podjetja.
449
00:24:21,259 --> 00:24:23,995
-Kje je zdaj črna vdova?
- Zaklenjen v skladišču.
450
00:24:24,062 --> 00:24:26,331
Dobro. Uspelo ji je. Primer zaključen.
451
00:24:26,398 --> 00:24:27,766
Tega ne smeš reči,
452
00:24:27,767 --> 00:24:29,134
to lahko pove.
453
00:24:29,201 --> 00:24:30,686
-Iskati mora namige...
454
00:24:30,687 --> 00:24:32,170
-Namigi! Kakšni namigi?
455
00:24:32,237 --> 00:24:34,523
Ne vem, tiste ščurkove stopinje,
456
00:24:34,524 --> 00:24:36,808
tisti kos mušinega krila.
457
00:24:37,476 --> 00:24:39,161
Ta sumljiva luknja je zagorela
458
00:24:39,162 --> 00:24:40,846
skozi tla pod žrtvijo.
459
00:24:40,912 --> 00:24:43,582
ja Vse to so namigi, ki sem jih videl.
460
00:24:43,648 --> 00:24:45,217
To ni Šanghaj, Bug.
461
00:24:45,283 --> 00:24:47,385
Vi ste 13 000 čevljev v nebu.
462
00:24:47,452 --> 00:24:48,954
Na mojem letalu.
463
00:24:49,020 --> 00:24:51,072
To je bil zaljubljeni prepir, preprost in preprost.
464
00:24:51,073 --> 00:24:53,124
In zakaj ji niso pokazali vrat?
465
00:24:53,191 --> 00:24:55,527
Vrata niso tako impresivna.
466
00:24:55,594 --> 00:24:56,661
Moja gostja je.
467
00:24:56,728 --> 00:24:58,196
In po videzu,
468
00:24:58,197 --> 00:24:59,664
ni tvoj največji problem.
469
00:25:07,305 --> 00:25:09,241
Oprostite, kapitan. Samo mislil sem ...
470
00:25:09,908 --> 00:25:11,510
Mojster dela.
471
00:25:25,056 --> 00:25:26,508
-To je vdova, kajne?
472
00:25:26,509 --> 00:25:27,959
-Zdi se, da je, da.
473
00:25:28,026 --> 00:25:29,394
Polmer vdove, oblika vdove,
474
00:25:29,395 --> 00:25:30,762
ugriz vdove, ampak...
475
00:25:30,829 --> 00:25:32,831
- Primer zaključen. Dobili smo svojega pajka.
476
00:25:32,832 --> 00:25:34,833
-Toda samo 40 odstotkov vdov to počne.
477
00:25:34,900 --> 00:25:37,402
- In ona je bila ena izmed njih.
- Spravi mravlje sem, da pospravijo.
478
00:25:37,469 --> 00:25:39,471
In za božjo voljo, obdrži vse
479
00:25:39,472 --> 00:25:41,473
tiho, dokler ne pridemo do San Francisca.
480
00:25:41,540 --> 00:25:42,974
Verjetno imaš prav.
481
00:25:53,285 --> 00:25:55,070
Počakaj, koliko nog
482
00:25:55,071 --> 00:25:56,855
je imel, ko se je vkrcal?
483
00:25:56,922 --> 00:25:59,257
- Hej, detektiv,
- Obama manjka ista noga.
484
00:25:59,324 --> 00:26:00,425
Kakšne so možnosti?
485
00:26:00,492 --> 00:26:02,044
Možnost ena proti osmim, Janey,
486
00:26:02,045 --> 00:26:03,595
tako kot bi vrgel kovanec.
487
00:26:03,662 --> 00:26:04,763
gremo
488
00:26:05,530 --> 00:26:06,898
Ta primer je zaključen.
489
00:26:06,899 --> 00:26:08,266
Sem bil jasen?
490
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
seveda.
491
00:26:16,508 --> 00:26:18,810
moj bog. Slutiš!
492
00:26:18,877 --> 00:26:20,979
- Ne, to je samo način
- Hodim z manjkajočo nogo.
493
00:26:21,046 --> 00:26:22,614
Mislim, imaš takšen pogled.
494
00:26:23,148 --> 00:26:25,183
Absurdno. Zobniki v moji glavi
495
00:26:25,184 --> 00:26:27,218
nikomur ni mogoče zaznati.
496
00:26:27,285 --> 00:26:29,821
- Torej, vodja varnosti vas prosi, da pogledate truplo,
497
00:26:29,888 --> 00:26:31,799
- potem pa te kapitan noče blizu.
498
00:26:31,823 --> 00:26:34,392
-Potem je v tleh luknja.
-To sem opazil.
499
00:26:34,459 --> 00:26:37,495
In tebi in Bugsyju manjka isti ud,
- Kaj je bilo to?
500
00:26:38,029 --> 00:26:41,099
-To je blagovna znamka.
-Ja, Rdeča kobilica to počne.
501
00:26:41,166 --> 00:26:42,667
Takoj jih ugrizne.
502
00:26:42,734 --> 00:26:44,636
Počakaj ... Rdeča kobilica to počne!
503
00:26:44,637 --> 00:26:46,538
Ampak ti si ga pospravil.
504
00:26:46,605 --> 00:26:48,457
In zato ga imenujejo skrivnost.
505
00:26:48,458 --> 00:26:50,308
Oh, ja! Spet sem v igri!<
506
00:26:50,375 --> 00:26:52,711
- Če lahko rešim to,
- Vedel bom, da nisem samo srečen.
507
00:26:53,244 --> 00:26:54,613
In lahko pomagam.
508
00:26:54,679 --> 00:26:55,680
Nikoli.
509
00:26:55,747 --> 00:26:57,549
Povedal sem ti, da sem pajek lovec,
510
00:26:57,550 --> 00:26:59,351
in lovec lovi sam.
511
00:26:59,417 --> 00:27:00,552
Če ti dovolim, da mi pomagaš,
512
00:27:00,619 --> 00:27:02,754
- Moral bi priti gor
- S povsem novo frazo.
513
00:27:02,821 --> 00:27:04,923
Recimo ... Kaj počneš?
514
00:27:04,990 --> 00:27:06,524
Izdelava zvočne zavese.
515
00:27:06,591 --> 00:27:07,759
Moram razmisliti.
516
00:27:07,826 --> 00:27:09,161
In ko pomislim,
517
00:27:09,162 --> 00:27:10,495
Zahtevam popolno tišino.
518
00:27:11,930 --> 00:27:14,199
v redu Tiho bom.
519
00:27:14,733 --> 00:27:15,900
Takoj zdaj.
520
00:27:15,967 --> 00:27:16,967
Tiho.
521
00:27:17,569 --> 00:27:19,371
Verjetno takoj za tem stavkom.
522
00:27:20,071 --> 00:27:21,139
Ali pa ta...
523
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
Samo povej mi, ko bom lahko govoril.
524
00:27:28,146 --> 00:27:30,382
Rekel sem ... Sporoči mi!
525
00:27:34,986 --> 00:27:37,889
- Mislim, da sem skoraj končal z razmišljanjem!
- Kaj pa ti?
526
00:27:44,529 --> 00:27:46,531
Veš, tudi jaz razmišljam!
527
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
Misli, misli-misli.
528
00:27:56,174 --> 00:27:58,059
Tiho, biti tiho
529
00:27:58,060 --> 00:27:59,944
in miselnost-miselnost.
530
00:28:07,852 --> 00:28:10,055
Detektiv hroščev? Gospod?
531
00:28:18,396 --> 00:28:21,299
Tako misliš? Izgleda boleče.
532
00:28:21,366 --> 00:28:23,902
bog! Ne skrbite, detektiv!
533
00:28:24,269 --> 00:28:26,471
Nov vajenec na pomoč!
534
00:28:26,538 --> 00:28:28,206
Nisi moj vajenec ...
535
00:28:28,873 --> 00:28:29,974
hej ne!
536
00:28:30,041 --> 00:28:32,143
Roke stran, kolega! Prvi sem ga zalezoval!
537
00:28:44,189 --> 00:28:45,924
To je bil globlji termit.
538
00:28:45,925 --> 00:28:47,659
So kot žive časovne bombe.
539
00:28:47,926 --> 00:28:50,112
ja Živijo hitro,
540
00:28:50,113 --> 00:28:52,297
umri mlad in se iztekaj na drugih.
541
00:28:52,363 --> 00:28:53,782
Na srečo moja zvočna izolacija
542
00:28:53,783 --> 00:28:55,200
zaščitil naju je oba.
543
00:28:55,266 --> 00:28:56,968
Nekdo očitno ne želi, da ga gledaš
544
00:28:56,969 --> 00:28:58,670
v ta primer Bugsy.
545
00:28:58,737 --> 00:29:00,505
Kapitan za enega.
546
00:29:00,572 --> 00:29:01,890
Ali pa ima kdo zamero
547
00:29:01,891 --> 00:29:03,208
proti gospodinjstvu.
548
00:29:03,274 --> 00:29:04,909
Čiščenje bo trajalo več let.
549
00:29:04,976 --> 00:29:06,578
Ampak verjetno je kapitan.
550
00:29:06,579 --> 00:29:08,179
Govoriti moram s črno vdovo.
551
00:29:10,148 --> 00:29:12,917
Nihče ne pride mimo brez poveljnika.
552
00:29:14,152 --> 00:29:15,787
Janey? Ne moremo kar tako.
553
00:29:15,854 --> 00:29:17,989
Oprostite, kje so stranišča?
554
00:29:19,023 --> 00:29:20,592
moj bog! Tako mi je žal, gospa!
555
00:29:22,927 --> 00:29:25,096
Janey, poslabšaš stvari.
556
00:29:25,163 --> 00:29:27,999
- Samo ostani zunaj,
- Poskusite ne povzročati več težav.
557
00:29:38,343 --> 00:29:39,577
Jaz tega nisem naredil.
558
00:29:42,580 --> 00:29:45,717
- Rad bi ti verjel.
- Rad bi verjel v veliko stvari,
559
00:29:45,784 --> 00:29:48,887
ampak nisem molivec.
560
00:29:48,953 --> 00:29:50,688
To si rekel zadnjič.
561
00:29:50,689 --> 00:29:52,423
Tudi takrat ni bilo smešno.
562
00:30:01,266 --> 00:30:02,600
Zadnjič?
563
00:30:03,134 --> 00:30:04,836
Me ne prepoznate, detektiv?
564
00:30:04,903 --> 00:30:06,104
Porabil sem dvanajst ur
565
00:30:06,105 --> 00:30:07,305
v zaporu Pearl City
566
00:30:07,372 --> 00:30:08,807
samo zato, ker si slutil.
567
00:30:08,873 --> 00:30:11,609
- Kako sploh gre preiskava vaše žene?
568
00:30:11,676 --> 00:30:14,612
Nikoli nisem ujel tega morilca. Sramota.
569
00:30:14,679 --> 00:30:16,881
Da, Arabella Obscuri,
570
00:30:16,882 --> 00:30:19,083
zagotovo si napredoval v svetu.
571
00:30:19,150 --> 00:30:21,786
- Spomnim se, da ste bili tudi vi
- Takrat v kopici težav.
572
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
Ampak ničesar nisi mogel dokazati.
573
00:30:24,222 --> 00:30:27,458
- Samo povejte mi, kaj je bil vaš mož povezan z Red Locust?
574
00:30:27,926 --> 00:30:29,211
Ti si velik detektiv,
575
00:30:29,212 --> 00:30:30,495
ugotoviš.
576
00:30:30,562 --> 00:30:33,064
Zdaj sem samska. Večerja ta vikend?
577
00:30:33,131 --> 00:30:36,367
- Oprosti, ne maram zaporniške hrane.
- No, poskusil sem.
578
00:30:37,368 --> 00:30:39,904
Moj mož je bil znanstvenik, genij.
579
00:30:39,971 --> 00:30:43,208
- Delal je znanstvene stvari za tistega gangsterja,
- Vendar je prisegel, da je končal s tem.
580
00:30:43,274 --> 00:30:45,026
Skupaj sva začela novo življenje.
581
00:30:45,027 --> 00:30:46,778
Čisto življenje, potem pa...
582
00:30:47,178 --> 00:30:48,379
Ubil si ga.
583
00:30:48,446 --> 00:30:51,616
- Ne. Ljubila sem ga.
- Po tem pogovoru s tabo sem bil jezen.
584
00:30:51,683 --> 00:30:53,151
Jezna nanj, ker mi ni povedal
585
00:30:53,152 --> 00:30:54,619
o notah, nevarnost.
586
00:30:54,686 --> 00:30:56,888
- Potem na plesišču,
- Dal mi je to ...
587
00:30:56,955 --> 00:30:59,858
- in rekel, če bi se mu kaj zgodilo,
- Moral bi ti ga dati.
588
00:30:59,924 --> 00:31:02,427
-Kaj je?
-Rekel je, da manj ko vem, bolje je.
589
00:31:02,493 --> 00:31:04,662
- Tako je pisalo v moji maturi.
590
00:31:04,729 --> 00:31:06,865
In še nekaj imam zate.
591
00:31:07,899 --> 00:31:08,967
Detektiv!
592
00:31:10,902 --> 00:31:14,706
Živel bo, srček. Brez strupa... tokrat.
593
00:31:14,772 --> 00:31:17,976
- Primerjaj to z Bugsyjevimi luknjicami in mi povej, da mi niso podtaknili.
594
00:31:18,042 --> 00:31:19,677
Nisem ubila moža.
595
00:31:20,178 --> 00:31:21,580
Mislim, da je.
596
00:31:21,581 --> 00:31:22,981
Ja, zagotovo je.
597
00:31:23,047 --> 00:31:24,299
Zagotovo ji je uspelo.
598
00:31:24,300 --> 00:31:25,550
Stoodstotno.
599
00:31:25,617 --> 00:31:27,318
Janey, ti si dober otrok.
600
00:31:27,385 --> 00:31:30,021
- In prej si mi pomagal pogumno rešiti svoje življenje.
601
00:31:30,088 --> 00:31:31,489
Torej se ti bom oddolžil.
602
00:31:32,290 --> 00:31:34,476
-Ne morem tvegati, da se poškoduješ.
603
00:31:34,477 --> 00:31:36,661
-Kaj? Detektiv, ne!>
604
00:31:36,728 --> 00:31:38,863
Stvari tam zunaj lahko postanejo nevarne.
605
00:31:40,865 --> 00:31:42,800
-Tam je!
-Zgrabi ga!
606
00:31:43,534 --> 00:31:45,603
Počakaj! Detektiv!
607
00:31:53,878 --> 00:31:55,897
Bug je imel rižoto z morskimi sadeži,
608
00:31:55,898 --> 00:31:57,916
ali pa je na krovu glob termite.
609
00:31:57,982 --> 00:31:59,183
Odvratno!
610
00:31:59,584 --> 00:32:01,653
Ne vem, kako se je to lahko zgodilo.
611
00:32:01,719 --> 00:32:03,588
Povedal vam bom, kako, to je Bug.
612
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
Težave ga spremljajo, kamor koli gre.
613
00:32:05,725 --> 00:32:07,792
Sedaj je res dal nogo noter.
614
00:32:08,860 --> 00:32:11,462
Poiščite Buga in ga zaprite!
615
00:32:32,583 --> 00:32:33,935
Zdaj je vse, kar moram storiti
616
00:32:33,936 --> 00:32:35,286
je pravilno pregledati ...
617
00:32:36,321 --> 00:32:38,456
Kaj za...? Prepozno.
618
00:32:39,457 --> 00:32:40,992
Hej, delaš tukaj?
619
00:32:50,301 --> 00:32:52,870
Nemogoče! Mrtev je!
620
00:32:58,276 --> 00:32:59,711
Očisti posadko!>
621
00:33:01,312 --> 00:33:02,547
nehaj! Policija!
622
00:33:02,613 --> 00:33:04,465
Mislim ... Policija, ampak na dopustu.
623
00:33:04,466 --> 00:33:06,317
Mislim... Samo nehaj!
624
00:33:14,359 --> 00:33:15,493
Ustavi se tam.
625
00:33:22,734 --> 00:33:24,435
Telo je votlo?
626
00:33:41,252 --> 00:33:42,387
Stop v imenu...!
627
00:34:04,175 --> 00:34:06,677
Mravlje. Tako presneto so organizirani.
628
00:34:15,453 --> 00:34:17,722
Lep kuža.
629
00:34:33,071 --> 00:34:36,107
To letalo ima vse.
630
00:34:38,242 --> 00:34:41,145
Kdo si upa vstopiti na ozemlje mravelj?
631
00:34:43,114 --> 00:34:45,650
Brez osem-, šest- ali celo sedemkrakih
632
00:34:45,651 --> 00:34:48,186
lahko vstopi v mojo domeno.
633
00:34:59,330 --> 00:35:02,133
Slavni detektiv hroščev.
634
00:35:02,500 --> 00:35:04,335
Nikamor ne greš, gospod Bug.
635
00:35:05,036 --> 00:35:06,337
Brez heca.
636
00:35:06,404 --> 00:35:08,272
Ne, razen če mi pomagaš.
637
00:35:08,606 --> 00:35:11,342
- Vidiš,
- Nekaj mojih delavcev je izginilo.
638
00:35:12,510 --> 00:35:13,995
Tisoč, dvesto
639
00:35:13,996 --> 00:35:15,480
in triinštirideset, če smo natančni.
640
00:35:15,913 --> 00:35:17,348
In res ste opazili?
641
00:35:17,815 --> 00:35:20,184
Nobena mravlja ni premajhna, da je ne bi prešteli.
642
00:35:20,751 --> 00:35:23,321
Z vsem spoštovanjem, vaše veličanstvo,
Imam svoje težave.
643
00:35:23,387 --> 00:35:24,922
Potrebujem malo dokazov...
644
00:35:24,989 --> 00:35:27,558
- Gospod Bug,
- Ali veste, kakšna je tukaj vloga mravelj?
645
00:35:27,625 --> 00:35:28,893
seveda. Vi ste delavci.
646
00:35:29,560 --> 00:35:31,295
Mi smo oči,
647
00:35:31,296 --> 00:35:33,030
ušesa in srce tega plovila.
648
00:35:33,764 --> 00:35:36,033
- Ta soba je samo sobana,
- Majhen košček.
649
00:35:36,300 --> 00:35:37,702
Celotno letalo ...
650
00:35:37,768 --> 00:35:39,504
Je vaša kolonija.
651
00:35:40,037 --> 00:35:41,939
To je mravljin svet, detektiv.
652
00:35:42,974 --> 00:35:45,543
Vi pajki ste samo potniki.
653
00:35:46,410 --> 00:35:48,246
Ne delamo samo v gostinstvu.
654
00:35:50,648 --> 00:35:52,317
Ok, večinoma delamo v gostinstvu.
655
00:35:52,318 --> 00:35:53,985
Ampak vse vidimo.
656
00:35:54,352 --> 00:35:56,154
Poznamo vse.
657
00:35:56,954 --> 00:35:59,323
In vse poročamo kapitanu.
658
00:35:59,390 --> 00:36:01,175
In daje nam zaščito.
659
00:36:01,176 --> 00:36:02,960
Imenujte to simbiotsko razmerje.
660
00:36:04,162 --> 00:36:05,947
Ne razumem. Če veš vse
661
00:36:05,948 --> 00:36:07,732
in poglej vse, zakaj potrebuješ mojo pomoč?
662
00:36:08,132 --> 00:36:09,967
Nekdo ni gledal.
663
00:36:10,234 --> 00:36:12,070
Spet? Rekel sem že, da mi je žal!
664
00:36:12,071 --> 00:36:13,905
Oprostite, ker nisem popoln.
665
00:36:13,971 --> 00:36:15,807
Derek, sem rekel ti?
666
00:36:15,808 --> 00:36:17,642
Lahko bi bil kdorkoli. šjoš...
667
00:36:17,708 --> 00:36:19,210
Torej, če bi se kdo vkrcal,
668
00:36:19,211 --> 00:36:20,711
recimo z okroglim termitom,
669
00:36:20,778 --> 00:36:22,547
- vedeli bi in se s tem ukvarjali.
670
00:36:22,613 --> 00:36:25,883
ja Toda 1243 mravelj je izginilo
671
00:36:25,950 --> 00:36:27,502
pomeni, da smo morda daleč zgrešili
672
00:36:27,503 --> 00:36:29,053
več kot to. lahko pomagaš
673
00:36:29,120 --> 00:36:30,421
-Samo če mi pomagaš.
674
00:36:30,422 --> 00:36:31,722
- najprej sem vprašal.
675
00:36:31,789 --> 00:36:33,457
In najprej sem pomislil na to.
676
00:36:33,958 --> 00:36:34,992
v redu!
677
00:36:42,300 --> 00:36:44,068
Kar shranite kot hrano,
678
00:36:44,069 --> 00:36:45,836
Potrebujem kot dokaz. Samo en kos.
679
00:36:45,903 --> 00:36:47,522
Hrbtna plošča pajka z
680
00:36:47,523 --> 00:36:49,140
dve različni luknji v sredini.
681
00:36:55,413 --> 00:36:57,648
Preiskujem umor.
682
00:36:57,715 --> 00:36:58,950
To smo tudi vedeli.
683
00:36:59,016 --> 00:37:00,718
In moram vedeti
684
00:37:00,719 --> 00:37:02,420
če se ta ugriz ujema s tistim.
685
00:37:04,155 --> 00:37:05,623
ne!
686
00:37:05,690 --> 00:37:08,259
sem videl. In odgovor je bil jasen.
687
00:37:08,326 --> 00:37:10,461
Bila sta si različna kot sonce in luna.
688
00:37:10,528 --> 00:37:12,397
Sonce in luna sta nekako enaka.
689
00:37:12,398 --> 00:37:14,265
Oba okrogla, oba v nebo...
690
00:37:14,332 --> 00:37:15,583
-Kot kreda in sir.
691
00:37:15,584 --> 00:37:16,834
-Oboje okusno?
692
00:37:17,501 --> 00:37:19,770
Sledovi ugrizov niso bili enaki.
693
00:37:19,837 --> 00:37:21,489
Torej tega ni storila!
694
00:37:21,490 --> 00:37:23,140
Dobro detektivsko delo, Bug.
695
00:37:23,975 --> 00:37:26,911
Ugotovite, kaj se je zgodilo mojim delavcem do konca leta,
696
00:37:26,978 --> 00:37:28,730
ali pridemo po vas v številu
697
00:37:28,731 --> 00:37:30,481
in te živega pojedel.
698
00:37:53,371 --> 00:37:54,589
-Ni izhoda.
699
00:37:54,590 --> 00:37:55,806
-Ste poskusili?
700
00:37:56,574 --> 00:37:57,575
Zakaj bi moral?
701
00:37:58,109 --> 00:38:00,511
Tukaj sem veliko bolj varen. ti tudi.
702
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
predvidevam Res ti je všeč
703
00:38:02,948 --> 00:38:04,448
Detektiv hroščev, kajne?
704
00:38:04,515 --> 00:38:07,251
Rada imam svoje moške, ki so malo neumni in malo srečni,
705
00:38:07,318 --> 00:38:08,486
tako da, zakaj pa ne.
706
00:38:08,552 --> 00:38:10,388
Veste, da je izgubil ženo, kajne?
707
00:38:10,454 --> 00:38:13,758
- In dobesedno sem izgubila moža.
- Samski je samski.
708
00:38:13,824 --> 00:38:16,227
Povem vam, spomnim se, ko je umrla njegova žena.
709
00:38:16,294 --> 00:38:17,828
Zamajal je vsako mrežo v mestu.
710
00:38:17,895 --> 00:38:19,897
Od vseh norih zločinov, v katere se je vmešal Bug,
711
00:38:19,964 --> 00:38:22,533
njegova žena ga je ugriznila pri vlomu.
712
00:38:22,600 --> 00:38:25,400
Če bi bil tisti večer doma, namesto da bi delal na tem primeru...
713
00:38:25,436 --> 00:38:27,071
Ta primer je bila Rdeča kobilica, kajne?
714
00:38:27,138 --> 00:38:30,041
Ja, in od takrat pobira svoj roj.
715
00:38:30,107 --> 00:38:31,709
Mislim, da je to vse, kar ima od takrat.
716
00:38:31,776 --> 00:38:34,812
- Kaj pa ti, otrok?
- Ljudje so gotovo zaskrbljeni zaradi tebe.
717
00:38:34,879 --> 00:38:37,181
Mojih staršev ni več.
718
00:38:37,248 --> 00:38:39,050
oprosti. Težka prekinitev.
719
00:38:42,753 --> 00:38:43,954
Kje je Bug?
720
00:38:44,021 --> 00:38:45,256
Pravkar si ga pogrešal.
721
00:38:45,756 --> 00:38:48,426
Kaj delaš tukaj?
- Mislil sem, da si njegova pomočnica.
722
00:38:48,492 --> 00:38:50,695
sem. Samo... to počnem od tukaj.
723
00:38:50,761 --> 00:38:52,196
Mi lahko pokažeš, kam je šel?
724
00:38:53,331 --> 00:38:56,067
Otrok, tej drobtinici ne bi zaupal.
725
00:38:56,133 --> 00:38:57,435
Moral bi se mi zahvaliti, lutka.
726
00:38:57,501 --> 00:38:58,803
Jaz sem tisti, ki je dobil Buga
727
00:38:58,804 --> 00:39:00,104
začela s tem primerom.
728
00:39:04,608 --> 00:39:06,644
Ne moreš pustiti, da pobegneš.
729
00:39:07,545 --> 00:39:09,447
Ti pa ostani tukaj.
730
00:39:10,147 --> 00:39:11,615
če imam izbiro.
731
00:39:58,796 --> 00:40:00,664
kaj je to Dan za pranje?
732
00:40:00,731 --> 00:40:02,566
To je bil apartma za medene tedne.
733
00:40:02,633 --> 00:40:04,352
Vsakič, ko stopiš v sobo,
734
00:40:04,353 --> 00:40:06,070
na koncu je preurejena.
735
00:40:06,137 --> 00:40:08,606
Upam, da boš lahko plačal škodo.
736
00:40:08,672 --> 00:40:09,974
Nič od tega nisem naredil!
737
00:40:09,975 --> 00:40:11,275
Poleg tega.
738
00:40:11,742 --> 00:40:13,277
Ampak imam novico zate.
739
00:40:13,344 --> 00:40:15,212
-Ne!
-Arabella je nedolžna.
740
00:40:15,279 --> 00:40:16,781
Sledovi ugriza se niso ujemali.
741
00:40:16,847 --> 00:40:17,882
Imate dokaz?
742
00:40:17,948 --> 00:40:19,483
ja Odporen na litoželezo.
743
00:40:19,550 --> 00:40:22,586
Če lahko sprejmeš dokaz, ki ga je pojedla kraljica mravelj.
744
00:40:22,653 --> 00:40:23,954
Mravlja kraljica?
745
00:40:24,655 --> 00:40:27,391
- Zagotovo se znajdeš naokoli, kajne?
- Si jezen?
746
00:40:27,691 --> 00:40:29,026
jezen sem.
747
00:40:29,093 --> 00:40:31,229
Jezen za pravico. Jezen za namigi.
748
00:40:31,230 --> 00:40:33,364
Namigi, ki vodijo do dejstev.
749
00:40:34,265 --> 00:40:35,499
Ničesar nimaš.
750
00:40:35,566 --> 00:40:37,168
Ravno nasprotno.
751
00:40:37,169 --> 00:40:38,769
Vem, da me je nekdo skušal umakniti.
752
00:40:40,838 --> 00:40:42,807
Vem, da se je nekdo čutil prisiljenega iskati
753
00:40:42,808 --> 00:40:44,775
apartma za medene tedne išče namige,
754
00:40:45,342 --> 00:40:48,646
ali denar ali tiste majhne čokolade, ki so ostale na blazini.
755
00:40:52,116 --> 00:40:53,584
In vem, da je Bugsy delal
756
00:40:53,585 --> 00:40:55,052
za Rdečo kobilico.
757
00:40:55,119 --> 00:40:58,022
- Koga briga? Rdeča kobilica je v zaporu.
- Ti si ga dal tja.
758
00:40:58,088 --> 00:40:59,990
To sem tudi vedel. Toda ali ste vedeli
759
00:40:59,991 --> 00:41:01,892
da je Bugsy ostal votla lupina?
760
00:41:01,959 --> 00:41:04,361
Kot izsesan od znotraj navzven.
761
00:41:04,428 --> 00:41:06,964
- Samo ena žuželka lahko to stori.
- In to ni črna vdova.
762
00:41:07,031 --> 00:41:08,599
Morilec?
763
00:41:08,600 --> 00:41:10,167
Na mojem letalu? Nemogoče.
764
00:41:10,234 --> 00:41:11,936
Mravlje gredo skozi celotno letalo
765
00:41:11,937 --> 00:41:13,637
pred vzletom z glavnikom s finimi zobmi.
766
00:41:13,704 --> 00:41:14,972
Pravzaprav je zobna ščetka,
767
00:41:15,039 --> 00:41:17,575
in to pomanjkanje pozornosti do podrobnosti je tisto, kar se je končalo
768
00:41:17,641 --> 00:41:19,210
z glob bugom, ki me obkroža!
769
00:41:19,276 --> 00:41:22,480
Mogoče si to prinesel na krov,
Kot da si prinesel tistega slepega potnika.
770
00:41:22,546 --> 00:41:25,883
-Mogoče si ti tisti, ki mu ne gre zaupati.
-Nekaj mravelj manjka.
771
00:41:25,950 --> 00:41:26,984
Imate kršitev.
772
00:41:27,051 --> 00:41:29,286
- Ne iščemo enega morilca ...
- Ampak dva.
773
00:41:29,353 --> 00:41:31,822
Mogoče tri... Slišim štiri?<
774
00:41:31,889 --> 00:41:33,257
-Štiri?
-Prodano.
775
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
Ne kupujem ničesar od tega.
776
00:41:35,059 --> 00:41:37,161
Mislim, da tega nihče ne kupuje.
Pokvarjen je.
777
00:41:37,228 --> 00:41:38,730
Mislim, detektiv,
778
00:41:38,731 --> 00:41:40,231
Aretiram te.
779
00:41:43,100 --> 00:41:45,102
Čakajte... Fantje, se lahko pogovoriva o tem?
780
00:41:45,970 --> 00:41:46,971
Verjetno ne!
781
00:41:54,912 --> 00:41:56,347
Živjo, veliki fant!
782
00:42:12,196 --> 00:42:15,633
Sem pod tvojim nadzorom...
783
00:42:23,173 --> 00:42:25,192
S tabo se bom ukvarjal čez minuto, Bug.<
784
00:42:25,193 --> 00:42:27,211
Treba je ohraniti videz.
785
00:42:43,060 --> 00:42:44,261
Dame in gospodje,
786
00:42:44,262 --> 00:42:45,462
se vsi zabavajo?
787
00:42:45,529 --> 00:42:47,681
Ker tukaj na Trans Air Airways,
788
00:42:47,682 --> 00:42:49,833
vsi smo za zabavo...
789
00:42:50,167 --> 00:42:51,435
in varnost.
790
00:42:52,603 --> 00:42:54,071
Pijača na račun hiše!
791
00:43:17,494 --> 00:43:18,662
Detektiv hroščev!
792
00:43:21,498 --> 00:43:23,801
hej Si aretiran?
793
00:43:23,867 --> 00:43:26,136
Kaj? Ti fantje? Ne, ti?
794
00:43:26,203 --> 00:43:27,838
Najprej sem te vprašal.
795
00:43:27,905 --> 00:43:29,239
Kaj je torej zanimivo?
796
00:43:29,306 --> 00:43:32,509
- To je neke vrste žlica za sladoled.
- Počakaj ... Je sladoled?
797
00:43:33,010 --> 00:43:34,945
Ko ste odkrili Arabello pod
798
00:43:34,946 --> 00:43:36,880
žrtev, je še kdo slišal krik?
799
00:43:36,947 --> 00:43:38,315
Janey, stopi nazaj.
800
00:43:38,316 --> 00:43:39,683
To je policijski posel.
801
00:43:39,750 --> 00:43:41,919
Ko ste odkrili Arabelo pod žrtvijo,
802
00:43:41,986 --> 00:43:43,387
je še kdo slišal krik?
803
00:43:43,454 --> 00:43:45,055
ja Ona je.
804
00:43:48,993 --> 00:43:50,494
Poznam jo!
805
00:43:50,561 --> 00:43:52,262
Toda kapitan je rekel ...
806
00:43:52,329 --> 00:43:54,598
Ti si v moji ekipi, ne v njegovi.
807
00:44:01,605 --> 00:44:02,990
-Ne pozabi na pomočnika!
808
00:44:02,991 --> 00:44:04,375
To bi moralo biti zanimivo.
809
00:44:07,411 --> 00:44:09,146
Gospa? Si lahko vzameš trenutek?
810
00:44:09,147 --> 00:44:10,881
Samo nekaj vprašanj, gospa...
811
00:44:11,248 --> 00:44:12,349
Vatchu.
812
00:44:12,416 --> 00:44:13,450
Blagor vam.
813
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
zdravo
814
00:44:19,289 --> 00:44:22,259
Oprosti, moram iti. Čas je za hranjenje.
815
00:44:22,326 --> 00:44:23,961
Vaši otroci so zelo lepo vzgojeni.
816
00:44:24,028 --> 00:44:25,029
Hvala!
817
00:44:25,095 --> 00:44:26,764
So vedno tako dobri?
818
00:44:26,830 --> 00:44:27,965
Zakaj, seveda.
819
00:44:28,232 --> 00:44:29,767
S čim jih hranite?
820
00:44:29,833 --> 00:44:31,435
Janey, lahko kaj vprašam?<
821
00:44:31,436 --> 00:44:33,037
About the mystery?
822
00:44:33,103 --> 00:44:35,773
- So... Madam,
- You heard a woman scream earlier.
823
00:44:36,306 --> 00:44:38,676
Why, yes. Was she all right?
824
00:44:39,009 --> 00:44:40,244
She was fine.
825
00:44:40,245 --> 00:44:41,478
Did you see anyone else?
826
00:44:41,845 --> 00:44:43,280
No, no one.
827
00:44:43,347 --> 00:44:45,783
Bug! Stop bothering my passengers.
828
00:44:45,849 --> 00:44:47,551
V redu je. I don't mind.
829
00:44:47,618 --> 00:44:49,787
Is that all you wanted to know, Mr. Bug?
830
00:44:49,853 --> 00:44:51,088
Ja, hvala.
831
00:44:52,556 --> 00:44:55,092
ti? Want to know the kids' bedtimes?
832
00:44:56,360 --> 00:44:58,529
Please, step this way, Ms...
833
00:44:58,595 --> 00:44:59,630
Vatchu.
834
00:44:59,697 --> 00:45:00,697
Blagor vam.
835
00:45:01,598 --> 00:45:03,901
Soft serve honeybee counter is open.
836
00:45:03,967 --> 00:45:05,202
Get the kiddies a sundae,
837
00:45:05,203 --> 00:45:06,437
captain's treat.
838
00:45:08,806 --> 00:45:10,441
I knew there was ice cream!
839
00:45:10,507 --> 00:45:11,875
You two have a choice.
840
00:45:11,942 --> 00:45:13,877
Prekini ali pa te vržejo!
841
00:45:13,944 --> 00:45:16,980
In ti, ti delaš zame! razumeš
842
00:45:17,514 --> 00:45:18,514
Dobro.
843
00:45:21,418 --> 00:45:23,887
Udarite, fantje! In napolnite tla.
844
00:45:35,666 --> 00:45:36,666
Kaj zdaj?
845
00:45:37,901 --> 00:45:39,303
Vas zanima ples?
846
00:45:39,970 --> 00:45:41,071
Si pobegnil?
847
00:45:43,440 --> 00:45:46,477
Arabela. Oba naju spravljaš v strašno nevarnost.
848
00:45:49,246 --> 00:45:51,348
- Zdaj smo to presegli.
- Reši me, Bug!
849
00:45:51,415 --> 00:45:52,883
Ali vas moti, če se vmešam?
850
00:46:09,767 --> 00:46:11,635
-Kapitan!
-Kaj zdaj?
851
00:46:11,702 --> 00:46:13,670
Sprostiti morate plesišče!
852
00:46:17,274 --> 00:46:18,809
Tako je kot luknja, ki smo jo videli
853
00:46:18,810 --> 00:46:20,344
ko je bil Bugsy umorjen!
854
00:46:22,079 --> 00:46:24,114
Nekdo je bil... ubit?
855
00:46:25,082 --> 00:46:27,017
Nihče ni bil ubit!
856
00:46:27,018 --> 00:46:28,952
Vsi ostanite mirni.
857
00:46:46,670 --> 00:46:47,905
Gospa Vatchu!
858
00:46:52,543 --> 00:46:53,610
Ogenj!
859
00:47:00,217 --> 00:47:01,218
Kdo te je poslal?
860
00:47:03,554 --> 00:47:06,056
Hej, ali kdo govori morilec?
861
00:47:06,423 --> 00:47:07,641
Do you speak French?
862
00:47:07,642 --> 00:47:08,859
Do you speak Spanish?
863
00:47:08,926 --> 00:47:09,927
Ali govorite kitajsko?
864
00:47:12,863 --> 00:47:13,864
Ogenj!
865
00:47:13,931 --> 00:47:14,998
Fire more!
866
00:47:16,767 --> 00:47:19,002
nehaj! I need to question him!
867
00:47:23,974 --> 00:47:25,676
Pripravljen, ko rečem ogenj ...
868
00:47:25,742 --> 00:47:28,445
- Or I say fire...
- Karkoli prej reče ogenj.
869
00:47:28,745 --> 00:47:29,745
So now?
870
00:47:48,498 --> 00:47:49,600
ne!
871
00:48:04,581 --> 00:48:05,799
G. Scarab, uničite ga.
872
00:48:05,800 --> 00:48:07,017
Karkoli je potrebno.
873
00:48:07,351 --> 00:48:08,886
Toda Bug želi zasliševati ...
874
00:48:08,952 --> 00:48:10,871
Kdo je tvoj šef, Bug ali jaz?
875
00:48:10,872 --> 00:48:12,789
Naredi to ali pa bom našel nekoga, ki zmore!
876
00:48:13,390 --> 00:48:15,459
Let's go, men! Hup, hup, hup!
877
00:48:18,395 --> 00:48:19,897
Nikoli jih ne bomo dohiteli.
878
00:48:20,497 --> 00:48:21,632
Ja?
879
00:48:23,767 --> 00:48:24,835
-I'm getting down.
880
00:48:24,836 --> 00:48:25,903
-You better hang on.
881
00:48:28,972 --> 00:48:30,073
Freedom!
882
00:48:31,742 --> 00:48:34,444
Spusti me!
883
00:48:39,650 --> 00:48:40,650
tam!
884
00:49:07,544 --> 00:49:09,046
Na krovu so ljudje!
885
00:49:09,047 --> 00:49:10,547
Kako odvratno!
886
00:49:11,348 --> 00:49:12,816
Ko že govorimo o gnusnem...
887
00:49:14,284 --> 00:49:16,219
Steklo. Vsakič jih dobi.
888
00:49:16,286 --> 00:49:17,805
Zdaj je naša priložnost!
889
00:49:17,806 --> 00:49:19,323
Stop v imenu zakona!
890
00:49:44,047 --> 00:49:45,082
Tukaj je!
891
00:49:49,786 --> 00:49:51,288
Roger! ne!
892
00:50:02,532 --> 00:50:05,369
Ali misliš, kar jaz mislim?
893
00:50:05,435 --> 00:50:08,275
- Ali vključuje tri funte
- Jetrnice in tube zobne paste?
894
00:50:08,305 --> 00:50:09,606
- -Ne.
- -Potem ne.
895
00:50:10,107 --> 00:50:12,175
Peljemo se s hitrim dvigalom.
896
00:50:22,819 --> 00:50:24,454
pajki!
897
00:50:24,521 --> 00:50:26,056
pajki? kje
898
00:50:27,057 --> 00:50:28,208
Pomirite se, gospod.
899
00:50:28,209 --> 00:50:29,359
Gospa, prosim, sedite.
900
00:50:39,069 --> 00:50:40,203
kje sem
901
00:50:45,709 --> 00:50:47,511
Nekdo ni plačal računa za elektriko.
902
00:50:47,577 --> 00:50:48,612
Ujeti smo.
903
00:50:51,014 --> 00:50:52,015
Selimo se.
904
00:50:52,082 --> 00:50:53,717
Prisežem, bil je napad pajka!
905
00:50:53,718 --> 00:50:55,352
Trije, morda štirje ali pet!
906
00:50:55,419 --> 00:50:57,454
Vedno je nekaj s tabo, Carol.
907
00:50:58,855 --> 00:51:00,607
Medtem ko čakamo, detektiv
908
00:51:00,608 --> 00:51:02,359
ima nekaj vprašanj za vas.
909
00:51:04,361 --> 00:51:05,762
Kakšen smisel ima to početje?
910
00:51:05,829 --> 00:51:08,231
- Takoj, ko se ta skodelica dvigne,
- Umrli bomo
911
00:51:08,298 --> 00:51:09,466
z nabojnikom med letom!
912
00:51:09,533 --> 00:51:12,836
- Ali pa ne. Veste, v mladosti
- Bil sem amaterski čarovnik.
913
00:51:13,737 --> 00:51:15,238
ta-da!
914
00:51:16,740 --> 00:51:18,408
ja Kaj zdaj?
915
00:51:49,239 --> 00:51:51,008
Zdaj pa poslušaj, veliki človek,
916
00:51:51,009 --> 00:51:52,776
vemo, da imaš sostorilca,
917
00:51:52,843 --> 00:51:54,377
še ena črna vdova.
918
00:51:54,444 --> 00:51:55,645
kje je ona
919
00:51:55,946 --> 00:51:57,280
And where's the money?
920
00:51:59,916 --> 00:52:02,018
In zakaj si izpraznil Bugsyja?
921
00:52:02,085 --> 00:52:03,653
And where's the money?
922
00:52:06,990 --> 00:52:08,859
Kaj? To je dobro vprašanje.
923
00:52:09,126 --> 00:52:10,994
Prav tako: katera je vaša najljubša barva?
924
00:52:11,061 --> 00:52:13,363
- Kaj je glavno mesto Kanade?
- Kako se črkuje Xanadu?
925
00:52:13,430 --> 00:52:16,466
- Se zavedaš, če ne govoriš,
-Takoj te bomo vrgli nazaj
926
00:52:16,533 --> 00:52:18,569
in tiste noge te bodo pohodile
927
00:52:18,570 --> 00:52:20,604
plesalci cokel gasijo prizemni požar.
928
00:52:22,439 --> 00:52:24,291
- Tako je. It does start with an X.
929
00:52:24,292 --> 00:52:26,143
-Rekel je, da se ni dotaknil Bugsyja.
930
00:52:26,209 --> 00:52:29,546
- Pravi, da ga je Bugsy najel.
Zakaj? To do what?
931
00:52:29,913 --> 00:52:31,281
Seriously, everybody.
932
00:52:31,348 --> 00:52:32,716
I'm the detective,
933
00:52:32,717 --> 00:52:34,084
I'll ask the questions.
934
00:52:34,151 --> 00:52:35,769
-Počakaj, ali govoriš morilec?
935
00:52:35,770 --> 00:52:37,387
-I did a year abroad.
936
00:52:40,257 --> 00:52:42,792
To protect me? From who?
937
00:52:46,062 --> 00:52:48,732
Zaščiti me pred... pošastjo?
938
00:52:54,471 --> 00:52:55,739
She's making it up.
939
00:52:55,805 --> 00:52:56,973
Govori resnico.
940
00:52:56,974 --> 00:52:58,141
The wings never lie.
941
00:52:58,208 --> 00:53:01,378
- Poleg tega, če bi hotel Arabello mrtvo,
- She'd be dead.
942
00:53:23,433 --> 00:53:24,868
Dead like that.
943
00:53:24,935 --> 00:53:26,186
No, vsaj kapitan
944
00:53:26,187 --> 00:53:27,437
will be happy.
945
00:53:31,675 --> 00:53:33,026
-The monster!
946
00:53:33,027 --> 00:53:34,377
-Quick, follow me!
947
00:54:05,508 --> 00:54:07,410
We should open a window.
948
00:54:12,782 --> 00:54:14,234
-Ne, ne, prosim, ne... spet!
949
00:54:14,235 --> 00:54:15,685
-V redu, kje je denar?
950
00:54:15,952 --> 00:54:17,821
- Vse si narobe razumel, stari.
- Kakšen denar?
951
00:54:17,887 --> 00:54:19,990
- Ne delaj se neumnega z mano.
- Bugsyjevo bogastvo!
952
00:54:20,056 --> 00:54:21,691
V žepu njegove obleke sem našel oporoko.
953
00:54:21,758 --> 00:54:23,627
Pisalo je, da je njegovo bogastvo na tem letalu.
954
00:54:23,693 --> 00:54:25,662
- Zagotovo ni bil v tvoji sobi,
- Torej, kje je?
955
00:54:25,729 --> 00:54:28,331
- Počakaj! Ti.
- Ti si tisti, ki je pretresel njihovo sobo!
956
00:54:28,398 --> 00:54:29,666
Kriv po obtožbi.
957
00:54:29,933 --> 00:54:31,818
Zdaj pa priznaj ali pa bosta oba hrana za ribe.
958
00:54:31,819 --> 00:54:33,703
Pet, štiri ...
959
00:54:33,770 --> 00:54:35,455
Ja? Bug bo tukaj
960
00:54:35,456 --> 00:54:37,140
v nekaj trenutkih in on nas bo rešil.
961
00:54:37,207 --> 00:54:38,207
res?
962
00:54:41,678 --> 00:54:43,897
dvomljivo. Živjo, Bug, ravno ob pravem času
963
00:54:43,898 --> 00:54:46,116
videti pravo zaslišanje.
964
00:54:46,182 --> 00:54:47,284
počakaj ...
965
00:54:47,350 --> 00:54:49,753
Kje sem bil zdaj? ja
966
00:54:49,754 --> 00:54:52,155
Kje je denar? Pet, štiri ...
967
00:54:52,222 --> 00:54:53,556
Mislil sem, da si moj prijatelj.
968
00:54:53,623 --> 00:54:55,623
- In mislil sem, da me boš pripeljal do Bugsyjevega bogastva.
969
00:54:55,659 --> 00:54:58,361
- Torej zato si Buga silil, da preuči ta primer.
970
00:54:58,428 --> 00:55:01,164
- Sit sem igranja druge violine letalcu Skeltonu.
971
00:55:01,231 --> 00:55:04,301
- Toda še bolj mi je slabo, ko gledam kako ta bozo brska po temi.
972
00:55:04,367 --> 00:55:06,570
Včasih sem mislil, da si
973
00:55:06,571 --> 00:55:08,772
dober detektiv. Zdaj ... Pet, štiri ...
974
00:55:08,838 --> 00:55:10,874
Ni bogastva. Nikoli ni bil.
975
00:55:10,940 --> 00:55:12,676
To sem hotel reči.
976
00:55:12,742 --> 00:55:15,111
- Bugsy je vedno govoril, da je njegovo bogastvo njegovo delo.
977
00:55:15,178 --> 00:55:16,579
In njegovo delo je bila znanost.
978
00:55:16,646 --> 00:55:18,415
Zato je vzel delo od Reda.
979
00:55:18,948 --> 00:55:20,650
Moral bi iti v glasbo,
980
00:55:20,651 --> 00:55:22,352
ali igra ali ulični portret...
981
00:55:22,419 --> 00:55:23,520
V tem primeru ...
982
00:55:28,625 --> 00:55:30,093
Vzel bom to kroglo.
983
00:55:30,160 --> 00:55:32,228
- -Kakšna krogla?
- -Tistega v tvojem žepu.
984
00:55:32,295 --> 00:55:33,655
Sploh ne veš, čemu služi.
985
00:55:33,897 --> 00:55:35,666
Je pomembno? Vem, da je dragoceno.
986
00:55:35,667 --> 00:55:37,434
Oddaj, Bug.
987
00:55:37,500 --> 00:55:39,402
Raje mu daj,
988
00:55:39,403 --> 00:55:41,304
če veš kaj mislim. Pomežik! Pomežik!
989
00:55:43,573 --> 00:55:44,741
Mislil sem ga udariti!
990
00:55:45,008 --> 00:55:47,808
- Rekel si "daj mu to". Če bi vsi rekli, kar so mislili ...
991
00:56:06,296 --> 00:56:07,530
Brez panike!
992
00:56:14,304 --> 00:56:15,939
Vseeno brez panike!
993
00:56:18,341 --> 00:56:19,542
Panika! Panika zdaj!
994
00:56:23,480 --> 00:56:24,581
Izpusti!
995
00:56:26,116 --> 00:56:27,584
-Kaj boš naredil?
996
00:56:27,585 --> 00:56:29,052
-Kar vedno naredim, krilo!
997
00:56:29,119 --> 00:56:31,488
- Je to kot šala,
- Ker nimaš kril?
998
00:56:31,554 --> 00:56:32,889
Želim si, da bi bilo.
999
00:56:41,197 --> 00:56:43,466
Ta bedna lisica me ne bo držala!
1000
00:56:43,533 --> 00:56:45,201
To ni lisica.
1001
00:56:58,481 --> 00:56:59,916
Ampak on ima kroglo!
1002
00:57:00,383 --> 00:57:02,352
Ne tistega pravega.
1003
00:57:02,419 --> 00:57:03,753
Dobro delo.
1004
00:57:03,820 --> 00:57:04,820
-Hvala.
-Hvala.
1005
00:57:10,393 --> 00:57:11,895
Kaj za...?
1006
00:57:24,073 --> 00:57:25,141
Oh, moj...
1007
00:57:25,208 --> 00:57:27,510
Mislim... Fantje, bili ste...!
1008
00:57:27,577 --> 00:57:30,914
- -Hej! Poskušam se samo zahvaliti.
- -Ne slišijo te.
1009
00:57:31,281 --> 00:57:33,349
- Ko mravlje pokličejo nazaj v kraljevo dvorano,
1010
00:57:33,416 --> 00:57:34,918
vstopijo v skupni trans.
1011
00:57:35,385 --> 00:57:37,420
vidiš? Vsem jim ukazuje kraljica.
1012
00:57:40,990 --> 00:57:42,659
Vse to, za nič.
1013
00:57:42,725 --> 00:57:45,261
- ne vem,
- Lahko bi naredili dve lepi jušni skledi.
1014
00:57:45,328 --> 00:57:47,530
Ali kolesarske čelade? ali...
1015
00:57:48,698 --> 00:57:50,667
Mogoče je Scarab vzel, kar je bilo notri?
1016
00:57:50,668 --> 00:57:52,635
Ne bi imel dovolj časa.
1017
00:57:52,702 --> 00:57:54,537
Oprosti, ne slišim te.
1018
00:57:54,604 --> 00:57:55,839
Zakaj bi ti Bugsy dal
1019
00:57:55,840 --> 00:57:57,073
nekaj kar je prazno?
1020
00:57:59,542 --> 00:58:00,743
ne vem
1021
00:58:01,744 --> 00:58:04,347
- Toda ves čas si vedel, da sva bila Bugsy in jaz brez denarja.
1022
00:58:04,414 --> 00:58:06,316
Seveda, pojdimo s tem.
1023
00:58:06,382 --> 00:58:08,535
Mislim, če bi bil tako plemenit, kot pravite,
1024
00:58:08,536 --> 00:58:10,687
ne bi obdržal Redovega umazanega denarja.
1025
00:58:10,753 --> 00:58:12,021
Točno tako.
1026
00:58:12,088 --> 00:58:13,256
Kaj pa zdaj?
1027
00:58:14,090 --> 00:58:17,460
Moram razmisliti. In ko pomislim...
1028
00:58:22,899 --> 00:58:24,301
-Kaj je on...?
1029
00:58:24,302 --> 00:58:25,702
- Popolna tišina.
1030
00:58:43,720 --> 00:58:46,823
Razumem! Janey, hitro zavri nekaj vode!
1031
00:58:46,890 --> 00:58:48,758
Kako bo to rešilo primer?
1032
00:58:48,825 --> 00:58:51,561
- ni. Naredila bo kavo. Ampak imam načrt.
1033
00:58:51,628 --> 00:58:53,363
Zberite potnike.
1034
00:59:09,212 --> 00:59:10,897
-Moram iti tako slabo!
1035
00:59:10,898 --> 00:59:12,582
- Rekel je, da nihče ne more oditi.
1036
00:59:18,821 --> 00:59:21,407
Kmalu po odhodu je potnik,
1037
00:59:21,408 --> 00:59:23,993
Bugsy Spindlethorp, je bil umorjen.
1038
00:59:26,596 --> 00:59:28,765
In njegov morilec je še vedno med nami.
1039
00:59:28,766 --> 00:59:30,934
Prav v tej sobi.
1040
00:59:35,705 --> 00:59:36,773
G. Gill Tea.
1041
00:59:36,839 --> 00:59:37,941
Oprosti, Tay.
1042
00:59:38,007 --> 00:59:39,576
Bili ste poslovni partnerji
1043
00:59:39,577 --> 00:59:41,144
z Bugsyjem, kajne?
1044
00:59:41,210 --> 00:59:44,247
Torej? To ne dokazuje ničesar.
1045
00:59:46,983 --> 00:59:49,686
Ne. Ne, ne gre. Naprej.
1046
00:59:49,752 --> 00:59:52,221
- Na kraju zločina,
- Našli smo odtise ščurkov.
1047
00:59:52,288 --> 00:59:54,674
G. Scaraffa, zaradi Bugsyja ste se počutili
1048
00:59:54,675 --> 00:59:57,060
popoln bedak pred svojo družino.
1049
00:59:57,126 --> 00:59:58,761
Imate veliko motivacije.
1050
00:59:59,696 --> 01:00:01,364
Ampak tudi nisi bil ti.
1051
01:00:02,365 --> 01:00:04,367
Odtisi so bili preveliki.
1052
01:00:06,436 --> 01:00:08,137
Kaj pa kapitan?
1053
01:00:11,240 --> 01:00:12,709
Muhe sovražijo pajke.
1054
01:00:12,710 --> 01:00:14,177
Vsi to vedo.
1055
01:00:14,243 --> 01:00:15,645
Poleg tega smo našli delček
1056
01:00:15,646 --> 01:00:17,046
krila na kraju zločina.
1057
01:00:17,113 --> 01:00:19,882
Vedno sem mislil, da si ti!
1058
01:00:22,719 --> 01:00:24,253
Nedolžen sem, povem vam!
1059
01:00:25,355 --> 01:00:26,556
ima prav.
1060
01:00:26,623 --> 01:00:27,890
Razočaranje.
1061
01:00:29,892 --> 01:00:31,527
Tako da hitro naprej...
1062
01:00:31,594 --> 01:00:33,146
Bugsy se je vkrcal v družbi
1063
01:00:33,147 --> 01:00:34,697
njegove nove neveste,
1064
01:00:34,764 --> 01:00:36,566
Arabella, črna vdova.
1065
01:00:36,633 --> 01:00:38,968
Bila je ona. Uspelo ji je!
1066
01:00:40,837 --> 01:00:42,939
In glede na potniški dnevnik,
1067
01:00:42,940 --> 01:00:45,041
ona je edina črna vdova na krovu.
1068
01:00:45,108 --> 01:00:47,093
In to je bil ugriz črne vdove
1069
01:00:47,094 --> 01:00:49,078
našli pri g. Bugsyju.
1070
01:00:49,145 --> 01:00:50,380
Ne pomagaš
1071
01:00:50,446 --> 01:00:51,965
Ampak ali je res
1072
01:00:51,966 --> 01:00:53,483
edina črna vdova tukaj?
1073
01:00:54,784 --> 01:00:56,085
Se hecaš?
1074
01:01:01,591 --> 01:01:03,143
Ostala je sledi ugriza
1075
01:01:03,144 --> 01:01:04,694
tako kot črna vdova,
1076
01:01:05,628 --> 01:01:07,597
pa je bil izvotljen.
1077
01:01:09,932 --> 01:01:11,901
Tako kot hrošč morilec.
1078
01:01:11,968 --> 01:01:15,238
- Toda, kot lahko vidite iz naše dramatične rekonstrukcije ...
1079
01:01:15,972 --> 01:01:17,374
njegov proboscis se ni mogel prilegati
1080
01:01:17,375 --> 01:01:18,775
v sledi ugrizov.
1081
01:01:18,841 --> 01:01:20,710
Bilo bi preveliko.
1082
01:01:20,711 --> 01:01:22,578
Ni ubil Bugsyja.
1083
01:01:22,645 --> 01:01:24,647
Pravzaprav je Bugsy najel tega hrošča morilca
1084
01:01:24,648 --> 01:01:26,649
zaščititi svojo ljubljeno Arabelo.
1085
01:01:26,716 --> 01:01:28,017
-Tudi to!
1086
01:01:28,018 --> 01:01:29,318
- Pred kom jo zaščititi?
1087
01:01:29,385 --> 01:01:31,054
Nekdo z zamero.
1088
01:01:31,454 --> 01:01:33,690
Dr. Spindlethorp je bil znanstvenik
1089
01:01:33,691 --> 01:01:35,925
ki ga je najela Rdeča kobilica.
1090
01:01:36,459 --> 01:01:38,695
Vprašanje je ... narediti kaj?
1091
01:01:39,729 --> 01:01:41,564
Kobilica ni nič brez svojega roja.
1092
01:01:41,631 --> 01:01:42,999
In Bug Detective je porabil
1093
01:01:43,000 --> 01:01:44,367
njegova celotna kariera zmanjšala
1094
01:01:44,434 --> 01:01:46,369
Red Locust samo to ... nič!
1095
01:01:46,436 --> 01:01:47,470
Hvala.
1096
01:01:47,537 --> 01:01:49,155
Torej, če bi bil glavni kriminalec
1097
01:01:49,156 --> 01:01:50,773
in moj roj je bil odvzet,
1098
01:01:50,840 --> 01:01:51,908
kaj bi naredil?
1099
01:01:51,974 --> 01:01:54,143
Zgradil bi nov roj. Popoln roj.
1100
01:01:54,210 --> 01:01:56,746
- In najel bi genialnega zdravnika, da ga ustvari.
1101
01:01:57,180 --> 01:01:58,514
Bugsy je bil umorjen,
1102
01:01:58,581 --> 01:02:00,133
ne po ščurku, vdovi,
1103
01:02:00,134 --> 01:02:01,684
muha ali hrošč morilec,
1104
01:02:01,751 --> 01:02:03,586
ampak vse te stvari.
1105
01:02:03,653 --> 01:02:05,505
Torej ste to storili vsi,
1106
01:02:05,506 --> 01:02:07,356
ali nobeden od vas. Primer zaključen.
1107
01:02:07,423 --> 01:02:10,209
Ali pa ga je ubila njegova lastna stvaritev,
1108
01:02:10,210 --> 01:02:12,995
bitje po naročilu. Pošast!
1109
01:02:13,062 --> 01:02:15,031
pošast? Moram dobiti svoje otroke
1110
01:02:15,032 --> 01:02:16,999
čim hitreje na varno.
1111
01:02:17,066 --> 01:02:19,535
Tisti zelo lepo vzgojeni otroci?
1112
01:02:19,602 --> 01:02:22,305
- Da.
- Najprej ženske in lepo vzgojeni otroci.
1113
01:02:22,371 --> 01:02:24,006
Le da niso otroci.
1114
01:02:24,807 --> 01:02:25,807
Niso?
1115
01:02:35,485 --> 01:02:38,321
- Ker ni otrok
- Je to lepo obnašanje ves čas!
1116
01:02:42,058 --> 01:02:43,860
To je storil!
1117
01:02:43,861 --> 01:02:45,661
To je vsak tvoj hrošč!
1118
01:02:48,664 --> 01:02:50,399
Hvala bogu, uspelo mi je!
1119
01:02:51,033 --> 01:02:53,669
- Toda čeprav je bila ta pošast ustvarjena, da zgradi roj ...
1120
01:02:53,736 --> 01:02:55,505
Morala bi biti kraljica.
1121
01:02:55,571 --> 01:02:57,507
Zdaj so vsi detektivi.
1122
01:02:57,573 --> 01:02:58,574
V redu, v redu.
1123
01:02:58,641 --> 01:02:59,742
Mislim, da to razumem.
1124
01:02:59,809 --> 01:03:01,244
Torej ... Bugsy je naredil formulo
1125
01:03:01,245 --> 01:03:02,678
to bi se lahko obrnilo...
1126
01:03:02,745 --> 01:03:03,813
Lahko narediš to.
1127
01:03:03,880 --> 01:03:06,382
ki lahko katero koli hroščo spremeni v kraljico.
1128
01:03:06,449 --> 01:03:08,217
Red Locust je bil vesel, toda ...
1129
01:03:08,284 --> 01:03:09,886
Bugsy si je premislil!
1130
01:03:09,952 --> 01:03:11,020
daj no...
1131
01:03:11,087 --> 01:03:12,739
Ker se je zaljubil, naučil
1132
01:03:12,740 --> 01:03:14,390
kaj je bilo res pomembno v življenju.
1133
01:03:15,591 --> 01:03:19,328
In... In... Je to to?
1134
01:03:19,395 --> 01:03:20,863
Tako je uničil svoje delo,
1135
01:03:20,930 --> 01:03:24,033
-ukradel formulo in rezerviral enosmerni let v San Francisco,
1136
01:03:24,100 --> 01:03:26,068
pripravljen, da ga vržem daleč čez ocean,
1137
01:03:26,135 --> 01:03:27,870
uničiti za vedno.
1138
01:03:28,171 --> 01:03:29,605
Je to naredil?
1139
01:03:29,672 --> 01:03:30,907
To je odlična novica!
1140
01:03:30,973 --> 01:03:32,508
ne! Bil je umorjen.
1141
01:03:32,575 --> 01:03:34,661
ja Neumnost.
1142
01:03:34,662 --> 01:03:36,746
Mislim... Žal mi je za tvojo izgubo.
1143
01:03:36,813 --> 01:03:39,382
- Bugsy mi je dal kroglo s formulo.
1144
01:03:39,448 --> 01:03:40,583
In Lady Vatchu
1145
01:03:40,650 --> 01:03:43,486
- gotovo je to videl in zamenjal kroglo, ne da bi Arabella opazila.
1146
01:03:45,488 --> 01:03:46,923
In ona, veš ...
1147
01:03:46,989 --> 01:03:48,641
Ubila je Bugsyja in pila
1148
01:03:48,642 --> 01:03:50,293
formula, da postaneš kraljica.
1149
01:03:51,327 --> 01:03:53,796
- In Red Locust je vedel, da bo Bugsy na tem letu,
1150
01:03:53,863 --> 01:03:55,731
zato se je prepričal, da je tudi on na njem.
1151
01:03:56,866 --> 01:03:58,067
Napni ušesa, Bug.
1152
01:03:59,035 --> 01:04:01,804
Rdeča kobilica? kako Še vedno je v zaporu.
1153
01:04:02,271 --> 01:04:03,723
Rdeča kobilica je pobegnila,
1154
01:04:03,724 --> 01:04:05,174
in Bugsyju manjka noga.
1155
01:04:05,241 --> 01:04:06,309
Tako kot jaz.
1156
01:04:06,375 --> 01:04:08,678
Mora biti na krovu.
1157
01:04:08,679 --> 01:04:10,980
In skriva se prav tukaj!
1158
01:04:12,048 --> 01:04:13,182
Mislim, tukaj!
1159
01:04:13,950 --> 01:04:15,885
Bi izpustil moj obraz?<
1160
01:04:22,658 --> 01:04:26,195
Bravo, detektiv hroščev. bravo
1161
01:04:29,932 --> 01:04:32,268
Torej mislim, da ste me razumeli.
1162
01:04:32,335 --> 01:04:33,469
Spet.
1163
01:04:41,677 --> 01:04:42,712
ja!
1164
01:04:59,028 --> 01:05:00,563
To jih bo držalo.
1165
01:05:00,630 --> 01:05:02,615
-Seveda. Tako kot me je držal zapor.
1166
01:05:02,616 --> 01:05:04,600
-Toda kako si prišel na let?
1167
01:05:04,667 --> 01:05:06,519
Ni težko priti na krov letala
1168
01:05:06,520 --> 01:05:08,371
ko je kapitan tihotapec.
1169
01:05:08,437 --> 01:05:09,672
jaz...
1170
01:05:09,739 --> 01:05:10,907
to mi ni všeč.
1171
01:05:10,973 --> 01:05:12,258
To mi sploh ni všeč.
1172
01:05:12,259 --> 01:05:13,542
Nekaj ni v redu.
1173
01:05:13,609 --> 01:05:15,261
Tudi jaz sem dobil čuden občutek,
1174
01:05:15,262 --> 01:05:16,913
in to ni prebavne motnje.
1175
01:05:16,979 --> 01:05:18,831
Vidim, da detektiv hroščev potrebuje veliko
1176
01:05:18,832 --> 01:05:20,683
zdaj vajenec.
1177
01:05:20,750 --> 01:05:23,619
- Mislil sem, da si ti lovec, ki lovi sam.
1178
01:05:24,253 --> 01:05:25,621
sem.
1179
01:05:25,688 --> 01:05:27,273
Ampak bil sem tam.
1180
01:05:27,274 --> 01:05:28,858
Ugotovila je vso stvar.
1181
01:05:31,861 --> 01:05:34,430
To ni res! Sestavil sem ga.
1182
01:05:38,668 --> 01:05:41,938
- Sam ne bi mogel sestaviti dvodelne sestavljanke, Bug.
1183
01:05:42,004 --> 01:05:44,674
Samo srečo imaš. Sreča ves čas...
1184
01:05:44,740 --> 01:05:46,909
In sreča, da imaš zdaj pomočnika.
1185
01:05:46,976 --> 01:05:48,695
No, potrebujete roj!
1186
01:05:48,696 --> 01:05:50,413
In ga nimaš več.
1187
01:05:50,813 --> 01:05:52,265
Roj ...
1188
01:05:52,266 --> 01:05:53,716
Čakaj, pogrešane mravlje?
1189
01:05:53,783 --> 01:05:55,685
-Počakaj malo, kaj nameravaš?
1190
01:05:55,686 --> 01:05:57,586
- Sveti dim. Opozorite medije!
1191
01:05:57,653 --> 01:06:00,756
- Ta tip se je pravkar nekaj domislil, ne da bi ga otrok držal za roko.
1192
01:06:00,823 --> 01:06:02,224
Ne potrebujem je!
1193
01:06:02,291 --> 01:06:04,393
- Ona je samo otrok, ki mi sledi naokoli.
1194
01:06:06,996 --> 01:06:09,332
Videti je, da ste razburili svojega vajenca.
1195
01:06:12,368 --> 01:06:13,536
Janey.
1196
01:06:13,602 --> 01:06:15,304
Nisem tako mislil.
1197
01:06:20,443 --> 01:06:21,443
Janey!
1198
01:06:26,949 --> 01:06:27,984
Kaj za...?
1199
01:06:31,787 --> 01:06:34,857
Ne buljite fantje, dama se spreminja.
1200
01:06:36,625 --> 01:06:38,394
Ostanite na svojih položajih, možje.
1201
01:06:39,829 --> 01:06:42,898
Mislim, da bo to precej nemogoče.
1202
01:07:23,305 --> 01:07:24,840
Moj dragi Vatchu,
1203
01:07:24,907 --> 01:07:26,576
medtem ko Bug prebira ruševine
1204
01:07:26,577 --> 01:07:28,244
in igra detektiva,
1205
01:07:28,310 --> 01:07:30,713
obnovili se bomo in postali močnejši.
1206
01:07:30,780 --> 01:07:32,749
In ko letalo pristane,/i>
1207
01:07:32,750 --> 01:07:34,717
Hrošč bo prepozen.
1208
01:07:37,520 --> 01:07:39,472
Ne! Čeprav je mamljivo,
1209
01:07:39,473 --> 01:07:41,424
potrebujemo vsakega posebej.
1210
01:07:41,490 --> 01:07:43,025
Samo malo lizanja.
1211
01:08:01,277 --> 01:08:02,277
Naslednji.
1212
01:08:13,089 --> 01:08:15,624
Vem, lačen si prave hrane.
1213
01:08:18,360 --> 01:08:20,830
Tako hrupna, grda zver.
1214
01:08:20,896 --> 01:08:23,065
Skoraj tako grdi kot njihovi gospodarji.
1215
01:08:23,132 --> 01:08:24,166
Pojdi naprej.
1216
01:08:25,468 --> 01:08:27,036
Povsem tvoj je.
1217
01:08:27,103 --> 01:08:30,372
Lep kuža. Igraj se mrtev.
1218
01:08:39,014 --> 01:08:41,259
- Upamo, da ste uživali v zajtrku,
- Kmalu pridemo
1219
01:08:41,283 --> 01:08:43,185
za pristanek v San Franciscu.
1220
01:08:43,252 --> 01:08:45,521
- Videti je, da bo to popoln dan.
1221
01:08:45,588 --> 01:08:46,922
Janey!
1222
01:08:46,989 --> 01:08:48,190
Več kokonov?
1223
01:08:48,257 --> 01:08:49,758
Janey!
1224
01:08:49,825 --> 01:08:50,826
Janey!
1225
01:08:51,594 --> 01:08:54,263
Reši nas, Bug, samo ti nas lahko rešiš!
1226
01:08:54,330 --> 01:08:57,099
- Ne, ne samo jaz.
- Tukaj morava delati skupaj.
1227
01:08:57,166 --> 01:08:59,568
- Moram preiskati levo stran kabine in ti...
1228
01:08:59,635 --> 01:09:01,587
V redu ... Kaj se dogaja?
1229
01:09:01,588 --> 01:09:03,539
Res potrebujem svojega vajenca.
1230
01:09:04,406 --> 01:09:06,008
Janey! Janey!
1231
01:09:11,313 --> 01:09:12,848
Pripravljen, draga moja?
1232
01:09:12,915 --> 01:09:14,416
pripravljena
1233
01:09:15,251 --> 01:09:17,453
Dobro, potem nas nič ne more ustaviti.
1234
01:09:23,492 --> 01:09:25,394
To je za to, kar si naredil mojemu možu.
1235
01:09:26,428 --> 01:09:27,646
Nisem jaz kriv
1236
01:09:27,647 --> 01:09:28,864
Bugsyju je zrasla vest.
1237
01:09:28,931 --> 01:09:30,900
Moral je plačati za tisto, kar mi je ukradel.
1238
01:09:32,868 --> 01:09:35,271
No, zdaj si ti na vrsti za plačilo!
1239
01:09:35,337 --> 01:09:37,072
-Vatchu!
-Bog te blagoslovi!
1240
01:09:40,242 --> 01:09:42,211
Dober poskus, hudi,
1241
01:09:42,212 --> 01:09:44,180
vendar je delno črna vdova.
1242
01:09:44,246 --> 01:09:46,682
Popolnoma imun na vaš ugriz.
1243
01:09:46,749 --> 01:09:48,784
Pravzaprav se počuti dobro.
1244
01:10:00,296 --> 01:10:03,149
Kje sem bil?
1245
01:10:03,150 --> 01:10:06,001
Da, zdaj nas nič ne more ustaviti!
1246
01:10:07,770 --> 01:10:09,238
Arabella...
1247
01:10:11,173 --> 01:10:12,675
Janey! žal mi je
1248
01:10:12,741 --> 01:10:13,826
-Ne, oprosti.
1249
01:10:13,827 --> 01:10:14,910
-Ne, jaz.
1250
01:10:14,977 --> 01:10:16,579
- Ne, jaz.
- Ti si lovec.
1251
01:10:16,645 --> 01:10:18,525
- Težko si je izmisliti novo besedno zvezo.
1252
01:10:19,748 --> 01:10:20,849
motil sem se!
1253
01:10:21,784 --> 01:10:23,352
Potrebujem te v svoji ekipi!
1254
01:10:23,986 --> 01:10:26,922
vidiš? Kot floskula, to smrdi.
1255
01:10:27,323 --> 01:10:29,325
Čas za roj!
1256
01:10:38,701 --> 01:10:40,836
Naj živi roj!
1257
01:10:41,403 --> 01:10:43,706
Naj živi roj.
1258
01:10:45,107 --> 01:10:46,242
Arabella!
1259
01:10:46,675 --> 01:10:50,045
Naj živi roj.
1260
01:11:09,098 --> 01:11:11,433
-Hrošč, Janey,
- Prosim povej mi, da imaš načrt!
1261
01:11:11,500 --> 01:11:12,935
seveda
1262
01:11:28,584 --> 01:11:30,486
Nov načrt. Znaš leteti s to stvarjo?
1263
01:11:30,552 --> 01:11:32,554
Jaz sem kapitan, kaj misliš?
1264
01:11:32,621 --> 01:11:34,690
- Mislim, da je časten naziv, ki so ti ga dali,
1265
01:11:34,757 --> 01:11:36,275
nekakšen trik,
1266
01:11:36,276 --> 01:11:37,793
ker si muha, ki leti.
1267
01:11:37,860 --> 01:11:39,562
Postavite svoje dvome pod svoje sedeže
1268
01:11:39,563 --> 01:11:41,263
in tvoja vera v pokončni položaj.
1269
01:11:41,330 --> 01:11:42,431
Tole imam.
1270
01:11:51,140 --> 01:11:55,210
Soteska, napad, lizanje!
1271
01:11:55,711 --> 01:11:57,446
Naj živi roj!
1272
01:12:15,464 --> 01:12:17,766
- In čez nekaj trenutkov bomo prišli do pristanka,
1273
01:12:17,833 --> 01:12:18,833
hvala za.../i>
1274
01:12:19,101 --> 01:12:20,101
hej
1275
01:12:23,205 --> 01:12:25,741
Po 27 transpacifiških poletih,
1276
01:12:25,808 --> 01:12:27,876
Končno si bom prislužil svoja krila!
1277
01:12:32,047 --> 01:12:33,115
Zakaj, ti mali...
1278
01:12:40,622 --> 01:12:41,790
Alcatraz.
1279
01:12:43,158 --> 01:12:45,494
Fantje, vsi ste bili pogojno izpuščeni!
1280
01:13:15,758 --> 01:13:17,292
Nižje, nižje!
1281
01:13:24,533 --> 01:13:26,101
Rekel sem nižje!
1282
01:13:29,605 --> 01:13:30,739
Pojdi, pojdi!
1283
01:13:30,806 --> 01:13:32,674
Pojdi! Pojdi!
1284
01:13:36,945 --> 01:13:38,547
Gremo, partner.
1285
01:13:59,668 --> 01:14:00,836
Kaj za...?
1286
01:14:05,040 --> 01:14:07,876
Ne boj se, moj roj. pridi nazaj!
1287
01:14:13,415 --> 01:14:15,000
pridi nazaj! pridi nazaj!
1288
01:14:15,001 --> 01:14:16,585
Povej jim!
1289
01:14:18,487 --> 01:14:20,856
Kaj je narobe, draga moja? Kaj za...?
1290
01:14:31,600 --> 01:14:33,502
Opravičujemo se za turbulenco,
1291
01:14:33,503 --> 01:14:35,404
zdaj smo pristali v San Franciscu,
1292
01:14:35,471 --> 01:14:36,772
in še enkrat na prikazano
1293
01:14:36,773 --> 01:14:38,073
biti popoln dan.
1294
01:14:38,140 --> 01:14:40,242
Naslednjič gremo na križarjenje!
1295
01:14:43,812 --> 01:14:46,215
Napaka! In vaš mali pomočnik!
1296
01:14:46,281 --> 01:14:47,716
Pravzaprav partner.
1297
01:14:48,851 --> 01:14:50,619
ja! Polnopravni partner!
1298
01:14:51,286 --> 01:14:52,621
čestitke
1299
01:14:52,688 --> 01:14:55,991
- No, takoj ko prideš skupaj
- Potem je vsega konec.
1300
01:14:57,226 --> 01:14:58,227
Zavrtite!
1301
01:15:07,169 --> 01:15:08,270
Zavrtite!
1302
01:15:13,609 --> 01:15:15,444
Zakaj to počneš, Red?
1303
01:15:15,511 --> 01:15:17,112
Delam svet boljši.
1304
01:15:17,179 --> 01:15:19,515
- Imate pajke in hrošče, ki plešejo na čričke,
1305
01:15:19,581 --> 01:15:21,717
medtem ko ščurke sedijo v hladnem krmilu.
1306
01:15:21,783 --> 01:15:23,785
- medtem,
- Mravlje morajo počistiti nered.
1307
01:15:23,852 --> 01:15:26,154
Ni fer. Spremeniti se mora!
1308
01:15:26,221 --> 01:15:27,756
Gre v politiko.
1309
01:15:27,823 --> 01:15:29,725
Medtem ko ima moj roj vse.
1310
01:15:29,791 --> 01:15:31,643
Krila muhe, čut ščurkov
1311
01:15:31,644 --> 01:15:33,495
vonja, pajkovih zubljev,
1312
01:15:33,562 --> 01:15:35,697
tam je celo malo polža.
1313
01:15:35,964 --> 01:15:38,534
- Nič več neenakosti!
- Ja, s tem, da jim vladaš!
1314
01:15:38,600 --> 01:15:40,636
- No,
- Nekateri so bolj enakopravni kot drugi.
1315
01:16:01,390 --> 01:16:02,457
dovolj!
1316
01:16:02,524 --> 01:16:03,525
To sem razumel.
1317
01:16:11,967 --> 01:16:13,235
Kje smo bili?
1318
01:16:13,502 --> 01:16:15,304
Naj živi roj!
1319
01:16:15,370 --> 01:16:16,572
ja!
1320
01:16:17,472 --> 01:16:20,108
Naj živi roj!
1321
01:16:21,877 --> 01:16:23,312
Napaka! kaj počneš
1322
01:16:23,313 --> 01:16:24,746
Čakate na srečo?
1323
01:16:24,813 --> 01:16:26,298
Se spomniš?
1324
01:16:26,299 --> 01:16:27,783
Enkrat je sreča, dvakrat je spretnost.
1325
01:16:27,849 --> 01:16:28,849
Si nor...?
1326
01:16:29,885 --> 01:16:31,119
Tako smo.
1327
01:16:32,554 --> 01:16:33,622
Pojedlo nas bo!
1328
01:16:33,689 --> 01:16:35,241
Ne, to počnem ves čas.
1329
01:16:35,242 --> 01:16:36,792
No, enkrat mi je uspelo.
1330
01:16:40,062 --> 01:16:43,365
To je bilo neverjetno! Čudovita si!
1331
01:16:43,865 --> 01:16:46,201
Brez tebe ne bi mogel. Še vedno ne morem.
1332
01:16:46,268 --> 01:16:49,338
V redu, partner, ti vozi. Končajmo s tem.
1333
01:16:49,404 --> 01:16:51,607
- -Pravzaprav imam načrt!
- -Super!
1334
01:16:58,981 --> 01:17:00,349
Presenečenje!
1335
01:17:01,650 --> 01:17:03,218
Aretiran si!
1336
01:17:06,054 --> 01:17:07,623
Tam je tanka črta
1337
01:17:07,624 --> 01:17:09,191
med neumnostjo in pogumom.
1338
01:17:11,259 --> 01:17:13,095
In ti si ta linija!
1339
01:17:14,096 --> 01:17:15,915
To bom vzel kot kompliment.
1340
01:17:15,916 --> 01:17:17,733
En garde!
1341
01:17:29,011 --> 01:17:30,512
Nimaš sreče, Red.
1342
01:17:30,579 --> 01:17:33,448
- Pet let sem obiskoval filmske tečaje bojevanja z meči.
1343
01:17:33,515 --> 01:17:34,783
- Filmski boj z meči?
1344
01:17:34,784 --> 01:17:36,051
-Seveda, tukaj.
1345
01:17:38,186 --> 01:17:40,489
Vedno sem vedel, da bo prišel prav.
1346
01:17:40,555 --> 01:17:41,923
Je to vse kar imaš?
1347
01:17:50,799 --> 01:17:52,200
Klasična poteza.
1348
01:18:06,882 --> 01:18:09,151
- Mi ne boš povedal, da sem aretiran?
1349
01:18:09,418 --> 01:18:11,086
Ne. Toda moj partner bo!
1350
01:18:26,468 --> 01:18:28,253
No, mislil sem, da bo...
1351
01:18:28,254 --> 01:18:30,038
Takrat se je zdela dobra linija.
1352
01:18:32,307 --> 01:18:33,675
Potrebujete boljšo linijo?
1353
01:18:33,742 --> 01:18:35,711
- Ta te bo rešil pred tem, da bi bil hrana za ribe.
1354
01:18:35,777 --> 01:18:37,212
In hvala, ker si me poklical partner.
1355
01:18:37,279 --> 01:18:39,614
- Tega ti ni bilo treba narediti,
- Vendar sem vesel, da si.
1356
01:18:39,681 --> 01:18:40,849
Partner!
1357
01:18:40,916 --> 01:18:42,684
Res je neverjeten.
1358
01:19:14,516 --> 01:19:15,717
Uspelo ti je!
1359
01:19:17,986 --> 01:19:20,489
In uspelo ti je. In to je tudi storila.
1360
01:19:21,256 --> 01:19:22,591
Vsi smo to storili.
1361
01:19:22,657 --> 01:19:24,009
Nisem pajek lovec
1362
01:19:24,010 --> 01:19:25,360
lovim več sam.
1363
01:19:25,427 --> 01:19:27,638
- Mislim, da bi ustanovili ekipo in jo poimenovali kako privlačno
1364
01:19:27,662 --> 01:19:29,097
kot Avenging Bugs,
1365
01:19:29,098 --> 01:19:30,532
ali Fantastični trije.
1366
01:19:30,599 --> 01:19:32,134
Ko bi le bila Arabella tukaj,
1367
01:19:32,135 --> 01:19:33,668
morda fantastičnih pet.
1368
01:19:33,735 --> 01:19:34,736
Ali ne misliš štiri?
1369
01:19:35,170 --> 01:19:37,122
Odvetniki... Kakorkoli že, če le
1370
01:19:37,123 --> 01:19:39,074
obstaja način, da jih dobim nazaj.
1371
01:19:39,674 --> 01:19:41,243
- Naj premislim, premislim, premislim ...
1372
01:19:41,244 --> 01:19:42,811
-Tvoja palica!
1373
01:19:45,781 --> 01:19:47,883
Nekako se je spremenila v...
1374
01:19:47,949 --> 01:19:50,118
Ne, počakaj. To sem pograbil od...
1375
01:19:50,185 --> 01:19:52,687
- Počakaj!
- Ali misliš, kar jaz mislim?
1376
01:19:52,754 --> 01:19:53,789
- -Nikoli.
- -Nikoli.
1377
01:19:54,489 --> 01:19:56,024
Naj poskusim nekaj.
1378
01:20:15,911 --> 01:20:17,145
No. Poskušal sem.
1379
01:20:29,891 --> 01:20:31,176
-Kaj zdaj?
1380
01:20:31,177 --> 01:20:32,460
-To!
1381
01:20:48,310 --> 01:20:50,512
Arabella! Mravlja kraljica!
1382
01:20:51,746 --> 01:20:54,516
Strašljiv gospod Te. Mislim, Tay!
1383
01:21:06,461 --> 01:21:08,213
Še te bom dobil, Bug.
1384
01:21:08,214 --> 01:21:09,965
Prisežem, še te bom dobil ...
1385
01:21:13,501 --> 01:21:16,605
- Je kdo kaj rekel
- Veš, kot pod sapo?
1386
01:21:16,671 --> 01:21:17,839
št.
1387
01:21:32,921 --> 01:21:34,089
Oprostite.
1388
01:21:34,155 --> 01:21:35,790
zdravo Si se izgubil, mali?
1389
01:21:35,857 --> 01:21:37,492
Ste detektiv hroščev?
1390
01:21:37,559 --> 01:21:39,578
Sem detektiv hroščev Sampaiosia,
1391
01:21:39,579 --> 01:21:41,596
tukaj z mojo ekipo, Fantastic...
1392
01:21:41,663 --> 01:21:43,231
petinštirideset tisoč,
1393
01:21:43,232 --> 01:21:44,799
Dvesto in nekaj...
1394
01:21:44,866 --> 01:21:46,351
Iskani ste v Egiptu.
1395
01:21:46,352 --> 01:21:47,836
To je stvar življenja in ...
1396
01:21:51,539 --> 01:21:54,276
- Zanima me, kakšen bo preostanek tega stavka?
1397
01:21:54,342 --> 01:21:56,011
To je skrivnost!
1398
01:21:56,478 --> 01:21:58,413
Nikoli nisem bil v Egiptu.
1399
01:21:58,480 --> 01:22:00,282
Vstopi, letim.
1400
01:22:20,702 --> 01:22:23,405
To je to! Zbogom kruti svet!
1401
01:22:23,471 --> 01:22:25,006
ne!
1402
01:22:26,474 --> 01:22:27,509
ja
1403
01:22:27,575 --> 01:22:29,544
ja Lahko letim!
1404
01:22:31,780 --> 01:22:34,382
To je hujše kot padec!