1 00:02:21,680 --> 00:02:25,435 EIN GENIALER BLUFF 2 00:03:05,800 --> 00:03:08,869 Ich bedaure, ich soll den Firmenwagen abholen. 3 00:03:09,800 --> 00:03:11,330 Na gut, die Aschenbecher sind eh voll. 4 00:03:11,578 --> 00:03:14,434 Nächsten Monat hole ich eh einen neuen ab. 5 00:03:31,650 --> 00:03:33,482 Wie lief das Mittagessen? 6 00:03:33,690 --> 00:03:35,643 Ich glaube, ich hab's vermasselt. 7 00:03:36,410 --> 00:03:38,623 Ich wette, das stimmt nicht. 8 00:03:39,330 --> 00:03:40,882 Die Wette verlierst du. 9 00:03:43,210 --> 00:03:45,351 - Willst du was trinken? - Könnte nicht schaden. 10 00:03:47,490 --> 00:03:49,510 Gasrechnung. 11 00:03:49,970 --> 00:03:53,168 Schatz, wenn das mit Charles' Firma nicht klappt, 12 00:03:53,370 --> 00:03:57,842 kommen die Südafrikaner in Frage. Keine Sorge, das wird schon werden. 13 00:03:58,500 --> 00:04:00,700 Du schaffst das, Harry. 14 00:04:00,210 --> 00:04:02,122 Du schaffst es immer. 15 00:04:04,410 --> 00:04:06,490 - Aber... - Aber was? 16 00:04:06,410 --> 00:04:10,900 Das Haus wird verkauft. Nächste Woche wird das Auto mitgenommen. 17 00:04:11,890 --> 00:04:14,376 Sie haben es schon mitgenommen. 18 00:04:16,900 --> 00:04:18,810 Haben wir Rechnungen in Westberlin offen? 19 00:04:22,890 --> 00:04:27,487 Sehr geehrter Major Morgan, Sie waren 1944 ein Kriegsgefangener 20 00:04:27,690 --> 00:04:31,100 in einem Camp, das meiner Leitung unterstand. 21 00:04:32,500 --> 00:04:34,485 Ich bin am Freitag in London 22 00:04:34,930 --> 00:04:37,764 und wäre höchst erfreut, Sie zu treffen, 23 00:04:37,970 --> 00:04:43,540 um einen Vorschlag zu besprechen, der äußerst lukrativ sein könnte. 24 00:04:43,690 --> 00:04:46,205 Würden Sie mich um 18:00 Uhr 25 00:04:46,410 --> 00:04:49,733 auf einen Drink im London Embassy Hotel treffen? 26 00:04:50,210 --> 00:04:51,803 Mit freundlichen Grüßen... 27 00:04:52,290 --> 00:04:55,203 - Ernst Furben, bitte. - Sie heißen? 28 00:04:55,410 --> 00:04:57,305 Major Harry Morgan. 29 00:04:57,610 --> 00:04:59,739 Schön, dass Sie gekommen sind. 30 00:05:03,370 --> 00:05:06,568 Es ist schon eine Weile her. Nennen Sie mich Harry. 31 00:05:06,770 --> 00:05:09,490 Gern. Ich bin Ernst. 32 00:05:12,650 --> 00:05:16,724 - Wie haben Sie mich gefunden? - Das gehört zu meinem Beruf. 33 00:05:16,930 --> 00:05:19,453 In meinem Zimmer sind wir ungestört. 34 00:05:19,970 --> 00:05:22,410 Nicht zu viel Sodawasser. 35 00:05:23,570 --> 00:05:26,847 Nun... Genug über alte Zeiten gesprochen. 36 00:05:27,290 --> 00:05:29,310 Worüber wollten Sie mit mir reden? 37 00:05:30,610 --> 00:05:32,413 Über eine große Summe Geld. 38 00:05:35,570 --> 00:05:38,372 Bevor ich das Kriegsgefangenen-Camp leitete, 39 00:05:39,250 --> 00:05:43,688 war ich bei den Versorgungseinheiten der US Army in Berlin. 40 00:05:44,850 --> 00:05:47,604 Im August 1941 41 00:05:48,290 --> 00:05:51,440 bekam ich einen Befehl für einen Laster, 42 00:05:51,250 --> 00:05:53,716 mit 2 Wächtern und einem Fahrer. 43 00:05:54,570 --> 00:05:59,253 Der Laster sollte eine Fracht von Schmargendorf zur Reichsbank bringen. 44 00:06:04,570 --> 00:06:08,120 Der Fahrer war der Unteroffizier Hans Schmidt. 45 00:06:13,410 --> 00:06:16,847 Schmidt zeigte dem Eisenbahnchef die Papiere. 46 00:06:17,500 --> 00:06:19,804 Aber bevor er die Fracht aufladen konnte, 47 00:06:20,100 --> 00:06:23,287 passierte etwas Ungewöhnliches. 48 00:06:23,650 --> 00:06:28,824 Ein weiterer Konvoi tauchte auf, angeführt von einem SS-Offizier. 49 00:06:39,450 --> 00:06:42,306 Schmidt bekam einen Befehl zum Widerruf. 50 00:06:46,570 --> 00:06:49,369 Die SS-Einheit sollte übernehmen. 51 00:06:52,210 --> 00:06:56,682 Schmidt und seine Männer wurden ersetzt durch einen anderen Fahrer, 52 00:06:56,890 --> 00:06:58,643 2 Wächter 53 00:07:00,170 --> 00:07:02,969 und 4 polnische Kriegsgefangene. 54 00:07:10,710 --> 00:07:15,949 Sie luden sehr schwere Kisten aus einem Zug auf den Abstellgleis, 55 00:07:16,370 --> 00:07:20,728 der laut Schmidt gerade aus dem Balkan eingetroffen war. 56 00:07:23,890 --> 00:07:28,430 Da ihm seine Aufgabe abgenommen wurde, machte er Pause. 57 00:07:28,250 --> 00:07:31,129 Und zwar auf der anderen Seite des Zuges. 58 00:07:31,330 --> 00:07:35,768 Als eine Kiste herunterfiel, sah Schmidt, was drin war. 59 00:07:36,130 --> 00:07:39,567 Die Kisten waren mit Goldbarren gefüllt. 60 00:07:39,930 --> 00:07:42,591 Im Wert von $5-6 Millionen. 61 00:07:42,850 --> 00:07:47,367 Das macht viel Sauerkraut. Warum hat er Ihnen erst jetzt davon erzählt? 62 00:07:48,130 --> 00:07:51,248 Schmidt erfuhr nichts weiter über den Konvoi. 63 00:07:51,450 --> 00:07:56,206 Er betrank sich, kam in Gewahrsam und wurde an die Ostfront versetzt, 64 00:07:56,410 --> 00:07:58,845 wo ihn die Russen gefangen nahmen. 65 00:07:59,500 --> 00:08:02,282 Er war bis 1955 im Gefängnis. 66 00:08:02,490 --> 00:08:04,440 Warum hat er dann nichts erzählt? 67 00:08:04,930 --> 00:08:08,401 Ich habe ihn erst vor 3 Monaten wiedergesehen. 68 00:08:08,610 --> 00:08:11,921 Ich traf ihn in Berlin und wir gingen was trinken. 69 00:08:12,130 --> 00:08:16,807 Und da erzählte er von den Goldbarren und anderen Erinnerungen. 70 00:08:17,100 --> 00:08:20,890 - Weiß er, wo das Gold ist? - Leider nein. 71 00:08:21,900 --> 00:08:25,500 Aber seine Informationen könnten uns bei der Suche helfen. 72 00:08:25,250 --> 00:08:30,166 Jeder Befehl, der während des Krieges unterschrieben wurde, 73 00:08:30,370 --> 00:08:33,647 konnte nur von Hitler persönlich, 74 00:08:33,850 --> 00:08:36,570 oder den Inhabern der höchsten Ämter, 75 00:08:36,850 --> 00:08:41,800 das heißt Göring, Holtz, Himmler oder Bormann widerrufen werden. 76 00:08:42,330 --> 00:08:44,890 Schmidt sah den unterzeichneten Befehl. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,543 Hitler, Himmler, Göring. 78 00:08:47,690 --> 00:08:52,235 Die sind seit über 25 Jahren tot. Und keiner weiß, wo Herr Bormann ist. 79 00:08:53,210 --> 00:08:56,357 - Also bleibt nur Reinhard Holtz übrig. - Richtig. 80 00:08:57,100 --> 00:08:59,436 Der Befehl wurde von Holtz unterzeichnet. 81 00:08:59,810 --> 00:09:02,723 Er verbringt den Rest seines Lebens im Gefängnis, 82 00:09:02,930 --> 00:09:05,764 das vom Militär von 4 Staaten bewacht wird. 83 00:09:05,970 --> 00:09:09,800 Sie tun nur eins: einen einzigen Mann bewachen. 84 00:09:09,210 --> 00:09:12,920 - Und was soll ich tun? - Mit mir zusammenarbeiten. 85 00:09:13,130 --> 00:09:15,599 Und Holtz aus dem Gefängnis holen. 86 00:09:15,810 --> 00:09:18,882 - Damit er uns sagt, wo das Gold ist. - Und warum ich? 87 00:09:19,890 --> 00:09:23,395 Ich habe Sie als sehr einfallsreich in Erinnerung. 88 00:09:23,730 --> 00:09:25,767 Und wir brauchen Geld. 89 00:09:25,970 --> 00:09:29,281 Wenn das Geschäft korrekt ist, bin ich Ihr Mann. 90 00:09:31,250 --> 00:09:33,749 Erinnern Sie sich noch an William Prior? 91 00:09:34,250 --> 00:09:35,562 Prior? 92 00:09:39,410 --> 00:09:41,744 Dieser Unteroffizier war mit mir im Gefängnis. Was ist mit ihm? 93 00:09:42,730 --> 00:09:46,114 Er ist Hauptfeldwebel im Siegfried-Gefängnis. 94 00:09:47,530 --> 00:09:51,452 Und ich soll mit Prior reden und Holtz für eine Nacht rausholen? 95 00:09:52,210 --> 00:09:56,900 Wie stellen Sie sich das vor? Siegfried ist doch idiotensicher. 96 00:09:56,450 --> 00:10:01,809 Das Gefängnis mag idiotensicher sein. Aber wir sind keine Idioten, oder? 97 00:10:04,570 --> 00:10:07,449 Versuchen wir es? Was haben wir zu verlieren? 98 00:10:07,810 --> 00:10:12,930 Rund 200 Jahre unseres Lebens. Wie holen wir Holtz da raus? 99 00:10:13,130 --> 00:10:15,725 - Haben Sie einen Plan? - Nein. 100 00:10:18,730 --> 00:10:21,689 - Wir brauchen Hilfe. - Kennen Sie jemanden? 101 00:10:22,364 --> 00:10:24,996 Es gibt da vielleicht jemanden in Amsterdam. 102 00:11:32,810 --> 00:11:35,600 Ok, das war's. Ich gebe auf. 103 00:11:35,370 --> 00:11:38,900 Es war eine Ehre, gegen den Besseren zu spielen. 104 00:11:38,290 --> 00:11:40,525 Noch eine Partie, Mr. Wells? 105 00:11:42,900 --> 00:11:44,994 - Jetzt nicht. Wie wär's mit morgen? - Ok. 106 00:11:49,100 --> 00:11:52,208 - Wiedersehen. Bis morgen. - Ja, bis morgen. 107 00:12:00,690 --> 00:12:03,516 - Schön, dich zu sehen, Sly. - Morgan. 108 00:12:03,890 --> 00:12:05,722 Willst du Schach spielen? 109 00:12:05,930 --> 00:12:08,570 Hast du kurz Zeit für einen alten Freund? 110 00:12:08,770 --> 00:12:12,579 - Ich habe alle Zeit der Welt. - Ich wollte dir was vorschlagen. 111 00:12:13,250 --> 00:12:16,482 Willst du mich wieder in deinen Kram reinziehen? 112 00:12:16,690 --> 00:12:18,522 Komm mal rüber. 113 00:12:22,370 --> 00:12:26,284 Ich werde $6 Millionen stehlen. Dazu brauche ich deine Hilfe. 114 00:12:27,890 --> 00:12:30,644 - Vergiss es. - Was macht dich so sicher? 115 00:12:30,850 --> 00:12:32,807 Das ist vorbei. 116 00:12:34,100 --> 00:12:39,165 Ich verbrachte mein halbes Leben damit, aus dem Knast auszubrechen. 117 00:12:39,370 --> 00:12:44,365 Und nun bekommst du die Möglichkeit, mal einzubrechen. 118 00:12:45,370 --> 00:12:47,521 Hast du ein paar Minuten? 119 00:12:49,370 --> 00:12:52,204 Ein paar Minuten? Klar. Fang an. 120 00:13:00,210 --> 00:13:02,708 Verkauf ist echt deine Stärke. 121 00:13:03,900 --> 00:13:07,323 - Aber du bist an der falschen Adresse. - Sei offen für alles. 122 00:13:07,530 --> 00:13:09,442 Mir gefällt deine Art. 123 00:13:10,210 --> 00:13:13,442 Du bist vollkommen durchgeknallt. 124 00:13:13,810 --> 00:13:17,804 Nehmen wir an, du kommst rein und holst den Typen heraus. 125 00:13:18,100 --> 00:13:19,490 Und zwar lebendig. 126 00:13:20,900 --> 00:13:23,561 - Was, wenn er nichts vom Gold weiß? - Was dann? 127 00:13:24,500 --> 00:13:28,456 Dann stehst du als 1. im Guinnesbuch, der in einen Knast einbricht. 128 00:13:34,130 --> 00:13:36,725 - Mir gefällt die Stadt hier. - Ja. 129 00:13:36,930 --> 00:13:41,482 Willst du weiter Schach mit einem 12-jährigen Jungen spielen? 130 00:13:41,690 --> 00:13:45,764 Er ist 13 und er ist Hollands Jugendschachmeister. 131 00:13:45,970 --> 00:13:49,407 Das ist ein großes Ding, was ich dir vorschlage. 132 00:13:49,610 --> 00:13:52,862 Das ist die Chance, $200.000 zu bekommen. 133 00:13:55,250 --> 00:13:59,369 Lass es mich dir schmackhaft machen. Berlin ist wie Miami. 134 00:13:59,570 --> 00:14:03,450 Als ich das letzte Mal in Miami war, landete ich im Knast. 135 00:14:03,770 --> 00:14:06,729 Kennt dieser Deutsche sich mit Gefängnissen aus? 136 00:14:06,930 --> 00:14:08,250 Frag ihn selbst. 137 00:14:27,210 --> 00:14:30,601 - Verkauf ist deine Stärke. - Ich habe dich nicht verkauft. 138 00:14:30,810 --> 00:14:34,520 - Sondern du dich selbst. - Deshalb musste ich den Flug bezahlen? 139 00:14:40,850 --> 00:14:42,364 Ernst. 140 00:14:43,250 --> 00:14:47,244 Sly Wells. Sly, das ist Ernst Furben. Ihr habt was gemeinsam. 141 00:14:47,450 --> 00:14:50,440 - Was? - Gefängnisse. Er hat eins geleitet. 142 00:14:53,490 --> 00:14:56,403 - Ein toller Schlitten. - Ich hatte Glück. 143 00:14:56,610 --> 00:14:59,000 Die Raten wurden nicht mehr bezahlt. 144 00:15:12,410 --> 00:15:13,881 Das ist Siegfried. 145 00:15:38,290 --> 00:15:41,203 - Ja, doch, du hast Recht. - Womit? 146 00:15:41,662 --> 00:15:43,641 Es ist wie in Miami. 147 00:15:45,140 --> 00:15:47,124 Jetzt fehlen nur noch die Palmen. 148 00:16:02,767 --> 00:16:04,363 Bringen Sie mein Gepäck ins Schlafzimmer. 149 00:16:04,570 --> 00:16:06,801 - Stellen Sie Blumen auf. - Blumen? 150 00:16:07,100 --> 00:16:08,967 Ja, Blumen. Danke. 151 00:16:09,450 --> 00:16:11,567 Muss es so was Schickes sein? 152 00:16:12,730 --> 00:16:15,802 - Soll ich ins Hostel gehen? - Was das kostet! 153 00:16:16,100 --> 00:16:18,525 Geld tut nichts zur Sache, Ernst. 154 00:16:20,970 --> 00:16:25,386 Ich sollte weitermachen und jemanden wegen der Finanzen treffen. 155 00:16:25,730 --> 00:16:28,325 - Dort in dem Laden. - Wann kommen Sie wieder? 156 00:16:30,250 --> 00:16:31,969 So gegen 16:00 Uhr. 157 00:16:32,170 --> 00:16:36,369 Könnten Sie mir einen Maniküre-Termin für 17:00 Uhr machen? 158 00:16:37,210 --> 00:16:40,567 - Sollten wir nicht lieber reden? - Reden Sie mit Sly. 159 00:16:40,770 --> 00:16:44,969 Er ist der Mann der Ideen. Ich mache nur ein schönes Gesicht. 160 00:16:45,170 --> 00:16:49,164 Ach ja, können Sie einen guten Schneider empfehlen? 161 00:16:49,370 --> 00:16:52,568 Ich muss doch meinen Lebensstil beibehalten. 162 00:16:53,890 --> 00:16:55,449 Schön nachdenken. 163 00:17:06,452 --> 00:17:10,351 Es ist 43 cm breit und 86 cm hoch. 164 00:17:12,500 --> 00:17:15,180 Es muss innerhalb von 4 Wochen geliefert werden. 165 00:17:16,500 --> 00:17:19,487 - Vielen Dank. - Wir kümmern uns sofort darum. 166 00:17:23,170 --> 00:17:24,570 Auf Wiedersehen. 167 00:17:26,130 --> 00:17:27,883 - Guten Tag. - Kann ich helfen? 168 00:17:28,250 --> 00:17:31,840 - Ist Herr Dohlberg da? - Und Sie sind? 169 00:17:31,290 --> 00:17:33,486 Harry? Harry Morgan, bist du's? 170 00:17:34,930 --> 00:17:38,606 Ist denn das zu glauben? Schön, dich zu sehen. 171 00:17:38,810 --> 00:17:42,167 - Wie lange ist es her? 3 oder 4 Jahre? - Ungefähr. 172 00:17:42,370 --> 00:17:45,363 - Mein alter Freund Harry Morgan. - Hallo. 173 00:17:45,570 --> 00:17:50,520 Beim letzten Mal habe ich $50.000 beim Pokern an ihn verloren. 174 00:17:50,730 --> 00:17:53,643 Vergiss Gin Rommé. Ich habe einen Vorschlag, 175 00:17:53,850 --> 00:17:56,240 der dir dein Geld verzehnfacht. 176 00:17:56,570 --> 00:18:00,405 Reden wir heute Abend. Siggi, frag Erika, ob sie mitkommt. 177 00:18:00,610 --> 00:18:02,841 Peter, ich bin verheiratet. 178 00:18:03,500 --> 00:18:05,519 So, so? Wo wohnst du denn? 179 00:18:05,730 --> 00:18:08,325 - In einer Suite im Schweizerhof. - Klar. 180 00:18:08,530 --> 00:18:12,285 Ich muss mit dir reden. Es geht um eine Menge Geld. 181 00:18:12,810 --> 00:18:14,881 Wir reden heute Abend darüber. 182 00:18:15,250 --> 00:18:18,482 - Machst du mit? - Das ist nicht dein Ernst. 183 00:18:18,850 --> 00:18:21,763 So ein Ding kannst du nicht ernst meinen. 184 00:18:21,970 --> 00:18:24,565 Es geht um mindestens $6 Millionen. 185 00:18:24,930 --> 00:18:28,446 Klar ist es mir ernst. Und du musst nur Geld vorschießen. 186 00:18:28,810 --> 00:18:33,248 - Warum tust du das nicht? - Ich komme nicht an mein Geld ran. 187 00:18:33,610 --> 00:18:37,470 Vergiss es. Wozu brauchst du das? Trink noch Wein. 188 00:18:39,130 --> 00:18:40,689 Hallo, Udo. 189 00:18:43,170 --> 00:18:46,322 Udo Blimpermann, ein bekannter Restaurantgänger. 190 00:18:46,530 --> 00:18:48,999 Durch ihn wird der Laden berühmt. 191 00:18:50,130 --> 00:18:51,928 Oder geht bankrott. 192 00:18:52,450 --> 00:18:54,919 Ok, Peter, was willst du? 193 00:18:55,450 --> 00:18:59,444 Mein vorgeschossenes Geld zurück sowie eine Kommission. 194 00:19:00,770 --> 00:19:02,966 15 % der gesamten Ausbeute. 195 00:19:06,450 --> 00:19:09,284 Bei den steigenden Goldkursen holst du viel raus. 196 00:19:10,500 --> 00:19:14,124 Deswegen tue ich es ja. Wie du sagst, um was rauszuholen. 197 00:19:14,330 --> 00:19:17,607 Aber vergiss nicht: Wenn etwas schief geht, 198 00:19:17,970 --> 00:19:19,689 stehst du allein da. 199 00:19:20,500 --> 00:19:22,804 - Abgemacht? - Du bist gnadenlos. 200 00:19:24,570 --> 00:19:26,323 Abgemacht. 201 00:19:30,250 --> 00:19:31,969 Ah, das sind sie ja. 202 00:19:34,490 --> 00:19:36,721 Ah, da kommen ja die Mädels. 203 00:19:37,970 --> 00:19:39,450 - Hallo, Erika. - Hallo. 204 00:19:39,650 --> 00:19:42,449 - Das ist mein Freund Harry Morgan. - Hallo. 205 00:19:42,650 --> 00:19:45,165 Verzeiht, das Krankenhaus ließ mich nicht gehen. 206 00:19:45,370 --> 00:19:48,920 - Oh, geht es Ihnen nicht gut? - Doch, doch. Warum? 207 00:19:49,130 --> 00:19:51,929 Sie sprachen vom Krankenhaus. 208 00:19:52,130 --> 00:19:55,407 - Ich bin Krankenschwester. - Wirklich? 209 00:19:55,610 --> 00:19:57,841 - Ja. - Haben Sie Privatstunden? 210 00:19:58,500 --> 00:20:00,406 - Ähm, Privatpatienten. - Lasst uns feiern. 211 00:20:00,610 --> 00:20:03,921 Klar. Was ist mir deinem Freund dort? Den Wagen, bitte. 212 00:20:09,850 --> 00:20:11,921 Für meinen Freund dort. 213 00:20:18,304 --> 00:20:21,850 - Das kommt von dem Herren dort. - Guten Appetit. 214 00:20:21,650 --> 00:20:23,840 Bon appétit. 215 00:20:34,170 --> 00:20:36,401 Wir schaffen es nicht. Halten Sie ihn. 216 00:20:36,610 --> 00:20:40,490 - Wir schaffen das so nicht. - Setzen wir ihn auf den Stuhl. 217 00:20:40,850 --> 00:20:42,165 Achtung. 218 00:20:49,210 --> 00:20:52,362 Gratuliere, Kapitän Ahab. Du hast Moby Dick geschnappt. 219 00:20:52,570 --> 00:20:54,801 Hallo, Sly. Das ist Erika. 220 00:20:55,100 --> 00:20:58,321 - Hallo, Erika. - Und das ist Udo Blimpermann. 221 00:20:58,530 --> 00:21:02,202 - Du wärst begeistert von ihm. - Sieht aus, als wäre er tot. 222 00:21:02,610 --> 00:21:05,250 - Er wird wieder. - Woher wollen Sie das wissen? 223 00:21:06,224 --> 00:21:07,763 Sie ist Krankenschwester. 224 00:21:08,530 --> 00:21:11,921 Ja. Hilfst du mir, ihn auf die Couch zu hieven? 225 00:21:12,570 --> 00:21:14,400 1, 2, 3. 226 00:21:14,930 --> 00:21:17,445 Wir können ihn rüberrollen. 227 00:21:19,330 --> 00:21:21,799 - Udo. - Erika, was ist mit ihm los? 228 00:21:22,130 --> 00:21:25,900 Er hat sich überfressen und wurde ohnmächtig. 229 00:21:25,370 --> 00:21:27,760 Sehen Sie seine Hautfarbe und Atmung? 230 00:21:27,970 --> 00:21:30,121 - Das heißt? - Er ist essenssüchtig. 231 00:21:30,330 --> 00:21:34,722 - Wie andere nach Drogen und Alkohol. - Das kann man wohl sagen. 232 00:21:34,930 --> 00:21:38,128 Seine Schlemmerei bringt ihn noch mal ins Grab. 233 00:21:38,330 --> 00:21:39,923 So, hier. 234 00:21:40,130 --> 00:21:42,850 - Sly, tust du mir einen Gefallen? - Ja. 235 00:21:43,500 --> 00:21:44,848 Kümmerst du dich um ihn? 236 00:21:45,500 --> 00:21:49,488 Ich muss heute noch meine Frau anrufen, sonst macht sie sich Sorgen. 237 00:21:49,690 --> 00:21:52,603 Was sollen wir tun, wenn er aufwacht? 238 00:21:53,450 --> 00:21:54,739 Hier. 239 00:21:55,530 --> 00:21:57,868 Gib ihm jede halbe Stunde eine Banane. 240 00:22:00,500 --> 00:22:04,761 Unserem Freund, Udo Blimpermann, gehört ein Theaterkostümverleih. 241 00:22:05,570 --> 00:22:07,926 - Uniformen? - Jeglicher Art. 242 00:22:08,130 --> 00:22:09,644 Wie schön. 243 00:22:09,850 --> 00:22:11,623 Bitte, kein Applaus. 244 00:22:25,810 --> 00:22:27,324 Guten Morgen. 245 00:22:27,530 --> 00:22:30,284 Bringen wir mal Licht ins Dunkle. 246 00:22:30,490 --> 00:22:31,490 So. 247 00:22:32,730 --> 00:22:34,164 Schach? 248 00:22:35,770 --> 00:22:38,205 - Wer gewinnt? - Hier sitzt der Meister. 249 00:22:38,410 --> 00:22:40,946 Sie hielt die ganze Nacht meine Gehirnzellen auf Trab. 250 00:22:43,730 --> 00:22:45,688 Ihr habt nur Schach gespielt? 251 00:22:46,170 --> 00:22:49,242 Würdest du uns was zum Frühstück bestellen? 252 00:22:53,890 --> 00:22:58,301 - Blimpermann kam uns zuvor. - Keine Chance, das ist nur für ihn. 253 00:23:09,890 --> 00:23:14,390 Als ich Prior das letzte Mal sah, befolgte er brav alle Regeln. 254 00:23:14,810 --> 00:23:18,264 Mit der Zeit kann man wie durch Geld korrupt werden. 255 00:23:22,450 --> 00:23:25,439 - Wissen Sie, wie man das Auto fährt? - Klar. 256 00:23:39,740 --> 00:23:40,858 Schmidt? 257 00:23:47,290 --> 00:23:50,567 Ich möchte Ihnen Sly Wells vorstellen. 258 00:23:50,770 --> 00:23:52,602 Das ist Hans Schmidt. 259 00:23:52,890 --> 00:23:55,405 - Sehr erfreut. - Wie läuft das Geschäft? 260 00:23:55,610 --> 00:23:59,729 Gar nicht gut. Aber eigentlich bin ich ja Schauspieler. 261 00:23:59,930 --> 00:24:03,480 - Ich dachte, er sei zuverlässig. - Trinken wir was. 262 00:24:03,250 --> 00:24:07,449 - Ich habe ein Angebot vom Theater. - Um Kaffee zu kochen? 263 00:24:08,700 --> 00:24:11,124 Ach, Herr Schmidt spielt bestimmt toll. 264 00:24:21,250 --> 00:24:24,243 - Übernimm du. Bis morgen. - In Ordnung. 265 00:24:38,900 --> 00:24:39,888 Unteroffizier Prior. 266 00:24:40,970 --> 00:24:45,189 - Oberfeldwebel Prior. - Oberfeldwebel? Das ist ja ein Ding. 267 00:24:48,210 --> 00:24:51,247 Stabsfeldwebel Prior, Sie Mistkerl. 268 00:24:53,210 --> 00:24:55,617 Redet man so mit einem Offizier, Soldat? 269 00:24:55,970 --> 00:24:57,927 Major Morgan. 270 00:24:58,450 --> 00:25:00,726 - Wie geht's? - Ich nehme Sie mit. 271 00:25:01,500 --> 00:25:05,100 Wie bitte? Niemand könnte Holtz aus Siegfried holen. 272 00:25:05,210 --> 00:25:08,601 - Nicht mal die 82. Luftlandedivision. - Aber wir. 273 00:25:10,900 --> 00:25:11,524 Prost. 274 00:25:11,730 --> 00:25:14,802 - Mit Hilfe von Freunden. - Wer soll das sein? 275 00:25:15,100 --> 00:25:16,569 Sie, zum Beispiel. 276 00:25:17,770 --> 00:25:21,216 - Wissen Sie, wie der Laden läuft? - Nein. 277 00:25:22,370 --> 00:25:24,202 Erzählen Sie es uns doch. 278 00:25:24,570 --> 00:25:26,482 Abteilung, stillgestanden! 279 00:25:27,650 --> 00:25:29,562 Rechts, um! 280 00:25:30,970 --> 00:25:32,689 Das Gewehr, über! 281 00:25:35,810 --> 00:25:38,325 Im Gleichschritt, Marsch! 282 00:25:40,810 --> 00:25:43,803 Sie lösen sich alle 8 Stunden ab. 283 00:25:45,850 --> 00:25:49,161 Alle 4 Wochen übernehmen das Kommando die Amerikaner, 284 00:25:49,410 --> 00:25:52,773 dann die Engländer, die Russen und die Franzosen. 285 00:25:53,210 --> 00:25:57,342 - Und wieder die Amerikaner. - Sie sind die nächsten 2 Wochen dran. 286 00:25:57,650 --> 00:26:00,600 Ihr führt alles im Team aus. 287 00:26:00,210 --> 00:26:03,647 Für jeden Handschlag gibt es einen Befehl. 288 00:26:03,850 --> 00:26:05,790 So ist es. 289 00:26:07,330 --> 00:26:10,243 Holtz hat eine Stunde Ausgang am Morgen. 290 00:26:10,450 --> 00:26:13,100 Und noch eine Stunde am Nachmittag. 291 00:26:13,210 --> 00:26:15,679 Und dabei wird er immer bewacht. 292 00:26:17,450 --> 00:26:19,900 Dempsey. 293 00:26:23,770 --> 00:26:25,443 Gehen Sie weiter. 294 00:26:30,730 --> 00:26:33,643 Wie eine komplexe Präzisionsmaschine 295 00:26:34,100 --> 00:26:38,243 dienen gut ausgebildete und gedrillte Männer nur einem Zweck. 296 00:26:38,450 --> 00:26:42,285 Nur bewachen sie hier nur einen einzigen Menschen. 297 00:26:42,490 --> 00:26:45,361 Der nicht mal bei geöffneten Türen abhauen würde. 298 00:26:46,100 --> 00:26:48,809 Um 19:00 Uhr bekommt Holtz sein Essen. 299 00:26:49,100 --> 00:26:51,990 Danach liest er gewöhnlich für ein paar Stunden. 300 00:26:55,500 --> 00:26:59,712 Um 22:00 Uhr geht das Licht aus, aber er ist der Einzige, der dann schläft. 301 00:27:00,500 --> 00:27:03,535 Er wird 24 Stunden und 7 Tage die Woche überwacht. 302 00:27:04,250 --> 00:27:07,800 - Ich möchte eins wissen, Major. - Schießen Sie los. 303 00:27:08,170 --> 00:27:11,481 Warum riskieren wir es, ihn da rauszuholen? 304 00:27:11,690 --> 00:27:16,401 - Ich könnte Ihnen Zugang verschaffen. - Das würde nicht funktionieren. 305 00:27:16,770 --> 00:27:19,842 Er spuckt niemals alles in 3 Minuten aus. 306 00:27:20,210 --> 00:27:23,203 - Er hat Recht. - Natürlich hat er Recht. 307 00:27:23,410 --> 00:27:27,245 Er braucht mehr Zeit. Deswegen müssen wir ihn rausholen. 308 00:27:27,610 --> 00:27:32,890 Holtz hat 25 Jahre lang nichts über seine Vergangenheit verlauten lassen. 309 00:27:33,250 --> 00:27:36,721 Verzeihung, ich würde mir gern die Hände waschen. 310 00:27:37,900 --> 00:27:42,404 Setzen Sie sich. Ich werde vielleicht einen Star aus Ihnen machen. 311 00:27:42,770 --> 00:27:47,845 Ich brauche noch etwas Zeit für die Einzelheiten, aber ich hab eine Idee. 312 00:27:48,210 --> 00:27:51,362 - Einen Moment, bitte. - Was ist, Furben? 313 00:27:51,730 --> 00:27:55,770 Alles bei diesem Militäreinsatz untersteht dem Befehlshaber. 314 00:27:56,130 --> 00:27:59,567 Furben, keine Bange, Ihr Anteil bleibt der Gleiche. 315 00:27:59,770 --> 00:28:04,539 - Sly, und wer schwebt dir vor? - Eine rettende Hand. 316 00:29:21,900 --> 00:29:24,300 Moment mal. Moment mal. Was ist das? 317 00:29:24,610 --> 00:29:28,188 Ein öffentliches Gebäude, es steht seit Jahren leer. 318 00:29:28,610 --> 00:29:30,169 Im Ernst? 319 00:29:30,370 --> 00:29:32,160 Ich möchte es von innen ansehen. 320 00:29:42,770 --> 00:29:47,802 Hast du eine Nagelfeile oder eine Schere, etwas, das spitz und hart ist? 321 00:29:50,100 --> 00:29:52,400 - Ist das in Ordnung? - Ja. 322 00:29:52,610 --> 00:29:54,440 Hervorragend. 323 00:30:02,730 --> 00:30:04,289 Das hätten wir. 324 00:30:04,730 --> 00:30:08,485 - Wie hast du das gemacht? - Das ist ein alter Trick. 325 00:30:34,250 --> 00:30:35,809 Was war es vorher? 326 00:30:37,900 --> 00:30:39,470 Wie bitte? Was? 327 00:30:39,770 --> 00:30:42,100 - Ein Gericht. - Ein Gericht? 328 00:30:42,210 --> 00:30:44,486 Schauen wir mal nach oben. 329 00:30:51,290 --> 00:30:53,247 Erika. Komm. 330 00:31:15,130 --> 00:31:17,770 Was hältst du von Innenausstattung? 331 00:31:58,530 --> 00:32:01,762 Warum dieses? Es ist das Schlechteste hier. 332 00:32:01,970 --> 00:32:05,800 - Wie viel? - Wie wär's mit dem tollen Mercedes? 333 00:32:05,210 --> 00:32:08,169 Warum wollen Sie diese amerikanische Karre? 334 00:32:08,370 --> 00:32:10,168 Ich bin sehr patriotisch. 335 00:32:12,330 --> 00:32:14,300 Hast du's? 336 00:32:15,930 --> 00:32:17,444 - Fertig. - Ach ja? 337 00:32:18,530 --> 00:32:21,489 Stimmt die Dosierung? Für sein Alter und Gewicht? 338 00:32:21,850 --> 00:32:23,523 Ja, ich bin mir sicher. 339 00:32:24,330 --> 00:32:25,330 Ok. 340 00:32:25,970 --> 00:32:27,529 Dann wär's das. 341 00:32:27,730 --> 00:32:30,307 - Hast du Hunger? - Wenn du Hunger hast. 342 00:32:46,330 --> 00:32:48,890 - Der alte Mann ist hier. - Ja? 343 00:32:50,500 --> 00:32:52,884 Ok, neben dem Militärpersonal. 344 00:32:53,330 --> 00:32:58,121 - Besucht jemand Holtz regelmäßig? - Nur der Doktor, Dr. Maar. 345 00:32:58,610 --> 00:33:01,250 Er kommt jeden Tag und guckt, ob er noch lebt. 346 00:33:01,450 --> 00:33:03,726 Wie sieht Dr. Maar aus? Notieren Sie ihn. 347 00:33:04,900 --> 00:33:06,844 Guten Morgen. Ihren Ausweis, bitte. 348 00:33:07,500 --> 00:33:08,500 Ok. 349 00:33:08,210 --> 00:33:12,762 Er soll den alten Mann durchchecken. Er kommt jeden Morgen zur selben Zeit. 350 00:33:14,170 --> 00:33:15,604 Dr. Maar. 351 00:33:21,770 --> 00:33:23,966 Posten Nr. 1, 09:00 Uhr. 352 00:33:24,490 --> 00:33:29,485 Dr. Maar erbittet Einlass. Erlaubnis: Befehlsstelle der Alliierten. 353 00:33:29,690 --> 00:33:33,286 Dauer-Erlaubnis: 30071 EB. 354 00:33:33,610 --> 00:33:36,489 Fahrzeugkennzeichen: B-DK 381 355 00:33:36,690 --> 00:33:39,888 Eintritt gewährt. Macht dem Doktor auf. 356 00:34:15,290 --> 00:34:17,361 NUR FÜR MEDIZINISCHES PERSONAL 357 00:34:18,610 --> 00:34:20,602 - Der Arzt ist hier. - Guten Morgen. 358 00:34:20,810 --> 00:34:22,563 Guten Morgen. 359 00:34:23,330 --> 00:34:25,287 Wie finden Sie das? 360 00:34:27,900 --> 00:34:28,888 Das ist eine Schönheit. 361 00:34:29,810 --> 00:34:31,244 Gehen wir. 362 00:34:49,530 --> 00:34:51,442 Ihre Erlaubnis, bitte. 363 00:34:52,650 --> 00:34:55,183 Ich sollte sie mir um den Hals binden. 364 00:34:55,690 --> 00:34:58,659 Sie wissen doch, über alles wird Buch geführt. 365 00:34:59,650 --> 00:35:01,840 Danke, Doktor. 366 00:35:11,450 --> 00:35:14,124 Posten Nr. 3: 09:07 Uhr. 367 00:35:14,410 --> 00:35:19,246 Dr. Maar, Erlaubnis Nr. 30071 EB, und ausführender Offizier, 368 00:35:19,610 --> 00:35:23,570 Stabsfeldwebel Prior, bezüglich der ärztlichen Untersuchung. 369 00:35:35,370 --> 00:35:37,407 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 370 00:35:37,610 --> 00:35:39,249 Guten Morgen. 371 00:35:44,650 --> 00:35:46,840 Morgen. 372 00:35:47,330 --> 00:35:50,998 - Wie geht es Ihnen heute? - Nicht anfassen, es ist noch nass. 373 00:35:51,650 --> 00:35:54,600 Und die Kopfschmerzen? Setzen Sie sich. 374 00:35:54,370 --> 00:35:56,839 - Wie läuft's? - Immer das Gleiche. 375 00:35:57,500 --> 00:36:00,600 - Ja, immer der gleiche Mist. - Ja, so ist es. 376 00:36:05,730 --> 00:36:07,767 Es geht Ihnen sehr gut. 377 00:36:10,170 --> 00:36:11,170 Danke. 378 00:36:24,490 --> 00:36:27,608 - Bis dann, McCullen. - Bis später. Wiedersehen. 379 00:36:41,330 --> 00:36:45,324 09:35 Uhr, die Eskorte für den Doktor kommt durch. 380 00:36:45,530 --> 00:36:47,567 Er ist unser Ticket, um reinzukommen. 381 00:36:47,930 --> 00:36:50,761 Stellt sich die Frage: Wie kommen wir an ihn ran? 382 00:36:51,130 --> 00:36:54,840 - Wissen Sie etwas über ihn? - Ich habe nachgeforscht. 383 00:36:55,500 --> 00:36:59,124 Er hat vielleicht eine sogenannte Achilles-Ferse. 384 00:37:01,730 --> 00:37:04,165 Diese und ein Teleobjektiv. 385 00:37:06,610 --> 00:37:08,363 Ich bin pleite. Geld. 386 00:37:14,810 --> 00:37:16,802 Wie geht's, Blimpermann? 387 00:37:22,410 --> 00:37:23,844 Schmidt. 388 00:37:27,330 --> 00:37:29,401 - Das ist Pauli. - Hallo. 389 00:37:31,690 --> 00:37:33,283 Hallo, Schätzchen. 390 00:37:34,100 --> 00:37:37,401 - Weiß er, was er zu tun hat? - Klar, er ist doch Profi. 391 00:37:37,610 --> 00:37:40,603 Sicher. Wissen Sie, wie man die bedient? 392 00:37:40,810 --> 00:37:43,860 Und sagen Sie schön "Cheese". 393 00:37:47,250 --> 00:37:50,129 Finden Sie nicht, dass der Doktor fotogen ist? 394 00:37:51,850 --> 00:37:53,489 Sehr viel Ähnlichkeit. 395 00:37:53,850 --> 00:37:55,682 Sehr ausdrucksstark. 396 00:38:02,170 --> 00:38:06,244 - Was wollen Sie damit erreichen? - Ich stelle die Fragen. 397 00:38:06,450 --> 00:38:09,761 Oder wollen Sie, dass das die Polizei übernimmt? 398 00:38:11,530 --> 00:38:16,400 - Wie viel wollen Sie? - Geld macht Ihre Straftat nicht wett. 399 00:38:16,770 --> 00:38:19,763 Dieser billige Junge wollte mich verführen. 400 00:38:20,410 --> 00:38:21,844 Billig! 401 00:38:24,500 --> 00:38:26,790 Ich gebe Ihnen keinen Cent. 402 00:38:26,179 --> 00:38:29,921 Wir wollen auch kein Geld, sondern Ihre Hilfe. 403 00:38:30,130 --> 00:38:32,380 Oder ich schicke die Fotos zur Polizei, 404 00:38:32,138 --> 00:38:35,116 zur Presse und zur Militärkommission der Alliierten. 405 00:38:41,170 --> 00:38:42,913 Und was soll ich tun? 406 00:38:43,810 --> 00:38:46,484 Etwas nicht Unrentables. 407 00:38:51,290 --> 00:38:53,738 Guten Morgen. Ausweis, bitte. 408 00:38:54,900 --> 00:38:56,891 - Diese Offiziere gehören zu mir. - Guten Morgen. 409 00:38:58,170 --> 00:39:00,218 Dürfte ich bitte Ihre Ausweise sehen? 410 00:39:03,900 --> 00:39:04,649 Vielen Dank. 411 00:39:11,366 --> 00:39:14,222 Überprüfen Sie die Ausweise dieser Offiziere. 412 00:39:16,570 --> 00:39:20,700 Posten Nr. 1, 09:00 Uhr. Den Stabsfeldwebel bitte. 413 00:39:20,528 --> 00:39:21,596 Ja? 414 00:39:21,770 --> 00:39:27,504 Der Arzt ist hier. Aber er hat diesen Major C.C. Dunbar dabei, ein Arzt, 415 00:39:27,604 --> 00:39:30,244 und einen Hauptmann Carter von der US-Armee in Europa. 416 00:39:31,290 --> 00:39:34,647 - Wer hat unterschrieben? - Unterschrieben hat... 417 00:39:34,850 --> 00:39:37,461 Kann ich nicht entziffern, irgendein General. 418 00:39:37,770 --> 00:39:40,604 Ich habe keinen Major auf meiner Liste für heute. 419 00:39:41,370 --> 00:39:45,531 Ich habe die Genehmigung hier im Büro. Schickt ihn hoch. 420 00:39:46,210 --> 00:39:48,212 Ok, ich lasse sie durch. 421 00:39:51,770 --> 00:39:53,727 Los, machen Sie weiter. 422 00:40:09,890 --> 00:40:11,324 Rührt euch. 423 00:40:11,530 --> 00:40:14,506 - Ich habe Ihre Sondergenehmigung. - Gut. 424 00:40:17,570 --> 00:40:19,482 - Feldwebel? - Ja, Sir? 425 00:40:19,690 --> 00:40:24,162 Aber der Oberst muss unterzeichnen und nicht ein Unteroffizier. 426 00:40:24,370 --> 00:40:27,841 - Ich habe die Genehmigung vom Oberst. - Wo ist der Oberst? 427 00:40:28,500 --> 00:40:32,408 Nun, es ist sehr zeitig für ihn. Ich vertrete ihn immer bis Mittag. 428 00:40:32,610 --> 00:40:35,921 - Sir, seine Unterschrift reicht. - Das hoffe ich. 429 00:40:36,130 --> 00:40:38,800 - Gehen wir? - Ja, Sir. 430 00:40:38,210 --> 00:40:39,929 - Danke. - Sir. 431 00:40:40,130 --> 00:40:41,564 Doktor. 432 00:40:48,570 --> 00:40:51,850 - Rühren Sie sich. - Ausweise, bitte. 433 00:40:51,290 --> 00:40:52,724 Natürlich. 434 00:41:01,234 --> 00:41:04,362 - Kauen Sie an Ihren Fingernägeln? - Warum, Sir? 435 00:41:04,810 --> 00:41:07,564 - Warum, Sir! - Warum machen Sie nicht auf? 436 00:41:07,789 --> 00:41:09,129 Wir haben es eilig. 437 00:41:49,290 --> 00:41:50,693 Was ist das? 438 00:41:51,900 --> 00:41:52,763 Eine Vitaminspritze. 439 00:41:53,810 --> 00:41:55,608 Entspannen Sie sich. 440 00:42:01,250 --> 00:42:02,684 Das ist B12. 441 00:42:30,170 --> 00:42:33,959 Nun dauert es 2 Monate, bis mein Bart wieder wächst. 442 00:42:59,770 --> 00:43:01,489 - Soldat. - Sir? 443 00:43:01,690 --> 00:43:06,207 - Wie oft werden die Zellen geputzt? - 2 Mal pro Woche, glaube ich. 444 00:43:06,570 --> 00:43:10,530 Glauben Sie? Ist die Armee etwa eine Quizsendung? 445 00:43:10,730 --> 00:43:13,600 Ich zeig Ihnen was. Kommen Sie. 446 00:43:13,210 --> 00:43:15,964 - Und was ist das hier? - Sir? 447 00:43:16,330 --> 00:43:19,323 Ich habe gesagt: Was ist das, Soldat? 448 00:43:19,930 --> 00:43:22,286 - Was, Sir? - Das ist Dreck. 449 00:43:22,490 --> 00:43:25,500 Dreck lockt Ungeziefer an. Machen Sie sauber. 450 00:43:25,250 --> 00:43:28,448 - Das ist nicht meine Aufgabe. - Machen Sie sauber. 451 00:43:28,650 --> 00:43:32,888 - Dann melde ich es auch nicht weiter. - Ja, Sir. Danke, Sir. 452 00:43:33,970 --> 00:43:36,326 Was ist das? Zigarettenstummel! 453 00:43:37,530 --> 00:43:40,364 Der Gefangene braucht zahnärztliche Behandlung. 454 00:43:40,570 --> 00:43:42,926 Dr. Maar hat die Infektion gestillt, 455 00:43:43,130 --> 00:43:47,807 aber er darf nicht raus und nichts essen, bis der Arzt morgen kommt. 456 00:43:48,100 --> 00:43:49,649 In Ordnung, Sir. 457 00:44:45,900 --> 00:44:49,607 Welche Bedeutung dieser Sache international eingeräumt wird... 458 00:44:49,810 --> 00:44:52,279 Verzeihung, ich habe Ihren Namen nicht. 459 00:44:52,490 --> 00:44:54,401 Der Major ist auf meiner Liste. 460 00:44:55,770 --> 00:44:57,554 Was zum Teufel soll das heißen? 461 00:45:02,650 --> 00:45:05,848 - Ich verstehe nicht. - Soll ich Klartext reden? 462 00:45:06,500 --> 00:45:09,487 Es reicht nicht, dass er auf Ihrer Liste ist. 463 00:45:09,690 --> 00:45:14,820 - Ich hab wohl vergessen, ihn auf... - Soll ich Sie degradieren? 464 00:45:14,290 --> 00:45:18,125 Das ist ein Hochsicherheits-Gefängnis mit strikten Befehlswegen. 465 00:45:18,650 --> 00:45:22,724 Und wenn es das Zentralkommando, der US-Präsident oder der Papst wäre. 466 00:45:22,930 --> 00:45:27,243 Niemand kommt hier rein oder raus, ohne auf der Hauptliste zu sein. 467 00:45:27,450 --> 00:45:28,725 - Ja, Sir. - Aber... 468 00:45:28,863 --> 00:45:31,247 Stillgestanden! Ein Offizier redet mit Ihnen! 469 00:45:32,570 --> 00:45:36,928 Morgen komme ich mit Dr. Wiener, einem Zahnchirurgen. 470 00:45:37,130 --> 00:45:41,440 Sorgen Sie dafür, dass sein Name auf der Hauptliste ist. 471 00:45:41,250 --> 00:45:44,926 - Und nun machen Sie auf! - Unteroffizier, machen Sie auf. 472 00:46:05,500 --> 00:46:08,407 Kann ich fahren? Ich will mir auch so eins kaufen. 473 00:46:31,890 --> 00:46:34,962 Ihr müsst ihn in 24 Stunden zurückbringen. 474 00:46:35,170 --> 00:46:39,824 - Ich gehe ein großes Risiko ein. - Dafür werden Sie auch gut belohnt. 475 00:46:40,210 --> 00:46:41,963 In Ordnung, Sir. 476 00:46:42,450 --> 00:46:45,409 Bis morgen, Doktor. Ich bete zu Gott. 477 00:47:26,100 --> 00:47:28,290 Wie lange wirkt das Zeug? 478 00:47:28,850 --> 00:47:31,567 Wir haben noch 20 Minuten, keine Sekunde länger. 479 00:47:51,900 --> 00:47:53,400 Das sieht gut aus. Jetzt die Augenbrauen. 480 00:47:53,610 --> 00:47:56,893 Kämme sie nach unten. Wie lange dauert es? 481 00:47:57,662 --> 00:48:00,247 - Noch 12 Minuten. - Das wird knapp. 482 00:48:06,810 --> 00:48:09,166 - Ok? - Ja, das ist ok. 483 00:49:01,730 --> 00:49:03,384 Gut, du hast 5 Minuten. 484 00:49:03,970 --> 00:49:05,404 Mach schon. 485 00:49:29,900 --> 00:49:31,321 "Thanks for the memories", Baby. 486 00:49:58,170 --> 00:50:00,167 Sie haben mich betrogen! 487 00:50:00,730 --> 00:50:02,164 Ich... 488 00:50:03,690 --> 00:50:05,283 Nein, mein Führer. 489 00:50:06,900 --> 00:50:07,206 Ausgeschlossen. 490 00:50:07,570 --> 00:50:09,129 Kommen Sie her! 491 00:50:16,500 --> 00:50:19,930 Sie haben mich und Ihr Vaterland betrogen. 492 00:50:21,346 --> 00:50:24,241 - Aber wie denn? - Schreien Sie den Führer nicht an. 493 00:50:24,450 --> 00:50:27,728 Sie haben Geld gestohlen, das Staatseigentum war. 494 00:50:27,930 --> 00:50:31,352 Sie sind ein Dieb. Und ich vertraute Ihnen. 495 00:50:31,923 --> 00:50:35,822 Bitte, sagen Sie mir doch, wovon Sie sprechen. 496 00:50:36,370 --> 00:50:38,123 Ich bin ganz durcheinander. 497 00:50:38,330 --> 00:50:40,765 - Wo ist das Gold? - Gold? 498 00:50:41,410 --> 00:50:42,844 Welches Gold? 499 00:50:43,730 --> 00:50:45,403 Sie waren... 500 00:50:45,610 --> 00:50:48,807 ...eins der vertrauenswürdigsten Mitglieder der Partei. 501 00:50:51,364 --> 00:50:52,879 Was geht hier vor sich? 502 00:50:53,170 --> 00:50:56,288 - Ich verstehe nicht ganz. - Was soll das heißen? 503 00:50:56,650 --> 00:50:58,562 Sie verstehen nicht ganz? 504 00:51:06,530 --> 00:51:08,567 Das muss geheim bleiben. 505 00:51:08,770 --> 00:51:11,922 Niemand darf jemals davon erfahren, ok? 506 00:51:13,730 --> 00:51:15,597 Reden Sie weiter, Schmidt. 507 00:51:16,210 --> 00:51:19,440 Holtz, ich will wissen, wo das Gold ist. 508 00:51:19,970 --> 00:51:21,290 Gold? 509 00:51:21,490 --> 00:51:22,810 Welches Gold? 510 00:51:23,170 --> 00:51:26,572 Das aus Schmargendorf, das für die Reichsbank bestimmt war. 511 00:51:27,100 --> 00:51:29,479 Das ist so viele Jahre her. 512 00:51:29,690 --> 00:51:33,969 Sind sie verrückt geworden? Das Gold verschwand vor 7 Tagen. 513 00:51:34,170 --> 00:51:38,403 Sie haben den Befehl erteilt. Wo haben Sie das Gold versteckt? 514 00:51:38,770 --> 00:51:41,365 Ich kann mich nicht erinnern. 515 00:51:41,570 --> 00:51:45,723 Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen, mein Führer. 516 00:51:45,930 --> 00:51:49,640 Mein Schädel brummt, ich kann mich nicht erinnern. 517 00:51:51,210 --> 00:51:54,965 Wenn Sie ihm gestatten würden, sich kurz zu sammeln? 518 00:51:55,170 --> 00:51:58,377 Einverstanden. Bringen Sie ihn ins Nebenzimmer. 519 00:52:13,450 --> 00:52:14,884 Mein Führer. 520 00:52:15,900 --> 00:52:16,809 Das war klasse. 521 00:52:17,170 --> 00:52:19,820 Helfen Sie mir. 522 00:52:19,290 --> 00:52:21,850 Ich kann mich nicht erinnern. 523 00:52:23,210 --> 00:52:28,365 Haben wir nicht den Krieg verloren? Ich war doch im Gefängnis. 524 00:52:28,570 --> 00:52:30,880 Nein, Sie waren im Krankenhaus. 525 00:52:31,900 --> 00:52:36,514 Wir gewinnen den Krieg, aber das ist unwichtig. Sagen Sie, wo das Geld ist. 526 00:52:36,890 --> 00:52:38,178 Geld? 527 00:52:38,770 --> 00:52:42,846 - Welches Geld denn? - Die Goldbarren vom Balkan. 528 00:52:43,130 --> 00:52:45,929 Sie haben den Befehl unterschrieben. 529 00:52:46,130 --> 00:52:47,861 War das Gold? 530 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Ja. 531 00:52:50,100 --> 00:52:51,100 Ja. 532 00:52:51,890 --> 00:52:53,497 Himmler sagte... 533 00:52:54,130 --> 00:52:55,757 Was sagte er doch gleich? 534 00:52:56,290 --> 00:52:57,644 Er sagte... 535 00:52:57,930 --> 00:53:03,369 Göring würde sich drum kümmern. Ich sollte es über Nacht verstecken. 536 00:53:03,570 --> 00:53:05,142 Wo haben Sie es denn versteckt? 537 00:53:07,210 --> 00:53:09,785 Das kann ich nur dem Führer verraten. 538 00:53:11,500 --> 00:53:12,640 Warten Sie kurz hier. 539 00:53:18,970 --> 00:53:21,929 - Er hat Ihnen was zu sagen. - In Ordnung. 540 00:53:44,290 --> 00:53:47,280 Es liegt in seinem Haus in Wandlitz begraben. 541 00:53:47,530 --> 00:53:49,933 Im Luftschutzkeller neben dem Haus. 542 00:54:11,170 --> 00:54:13,127 Sie rauchen nicht. 543 00:54:16,250 --> 00:54:19,400 Schmidt, Sie sind klasse, sensationell. 544 00:54:19,210 --> 00:54:21,441 - Danke sehr. - Sensationell. 545 00:54:21,810 --> 00:54:24,484 Machen wir ein Duett. Ich bin Mussolini. 546 00:54:25,170 --> 00:54:29,164 Singen und tanzen wir. Der Führer liebte es zu tanzen. 547 00:54:33,290 --> 00:54:35,247 Hören Sie auf zu tanzen. 548 00:54:35,610 --> 00:54:38,808 - Entfernen Sie den lächerlichen Bart. - Lächerlich? 549 00:54:39,170 --> 00:54:41,605 Seiner sah nicht im Geringsten so aus. 550 00:54:42,930 --> 00:54:46,207 Entspannen Sie sich. Morgen holen wir uns das Gold. 551 00:54:46,570 --> 00:54:51,285 Was redest du da? Wir ziehen das heute Abend durch, wenn es dunkel ist. 552 00:54:51,770 --> 00:54:55,590 Wozu die Eile? Das Gold ist dort seit 30 Jahren. 553 00:54:55,250 --> 00:54:56,946 Ich stimme Wells zu. 554 00:54:57,770 --> 00:55:00,683 - Das macht keinen Sinn. - $6 Millionen machen Sinn. 555 00:55:01,500 --> 00:55:05,283 Wir haben 14 Stunden, bevor wir Holtz zurückbringen müssen. 556 00:55:05,490 --> 00:55:06,970 Also, los geht's. 557 00:55:07,330 --> 00:55:12,849 - Haben Sie Bilder von seiner Villa? - Ich hab sicher noch ein altes Foto. 558 00:55:13,500 --> 00:55:16,327 - Aber da gibt es ein kleines Problem. - Welches? 559 00:55:17,250 --> 00:55:20,409 - Die Villa von Holtz ist in Wandlitz. - Und weiter? 560 00:55:21,450 --> 00:55:23,885 Wandlitz befindet sich im Osten. 561 00:55:34,170 --> 00:55:38,323 Furben, wie fühlt es sich an, ein Generalmajor zu sein? 562 00:55:38,530 --> 00:55:42,126 Das wäre ich schon längst, hätten wir den Krieg gewonnen. 563 00:55:42,330 --> 00:55:45,890 - Schmidt, machen Sie mal die Tür auf? - Ja. 564 00:55:49,450 --> 00:55:54,102 Ich würde mich besser fühlen, wenn wir die Artillerie mitnehmen. 565 00:55:55,443 --> 00:55:59,680 Die Alliierten sind in Ostberlin willkommen, die Artillerie nicht. 566 00:55:59,291 --> 00:56:01,451 Die ist strengstens verboten. Also los. 567 00:56:10,370 --> 00:56:13,329 Schmidt, kommen Sie. Beeilen Sie sich. 568 00:56:21,410 --> 00:56:25,165 Wenn wir das Gold haben, kaufe ich mir ein Theater. 569 00:56:26,810 --> 00:56:30,228 - Ich wollte immer ein eigenes Theater. - Wie reizend. 570 00:56:33,500 --> 00:56:38,297 Dort drüben war das Romanische Café. Schauspieler und Maler kamen hierher. 571 00:56:38,730 --> 00:56:41,768 Sie sahen die schönsten Mädchen Europas. 572 00:56:42,770 --> 00:56:44,887 Jede Nacht war wie Silvester. 573 00:56:45,900 --> 00:56:49,421 Wir dachten, die Nacht ist nie vorbei, dass sie ewig dauern würde. 574 00:56:50,130 --> 00:56:52,226 Vielleicht war das unser Problem. 575 00:56:53,130 --> 00:56:54,734 Still, Schmidt. 576 00:56:55,170 --> 00:56:56,604 Still. 577 00:57:03,690 --> 00:57:05,360 Hören Sie zu. 578 00:57:05,730 --> 00:57:09,326 Ich hab Angst. Ich will nicht in den Osten. 579 00:57:10,500 --> 00:57:13,430 - Ganz ruhig. - Sie stecken mich wieder ins KZ. 580 00:57:13,410 --> 00:57:16,881 Nehmen Sie den Schweiß von ein paar Stunden auf sich. 581 00:57:17,900 --> 00:57:20,208 Dafür schwimmen Sie den Rest Ihres Lebens im Geld. 582 00:57:20,410 --> 00:57:23,734 - Kommen Sie, seien Sie ein Mann. - Was fällt Ihnen ein? 583 00:57:24,900 --> 00:57:27,208 Ich bin ein Mann. Sie sind nur ein General. 584 00:57:27,410 --> 00:57:31,830 Sie sind nicht mal mehr ein Oberst. Sie sind ein Nichts. 585 00:57:31,570 --> 00:57:34,802 Sie sind einer, der Leuten hinterherschnüffelt, 586 00:57:35,100 --> 00:57:37,241 die kein Geld für die Miete haben. 587 00:57:37,450 --> 00:57:41,958 Gut, Schmidt. Solange Sie wütend sind, bleibt keine Zeit für Angst. 588 00:57:47,570 --> 00:57:49,129 Hohe Tiere kommen. 589 00:58:00,970 --> 00:58:02,293 Guten Abend. 590 00:58:02,610 --> 00:58:03,932 Danke, Sir. 591 00:58:15,290 --> 00:58:17,910 Lassen Sie mich raus. 592 00:59:31,650 --> 00:59:33,369 Mein Gott. 593 00:59:34,100 --> 00:59:35,967 Was ist denn? 594 00:59:39,900 --> 00:59:43,607 Der Luftschutzkeller war auf der linken Seite des Gebäudes. 595 00:59:50,100 --> 00:59:53,302 Das war's. Sehen Sie nur, was auf unserem Gold steht. 596 00:59:53,970 --> 00:59:56,654 - Wir sind umsonst hierhergekommen. - Seien Sie still. 597 01:00:00,450 --> 01:00:02,489 Sehen wir uns trotzdem mal um. 598 01:00:33,770 --> 01:00:39,500 Die Originalhöhe von Holtz' Luftschutzkeller war mindestens 3 m. 599 01:00:39,250 --> 01:00:42,490 Das macht exakt die Höhe dieser Decke. 600 01:00:42,250 --> 01:00:44,820 Das bedeutet... 601 01:00:44,290 --> 01:00:48,204 ...es bleibt noch 1 m Beton übrig... 602 01:00:48,410 --> 01:00:53,264 ...der sich direkt hier unter unseren Füßen befindet. 603 01:00:53,770 --> 01:00:57,525 - Sie meinen, den Bunker gibt es noch? - Wieso nicht? 604 01:01:00,738 --> 01:01:03,196 - Und was nun? - Es gibt nur einen Weg. 605 01:01:04,810 --> 01:01:07,450 - Wir sprengen ihn. - Wir sprengen ihn? 606 01:01:07,714 --> 01:01:12,730 Der Lärm macht die ostdeutsche und russische Polizei auf uns aufmerksam. 607 01:01:12,930 --> 01:01:15,490 Nein, nein. Sie werden uns helfen. 608 01:01:17,810 --> 01:01:20,860 Kennen Sie ein paar hohe Tiere hier? 609 01:01:21,650 --> 01:01:24,529 Nun, ich kenne einen Wilhelm Schlager. 610 01:01:24,730 --> 01:01:28,440 Er war ein guter Freund von mir, bevor er überlief. 611 01:01:28,650 --> 01:01:32,220 - Ist er überzeugtes Parteimitglied? - Da bin ich ganz sicher. 612 01:01:33,100 --> 01:01:35,760 Aber jeder Mann hat seinen Preis. 613 01:02:12,100 --> 01:02:13,386 Kommt rein, schnell. 614 01:02:22,650 --> 01:02:27,850 - Du bist amerikanischer Offizier? - Vorübergehend. Ich erkläre es später. 615 01:02:28,500 --> 01:02:31,900 - Können wir reinkommen? - Ja, hier entlang. 616 01:02:46,530 --> 01:02:49,728 Hat mein Anruf deine Familie beunruhigt? 617 01:02:49,930 --> 01:02:54,527 - Ich bin alleine, Frida ist gestorben. - Das tut mir leid. 618 01:02:54,730 --> 01:02:56,986 Aber stell mir doch deine Freunde vor. 619 01:02:58,330 --> 01:03:00,526 - Das ist Mr. Jones. - Smith. 620 01:03:00,730 --> 01:03:05,430 Ach ja, Mr. Smith. Dies ist Mr. Jones und das ist Mr. Brown. 621 01:03:06,410 --> 01:03:07,836 Natürlich. 622 01:03:08,450 --> 01:03:13,730 - Also, was willst du hier? - Lass uns das privat bereden, Freund. 623 01:03:15,130 --> 01:03:17,867 - Vielleicht im Arbeitszimmer? - Hier entlang. 624 01:03:45,970 --> 01:03:48,357 - Was ist passiert? - Nun. 625 01:03:49,210 --> 01:03:51,805 Ich sagte, wir bräuchten seine Hilfe. 626 01:03:52,100 --> 01:03:55,367 - Und? - Er hilft uns. Wir haben verhandelt. 627 01:03:55,730 --> 01:03:57,394 - Was denn? - Seinen Anteil. 628 01:03:57,650 --> 01:04:01,849 - Na fantastisch. - Ich hab ihn auf ein Achtel gehandelt. 629 01:04:02,310 --> 01:04:04,566 - Und was tut er dafür? - Ein Achtel? 630 01:04:05,170 --> 01:04:10,206 - Ich hab kein Problem damit. - Er besorgt uns Unterstützung. 631 01:04:27,650 --> 01:04:30,392 - Alles in Ordnung, Schlager? - Natürlich. 632 01:04:31,730 --> 01:04:35,656 - Kann ich euch ein Glas Wein bringen? - Sehr gerne. 633 01:04:50,330 --> 01:04:53,840 Sehr gut, jetzt können wir anfangen. 634 01:05:01,930 --> 01:05:05,698 - Ich hoffe, Sie mussten nicht warten. - Meine Güte. 635 01:05:06,610 --> 01:05:11,409 Wissen Sie, dass meine Männer das Gebäude umstellt haben? 636 01:05:28,490 --> 01:05:31,164 Mögen Sie ein Glas Wein, Oberst Kosnikov? 637 01:05:31,370 --> 01:05:34,522 - Schlager hat mir Ihren Plan verraten. - Ach ja? 638 01:05:34,730 --> 01:05:36,883 Ich schlage vor, Sie zeigen mir das Gebäude. 639 01:05:38,930 --> 01:05:42,820 - Lassen Sie uns gehen. - Wir sind keine Helden. 640 01:05:42,290 --> 01:05:44,805 - Wir wollen keinen Ärger. - Ich weiß. 641 01:05:45,650 --> 01:05:47,709 Ich sollte lieber nicht mitkommen. 642 01:05:49,330 --> 01:05:50,812 Das finde ich auch. 643 01:06:03,250 --> 01:06:07,250 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit an ihn. Er ist tot. 644 01:06:08,530 --> 01:06:11,917 Ich glaube, ich trinke jetzt doch ein Glas Wein. 645 01:06:19,930 --> 01:06:23,512 Schlager war ein Dummkopf und ein schlechter Geschäftsmann. 646 01:06:26,930 --> 01:06:29,684 Ich möchte ein Sechstel vom Kuchen. 647 01:06:31,970 --> 01:06:32,970 Ok. 648 01:06:50,410 --> 01:06:53,562 Achtung, Achtung! Dies ist ein Notfall. 649 01:06:54,370 --> 01:06:58,769 Es befindet sich eine scharfe Bombe im Keller von Friedensstraße 42. 650 01:06:59,130 --> 01:07:02,441 Alle Anwohner müssen umgehend das Haus verlassen. 651 01:07:02,650 --> 01:07:06,689 Dies ist ein Notfall. Evakuieren Sie unverzüglich das Gebäude. 652 01:07:06,970 --> 01:07:11,726 Achtung, Achtung! An alle Anwohner von Friedensstraße 42: 653 01:07:11,930 --> 01:07:15,200 Wir evakuieren unverzüglich das Gebäude. 654 01:07:15,210 --> 01:07:18,890 Evakuieren Sie unverzüglich das Gebäude! 655 01:07:34,500 --> 01:07:36,700 Das Gebäude ist leer, Sir. 656 01:07:38,130 --> 01:07:41,919 - Das Haus ist vollständig evakuiert. - Sehr gut. 657 01:08:02,330 --> 01:08:05,500 Schicken Sie den Bombenräumtrupp rein. 658 01:08:05,250 --> 01:08:08,400 Bombenräumtrupp, Sie haben grünes Licht. 659 01:08:08,210 --> 01:08:10,600 Das Haus ist vollständig evakuiert. 660 01:08:10,810 --> 01:08:15,216 Bombenräumtrupp an Kommandozentrale: Habe verstanden, gehen jetzt rein. 661 01:09:58,130 --> 01:10:00,850 - Ist der Junge bei dir? - Ist er nicht bei dir? 662 01:10:01,500 --> 01:10:02,484 Nein, ist er nicht. 663 01:10:02,690 --> 01:10:04,647 Bleibt bei Katharina. 664 01:10:52,450 --> 01:10:54,885 Lasst mich durch, lasst mich durch. 665 01:10:55,900 --> 01:10:57,810 - Was ist los? - Mein Sohn ist noch drin. 666 01:10:58,100 --> 01:11:01,300 - Das Haus ist leer. - Ich kann ihn nicht finden. 667 01:11:01,210 --> 01:11:03,407 Ich sagte Ihnen doch, das Gebäude ist leer. 668 01:11:26,570 --> 01:11:28,335 Noch 30 Sekunden. 669 01:11:52,490 --> 01:11:53,834 Ein Kind. 670 01:11:54,604 --> 01:11:56,118 Schaff ihn raus. 671 01:11:57,112 --> 01:11:59,172 Ich hab ihn. Nichts wie raus hier. 672 01:12:15,450 --> 01:12:18,648 - Komm her, Kleiner. - Schaff ihn hier raus. 673 01:12:21,890 --> 01:12:27,443 Hier Bombenräumtrupp: Es besteht noch Gefahr. Es gibt eine 2. Bombe. 674 01:12:34,876 --> 01:12:37,210 Bring mir die Leiter und das Werkzeug. 675 01:12:54,890 --> 01:12:59,829 - Sie fanden eine 2. Bombe im Gebäude. - Dann zieht alle Soldaten dort ab. 676 01:14:18,730 --> 01:14:20,289 Keine Eile. 677 01:14:42,810 --> 01:14:47,462 Ok, Leute. Stellt euch auf, wir machen ein paar Gruppenfotos. 678 01:15:10,730 --> 01:15:13,325 - Schmidt, die Tür. - Bin ich der Pförtner? 679 01:15:28,700 --> 01:15:30,763 Ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Leistung. 680 01:15:34,570 --> 01:15:40,900 - Packen Sie das Gold in mein Auto. - Ist Ihnen ein Sechstel nicht genug? 681 01:15:41,500 --> 01:15:43,700 Aber natürlich nicht. 682 01:15:45,490 --> 01:15:48,714 - Und wie geht's jetzt weiter? - Das ist doch klar. 683 01:15:49,900 --> 01:15:51,644 Sie planten gemeinsam ein politisches Attentat. 684 01:15:51,967 --> 01:15:55,642 Sie überquerten die Grenze mit falschen Papieren. 685 01:15:56,330 --> 01:15:59,840 Sie töteten einen Beamten der DDR. 686 01:16:01,210 --> 01:16:04,654 - Und dann starben Sie. - An gebrochenen Herzen? 687 01:16:04,850 --> 01:16:07,187 Sie wurden auf der Flucht erschossen. 688 01:16:07,490 --> 01:16:11,450 Das können Sie doch nicht tun. Wir wollen das Gold nicht. 689 01:16:11,650 --> 01:16:13,482 Sie können alles haben. 690 01:16:13,850 --> 01:16:16,672 Bitte, Oberst, tun Sie das nicht. 691 01:16:38,290 --> 01:16:40,433 Vergiss ihn, hauen wir ab. 692 01:16:40,730 --> 01:16:42,618 Ich fahre sein Auto beiseite. 693 01:16:46,250 --> 01:16:48,550 Helfen Sie mir mal. 694 01:17:02,130 --> 01:17:04,870 Komm schon, Harry. 695 01:17:07,490 --> 01:17:08,924 Fahr schon. 696 01:17:14,930 --> 01:17:19,129 Wir haben's geschafft. Ich kann meinen Job an den Nagel hängen. 697 01:17:19,330 --> 01:17:21,162 Ich feuere meinen Chef. 698 01:17:21,370 --> 01:17:24,628 Dann gründe ich eine Firma, die Schulden eintreibt. 699 01:17:25,450 --> 01:17:27,905 Wir erreichen gleich den Grenzübergang. 700 01:17:28,690 --> 01:17:31,183 Oh mein Gott. Haltet euch fest. 701 01:17:41,770 --> 01:17:46,765 - Was zum Teufel machst du da? - Wir kamen zu viert über die Grenze. 702 01:17:47,730 --> 01:17:48,712 Wir sind einer zu wenig. 703 01:18:52,890 --> 01:18:55,179 Du solltest damit aufhören. 704 01:18:55,570 --> 01:18:59,276 Der Generalarzt stellte fest, dass es Ihrer Gesundheit schadet. 705 01:19:18,330 --> 01:19:19,764 Danke, Sir. 706 01:19:27,250 --> 01:19:31,205 - Wo liegt das Problem? - Die Flaggen sind falsch herum. 707 01:19:35,850 --> 01:19:38,182 Ein Kind hat sie wohl vertauscht. 708 01:19:38,530 --> 01:19:41,187 - Ich werde das korrigieren. - Danke, Oberfeldwebel. 709 01:20:36,730 --> 01:20:38,640 Ruhe in Frieden, Schmidt. 710 01:20:44,100 --> 01:20:46,764 - Und sein Anteil? - Kann er ihn gebrauchen? 711 01:20:46,970 --> 01:20:48,404 Eher nicht. 712 01:21:14,290 --> 01:21:16,247 - Ihr habt es. - Folge mir. 713 01:21:16,450 --> 01:21:20,569 - Wann wird das Gold flüssig sein? - In 2 bis 3 Tagen. 714 01:21:20,770 --> 01:21:22,204 Deine Partner. 715 01:21:22,410 --> 01:21:25,448 - Fangen wir an. - Schaffen wir es hinein. 716 01:21:35,810 --> 01:21:38,370 Spielen wir später noch Gin Rommé? 717 01:21:38,570 --> 01:21:41,529 - Das Übliche? - Was, bei deiner Finanzlage? 718 01:21:41,730 --> 01:21:44,958 Wir spielen Hollywood Gin Rommé, $100 pro Runde. 719 01:22:16,450 --> 01:22:18,646 - Erika? - Ich bin hier. 720 01:22:22,850 --> 01:22:24,409 - Weißt du was? - Was? 721 01:22:24,709 --> 01:22:26,567 - Wir haben's geschafft. - Toll. 722 01:22:31,970 --> 01:22:33,622 Wie viel Zeit bleibt uns noch? 723 01:22:34,810 --> 01:22:37,245 In 15 Minuten sollten wir da sein. 724 01:22:48,930 --> 01:22:51,490 Sollen wir jetzt rüberschwimmen? 725 01:22:53,585 --> 01:22:55,298 Behalten Sie ihn im Auge. 726 01:23:07,490 --> 01:23:12,167 - Wie lange dauert das hier noch? - Bis wir alles aufgeladen haben. 727 01:23:12,450 --> 01:23:14,407 - Wann ist das? - In einer Stunde. 728 01:23:14,610 --> 01:23:16,527 - In einer Stunde? - Ja. 729 01:23:24,500 --> 01:23:25,484 Danke. 730 01:23:30,290 --> 01:23:31,724 Hör mir zu. 731 01:23:38,202 --> 01:23:39,816 Bist du verrückt geworden? 732 01:24:07,570 --> 01:24:09,263 Haltet eure Hüte gut fest. 733 01:24:26,196 --> 01:24:27,909 Du hättest uns umbringen können. 734 01:25:13,967 --> 01:25:15,961 - Ist das Holtz' Frühstück? - Ja. 735 01:25:16,170 --> 01:25:20,000 Schaffen Sie es weg. Er darf erst essen, wenn der Arzt da war. 736 01:25:20,370 --> 01:25:22,110 Machen Sie schon, schaffen Sie's weg. 737 01:25:25,890 --> 01:25:28,700 Posten 1, 09:00 Uhr. 738 01:25:28,210 --> 01:25:33,160 Dr. Maar, Major Dunbar, Hauptmann Carter und Zahnarzt R. H. Wiener 739 01:25:33,370 --> 01:25:35,900 bitten um Einlass. 740 01:26:01,810 --> 01:26:04,166 Wir haben es eilig. Das ist Dr. Wiener. 741 01:26:04,370 --> 01:26:07,224 - Es wird nur einen Moment dauern. - Ja, Sir. 742 01:26:16,410 --> 01:26:17,410 Halt. 743 01:26:19,970 --> 01:26:22,166 - Was ist los? - Sehen Sie, da. 744 01:26:29,690 --> 01:26:34,437 - Oberfeldwebel Prior, was ist los? - Das hier ist Major Dunbar. 745 01:26:34,650 --> 01:26:37,850 Was tun Sie hier, wer ist der Mann? 746 01:26:37,290 --> 01:26:39,964 Das ist Dr. Wiener, ein Zahnarzt. 747 01:26:40,170 --> 01:26:43,475 Der General bekam von den Russen eins drauf. 748 01:26:43,690 --> 01:26:47,161 - Was war denn? - Holtz beschwerte sich über den Arzt. 749 01:26:47,530 --> 01:26:51,319 - Und was heißt das? - Das heißt, dass er Zahnschmerzen hat. 750 01:26:51,690 --> 01:26:56,401 Wenn es hier Beschwerden gibt, dann sagen die Gefangenen es mir. 751 01:26:56,610 --> 01:27:01,366 Im Moment bin ich hier der Boss. Nicht die Russen, der General oder Sie. 752 01:27:01,570 --> 01:27:05,522 Man übergeht mich nicht. Worüber beschwert er sich? 753 01:27:06,730 --> 01:27:10,935 - Er hat Zahnschmerzen. - Soll ich sie ihm vielleicht ziehen? 754 01:27:11,500 --> 01:27:15,727 - Nein, Sir. Dr. Wiener wird das tun. - Ich verstehe, Major. 755 01:27:15,930 --> 01:27:20,320 - Klugscheißer, ich fragte Sie etwas. - Und ich gab Ihnen eine Antwort. 756 01:27:21,290 --> 01:27:25,485 Ich fahre nun in die Zentrale zurück und schreibe meinen Bericht. 757 01:27:25,810 --> 01:27:31,440 In den Bericht schreibe ich, dass Sie die Vorschriften missachtet haben. 758 01:27:31,250 --> 01:27:35,688 Darin wird stehen, dass ich den Gefangenen nicht behandeln durfte. 759 01:27:36,534 --> 01:27:39,538 Schon gut. Niemand verweigert Ihnen hier was. 760 01:27:39,770 --> 01:27:43,525 - Geleiten Sie den Doktor zur Zelle. - Ja, Sir. 761 01:27:47,100 --> 01:27:50,438 Major Dunbar, Ihr Gesicht werde ich mir merken. 762 01:27:52,970 --> 01:27:55,280 Sir, das garantiere ich Ihnen. 763 01:27:57,530 --> 01:28:00,816 Verdammter Unruhestifter. Fahren Sie los. 764 01:28:04,290 --> 01:28:09,319 So, Dr. Maar, dann wollen wir mal sehen, wie es dem Gefangenen geht. 765 01:28:12,630 --> 01:28:13,364 Danke. 766 01:28:13,730 --> 01:28:15,391 Na endlich! 767 01:28:24,530 --> 01:28:26,761 - Bitte sehr. - Danke schön. 768 01:28:37,500 --> 01:28:38,803 Machen Sie auf. 769 01:28:40,530 --> 01:28:43,967 - Wie steht es um den Gefangenen? - Besser als gedacht. 770 01:28:44,170 --> 01:28:45,923 Ich gebe den Bericht morgen ab. 771 01:28:46,130 --> 01:28:50,488 - Dann können wir also gehen? - Ja, er kommt in 3 Minuten zu sich. 772 01:28:53,970 --> 01:28:56,433 Medizinische Untersuchung beendet. 773 01:29:15,890 --> 01:29:18,232 Haben Sie was gegen Krätze, Doc? 774 01:29:20,930 --> 01:29:23,740 Ich höre wohl nicht recht, Soldat? 775 01:29:23,690 --> 01:29:26,159 - Abschließen! - Ja, Sir. 776 01:29:57,610 --> 01:29:59,841 Wache! Wache! 777 01:30:06,850 --> 01:30:09,976 Major Dunbar? Einen Augenblick noch. 778 01:30:10,290 --> 01:30:12,111 Sie können noch nicht fahren. 779 01:30:16,450 --> 01:30:18,194 Ihr Pass, Sir. 780 01:30:18,690 --> 01:30:20,180 Sie haben ihn fallen lassen. 781 01:30:28,697 --> 01:30:32,810 - Wir sehen uns, Oberfeldwebel. - Ich hoffe doch. 782 01:30:32,290 --> 01:30:34,100 Bis morgen, Doc. 783 01:30:42,970 --> 01:30:46,548 Der Gefangene dreht durch. Er sagt, er hat Hitler gesehen. 784 01:30:46,930 --> 01:30:48,364 Ach ja? 785 01:30:49,500 --> 01:30:50,609 Scheiße. 786 01:30:55,810 --> 01:30:59,167 Sag mal, Furben. Warst du jemals ein Nazi? 787 01:31:01,930 --> 01:31:03,364 Nicht wirklich. 788 01:31:07,170 --> 01:31:09,639 Wir müssen das Auto irgendwo loswerden. 789 01:33:06,890 --> 01:33:10,930 DIE GESCHICHTE, ALLE NAMEN UND FIGUREN SIND FREI ERFUNDEN. 790 01:33:11,130 --> 01:33:15,170 ÄHNLICHKEIT MIT LEBENDEN PERSONEN UND ORTEN IST ZUFÄLLIG. 791 01:33:22,130 --> 01:33:25,130 Warner Bros. Entertainment GmbH Copyright © 2006 TITELBILD, Berlin