1
00:00:45,178 --> 00:00:47,147
Mężczyzna:
Mamy moc,

2
00:00:47,213 --> 00:00:49,416
mamy obecność,
mamy wiedzę.

3
00:00:51,484 --> 00:00:53,219
Pro-life jest w ruchu.

4
00:00:53,286 --> 00:00:54,954
To jest wojna do końca!

5
00:00:55,021 --> 00:00:57,090
Nie cofniemy się!

6
00:00:57,157 --> 00:00:59,058
Oni są chorzy!
Są zboczeni!

7
00:01:05,932 --> 00:01:07,600
Musisz pokutować!

8
00:01:07,667 --> 00:01:09,302
Zatrzymać kościół!
Zatrzymać państwo!

9
00:01:09,369 --> 00:01:10,603
Kobiety muszą decydować o naszym losie!

10
00:01:21,214 --> 00:01:23,883
Chcemy równości, teraz!

11
00:01:23,950 --> 00:01:26,986
Ostatniej nocy,
kontrowersje dotyczące aborcji
wrócił do Izby.

12
00:01:27,053 --> 00:01:30,390
Nie siadam i nie negocjuję
z zabójcami dzieci.

13
00:01:30,457 --> 00:01:33,626
Już nie będziemy
tolerować prawa

14
00:01:33,693 --> 00:01:37,230
które degradują, okaleczają,
i morduj kobiety!

15
00:01:37,297 --> 00:01:39,032
Co byś powiedział na
dziecko ma rację?

16
00:01:39,098 --> 00:01:40,967
Wiesz, kiedy mówisz
o prawach kobiety,

17
00:01:41,034 --> 00:01:43,536
mówisz o jednej trzeciej
związanych z tym praw.

18
00:01:43,603 --> 00:01:45,872
Słuchaj, kochanie,
gdyby mężczyźni mogli zajść w ciążę...

19
00:01:47,173 --> 00:01:48,842
aborcja byłaby sakramentem.

20
00:01:48,908 --> 00:01:50,743
Trybunał stwierdził
w decyzji 7-2

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,645
to w pierwszym
trzeci miesiąc ciąży,

22
00:01:52,712 --> 00:01:54,414
tylko kobieta
i jej lekarz

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,483
może zdecydować, czy
może dokonać aborcji.

24
00:03:05,118 --> 00:03:06,819
„Dzień dobry,
Pani Donnelly.

25
00:03:06,886 --> 00:03:08,721
Witaj, Jimie.

26
00:03:09,722 --> 00:03:11,324
Wygląda bardzo ładnie.

27
00:03:11,391 --> 00:03:13,893
Och, tak. Będziesz miał
najładniejszy dom w okolicy.

28
00:05:01,134 --> 00:05:03,970
Doktorowi Hanksowi przykro
to trwa tak długo.

29
00:05:04,037 --> 00:05:05,705
Mężczyzna:
Jak długo jeszcze
myślisz, że tak będzie?

30
00:05:05,772 --> 00:05:08,007
Myślę, że tak powinno być
jeszcze około 10 minut,

31
00:05:08,074 --> 00:05:11,177
i wtedy będzie mógł
żeby wyjść i porozmawiać z tobą
o twojej matce.

32
00:05:11,244 --> 00:05:13,112
Doktor Kramer?

33
00:05:13,179 --> 00:05:15,715
Doktor Kramer. Przepraszam,
Muszę z tobą porozmawiać.

34
00:05:15,782 --> 00:05:18,551
Przepraszam, muszę się spotkać
moja żona i ja jesteśmy spóźnieni.

35
00:05:18,618 --> 00:05:20,920
To po prostu zajmie
minuta twojego czasu, proszę pana.

36
00:05:23,823 --> 00:05:27,093
Doktorze Kramer, byłem
od tego czasu jestem w lekkim szoku
rozmawialiśmy wczoraj,

37
00:05:27,160 --> 00:05:30,263
ale naprawdę myślałem
o tym i wiem
co muszę zrobić.

38
00:05:30,329 --> 00:05:33,132
Potrzebuję tylko twojej pomocy
i trochę informacji.

39
00:05:33,199 --> 00:05:35,301
Stawiasz mnie
w niezręcznej sytuacji, Claire.

40
00:05:37,036 --> 00:05:39,205
Znałem Donnellych
przez długi czas.

41
00:05:39,272 --> 00:05:41,741
No cóż, myślę o nich,
także doktorze Kramer.

42
00:05:41,808 --> 00:05:45,044
Są praktycznie
cała rodzina, którą mam.

43
00:05:45,111 --> 00:05:47,180
Dlatego byłem
myśląc, że może

44
00:05:47,246 --> 00:05:49,916
mógłbyś przepisać
coś dla mnie.

45
00:05:49,982 --> 00:05:52,351
Wiem, że są rzeczy
które mógłbym wziąć.

46
00:05:52,418 --> 00:05:54,387
Po prostu się boję,
nie wiem
dawki--

47
00:05:54,454 --> 00:05:56,656
Nie mogę przepisać
dla ciebie wszystko.

48
00:05:56,723 --> 00:05:59,125
To nielegalne
przerwać ciążę.

49
00:06:04,464 --> 00:06:07,166
Mogę dać ci numer
dla Florence Crittenton
Dom w Mooreville.

50
00:06:07,233 --> 00:06:10,737
Zajmą się tym
adopcji dla Ciebie,
dać ci miejsce na nocleg.

51
00:06:10,803 --> 00:06:13,506
To niemożliwe.
Nie mogę odejść
przez siedem miesięcy.

52
00:06:14,807 --> 00:06:16,442
To znaczy, co by było
Mówię wszystkim?

53
00:06:16,509 --> 00:06:18,511
Nie wiem, Claire.

54
00:06:18,578 --> 00:06:20,747
To coś w tym rodzaju
należy się zastanowić

55
00:06:20,813 --> 00:06:22,915
zanim ktoś się postawi
w tej sytuacji.

56
00:07:52,972 --> 00:07:55,041
Kobieta:
Witam!

57
00:07:55,107 --> 00:07:57,143
Claire!

58
00:08:10,656 --> 00:08:12,291
Becky, co robisz?

59
00:08:12,358 --> 00:08:14,060
Nie masz
zmywać moje naczynia.

60
00:08:14,126 --> 00:08:15,728
Och, obudziłem cię.

61
00:08:15,795 --> 00:08:19,098
Nie. Nie,
Jestem po prostu trochę chory.

62
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Wiem, byłem na infolinii
z mamą dziś rano,

63
00:08:21,734 --> 00:08:23,302
powiedziała mi wszystko.

64
00:08:23,369 --> 00:08:25,037
Cześć, moja słodka dziewczyno.

65
00:08:25,104 --> 00:08:27,006
Och, wiesz co, kochanie?
Bez urazy,

66
00:08:27,073 --> 00:08:28,875
ale jestem pewien, że to zaraźliwe,

67
00:08:28,941 --> 00:08:31,744
i ostatnia rzecz
Potrzebuję chorego dziecka.

68
00:08:31,811 --> 00:08:34,080
Och, chodź tu, kochanie.

69
00:08:34,146 --> 00:08:36,048
Tutaj, siedzisz tutaj.

70
00:08:36,115 --> 00:08:38,618
Myślę, że to tylko niektóre
coś w rodzaju żołądka.

71
00:08:38,684 --> 00:08:40,686
Oto twoja zabawka.

72
00:08:43,322 --> 00:08:45,491
nie chciałem
żeby ci przeszkadzać, ale...

73
00:08:45,558 --> 00:08:47,760
Mama chciała, żebym przyjechała
z odrobiną rosołu,

74
00:08:47,827 --> 00:08:50,263
i przyniosłem cię
niektóre czasopisma.

75
00:08:51,464 --> 00:08:54,367
Aha, i ona też wysłała
butelkę z gorącą wodą.

76
00:08:57,837 --> 00:08:59,171
Tutaj, kochanie.

77
00:09:00,273 --> 00:09:01,741
Dzięki.

78
00:09:01,807 --> 00:09:03,142
Jezu, Claire,

79
00:09:03,209 --> 00:09:05,244
naprawdę to robisz
wyglądać jak piekło.

80
00:09:08,047 --> 00:09:09,348
Twoja mama to za dużo.

81
00:09:10,383 --> 00:09:12,952
To znaczy, ona po prostu to robi
dla mnie za dużo.

82
00:09:13,019 --> 00:09:15,021
Malowanie domu i...

83
00:09:16,022 --> 00:09:18,257
Wiem, że to prawda
dla nich ogromny wydatek.

84
00:09:20,026 --> 00:09:21,961
Och, wiesz jaka ona jest.

85
00:09:25,665 --> 00:09:28,334
Pozwól jej jednak ci pomóc, kochanie,
naprawdę, to dobre dla niej.

86
00:09:30,036 --> 00:09:31,537
Wiesz co to jest?

87
00:09:31,604 --> 00:09:33,439
Myślę, że
robiąc dla ciebie,

88
00:09:33,506 --> 00:09:36,709
czuje, że tak nie jest
całkowicie stracił Stevena.

89
00:09:39,645 --> 00:09:42,048
Kurczę, była taka szczęśliwa
kiedy się pobraliście.

90
00:09:42,114 --> 00:09:43,950
Byłeś taki dobry
do mojego brata,

91
00:09:44,016 --> 00:09:45,918
On cię bardzo kochał.

92
00:09:45,985 --> 00:09:49,488
Och, przepraszam, Claire.
Czasami jestem taki głupi.

93
00:09:49,555 --> 00:09:50,823
Jest w porządku.

94
00:09:52,091 --> 00:09:53,960
Och, Claire...

95
00:09:55,494 --> 00:09:57,596
Chciałbym móc
pomóż ci, kochanie.

96
00:10:02,969 --> 00:10:05,237
Jest tylko
tyle się dzieje.

97
00:10:06,872 --> 00:10:08,140
Do widzenia. Do zobaczenia.

98
00:10:08,207 --> 00:10:09,976
Dobra. Powiedz mamie
dzięki za zupę.

99
00:10:10,042 --> 00:10:11,811
Będę. OK, cześć.

100
00:10:11,877 --> 00:10:14,347
Spójrz, kto tu jest.
Hej, Louise!

101
00:10:14,413 --> 00:10:16,449
Hej, pani Avon,
gdzie jest moje zamówienie na szminkę?

102
00:10:16,515 --> 00:10:18,484
Luiza:
w najbliższy wtorek,
Już ci mówiłem!

103
00:10:18,551 --> 00:10:20,386
Cóż, potrzebuję tego
na Święto Dziękczynienia.

104
00:10:20,453 --> 00:10:23,122
Luiza:
Ona jest taka niecierpliwa!

105
00:10:23,189 --> 00:10:24,890
Oto moja ostatnia próbka,

106
00:10:24,957 --> 00:10:26,993
i to będzie
muszę cię trzymać
do wtorku.

107
00:10:27,059 --> 00:10:28,861
Dziękuję bardzo.
Nie ma za co.

108
00:10:28,928 --> 00:10:31,230
O mój Boże, 12:35.
Muszę odebrać Michaela.

109
00:10:31,297 --> 00:10:33,332
Do zobaczenia, dobrze?
Cześć, kochanie.

110
00:10:33,399 --> 00:10:35,101
Cześć, cześć!

111
00:10:36,268 --> 00:10:38,637
Och, dom
wygląda świetnie, Claire.

112
00:10:38,704 --> 00:10:40,006
Dziękuję, Louise.

113
00:10:40,072 --> 00:10:41,540
Hej, Louise?

114
00:10:41,607 --> 00:10:43,075
Aha?

115
00:10:43,142 --> 00:10:45,011
Muszę ci zadać pytanie.

116
00:10:45,077 --> 00:10:47,747
Czy jednak możesz tu przyjść,
bo nie jestem ubrany.

117
00:10:47,813 --> 00:10:49,648
Och, jasne.

118
00:10:52,785 --> 00:10:54,053
Co?

119
00:10:54,120 --> 00:10:55,654
Do zobaczenia za godzinę,
Pani Donnelly.

120
00:10:55,721 --> 00:10:56,722
OK, Jimie.

121
00:11:00,459 --> 00:11:02,695
Nigdy bym cię o to nie zapytał

122
00:11:02,762 --> 00:11:04,864
ale wiem, że tak
okazja do poruszania się

123
00:11:04,930 --> 00:11:08,300
i zobaczyć wielu ludzi.

124
00:11:08,367 --> 00:11:10,569
Jest taka kobieta
i jej syn są w szpitalu,

125
00:11:10,636 --> 00:11:13,172
ona ma trzy
maluchy w domu,

126
00:11:13,239 --> 00:11:16,342
i ona właśnie mi to powiedziała
dowiedziała się, że jest w ciąży.

127
00:11:16,409 --> 00:11:19,045
Och, kochanie.
Mam na myśli,
jest po prostu przytłoczona.

128
00:11:19,111 --> 00:11:21,547
Boże, przytłoczony ma rację.

129
00:11:21,614 --> 00:11:25,217
Cóż, zapytała mnie, czy wiem
ktoś, kto mógłby, wiesz,
zrób coś.

130
00:11:25,284 --> 00:11:27,086
Kobieta:
Cześć, Louise!

131
00:11:27,153 --> 00:11:28,954
Wpadniesz później?

132
00:11:29,021 --> 00:11:30,856
O tak, skończę
tego popołudnia.

133
00:11:30,923 --> 00:11:33,492
Dziękuję.
W takim razie do zobaczenia, do widzenia.

134
00:11:35,227 --> 00:11:39,031
No cóż, szczerze nie wiem
ktokolwiek sam

135
00:11:39,098 --> 00:11:43,169
kto kiedykolwiek to zrobił, lub
przynajmniej tak mi powiedziano
że mają, ale...

136
00:11:45,504 --> 00:11:47,840
Chyba mógłbym zapytać.

137
00:11:47,907 --> 00:11:49,075
Świetnie.

138
00:11:51,143 --> 00:11:54,547
Słyszałem plotki na ten temat
zielony dom na Worth Street.

139
00:11:54,613 --> 00:11:57,383
Znasz tego starego, dużego,
niedaleko Worth and Pine?

140
00:11:57,450 --> 00:11:59,785
Myślałam, że to po prostu
tam opuszczone domy.

141
00:11:59,852 --> 00:12:01,153
Cóż, tak.

142
00:12:01,220 --> 00:12:03,789
To znaczy, musiałaby być
dość zdesperowany.

143
00:12:03,856 --> 00:12:05,758
Ale powinieneś zapytać
w szpitalu.

144
00:12:05,825 --> 00:12:08,494
To znaczy, ktoś tam jest
z pewnością znam lepsze miejsce.

145
00:12:08,561 --> 00:12:10,663
Prawidłowy?
Mam nadzieję, że tak.

146
00:12:10,729 --> 00:12:11,864
Tak.

147
00:12:18,070 --> 00:12:19,505
Przepraszam,
Pani Ford?

148
00:12:19,572 --> 00:12:20,639
Pani Donnelly.

149
00:12:20,706 --> 00:12:22,741
O mój Boże,
Nie zacząłem jeszcze swojej zmiany

150
00:12:22,808 --> 00:12:24,710
i już
praca wlewa się.

151
00:12:24,777 --> 00:12:26,612
Och, przepraszam,
Mogę poczekać.

152
00:12:26,679 --> 00:12:28,447
Nie, nie, nie,
zobaczmy co masz.

153
00:12:28,514 --> 00:12:30,483
OK, mam pytanie

154
00:12:30,549 --> 00:12:32,518
o Marii Cane
przyjęcie informacji.

155
00:12:32,585 --> 00:12:34,520
Muszę dostać
recepta przez,

156
00:12:34,587 --> 00:12:36,422
i po prostu potrzebuję
to żeby było jasne
zanim będę mógł to zrobić.

157
00:12:36,489 --> 00:12:38,190
Rozumiem, tak,
tutaj nie jest to jasne.

158
00:12:38,257 --> 00:12:39,525
Mogę przesłać informację,

159
00:12:39,592 --> 00:12:41,627
ale nadal możesz
zrealizować receptę.

160
00:12:41,694 --> 00:12:44,330
Bardzo dobrze, dziękuję.
Mhm.

161
00:12:44,396 --> 00:12:46,832
Ja też mam
kolejne pytanie do ciebie.

162
00:12:46,899 --> 00:12:49,568
Mam przyjaciela
i ona jest w ciąży.

163
00:12:49,635 --> 00:12:52,238
Oh?
I zapytała mnie,

164
00:12:52,304 --> 00:12:54,406
odkąd tu pracuję...

165
00:12:55,941 --> 00:12:57,710
Cóż, widzisz,
ona nie może tego zrobić.

166
00:12:58,744 --> 00:13:00,913
Ona nie może mieć dziecka.

167
00:13:00,980 --> 00:13:03,883
Co to jest?
czego ode mnie chcesz?

168
00:13:03,949 --> 00:13:06,986
Cóż, miałem taką nadzieję
moglibyśmy jej tutaj pomóc.

169
00:13:07,987 --> 00:13:10,689
Słyszałem, że jest
ktoś na ostrym dyżurze.

170
00:13:14,727 --> 00:13:16,962
Pani Ford, przepraszam.

171
00:13:17,029 --> 00:13:18,964
nie wiedziałem
kogo jeszcze zapytać.

172
00:13:19,031 --> 00:13:20,599
Wiem, że pracowałeś
tutaj najdłużej.

173
00:13:20,666 --> 00:13:23,569
Tak, i zrobiłbym to
chciałbym tu dalej pracować.

174
00:13:23,636 --> 00:13:26,639
Albo nie słyszałeś,
zwolnili dwie pielęgniarki
kilka tygodni temu.

175
00:13:26,705 --> 00:13:28,340
Kobieta:
Przepraszam.

176
00:13:28,407 --> 00:13:30,276
Wszystko w porządku.
Zacząć robić.

177
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
Skończyliśmy tutaj.

178
00:13:36,315 --> 00:13:38,951
Czas uderzyć
okopy.

179
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Co mogę jej powiedzieć
Mam na myśli...

180
00:13:42,354 --> 00:13:44,557
Co powinno
Mówię jej, żeby to zrobiła?

181
00:13:44,623 --> 00:13:46,525
Nie wiem.

182
00:13:46,592 --> 00:13:49,528
Ale byłbym wdzięczny
gdybyś mnie już nie pytał.

183
00:14:02,975 --> 00:14:06,145
Mężczyzna:
Myślę, że może
bądź następny.

184
00:14:06,212 --> 00:14:09,748
Ech. Nie byłem w pobliżu
tej okolicy od lat.

185
00:14:12,451 --> 00:14:15,421
O, tutaj, na Worth Street.
Skręcamy tutaj w prawo.

186
00:14:21,860 --> 00:14:25,564
Claire:
OK, jest tutaj na dole.
To ten duży dom.

187
00:14:28,667 --> 00:14:31,003
Kierowca:
Ten dom?

188
00:14:36,976 --> 00:14:39,278
Słuchaj, pani, nie wiem
co tu robisz,

189
00:14:39,345 --> 00:14:41,880
ale jeśli chcesz,
Mógłbym poczekać.

190
00:14:41,947 --> 00:14:43,515
Jest w porządku.

191
00:14:43,582 --> 00:14:46,585
Myślę, że popełniłem błąd.
To... to nie jest ten dom.

192
00:15:42,007 --> 00:15:43,776
Zostaw to, mamo.
To jej nie obudzi.

193
00:15:43,842 --> 00:15:46,779
Co się dzieje?
Kevina?
Och, jest za głośno.

194
00:15:46,845 --> 00:15:50,015
Sąsiedzi pomyślą
mamy trochę
rodzaj imprezy.

195
00:15:50,082 --> 00:15:51,650
Pozwól mi to wziąć.

196
00:15:51,717 --> 00:15:53,452
Są wakacje, mamo.

197
00:15:53,519 --> 00:15:56,121
Myślę, że to Święto Dziękczynienia
możemy posłuchać muzyki.

198
00:15:56,188 --> 00:15:58,524
Usiąść.

199
00:15:58,590 --> 00:16:01,460
Albo remont
na mieszkanie.

200
00:16:01,527 --> 00:16:03,862
Mamo, chcesz kawałek?
Wiem, że to twój ulubiony.

201
00:16:03,929 --> 00:16:06,131
Mężczyzna:
Jeśli wynajmują,
wtedy nie mogą...

202
00:16:06,198 --> 00:16:08,934
W tej okolicy
to nielegalne.

203
00:16:09,001 --> 00:16:11,570
Och, słyszałem, że wujek Al

204
00:16:11,637 --> 00:16:15,040
znalazł najemcę
za mieszkanie.

205
00:16:15,107 --> 00:16:17,543
Mężczyzna:
A ciocia Margy nie
zbyt szczęśliwy z tego powodu.

206
00:16:17,609 --> 00:16:20,145
Cóż, nie winię jej.

207
00:16:20,212 --> 00:16:22,581
To znaczy, jest rozwódką.

208
00:16:22,648 --> 00:16:24,516
O mój Boże.

209
00:16:24,583 --> 00:16:26,552
Matka:
Cóż, nie wiesz
co za ludzie

210
00:16:26,618 --> 00:16:27,753
przyniosłaby do domu.

211
00:16:27,820 --> 00:16:29,288
Ojciec:
Jeśli zapłaci czynsz,
to nie ma znaczenia

212
00:16:29,355 --> 00:16:31,924
co ona przynosi.
Płaci czynsz.

213
00:16:31,990 --> 00:16:34,493
Mmm! To ciasto jest takie dobre.

214
00:16:34,560 --> 00:16:36,362
To jest.
Matka:
To jest pyszne,

215
00:16:38,831 --> 00:16:40,466
Matka:
To mi przypomina
ciasta cioci Maureen.

216
00:16:40,532 --> 00:16:41,900
Ciocia Maureen?

217
00:16:41,967 --> 00:16:44,370
Mężczyzna:
Tak, wiesz, ciociu Maureen.
Były pyszne.

218
00:16:46,905 --> 00:16:48,574
Po prostu pyszne.

219
00:16:48,640 --> 00:16:50,609
Tak, ale nie w ten sposób.

220
00:16:50,676 --> 00:16:51,710
Dziękuję.

221
00:16:53,712 --> 00:16:56,515
Będę musiał się przeprosić.

222
00:16:56,582 --> 00:16:58,951
Muszę dziś wieczorem pracować,
więc będę musiał iść.

223
00:16:59,017 --> 00:17:00,686
O nie, nie odchodź.

224
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
Jest późno.
Chodź, Bill, idziemy.

225
00:17:03,922 --> 00:17:06,024
Nie, nie,
dzieci są wyczerpane.

226
00:17:06,091 --> 00:17:07,693
Potrafię o siebie zadbać.
Po prostu pójdę.

227
00:17:07,760 --> 00:17:09,995
Nie, nie, nie.
Matka:
Nie, nie zrobisz tego.

228
00:17:10,062 --> 00:17:11,930
Kevin zabierze cię do domu.

229
00:17:11,997 --> 00:17:13,699
Odwieziesz ją do domu.
Ojciec:
Proszę bardzo.

230
00:17:13,766 --> 00:17:15,300
Daj swoje
przejażdżka szwagierki.

231
00:17:15,367 --> 00:17:16,468
Naprawdę, jest w porządku.

232
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Naprawdę przydałby mi się spacer.

233
00:17:18,771 --> 00:17:20,706
Kevina.

234
00:17:20,773 --> 00:17:23,809
Kevin będzie absolutnie
z przyjemnością zabiorę cię do domu.

235
00:17:26,345 --> 00:17:27,713
Miło cię tu mieć.

236
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
Miło było tu być.

237
00:17:30,649 --> 00:17:32,651
Matka:
Pozwól mi wziąć twój płaszcz.

238
00:17:32,718 --> 00:17:34,420
Zobaczę się ze wszystkimi później.
Ojciec:
Uważaj.

239
00:17:35,554 --> 00:17:37,923
Musisz pracować
na Święto Dziękczynienia?

240
00:17:37,990 --> 00:17:40,259
Tak. Mieli
nikt inny
pracować na zmianę,

241
00:17:40,325 --> 00:17:42,728
więc powiedziałem, że tak.

242
00:17:47,466 --> 00:17:50,769
Claire, nie mam
chcę wyglądać jak...

243
00:17:50,836 --> 00:17:54,940
wścibska teściowa,
ale martwię się o ciebie.

244
00:17:55,007 --> 00:17:57,309
Jest mi naprawdę dobrze
Naprawdę jestem.

245
00:17:57,376 --> 00:17:59,311
Myślę, że
pracujesz za ciężko,

246
00:17:59,378 --> 00:18:01,280
i nie chcę ciebie
martwić się o pieniądze.

247
00:18:01,346 --> 00:18:02,548
My...

248
00:18:02,614 --> 00:18:04,883
Chcemy móc
dbać o...

249
00:18:06,285 --> 00:18:07,686
żeby się tobą opiekować.

250
00:18:07,753 --> 00:18:09,788
Robisz tak wiele
dla mnie już.
To naprawdę--

251
00:18:09,855 --> 00:18:12,891
Nie usłyszę
cokolwiek na ten temat.

252
00:18:14,760 --> 00:18:17,396
Nadal jesteśmy rodziną,
Claire,

253
00:18:17,463 --> 00:18:20,999
i zrobimy to
przejść przez to razem.

254
00:18:24,870 --> 00:18:26,305
Dziękuję.

255
00:18:53,565 --> 00:18:55,267
Dziękuję.

256
00:18:55,334 --> 00:18:56,368
Czekać.

257
00:18:59,771 --> 00:19:01,073
ja...

258
00:19:01,139 --> 00:19:04,843
Chciałem do ciebie zadzwonić,
ale po prostu nie mogłem.

259
00:19:10,916 --> 00:19:12,484
przepraszam...

260
00:19:14,386 --> 00:19:16,088
Bardzo mi przykro.

261
00:19:17,456 --> 00:19:19,525
Kevin:
Claire,
co robisz?

262
00:19:19,591 --> 00:19:21,126
Co robisz?
do siebie?

263
00:19:22,127 --> 00:19:25,230
Po prostu chciałem
żeby ci pomóc.

264
00:19:25,297 --> 00:19:27,499
Nigdy nie miałem na myśli niczego
żeby tak się stało.

265
00:19:27,566 --> 00:19:28,834
Musisz mi uwierzyć.

266
00:19:28,901 --> 00:19:31,703
Wiesz, że by cię nie chciał
zrób to sobie, Claire.

267
00:19:31,770 --> 00:19:33,238
Cholera!

268
00:19:33,305 --> 00:19:35,707
Nie mów mi
czego chce.

269
00:19:35,774 --> 00:19:38,277
On nic nie chce!
On nie żyje!

270
00:19:38,343 --> 00:19:40,879
Cholera,
on nie żyje!

271
00:19:40,946 --> 00:19:43,048
Czy wydawało Ci się
zapomnieć o tym?

272
00:19:44,416 --> 00:19:46,985
Tak bardzo chciałem
żeby do ciebie zadzwonić i...

273
00:19:47,052 --> 00:19:50,689
i powiedzieć, jak bardzo było mi przykro
za to, co wydarzyło się tamtej nocy,

274
00:19:50,756 --> 00:19:52,357
ale po prostu nie mogłem.

275
00:19:54,026 --> 00:19:56,929
Poczułem się tak...

276
00:19:56,995 --> 00:19:58,196
taki wstyd.

277
00:20:05,637 --> 00:20:07,472
To nie twoja wina.

278
00:20:10,208 --> 00:20:12,911
Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił
zrób wszystko, żeby mnie skrzywdzić.

279
00:20:15,914 --> 00:20:17,816
Wiem, że nie...

280
00:20:18,884 --> 00:20:20,619
Przestań płakać.
Przestań płakać.

281
00:20:20,686 --> 00:20:22,921
OK, przestań płakać.

282
00:20:32,664 --> 00:20:35,233
Musisz po prostu zapomnieć
to się kiedykolwiek wydarzyło.

283
00:20:35,300 --> 00:20:36,868
Czy mnie słyszysz?

284
00:20:40,005 --> 00:20:42,207
To się nigdy nie zdarzyło.

285
00:21:02,628 --> 00:21:04,363
W porządku. Tak,
Znalazłem pomieszanie.

286
00:21:04,429 --> 00:21:06,498
To Carmen M-O-R-O.

287
00:21:07,532 --> 00:21:08,834
Nie T.

288
00:21:08,900 --> 00:21:11,637
Tak, data urodzenia,
10-8-35.

289
00:21:14,773 --> 00:21:17,843
Podaj jej moje imię lub
ona ci nic nie powie.

290
00:21:18,910 --> 00:21:20,846
Ufam jej.

291
00:21:21,880 --> 00:21:24,049
Ona cię znajdzie
ktoś bezpieczny.

292
00:21:29,521 --> 00:21:31,456
Dziękuję.

293
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
Powodzenia.

294
00:21:49,274 --> 00:21:50,642
Cześć?

295
00:21:51,943 --> 00:21:53,712
Claire:
<i>Witam, szukam</i>
<i>dla Audrey.</i>

296
00:21:53,779 --> 00:21:55,881
To jest ona. Kto to jest?

297
00:21:55,947 --> 00:21:57,716
Cóż, nie znasz mnie.

298
00:21:57,783 --> 00:21:59,518
Mam twój numer
od przyjaciela.

299
00:22:03,288 --> 00:22:05,724
Kto dał ci mój numer?

300
00:22:05,791 --> 00:22:08,026
Właściwie Jenny Ford.

301
00:22:08,093 --> 00:22:11,063
Pracuję z nią i...

302
00:22:12,597 --> 00:22:15,634
Cóż, powiedziała, że ty
może mieć czyjeś imię

303
00:22:15,701 --> 00:22:18,470
kto mógłby...

304
00:22:18,537 --> 00:22:20,839
ktoś, kto mógłby
daj mi aborcję.

305
00:22:21,840 --> 00:22:23,642
Imię, które mam

306
00:22:23,709 --> 00:22:26,912
przedstawia kobietę z Puerto Rico.

307
00:22:26,978 --> 00:22:29,915
Ona nie jest tania,
ale miejsce jest czyste.

308
00:22:29,981 --> 00:22:31,717
Claire:
<i>Ile</i>
<i>czy to będzie kosztować?</i>

309
00:22:31,783 --> 00:22:33,585
Cóż, z biletem lotniczym i hotelem,

310
00:22:33,652 --> 00:22:35,253
będzie cię to kosztować około tysiąca.

311
00:22:36,421 --> 00:22:38,857
Boże. nie mam
tego rodzaju pieniądze--

312
00:22:38,924 --> 00:22:41,359
<i>To jest jedyna kobieta</i>
<i>któremu zaufam.</i>

313
00:22:41,426 --> 00:22:43,361
Ale ty nie rozumiesz,
Naprawdę muszę to zrobić...

314
00:22:43,428 --> 00:22:45,363
<i>Nie, nie. Uwierz mi,</i>
<i>Rozumiem.</i>

315
00:22:45,430 --> 00:22:47,733
Ale nie mam tyle pieniędzy
i nie mogę od nikogo pożyczyć.

316
00:22:47,799 --> 00:22:48,834
<i>OK, OK.</i>

317
00:22:51,336 --> 00:22:53,605
Pozwól, że zrobię trochę
rozmowy telefoniczne, OK?

318
00:22:54,740 --> 00:22:57,843
Może uda mi się znaleźć kogoś bliżej.

319
00:22:57,909 --> 00:23:00,812
Tyle, że nie mogę
obiecaj coś, dobrze?

320
00:23:02,214 --> 00:23:04,649
<i>Na wszelki wypadek</i>
<i>pozwól mi wziąć twój numer.</i>

321
00:23:05,984 --> 00:23:07,385
Hmm...

322
00:23:08,887 --> 00:23:10,956
K-F-5-3-6-9-0.

323
00:23:11,022 --> 00:23:12,257
<i>OK.</i>

324
00:23:14,693 --> 00:23:16,294
Dziękuję.

325
00:24:31,603 --> 00:24:33,071
Oh!

326
00:24:58,396 --> 00:25:00,665
Cześć!

327
00:25:00,732 --> 00:25:03,768
Szłam do sklepu.
Czy... Potrzebujesz czegoś?

328
00:25:05,904 --> 00:25:07,639
Claire?

329
00:25:10,775 --> 00:25:12,310
Claire!

330
00:25:19,084 --> 00:25:20,185
Becky.

331
00:25:21,486 --> 00:25:22,821
Claire?

332
00:25:23,989 --> 00:25:25,891
Claire, co się stało?

333
00:25:25,957 --> 00:25:27,592
Co się stało?

334
00:25:27,659 --> 00:25:28,994
Jest źle. Nie.

335
00:25:29,060 --> 00:25:30,662
Co się stało?
Jest źle--

336
00:25:30,729 --> 00:25:31,897
Co się stało?

337
00:25:31,963 --> 00:25:35,000
Jest źle...
Claire?

338
00:25:35,066 --> 00:25:36,234
Boże.

339
00:25:36,301 --> 00:25:38,503
Co się stało?
Co jest nie tak?

340
00:25:38,570 --> 00:25:40,038
nie wiem
co zrobię, Becky.

341
00:25:40,105 --> 00:25:42,674
Powiedz mi,
co jest nie tak?

342
00:25:42,741 --> 00:25:44,910
Nie mogłem tego zrobić.
Co?

343
00:25:44,976 --> 00:25:47,112
Och, Becky, jestem w ciąży.

344
00:25:49,714 --> 00:25:52,183
O mój Boże. Claire,
kto ci to zrobił?

345
00:25:53,652 --> 00:25:56,655
Nie mogę ci powiedzieć.
Nie mogę... nie mogę--

346
00:25:56,721 --> 00:25:58,590
To nie ma znaczenia.
Co masz na myśli?

347
00:25:58,657 --> 00:26:01,359
To był po prostu błąd i...

348
00:26:01,426 --> 00:26:04,930
Byłam po prostu samotna,
i... i byłem...

349
00:26:04,996 --> 00:26:06,431
i bolało mnie,

350
00:26:06,498 --> 00:26:08,566
i nie miałem na myśli
żeby to się stało.

351
00:26:09,734 --> 00:26:11,336
A ja...

352
00:26:11,403 --> 00:26:13,338
Bardzo mi przykro.

353
00:26:13,405 --> 00:26:15,607
O mój Boże, przykro mi.

354
00:26:18,143 --> 00:26:20,612
Byłeś samotny?

355
00:26:24,516 --> 00:26:27,419
Claire, mojego brata
nie żyje od sześciu miesięcy.

356
00:26:30,255 --> 00:26:32,390
Kocham Stevena. ja...

357
00:26:33,758 --> 00:26:36,594
O mój Boże, wszyscy
w tym mieście nas znają, Claire.

358
00:26:36,661 --> 00:26:38,296
Becky, ja...

359
00:26:39,364 --> 00:26:41,866
Starałem się uważać
z tego. ja...

360
00:26:41,933 --> 00:26:43,034
Nie możesz tu zostać.

361
00:26:43,101 --> 00:26:45,303
Musisz mieć
to dziecko gdzie indziej.

362
00:26:47,405 --> 00:26:51,076
Becky, nie mogę
mieć to dziecko.

363
00:26:51,142 --> 00:26:52,978
Po prostu nie mogę tego zrobić.

364
00:26:53,044 --> 00:26:55,380
Będę miał
dokonać aborcji.
nie mogę...

365
00:26:55,447 --> 00:26:57,582
Jak mogłeś to zrobić?

366
00:26:57,649 --> 00:27:00,285
Jak mogłeś--
OK, kochanie, chodźmy.

367
00:27:00,352 --> 00:27:03,555
Pospiesz się.
Idziemy, chodź.

368
00:27:03,621 --> 00:27:05,390
Musimy iść.

369
00:27:05,457 --> 00:27:08,693
Becky, proszę, nie...

370
00:27:08,760 --> 00:27:11,596
Jeśli moja mama kiedykolwiek się dowie
o to ją zabije,

371
00:27:11,663 --> 00:27:13,231
więc jest mi to obojętne
co robisz.

372
00:27:14,966 --> 00:27:17,802
Jak śmiecie
wstyd nam tak!

373
00:27:17,869 --> 00:27:19,337
Jak śmiecie!

374
00:27:35,620 --> 00:27:36,621
Cześć.

375
00:27:36,688 --> 00:27:38,356
<i>Witam. Tu Audrey Miller.</i>

376
00:27:38,423 --> 00:27:40,158
<i>Znalazłem kogoś dla Ciebie.</i>

377
00:27:40,225 --> 00:27:41,226
Tak.

378
00:27:43,928 --> 00:27:45,897
<i>Mam kogoś</i>
<i>nazywany Tomem</i>

379
00:27:45,964 --> 00:27:48,433
<i>i przychodzi</i>
<i>do Twojego domu.</i>

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,703
<i>Mam od kogoś jego imię</i>
<i>która jego szwagierka go wykorzystała.</i>

381
00:27:51,770 --> 00:27:54,039
<i>Teraz nic nie mówiłem</i>
<i>bezpośrednio do kobiety</i>

382
00:27:54,105 --> 00:27:56,775
<i>ale myślę, że to dobrze</i>
<i>że przyjdzie do ciebie.</i>

383
00:27:56,841 --> 00:27:59,911
<i>To znaczy, na to wygląda</i>
<i>tak będzie trochę bezpieczniej.</i>

384
00:27:59,978 --> 00:28:02,013
Jaki jest jego numer?

385
00:28:02,080 --> 00:28:04,416
<i>Nie możesz do niego zadzwonić.</i>

386
00:28:04,482 --> 00:28:06,317
<i>Zadzwoni do ciebie.</i>

387
00:28:06,384 --> 00:28:08,787
<i>Będę potrzebował Twojego imienia</i>
<i>i numer służbowy.</i>

388
00:28:09,954 --> 00:28:11,723
Dlaczego mój numer służbowy?

389
00:28:13,425 --> 00:28:15,460
<i>Słuchaj, będzie dyskretny.</i>

390
00:28:15,527 --> 00:28:17,262
<i>Muszę mieć</i>
<i>Twój numer służbowy</i>

391
00:28:17,328 --> 00:28:19,164
<i>ponieważ potrzebuje</i>
<i>aby móc się z Tobą skontaktować.</i>

392
00:28:19,230 --> 00:28:21,800
<i>Wygląda na to, że jest dość zajęty.</i>

393
00:28:21,866 --> 00:28:23,501
Ile on chce?

394
00:28:23,568 --> 00:28:25,270
<i>No cóż...</i>

395
00:28:25,336 --> 00:28:27,338
<i>On... Powiedział 400.</i>

396
00:28:29,574 --> 00:28:30,575
OK.

397
00:28:32,043 --> 00:28:34,446
To wszystko jest skończone.
Oto wykres.

398
00:28:34,512 --> 00:28:35,880
Och, w porządku.

399
00:28:41,019 --> 00:28:43,588
Trzy Zachód.
To jest Annie Ross.

400
00:28:46,124 --> 00:28:48,593
Nie, nie widzę tego
gdziekolwiek.

401
00:28:48,660 --> 00:28:51,262
Zadzwonię do ciebie
jeśli się pojawi. Dobra.

402
00:28:55,767 --> 00:28:57,368
Trzymaj się, proszę.

403
00:28:58,570 --> 00:29:01,706
Claire?
Telefon dla Ciebie.

404
00:29:01,773 --> 00:29:03,441
To Tom.

405
00:29:04,509 --> 00:29:07,979
Och, Rose, możesz wziąć
Pani Sheridan wróciła do swojego pokoju?

406
00:29:08,046 --> 00:29:10,415
I zaraz zejdę na dół
żeby cię sprawdzić.

407
00:29:10,482 --> 00:29:12,083
Witam,
Pani Sheridan.

408
00:29:16,554 --> 00:29:17,655
Cześć.

409
00:29:17,722 --> 00:29:19,224
Tomek:
<i>Claire Donnelly?</i>

410
00:29:19,290 --> 00:29:20,492
Mówienie.

411
00:29:20,558 --> 00:29:22,293
Samiec?
<i>Tak.</i>

412
00:29:22,360 --> 00:29:24,095
<i>Trzymaj się. OK.</i>

413
00:29:24,162 --> 00:29:25,763
Hm, chyba wiesz.

414
00:29:25,830 --> 00:29:27,298
<i>400 gotówki.</i>

415
00:29:27,365 --> 00:29:29,134
<i>Musisz zapłacić całość.</i>

416
00:29:29,200 --> 00:29:31,136
<i>Czy możesz to dostać jutro?</i>

417
00:29:31,202 --> 00:29:32,971
Tak, w porządku.

418
00:29:33,037 --> 00:29:35,440
<i>Jaki jest Twój adres?</i>

419
00:29:36,608 --> 00:29:38,776
2-2-6-6 Zimozielone.

420
00:29:38,843 --> 00:29:42,013
Jestem w środku
bloku.

421
00:29:42,080 --> 00:29:45,150
<i>W porządku, będę tam</i>
<i>o ósmej</i>
<i>jutro wieczorem.</i>

422
00:29:45,216 --> 00:29:47,085
<i>Prawdopodobnie to zrobię</i>
<i>w Twojej kuchni</i>

423
00:29:47,152 --> 00:29:49,454
<i>więc będę czegoś potrzebować</i>
<i>do nakrycia stołu</i>

424
00:29:49,521 --> 00:29:52,023
<i>wiadro</i>
<i>może kilka ręczników, ok?</i>

425
00:29:52,090 --> 00:29:53,491
Coś jeszcze?

426
00:29:53,558 --> 00:29:56,861
<i>Nie, to wszystko.</i>
<i>Do zobaczenia jutro.</i>

427
00:29:56,928 --> 00:29:58,763
OK. Dziękuję.

428
00:30:50,048 --> 00:30:51,583
Jestem spóźniony.

429
00:30:51,649 --> 00:30:53,184
Czy masz gotówkę?

430
00:30:54,285 --> 00:30:56,187
Tak.
Całkowicie?

431
00:30:56,254 --> 00:30:57,255
Oczywiście.

432
00:30:57,322 --> 00:30:59,357
Dobrze, niech to będzie.

433
00:31:00,992 --> 00:31:03,428
Dostaniesz pieniądze
kiedy to się skończy.

434
00:31:05,797 --> 00:31:07,465
Gdzie idziesz?

435
00:31:07,532 --> 00:31:09,500
Nie mam czasu
do gier, pani.

436
00:31:09,567 --> 00:31:11,669
Proszę, proszę, wróć.
Dam ci pieniądze.

437
00:31:11,736 --> 00:31:13,605
Dam ci to.
Dam ci to.

438
00:31:13,671 --> 00:31:15,406
To jest...

439
00:31:25,250 --> 00:31:27,118
Mężczyzna:
Chodź! Chodź, chłopcze!

440
00:31:27,185 --> 00:31:29,887
Pospiesz się!

441
00:31:34,259 --> 00:31:35,660
Jest tu ktoś jeszcze?

442
00:31:35,727 --> 00:31:37,161
Nie.

443
00:31:37,228 --> 00:31:38,630
Gdzie jest twoja kuchnia?

444
00:31:38,696 --> 00:31:40,098
To jest tam.

445
00:31:47,438 --> 00:31:49,040
Czy masz
wszystko, czego potrzebujesz?

446
00:31:49,107 --> 00:31:50,441
Jest w porządku.

447
00:31:50,508 --> 00:31:52,477
OK, startuj
swoją bieliznę.

448
00:32:04,889 --> 00:32:07,025
Czy chciałbyś
korzystać ze zlewu?

449
00:32:07,091 --> 00:32:08,626
Mm-mm.

450
00:32:10,728 --> 00:32:13,598
OK, chodź tutaj
i połóż się na stole.

451
00:32:31,182 --> 00:32:33,051
OK, przesuń się w dół
do krawędzi stołu.

452
00:32:48,499 --> 00:32:50,835
Czy zamierzasz?
zdezynfekować te?

453
00:32:50,902 --> 00:32:52,637
Wszystko w porządku.

454
00:32:54,806 --> 00:32:57,542
Cóż, naprawdę bym to zrobił
raczej nie złapać infekcji.

455
00:32:59,177 --> 00:33:00,311
Spójrz...

456
00:33:01,346 --> 00:33:03,214
Czy chcesz
zrobić to czy nie?

457
00:33:06,184 --> 00:33:07,685
Tak.

458
00:33:07,752 --> 00:33:09,420
Dobra.

459
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
Więc zróbmy to.

460
00:33:11,556 --> 00:33:13,024
Położyć się.

461
00:33:13,091 --> 00:33:14,992
Położyć się.

462
00:33:36,748 --> 00:33:38,049
Noga w górę.

463
00:33:46,391 --> 00:33:48,659
Nie ruszaj się.

464
00:34:24,595 --> 00:34:26,697
Nie ruszaj się.

465
00:34:26,764 --> 00:34:29,400
Im więcej się ruszasz,
tym bardziej będzie bolało.

466
00:34:30,835 --> 00:34:32,670
Więc nie ruszaj się.

467
00:34:49,287 --> 00:34:51,522
W porządku, to wszystko.

468
00:35:06,304 --> 00:35:07,472
Czy to koniec?

469
00:35:07,538 --> 00:35:11,075
Tak. Będziesz miał
jakieś skurcze...

470
00:35:12,743 --> 00:35:14,912
i będziesz miał
trochę krwawienia.

471
00:35:16,380 --> 00:35:18,015
Jeśli zaczniesz
do krwotoku...

472
00:35:19,250 --> 00:35:21,185
zadzwoń do szpitala.

473
00:35:26,657 --> 00:35:28,693
Czy wszystko w porządku?

474
00:35:31,262 --> 00:35:32,830
Czy wszystko w porządku?

475
00:35:55,319 --> 00:35:56,787
Kobieta :
<i>Szpital Okręgowy.</i>

476
00:35:56,854 --> 00:35:58,856
Claire:
Potrzebuję twojej pomocy.

477
00:35:58,923 --> 00:35:59,957
<i>Witam?</i>

478
00:36:02,159 --> 00:36:03,294
Od razu.

479
00:36:03,361 --> 00:36:05,997
<i>Tak, rozumiem.</i>
Potrzebuję twojej pomocy.

480
00:36:06,063 --> 00:36:07,265
<i>Pani?</i>

481
00:36:07,331 --> 00:36:09,534
<i>Proszę pani, muszę dostać</i>
<i>Twój adres.</i>

482
00:36:11,035 --> 00:36:12,937
<i>Proszę pani, nie możemy wysłać</i>
<i>karetka</i>

483
00:36:13,004 --> 00:36:14,572
<i>bez adresu.</i>

484
00:36:15,806 --> 00:36:17,408
<i>Witam?</i>

485
00:37:51,202 --> 00:37:54,772
Cześć, hm, być może
dzwonię za wcześnie.

486
00:37:54,839 --> 00:37:56,374
Mam na imię
Barbary Barrows.

487
00:37:56,440 --> 00:37:59,043
Dzwonię w sprawie wyników
mojego testu ciążowego.

488
00:38:00,745 --> 00:38:02,947
Nie ma mowy, teraz moja kolej!

489
00:38:03,014 --> 00:38:06,550
Hej! Chodź,
właśnie tam byłeś!

490
00:38:06,617 --> 00:38:08,853
Muszę siku!

491
00:38:08,919 --> 00:38:11,022
Dziewczyna:
Będziesz musiał poczekać!

492
00:38:18,896 --> 00:38:21,732
Kobieta:
<i>Pani. Barrows,</i>
<i>test wyszedł pozytywny.</i>

493
00:38:23,534 --> 00:38:25,603
Och.

494
00:38:25,670 --> 00:38:27,271
I to wszystko?

495
00:38:27,338 --> 00:38:30,074
To znaczy, nie ma szans
fałszywego wyniku pozytywnego?

496
00:38:30,141 --> 00:38:33,044
<i>Mm-mm, nie. Testy</i>
<i>są całkiem dokładne.</i>

497
00:38:33,110 --> 00:38:34,578
Och.

498
00:38:34,645 --> 00:38:37,715
Dziękuję.

499
00:38:37,782 --> 00:38:39,483
<i>Czy chcesz to zrobić</i>
<i>spotkanie?</i>

500
00:38:39,550 --> 00:38:41,452
Uch... Nie, nie, nie.

501
00:38:41,519 --> 00:38:43,354
Zadzwonię później.

502
00:38:43,421 --> 00:38:44,655
Dziękuję.
<i>W porządku, do widzenia.</i>

503
00:38:44,722 --> 00:38:46,624
Chłopiec:
Mamo, możesz mi pomóc?

504
00:38:46,691 --> 00:38:48,492
Skończyłem to.

505
00:38:48,559 --> 00:38:50,861
To jest ciężkie,
Prawie złamałem rękę.

506
00:38:50,928 --> 00:38:53,097
Jak zamierzasz
wprowadzić to do szkoły?

507
00:38:53,164 --> 00:38:54,532
Chłopiec:
Jason mi pomoże.

508
00:38:57,334 --> 00:38:59,603
Ech! Co to jest?

509
00:38:59,670 --> 00:39:02,339
Wodorosty, to dobrze
dla wapnia i jodu.

510
00:39:03,607 --> 00:39:07,211
To lepsze niż
czerwony barwnik numer cztery.

511
00:39:07,278 --> 00:39:09,480
Czy nosisz stanik?

512
00:39:09,547 --> 00:39:11,348
Nie.
Dziewczyna:
Czy to mój notatnik?

513
00:39:11,415 --> 00:39:13,384
Chcę ciebie
założyć jeden--
Dzień dobry!

514
00:39:13,451 --> 00:39:15,186
Wypad!
Przepraszam.

515
00:39:15,252 --> 00:39:17,922
Idź, proszę,
obudź swojego brata.
On się spóźnia.

516
00:39:17,988 --> 00:39:20,391
Przepraszam, dlaczego Ryan nie może
idź obudzić Scotta?

517
00:39:20,458 --> 00:39:24,328
Dyskryminacja seksualna
zaczyna się młodo, kochanie,
lepiej się przyzwyczaj.

518
00:39:24,395 --> 00:39:26,497
Och, oszczędź mnie.

519
00:39:26,564 --> 00:39:28,933
Ryan:
Chesterze, tutaj,
śniadanie.

520
00:39:28,999 --> 00:39:30,968
Nikt mnie nie obudził,
teraz się spóźniłem.

521
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
Barbaro:
Lepiej się pospiesz
jeśli chcesz śniadanie.

522
00:39:33,270 --> 00:39:35,606
Spójrz na niego.
Małpa, człowieku!

523
00:39:35,673 --> 00:39:39,076
Linda, dlaczego tego nie zrobisz
wyświadcz światu przysługę, załóż stanik.

524
00:39:39,143 --> 00:39:42,346
Tak jakbyś to zrobił
znać różnicę.
O, dobry!

525
00:39:42,413 --> 00:39:44,181
Zamknij się, głupcze.
Zatrzymywać się!

526
00:39:44,248 --> 00:39:46,684
Pospiesz się!
Odzyskaj ją! Iść!
Mama!

527
00:39:46,751 --> 00:39:50,020
OK, jeśli idziesz
bić się nawzajem,
wynoś się z mojej kuchni!

528
00:39:50,087 --> 00:39:51,522
Sally:
Zepsuł mi włosy!

529
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
Hej, mamo, zespół musi
przećwiczę tutaj dzisiaj po południu.

530
00:39:53,657 --> 00:39:55,526
Nie wcześniej
4:00, Scott.
Dlaczego?

531
00:39:55,593 --> 00:39:57,595
Twój ojciec
będzie spał.

532
00:39:57,661 --> 00:39:59,730
Hej, mówię poważnie, Scott.
Nie będzie mnie tutaj.

533
00:39:59,797 --> 00:40:01,999
Zabieram twojego brata
do Małej Ligi.

534
00:40:02,066 --> 00:40:03,768
Scott:
Człowieku.

535
00:40:03,834 --> 00:40:06,337
OK, chłopaki
lepiej się wyprostuj,
twój tata jest w domu.

536
00:40:06,403 --> 00:40:07,738
Ryan:
Chcesz trochę?

537
00:40:07,805 --> 00:40:09,673
Cześć.
Cześć.

538
00:40:09,740 --> 00:40:11,308
Do widzenia.

539
00:40:11,375 --> 00:40:12,576
Cześć, tato.

540
00:40:12,643 --> 00:40:14,612
Hej wszystkim.
Cześć, tatusiu.

541
00:40:18,783 --> 00:40:20,684
O co chodzi,
wszystko w porządku?

542
00:40:20,751 --> 00:40:23,988
Nie, właściwie to nie jestem.
Musimy porozmawiać.

543
00:40:24,054 --> 00:40:25,389
Później.

544
00:40:26,690 --> 00:40:28,826
Ryan:
Tato, musisz się zacisnąć
łańcuch w moim rowerze.

545
00:40:28,893 --> 00:40:30,694
Jest luźno.
Dobra.

546
00:40:30,761 --> 00:40:32,463
Co mamy do zrobienia
tutaj, klops?

547
00:40:32,530 --> 00:40:34,765
Kotlet mielony, pieczony ziemniak,
sałatka na blacie.

548
00:40:34,832 --> 00:40:36,700
Kochanie, nie zapomnij wysłać

549
00:40:36,767 --> 00:40:38,602
formularze pomocy finansowej
do Radcliffe’a.

550
00:40:38,669 --> 00:40:39,570
Świetnie, tak.
Hej, słuchaj.

551
00:40:39,637 --> 00:40:42,139
Alison i ja planujemy
wycieczka samochodowa do Bostonu,

552
00:40:42,206 --> 00:40:44,375
odwiedzić kampus, dobrze?

553
00:40:44,441 --> 00:40:46,443
Ojciec:
Nie wiem o tym.
O, jest Julie.

554
00:40:46,510 --> 00:40:48,145
To niebezpieczne dla dwóch dziewczyn
być tam sam.

555
00:40:48,212 --> 00:40:49,880
Nie znasz rodzaju
głupcy, którzy tam są.

556
00:40:49,947 --> 00:40:54,118
Nie ma sprawy, zostajemy
w domu ciotki Alison.

557
00:40:54,185 --> 00:40:56,053
Janusz, chodź!
To jest--

558
00:40:56,120 --> 00:40:57,888
Ojciec:
„Jan”? John!

559
00:40:57,955 --> 00:41:00,791
To funkcjonariusz John Barrows,
do ciebie, panienko.

560
00:41:00,858 --> 00:41:02,793
A może to „stwardnienie rozsiane”?

561
00:41:02,860 --> 00:41:05,095
Dość tego szumu
dla ciebie, "mzzzz"?

562
00:41:05,162 --> 00:41:07,198
Słuchaj, mamo, porozmawiasz
do niego i powiedz mu

563
00:41:07,264 --> 00:41:10,067
że tak nie jest
wielka sprawa?
Nie chcę, żeby odeszła!

564
00:41:10,134 --> 00:41:12,236
Mam mapy
wszystko rozłożone.
To już zaplanowane!

565
00:41:12,303 --> 00:41:13,838
Czy możemy porozmawiać?
o tym dziś wieczorem?

566
00:41:13,904 --> 00:41:15,272
Ponieważ nie mam
samochód dziś rano,

567
00:41:15,339 --> 00:41:16,874
i Julii
odebrać mnie do szkoły.

568
00:41:16,941 --> 00:41:18,709
Muszę tylko...
Uciekam stąd.

569
00:41:18,776 --> 00:41:19,710
Cześć, mamo!
Cześć, mamo.

570
00:41:19,777 --> 00:41:22,680
I nie zapomnij umieścić
Twoje naczynia w zlewie!

571
00:41:28,285 --> 00:41:31,522
Julia:
Dobra, nie złam nogi.
Nie spóźniliśmy się ani nic.

572
00:41:31,589 --> 00:41:34,158
To tylko to
Nie miałem kawy
dziś rano, kochanie.

573
00:41:34,225 --> 00:41:37,328
Czy masz coś przeciwko?
jeśli pójdziemy do delikatesów,
Mogę sobie kupić filiżankę?

574
00:41:37,394 --> 00:41:39,163
Hej, co się stało?

575
00:41:40,564 --> 00:41:42,233
Jestem w ciąży.

576
00:41:44,068 --> 00:41:45,703
Och...

577
00:41:45,769 --> 00:41:47,504
Jedź, jedź.

578
00:41:47,571 --> 00:41:48,973
W porządku. Jasne, kochanie.
Jasne, jasne, jasne.

579
00:41:49,039 --> 00:41:50,941
Dobra. W porządku,
w porządku.

580
00:41:59,250 --> 00:42:01,051
Barbaro:
Och, nie przestawaj, Julio.

581
00:42:01,118 --> 00:42:03,254
Nie chcę
spóźnić się na zajęcia.

582
00:42:03,320 --> 00:42:04,321
Nie.

583
00:42:05,322 --> 00:42:07,091
Porozmawiamy.

584
00:42:07,157 --> 00:42:09,226
Tutaj.
Oh. Dziękuję.

585
00:42:16,533 --> 00:42:18,202
Czy zatem John wie?

586
00:42:19,503 --> 00:42:21,372
Właśnie się dowiedziałem.

587
00:42:24,642 --> 00:42:26,677
Dopiero teraz się dowiedziałem.

588
00:42:26,744 --> 00:42:28,746
To szok,
chłopcze, prawda?

589
00:42:30,848 --> 00:42:33,250
Wiem co
przechodzisz.

590
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
Julia...

591
00:42:39,823 --> 00:42:41,125
Czy żałujesz?

592
00:42:42,126 --> 00:42:43,727
Nie, naprawdę nie.

593
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
wiesz,
moi przyjaciele mi powiedzieli

594
00:42:46,797 --> 00:42:48,365
jak bym wpadł w depresję

595
00:42:48,432 --> 00:42:50,901
i czuć się winnym.

596
00:42:52,236 --> 00:42:54,705
Szczerze mówiąc,
Poczułem ogromną ulgę.

597
00:42:56,640 --> 00:42:59,677
Ale... nie wszyscy
to samo.

598
00:43:01,278 --> 00:43:02,846
Och, chłopcze.

599
00:43:18,262 --> 00:43:20,431
Przepraszam.
Czy wiesz
gdzie jest fizyka?

600
00:43:20,497 --> 00:43:21,966
Ech, fizyka...

601
00:43:22,032 --> 00:43:24,234
ostatni rząd po prawej stronie,
przy tylnych drzwiach.

602
00:43:24,301 --> 00:43:25,869
Dzięki.

603
00:43:25,936 --> 00:43:29,873
Barbara:<i>No cóż, chciałabym</i>
<i>aby zbadać życie osobiste</i>
<i>poetki do mojej gazety</i>

604
00:43:29,940 --> 00:43:31,709
ale nie jestem pewien
który jeszcze.

605
00:43:31,775 --> 00:43:33,410
To dobrze,
to bardzo dobrze.

606
00:43:33,477 --> 00:43:35,112
Co będzie
skupiasz się?

607
00:43:35,179 --> 00:43:37,014
Powiedzmy, że ma rodzinę.

608
00:43:37,081 --> 00:43:39,650
To znaczy, gdzie jest kobieta-poetka
znajdziesz czas na pisanie?

609
00:43:39,717 --> 00:43:42,019
Jest mi ciężko
widząc ją samą.

610
00:43:42,086 --> 00:43:44,555
Ciągle widzę
przeszkadzają jej dzieci.

611
00:43:44,621 --> 00:43:47,624
nie wiem czy
to dobry temat.

612
00:43:47,691 --> 00:43:52,496
Po prostu... chciałbym wiedzieć
jak te kobiety to zrównoważyły--

613
00:43:52,563 --> 00:43:54,698
ich praca,
ich rodziny.

614
00:43:54,765 --> 00:43:58,035
Słuchaj, ważne
Rzecz w tym, że jesteś
entuzjastycznie nastawiony do tego.

615
00:43:58,102 --> 00:44:01,005
Zobacz, co wymyślisz.
Spróbuj.

616
00:44:01,071 --> 00:44:04,408
Słuchać. Dowiedziałeś się?
o stanowisku TA?

617
00:44:04,475 --> 00:44:06,377
Zostałem przyjęty na jedno.
Dobry.

618
00:44:06,443 --> 00:44:09,980
Rozpocznie się tej jesieni
w szkole Franklina.

619
00:44:10,047 --> 00:44:12,116
11-klasiści.

620
00:44:12,182 --> 00:44:14,685
Ważną rzeczą, którą należy wiedzieć
około 11-klasistów

621
00:44:14,752 --> 00:44:17,054
jest to, że nie możesz
nauczyć ich czegokolwiek
bo oni to wszystko wiedzą.

622
00:44:17,121 --> 00:44:19,289
Och, wiem.
Mam takiego w domu.

623
00:44:19,356 --> 00:44:21,592
Ja też
właściwie dwa.

624
00:44:21,658 --> 00:44:23,460
Do zobaczenia w czwartek. Do widzenia.
Dziękuję.

625
00:44:32,836 --> 00:44:35,706
„Nasze ciała, my sami”,
dobra książka.

626
00:44:35,773 --> 00:44:38,675
Och, masz...
przeczytałeś to?

627
00:44:38,742 --> 00:44:40,511
Jestem jego właścicielem.

628
00:44:54,925 --> 00:44:57,061
Och, zostaw to.
Dostanę to.

629
00:45:01,365 --> 00:45:04,601
Wiesz, mamo, możesz sobie taki kupić
w dowolnej przychodni zdrowia.

630
00:45:04,668 --> 00:45:05,736
Co?

631
00:45:09,006 --> 00:45:10,374
To Twoje prawo.

632
00:45:11,742 --> 00:45:14,478
Kim jesteś
o czym mówisz?

633
00:45:14,545 --> 00:45:16,447
Widziałem cię, mamo...

634
00:45:21,285 --> 00:45:23,687
czytając o aborcji.

635
00:45:28,525 --> 00:45:29,927
Dostaniesz jednego?

636
00:45:32,429 --> 00:45:35,065
Linda, nie jestem przygotowany
aby o tym teraz porozmawiać.

637
00:45:39,236 --> 00:45:42,005
Ale dzięki
dla informacji.

638
00:45:53,050 --> 00:45:55,052
Barbaro:
Co, więcej jedzenia?

639
00:45:55,119 --> 00:45:56,420
Scott:
Mamo, chłopaki są głodni.

640
00:45:56,487 --> 00:45:58,255
Barbaro:
Dlaczego tego nie robią
iść do domu i zjeść?

641
00:45:58,322 --> 00:45:59,590
Ponieważ koncert jest jutro.

642
00:45:59,656 --> 00:46:01,859
Och, „koncert jest jutro”.

643
00:46:06,430 --> 00:46:08,332
Więc nie sądzę
spałeś świetnie, co?

644
00:46:08,398 --> 00:46:10,134
Cały ten hałas?

645
00:46:10,200 --> 00:46:12,369
Cóż, po prostu grają dalej

646
00:46:12,436 --> 00:46:15,072
ta jedna melodia
w kółko.

647
00:46:15,139 --> 00:46:17,207
Podobnie jak nauka nowej piosenki!

648
00:46:18,208 --> 00:46:20,244
Mamo, nie zrobiłem tego
dostać jakiś deser.

649
00:46:20,310 --> 00:46:23,413
Nie zrobiłeś tego?
A kto jadł
całe ciasto?

650
00:46:23,480 --> 00:46:26,183
Scott zabrał go do garażu,
zespół to zjadł.

651
00:46:26,250 --> 00:46:27,918
Co mogę mieć?

652
00:46:27,985 --> 00:46:29,953
Co powiesz na ciasteczko?

653
00:46:30,020 --> 00:46:32,122
Dobra. Proszę bardzo, to wszystko.
A teraz idę z tobą do łóżka.

654
00:46:32,189 --> 00:46:34,258
Ale powiedziałeś, że mogę popatrzeć
„Rodzina Kuropatw”.

655
00:46:34,324 --> 00:46:36,593
OK, dobrze. Iść!

656
00:46:37,761 --> 00:46:39,329
Proszę jeszcze jedno ciasteczko.

657
00:46:41,765 --> 00:46:43,734
Weź dwa.
Teraz idź.

658
00:46:43,800 --> 00:46:45,669
Zostaw nas w spokoju.

659
00:46:49,239 --> 00:46:51,341
Zgadnij co?

660
00:46:51,408 --> 00:46:53,710
Hmm? Co?

661
00:46:53,777 --> 00:46:55,245
Ryan:
Zatrzymaj się!

662
00:46:55,312 --> 00:46:56,914
Jestem w ciąży.

663
00:46:58,215 --> 00:46:59,650
Żartujesz sobie.

664
00:47:02,352 --> 00:47:03,687
Sally:
Odejdź ode mnie!

665
00:47:03,754 --> 00:47:05,789
Zawzięłaś się
całe popołudnie przed telewizorem!

666
00:47:05,856 --> 00:47:07,591
Moja kolej!

667
00:47:07,658 --> 00:47:09,226
Ryan:
Mamo!

668
00:47:09,293 --> 00:47:12,162
Sally, przestań!
Powiedziałem mu, że może!

669
00:47:14,565 --> 00:47:16,600
Oj!

670
00:47:16,667 --> 00:47:18,335
Przysięgam na Boga,
jeśli muszę tam wejść,

671
00:47:18,402 --> 00:47:20,871
będzie wyłączony telewizor i
zgaś światła! Masz to?

672
00:47:21,872 --> 00:47:23,574
Czy to jasne?

673
00:47:34,618 --> 00:47:37,588
Cóż... to jest
coś innego, prawda?

674
00:47:44,828 --> 00:47:46,763
To jest pewna wiadomość.

675
00:47:49,633 --> 00:47:51,134
Dziewczyna:
Cześć, Barbaro.
Cześć chłopaki.

676
00:47:51,201 --> 00:47:52,636
Cześć, oficerze.

677
00:47:52,703 --> 00:47:54,438
Linda:
Alison to zrobi
zostań na noc, dobrze?

678
00:47:54,504 --> 00:47:55,505
Dobra.

679
00:48:00,310 --> 00:48:02,646
Czy to--?
To moja koszula.

680
00:48:02,713 --> 00:48:04,448
Co do cholery robi Alison
nosisz moją koszulę?

681
00:48:04,514 --> 00:48:06,183
Szukałem
wszystko po to.

682
00:48:06,250 --> 00:48:08,986
Nie wiem, kochanie.
Chyba Linda to pożyczyła
i prawdopodobnie jej go pożyczył.

683
00:48:09,052 --> 00:48:11,255
Odzyskaj to,
Chcę to z powrotem.

684
00:48:11,321 --> 00:48:13,090
OK, dobrze,
Odzyskam to dziś wieczorem.

685
00:48:13,156 --> 00:48:14,858
Wygląda jak cholera
inwazja w okolicy.

686
00:48:14,925 --> 00:48:16,693
Nic nie należy
dla mnie już nic.

687
00:48:16,760 --> 00:48:18,395
Mamo, jeszcze jedno
ciasteczko, proszę.

688
00:48:18,462 --> 00:48:19,563
Jeszcze jedno.

689
00:48:31,508 --> 00:48:33,243
Hej, mamo,
chcesz ciasteczko?

690
00:48:33,310 --> 00:48:36,013
Nie, kochanie,
Próbuję porozmawiać z tatą.

691
00:48:36,079 --> 00:48:38,081
Chyba
porozmawiamy później, co?

692
00:48:38,148 --> 00:48:41,151
Prawidłowy. Jak wtedy, gdy są
wszyscy dorośli i pobrali się.

693
00:48:44,688 --> 00:48:47,224
Linda:
Och, stary, to jest ciężkie.

694
00:48:48,225 --> 00:48:51,662
Oto pytanie.
Dobra.

695
00:48:51,728 --> 00:48:54,598
Królowa Pucharów,
to zawsze
moja matka. Ew.

696
00:48:54,665 --> 00:48:56,833
Co? Kocham twoją mamę.
Jest taka fajna.

697
00:48:56,900 --> 00:48:58,635
Mieszkasz z nią.

698
00:49:01,705 --> 00:49:02,806
Dobra.

699
00:49:02,873 --> 00:49:04,975
To gotowe.
Co zrobisz?

700
00:49:05,042 --> 00:49:07,044
To wszystko.

701
00:49:07,110 --> 00:49:09,346
Po prostu będziemy mieć
żeby to rozgryźć.

702
00:49:09,413 --> 00:49:10,847
wiesz,
jesteśmy wystarczająco doświadczeni.

703
00:49:10,914 --> 00:49:13,116
Co to oznacza
do ciebie, John?

704
00:49:13,183 --> 00:49:14,451
Co ustalimy?

705
00:49:15,786 --> 00:49:17,521
Jak się pomieścić
nowe dziecko.

706
00:49:20,524 --> 00:49:22,292
Mówię dalej
o wcześniejszej emeryturze.

707
00:49:22,359 --> 00:49:25,295
Cóż, to na pewno nie
stanie się z piątym dzieckiem.

708
00:49:25,362 --> 00:49:27,864
Chodź, kochanie.
Co chcesz, żebym powiedział?

709
00:49:29,533 --> 00:49:32,703
Posiadanie dzieci,
to część życia małżeńskiego.

710
00:49:32,769 --> 00:49:35,172
Po prostu myślałem, że skończyłem
robić to, to wszystko.

711
00:49:36,239 --> 00:49:38,375
pomyślałem
Skończyłem.

712
00:49:40,277 --> 00:49:43,146
Właśnie dostaliśmy krzywą piłkę
rzucone na nas, to wszystko.

713
00:49:43,213 --> 00:49:45,048
Więc mocno to wytrzymaliśmy, prawda?

714
00:49:45,115 --> 00:49:46,917
Barbaro:
Co to znaczy
trudno to zrobić?

715
00:49:46,983 --> 00:49:48,985
Jan:
Co właśnie powiedziałem.
Nie mogę przejść na emeryturę,

716
00:49:49,052 --> 00:49:51,321
Linda nie może jechać
do swojej drogiej szkoły.

717
00:49:51,388 --> 00:49:53,256
Barbaro:
Nie możemy tego zrobić
do niej, John!

718
00:49:53,323 --> 00:49:55,325
Jan:
Co zrobić? Ona może iść
na uczelnię państwową!

719
00:49:55,392 --> 00:49:57,794
To ci wystarczy,
to jej wystarczy!

720
00:49:57,861 --> 00:49:59,796
Rozmawiamy
o ofierze.

721
00:49:59,863 --> 00:50:02,299
Wszyscy musimy to zrobić
tutaj ofiara,

722
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
każdy z nas, wiesz,
łącznie z tobą.

723
00:50:04,901 --> 00:50:06,770
Twój stopień
będzie musiał poczekać.

724
00:50:06,837 --> 00:50:08,705
Nie chcę
czekaj, John!

725
00:50:08,772 --> 00:50:10,374
Właśnie zacząłem od nowa!

726
00:50:10,440 --> 00:50:12,476
Boże, to jest déjà vu.

727
00:50:12,542 --> 00:50:14,644
Czuję się, jakbym była w ciąży
z Lindą od nowa!

728
00:50:14,711 --> 00:50:16,446
Nie wiem, do cholery, co jeszcze
chcesz to zrobić.

729
00:50:16,513 --> 00:50:17,814
nie wiem
co chcę zrobić.

730
00:50:17,881 --> 00:50:21,151
Chcę tylko, żebyś zrozumiał
jak ważna jest dla mnie szkoła!

731
00:50:21,218 --> 00:50:22,853
Och, daj spokój, kochanie,
Wiem to.

732
00:50:22,919 --> 00:50:24,321
Nie, nie.

733
00:50:24,388 --> 00:50:26,223
Gdybyś to zrobił, wiedziałbyś
że rzuciłem szkołę

734
00:50:26,289 --> 00:50:28,258
nie jest odpowiedzią
do wszystkiego.

735
00:50:28,325 --> 00:50:30,260
To dla mnie ważne.

736
00:50:30,327 --> 00:50:33,363
Czy zdajesz sobie sprawę
to po raz pierwszy
odkąd urodziła się Linda,

737
00:50:33,430 --> 00:50:36,767
Mam aktualne
rozmowa dorosłych.

738
00:50:36,833 --> 00:50:38,969
mówię o
co się dzieje na świecie--

739
00:50:39,035 --> 00:50:40,504
Trzymaj się, trzymaj się.

740
00:50:40,570 --> 00:50:42,406
Oto czym jesteśmy
mam teraz, prawda?

741
00:50:42,472 --> 00:50:44,207
To jest
dorosłą rozmowę.

742
00:50:44,274 --> 00:50:46,076
Może nie o to chodzi
sztuka i filozofia,

743
00:50:46,143 --> 00:50:48,612
ale mamy
rozmowa dla dorosłych,
właśnie tutaj--

744
00:50:48,678 --> 00:50:51,515
Zatrzymaj się! Janusz, wiem!
Próbuję tylko powiedzieć

745
00:50:51,581 --> 00:50:54,384
że istnieją
nie ma tu łatwych odpowiedzi.

746
00:50:54,451 --> 00:50:56,353
Chcę tylko
rozwiązać to jakoś

747
00:50:56,420 --> 00:50:59,089
bez nas wszystkich
porzucić wszystko
to dla nas ważne.

748
00:50:59,156 --> 00:51:00,957
Nie wiem co
masz na myśli.

749
00:51:01,024 --> 00:51:04,027
nie wiem...
nie wiem.

750
00:51:04,094 --> 00:51:06,263
Co o tym sądzisz?
alternatywa jest?
Nie wiem.

751
00:51:06,329 --> 00:51:08,698
Co mówisz?
jest alternatywą?
Nie wiem!

752
00:51:20,577 --> 00:51:22,145
Oto twoje buty.

753
00:51:33,623 --> 00:51:35,425
Ryan:
Och, dobra robota!

754
00:51:43,366 --> 00:51:44,501
Scott:
OK, kolego...

755
00:51:44,568 --> 00:51:46,536
Dlaczego mu powiedziałeś?
Prawie mi się to udało!

756
00:51:46,603 --> 00:51:48,071
100 dolarów.

757
00:51:51,041 --> 00:51:52,809
John, jesteś
spóźnię się!

758
00:51:59,316 --> 00:52:01,384
Masz swoje klucze,
twój portfel?

759
00:52:02,385 --> 00:52:03,487
Dobra.

760
00:52:11,595 --> 00:52:13,830
Rozpracujemy to,
OK?

761
00:52:13,897 --> 00:52:15,131
Pocałunek?

762
00:52:25,108 --> 00:52:27,244
Mam tylko jedną rzecz
ci powiedzieć.

763
00:52:27,310 --> 00:52:29,546
Jeśli tak myślisz
Poddam się
wyjeżdżam na studia

764
00:52:29,613 --> 00:52:32,015
tylko dlatego
zwariowaliście...

765
00:52:32,082 --> 00:52:34,084
Linda, nie chcę cię
zrezygnować z wyjazdu
na studia.

766
00:52:34,150 --> 00:52:35,819
Och, daj spokój.
Nie jestem głuchy.

767
00:52:35,886 --> 00:52:37,454
słyszałem
wy tam na górze!

768
00:52:37,521 --> 00:52:39,256
„Wszyscy tak mamy
poświęcić”!

769
00:52:39,322 --> 00:52:42,692
Tylko minutę. Teraz,
po prostu mnie posłuchaj
na minutę, Lindo.

770
00:52:43,693 --> 00:52:45,662
Nic tu nie jest przesądzone,

771
00:52:45,729 --> 00:52:48,164
i nie chcę wszystkich
w domu, żeby się o tym dowiedzieć

772
00:52:48,231 --> 00:52:50,166
dopóki nie podejmiemy decyzji
co robić.

773
00:52:51,268 --> 00:52:53,169
O czym tu decydować?

774
00:52:54,971 --> 00:52:58,308
OK, spójrz,
chcesz być męczennikiem,
to twoja sprawa,

775
00:52:58,375 --> 00:53:00,644
ale nie zrobię tego
zapłacić za swoje błędy.

776
00:53:00,710 --> 00:53:02,412
Nie zrobię tego!

777
00:53:09,019 --> 00:53:12,022
To znaczy, przyszła
całkowicie odklejony,

778
00:53:12,088 --> 00:53:14,291
i wtedy ona do mnie zadzwoniła
męczennik.

779
00:53:14,357 --> 00:53:17,093
Och, chłopcze. Katie tak mnie nazywa
prawie co drugi dzień.

780
00:53:17,160 --> 00:53:18,828
Po tym wszystkim, co dla niej robię.

781
00:53:18,895 --> 00:53:20,297
To znaczy, kto prasuje jej ubrania?

782
00:53:20,363 --> 00:53:22,399
Kto sprząta jej pokój?

783
00:53:22,465 --> 00:53:25,068
Kto kłóci się z tatą
kiedy mówi „nie”?

784
00:53:25,135 --> 00:53:27,037
Mały niewdzięcznik.

785
00:53:27,103 --> 00:53:29,239
Proszę bardzo. To jest to
opis stanowiska męczennika.

786
00:53:29,306 --> 00:53:31,641
Nie jestem męczennikiem, Julio.

787
00:53:31,708 --> 00:53:33,577
Barbaro,
posłuchaj siebie.

788
00:53:33,643 --> 00:53:36,846
Jesteś jeden i ja jestem jeden,
i całe to poświęcenie,

789
00:53:36,913 --> 00:53:39,416
cała ta bezwarunkowa miłość,
to po prostu bzdura.

790
00:53:39,482 --> 00:53:41,851
Cholera, wiele oczekujemy
wdzięczności za to, co robimy.

791
00:53:41,918 --> 00:53:42,852
Masz rację.

792
00:53:42,919 --> 00:53:45,055
Więc dlaczego się zabijam
próbujesz ją zadowolić?

793
00:53:45,121 --> 00:53:46,723
Pozwól jej prasować
jej własne cholerne ubranie.

794
00:53:46,790 --> 00:53:48,224
Odejdźmy
i wypij filiżankę kawy.

795
00:53:48,291 --> 00:53:50,527
W porządku, mama strajkuje.
Mama strajkuje!

796
00:54:05,175 --> 00:54:08,244
Kobieta:
<i>Dzień dobry, Westside</i>
<i>Służba zdrowia kobiet.</i>

797
00:54:08,311 --> 00:54:10,847
Uh... Tak, cześć.

798
00:54:10,914 --> 00:54:13,116
<i>Witam. To jest Helen.</i>
<i>Jak mogę Ci pomóc?</i>

799
00:54:13,183 --> 00:54:17,487
Um... Muszę porozmawiać
do kogoś.

800
00:54:17,554 --> 00:54:20,857
Potrzebuję tylko informacji
o aborcję.

801
00:54:25,061 --> 00:54:26,463
Tak.

802
00:54:29,733 --> 00:54:31,034
Oto naprawdę świetny.

803
00:54:31,101 --> 00:54:33,303
Nazywa się „Ona”.

804
00:54:33,370 --> 00:54:37,540
„Nosi swój ból
jak starzejąca się sukienka.

805
00:54:37,607 --> 00:54:41,311
„Porusza biodrami w środku
i dusi się w swoim cieple.

806
00:54:41,378 --> 00:54:43,813
„Ona płacze za wolnością.

807
00:54:43,880 --> 00:54:47,283
Wyrzuć kobiecą koronkę
stracić towarzystwo.”

808
00:54:48,918 --> 00:54:50,587
Zabójca, co? Tak.

809
00:54:50,654 --> 00:54:53,857
Odłóż słuchawkę.
Chcę z tobą porozmawiać.

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,459
Słuchaj, Alison,
Muszę iść. OK.

811
00:54:56,526 --> 00:54:58,361
Zadzwonię do ciebie później.

812
00:55:00,296 --> 00:55:02,298
Odchodzisz
do college'u, Lindo,

813
00:55:02,365 --> 00:55:04,467
Chcę, żebyś to wiedział.

814
00:55:06,703 --> 00:55:08,138
A co z tobą?

815
00:55:08,204 --> 00:55:09,472
A co ze mną?

816
00:55:09,539 --> 00:55:12,042
Nie sądzę, że chcesz
mieć to dziecko.

817
00:55:16,513 --> 00:55:18,481
Czy myślisz, że to dziecko?
miałby dobre życie

818
00:55:18,548 --> 00:55:21,117
jeśli jego matka ma to za złe
nawet będąc tam?

819
00:55:21,184 --> 00:55:24,087
Przesadzasz
co czuję, Lindo.

820
00:55:24,154 --> 00:55:26,990
Myślę, że nawet ty nie
wiem jak się czujesz.

821
00:55:27,057 --> 00:55:29,459
Wszyscy wiemy
co czuje tata,

822
00:55:29,526 --> 00:55:31,161
z pewnością wiesz
jak się czuję,

823
00:55:31,227 --> 00:55:34,064
ale nie jesteś nawet
dając sobie prawo
do własnych opinii!

824
00:55:34,130 --> 00:55:36,399
Przepraszam,
Mam swoje własne opinie.

825
00:55:36,466 --> 00:55:39,602
Po prostu nie czuję
potrzebę wykrzyczenia tego
całemu światu.

826
00:55:43,773 --> 00:55:45,608
Jest to zagrożenie pożarowe.

827
00:55:45,675 --> 00:55:48,878
Badałem
temat mojego artykułu,
poeci,

828
00:55:48,945 --> 00:55:51,981
kobiety-poetki
i jak się zbilansowały
praca i rodzina.

829
00:55:52,048 --> 00:55:53,550
Mhm.

830
00:55:53,616 --> 00:55:55,919
Cóż, nie zrobili tego.
Nic nie zbilansowali.

831
00:55:55,985 --> 00:55:58,555
robiłem...
czytając biografie

832
00:55:58,621 --> 00:56:00,824
Plath i Sexton,

833
00:56:00,890 --> 00:56:03,526
a ich życie było bałaganem.

834
00:56:03,593 --> 00:56:05,495
To tyle, jeśli chodzi o mój genialny temat.

835
00:56:05,562 --> 00:56:06,696
Cóż, to niedobrze.

836
00:56:06,763 --> 00:56:09,899
Ale może uda Ci się coś zrobić
z tego, co znalazłeś.

837
00:56:09,966 --> 00:56:12,102
Słuchaj, to nie było
czego się spodziewałeś,

838
00:56:12,168 --> 00:56:13,937
ale może być
trochę w tym dobrego.

839
00:56:14,003 --> 00:56:15,638
Nie poddawaj się.

840
00:56:15,705 --> 00:56:18,241
Uch... Pomyślę o tym.

841
00:56:18,308 --> 00:56:19,843
Dziękuję.

842
00:56:26,249 --> 00:56:27,684
Kobieta:
Cześć.

843
00:56:27,751 --> 00:56:28,785
Cześć, Tiffany.

844
00:56:28,852 --> 00:56:30,587
Do zobaczenia we wtorek.
Tak.

845
00:56:43,767 --> 00:56:45,668
Tak, słyszałem was
próba innego dnia.

846
00:56:45,735 --> 00:56:47,804
Och, tak?
Tak. Brzmiało naprawdę dobrze.

847
00:56:47,871 --> 00:56:50,306
Scott:
Tak, to się nazywa
mieć nowego perkusistę.

848
00:56:50,373 --> 00:56:53,042
OK, to dobrze.

849
00:56:53,109 --> 00:56:54,711
Sprowadź to na dół.

850
00:56:54,778 --> 00:56:56,479
Sprowadź ósemkę.

851
00:56:57,881 --> 00:56:59,983
32, zgadza się.

852
00:57:00,049 --> 00:57:02,652
OK, teraz,
sprawdź swoje dowody, kochanie.

853
00:57:02,719 --> 00:57:04,354
Dobra.

854
00:57:26,276 --> 00:57:27,844
Wyglądasz jak
Leifa Garretta

855
00:57:27,911 --> 00:57:29,879
albo Shauna Cassidy’ego.

856
00:57:29,946 --> 00:57:31,781
Nienawidzisz tego, prawda?

857
00:57:41,224 --> 00:57:43,026
Jak się ma moja dziewczyna?

858
00:57:56,272 --> 00:57:57,974
Barbaro:
Masz portfel?

859
00:57:59,242 --> 00:58:01,177
Masz swój lunch?

860
00:58:04,414 --> 00:58:05,815
Dobranoc, kochanie.

861
00:58:05,882 --> 00:58:07,150
Dobranoc.

862
00:58:07,217 --> 00:58:08,718
Dobranoc wszystkim.

863
00:58:08,785 --> 00:58:10,854
Ryan:
Żegnaj, tato.

864
00:58:17,493 --> 00:58:18,962
OK, zobaczmy
co masz.

865
00:58:19,028 --> 00:58:21,297
Dwa do ośmiu,
idzie ile razy?

866
00:58:24,734 --> 00:58:26,536
Tak?

867
00:58:29,205 --> 00:58:30,807
Czy mogę wejść?

868
00:58:30,874 --> 00:58:32,175
Tak.

869
00:58:38,214 --> 00:58:42,285
Chciałem tylko dać ci znać
co zdecydowałem.

870
00:58:45,154 --> 00:58:46,923
Będę mieć dziecko.

871
00:58:50,460 --> 00:58:53,763
Nie wiem, czy to jest to
słuszna decyzja, Lindo. ja...

872
00:58:53,830 --> 00:58:56,032
To tylko ten jedyny
z którym mogę żyć.

873
00:58:57,567 --> 00:58:59,802
To wspaniale, naprawdę.

874
00:59:02,839 --> 00:59:04,807
Ja wiem.

875
00:59:04,874 --> 00:59:07,944
Wszystko wydaje się takie proste
kiedy jesteś młody.

876
00:59:14,284 --> 00:59:16,286
Nie martw się, kochanie.

877
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
To jest to, czego chcę.

878
00:59:37,340 --> 00:59:39,175
Wszystko będzie w porządku.

879
01:00:34,263 --> 01:00:36,632
Mężczyzna:
W porządku, sprawdź później!

880
01:00:39,736 --> 01:00:42,672
Mężczyzna:
Hej, niech ktoś
proszę, powiedz Kirkowi

881
01:00:42,739 --> 01:00:45,341
odrzuć „Artystę
Formalnie znany jako książę”?

882
01:00:45,408 --> 01:00:47,176
Mężczyzna:
Pierdol się, dupku!

883
01:00:47,243 --> 01:00:49,912
Uważaj!
Jack robi swoje
Imitacja Arnolda!

884
01:00:49,979 --> 01:00:51,247
Mężczyzna:
Jesteś beznadziejny, Jack!

885
01:00:51,314 --> 01:00:53,282
Jacek:
<i>Hasta la vista,</i> kochanie!

886
01:01:02,725 --> 01:01:04,527
Proszę bardzo.
Niech cię Bóg błogosławi.

887
01:01:09,499 --> 01:01:12,602
Kobieta:
Hej! Hej, chłopaki,
nie baw się ubraniami.

888
01:01:12,668 --> 01:01:15,371
Wyjdź i zagraj
na chodniku, daj spokój!

889
01:01:15,438 --> 01:01:17,940
Wy małe munchkinsy.

890
01:01:23,012 --> 01:01:24,247
Mężczyzna:
Hej, Chris.

891
01:01:24,313 --> 01:01:25,314
Hej.

892
01:01:25,381 --> 01:01:29,018
Chris, tak szybko odszedłeś,
Nie dostałem szansy...

893
01:01:29,085 --> 01:01:31,054
Zostawiłeś swoje plany,

894
01:01:31,120 --> 01:01:33,589
i, um, chciałem ci powiedzieć,

895
01:01:33,656 --> 01:01:36,325
twoja praca jest...
jest cudowne.

896
01:01:36,392 --> 01:01:38,394
Jesteś naprawdę
utalentowany, Krysiu.

897
01:01:47,437 --> 01:01:50,406
Chcę, żebyś to miał.

898
01:01:50,473 --> 01:01:52,208
Proszę, weź to.

899
01:01:52,275 --> 01:01:54,577
Słuchaj, wiem
nie stać cię na to, więc...

900
01:01:54,644 --> 01:01:56,245
Więc to są pieniądze.
Tak.

901
01:01:59,949 --> 01:02:02,051
Dając mi pieniądze.

902
01:02:10,660 --> 01:02:12,428
Chris, nie wiem
co powiedzieć. ja...

903
01:02:12,495 --> 01:02:15,031
Czego się spodziewałeś?
Co o tym myślałeś?
miało się wydarzyć?

904
01:02:15,098 --> 01:02:17,400
Że ci zależało.
Zależy mi.

905
01:02:17,467 --> 01:02:20,103
Spodziewałem się tego
troszczyłeś się o mnie.

906
01:02:20,169 --> 01:02:21,337
Zależy mi.

907
01:02:21,404 --> 01:02:22,972
Tak?

908
01:02:28,277 --> 01:02:30,313
Słuchaj, jestem spóźniony.
Muszę iść.

909
01:02:30,379 --> 01:02:32,148
Ja... Co?

910
01:02:32,215 --> 01:02:34,784
Jestem spóźniony.
Muszę iść.

911
01:02:37,019 --> 01:02:38,488
Och, zatrzymuję cię?

912
01:02:38,554 --> 01:02:39,755
jestem...

913
01:02:41,657 --> 01:02:43,226
Nie chciałbym tego zrobić.

914
01:02:44,227 --> 01:02:46,696
Nie chciałbym, żebyś się spóźnił...

915
01:02:46,762 --> 01:02:47,930
Profesor.

916
01:02:52,835 --> 01:02:53,903
Hej, Chris.
Hej.

917
01:02:53,970 --> 01:02:55,771
Jesteś dzisiaj wieczorem?
Są urodziny Jacka.

918
01:02:55,838 --> 01:02:57,206
Oh. Impreza?
Tak.

919
01:02:57,273 --> 01:02:59,509
Znałeś mnie kiedykolwiek
przegapić imprezę?

920
01:03:03,713 --> 01:03:06,149
<i>Siedzi tam i dzwoni do mnie</i>
<i>kurwa i dziwka</i>
<i>i !</i>

921
01:03:06,215 --> 01:03:07,783
<i>Dlaczego nie mogę do niej zadzwonić</i>
<i>a?</i>

922
01:03:07,850 --> 01:03:10,653
Jak możesz rozmawiać
do swojej matki w ten sposób?

923
01:03:16,626 --> 01:03:18,294
Hej, co się dzieje?

924
01:03:22,331 --> 01:03:25,434
Oh! Whoo!

925
01:03:25,501 --> 01:03:29,505
Dziękuję! Dziękuję,
powiedz jej coś!

926
01:03:29,572 --> 01:03:30,973
Mały troll.

927
01:03:32,742 --> 01:03:33,876
Wykop ją!

928
01:03:33,943 --> 01:03:35,478
Co ona tam jeszcze robi?

929
01:03:37,246 --> 01:03:39,115
Och, Chris, zapomniałem.

930
01:03:39,182 --> 01:03:40,783
Twoja mama
dzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem.

931
01:03:40,850 --> 01:03:42,118
Och, przepraszam.

932
01:03:42,185 --> 01:03:44,086
Jak długo trzymała
rozmawiasz przez telefon?

933
01:03:45,221 --> 01:03:46,722
Właśnie się rozłączyliśmy.

934
01:03:46,789 --> 01:03:49,091
Twoja matka
jest taki wyjątkowy.

935
01:03:49,158 --> 01:03:51,027
Mówiła mi
jakaś historia

936
01:03:51,093 --> 01:03:53,062
o tym, jak w latach 60.

937
01:03:53,129 --> 01:03:56,399
kobiety rysowały usta
na rogu,

938
01:03:56,465 --> 01:03:59,468
żeby zawsze patrzyli
jakby się uśmiechali.

939
01:03:59,535 --> 01:04:00,903
To znaczy, zniknął!

940
01:04:03,239 --> 01:04:05,007
Ona też chciała wiedzieć
gdybyś wracał do domu

941
01:04:05,074 --> 01:04:06,943
dla twojego brata
mała impreza rehabilitacyjna.

942
01:04:08,644 --> 01:04:11,113
Poszedłem do Barnesa
i Noble dzisiaj.

943
01:04:11,180 --> 01:04:14,884
Znalazłem najlepsze książki
o opiece prenatalnej,

944
01:04:14,951 --> 01:04:17,386
dieta, wszystko.

945
01:04:18,554 --> 01:04:19,889
Tak!

946
01:04:23,059 --> 01:04:24,827
Co jest z tobą nie tak?

947
01:04:26,262 --> 01:04:27,930
Właśnie widziałem Jima.

948
01:04:29,198 --> 01:04:30,600
I?

949
01:04:31,834 --> 01:04:34,804
Zasadniczo,
powiedział: „Do zobaczenia…

950
01:04:37,673 --> 01:04:39,742
Nie chciałbym być tobą.

951
01:04:43,346 --> 01:04:45,248
Potem dał mi pieniądze.

952
01:04:46,649 --> 01:04:48,484
Cóż, naprawdę
lubię wiedzieć

953
01:04:48,551 --> 01:04:50,186
co on myśli
zrobisz z tym.

954
01:04:50,253 --> 01:04:53,723
Co o tym sądzisz?
oczekuje, że ja to zrobię?

955
01:04:57,793 --> 01:04:59,996
nie wiem,
może ma rację.

956
01:05:05,434 --> 01:05:07,036
Co do cholery
mówisz?

957
01:05:07,103 --> 01:05:08,571
Co masz na myśli,
myślisz, że ma rację.

958
01:05:08,638 --> 01:05:10,706
Ty nawet nie
wierz w aborcję!

959
01:05:10,773 --> 01:05:12,341
W porządku,
Jestem hipokrytą, ok.

960
01:05:12,408 --> 01:05:14,377
Jestem hipokrytą
i pieprzony tchórz,

961
01:05:14,443 --> 01:05:15,745
ale nie mogę
przejdź przez to!

962
01:05:15,811 --> 01:05:18,814
Więc pozwól mi to naprawić.
Próbujesz mi powiedzieć

963
01:05:18,881 --> 01:05:21,050
że zdecydowałeś
zabić swoje dziecko?

964
01:05:21,117 --> 01:05:23,686
Dlaczego to jest?
dla ciebie tak ważne?

965
01:05:23,753 --> 01:05:26,756
To nie tak, jesteś.

966
01:05:26,822 --> 01:05:30,526
Mój Boże, byliśmy
przyjaciele od...

967
01:05:30,593 --> 01:05:34,030
'88, teraz jest '96,
co to jest?

968
01:05:34,096 --> 01:05:36,699
To byłoby
osiem i pół roku.

969
01:05:36,766 --> 01:05:39,168
Osiem i pół
i nadal jesteś kiepski z matematyki.

970
01:05:39,235 --> 01:05:40,536
Nadal nie radzę sobie z matematyką,

971
01:05:40,603 --> 01:05:42,204
ale jestem cholernie dobry
na ciebie, Chris.

972
01:05:42,271 --> 01:05:44,073
Posłuchaj mnie.

973
01:05:46,275 --> 01:05:47,743
Chris, znam cię.

974
01:05:49,445 --> 01:05:51,514
W porządku, wiem
że jeśli...

975
01:05:54,950 --> 01:05:57,553
Wiem to, jeśli ty
dokonaj tej aborcji,

976
01:05:57,620 --> 01:06:00,723
nie będziesz mógł
żyć ze sobą.

977
01:06:01,724 --> 01:06:03,526
Wszystko o co cię proszę

978
01:06:03,592 --> 01:06:06,796
jest proszę pomyśleć
o tym co robisz.

979
01:06:06,862 --> 01:06:09,198
Pomyśl o tym?
Mam 10 tygodni.

980
01:06:11,467 --> 01:06:13,569
Już 10 tygodni!

981
01:06:14,637 --> 01:06:17,406
Jak długo ty
chcesz, żebym pomyślał?

982
01:06:24,413 --> 01:06:26,482
Dokonasz tej aborcji,

983
01:06:26,549 --> 01:06:29,785
i przysięgam ci,
jesteś sam.

984
01:06:47,336 --> 01:06:50,072
Kobiety:
<i>Święta Maryjo, Matko Boga,</i>
<i>módlcie się teraz za nas grzeszników</i>

985
01:06:50,139 --> 01:06:51,707
<i>o godzinie</i>
<i>naszej śmierci. Amen.</i>

986
01:06:51,774 --> 01:06:54,510
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.

987
01:06:54,577 --> 01:06:57,947
Błogosławiona jesteś między niewiastami,
i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.

988
01:06:58,013 --> 01:07:00,316
Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się teraz za naszych grzeszników

989
01:07:00,383 --> 01:07:02,385
i o godz
naszej śmierci. Amen.

990
01:07:02,451 --> 01:07:04,720
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.

991
01:07:04,787 --> 01:07:08,290
Błogosławiona jesteś między niewiastami
i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.

992
01:07:08,357 --> 01:07:11,193
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się teraz za nami grzesznymi

993
01:07:11,260 --> 01:07:13,262
i o godz
naszej śmierci. Amen.

994
01:07:13,329 --> 01:07:16,766
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą...

995
01:07:16,832 --> 01:07:18,601
Przepraszam, kochanie.

996
01:07:18,667 --> 01:07:20,069
Tak?

997
01:07:21,637 --> 01:07:23,139
Jak masz na imię?

998
01:07:23,205 --> 01:07:24,240
Krystyna.

999
01:07:24,306 --> 01:07:25,474
Krystyna.
Tak.

1000
01:07:27,476 --> 01:07:30,913
Nie wejdziesz tam
dokonać aborcji, prawda?

1001
01:07:31,914 --> 01:07:34,316
Doreen,
kochanie, chodź tutaj.

1002
01:07:34,383 --> 01:07:36,585
Spójrz, to jest
moja córka, Doreen.

1003
01:07:36,652 --> 01:07:38,220
Cześć.

1004
01:07:38,287 --> 01:07:40,322
Cześć.
Myślę, że Christine

1005
01:07:40,389 --> 01:07:42,658
może chcę usłyszeć
co masz do powiedzenia.

1006
01:07:42,725 --> 01:07:44,593
Ona jest młoda,
jak ty.

1007
01:07:44,660 --> 01:07:46,362
Cześć, Christine.

1008
01:07:46,429 --> 01:07:49,064
Słuchaj, po prostu cię potrzebuję
żeby mnie wysłuchać przez chwilę.

1009
01:07:49,131 --> 01:07:51,100
Mam czworo dzieci.

1010
01:07:51,167 --> 01:07:53,402
Teraz nie jestem bogaty.

1011
01:07:53,469 --> 01:07:55,838
Nie jestem super mamą,

1012
01:07:55,905 --> 01:07:59,108
ale jestem wdzięczny
dary, które dał mi Bóg,

1013
01:07:59,175 --> 01:08:01,343
i moje dzieci
to są prezenty.

1014
01:08:02,611 --> 01:08:04,447
Może nie jesteś żonaty,

1015
01:08:04,513 --> 01:08:06,382
może twój chłopak
nie ożenię się z tobą,

1016
01:08:06,449 --> 01:08:08,484
ale kochanie, twoje dziecko
nie powinien za to płacić.

1017
01:08:08,551 --> 01:08:10,052
Po prostu poczekaj.

1018
01:08:10,119 --> 01:08:12,521
Kiedy masz dziecko

1019
01:08:12,588 --> 01:08:15,791
i trzymasz swojego syna
albo twoja córka w twoich ramionach,

1020
01:08:15,858 --> 01:08:17,760
ta miłość,

1021
01:08:17,827 --> 01:08:20,429
ten instynkt macierzyński,
to po prostu przejmuje kontrolę.

1022
01:08:20,496 --> 01:08:23,165
To jest takie gwałtowne, Christine,
to cię zaskoczy.

1023
01:08:23,232 --> 01:08:26,569
Więc, Doreen, powiedz nam.
Co się z nimi wszystkimi dzieje
matki bijące swoje dzieci,

1024
01:08:26,635 --> 01:08:28,671
lub porzuć je,
a może nawet ich zamordować?

1025
01:08:28,737 --> 01:08:31,407
Bo ich nie chcieli
na pierwszym miejscu?

1026
01:08:32,475 --> 01:08:34,009
Chyba ich
instynkty macierzyńskie

1027
01:08:34,076 --> 01:08:35,778
po prostu tego nie zrobiłem
kliknij tak jak ty, co?

1028
01:08:38,547 --> 01:08:39,882
Cześć, jestem Frances.

1029
01:08:39,949 --> 01:08:42,418
Jestem tu, żeby cię eskortować
do kliniki. Chodź...

1030
01:08:42,485 --> 01:08:45,054
Christine, ona tylko próbuje
żeby cię odwrócić!

1031
01:08:45,120 --> 01:08:46,455
Krystian, możemy pomóc
zatrzymaj swoje dziecko!

1032
01:08:46,522 --> 01:08:49,058
Pomożemy Ci finansowo,
załatwimy Cię!

1033
01:08:49,125 --> 01:08:51,260
Hej, drogie panie, przepraszam!

1034
01:08:51,327 --> 01:08:53,395
Pomyślałem to
była Ameryka!

1035
01:08:53,462 --> 01:08:54,797
Po prostu wróć!

1036
01:08:56,098 --> 01:08:59,401
Christine, już jesteś
mamą, tak jak ja!

1037
01:08:59,468 --> 01:09:03,405
Noszę moje dziecko na rękach,
nosisz swoje w sobie!

1038
01:09:03,472 --> 01:09:04,607
Czy wszystko w porządku?

1039
01:09:04,673 --> 01:09:05,674
Tak.

1040
01:09:08,711 --> 01:09:10,045
OK, chodź.

1041
01:09:12,014 --> 01:09:13,082
To wszystko, co możemy zrobić.

1042
01:09:13,148 --> 01:09:15,985
Próbowaliśmy ją zatrzymać.
I módlcie się...

1043
01:09:16,051 --> 01:09:18,187
Ona wchodzi
na kontynuację.
Dobra.

1044
01:09:18,254 --> 01:09:20,623
Czy nadal myślisz o
przychodzisz na cały dzień w piątki?
Mam nadzieję, że nie.

1045
01:09:20,689 --> 01:09:22,658
Shameeka, wyświadcz mi przysługę.
Zadzwoń do faceta od alarmu samochodowego,

1046
01:09:22,725 --> 01:09:24,660
i powiedz mu mój alarm
nadal nie działa prawidłowo.

1047
01:09:24,727 --> 01:09:28,898
Doktorze Thompson, musimy porozmawiać
o jutrzejszym harmonogramie
zanim odejdziesz.

1048
01:09:28,964 --> 01:09:31,000
Shameeka,
to jest Krystyna.

1049
01:09:31,066 --> 01:09:33,235
Cześć, Christine.
Cześć.

1050
01:09:33,302 --> 01:09:35,004
Wypełnij ten,

1051
01:09:35,070 --> 01:09:38,073
a drugi ci powie
o naszych procedurach.

1052
01:09:39,742 --> 01:09:42,311
Shameeka:
Dzięki wam jest to niemożliwe
żebym wyczyścił harmonogram.

1053
01:09:42,378 --> 01:09:45,114
Kobieta:
Cóż, nie chcę wchodzić
cały dzień w piątki.

1054
01:09:48,951 --> 01:09:50,586
Kobieta:
<i>W porządku, Christine.</i>

1055
01:09:50,653 --> 01:09:53,188
Wezmę twoje
temperaturę, otwórz się.

1056
01:09:53,255 --> 01:09:54,757
Proszę bardzo.

1057
01:09:59,595 --> 01:10:01,030
Nic ci nie będzie.

1058
01:10:01,096 --> 01:10:03,265
Po prostu to zrobimy
odpocznij.

1059
01:10:20,549 --> 01:10:23,152
Kobieta:
<i>No cóż, chyba</i>
<i>nie jest dla mnie jasne</i>

1060
01:10:23,218 --> 01:10:24,887
jeśli tu jesteś, ponieważ
chcesz być

1061
01:10:24,954 --> 01:10:26,989
lub jeśli ktoś
wywieranie na ciebie presji.

1062
01:10:28,190 --> 01:10:29,391
Och...

1063
01:10:30,392 --> 01:10:32,361
Nie ulegam presji.

1064
01:10:32,428 --> 01:10:34,330
Chcę tu być.

1065
01:10:34,396 --> 01:10:36,432
To znaczy, właściwie to nie
chcę tu być.

1066
01:10:36,498 --> 01:10:37,866
Jestem tylko trochę zdezorientowany.

1067
01:10:37,933 --> 01:10:39,335
To w porządku.
Wszystko w porządku.

1068
01:10:39,401 --> 01:10:41,103
Po prostu chodźmy
ponownie nad opcjami.

1069
01:10:41,170 --> 01:10:42,338
Dobra?
W porządku.

1070
01:10:42,404 --> 01:10:46,909
Kobiety na zewnątrz
jakby coś krzyknął
o wydatkach.

1071
01:10:46,976 --> 01:10:49,378
Mogliby się zająć
wydatków.

1072
01:10:49,445 --> 01:10:51,480
OK, szczerze mówiąc,

1073
01:10:51,547 --> 01:10:53,482
udało im się
aby zapewnić trochę kobiet

1074
01:10:53,549 --> 01:10:56,819
z artykułami dla dzieci
i miejsce do tymczasowego zamieszkania.

1075
01:10:56,885 --> 01:11:00,255
Tymczasowo...
Tak, tak właśnie pomyślałem.

1076
01:11:00,322 --> 01:11:02,157
Cóż, są
twoi rodzice w pobliżu?

1077
01:11:02,224 --> 01:11:04,059
Czy próbowałeś?
porozmawiać z nimi?

1078
01:11:04,126 --> 01:11:05,594
Wiesz, oni są, hm...

1079
01:11:07,096 --> 01:11:10,099
Są naprawdę rygorystyczni
irlandzki katolik,

1080
01:11:10,165 --> 01:11:12,001
i jestem, hm...

1081
01:11:12,067 --> 01:11:13,569
Jestem jednym z pięciorga dzieci.

1082
01:11:13,636 --> 01:11:16,171
Jestem dobrym dzieckiem,
tak mi mówią.

1083
01:11:16,238 --> 01:11:18,874
Tak. To dużo
ciśnienia, prawda?

1084
01:11:20,242 --> 01:11:22,811
Tak. Tak, jest
dużo presji.

1085
01:11:24,013 --> 01:11:25,180
Cóż...

1086
01:11:26,248 --> 01:11:29,618
A co ze związkiem
co spowodowało ciążę?

1087
01:11:30,853 --> 01:11:32,421
Jest żonaty.

1088
01:11:32,488 --> 01:11:35,024
Martwi się
jego żona dowiaduje się,

1089
01:11:35,090 --> 01:11:36,859
i to tyle.

1090
01:11:41,230 --> 01:11:43,465
To takie niesprawiedliwe,
to wcale nie wydaje się sprawiedliwe.

1091
01:11:43,532 --> 01:11:47,536
Zajmuje się swoim życiem i
Jestem tutaj i podejmuję tę decyzję,

1092
01:11:47,603 --> 01:11:50,105
a ja po prostu, hm...

1093
01:11:52,508 --> 01:11:54,943
Jest mi ciężko
myśląc o

1094
01:11:55,010 --> 01:11:57,112
istota dziecka
wyrwane ze mnie.

1095
01:11:58,647 --> 01:12:01,016
Bo powiedzieli
żeby to poczuło,

1096
01:12:01,083 --> 01:12:03,052
poczuj ból.

1097
01:12:03,118 --> 01:12:04,453
Czy to...

1098
01:12:06,855 --> 01:12:08,691
Czy można?

1099
01:12:08,757 --> 01:12:10,793
Spójrz, Christine.

1100
01:12:10,859 --> 01:12:13,195
Wiem, że to jest to
ludzie na zewnątrz mówią:

1101
01:12:13,262 --> 01:12:15,798
i zadałem to samo pytanie
lekarzom, którym ufam,

1102
01:12:15,864 --> 01:12:17,700
i mówią
że to nieprawda.

1103
01:12:17,766 --> 01:12:19,601
Mówią, że istnieje
nie wiąże się to z żadnym bólem

1104
01:12:19,668 --> 01:12:22,271
w przypadku aborcji w pierwszym trymestrze ciąży,
wcale.

1105
01:12:24,506 --> 01:12:26,108
To jest trudne.

1106
01:12:26,175 --> 01:12:27,910
Wiem, że tak jest.

1107
01:12:27,976 --> 01:12:29,511
To bardzo trudne.

1108
01:12:29,578 --> 01:12:33,348
A moim zadaniem jest ci pomóc
mieć jasność co do swojej decyzji.

1109
01:12:35,451 --> 01:12:37,252
O cholera. wiesz,
Nie mogę uwierzyć

1110
01:12:37,319 --> 01:12:39,588
zakochaliśmy się w tym ogromnym
dzisiejsza historia demonstracyjna.

1111
01:12:39,655 --> 01:12:41,123
Byliśmy gotowi
dla nich też.

1112
01:12:41,190 --> 01:12:43,625
Miałem przygotowanych 150 osób
tu zejść
w jednej chwili.

1113
01:12:43,692 --> 01:12:45,594
Dlatego oni
nazwij je plotkami.

1114
01:12:45,661 --> 01:12:48,363
Pewnie to zaplanowali
w ten sposób, żeby zobaczyć, jak skaczemy.

1115
01:12:48,430 --> 01:12:49,465
Ja wiem.

1116
01:12:49,531 --> 01:12:51,567
Ta sama jest dzieckiem.

1117
01:12:51,633 --> 01:12:53,368
Przyprowadza ją mąż
w dół dziś rano.

1118
01:12:53,435 --> 01:12:55,370
Było jeszcze trzech innych
dzieci w samochodzie.

1119
01:12:55,437 --> 01:12:57,406
Znasz dyrektora kliniki,
Angela?

1120
01:12:57,473 --> 01:13:00,209
Mówiła mi, że wzięli
Pewnego dnia doktor Thompson na lunch.

1121
01:13:00,275 --> 01:13:01,376
Naprawdę?
Mhm.

1122
01:13:01,443 --> 01:13:03,979
To musiało być
coś wyjątkowego.
Co się stało?

1123
01:13:04,046 --> 01:13:05,347
Nic.

1124
01:13:05,414 --> 01:13:07,883
Nie mogli jej przekonać,
nie mogła ich przekonać.

1125
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
To takie dziwne.

1126
01:13:09,985 --> 01:13:12,821
Mówią cześć każdego ranka,
machają na pożegnanie.

1127
01:13:14,256 --> 01:13:16,525
co? Jak ludzie sobie radzą
współistnieć.

1128
01:13:16,592 --> 01:13:18,360
To dziwne.

1129
01:13:18,427 --> 01:13:20,195
Zrobię to.
Dobra.

1130
01:13:20,262 --> 01:13:21,263
Cześć.

1131
01:13:23,065 --> 01:13:24,867
Nie mogłem
przejść przez to.

1132
01:13:24,933 --> 01:13:26,502
Jest w porządku.

1133
01:13:26,568 --> 01:13:28,504
Nie spiesz się.

1134
01:13:29,571 --> 01:13:30,906
Pomyśl o tym.

1135
01:13:30,973 --> 01:13:34,510
Kobiety:

1136
01:13:36,912 --> 01:13:38,180
Krystyna.

1137
01:13:40,015 --> 01:13:41,817
Będziemy się za Ciebie modlić,
Krystyna.

1138
01:13:41,884 --> 01:13:44,953
Modlić się za mnie?
Nie zrobiłem tego.

1139
01:13:45,020 --> 01:13:46,522
Ona tego nie zrobiła!

1140
01:13:48,624 --> 01:13:50,893
Krystyna!

1141
01:13:50,959 --> 01:13:52,628
Zadzwoń do nas.

1142
01:13:52,694 --> 01:13:54,229
Jeśli możemy Ci pomóc,

1143
01:13:54,296 --> 01:13:58,133
możemy dać ci ubrania dla dzieci
oraz łóżeczko i wózek. Tutaj.

1144
01:13:59,301 --> 01:14:00,903
Och, dzięki Bogu.

1145
01:14:00,969 --> 01:14:02,571
Dzięki Bogu.

1146
01:14:10,078 --> 01:14:12,080
To jeszcze nie piątek.
Do zobaczenia jutro.

1147
01:14:12,147 --> 01:14:13,882
Jak się ma twoje dziecko?
Doreen?

1148
01:14:13,949 --> 01:14:15,484
Jest w porządku,
Doktor Thompson.

1149
01:14:15,551 --> 01:14:16,919
Dzień dobry,
Doktor.

1150
01:14:18,187 --> 01:14:19,955
Krystyna:
Następny weekend?

1151
01:14:20,022 --> 01:14:22,024
Tak, ale nie pomyślałem
dom miał być gotowy

1152
01:14:22,090 --> 01:14:24,493
do lipca, mamo.

1153
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Dobra.

1154
01:14:30,566 --> 01:14:32,768
Czy to prawda,
masz pięć?

1155
01:14:32,835 --> 01:14:34,703
Pięć zewnętrznych wentylatorów sufitowych.

1156
01:14:36,939 --> 01:14:39,041
To naprawdę świetne.

1157
01:14:39,107 --> 01:14:43,111
Cieszę się, że wiem, że tacy byli
fajna rzecz, którą możesz kupić.

1158
01:14:46,582 --> 01:14:47,950
Mamo...

1159
01:14:50,385 --> 01:14:53,021
Nie, idź i otwórz drzwi,
jest w porządku.

1160
01:14:54,156 --> 01:14:56,391
Zrobię to...

1161
01:14:56,458 --> 01:14:58,727
Porozmawiam z tobą
kiedy indziej.

1162
01:14:58,794 --> 01:15:01,897
Chciałem tylko zobaczyć
jeśli wszystko u ciebie w porządku,

1163
01:15:01,964 --> 01:15:03,498
i jesteś.

1164
01:15:04,900 --> 01:15:06,535
cieszę się.

1165
01:15:06,602 --> 01:15:07,703
Dobra.

1166
01:15:09,705 --> 01:15:11,406
Tak, ja też.

1167
01:15:11,473 --> 01:15:12,808
Dobra.

1168
01:15:12,875 --> 01:15:14,776
OK, cześć.

1169
01:15:21,483 --> 01:15:22,551
Ej!

1170
01:15:33,362 --> 01:15:34,863
Mężczyzna:
Hej, Chris!

1171
01:15:34,930 --> 01:15:36,365
Tak, och, cześć.

1172
01:15:36,431 --> 01:15:39,301
Widziałem twoje plany,
wyglądają niesamowicie!

1173
01:15:39,368 --> 01:15:40,769
Dzięki.

1174
01:15:44,573 --> 01:15:47,009
Hej, hej, Krysiu,
udało ci się!

1175
01:15:47,075 --> 01:15:48,543
Dobrze, jak się masz?

1176
01:15:48,610 --> 01:15:50,946
Chcę wrócić
i zagrać kilka ćwiartek?

1177
01:15:57,986 --> 01:15:59,988
Oh!

1178
01:16:00,055 --> 01:16:01,623
Proszę bardzo.

1179
01:16:03,625 --> 01:16:05,560
Oj.
Oj, Chris.

1180
01:16:05,627 --> 01:16:08,397
W porządku. Ty kiedykolwiek
wypróbować to łóżko na dole?

1181
01:16:08,463 --> 01:16:10,065
Próbowaliście kiedyś tego łóżka?
Co to jest?

1182
01:16:10,132 --> 01:16:11,867
To najbardziej nierówne łóżko.
Co robisz?

1183
01:16:11,934 --> 01:16:14,836
Poważnie, po prostu się połóż...
Myślisz, że jesteś
będzie miał szczęście?

1184
01:16:14,903 --> 01:16:17,406
Poczekaj chwilę.
Czekać. Chcesz
zagrać w bilard?

1185
01:16:17,472 --> 01:16:20,442
Chodź,
chodźmy zagrać w bilard.
Chodź tutaj.

1186
01:16:20,509 --> 01:16:22,144
Potrafię kopać
twój tyłek w basenie.

1187
01:16:22,210 --> 01:16:23,979
Dzwonię do Chrisa.
Jesteś poszukiwany

1188
01:16:24,046 --> 01:16:25,881
na stole bilardowym,
natychmiast,
za skopanie tyłka--

1189
01:16:25,948 --> 01:16:27,883
Dobranoc.
Gdzie idziesz?

1190
01:16:27,950 --> 01:16:31,019
Nie, jest za wcześnie na łóżko.
Chodź tutaj.

1191
01:16:31,086 --> 01:16:32,955
Naciskasz
twoje szczęście, przyjacielu.

1192
01:16:33,021 --> 01:16:36,224
Czy jesteś pewien?
Czy mogę iść z tobą?

1193
01:16:36,291 --> 01:16:37,859
Chciałbyś!
Pospiesz się!

1194
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
Kiedy indziej.
Czy jesteś pewien?

1195
01:16:39,828 --> 01:16:41,263
Nie.

1196
01:16:41,330 --> 01:16:42,731
W porządku.

1197
01:16:49,638 --> 01:16:50,672
Tak.

1198
01:16:52,040 --> 01:16:54,009
Tak, jestem zmarnowany.

1199
01:16:55,577 --> 01:16:57,145
Oj. Oh.

1200
01:16:58,447 --> 01:17:00,482
Cześć, przyjacielu.

1201
01:17:01,516 --> 01:17:03,518
Cześć, mój słodki przyjacielu.

1202
01:17:03,585 --> 01:17:05,020
Och, chłopcze.

1203
01:17:07,456 --> 01:17:08,824
Wiesz...

1204
01:17:10,625 --> 01:17:13,695
Dziś wieczorem... Dziś wieczorem,
kiedy byłem w wannie...

1205
01:17:15,230 --> 01:17:17,265
Spojrzałem w dół,
Spojrzałem na swój brzuch,

1206
01:17:17,332 --> 01:17:19,301
Wyglądałam na ciężarną.

1207
01:17:19,368 --> 01:17:21,203
Kim jesteś
o czym mówisz?

1208
01:17:21,269 --> 01:17:23,505
Zdecydowanie wyglądam na ciężarną
kiedy jestem nagi.

1209
01:17:23,572 --> 01:17:26,108
Wyglądam na ciężarną
bo ja...

1210
01:17:27,409 --> 01:17:29,077
stchórzyło.

1211
01:17:30,212 --> 01:17:33,348
Tak, stchórzyłem,
ale...

1212
01:17:33,415 --> 01:17:35,183
jutro.

1213
01:17:35,250 --> 01:17:37,886
Na pewno to zrobię
wrócić jutro.
Wrócę jutro.

1214
01:17:37,953 --> 01:17:39,921
Dlaczego jesteś równo
mówiąc mi to?

1215
01:17:39,988 --> 01:17:41,289
Dlaczego?

1216
01:17:43,825 --> 01:17:47,162
Przepraszam, do cholery
za bycie trochę zdezorientowanym.

1217
01:17:48,530 --> 01:17:50,599
Jestem tylko trochę
zdezorientowany tutaj.

1218
01:17:50,665 --> 01:17:52,234
Nie zawsze mam rację.

1219
01:17:52,300 --> 01:17:54,002
Ja nie zawsze
mieć właściwą odpowiedź.

1220
01:17:54,069 --> 01:17:56,872
To bzdury.
To bzdura!

1221
01:17:56,938 --> 01:18:01,209
Wiesz dokładnie, co robić!
Po prostu tego nie zaakceptujesz!

1222
01:18:01,276 --> 01:18:05,280
I dlatego jesteś
tak cholernie zdezorientowany
cały czas!

1223
01:18:05,347 --> 01:18:08,183
Zgadza się!
Zgadza się, dziewczyno!

1224
01:18:11,286 --> 01:18:13,288
Jestem taki przejebany!

1225
01:18:15,757 --> 01:18:17,059
Pijany.

1226
01:18:19,494 --> 01:18:23,298
Mam przerąbane za wkręcanie
wariat profesor.

1227
01:18:23,365 --> 01:18:25,367
Czy to prawda?

1228
01:18:33,041 --> 01:18:35,811
Patti, popełniłem błąd!

1229
01:18:39,548 --> 01:18:42,684
Zrobiłem jedno piekło
wielkim błędem!

1230
01:18:48,123 --> 01:18:51,660
Czy mógłbyś mi wybaczyć
za popełnienie błędu, przyjacielu?

1231
01:18:54,396 --> 01:18:56,932
Mój pieprzony najlepszy przyjaciel,

1232
01:18:56,998 --> 01:19:00,702
czy mógłbyś mi wybaczyć?
za popełnienie błędu?

1233
01:19:26,294 --> 01:19:28,797
Tutaj.

1234
01:19:28,864 --> 01:19:32,534
Och, nie chcę
twoja zasmarkana szmata.

1235
01:19:33,869 --> 01:19:36,404
To nie jest zasmarkane,
Właśnie wyciągnąłem go z kieszeni.

1236
01:19:43,378 --> 01:19:45,480
Chodź...

1237
01:19:45,547 --> 01:19:47,449
Twój nos jest zasmarkany.

1238
01:20:05,300 --> 01:20:07,335
Czy mógłbyś mi pomóc?

1239
01:20:10,005 --> 01:20:12,407
Czy mógłbyś wyrzucić
chociaż raz swoją moralność?

1240
01:20:12,474 --> 01:20:15,243
Mógłbyś je po prostu wyrzucić
i pomóc mi?

1241
01:20:21,216 --> 01:20:23,418
Jest fajnie.

1242
01:20:23,485 --> 01:20:25,554
Jest fajnie?

1243
01:20:25,620 --> 01:20:27,956
Będę tam dla ciebie.

1244
01:20:40,068 --> 01:20:42,270
Co się dzieje?

1245
01:20:42,337 --> 01:20:43,572
Boże.

1246
01:20:43,638 --> 01:20:45,273
OK, spójrz.
To wygląda na zbyt intensywne,

1247
01:20:45,340 --> 01:20:47,142
może powinniśmy
wróć jutro.

1248
01:20:48,443 --> 01:20:50,478
Nie, nie mogę. Nie mogę.

1249
01:20:51,813 --> 01:20:53,648
Po prostu to zdobądźmy
koniec, dobrze?

1250
01:20:55,250 --> 01:20:58,787
Kobieta:
Naszym zadaniem tutaj jest ochrona
pacjenci i personel...

1251
01:21:06,194 --> 01:21:07,295
Krystyna?

1252
01:21:09,164 --> 01:21:11,333
Kim jesteś
co tutaj robisz, kochanie?

1253
01:21:11,399 --> 01:21:14,603
Kochanie, jakie są
robisz tutaj?

1254
01:21:14,669 --> 01:21:17,839
Rozmawialiśmy o tym wczoraj.
Powiedzieliśmy ci, proszę!

1255
01:21:17,906 --> 01:21:21,376
Porozmawiajmy o tym!
Powinieneś iść.

1256
01:21:22,944 --> 01:21:24,312
Franciszka:
Przepuść ją!

1257
01:21:24,379 --> 01:21:26,181
Mężczyzna:
Podaj jej rękę!
Pomóż jej przejść!

1258
01:21:26,248 --> 01:21:28,116
Pomóż jej przejść!
Chodź, idziemy!

1259
01:21:29,951 --> 01:21:32,254
Dziewczyna przechodzi
już dość.

1260
01:21:32,320 --> 01:21:34,489
To Frances.
Potrzebuję pomocy tutaj!

1261
01:21:34,556 --> 01:21:37,492
Jeśli dokonasz aborcji,
nadal jesteś matką.

1262
01:21:37,559 --> 01:21:39,761
Jesteś po prostu matką
martwego dziecka!

1263
01:21:39,828 --> 01:21:41,429
Idź, idź.

1264
01:21:41,496 --> 01:21:44,065
Dlaczego tego nie zrobisz
iść jej pomóc?

1265
01:21:44,132 --> 01:21:45,300
Czy kiedykolwiek zadałeś sobie pytanie

1266
01:21:45,367 --> 01:21:47,435
jeśli jest to dobry, chrześcijański sposób
zarabiać na życie?

1267
01:21:47,502 --> 01:21:49,271
Czy kiedykolwiek
pomyśleć o tym?

1268
01:21:49,337 --> 01:21:52,474
Nie, nie mam.
Jestem Żydem.

1269
01:21:52,540 --> 01:21:54,676
Boże, oni są odważni.

1270
01:21:55,677 --> 01:21:57,412
Czy wszystko w porządku?

1271
01:21:57,479 --> 01:21:59,214
Tak.

1272
01:21:59,281 --> 01:22:01,383
Chodź, wracamy.

1273
01:22:12,294 --> 01:22:14,863
Przepuść nas! Mamy cię.
Mamy cię. Wszystko z tobą w porządku.

1274
01:22:14,929 --> 01:22:16,598
Będę się modlić za was wszystkich,

1275
01:22:16,665 --> 01:22:19,567
że idziesz
prosto do piekła!

1276
01:22:19,634 --> 01:22:21,936
Mężczyzna:
To jest dom morderstwa!

1277
01:22:22,003 --> 01:22:25,440
Oni robią
morderstwo w tym domu!

1278
01:22:25,507 --> 01:22:27,776
W imię Pana,
Nie przestanę--

1279
01:22:27,842 --> 01:22:29,311
Nie martw się, kochanie.

1280
01:22:29,377 --> 01:22:31,279
Nie zamierzamy
wpuść ich tutaj.

1281
01:22:31,346 --> 01:22:33,915
Mamy prawo
po naszej stronie, nie martw się.

1282
01:22:33,982 --> 01:22:35,984
Dlaczego tego nie zrobisz
chodź ze mną.

1283
01:22:36,051 --> 01:22:39,788
Z tyłu jest miejsce
gdzie możesz się położyć
dopóki trochę się nie odprężysz.

1284
01:22:39,854 --> 01:22:42,691
Czy może pójść ze mną, proszę?
Nie mogę iść bez niego!

1285
01:22:45,727 --> 01:22:47,962
Oczywiście, że może
iść z tobą.

1286
01:22:48,029 --> 01:22:51,232
Dlaczego nie pójdziesz z nią
dopóki nie poczuje się lepiej.
Pokażę ci gdzie.

1287
01:22:51,299 --> 01:22:53,702
Nic ci nie jest, kochanie.
Wszystko z tobą w porządku.

1288
01:22:53,768 --> 01:22:55,036
Dorota właśnie dzwoniła.

1289
01:22:55,103 --> 01:22:56,905
Nie mogła się przedostać
barykady, poszła do domu.

1290
01:22:56,971 --> 01:22:58,840
W porządku,
przynajmniej zadzwoniła.

1291
01:22:58,907 --> 01:23:00,842
Nigdy bym na to nie pozwolił
cokolwiek się stanie.

1292
01:23:00,909 --> 01:23:02,911
Ona się po prostu boi.
To niedorzeczne.

1293
01:23:02,977 --> 01:23:04,813
Czy wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.
Mam ją.

1294
01:23:10,118 --> 01:23:12,887
Mężczyzna:
Spalić się w piekle,
ty mały zabójco!

1295
01:23:12,954 --> 01:23:14,723
Mężczyzna:
Zatrzymaj ją!

1296
01:23:20,729 --> 01:23:22,864
Jezu... Ludzie!

1297
01:23:22,931 --> 01:23:25,300
Jezus!
Zabójca dziecka!

1298
01:23:25,367 --> 01:23:27,569
Hej, wysiadaj z mojego samochodu!

1299
01:23:27,635 --> 01:23:30,238
Ta sytuacja jest
całkowicie poza kontrolą!

1300
01:23:30,305 --> 01:23:32,474
Ci ludzie są
w ramach swoich praw.

1301
01:23:32,540 --> 01:23:34,275
Ich prawa?
A co z moimi prawami?

1302
01:23:34,342 --> 01:23:36,778
Przychodzą do mojego domu,
nie przeszkadzaj moim dzieciom w szkole!

1303
01:23:36,845 --> 01:23:38,847
Cholera!

1304
01:23:42,117 --> 01:23:44,185
To doktor Thompson.

1305
01:23:44,252 --> 01:23:46,321
Tak, to twarda kobieta.

1306
01:23:46,388 --> 01:23:48,590
Lata dwa razy w tygodniu
do tej kliniki na północy

1307
01:23:48,656 --> 01:23:51,226
to zawsze
mam pikietujących.

1308
01:24:31,533 --> 01:24:34,335
Kobieta:
Świetnie, teraz
Wiadomości o 6:00 już są,

1309
01:24:34,402 --> 01:24:36,504
W porządku, Shameeka,
niech wszyscy zadzwonią do domu.

1310
01:24:36,571 --> 01:24:38,373
Niech ludzie
wiem, że u nich wszystko w porządku.

1311
01:24:38,440 --> 01:24:41,576
Moja matka jest
będę miał zawał serca
jeśli zobaczy to w telewizji.

1312
01:24:41,643 --> 01:24:44,112
Mówię ci,
będzie coraz gorzej
teraz, gdy są tu kamery.

1313
01:24:45,613 --> 01:24:47,148
Doktor Thompson?

1314
01:24:49,617 --> 01:24:51,553
Doktorze Thompson,
czy wszystko w porządku?

1315
01:24:51,619 --> 01:24:53,421
Tak, Marciu,
Zaraz tam będę.

1316
01:25:02,096 --> 01:25:04,799
Mężczyzna:
Czy zamierzasz być ze mną?
w tej walce?!

1317
01:25:06,935 --> 01:25:10,104
Mężczyzna:
<i>Nasza sprawa jest słuszna!</i>
<i>Nasze sumienia są czyste!</i>

1318
01:25:10,171 --> 01:25:13,441
Ci ludzie są szaleni.

1319
01:25:15,376 --> 01:25:17,245
Oni nie są szaleni.

1320
01:25:17,312 --> 01:25:19,380
To znaczy, ten facet może być
trochę radykalny,

1321
01:25:19,447 --> 01:25:21,950
ale ogólnie rzecz biorąc
koncepcja jest słuszna.

1322
01:25:22,016 --> 01:25:24,285
Przepraszam?

1323
01:25:24,352 --> 01:25:26,988
A co tam, do cholery
robisz tutaj?

1324
01:25:27,055 --> 01:25:29,657
Posłuchaj czego
ta młoda kobieta ma do powiedzenia

1325
01:25:29,724 --> 01:25:33,027
każdemu z Was!
Jej pilna wiadomość!

1326
01:25:33,094 --> 01:25:36,731
Jestem tu, żeby reprezentować
młodych kobiet w tym kraju.

1327
01:25:36,798 --> 01:25:41,569
Boże przebacz nam, że to zabraliśmy
role, które nie do nas należą!

1328
01:25:41,636 --> 01:25:45,640
Niech przełamie klątwę
niezależność w sercach kobiet!

1329
01:25:45,707 --> 01:25:47,809
Jeśli wykonasz głębokie oddychanie
ćwiczenia, pomogą.

1330
01:25:47,876 --> 01:25:49,944
Cześć, Christine,
Jestem doktor Thompson.

1331
01:25:50,011 --> 01:25:52,046
Będę robić
procedura dzisiaj rano.

1332
01:25:52,113 --> 01:25:53,781
Tutaj, Marciu.

1333
01:25:53,848 --> 01:25:56,584
Najpierw muszę posłuchać
do Twojego małego serca.

1334
01:25:56,651 --> 01:25:58,553
Pozwól mi to ogrzać.

1335
01:26:00,388 --> 01:26:01,422
Dobra.

1336
01:26:02,624 --> 01:26:04,692
Mmm, bije.

1337
01:26:06,828 --> 01:26:08,796
OK, weź głęboki oddech.

1338
01:26:10,365 --> 01:26:12,300
W porządku, jeszcze raz.

1339
01:26:14,569 --> 01:26:16,237
OK, świetnie, połóż się.

1340
01:26:17,238 --> 01:26:19,340
OK, teraz jest kiedy
Denerwuję się.

1341
01:26:19,407 --> 01:26:21,376
W porządku, kochanie,
to takie normalne,

1342
01:26:21,442 --> 01:26:23,378
To zupełnie normalne,
naprawdę.

1343
01:26:23,444 --> 01:26:25,280
Jeśli ktoś z nas
musi być zdenerwowany,

1344
01:26:25,346 --> 01:26:28,316
lepszy ty niż ja, prawda?

1345
01:26:28,383 --> 01:26:30,552
Jest zbyt zabawna.

1346
01:26:32,220 --> 01:26:34,455
Czy mogę zadać ci pytanie?

1347
01:26:34,522 --> 01:26:35,590
Thompsona:
Mhm.

1348
01:26:35,657 --> 01:26:38,059
Z tym wszystkim
musisz sobie poradzić,

1349
01:26:38,126 --> 01:26:40,094
dlaczego ty
nadal to robić?

1350
01:26:40,161 --> 01:26:42,363
Ponieważ pamiętam
jak to było

1351
01:26:42,430 --> 01:26:45,266
kiedy było to nielegalne dla kobiet
podjąć tę decyzję.

1352
01:26:45,333 --> 01:26:47,435
Nie chcę nigdy widzieć
te dni znów nadchodzą.

1353
01:26:47,502 --> 01:26:49,170
A także kiedy
przychodzi do mnie kobieta

1354
01:26:49,237 --> 01:26:52,874
i mówi, że nie wie
co by zrobiła
bez mojej pomocy,

1355
01:26:52,941 --> 01:26:54,576
Wiem, że to robię
właściwą pracę.

1356
01:26:57,378 --> 01:26:59,647
OK, schuj się, kochanie.

1357
01:26:59,714 --> 01:27:02,050
Pospiesz się.
Co oni mówią?

1358
01:27:02,116 --> 01:27:03,718
Nigdy nie możesz być
za bogaty, za chudy,

1359
01:27:03,785 --> 01:27:05,853
lub zbyt blisko
do końca stołu.

1360
01:27:10,258 --> 01:27:12,393
Wszystko wyjaśnię
gdy idziemy dalej,

1361
01:27:12,460 --> 01:27:14,195
więc będzie
żadnych niespodzianek.

1362
01:27:14,262 --> 01:27:16,531
Zrobię to
umieścić we wzierniku.

1363
01:27:16,598 --> 01:27:18,700
Jest trochę zimno.
Próbowałem to rozgrzać.

1364
01:27:19,901 --> 01:27:21,769
Chcesz mi powiedzieć
że tak myślisz

1365
01:27:21,836 --> 01:27:24,172
ten 12-latek
Byłem tu w zeszłym tygodniu,

1366
01:27:24,238 --> 01:27:26,040
powinnam była mieć to dziecko?

1367
01:27:26,107 --> 01:27:29,043
Mogła dać swoje dziecko
do adopcji.

1368
01:27:29,110 --> 01:27:32,246
Och, tak,
prawda, dziewczyno.

1369
01:27:32,313 --> 01:27:34,082
Wiesz co?

1370
01:27:34,148 --> 01:27:37,318
Żyjesz
w świecie fantasy.

1371
01:27:37,385 --> 01:27:38,953
Bo pewnego dnia
myślałem,

1372
01:27:39,020 --> 01:27:42,457
jaki jest duży popyt
dla małych czarnych dzieci.

1373
01:27:46,461 --> 01:27:48,930
Thompsona:
W porządku, zrobię to
weź ten wymaz

1374
01:27:48,997 --> 01:27:51,032
i zanurz go
w płynie dezynfekcyjnym...

1375
01:27:51,099 --> 01:27:52,066
Jesteś w porządku.

1376
01:27:52,133 --> 01:27:53,501
...i przetrzyj obszar.

1377
01:27:53,568 --> 01:27:57,038
Kto będzie kontrolował
umysły naszych dzieci

1378
01:27:57,105 --> 01:28:00,441
przez następne 100 lat?

1379
01:28:00,508 --> 01:28:03,411
Na tym właśnie polega walka
przed nami dzisiaj, ludzie!

1380
01:28:03,478 --> 01:28:06,848
I nie możemy na to pozwolić
armie śmierci triumfują!

1381
01:28:06,914 --> 01:28:09,050
Musimy wygrać tę wojnę!

1382
01:28:12,520 --> 01:28:14,188
W porządku.

1383
01:28:14,255 --> 01:28:16,557
Poczujesz
mały kij.

1384
01:28:29,871 --> 01:28:32,240
Słuchaj, widzę to
cały czas.

1385
01:28:32,306 --> 01:28:34,676
Wy ludzie, wy tu przychodzicie,
dokonasz aborcji,

1386
01:28:34,742 --> 01:28:36,811
i następnego dnia wrócisz
tam na linii!

1387
01:28:36,878 --> 01:28:38,279
Wstyd!

1388
01:28:38,346 --> 01:28:41,949
To całkowicie
niewłaściwa rozmowa
mieć tutaj.

1389
01:28:45,420 --> 01:28:47,321
Przepraszam, nie miałem tego na myśli
żeby cię przestraszyć.

1390
01:28:47,388 --> 01:28:49,157
Po prostu szukałem
do toalety.

1391
01:28:49,223 --> 01:28:50,858
To prawda
w dół korytarza.

1392
01:28:50,925 --> 01:28:53,294
Tak, oczywiście.
Przepraszam.
Jest w porządku.

1393
01:29:10,578 --> 01:29:12,346
Gdybyś aresztował
wszystkie pedały i lesbijki,

1394
01:29:12,413 --> 01:29:13,881
to wszystko by się skończyło!

1395
01:29:13,948 --> 01:29:16,084
Pierdol się,
ty wieśniaku, dupku!

1396
01:29:17,051 --> 01:29:19,821
Kim jesteś
uczysz się w szkole?

1397
01:29:19,887 --> 01:29:21,289
Architektura.

1398
01:29:21,355 --> 01:29:23,357
Naprawdę?
Mój wujek jest architektem.

1399
01:29:23,424 --> 01:29:25,226
Po prostu mi pomógł
przerób mój bungalow.

1400
01:29:25,293 --> 01:29:28,830
Jest taki słodki. Położył
jeden z tych świetlików
w mojej sypialni.

1401
01:29:28,896 --> 01:29:31,332
chodźmy,
daj spokój!

1402
01:29:31,399 --> 01:29:33,334
Nie masz prawa!

1403
01:29:33,401 --> 01:29:36,537
Marcia:
Weź kilka głębokich oddechów
teraz, OK?

1404
01:29:39,607 --> 01:29:42,610
To wszystko,
radzisz sobie naprawdę dobrze.

1405
01:29:46,581 --> 01:29:48,950
Usłyszysz
maszynę ssącą.

1406
01:29:49,016 --> 01:29:52,019
Możesz usłyszeć trochę hałasu,
nie bój się.

1407
01:30:37,799 --> 01:30:39,901
Rozbij to!

1408
01:30:44,205 --> 01:30:46,174
Thompsona:
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

1409
01:30:48,042 --> 01:30:50,444
Już prawie koniec.

1410
01:30:56,284 --> 01:30:57,985
Thompsona:
OK, wszystko gotowe,

1411
01:30:58,052 --> 01:30:59,987
i przez to przeszedłeś
jak żołnierz.

1412
01:31:00,054 --> 01:31:01,622
To koniec.

1413
01:31:07,028 --> 01:31:08,196
Morderca!

1414
01:31:19,941 --> 01:31:21,275
O mój Boże!

1415
01:31:31,586 --> 01:31:33,487
Czy cię zastrzeliłem?

1416
01:31:37,391 --> 01:31:40,027
Nie chciałem cię zastrzelić.

1417
01:31:42,496 --> 01:31:43,998
Przepraszam.

1418
01:31:49,537 --> 01:31:51,806
Cholera, nie chciałem cię skrzywdzić.
Czy wszystko w porządku?

1419
01:31:51,873 --> 01:31:54,642
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Przepraszam. Masz krew...

1420
01:32:05,119 --> 01:32:07,154
O mój Boże.

1421
01:32:09,123 --> 01:32:11,926
Została postrzelona.

1422
01:32:11,993 --> 01:32:14,428
Lekarz został postrzelony!

1423
01:32:52,500 --> 01:32:54,502
O mój Boże.

1424
01:33:00,541 --> 01:33:02,076
Ktoś!

1425
01:33:02,143 --> 01:33:04,545
O mój Boże.

1426
01:33:07,248 --> 01:33:09,083
Pomoc!