1
00:02:19,807 --> 00:02:21,709
E în regulă.

2
00:02:23,977 --> 00:02:25,363
Bună dimineaţa.

3
00:02:25,446 --> 00:02:27,981
Bună dimineaţa.

4
00:02:28,081 --> 00:02:28,416
Ești gata?

5
00:02:28,549 --> 00:02:29,283
Da.

6
00:02:29,383 --> 00:02:30,984
Haide, amice.

7
00:02:39,460 --> 00:02:40,828
Haide.

8
00:02:52,306 --> 00:02:55,726
Haide, puștiule. Trebuie să te luăm
gata competiția, bine?

9
00:02:55,809 --> 00:02:57,411
Hai să mai facem una
și termină tare.

10
00:03:06,320 --> 00:03:07,688
Tocuri jos.

11
00:03:07,788 --> 00:03:09,240
Mai multă impuls, mai multă impuls.

12
00:03:09,323 --> 00:03:10,458
Să mergem.

13
00:03:14,027 --> 00:03:15,580
Bine, asta e
suficient pentru azi.

14
00:03:15,663 --> 00:03:17,598
Se pare că oaspetele nostru este aici.

15
00:03:24,605 --> 00:03:25,923
Hei, bine ai venit acasă.

16
00:03:26,006 --> 00:03:27,375
Hei.

17
00:03:27,475 --> 00:03:29,176
Autocolante pe baston?

18
00:03:29,277 --> 00:03:30,395
Credeam că te-ai mai bine.

19
00:03:30,478 --> 00:03:32,346
Te-ai tuns?

20
00:03:32,446 --> 00:03:33,847
Da.

21
00:03:33,947 --> 00:03:35,783
Oricum, a lui Jodie
antrenamentul este aproape terminat

22
00:03:35,883 --> 00:03:38,852
pentru restul zilei, deci
mă ajuți mâine.

23
00:03:38,952 --> 00:03:40,788
Sunt pensionar.

24
00:03:43,324 --> 00:03:46,294
Bine de știut.

25
00:03:46,394 --> 00:03:47,578
Bine, să revenim la asta.

26
00:03:47,661 --> 00:03:48,796
Ai spus că am terminat.

27
00:03:48,896 --> 00:03:50,864
Sunt dispus să merg altul
30 de minute dacă ești.

28
00:03:50,964 --> 00:03:51,949
Nu, sunt bine.

29
00:03:52,032 --> 00:03:53,032
Mulţumesc.

30
00:03:55,736 --> 00:03:58,138
Voi lua asta ca pe un nu.

31
00:04:02,343 --> 00:04:04,545
Este ceva în neregulă?

32
00:04:04,645 --> 00:04:08,248
Doar că nu simt asta astăzi.

33
00:04:08,349 --> 00:04:10,884
Nu vreau să vorbesc despre asta.

34
00:04:10,984 --> 00:04:14,087
-Îmi amintesc când aveam acea vârstă.
- Ce vârstă?

35
00:04:14,187 --> 00:04:17,558
Vârsta la care nu o faci
vrei orice de la oricine.

36
00:04:17,658 --> 00:04:19,810
Adică tu anul trecut?

37
00:04:19,893 --> 00:04:21,595
Presupun că mă maturizez
mai repede decât tine.

38
00:04:21,995 --> 00:04:24,498
Acolo este adolescentul
atitudine angst.

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,650
Bun venit la circ, puștiule.

40
00:04:25,733 --> 00:04:29,153
Lasă-mă în pace.

41
00:04:29,236 --> 00:04:32,323
Este totul în regulă?

42
00:04:32,406 --> 00:04:33,707
Am fost așa de rău?

43
00:04:33,841 --> 00:04:36,009
Mi-aș dori. Asta nu era nimic.

44
00:04:37,044 --> 00:04:38,512
Tot ceea ce.

45
00:04:38,612 --> 00:04:41,515
Deci vei fi autorizat de la noi
agent pentru deciziile de îngrijire a sănătăţii.

46
00:04:41,615 --> 00:04:42,249
-Absolut.
-Bine.

47
00:04:42,350 --> 00:04:43,183
Absolut.

48
00:04:43,283 --> 00:04:45,353
Bridgett, dragă, ești acasă.

49
00:04:45,453 --> 00:04:47,120
Cum a fost condusul tău?

50
00:04:47,220 --> 00:04:48,422
A fost în regulă.

51
00:04:48,522 --> 00:04:49,557
Ce sunt toate astea?

52
00:04:49,690 --> 00:04:51,024
Afaceri financiare.

53
00:04:51,359 --> 00:04:52,960
Nu ține de nimic.

54
00:04:53,060 --> 00:04:55,179
Este în regulă dacă eu
mergi doar in camera mea?

55
00:04:55,262 --> 00:04:58,015
Voiam să spun hei,
dar sunt puțin obosit.

56
00:04:58,098 --> 00:04:59,132
Desigur.

57
00:04:59,232 --> 00:05:01,519
Odihnește-te bine, dragă.

58
00:05:01,602 --> 00:05:02,936
Și acum unde eram?

59
00:05:03,036 --> 00:05:05,022
Tu terminai
semnând toate documentele.

60
00:05:05,105 --> 00:05:06,105
Bine.

61
00:05:06,206 --> 00:05:07,408
esti sigur?

62
00:05:07,541 --> 00:05:09,042
Schimbarea procurii

63
00:05:09,142 --> 00:05:11,278
poate fi un lucru înfricoșător,
doamna Van Heusen.

64
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
Dar permiteți-mi să vă asigur, asta
este în cel mai bun interes

65
00:05:14,047 --> 00:05:15,048
pentru toate partidele.

66
00:05:15,148 --> 00:05:17,618
Gândește-te la tot ce este bun pe care îl avem
se poate face si cat de repede

67
00:05:17,718 --> 00:05:18,952
o vom putea face.

68
00:05:19,052 --> 00:05:21,889
Mark este cu noi de ani de zile.

69
00:06:04,598 --> 00:06:05,766
Unde este Barkley?

70
00:06:05,866 --> 00:06:08,602
Barkley este într-o competiție
azi cu Jodie.

71
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
Barkley e calul meu, nu al ei.

72
00:06:10,804 --> 00:06:12,673
El e calul meu, dragă.

73
00:06:12,773 --> 00:06:14,425
Îți permit să-l călărești.

74
00:06:14,508 --> 00:06:15,876
Serios?

75
00:06:15,976 --> 00:06:17,862
Nu credeam că îți pasă
orice altceva decât bani

76
00:06:17,945 --> 00:06:19,112
si numele de familie.

77
00:06:19,212 --> 00:06:24,017
Bridgett, vreau doar
ce e... esti bine?

78
00:06:24,117 --> 00:06:25,385
Sunt bine!

79
00:06:25,486 --> 00:06:28,221
Dacă vrei, pot avea pe cineva
te conduc înapoi la...

80
00:06:28,321 --> 00:06:29,356
Pot merge singur!

81
00:06:29,457 --> 00:06:31,725
Nu am nevoie de versiunea ta
de ajutor pentru orice.

82
00:06:42,335 --> 00:06:45,739
Uau, nu te uita doar
uimitor în această dimineață.

83
00:06:45,839 --> 00:06:47,140
Unde e mama?

84
00:06:48,542 --> 00:06:50,478
Ți-am făcut preferatul, bacon.

85
00:06:50,578 --> 00:06:53,547
Ai nevoie de un mic dejun bun
înainte să mergem la spectacol.

86
00:06:53,647 --> 00:06:55,015
Unde e mama?

87
00:06:55,148 --> 00:06:57,551
Am crezut că iau
tu la spectacol azi.

88
00:06:57,651 --> 00:06:58,803
Va fi distractiv, noi doi.

89
00:06:58,886 --> 00:07:00,805
Ea este cu Rick la
pista de curse, nu-i așa?

90
00:07:00,888 --> 00:07:02,322
Da, dar... dar...
dar ea va fi...

91
00:07:02,422 --> 00:07:04,658
se va întoarce înainte
ajungem acasă, scumpo.

92
00:07:04,758 --> 00:07:05,325
Nu, nu va face.

93
00:07:05,425 --> 00:07:07,027
Da, ea...

94
00:07:18,171 --> 00:07:19,873
Hei, bug.

95
00:07:20,007 --> 00:07:21,775
Ești aici.

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,110
E surprinzător.

97
00:07:23,210 --> 00:07:24,411
Bineînțeles că sunt.

98
00:07:24,512 --> 00:07:25,830
Am spus că voi fi.

99
00:07:25,913 --> 00:07:30,350
Scuze daca nu am incredere
tot ce spui acum.

100
00:07:30,450 --> 00:07:33,386
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

101
00:07:33,521 --> 00:07:36,089
De când am început
Văzându-l pe Rick, a fost...

102
00:07:36,189 --> 00:07:39,059
Nu e nevoie
cere scuze pentru orice.

103
00:07:39,192 --> 00:07:41,629
Să-ți spun adevărul, știam
că a fost supărată în ultima vreme,

104
00:07:41,729 --> 00:07:46,033
dar pur și simplu nu știam
despre ce era vorba.

105
00:07:46,133 --> 00:07:48,068
Uite, chiar ar trebui
du-l pe Barkley acasă.

106
00:07:48,201 --> 00:07:50,187
Da.

107
00:07:50,270 --> 00:07:51,371
Mulțumesc, James.

108
00:08:04,384 --> 00:08:06,720
Hei, ești într-o
starea de spirit mai buna azi?

109
00:08:06,820 --> 00:08:08,455
Da.

110
00:08:08,556 --> 00:08:09,373
esti?

111
00:08:09,456 --> 00:08:11,158
Da.

112
00:08:11,258 --> 00:08:14,227
Medicamentele mele pentru durere
mă poate face să mă simt dezamăgit.

113
00:08:14,327 --> 00:08:15,796
Da, pot spune.

114
00:08:18,131 --> 00:08:20,384
Deci, ce te-a deranjat?

115
00:08:20,467 --> 00:08:22,570
Despre ceva vrei să vorbim?

116
00:08:25,305 --> 00:08:29,409
Ei bine, dacă te simți vreodată ca tine
trebuie să-l dau afară, sunt aici.

117
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
Mulţumesc.

118
00:08:34,114 --> 00:08:37,618
Mi se pare ciudat să-mi văd
parintii se inteleg atat de bine.

119
00:08:37,751 --> 00:08:39,753
Ei sunt de fapt
destul de frumos acum.

120
00:08:39,853 --> 00:08:42,089
Adică, este un mic
morocănos uneori.

121
00:08:42,189 --> 00:08:45,959
Dar de când s-a oprit
băută, a fost destul de dulce.

122
00:08:46,093 --> 00:08:49,029
Bănuiesc că nu sunt obișnuit
să-i văd fericiți.

123
00:08:49,129 --> 00:08:52,700
Dar e bine, nu?

124
00:08:52,800 --> 00:08:54,467
Părinții noștri ar trebui să fie fericiți.

125
00:08:58,471 --> 00:08:59,256
Nu știu.

126
00:08:59,339 --> 00:09:02,776
Bănuiesc că nu
simt ca acasa.

127
00:09:02,876 --> 00:09:04,144
Hai să luăm prânzul.

128
00:09:04,277 --> 00:09:04,612
Mi-e foame.

129
00:09:04,712 --> 00:09:05,512
Ți-e foame?

130
00:09:05,613 --> 00:09:06,597
Pentru că mi-e destul de foame.

131
00:09:06,680 --> 00:09:07,765
-Aș putea mânca.
-Bine, perfect.

132
00:09:07,848 --> 00:09:08,548
Știu doar locul.

133
00:09:08,649 --> 00:09:09,282
Haide.

134
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
Eu conduc.

135
00:09:15,455 --> 00:09:16,273
a lui Frazer?

136
00:09:16,356 --> 00:09:18,291
Da, ce e în neregulă cu asta?

137
00:09:18,391 --> 00:09:19,492
Nimic.

138
00:09:19,627 --> 00:09:21,211
Doar că nu am fost aici
de când, ca, clasa a patra.

139
00:09:21,294 --> 00:09:23,296
Ei bine, este timpul pentru o reîmprospătare.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,169
Vrei să mănânci
afară sau înăuntru?

141
00:09:29,302 --> 00:09:31,204
Afară e bine.

142
00:09:33,473 --> 00:09:34,474
Hei, Jodie.

143
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
Ce mai faci?

144
00:09:35,709 --> 00:09:36,293
Hei, Dylan.

145
00:09:36,376 --> 00:09:37,461
Sunt bine.

146
00:09:37,544 --> 00:09:38,295
Am adus un prieten.

147
00:09:38,378 --> 00:09:39,378
Vreau să te întâlnești.

148
00:09:46,419 --> 00:09:46,920
Bridgett?

149
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
Bună, sunt Bridgett.

150
00:09:48,689 --> 00:09:50,423
Bună, sunt Dylan.

151
00:09:50,523 --> 00:09:52,492
Încântat de cunoştinţă.

152
00:09:52,592 --> 00:09:54,061
Va trebui să o scuzi.

153
00:09:54,161 --> 00:09:55,729
Ea nu a mai fost niciodată aici.

154
00:09:55,829 --> 00:09:57,481
Am mai fost aici.

155
00:09:57,564 --> 00:09:59,767
Când eram copil, eu
am mâncat aici de câteva ori.

156
00:09:59,867 --> 00:10:00,985
Şi eu.

157
00:10:01,068 --> 00:10:03,203
Se pare că avem
că în comun.

158
00:10:05,673 --> 00:10:08,375
Mergem să luăm loc
și descoperă acest meniu.

159
00:10:08,508 --> 00:10:10,327
Poți să ne aduci câteva
apa intre timp?

160
00:10:10,410 --> 00:10:11,278
Lucru sigur.

161
00:10:11,378 --> 00:10:13,580
Da, două ape
venind imediat.

162
00:10:16,684 --> 00:10:17,785
in sfarsit.

163
00:10:17,885 --> 00:10:18,886
Ce?

164
00:10:19,019 --> 00:10:21,005
Un băiat a luat în sfârșit
taie respiratia.

165
00:10:21,088 --> 00:10:23,674
Începeam să mă întreb dacă
ai fost de pe această planetă.

166
00:10:23,757 --> 00:10:26,359
Hei, visător, apele tale.

167
00:10:28,628 --> 00:10:29,797
Mulţumesc.

168
00:10:29,897 --> 00:10:31,899
Luați-vă ușor cu ei dacă
ai de gând să conduci.

169
00:10:35,202 --> 00:10:37,688
Doamnelor, spuneți-mă
când sunteți gata să comandați.

170
00:10:37,771 --> 00:10:39,406
Vom merge
nevoie de câteva minute.

171
00:10:39,539 --> 00:10:40,741
Nu este o problemă.

172
00:10:40,874 --> 00:10:42,542
Doar atrage-mi atenția
când ai nevoie de mine.

173
00:10:42,642 --> 00:10:43,977
Oh, o va face.

174
00:11:07,067 --> 00:11:08,836
Hei, ce se întâmplă, Ronald?

175
00:11:08,936 --> 00:11:10,003
Scuze că am întârziat puțin.

176
00:11:10,103 --> 00:11:10,904
Unde sunt fetele?

177
00:11:11,004 --> 00:11:13,106
Au ieșit puțin.

178
00:11:13,240 --> 00:11:15,726
Ar trebui să se întoarcă în orice moment.

179
00:11:15,809 --> 00:11:17,177
Ce se întâmplă?

180
00:11:17,277 --> 00:11:20,814
Domnule, nu ați auzit vestea?

181
00:11:25,252 --> 00:11:26,754
Lipsă?

182
00:11:26,854 --> 00:11:29,923
Ce vrei să spui că lipsește?

183
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
Ei bine, găsește-l.

184
00:11:31,624 --> 00:11:33,794
Remediați asta!

185
00:11:33,927 --> 00:11:35,028
Uf.

186
00:11:38,365 --> 00:11:40,250
domnul şi doamna Van Heusen.

187
00:11:40,333 --> 00:11:43,370
Jimmy, nu te-am văzut acolo.

188
00:11:43,470 --> 00:11:45,839
Jimmy, nu sunt sigur
cum sa spun asta, dar...

189
00:11:45,939 --> 00:11:47,007
Ce se întâmplă?

190
00:11:47,107 --> 00:11:48,441
Este totul în regulă?

191
00:11:48,541 --> 00:11:49,760
Ne regăsim

192
00:11:49,843 --> 00:11:52,712
într-o luptă juridică acerbă peste
finantele noastre in acest moment.

193
00:11:52,813 --> 00:11:54,447
Ce s-a întâmplat?

194
00:11:54,547 --> 00:11:57,601
Acum câteva zile, ne-am întâlnit
cu un planificator financiar.

195
00:11:57,684 --> 00:12:00,821
Era cineva pe care îl avem
cu care a lucrat mulți ani.

196
00:12:00,954 --> 00:12:04,657
Era un prieten, un egal.

197
00:12:04,792 --> 00:12:10,230
- Și acum el este...
-Ne păcălește de ani de zile.

198
00:12:10,330 --> 00:12:13,366
Nu a plătit proprietatea
impozite pe toate bunurile noastre imobiliare

199
00:12:13,466 --> 00:12:16,870
exploatații, inclusiv această casă.

200
00:12:17,170 --> 00:12:18,455
I-am dat control total

201
00:12:18,538 --> 00:12:21,708
asupra bunurilor și finanțelor noastre
pentru că am avut încredere în el.

202
00:12:21,809 --> 00:12:26,463
Și acum se pare că a fugit
tara cu banii nostri.

203
00:12:26,546 --> 00:12:30,634
Totul a dispărut.

204
00:12:30,717 --> 00:12:32,419
Tată, ce se întâmplă?

205
00:12:32,519 --> 00:12:33,821
Bridgett, tu

206
00:12:33,921 --> 00:12:36,489
amintiți-vă de întâlnirea pe care am avut-o
despre finanțele noastre zilele trecute?

207
00:12:36,589 --> 00:12:39,426
Cel care a fost
nimic din preocuparea mea?

208
00:12:41,494 --> 00:12:43,647
Tată, mergem
sa ne pierdem casa?

209
00:12:43,730 --> 00:12:48,035
Am avocații noștri
depunerea mai multor procese.

210
00:12:48,168 --> 00:12:53,106
Cineva trebuie să găsească
el, altfel...

211
00:12:53,206 --> 00:12:57,010
nu, nu voi lăsa să se întâmple asta.

212
00:12:57,110 --> 00:13:01,548
Această proprietate înseamnă
totul pentru mine.

213
00:13:01,681 --> 00:13:02,682
Bridgett!

214
00:13:02,782 --> 00:13:03,500
Hai, stai!

215
00:13:03,583 --> 00:13:04,751
Dragă.

216
00:13:10,590 --> 00:13:16,396
Jimmy, ai fost neprețuit
familiei noastre, dar eu sunt

217
00:13:16,529 --> 00:13:18,431
frică că trebuie să te lăsăm să pleci.

218
00:13:20,968 --> 00:13:22,602
Vă rugăm să ne iertați.

219
00:13:24,905 --> 00:13:27,357
Nu e nimic de iertat.

220
00:13:27,440 --> 00:13:30,077
Familia este cel mai mult
lucru important chiar acum.

221
00:13:32,379 --> 00:13:33,881
Mă duc să-mi împachetez lucrurile.

222
00:13:44,224 --> 00:13:47,160
Nu ar trebui să te duci după ea?

223
00:13:47,260 --> 00:13:50,397
Înțeleg cum se simte.

224
00:13:50,497 --> 00:13:53,133
Uneori un tânăr
femeia are nevoie doar de spațiu.

225
00:13:53,233 --> 00:13:54,801
Și uneori are nevoie doar

226
00:13:54,902 --> 00:13:56,303
mama ei să fie acolo pentru ea!

227
00:13:56,403 --> 00:13:57,837
Jodie!

228
00:14:11,851 --> 00:14:13,753
Uite cine este.

229
00:14:13,853 --> 00:14:15,039
N-am crezut niciodată că te voi mai vedea.

230
00:14:15,122 --> 00:14:16,957
Viața e plină de surprize.

231
00:14:17,090 --> 00:14:18,108
Aveți oxiul meu sau nu?

232
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Bineînțeles că da, prințesă.

233
00:14:20,460 --> 00:14:21,912
Nu-mi spune așa.

234
00:14:21,995 --> 00:14:27,300
Hei, Candyman e mereu
disponibil, orice ai nevoie.

235
00:14:31,972 --> 00:14:34,841
Hei.

236
00:14:34,942 --> 00:14:37,477
Hei.

237
00:14:37,610 --> 00:14:39,779
Hei.

238
00:14:39,879 --> 00:14:41,281
Destul de ciudat, nu?

239
00:14:41,381 --> 00:14:44,651
Presupun că nu suntem
antrenament azi, nu?

240
00:14:49,489 --> 00:14:52,525
Sigur că suntem, doar că nu aici.

241
00:14:52,625 --> 00:14:55,062
Cum o să facem
tren fără Barkley?

242
00:14:55,162 --> 00:14:56,363
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.

243
00:14:56,463 --> 00:14:57,630
Hai, te răpesc.

244
00:14:57,730 --> 00:14:58,999
Bine.

245
00:14:59,132 --> 00:15:00,417
Dar dacă ai încercat
să mă răpi, tu

246
00:15:00,500 --> 00:15:01,919
nu ar trece de mine
bunicul și pușca lui.

247
00:15:02,002 --> 00:15:02,953
Bine de știut.

248
00:15:03,036 --> 00:15:04,204
Haide. Du-te să-ți ia lucrurile.

249
00:15:04,304 --> 00:15:05,289
Chiar acum?

250
00:15:05,372 --> 00:15:06,723
-Dar am fost...
-Singurul fund azi

251
00:15:06,806 --> 00:15:08,375
va fi al tău
deasupra unui cal.

252
00:15:08,475 --> 00:15:09,842
Acum haide, hai să mergem.

253
00:15:09,977 --> 00:15:10,710
Bine.

254
00:15:10,810 --> 00:15:11,811
Începem.

255
00:15:21,088 --> 00:15:22,272
Să vedem dacă îl găsesc pe Carol.

256
00:15:22,355 --> 00:15:23,190
Nu merge prea departe, bine?

257
00:15:23,323 --> 00:15:24,557
Bine.

258
00:15:28,328 --> 00:15:29,479
Scuzați-mă, domnișoară.

259
00:15:29,562 --> 00:15:34,667
- Ai văzut...
-Am văzut cine sau ce?

260
00:15:34,767 --> 00:15:36,036
Carol.

261
00:15:36,169 --> 00:15:36,987
L-ai văzut pe Carol?

262
00:15:37,070 --> 00:15:38,322
Da, eu și fiul meu

263
00:15:38,405 --> 00:15:39,823
doar cu care vorbeam
ea în cabana de oaspeți.

264
00:15:39,906 --> 00:15:40,940
În cabana de oaspeți?

265
00:15:41,041 --> 00:15:44,944
Da, vom fi
rămânând acolo temporar.

266
00:15:45,045 --> 00:15:46,913
Temporar e bun.

267
00:15:47,014 --> 00:15:47,747
Destul de bine.

268
00:15:47,847 --> 00:15:49,382
Bine, bine, bine.

269
00:15:54,587 --> 00:15:57,090
Hei, Jodie, ce sunt
faceți aici?

270
00:15:57,190 --> 00:15:58,191
Întreabă-l.

271
00:15:58,291 --> 00:15:59,176
M-a răpit.

272
00:15:59,259 --> 00:16:01,561
Oh, asta e doar mica noastră glumă.

273
00:16:01,694 --> 00:16:02,562
Mm.

274
00:16:02,695 --> 00:16:03,880
Putem împrumuta unul dintre
caii tăi azi?

275
00:16:03,963 --> 00:16:04,681
Cu siguranţă.

276
00:16:04,764 --> 00:16:05,265
Sunt în hambar.

277
00:16:05,365 --> 00:16:05,932
Știi unde sunt.

278
00:16:06,033 --> 00:16:07,200
Haide.

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,801
A se distra.

280
00:16:08,901 --> 00:16:10,203
Mă bucur să te cunosc.

281
00:16:10,303 --> 00:16:10,970
Bucurați-vă de plimbare.

282
00:16:11,071 --> 00:16:13,106
Şi tu.

283
00:16:13,206 --> 00:16:14,874
Dar ea nu călărește.

284
00:16:14,974 --> 00:16:16,109
Haide.

285
00:16:16,209 --> 00:16:17,809
Hai să te punem
calul, bine?

286
00:16:21,114 --> 00:16:22,315
Deci de ce suntem aici?

287
00:16:22,715 --> 00:16:25,785
Ei bine, aici este
totul a început pentru tine, puștiule.

288
00:16:25,885 --> 00:16:28,372
Aici ai învățat
cum să călărești primul tău cal.

289
00:16:28,455 --> 00:16:32,425
Acea privire de pe fața ta, asta
se pare că ai pierdut acel aspect.

290
00:16:32,559 --> 00:16:34,994
Așa că suntem aici să te ajutăm să cazi
îndrăgostit de călărie din nou.

291
00:16:35,095 --> 00:16:38,598
-M-am gândit că mi-ar fi nevoie de puțin ajutor...
-Chester!

292
00:16:42,302 --> 00:16:45,072
Hei, iubito.

293
00:16:45,172 --> 00:16:47,340
Să începem.

294
00:16:47,440 --> 00:16:49,142
Aici ești, puștiule.

295
00:16:49,242 --> 00:16:51,061
Acum călărești.

296
00:16:51,144 --> 00:16:53,012
Arata bine.

297
00:16:53,113 --> 00:16:53,980
În regulă.

298
00:16:54,181 --> 00:16:54,914
Ai frâiele.

299
00:16:55,014 --> 00:16:55,682
Să mergem.

300
00:16:55,782 --> 00:16:56,816
Respiră, respiră.

301
00:17:00,487 --> 00:17:02,989
Hei, visător.

302
00:17:03,090 --> 00:17:04,157
Hei.

303
00:17:04,257 --> 00:17:04,924
Dylan, nu?

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
Ți-ai amintit.

305
00:17:06,626 --> 00:17:08,528
Vino până aici
vezi pe mine bătrânul?

306
00:17:08,628 --> 00:17:11,198
Știi, dacă chiar îți este dor
pe mine, ai fi putut să mă suni.

307
00:17:11,298 --> 00:17:13,083
Nu te flata pe tine.

308
00:17:13,166 --> 00:17:15,668
Aveam nevoie doar de o bucată de mâncare.

309
00:17:15,768 --> 00:17:17,504
Cine mai sună pe cineva?

310
00:17:17,604 --> 00:17:19,256
Mai sun pe oameni.

311
00:17:19,339 --> 00:17:21,208
Câți ani ai, cam 40?

312
00:17:21,308 --> 00:17:24,477
Nu sunt bătrân, doar de modă veche.

313
00:17:24,611 --> 00:17:26,263
Știi, dacă tu
chiar le este foame,

314
00:17:26,346 --> 00:17:29,266
Aș putea fi convins să rămân
în jur și să-ți facă un burger.

315
00:17:29,349 --> 00:17:30,283
Ar fi frumos.

316
00:17:30,383 --> 00:17:30,950
Multumesc.

317
00:17:31,050 --> 00:17:31,951
Minunat.

318
00:17:32,051 --> 00:17:33,953
Urmează un burger.

319
00:17:34,053 --> 00:17:36,289
Oh, și ce vrei?

320
00:17:42,829 --> 00:17:44,948
Și se pare că a sărit peste oraș.

321
00:17:45,031 --> 00:17:45,865
Wow.

322
00:17:45,965 --> 00:17:47,451
Da, și nu-l pot găsi.

323
00:17:47,534 --> 00:17:48,868
Asta-i un năuc.

324
00:17:48,968 --> 00:17:50,203
Da, știu.

325
00:17:50,303 --> 00:17:51,455
Tocmai sa întâmplat.

326
00:17:51,538 --> 00:17:54,407
Mă simt foarte rău
pentru cei de la Van Heusen.

327
00:17:54,507 --> 00:17:57,210
Știi, Jimmy, ei sunt
va fi bine.

328
00:17:57,310 --> 00:17:59,312
Trebuie să-ți faci griji
despre propria ta piele.

329
00:18:01,981 --> 00:18:03,015
Da.

330
00:18:03,150 --> 00:18:04,484
Da, cred.

331
00:18:08,521 --> 00:18:10,757
Hei, Jimmy.

332
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
Am o idee.

333
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
De ce nu vii
lucrezi aici pentru mine?

334
00:18:14,827 --> 00:18:15,862
Așteaptă.

335
00:18:15,995 --> 00:18:17,397
Stai, chiar?

336
00:18:17,497 --> 00:18:18,331
Vrei să spui?

337
00:18:18,431 --> 00:18:19,399
Da.

338
00:18:19,499 --> 00:18:21,168
Sunteți aici cu toții
timpul oricum.

339
00:18:21,268 --> 00:18:23,102
Ești grozav cu copiii.

340
00:18:23,203 --> 00:18:27,674
Și sincer, chiar eu
Ar putea folosi ajutorul, Jimmy.

341
00:18:27,774 --> 00:18:30,660
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

342
00:18:30,743 --> 00:18:33,246
Adică, acest loc este
ca o a doua casă pentru mine.

343
00:18:33,346 --> 00:18:34,181
Carol, mulțumesc.

344
00:18:34,281 --> 00:18:36,549
Ah, ah, ah, ah.

345
00:18:36,683 --> 00:18:38,718
Nu.

346
00:18:38,851 --> 00:18:39,352
Multumesc.

347
00:18:39,452 --> 00:18:40,920
Sunt la serviciu de gunoi de grajd?

348
00:18:41,020 --> 00:18:44,023
Da, da, da.

349
00:18:44,123 --> 00:18:45,425
Sunt la serviciu de gunoi de grajd.

350
00:18:45,525 --> 00:18:46,193
Multumesc.

351
00:18:46,293 --> 00:18:48,295
Nici o problemă.

352
00:18:48,395 --> 00:18:49,696
Taxa de gunoi de grajd.

353
00:18:52,532 --> 00:18:53,633
Hei, puștiule.

354
00:18:53,733 --> 00:18:55,018
Carol mă pune de treabă
ceva foarte rapid.

355
00:18:55,101 --> 00:18:56,769
După aceea, vom fi bine să plecăm?

356
00:18:56,869 --> 00:18:58,438
În regulă.

357
00:18:58,538 --> 00:19:00,273
Bună, sunt Jodi.

358
00:19:00,373 --> 00:19:01,625
Nu am văzut
acest cal înainte.

359
00:19:01,708 --> 00:19:04,043
Asta ne face doi.

360
00:19:04,143 --> 00:19:04,811
Oh.

361
00:19:04,911 --> 00:19:06,613
-Nu știam că ești...
-Orb?

362
00:19:06,713 --> 00:19:08,198
Asta e ceea ce ei
continuă să-mi spui.

363
00:19:08,281 --> 00:19:09,281
Îmi pare rău.

364
00:19:09,382 --> 00:19:11,984
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

365
00:19:12,084 --> 00:19:12,919
Bună, Jodi.

366
00:19:13,052 --> 00:19:14,086
Eu sunt David.

367
00:19:14,221 --> 00:19:15,054
Încântat de cunoştinţă.

368
00:19:15,154 --> 00:19:16,055
Și eu mă bucur să vă cunosc.

369
00:19:16,223 --> 00:19:18,725
Eu și mama trăim
aici pentru o vreme.

370
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
Când ne mutam, ea nu
spune că ar fi atât de mulți cai.

371
00:19:21,928 --> 00:19:22,546
Este minunat.

372
00:19:22,629 --> 00:19:24,331
Ar trebui să încerci să le călărești.

373
00:19:24,431 --> 00:19:27,133
Mi-aș dori.

374
00:19:27,234 --> 00:19:29,236
Carol m-a ajutat
când aveam nevoie.

375
00:19:29,336 --> 00:19:31,888
Poate ea poate ajuta
îl călăreşti pe tipul ăsta.

376
00:19:31,971 --> 00:19:32,639
Cum îl cheamă?

377
00:19:32,772 --> 00:19:34,907
Acesta este Starfire.

378
00:19:35,007 --> 00:19:36,243
E frumos.

379
00:19:36,343 --> 00:19:38,061
Vrei să mă ajuți să-l periez?

380
00:19:38,144 --> 00:19:39,479
Da.

381
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
Poftim.

382
00:21:19,011 --> 00:21:22,415
<i> Curse unul lângă altul
la cea mai bună calitate.</i>

383
00:21:22,515 --> 00:21:25,418
<i>Iată, ei dau peste grămadă.</i>

384
00:21:25,518 --> 00:21:26,853
Următorul...

385
00:21:39,131 --> 00:21:40,633
Câteva runde în spate?

386
00:21:40,733 --> 00:21:41,468
Un cuplu se întoarce înapoi.

387
00:21:41,568 --> 00:21:42,185
Multumesc.

388
00:21:42,268 --> 00:21:44,070
Apreciez asta.

389
00:21:44,203 --> 00:21:44,471
Hei.

390
00:21:44,571 --> 00:21:45,237
Hi.

391
00:21:45,372 --> 00:21:46,373
Ce mai faci?

392
00:21:46,473 --> 00:21:47,407
Oh, Doamne.

393
00:21:47,540 --> 00:21:48,240
Mi-a fost dor de tine.

394
00:21:48,375 --> 00:21:49,192
Mă bucur să te văd.

395
00:21:49,275 --> 00:21:50,355
Arăți atât de bine acolo!

396
00:21:51,043 --> 00:21:52,545
Intră.

397
00:21:52,645 --> 00:21:59,586
... <i>Ricky Miller
făcând o treabă grozavă în acel 16-4...</i>

398
00:21:59,819 --> 00:22:01,421
Arătai bine acolo.

399
00:22:01,554 --> 00:22:02,722
Mulţumesc.

400
00:22:02,822 --> 00:22:04,240
Mașina este aproape, dar asta
încă mai are nevoie de puțină amendă

401
00:22:04,323 --> 00:22:05,091
tuning înainte de cursă.

402
00:22:05,224 --> 00:22:06,042
Hmm.

403
00:22:06,125 --> 00:22:07,627
M-am gândit că Jodie
venea azi.

404
00:22:07,727 --> 00:22:11,214
Ea a avut un neașteptat
sesiune de antrenament.

405
00:22:11,297 --> 00:22:11,964
Ah.

406
00:22:12,064 --> 00:22:13,400
Asta sa întâmplat cu adevărat?

407
00:22:13,500 --> 00:22:17,570
Da, dar nu este exact
fericit că văd pe cineva.

408
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
Orice pot face
pentru a ajuta poate netezi

409
00:22:19,772 --> 00:22:21,173
lucrurile peste puțin sau...?

410
00:22:21,273 --> 00:22:22,308
Nu.

411
00:22:22,409 --> 00:22:24,276
Mulțumesc că ai întrebat.

412
00:22:24,411 --> 00:22:26,446
Hmm.

413
00:22:26,579 --> 00:22:27,731
Nici o problemă.

414
00:22:27,814 --> 00:22:29,649
Miller!

415
00:22:29,749 --> 00:22:31,418
Cum ți-a plăcut priveliștea asta?

416
00:22:31,518 --> 00:22:32,235
Woo!

417
00:22:32,318 --> 00:22:37,156
Woo!

418
00:22:37,256 --> 00:22:38,257
Cine este?

419
00:22:38,591 --> 00:22:39,626
Nimeni important.

420
00:22:39,759 --> 00:22:40,793
M-a bătut o dată.

421
00:22:40,927 --> 00:22:42,595
El nu merge niciodată
să o fac din nou.

422
00:22:48,200 --> 00:22:51,471
Încă nu pot trece peste faptul
că îți place să bei cafea.

423
00:22:51,604 --> 00:22:53,590
testamentul lui 8:00 a.m
schimba o persoana.

424
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
Asta e corect.

425
00:22:55,107 --> 00:22:56,208
Cum e facultatea?

426
00:22:56,308 --> 00:22:58,344
Bun.

427
00:22:58,445 --> 00:23:00,613
Ei bine, ce mai faci?

428
00:23:00,713 --> 00:23:02,782
Mm, bine.

429
00:23:02,882 --> 00:23:04,784
Ei bine, cum stau lucrurile cu Dylan?

430
00:23:04,884 --> 00:23:07,820
De unde știi despre Dylan?

431
00:23:07,954 --> 00:23:09,556
Micul squirt m-a pus la punct.

432
00:23:09,656 --> 00:23:11,057
Du-te ușor cu ea.

433
00:23:11,157 --> 00:23:14,277
Ea a făcut-o pentru că
ea te iubeste.

434
00:23:14,360 --> 00:23:16,228
Hei, am o idee.

435
00:23:16,328 --> 00:23:18,448
ce zici tu
doi merg pe cai

436
00:23:18,531 --> 00:23:20,132
împreună la Helping Hooves?

437
00:23:20,232 --> 00:23:22,969
O să începem încet, să te ia
călare înainte de sfârșitul verii.

438
00:23:23,069 --> 00:23:24,654
Hei, înainte să știi
asta, vei zbura.

439
00:23:24,737 --> 00:23:26,305
Lasă-mă să te opresc chiar acolo.

440
00:23:27,474 --> 00:23:29,208
Nu așa funcționează.

441
00:23:29,308 --> 00:23:30,577
Ce vrei să spui?

442
00:23:30,677 --> 00:23:32,712
În primul rând, nu pot conduce.

443
00:23:32,812 --> 00:23:33,913
Ştii asta.

444
00:23:34,013 --> 00:23:36,315
În al doilea rând, nu mă întreba
despre viața mea amoroasă.

445
00:23:36,415 --> 00:23:37,850
E ciudat.

446
00:23:37,984 --> 00:23:40,687
Și în al treilea rând, de ce ai întrebat
eu la cafea în primul rând?

447
00:23:40,820 --> 00:23:41,488
Nu suntem prieteni.

448
00:23:41,588 --> 00:23:42,555
Desigur, suntem.

449
00:23:42,655 --> 00:23:43,973
Nu, nu suntem.

450
00:23:44,056 --> 00:23:45,809
Ai fost calul meu
antrenor și apoi m-ai schimbat

451
00:23:45,892 --> 00:23:46,726
pentru un model nou.

452
00:23:46,826 --> 00:23:50,062
Deci acum ești doar un tip.

453
00:23:52,064 --> 00:23:55,868
Sunt... Sunt doar...
Nu mai sunt un copil.

454
00:23:56,002 --> 00:23:57,504
Discuțiile tale motivaționale nu funcționează cu mine.

455
00:23:57,604 --> 00:23:59,572
Uite, am înțeles.

456
00:23:59,672 --> 00:24:04,010
Dar trebuie să înțelegi
ceva... suntem cu toții aici pentru tine.

457
00:24:11,283 --> 00:24:13,853
Ai dreptate despre
un lucru, totuși.

458
00:24:17,289 --> 00:24:20,693
Toată cafeaua asta
lucru, este ciudat.

459
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
Așteaptă până voi fi bătrân
suficient de băut.

460
00:24:23,062 --> 00:24:25,698
Nu vreau să fiu
gândindu-mă la acela.

461
00:24:25,798 --> 00:24:31,203
Haide, puștiule.

462
00:24:31,303 --> 00:24:32,355
Tocuri jos.

463
00:24:32,438 --> 00:24:32,805
Tocuri jos.

464
00:24:32,905 --> 00:24:33,439
Iată.

465
00:24:33,540 --> 00:24:35,107
Bărbia sus.

466
00:24:35,207 --> 00:24:36,208
Respira.

467
00:24:39,746 --> 00:24:42,214
Îți tai colțurile.

468
00:24:42,314 --> 00:24:42,982
Haide.

469
00:24:43,082 --> 00:24:44,584
Călărește adânc în acele colțuri.

470
00:24:44,717 --> 00:24:46,719
Cum arată ea?

471
00:24:46,819 --> 00:24:48,555
Mai bine.

472
00:24:48,655 --> 00:24:51,724
Dar dacă a concurat astăzi,
ea nu ar termina primii cinci.

473
00:25:01,333 --> 00:25:02,769
Cum am procedat?

474
00:25:02,902 --> 00:25:03,836
Sau nu te uitai?

475
00:25:03,936 --> 00:25:06,272
Nu, am fost... nu contează.

476
00:25:06,405 --> 00:25:08,575
Cum simți că ai făcut?

477
00:25:08,675 --> 00:25:09,893
Se simțea neglijent.

478
00:25:09,976 --> 00:25:11,678
Am crezut că e grozavă.

479
00:25:11,778 --> 00:25:13,412
Sunt Chester.

480
00:25:13,512 --> 00:25:14,898
Nu este făcut pentru competiție.

481
00:25:14,981 --> 00:25:17,066
Acum haide, nu da vina
calul, bine?

482
00:25:17,149 --> 00:25:20,286
Puteți face asta dacă amândoi
trageți-l împreună, bine?

483
00:25:20,419 --> 00:25:20,920
Scuturați-l.

484
00:25:21,020 --> 00:25:22,488
Revino la asta în 10.

485
00:25:28,527 --> 00:25:33,332
O treabă grozavă astăzi, bug.

486
00:25:33,633 --> 00:25:36,920
Mă duc să o verific.

487
00:25:37,003 --> 00:25:39,471
Da, nu aș face-o
iti faci griji, nu?

488
00:25:39,606 --> 00:25:41,090
Am văzut mai rău de la ea.

489
00:25:41,173 --> 00:25:45,595
Nu știam că îl văd pe Rick
ar afecta-o astfel.

490
00:25:45,678 --> 00:25:47,647
Uite, dacă îmi permit, eu

491
00:25:47,780 --> 00:25:50,650
sa nu crezi ca are ceva
de-a face cu tine să vezi pe cineva.

492
00:25:50,783 --> 00:25:53,686
Cred că trebuie doar să o facă
știi că ea este o prioritate.

493
00:25:53,786 --> 00:25:55,955
Jodie a fost prioritatea mea principală

494
00:25:56,055 --> 00:25:58,858
din clipa in care am stiut
Eram însărcinată cu ea.

495
00:25:58,958 --> 00:26:00,443
Ea este totul pentru mine!

496
00:26:00,526 --> 00:26:04,496
Îmi pare rău.

497
00:26:04,631 --> 00:26:06,298
Copii, nu?

498
00:26:06,398 --> 00:26:07,867
Corect, da.

499
00:26:09,235 --> 00:26:09,535
Stai.

500
00:26:09,636 --> 00:26:10,136
Îmi pare rău.

501
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
Da.

502
00:26:11,971 --> 00:26:14,473
Oh, nu ignora
pe contul meu.

503
00:26:14,573 --> 00:26:15,074
Sunt bine.

504
00:26:15,174 --> 00:26:15,959
Nu.

505
00:26:16,042 --> 00:26:18,044
Nu, este... este
nu tu, bine?

506
00:26:18,144 --> 00:26:23,800
-Este doar...
- Asta e Samantha?

507
00:26:23,883 --> 00:26:26,418
Da.

508
00:26:26,518 --> 00:26:33,192
Dacă îmi permiteți, meriți
a fi din nou fericit.

509
00:26:33,325 --> 00:26:35,027
Da, cred.

510
00:26:36,996 --> 00:26:39,999
Haide, amice.

511
00:26:47,439 --> 00:26:49,108
Hei, Jodie.

512
00:26:56,248 --> 00:26:58,918
Speram că o faci
fii aici azi.

513
00:26:59,018 --> 00:27:00,920
Ce s-a întâmplat?

514
00:27:01,020 --> 00:27:02,221
Nu-i nimic.

515
00:27:02,354 --> 00:27:02,922
Sunt bine.

516
00:27:03,022 --> 00:27:03,956
Care-i treaba?

517
00:27:04,056 --> 00:27:05,692
M-ai pus pe gânduri.

518
00:27:05,792 --> 00:27:08,761
Carol a spus că Starfire a fost grozav
cal pe care să învețe să călărească,

519
00:27:08,861 --> 00:27:10,129
dar s-a accidentat.

520
00:27:10,229 --> 00:27:12,348
Echipa ei încearcă
pentru a-l recalifica.

521
00:27:12,431 --> 00:27:14,801
Mă întrebam dacă
ai putea sa ma ajuti.

522
00:27:14,901 --> 00:27:17,069
Mi-ar plăcea să.

523
00:27:17,203 --> 00:27:18,805
Deci cât timp are
Starfire a fost aici de când?

524
00:27:18,905 --> 00:27:20,690
E aici de șase luni,

525
00:27:20,773 --> 00:27:22,191
dar pare să fie
merge foarte bine.

526
00:27:22,274 --> 00:27:23,693
Este calul tău preferat?

527
00:27:23,776 --> 00:27:26,545
Da, e preferatul meu.

528
00:27:26,913 --> 00:27:28,380
Preferatul meu este Chester.

529
00:27:28,480 --> 00:27:30,249
L-ai mai văzut?

530
00:27:30,382 --> 00:27:33,619
Nu, nu am.

531
00:27:38,157 --> 00:27:40,592
Nu am fost la
cina peste ani.

532
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
Îmi place aici.

533
00:27:42,094 --> 00:27:44,096
Încerc să vin aici
de fiecare dată când sunt acasă.

534
00:27:44,230 --> 00:27:46,232
Multe... multe
amintiri foarte bune.

535
00:27:46,332 --> 00:27:48,600
Am câteva locuri de genul ăsta.

536
00:27:48,901 --> 00:27:51,237
Mi-ar plăcea să le văd.

537
00:27:51,337 --> 00:27:53,672
Deci cât timp au
ai fost in oras?

538
00:27:53,773 --> 00:27:55,174
Câteva săptămâni.

539
00:27:55,274 --> 00:27:56,425
Voi fi aici toată vara.

540
00:27:56,508 --> 00:27:59,078
Sănătatea unchiului meu are
a fost un pic tremurător în ultima vreme,

541
00:27:59,178 --> 00:28:00,897
asa ca il ajut
afară până atunci.

542
00:28:00,980 --> 00:28:03,515
Ești aici doar pentru
câteva luni, atunci?

543
00:28:03,615 --> 00:28:06,318
Pot fi.

544
00:28:06,418 --> 00:28:06,986
De ce?

545
00:28:07,086 --> 00:28:08,755
O să-ți fie dor de mine?

546
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
Presupun că asta depinde.

547
00:28:10,957 --> 00:28:11,991
Pe ce?

548
00:28:12,091 --> 00:28:15,694
Despre ce vrem asta
vara sa fie ca.

549
00:28:15,795 --> 00:28:18,130
Adică, te am
gândit la ce

550
00:28:18,264 --> 00:28:19,531
vrei sa faci cu viata ta?

551
00:28:19,631 --> 00:28:21,133
Oh, e ușor.

552
00:28:21,267 --> 00:28:22,585
Vreau să-mi conduc propria afacere.

553
00:28:22,668 --> 00:28:25,371
După ce termini
facultate, totuși, nu?

554
00:28:25,471 --> 00:28:26,505
Nu e nevoie.

555
00:28:26,605 --> 00:28:28,925
Liceul absolvit
când aveam 16 ani cu suficient

556
00:28:29,008 --> 00:28:30,542
credite pentru a-mi obține
diploma de asociat.

557
00:28:30,642 --> 00:28:33,679
Și atunci când aveam 18 ani, eu
am luat diploma de licență.

558
00:28:33,780 --> 00:28:35,681
Și la 20 de ani mi-am luat MBA.

559
00:28:35,782 --> 00:28:39,118
Wow, e impresionant.

560
00:28:39,218 --> 00:28:41,553
Bănuiesc că practic ai pus
toată viața ta în așteptare

561
00:28:41,653 --> 00:28:42,889
pentru unchiul tău atunci, nu?

562
00:28:42,989 --> 00:28:45,524
Da, avea nevoie de ajutorul meu.

563
00:28:45,624 --> 00:28:47,626
Asta e familia
face unul pentru celălalt.

564
00:28:59,305 --> 00:29:01,507
Nu mă face de rușine, bine?

565
00:29:04,010 --> 00:29:05,211
Scuzați-mă.

566
00:29:07,880 --> 00:29:10,633
Se întâmplă să vezi fata aceea
M-am antrenat cu mai devreme?

567
00:29:10,716 --> 00:29:11,650
Ea a venit pe aici?

568
00:29:11,750 --> 00:29:12,684
Jodie, nu?

569
00:29:12,819 --> 00:29:13,636
Da da.

570
00:29:13,719 --> 00:29:14,738
Ai văzut unde s-a dus?

571
00:29:14,821 --> 00:29:16,339
Cred că am văzut-o mergând
spre tarabe.

572
00:29:16,422 --> 00:29:17,473
Grozav, bine.

573
00:29:17,556 --> 00:29:19,091
Să sperăm, ea
nu durează prea mult.

574
00:29:19,191 --> 00:29:20,692
Azi ne-am antrenat mult.

575
00:29:20,827 --> 00:29:22,394
Jodie este fiica ta?

576
00:29:22,494 --> 00:29:23,813
Nu.

577
00:29:23,896 --> 00:29:25,982
Nu, eu sunt antrenorul.

578
00:29:26,065 --> 00:29:28,985
Ea este apărătoarea
călăreț campion al spectacolului de cai.

579
00:29:29,068 --> 00:29:30,369
Și-a cam pierdut pasul.

580
00:29:30,502 --> 00:29:32,321
Deci mama ei și cu mine suntem
încercând să o pună la curent.

581
00:29:32,404 --> 00:29:33,873
Oh, ești cu mama lui Jodie.

582
00:29:34,006 --> 00:29:36,659
Nu. Oh, nu. nu,
suntem doar prieteni.

583
00:29:36,742 --> 00:29:37,543
Nu așa.

584
00:29:37,676 --> 00:29:38,945
Sunt singur.

585
00:29:39,045 --> 00:29:40,045
Single ca un Pringle.

586
00:29:42,248 --> 00:29:44,350
Nu Pringles
vin într-un recipient

587
00:29:44,450 --> 00:29:47,003
cu, ca, zeci
dintre ei înăuntru?

588
00:29:47,086 --> 00:29:48,254
Da.

589
00:29:48,354 --> 00:29:50,234
Știi, eu niciodată cu adevărat
a inteles acea zicala.

590
00:29:51,457 --> 00:29:53,960
Jimmy, Tiffany e aici.

591
00:29:54,060 --> 00:29:56,628
Voi fi acolo într-o secundă.

592
00:29:56,728 --> 00:29:58,397
Cine este Tiffany?

593
00:29:58,530 --> 00:29:59,565
O altă fată.

594
00:29:59,698 --> 00:30:01,350
O altă fată?

595
00:30:01,433 --> 00:30:02,185
Nu.

596
00:30:02,268 --> 00:30:04,036
Nu, nu, nu, nu, nu.

597
00:30:04,136 --> 00:30:05,437
Ea și cu mine... ei bine, ea...

598
00:30:05,537 --> 00:30:08,407
ai vrea sa ai
cafea cu mine cândva?

599
00:30:08,540 --> 00:30:09,541
Oh.

600
00:30:09,641 --> 00:30:13,779
Jimmy, pari
un tip drăguț, dar eu

601
00:30:13,880 --> 00:30:15,031
simt că trebuie să spun nu.

602
00:30:15,114 --> 00:30:15,865
Oh.

603
00:30:15,948 --> 00:30:16,866
Da, nu.

604
00:30:16,949 --> 00:30:18,034
Corect, înțeleg.

605
00:30:18,117 --> 00:30:18,817
Nu, înțeleg.

606
00:30:18,918 --> 00:30:20,086
Da. Mulțumesc că ai întrebat.

607
00:30:20,219 --> 00:30:21,237
-Este foarte frumos, dar...
- Da, da.

608
00:30:21,320 --> 00:30:22,989
Nu, știi, sunt
ocupat. Ești ocupat.

609
00:30:23,089 --> 00:30:24,623
Hei, băieți. Ce sa întâmplat aici?

610
00:30:24,723 --> 00:30:25,624
Nimic.

611
00:30:25,724 --> 00:30:27,493
Doar doi oameni vorbesc.

612
00:30:27,593 --> 00:30:28,794
Corect.

613
00:30:28,895 --> 00:30:31,130
Hei, Jimmy, ghici ce?

614
00:30:31,230 --> 00:30:34,050
David ne-a arătat altul
cal pe care îl putem folosi.

615
00:30:34,133 --> 00:30:35,885
Carol.

616
00:30:35,968 --> 00:30:38,237
Carol.

617
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
Asta este.

618
00:30:45,277 --> 00:30:48,847
Pentru asta am venit
reabilitare fizică după accidentarea mea.

619
00:30:49,248 --> 00:30:50,733
Au fost momente în care
au fost foarte grei,

620
00:30:50,816 --> 00:30:54,286
dar Carol și personalul ei
mi-a ținut mereu moralul ridicat.

621
00:30:54,420 --> 00:30:58,024
Și ai spus că sunt
cel impresionant.

622
00:30:58,124 --> 00:30:59,425
Oh, bine.

623
00:30:59,525 --> 00:31:00,525
Ea este aici.

624
00:31:02,461 --> 00:31:06,865
Starfire a fost abandonat de al lui
familia și ultimul său proprietar.

625
00:31:06,966 --> 00:31:10,253
Când a venit aici,
a fost rănit.

626
00:31:10,336 --> 00:31:12,088
Trebuie să-i arătăm
multa dragoste si grija

627
00:31:12,171 --> 00:31:13,756
ca să poată construi
încrederea lui în noi.

628
00:31:13,839 --> 00:31:17,109
Vreau să-l ajut pe David să obțină Starfire
înapoi în stare de călărie.

629
00:31:17,209 --> 00:31:18,677
Ce zici de antrenamentul tău?

630
00:31:18,777 --> 00:31:20,679
Trebuie să te luăm și
Concursul Chester este gata.

631
00:31:20,779 --> 00:31:22,949
Aceasta ar fi o
parte a pregătirii mele.

632
00:31:23,049 --> 00:31:24,183
Hei, băieți.

633
00:31:24,283 --> 00:31:25,101
Hei, squirt.

634
00:31:25,184 --> 00:31:26,518
Îți amintești de Dylan, nu?

635
00:31:26,618 --> 00:31:27,436
Da.

636
00:31:27,519 --> 00:31:29,621
Crezi că ești
slick, nu-i așa?

637
00:31:29,721 --> 00:31:30,222
Ce?

638
00:31:30,322 --> 00:31:31,790
Trebuie să avem o discuție.

639
00:31:31,890 --> 00:31:33,159
Bine.

640
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
Hei.

641
00:31:36,996 --> 00:31:38,497
Incomodă.

642
00:31:41,000 --> 00:31:43,369
Arată ca piciorul tău și
spatele tau merge mai bine.

643
00:31:43,469 --> 00:31:44,587
Nu mai încerca
schimba subiectul.

644
00:31:44,670 --> 00:31:46,122
nu stiu ce
subiectul este.

645
00:31:46,205 --> 00:31:46,905
Da, o faci.

646
00:31:47,006 --> 00:31:48,040
Nu, eu nu.

647
00:31:48,140 --> 00:31:49,976
M-ai pus cu Dylan.

648
00:31:50,076 --> 00:31:51,177
Oh, asta.

649
00:31:51,310 --> 00:31:52,411
Da, asta.

650
00:31:52,511 --> 00:31:53,562
- Eu doar...
- Doar ce?

651
00:31:53,645 --> 00:31:55,681
Doar te-am crezut
ar putea folosi un prieten.

652
00:31:55,814 --> 00:31:57,083
Am prieteni.

653
00:31:57,183 --> 00:31:58,717
OMS?

654
00:32:00,219 --> 00:32:03,355
Deci, este drăguț?

655
00:32:03,489 --> 00:32:06,358
Da, e chiar drăguț.

656
00:32:06,492 --> 00:32:07,693
Nebun de inteligent, de asemenea.

657
00:32:07,826 --> 00:32:08,978
Cu plăcere.

658
00:32:09,061 --> 00:32:11,342
Ar trebui să ne întoarcem înaintea lor
mă întreb ce s-a întâmplat cu noi.

659
00:32:11,430 --> 00:32:12,999
Ei vor
cred că m-ai atacat.

660
00:32:13,099 --> 00:32:13,932
Mm.

661
00:32:14,033 --> 00:32:15,167
Hei, voi doi.

662
00:32:15,267 --> 00:32:16,402
Hei.

663
00:32:16,502 --> 00:32:17,753
Doamnelor, vă dați seama
ce aveai nevoie?

664
00:32:17,836 --> 00:32:18,821
Da, ai făcut-o?

665
00:32:18,904 --> 00:32:19,338
Da.

666
00:32:19,438 --> 00:32:20,506
Despre asta, Jodie.

667
00:32:20,606 --> 00:32:21,991
Nu pare
Voi putea ajuta

668
00:32:22,074 --> 00:32:22,874
ai spart în Starfire.

669
00:32:23,009 --> 00:32:24,543
Dar pot.

670
00:32:24,676 --> 00:32:27,879
Dacă îl ajuți pe David și
Pregătesc Starfire,

671
00:32:28,014 --> 00:32:31,350
Jimmy va avea timp să lucreze
cu ceilalţi elevi.

672
00:32:31,450 --> 00:32:32,851
Cred că putem face o înțelegere.

673
00:32:32,951 --> 00:32:35,621
Asta înseamnă dublarea volumului de muncă
pentru tine și pentru mine amândoi, puștiule.

674
00:32:35,721 --> 00:32:36,688
Esti dispus pentru asta?

675
00:32:36,788 --> 00:32:38,790
Nu mi-a fost niciodată frică
de puțină muncă grea.

676
00:32:38,890 --> 00:32:40,926
În plus, Carol m-a antrenat
despre cum să călărești un cal.

677
00:32:41,027 --> 00:32:44,530
Este corect să antrenez a
calul cum să fie călărit în schimb.

678
00:32:44,896 --> 00:32:48,400
În regulă, ești angajat.

679
00:32:48,534 --> 00:32:49,868
Auzi asta, Bridgett?

680
00:32:49,968 --> 00:32:52,404
Se pare că voi fi
lucrând cu caii toată vara,

681
00:32:52,538 --> 00:32:53,539
ca tine și Barkley.

682
00:32:53,639 --> 00:32:55,574
Nu există
cal ca Barkley.

683
00:32:55,707 --> 00:32:57,860
Dar mă bucur pentru tine, squirt.

684
00:32:57,943 --> 00:32:58,861
Si eu sunt cam geloasa.

685
00:32:58,944 --> 00:33:00,296
Mi-aș dori să pot lucra
cu cai toată ziua.

686
00:33:00,379 --> 00:33:02,881
Oh, prietene, pare
parca ai fi angajat.

687
00:33:02,981 --> 00:33:05,717
Carol va angaja doar
despre oricine zilele astea.

688
00:33:08,754 --> 00:33:09,755
Haide, să mergem.

689
00:33:12,424 --> 00:33:13,125
Umeri sus.

690
00:33:13,225 --> 00:33:14,210
Bărbia sus.

691
00:33:14,293 --> 00:33:15,727
Respira.

692
00:33:15,827 --> 00:33:16,379
Respira.

693
00:33:16,462 --> 00:33:18,730
Nu uita să respiri.

694
00:33:18,830 --> 00:33:19,831
Iată.

695
00:33:22,000 --> 00:33:23,435
Bună treabă, puștiule.

696
00:33:23,569 --> 00:33:24,903
Te faci bine.

697
00:33:25,003 --> 00:33:26,889
Da, nu pot să-ți mulțumesc
suficient pentru a mă învăța

698
00:33:26,972 --> 00:33:27,556
cum să călărească.

699
00:33:27,639 --> 00:33:28,307
Desigur.

700
00:33:28,407 --> 00:33:29,225
Am avut o înțelegere, nu?

701
00:33:29,308 --> 00:33:30,809
Da.

702
00:33:30,909 --> 00:33:32,611
Mai pot să călătoresc?

703
00:33:32,744 --> 00:33:33,779
Sigur, da.

704
00:33:33,912 --> 00:33:34,480
Du-te să te distrezi.

705
00:33:34,580 --> 00:33:35,580
Mulţumesc.

706
00:33:47,426 --> 00:33:49,595
Deci asta e Tiffany.

707
00:33:49,695 --> 00:33:51,630
Este ea alta dintre
campionii tăi?

708
00:33:51,763 --> 00:33:57,035
Nu, dar ea este foarte
domnișoară specială pentru mine.

709
00:33:57,136 --> 00:33:59,588
Ai un adevărat dar cu copiii.

710
00:33:59,671 --> 00:34:00,272
Da.

711
00:34:00,372 --> 00:34:01,140
Ei bine, nu știu.

712
00:34:01,273 --> 00:34:02,541
Îmi place să lucrez cu copiii.

713
00:34:02,641 --> 00:34:05,094
Și pot realiza
se întreabă dacă doar

714
00:34:05,177 --> 00:34:09,315
Învață-i puțină disciplină,
puțină etică a muncii, știi?

715
00:34:09,448 --> 00:34:12,268
Sunt cu adevărat uimitoare.

716
00:34:12,351 --> 00:34:14,186
Mă simt rău pentru mai devreme.

717
00:34:14,286 --> 00:34:14,886
Ce?

718
00:34:14,986 --> 00:34:15,821
Nu.

719
00:34:15,954 --> 00:34:17,656
Nu, nu, cam eu
ți-a aruncat-o.

720
00:34:17,789 --> 00:34:20,626
Nu prea știu de ce am făcut-o.

721
00:34:20,726 --> 00:34:23,829
Tu nu?

722
00:34:23,962 --> 00:34:25,131
Îmi pare rău.

723
00:34:25,231 --> 00:34:29,118
Am fost rănit în trecut,
așa că tind să am garda ridicată.

724
00:34:29,201 --> 00:34:32,738
Cu siguranță știu ceva
sau două despre a fi păzit.

725
00:34:32,838 --> 00:34:37,409
Atunci o parte din mine
gândește, riscă.

726
00:34:37,509 --> 00:34:39,545
Este doar cafea, nu?

727
00:34:39,645 --> 00:34:40,512
Corect.

728
00:34:40,646 --> 00:34:42,981
Da, este doar cafea.

729
00:34:47,486 --> 00:34:49,855
Ce zici ca ai
cafea cu mine weekend-ul acesta?

730
00:34:49,988 --> 00:34:52,924
Mi-ar plăcea să.

731
00:34:53,024 --> 00:34:54,160
Mare.

732
00:34:54,260 --> 00:34:55,927
ne vedem acolo.

733
00:34:56,027 --> 00:34:58,029
Ne vedem acolo.

734
00:34:58,330 --> 00:34:59,731
Nu a fost așa de bună azi?

735
00:34:59,831 --> 00:35:01,267
Ea era.

736
00:35:01,367 --> 00:35:03,769
Sunt atât de bucuroasă că am fost
capabil să o facă astăzi.

737
00:35:03,869 --> 00:35:06,772
Adică, echilibrând asta
programul nu este ușor.

738
00:35:06,872 --> 00:35:09,775
Cred că ar putea fi timpul să
ia-l pe Rick la cină.

739
00:35:09,875 --> 00:35:10,826
Oh, în nici un caz.

740
00:35:10,909 --> 00:35:12,344
Nu puteam face asta.

741
00:35:12,444 --> 00:35:14,880
Adică, îți place
Rick, nu-i așa?

742
00:35:15,013 --> 00:35:15,447
Da.

743
00:35:15,547 --> 00:35:17,383
Și îți place Jodie?

744
00:35:17,516 --> 00:35:19,551
Ce fel de întrebare este asta?

745
00:35:19,685 --> 00:35:24,290
Ei bine, atunci cred că e timpul să
adu-i pe cei doi împreună.

746
00:35:24,390 --> 00:35:28,860
Și în plus, mi-ar plăcea
vorbesc eu însumi cu acest om.

747
00:35:28,960 --> 00:35:30,729
tata.

748
00:35:30,862 --> 00:35:31,763
Nu vă faceți griji.

749
00:35:31,863 --> 00:35:32,863
Voi fi cuminte.

750
00:35:33,365 --> 00:35:35,367
Iţi promit.

751
00:35:35,467 --> 00:35:36,535
Multumesc.

752
00:35:53,552 --> 00:35:57,373
Oh, nu mi-am dat seama
ai fi aici pentru asta.

753
00:35:57,456 --> 00:35:59,425
Ești sigur că vrei
sa scapi de aceste lucruri?

754
00:35:59,558 --> 00:36:01,727
Da, nu sunt
va avea nevoie de ele.

755
00:36:01,827 --> 00:36:04,162
Poate altcineva
poate fi campion.

756
00:36:22,281 --> 00:36:23,148
Hi.

757
00:36:23,249 --> 00:36:24,350
Hei, tată.

758
00:36:24,450 --> 00:36:25,284
Cum am procedat?

759
00:36:25,417 --> 00:36:27,152
Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră astăzi.

760
00:36:27,253 --> 00:36:28,654
Înseamnă foarte mult.

761
00:36:28,754 --> 00:36:31,122
Asta fac familiile.

762
00:36:31,257 --> 00:36:32,991
Viitorul nostru este incert.

763
00:36:33,091 --> 00:36:34,626
Datoria noastră este enormă.

764
00:36:34,760 --> 00:36:37,028
Avocații costă
noi o mică avere.

765
00:36:37,128 --> 00:36:42,668
Poate cineva îl va găsi pe tipul ăsta
și putem primi o parte din ea înapoi.

766
00:36:42,768 --> 00:36:44,587
Îmi pare atât de rău, dragă.

767
00:36:44,670 --> 00:36:48,757
Eu... a trebuit să-l vând pe Barkley.

768
00:36:48,840 --> 00:36:49,758
Ce?

769
00:36:49,841 --> 00:36:51,710
Nu poți scăpa de el.

770
00:36:51,810 --> 00:36:54,480
- El este al meu... este al tău...
-E calul familiei.

771
00:36:54,613 --> 00:36:56,098
El e familie!

772
00:36:56,181 --> 00:36:57,783
Îmi pare atât de rău, Bridgett.

773
00:36:57,883 --> 00:37:03,121
Daca ar exista o alta cale...

774
00:37:05,557 --> 00:37:07,793
Haide, Barkley.

775
00:37:09,895 --> 00:37:11,463
Hai să facem o ultimă plimbare.

776
00:38:51,262 --> 00:38:52,798
Fugi!

777
00:38:52,898 --> 00:38:54,165
Barkley?

778
00:38:54,265 --> 00:38:54,933
Bună!

779
00:38:55,066 --> 00:38:55,384
Haide!

780
00:38:55,467 --> 00:38:57,469
Bună.

781
00:38:57,569 --> 00:38:58,837
Haide.

782
00:38:58,937 --> 00:39:00,556
Haide, cal prost.

783
00:39:00,639 --> 00:39:01,139
Haide.

784
00:39:01,239 --> 00:39:03,975
Nu!

785
00:39:04,075 --> 00:39:05,911
Barkley!

786
00:39:06,011 --> 00:39:08,230
Intră aici.

787
00:39:08,313 --> 00:39:09,247
Haide.

788
00:39:09,347 --> 00:39:10,749
Nu!

789
00:39:16,755 --> 00:39:20,242
Hei, e de ajuns!

790
00:39:20,325 --> 00:39:22,928
Acesta este calul meu acum.

791
00:39:32,938 --> 00:39:34,673
Bridgett, îmi pare atât de rău.

792
00:39:34,773 --> 00:39:40,278
Nu am vrut ca asta să...

793
00:39:43,114 --> 00:39:45,267
Deci, ce ai de gând să faci?

794
00:39:45,350 --> 00:39:46,769
Ce pot face?

795
00:39:46,852 --> 00:39:48,019
Nu știu.

796
00:39:48,119 --> 00:39:55,494
- E ca și cum...
-Hei, printesa.

797
00:39:55,627 --> 00:39:56,394
Rezistaţi.

798
00:39:56,495 --> 00:39:58,464
Ești cu Dylan Bracket?

799
00:39:58,564 --> 00:39:59,397
Asta e hilar.

800
00:39:59,498 --> 00:40:01,633
Vă cunoașteți, băieți?

801
00:40:01,733 --> 00:40:02,785
Da.

802
00:40:02,868 --> 00:40:04,953
Obișnuiam să ieșim
pe vremuri,

803
00:40:05,036 --> 00:40:07,873
până când a vrut să devină
un mare tocilar de școală.

804
00:40:07,973 --> 00:40:09,508
Am decis să cresc.

805
00:40:09,641 --> 00:40:10,926
Încă vinzi
otravă pentru oameni.

806
00:40:11,009 --> 00:40:13,144
Beats lucrează la unii
rostogolire de mâncare.

807
00:40:13,244 --> 00:40:14,412
Ce vrei, Jared?

808
00:40:14,513 --> 00:40:17,916
Doar să mănânc o mușcătură
la oprirea mea preferată din oraș.

809
00:40:18,016 --> 00:40:22,554
Oh, și prințesa,
orice ai nevoie,

810
00:40:22,654 --> 00:40:25,090
Candyman va sta la dispozitie.

811
00:40:33,999 --> 00:40:35,100
Ce?

812
00:40:35,200 --> 00:40:37,285
Nu ai spus niciodată că Jared este
unul care îți vinde pastile pentru durere.

813
00:40:37,368 --> 00:40:43,074
Nu-mi iau pastilele de la...
De ce mă judeci?

814
00:40:45,010 --> 00:40:47,412
Uite, îmi pare rău
nu a spus nimic.

815
00:40:47,513 --> 00:40:48,914
E jenant, bine?

816
00:40:49,014 --> 00:40:52,083
Nu voi mai cumpăra, nu
de la el sau de la oricine altcineva.

817
00:40:52,183 --> 00:40:53,251
Iţi promit.

818
00:40:56,254 --> 00:40:57,889
Trebuie să merg la muncă.

819
00:40:58,289 --> 00:41:00,008
Te sun mai târziu.

820
00:41:00,091 --> 00:41:01,527
Dylan?

821
00:41:22,380 --> 00:41:23,782
Jodie, spune mama ta

822
00:41:23,882 --> 00:41:25,717
tu ești cel care domnește
călăreț campion de expoziție de cai.

823
00:41:25,817 --> 00:41:27,202
Da, cred.

824
00:41:27,285 --> 00:41:29,487
Speram că poți
vino să mă vezi la curs.

825
00:41:29,588 --> 00:41:32,924
Poate unii dintre acești campioni
mojo poate să mă îndepărteze.

826
00:41:33,058 --> 00:41:35,210
Daca te gandesti la
ea, o pistă de curse

827
00:41:35,293 --> 00:41:36,828
este cam asemanator
la un inel de cai.

828
00:41:36,928 --> 00:41:37,896
Cred că s-ar putea să-ți placă.

829
00:41:37,996 --> 00:41:38,881
Pot fi scuzat?

830
00:41:38,964 --> 00:41:39,964
Jodie, fii politicoasă.

831
00:41:40,065 --> 00:41:41,232
Nu am terminat de vorbit.

832
00:41:41,332 --> 00:41:42,500
E în regulă.

833
00:41:42,601 --> 00:41:45,336
Bine, ia-ți
farfurie la chiuvetă.

834
00:41:51,309 --> 00:41:52,309
Îmi pare rău.

835
00:41:52,410 --> 00:41:53,061
E în regulă.

836
00:41:53,144 --> 00:41:54,512
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

837
00:41:54,613 --> 00:41:59,951
Știi, Rick, Jodie este un
fetiță cu adevărat minunată.

838
00:42:00,085 --> 00:42:03,288
Dar, um, asta e greu.

839
00:42:03,421 --> 00:42:04,907
Ea se adaptează.

840
00:42:04,990 --> 00:42:07,358
Și va fi
ia ceva timp.

841
00:42:07,458 --> 00:42:11,029
Domnule, îmi pasă de dumneavoastră
fiica foarte mult.

842
00:42:11,129 --> 00:42:14,032
Și știu că voi avea grijă de tine
nepoata la fel de mult.

843
00:42:14,132 --> 00:42:16,334
Ea poate avea tot
timpul de care are nevoie.

844
00:42:18,637 --> 00:42:22,841
Deci, cât timp au
ai antrenat calareti?

845
00:42:22,941 --> 00:42:24,426
Au trecut vreo 15 ani.

846
00:42:24,509 --> 00:42:28,947
Dar acum Jodie și Tiffany
sunt singurii voștri studenți?

847
00:42:30,982 --> 00:42:32,383
Ce s-a întâmplat?

848
00:42:32,483 --> 00:42:34,937
Acum vreo 10 ani,
soția și fiica mea

849
00:42:35,020 --> 00:42:36,855
a suferit un accident de mașină și a murit.

850
00:42:37,222 --> 00:42:39,891
Și cam totul
după aceea s-a schimbat.

851
00:42:39,991 --> 00:42:41,827
Îmi pare atât de rău.

852
00:42:41,960 --> 00:42:42,961
Multumesc.

853
00:42:43,061 --> 00:42:45,113
Dar un lucru bun
a venit din asta,

854
00:42:45,196 --> 00:42:49,134
și asta este inima fiicei mele
și-a găsit o casă într-o fată dulce.

855
00:42:49,234 --> 00:42:51,903
Și acel mic dulce
numele fetei este Tiffany.

856
00:42:52,170 --> 00:42:54,806
De aceea ea este
atât de special pentru tine.

857
00:42:54,906 --> 00:42:56,174
Da.

858
00:42:56,307 --> 00:43:01,713
Sunt sigur că este minunat,
dar trebuie să fie și greu.

859
00:43:01,813 --> 00:43:03,966
Da, are zile grele.

860
00:43:04,049 --> 00:43:07,252
Dar cel mai mult
parte, rămân pozitiv.

861
00:43:13,391 --> 00:43:14,592
Este totul în regulă?

862
00:43:14,693 --> 00:43:16,979
Da.

863
00:43:17,062 --> 00:43:23,485
Este doar cineva pe care nu-l cunosc
vreau să vorbesc acum.

864
00:43:23,568 --> 00:43:24,736
Bine.

865
00:43:24,836 --> 00:43:28,006
Presupun că acum este al meu
devine vulnerabil.

866
00:43:28,106 --> 00:43:30,909
Ce vrei să spui?

867
00:43:31,009 --> 00:43:35,497
Când tatăl fiului meu
si ma asteptam,

868
00:43:35,580 --> 00:43:38,950
era atât de mândru că era
va fi tată, știi?

869
00:43:39,050 --> 00:43:44,956
Ar avea un copil
ridică ca mândria și bucuria lui.

870
00:43:45,056 --> 00:43:48,359
Îmi amintesc acel sentiment.

871
00:43:48,459 --> 00:43:56,459
Dar când David avea cinci ani, el
a început să-și piardă vederea.

872
00:43:56,735 --> 00:44:01,639
Și era complet orb
pe când avea 10 ani.

873
00:44:02,040 --> 00:44:09,247
Tatăl lui David a devenit
distanta si rusinata.

874
00:44:11,883 --> 00:44:17,288
După un timp, nici nu a mai putut
fii în aceeași cameră cu noi.

875
00:44:20,225 --> 00:44:25,547
Și apoi, într-o zi, am găsit
el cu o altă femeie.

876
00:44:25,630 --> 00:44:31,053
Așa că ne-am despărțit după
asta, dar eu mereu

877
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
am simtit ca ar trebui
ai știut, știi?

878
00:44:33,739 --> 00:44:35,273
Semnele erau acolo.

879
00:44:35,406 --> 00:44:38,509
Îmi pare rău tu și David
trebuia să treacă prin asta.

880
00:44:38,609 --> 00:44:39,577
Sună îngrozitor.

881
00:44:39,677 --> 00:44:41,563
Nu fi.

882
00:44:41,646 --> 00:44:42,848
Nu suntem victime.

883
00:44:42,948 --> 00:44:44,950
Și am trecut peste asta împreună.

884
00:44:45,083 --> 00:44:48,286
Și David prosperă.

885
00:44:52,690 --> 00:44:53,859
Îmi pare rău.

886
00:44:54,159 --> 00:44:56,027
Nu mă așteptam la noi
data pentru a ajunge atât de adânc.

887
00:44:56,127 --> 00:44:57,428
Știi ce?

888
00:44:57,528 --> 00:44:58,864
Nu-ți cere scuze.

889
00:44:58,964 --> 00:45:00,498
Este doar cafea, nu?

890
00:45:00,598 --> 00:45:02,467
Corect.

891
00:45:02,600 --> 00:45:04,102
Corect.

892
00:45:07,806 --> 00:45:08,606
Aw.

893
00:45:08,706 --> 00:45:09,540
Înapoi atât de curând?

894
00:45:09,640 --> 00:45:10,842
A trebuit să scap de geantă.

895
00:45:10,942 --> 00:45:13,144
Data viitoare, aruncă
tip, nu geanta.

896
00:45:13,278 --> 00:45:16,314
Dă-mi doar ce am nevoie.

897
00:45:16,447 --> 00:45:18,483
Mă bucur să te revăd, prințesă.

898
00:45:21,686 --> 00:45:23,688
Dylan?

899
00:45:23,789 --> 00:45:24,856
Așteaptă.

900
00:45:24,956 --> 00:45:25,523
Stai.

901
00:45:25,623 --> 00:45:27,125
Te-ai opri?

902
00:45:27,225 --> 00:45:28,393
Cum m-ai găsit aici?

903
00:45:28,493 --> 00:45:30,395
M-ai urmat?

904
00:45:30,495 --> 00:45:31,863
M-ai mințit!

905
00:45:31,963 --> 00:45:33,281
Am nevoie de pastile pentru durerea mea.

906
00:45:33,364 --> 00:45:35,066
De ce ai asa ceva
o problema cu asta?

907
00:45:41,807 --> 00:45:46,128
Când eram copil, tatăl meu era
dependent de pastilele prescrise.

908
00:45:46,211 --> 00:45:47,963
A încercat mereu
a renunțat, dar nu a putut niciodată

909
00:45:48,046 --> 00:45:49,480
ia retragerile.

910
00:45:49,580 --> 00:45:53,084
Într-o noapte, a luat o grămadă
de pastile, s-a culcat,

911
00:45:53,184 --> 00:45:56,638
și nu s-a trezit niciodată.

912
00:45:56,721 --> 00:45:58,489
Îmi pare rău.

913
00:45:58,589 --> 00:45:59,825
Nu știu.

914
00:46:02,493 --> 00:46:06,331
Doar că nu vreau ceva
sa ti se intample asa.

915
00:46:06,431 --> 00:46:09,835
Nu se va întâmpla nimic
mie, promit.

916
00:46:19,544 --> 00:46:23,048
Lasă-mă să trec peste astea
ultimele câteva și apoi mă opresc.

917
00:46:28,719 --> 00:46:31,089
Dylan, stai.

918
00:46:31,189 --> 00:46:32,057
Ai de gând să pleci?

919
00:46:32,190 --> 00:46:33,758
Eşti serios?

920
00:46:33,859 --> 00:46:35,693
Putem vorbi doar despre asta?

921
00:46:42,533 --> 00:46:44,235
Wow.

922
00:46:44,369 --> 00:46:45,703
S-a făcut mult mai bine.

923
00:46:45,803 --> 00:46:47,022
Da.

924
00:46:47,105 --> 00:46:48,573
Începem.

925
00:46:48,706 --> 00:46:49,207
Bărbia sus.

926
00:46:49,307 --> 00:46:51,542
Bine, respiră.

927
00:47:00,551 --> 00:47:02,888
Oh, nu.

928
00:47:02,988 --> 00:47:04,622
Cine e acela?

929
00:47:08,793 --> 00:47:10,712
O prietenă veche, nu-i așa?

930
00:47:10,795 --> 00:47:15,433
Aceasta este femeia a cărei mașină s-a prăbușit
în soția și fiica lui.

931
00:47:18,003 --> 00:47:19,770
Hei, ce cauți aici?

932
00:47:21,306 --> 00:47:23,091
Nu, nu mă suni aici.
Sunt la serviciu chiar acum.

933
00:47:23,174 --> 00:47:24,192
Da, dar trebuie să vorbesc cu tine.

934
00:47:24,275 --> 00:47:25,676
Nu, nu pot
aceasta. Nu, îmi pare rău.

935
00:47:25,776 --> 00:47:26,776
Nu.

936
00:47:33,851 --> 00:47:35,753
domnule Campbell?

937
00:47:38,924 --> 00:47:40,691
Nu am nimic să-ți spun.

938
00:47:40,791 --> 00:47:41,759
Vă rog.

939
00:47:41,859 --> 00:47:44,329
Mi-au luat toate astea
ani chiar să se construiască

940
00:47:44,429 --> 00:47:46,431
curajul de a te înfrunta.

941
00:47:51,302 --> 00:47:54,039
Domnule, vă rog să nu faceți
sa o fac pe mama sa planga?

942
00:48:09,287 --> 00:48:11,489
Că fetița ta?

943
00:48:11,622 --> 00:48:13,108
Da.

944
00:48:13,191 --> 00:48:15,610
Aceasta este Abby.

945
00:48:15,693 --> 00:48:21,132
Uite, știu că m-am încurcat
sus, dar am fost la închisoare.

946
00:48:21,232 --> 00:48:23,301
Am fost la dezintoxicare.

947
00:48:23,401 --> 00:48:27,405
Și când am fost eliberat, am primit
un loc de muncă la unitatea de dezintoxicare.

948
00:48:27,505 --> 00:48:31,509
Și mi-am dedicat tot
viata pentru a ajuta oamenii sa nu

949
00:48:31,642 --> 00:48:34,212
fac aceleasi greseli pe care le-am facut eu.

950
00:48:34,312 --> 00:48:37,248
Dar nimic nu contează
fără iertarea ta.

951
00:48:40,986 --> 00:48:47,993
Uite, e chiar bine
sa aud ca tu...

952
00:48:48,159 --> 00:48:54,232
ți-ai pus viața
înapoi împreună, într-adevăr.

953
00:48:54,332 --> 00:48:58,103
Dar intri tu
aici, la munca mea,

954
00:48:58,203 --> 00:49:00,005
cautand iertare
pe loc?

955
00:49:00,105 --> 00:49:01,272
Nu, îmi pare rău.

956
00:49:01,372 --> 00:49:02,757
Întrebi și tu
mult din mine chiar acum.

957
00:49:02,840 --> 00:49:10,215
Am încercat să sun, dar...

958
00:49:38,043 --> 00:49:40,311
Aici ești.

959
00:49:40,411 --> 00:49:42,713
Mă întrebam unde
ai dispărut.

960
00:49:42,813 --> 00:49:46,868
Trebuia să fac asta.

961
00:49:46,951 --> 00:49:48,386
Chiar acum?

962
00:49:51,722 --> 00:49:55,460
Mă gândeam că poate am putea
mergi undeva la cina diseara.

963
00:49:57,295 --> 00:50:02,400
Îmi pare rău, dar eu... chiar nu
imi vine sa ies in seara asta.

964
00:50:02,500 --> 00:50:05,270
Jimmy, ești bine?

965
00:50:05,403 --> 00:50:06,937
Sunt bine.

966
00:50:13,411 --> 00:50:16,447
Sandy mi-a spus cine
acea femeie era.

967
00:50:16,581 --> 00:50:19,084
stiu totul.

968
00:50:21,086 --> 00:50:23,488
Ea ți-a spus toată povestea?

969
00:50:26,624 --> 00:50:28,826
Când am văzut-o prima dată pe acea femeie,

970
00:50:28,926 --> 00:50:33,131
Am devenit instantaneu așa
gelos și îngrijorat.

971
00:50:33,264 --> 00:50:36,767
m-am gândit că poate
era o bătrână...

972
00:50:36,867 --> 00:50:38,269
nu contează
ce credeam eu.

973
00:50:38,369 --> 00:50:44,942
Dar când mi-am dat seama
ce făceam, eu...

974
00:50:45,042 --> 00:50:48,930
Nu spun că eu
intelege-ti durerea,

975
00:50:49,013 --> 00:50:52,283
dar știu cum
poate fi greu de lăsat

976
00:50:52,383 --> 00:50:55,886
merge de ceva sau cineva.

977
00:51:02,960 --> 00:51:05,796
Dar asta... asta cu adevărat
trebuie terminat.

978
00:51:28,153 --> 00:51:30,472
Sper doar că e bine.

979
00:51:30,555 --> 00:51:32,523
El este mereu acolo
pentru noi toți și pentru mine

980
00:51:32,657 --> 00:51:35,760
vreau să știe asta
suntem și noi aici pentru el.

981
00:51:35,860 --> 00:51:38,163
M-a ajutat să ajung
gata atât de mult pentru spectacol.

982
00:51:38,263 --> 00:51:40,982
Și acum că este atât de aproape...

983
00:51:41,065 --> 00:51:44,835
Jodie, crezi că vei face asta
a câștigat titlul de spectacol de cai?

984
00:51:44,935 --> 00:51:46,103
Nu știu.

985
00:51:46,204 --> 00:51:48,823
Dar chiar dacă nu, sunt mândru
a progresului pe care l-am făcut.

986
00:51:48,906 --> 00:51:53,444
Și Starfire primește atât de mult
mai bine a fost uimitor.

987
00:51:53,544 --> 00:51:57,448
Jodie, cred că ești
destul de incredibil.

988
00:51:57,548 --> 00:51:59,501
Ar fi bine dacă eu
ți-ai putut vedea fața?

989
00:51:59,584 --> 00:52:03,421
Sigur, dar cum se poate
imi vezi fata?

990
00:52:03,521 --> 00:52:05,856
Închide ochii.

991
00:52:24,309 --> 00:52:25,743
Wow.

992
00:52:25,876 --> 00:52:27,945
Ai vrea să mergi
la o întâlnire cândva?

993
00:52:28,045 --> 00:52:29,046
Oh.

994
00:52:29,146 --> 00:52:30,915
Mulțumesc.

995
00:52:31,048 --> 00:52:32,917
E dulce, dar...

996
00:52:33,050 --> 00:52:37,422
Aș vrea să pot vedea
privirea de pe chipul tău.

997
00:52:37,555 --> 00:52:38,489
E o glumă.

998
00:52:38,589 --> 00:52:39,257
Suntem prieteni.

999
00:52:39,390 --> 00:52:40,225
Oh.

1000
00:52:40,325 --> 00:52:43,561
M-ai prins.

1001
00:52:43,661 --> 00:52:45,781
Probabil ar trebui să-l găsesc pe Jimmy
și reveniți la antrenament.

1002
00:52:45,896 --> 00:52:47,432
Am multe
munca de facut daca vreau

1003
00:52:47,565 --> 00:52:49,166
să câștig din nou acel campionat.

1004
00:52:49,267 --> 00:52:50,267
Pa, David.

1005
00:52:56,407 --> 00:52:58,776
A meritat o șansă.

1006
00:53:50,628 --> 00:53:53,498
Cal prost!

1007
00:53:53,631 --> 00:53:55,866
Îmi pierzi bani!

1008
00:53:55,966 --> 00:54:00,170
Aș putea să te lovesc din cap până în copită!

1009
00:54:23,394 --> 00:54:25,162
Bridgett?

1010
00:54:27,532 --> 00:54:30,768
Mamă, tată, ce sunt
faceți aici?

1011
00:54:30,868 --> 00:54:32,603
Nu ar trebui să vinzi
mai multe din lucrurile mele?

1012
00:54:32,703 --> 00:54:34,071
Te-am căutat.

1013
00:54:34,171 --> 00:54:36,507
Am vrut să vă anunțăm noi
auzit de la familia Davis.

1014
00:54:36,607 --> 00:54:37,992
Și mâine,
Jodie va fi

1015
00:54:38,075 --> 00:54:40,828
concurând pentru titlul în
campionatele de spectacole de cai.

1016
00:54:40,911 --> 00:54:42,547
De când au arătat
ne sprijinim atât de mult,

1017
00:54:42,680 --> 00:54:43,798
ne-am gândit că cel mai bine ar fi să mergem.

1018
00:54:43,881 --> 00:54:46,000
Poate în loc să te bazezi
pe alții pentru sprijin,

1019
00:54:46,083 --> 00:54:47,602
ar trebui să iei câteva
responsabilitatea pentru ce

1020
00:54:47,685 --> 00:54:48,586
i-ai făcut acestei familii.

1021
00:54:48,686 --> 00:54:49,354
Este suficient.

1022
00:54:49,454 --> 00:54:50,555
Bridgett.

1023
00:54:50,688 --> 00:54:52,340
Tatăl tău face
tot ce poate.

1024
00:54:52,423 --> 00:54:53,841
Mâine va fi distractiv.

1025
00:54:53,924 --> 00:54:55,526
Va fi ca atunci când
am concurat.

1026
00:54:55,626 --> 00:54:57,462
Cu excepția de data asta,
vei fi acolo.

1027
00:54:57,562 --> 00:54:59,029
Ne vedem atunci.

1028
00:55:00,431 --> 00:55:05,770
<i>În continuare avem numărul 80, - Odie Davis, călare pe Chester.
-J</i>

1029
00:55:05,870 --> 00:55:08,856
<i>Jodie este apărarea
spectacol de cai de campionat</i>

1030
00:55:08,939 --> 00:55:12,209
<i>călăreț, mergi după ea
al doilea titlu consecutiv.</i>

1031
00:55:12,309 --> 00:55:14,712
<i>Ultimul concurent la
obține două titluri la rând</i>

1032
00:55:14,812 --> 00:55:16,547
<i>era Bridgett Van Heusen.</i>

1033
00:55:25,423 --> 00:55:26,256
Hei.

1034
00:55:26,391 --> 00:55:27,425
Haide, omule.

1035
00:55:27,558 --> 00:55:28,376
Deci cum am procedat?

1036
00:55:28,459 --> 00:55:29,727
Am luat locul doi.

1037
00:55:29,827 --> 00:55:30,978
-Ceea ce este încă foarte bun.
-Grozav.

1038
00:55:31,061 --> 00:55:33,230
Ar trebui să fii mândru
a ceea ce ai făcut.

1039
00:55:38,503 --> 00:55:40,388
Ai făcut o treabă grozavă cu ei.

1040
00:55:40,471 --> 00:55:42,172
Locul al doilea a fost foarte frumos.

1041
00:55:42,272 --> 00:55:43,272
E minunat.

1042
00:55:43,608 --> 00:55:45,075
Da.

1043
00:55:48,479 --> 00:55:50,080
Felicitări.

1044
00:55:50,180 --> 00:55:51,315
Pentru ce?

1045
00:55:51,416 --> 00:55:53,283
Nu am câștigat.

1046
00:55:53,418 --> 00:55:55,085
Da, dar ai plasat.

1047
00:55:55,185 --> 00:55:56,421
Adică, e grozav.

1048
00:56:00,958 --> 00:56:04,294
Cunosc acea față, acel sentiment.

1049
00:56:04,429 --> 00:56:06,597
Când presiunea este prea
mult, nu intră primul

1050
00:56:06,697 --> 00:56:07,715
simte că intră ultimul.

1051
00:56:07,798 --> 00:56:10,418
De unde ştiţi
ce simt?

1052
00:56:10,501 --> 00:56:11,636
Nu am vorbit deloc.

1053
00:56:11,769 --> 00:56:12,420
Am fost ocupat.

1054
00:56:12,503 --> 00:56:13,421
Cu ce?

1055
00:56:13,504 --> 00:56:15,039
Chestii!

1056
00:56:15,139 --> 00:56:18,175
Ascultă, putem merge undeva
privat dacă vrei să vorbim.

1057
00:56:18,275 --> 00:56:21,278
Fără supărare, dar nu cred
un copil ar înțelege cu adevărat

1058
00:56:21,378 --> 00:56:22,613
orice prin care trec.

1059
00:56:22,713 --> 00:56:25,049
Hei, am avut ceva greu
lucruri mi se intampla si mie.

1060
00:56:25,149 --> 00:56:26,183
Serios?

1061
00:56:26,283 --> 00:56:27,151
Precum ce?

1062
00:56:27,284 --> 00:56:29,270
Obținând locul doi
intr-un campionat?

1063
00:56:29,353 --> 00:56:29,887
Ce nebun.

1064
00:56:29,987 --> 00:56:31,822
Mă numești nebun?

1065
00:56:31,956 --> 00:56:33,123
Da!

1066
00:56:33,223 --> 00:56:35,142
De când m-am întors, ai făcut-o
a fost cel mai mare nebun vreodată.

1067
00:56:35,225 --> 00:56:37,462
Obișnuiai să mă tratezi așa
mult mai rău de luni de zile

1068
00:56:37,562 --> 00:56:41,398
după ce te-am cunoscut, dar încă
a vrut să fie prietenul tău.

1069
00:56:41,499 --> 00:56:43,067
Și nu v-am strigat niciodată!

1070
00:56:43,167 --> 00:56:44,452
Nu te porți ca și cum ai fi
mai bun decât mine.

1071
00:56:44,535 --> 00:56:47,204
Ești supărat pentru că eu
a făcut-o fără tine de data asta.

1072
00:56:47,304 --> 00:56:49,640
Sunt un călăreț mai bun
decât ai fost vreodată.

1073
00:56:49,740 --> 00:56:50,875
Sunteţi sigur?

1074
00:56:50,975 --> 00:56:53,077
Pentru că doar unul dintre noi
este de două ori campion.

1075
00:56:53,410 --> 00:56:57,548
Și doar unul dintre noi este facultate
abandon și dependent de droguri.

1076
00:56:57,648 --> 00:56:58,382
Ooh.

1077
00:56:58,483 --> 00:56:59,349
Luați-o mai ușor, voi doi.

1078
00:56:59,484 --> 00:57:00,184
Haide.

1079
00:57:00,317 --> 00:57:01,686
Ce se întâmplă?

1080
00:57:01,819 --> 00:57:03,521
Bridgett?

1081
00:57:03,654 --> 00:57:04,739
Hei, hei, hei, hei, Bridgett.

1082
00:57:04,822 --> 00:57:06,173
Stai. Așteaptă. Ce
despre asta era tot?

1083
00:57:06,256 --> 00:57:06,808
Suntem oameni diferiti.

1084
00:57:06,891 --> 00:57:07,558
Trebuia să se întâmple.

1085
00:57:07,658 --> 00:57:08,810
ce faci...

1086
00:57:08,893 --> 00:57:09,760
Nici măcar nu... sunt
le mai iei?

1087
00:57:09,860 --> 00:57:10,861
Şi tu?

1088
00:57:10,995 --> 00:57:11,979
Unde ai fost?

1089
00:57:12,062 --> 00:57:13,114
Ce vrei să spui
unde am fost?

1090
00:57:13,197 --> 00:57:15,149
Te comporți ca tine
iti pasa, dar tu nu.

1091
00:57:15,232 --> 00:57:17,868
Ai avut timp să găsești ceva nou
iubita și antrenamentul Jodie,

1092
00:57:18,002 --> 00:57:19,537
dar unde erai
cand am avut nevoie de tine?

1093
00:57:19,670 --> 00:57:21,706
Am lucrat împreună
de peste șase ani.

1094
00:57:21,839 --> 00:57:23,157
Șase ani!

1095
00:57:23,240 --> 00:57:24,992
Și apoi m-am rănit și tu
a mers și a găsit un nou călăreț

1096
00:57:25,075 --> 00:57:26,093
să te antrenezi și să fii campion.

1097
00:57:26,176 --> 00:57:27,261
Uite, m-am oferit să te antrenez...

1098
00:57:27,344 --> 00:57:28,445
Nu mai vorbi cu mine!

1099
00:57:28,546 --> 00:57:31,181
-Bridgett, eu...
-Taci!

1100
00:57:33,217 --> 00:57:36,253
-Tata... Mamă, putem te rog doar...
-Nu acum, dragă.

1101
00:57:36,353 --> 00:57:38,723
esti sigur?

1102
00:57:38,856 --> 00:57:42,677
Cum poate fi
nimic altceva nu putem face?

1103
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
Ei bine, asta e ridicol!

1104
00:57:43,861 --> 00:57:46,196
Tată, ce se întâmplă?

1105
00:57:48,065 --> 00:57:50,134
Procesul de a
ne reface casa

1106
00:57:50,234 --> 00:57:53,370
a început, iar noi nu
ai destule pentru a o opri

1107
00:57:53,470 --> 00:57:55,105
de la întâmplare.

1108
00:58:18,462 --> 00:58:19,462
Oh, hei.

1109
00:58:19,564 --> 00:58:21,431
Aceasta este fata bogată I
îți vorbea despre.

1110
00:58:21,566 --> 00:58:22,266
Da, ai dreptate.

1111
00:58:22,399 --> 00:58:23,333
Ea este fierbinte.

1112
00:58:23,433 --> 00:58:26,170
Deci ce, ai rămas fără
de oxy deja sau a făcut

1113
00:58:26,270 --> 00:58:26,888
doar iti este dor de mine?

1114
00:58:26,971 --> 00:58:29,056
Ai ceva mai puternic?

1115
00:58:29,139 --> 00:58:30,007
o multime.

1116
00:58:30,107 --> 00:58:32,242
Ești sigur că te descurci?

1117
00:58:36,480 --> 00:58:40,284
Am înțeles exact lucrul.

1118
00:58:40,417 --> 00:58:41,736
Bucură-te, prințesă.

1119
00:58:41,819 --> 00:58:43,788
Este o plimbare sălbatică.

1120
00:59:12,783 --> 00:59:14,885
Da, știi.

1121
00:59:26,964 --> 00:59:28,532
Cum de e mai ușor
vorbind cu caii

1122
00:59:28,633 --> 00:59:30,300
decât să vorbești cu femeile?

1123
00:59:38,643 --> 00:59:41,812
Dnă Van Heusen, ce se întâmplă?

1124
00:59:41,912 --> 00:59:43,047
Nu, nu.

1125
00:59:43,147 --> 00:59:45,850
Nu am văzut-o pe Bridgett
de azi mai devreme.

1126
00:59:48,686 --> 00:59:49,887
Stai, ce?

1127
00:59:52,723 --> 00:59:55,309
Oh, nu.

1128
00:59:55,392 --> 00:59:56,560
Hei, Jodie.

1129
00:59:56,661 --> 00:59:58,062
Pot intra?

1130
01:00:01,065 --> 01:00:02,066
A câștiga nu este totul.

1131
01:00:02,166 --> 01:00:03,533
Știi asta, nu?

1132
01:00:03,668 --> 01:00:04,902
Nu este asta.

1133
01:00:05,002 --> 01:00:06,570
Atunci ce, bug?

1134
01:00:06,671 --> 01:00:09,156
Ce te-a doborât?

1135
01:00:09,239 --> 01:00:13,010
Când mă antrenam, tu
îmi acordau atenție.

1136
01:00:13,110 --> 01:00:14,712
Și acum că nu sunt
se mai antrenează,

1137
01:00:14,845 --> 01:00:18,165
probabil te vei întoarce la cheltuieli
tot timpul petrecut cu Rick.

1138
01:00:18,248 --> 01:00:20,250
Și mă voi întoarce
să mă simt ca mine

1139
01:00:20,350 --> 01:00:23,504
nu mai contează pentru nimeni.

1140
01:00:23,587 --> 01:00:27,424
Jodie, tu ești
cel mai important...

1141
01:00:27,524 --> 01:00:28,524
Este Jimmy.

1142
01:00:30,695 --> 01:00:31,729
Hei, Jimmy.

1143
01:00:31,862 --> 01:00:33,731
Care-i treaba?

1144
01:00:33,864 --> 01:00:35,399
Ce?

1145
01:00:35,532 --> 01:00:38,302
Nu, e groaznic.

1146
01:00:38,402 --> 01:00:44,241
Nu stiu unde este,
dar cunosc pe cineva care ar putea.

1147
01:00:55,052 --> 01:00:56,586
Ce i-ai dat?

1148
01:00:56,721 --> 01:00:58,205
Nici măcar nu știu, omule.

1149
01:00:58,288 --> 01:01:00,590
Ea a spus că vrea
ceva mai puternic, dar...

1150
01:01:00,725 --> 01:01:01,792
Cred că s-a descurcat.

1151
01:01:01,892 --> 01:01:03,044
Ar trebui să plecăm de aici.

1152
01:01:03,127 --> 01:01:05,713
Da, hai să o verificăm
chestii totuși mai întâi.

1153
01:01:05,796 --> 01:01:07,297
În regulă.

1154
01:01:12,602 --> 01:01:13,771
Da.

1155
01:01:38,628 --> 01:01:39,629
Hei, hei!

1156
01:01:39,764 --> 01:01:40,264
Rupe-o!

1157
01:01:40,364 --> 01:01:41,031
Rupe-o!

1158
01:01:41,131 --> 01:01:42,383
Amândoi, jos la pământ!

1159
01:01:42,466 --> 01:01:43,000
Pe pământ!

1160
01:01:43,100 --> 01:01:43,868
Mâinile la spate!

1161
01:01:43,968 --> 01:01:44,835
Mă înțelegi?

1162
01:01:44,935 --> 01:01:45,702
Da!

1163
01:01:45,803 --> 01:01:47,604
Nu te mișca!

1164
01:01:47,704 --> 01:01:48,422
Doamnă, doamnă!

1165
01:01:48,505 --> 01:01:50,540
Doamnă, sunteți bine?

1166
01:01:50,640 --> 01:01:52,642
Hai, hai, hai.

1167
01:01:52,777 --> 01:01:53,610
Hai, răspunde.

1168
01:01:53,710 --> 01:01:54,945
Haide, doamnă.

1169
01:02:02,787 --> 01:02:05,289
Hai, hai, hai.

1170
01:02:07,892 --> 01:02:09,559
Trezeste-te, trezeste-te!

1171
01:02:09,659 --> 01:02:10,795
Haide.

1172
01:02:10,895 --> 01:02:12,613
Începem.

1173
01:02:12,696 --> 01:02:13,898
Haide, doamnă.

1174
01:03:02,279 --> 01:03:03,831
Bridgett, dragă.

1175
01:03:03,914 --> 01:03:05,666
Intrați.

1176
01:03:05,749 --> 01:03:06,917
Prânzul este gata.

1177
01:03:07,017 --> 01:03:10,220
Ne-ar plăcea să vii
jos și alătură-te nouă când poți.

1178
01:03:12,756 --> 01:03:14,358
Ai făcut prânzul?

1179
01:03:14,458 --> 01:03:16,060
Când e ultimul
când ai făcut asta?

1180
01:03:16,193 --> 01:03:18,012
Sunt sandvișuri, dragă.

1181
01:03:18,095 --> 01:03:25,936
Chiar nu a fost atât de greu.

1182
01:03:26,036 --> 01:03:28,705
Ce mai facem cu casa?

1183
01:03:28,805 --> 01:03:31,275
Nu bine.

1184
01:03:31,375 --> 01:03:36,713
Pare puțin probabil să putem preveni
ceea ce pare inevitabil.

1185
01:03:36,813 --> 01:03:40,918
Sincer, nimic din toate astea
conteaza pentru mine in acest moment.

1186
01:03:41,051 --> 01:03:42,586
Mă bucur că ești bine.

1187
01:03:42,719 --> 01:03:46,891
-Mama...
-Stiu.

1188
01:03:46,991 --> 01:03:49,626
Nu trebuie să vorbiți despre asta.

1189
01:03:49,726 --> 01:03:54,098
Dar ar trebui să știi
că eu și tatăl tău,

1190
01:03:54,231 --> 01:03:57,384
te iubim foarte mult.

1191
01:03:57,467 --> 01:04:01,838
Nu știm întotdeauna cum
să o exprimăm, dar o facem.

1192
01:04:01,939 --> 01:04:04,141
Eram amândoi atât de îngrijorați.

1193
01:04:04,241 --> 01:04:06,610
Nu e nevoie să fie.

1194
01:04:09,413 --> 01:04:12,849
Pentru mine a fost
ca să tragi un pui de somn.

1195
01:04:12,950 --> 01:04:14,484
Într-o secundă, am fost supărat...

1196
01:04:14,584 --> 01:04:17,187
Te trezeai
într-un pat de spital.

1197
01:04:17,287 --> 01:04:19,990
Au găsit fentanil
în sistemul dumneavoastră.

1198
01:04:20,090 --> 01:04:23,427
Bridgett, aproape ai murit.

1199
01:04:25,329 --> 01:04:29,433
S-ar putea să ai dacă
nu erau pentru băiatul ăla.

1200
01:04:29,533 --> 01:04:31,252
OMS?

1201
01:04:31,335 --> 01:04:34,204
Cred că îl cheamă Dylan.

1202
01:04:38,375 --> 01:04:40,710
Când mergeai
sa ne vorbeasca despre el?

1203
01:04:44,348 --> 01:04:45,266
E în regulă.

1204
01:04:45,349 --> 01:04:46,850
Am înțeles.

1205
01:04:46,951 --> 01:04:50,437
Tatăl tău și cu mine ne-am cunoscut
unul pe altul la o vârstă fragedă.

1206
01:04:50,520 --> 01:04:51,956
Am avut problemele noastre, desigur.

1207
01:04:52,056 --> 01:04:58,195
Dar, în ciuda tuturor, am făcut-o
l-a prins mereu,

1208
01:04:58,295 --> 01:04:59,796
chiar si acum.

1209
01:05:04,468 --> 01:05:09,539
Nu sunt persoana care să judece
tu pentru ceea ce ai facut.

1210
01:05:09,639 --> 01:05:14,128
Dar din câte văd,
mergi pe o potecă

1211
01:05:14,211 --> 01:05:16,846
ca multi nu
face-o înapoi de la.

1212
01:05:20,484 --> 01:05:25,355
În această perioadă dificilă,
vă rog să nu le îndepărtați

1213
01:05:25,489 --> 01:05:27,224
care te iubesc cel mai mult.

1214
01:05:30,094 --> 01:05:33,147
Aplecă-te pe ele.

1215
01:05:33,230 --> 01:05:36,666
Pentru că acum este când
ai cea mai mare nevoie de ele.

1216
01:05:43,873 --> 01:05:45,042
Te iubesc.

1217
01:06:03,560 --> 01:06:05,895
<i>Hei, visător cu ochii deschiși.</i>

1218
01:06:06,030 --> 01:06:07,364
<i>Sunt eu.</i>

1219
01:06:09,299 --> 01:06:13,903
<i>Îmi pare rău că nu am ajuns
până acum.</i>

1220
01:06:14,038 --> 01:06:16,540
<i>Doar că îmi placi atât de mult.</i>

1221
01:06:20,810 --> 01:06:22,212
<i>Îmi place cine ești.</i>

1222
01:06:28,785 --> 01:06:33,657
<i>Mi-ai amintit de tatăl meu,
și m-am speriat și m-am supărat.</i>

1223
01:06:33,757 --> 01:06:35,925
<i>Eu... M-am închis.</i>

1224
01:06:43,133 --> 01:06:44,501
<i>Îmi pare rău.</i>

1225
01:06:46,570 --> 01:06:50,507
<i>Îmi pare rău că am mers pe jos
departe de tine.</i>

1226
01:06:50,607 --> 01:06:53,743
<i>Înțeleg dacă nu tu niciodată
vreau să mă revăd.</i>

1227
01:07:05,755 --> 01:07:09,793
<i>Dacă ai nevoie vreodată de cineva
Voi fi acolo pentru tine.</i>

1228
01:07:16,533 --> 01:07:18,668
Ai spus că l-ai ajutat pe tatăl tău?

1229
01:07:22,306 --> 01:07:24,758
Da.

1230
01:07:24,841 --> 01:07:26,810
Mă puteți ajuta?

1231
01:07:45,529 --> 01:07:47,948
Deci această plimbare are
fost destul de linistit.

1232
01:07:48,031 --> 01:07:49,032
Îmi pare rău.

1233
01:07:49,133 --> 01:07:50,284
Am multe în minte.

1234
01:07:50,367 --> 01:07:52,836
Precum ce?

1235
01:07:52,969 --> 01:07:55,405
Ma simt ca nimeni
mă mai vrea prin preajmă.

1236
01:07:55,505 --> 01:07:57,207
Și ei spun că sunt orb.

1237
01:07:57,307 --> 01:08:01,462
Hei, mi-am turnat inima
și suflet aici.

1238
01:08:01,545 --> 01:08:08,352
Jodie, toată lumea iubește
tu, dar oamenii sunt ocupați.

1239
01:08:08,485 --> 01:08:10,854
Nu-i lăsa pe alții să spună
tu cât de fericit poți fi.

1240
01:08:10,987 --> 01:08:12,189
Știu.

1241
01:08:12,322 --> 01:08:15,091
Doar că a fost greu.

1242
01:08:15,192 --> 01:08:16,493
Haide.

1243
01:08:20,597 --> 01:08:23,733
Deci de ce m-ai adus la plimbare?
daca nu ai de gand sa vorbesti?

1244
01:08:23,833 --> 01:08:26,236
Ei bine, am avut alte intenții.

1245
01:08:26,336 --> 01:08:28,605
Mulțumesc pentru distragerea atenției
el, Jodie.

1246
01:08:28,705 --> 01:08:31,325
Dragă, suntem cu toții aici
să-ți dea vestea bună.

1247
01:08:31,408 --> 01:08:34,110
Mamă, ce se întâmplă?

1248
01:08:34,211 --> 01:08:39,349
David, avem o surpriză.

1249
01:08:39,449 --> 01:08:41,084
Ai de gând să
călărește astăzi pe Starfire.

1250
01:08:41,185 --> 01:08:42,552
Ești gata, iubito?

1251
01:08:42,686 --> 01:08:44,087
Da!

1252
01:08:51,528 --> 01:08:53,129
Începem.

1253
01:08:53,230 --> 01:08:55,199
Da, doar câteva.

1254
01:08:55,299 --> 01:08:57,434
Poate încă vreo cinci pași.

1255
01:08:57,534 --> 01:08:58,101
Buna ziua.

1256
01:08:58,202 --> 01:08:59,303
Bună, David.

1257
01:08:59,403 --> 01:09:00,270
Sunt chiar aici, amice.

1258
01:09:00,370 --> 01:09:01,522
În regulă, David.

1259
01:09:01,605 --> 01:09:04,541
Avem aproximativ 10 pași
pentru a ajunge la Starfire.

1260
01:09:06,876 --> 01:09:09,546
Bine, venim pe spatele ei
sfârșit, așa că s-ar putea să vrei să te săruți,

1261
01:09:09,646 --> 01:09:10,646
du-te...

1262
01:09:11,448 --> 01:09:12,115
Da, întinde mâna.

1263
01:09:12,216 --> 01:09:13,082
E o idee bună.

1264
01:09:13,217 --> 01:09:14,368
Salut.

1265
01:09:14,451 --> 01:09:15,785
Încă un pas.

1266
01:09:15,885 --> 01:09:16,386
Încă două.

1267
01:09:16,486 --> 01:09:17,554
Iată.

1268
01:09:17,654 --> 01:09:20,207
Bine, venim
în spate.

1269
01:09:20,290 --> 01:09:22,326
Simțim șaua acum.

1270
01:09:22,426 --> 01:09:23,293
Bine?

1271
01:09:23,393 --> 01:09:24,645
Da, etrierul e chiar acolo.

1272
01:09:24,728 --> 01:09:26,230
Bună treabă, bună treabă.

1273
01:09:26,330 --> 01:09:30,800
Acum, dacă vrei să mergi înainte
și prezentați-vă ei.

1274
01:09:30,900 --> 01:09:31,501
Continuă.

1275
01:09:31,601 --> 01:09:33,069
Simte pe umărul ei.

1276
01:09:33,169 --> 01:09:34,221
Asta e bine.

1277
01:09:34,304 --> 01:09:35,389
Asta e bine.

1278
01:09:35,472 --> 01:09:36,472
Simțiți gâtul.

1279
01:09:36,573 --> 01:09:38,174
Iată.

1280
01:09:38,275 --> 01:09:40,109
Și apoi aici.

1281
01:09:40,244 --> 01:09:43,647
Dă-mi mâna ta și suntem
mergând să mângâie nasul lui Starfire.

1282
01:09:43,747 --> 01:09:44,448
Da.

1283
01:09:44,581 --> 01:09:45,581
Nu e tare?

1284
01:09:51,588 --> 01:09:55,124
Și vom merge să...
Da, chiar acolo.

1285
01:09:55,259 --> 01:09:56,076
Un pas mai sus.

1286
01:09:56,159 --> 01:09:58,962
Doi și trei.

1287
01:09:59,095 --> 01:09:59,629
Atinge șaua.

1288
01:09:59,763 --> 01:10:00,464
Atinge Șaua.

1289
01:10:00,597 --> 01:10:01,365
Ai prins.

1290
01:10:01,465 --> 01:10:03,833
Acum piciorul stâng.

1291
01:10:03,933 --> 01:10:04,268
Iată.

1292
01:10:04,368 --> 01:10:05,201
Chiar acolo.

1293
01:10:05,302 --> 01:10:06,436
Perfect.

1294
01:10:06,536 --> 01:10:09,089
Acum ai de gând să
balansează acel picior peste.

1295
01:10:09,172 --> 01:10:11,941
Iată.

1296
01:10:12,041 --> 01:10:13,042
În şa.

1297
01:10:21,818 --> 01:10:24,020
Degetul mare peste așa.

1298
01:10:24,120 --> 01:10:26,055
Da, frumos.

1299
01:10:26,155 --> 01:10:27,857
Iată.

1300
01:10:27,957 --> 01:10:28,392
Cum te simți?

1301
01:10:28,492 --> 01:10:29,225
Bun.

1302
01:10:29,326 --> 01:10:30,460
În regulă.

1303
01:10:30,560 --> 01:10:31,961
Suntem gata să mergem.

1304
01:10:32,061 --> 01:10:33,162
Gata?

1305
01:10:33,297 --> 01:10:35,632
Unu, doi, trei.

1306
01:10:35,732 --> 01:10:37,117
O să mergem.

1307
01:10:37,200 --> 01:10:38,402
Haide.

1308
01:10:45,241 --> 01:10:46,976
Da, iată.

1309
01:10:50,347 --> 01:10:51,348
Bun.

1310
01:10:51,481 --> 01:10:52,582
Chestii bune.

1311
01:10:52,682 --> 01:10:54,418
Arăți bine acolo sus.

1312
01:10:54,518 --> 01:10:55,636
Asta este.

1313
01:10:55,719 --> 01:10:57,387
Deci cred că ești
făcând o treabă atât de grozavă,

1314
01:10:57,487 --> 01:10:59,589
Cred că am ajuns
da-ti controlul.

1315
01:10:59,689 --> 01:11:00,390
Sunteţi gata?

1316
01:11:00,490 --> 01:11:01,224
Da.

1317
01:11:01,325 --> 01:11:02,191
În regulă.

1318
01:11:02,326 --> 01:11:03,593
Cum se simte Starfire?

1319
01:11:03,693 --> 01:11:05,161
Se simte bine.

1320
01:11:10,400 --> 01:11:11,668
Bine.

1321
01:11:11,768 --> 01:11:13,337
Vezi dacă poți obține
ea să se plimbe.

1322
01:11:13,437 --> 01:11:14,488
Arată grozav.

1323
01:11:14,571 --> 01:11:15,572
El este un firesc.

1324
01:11:15,672 --> 01:11:16,940
O mică umflătură la călcâi.

1325
01:11:17,040 --> 01:11:17,991
O mică umflătură.

1326
01:11:18,074 --> 01:11:19,876
Și mergi.

1327
01:11:20,176 --> 01:11:23,012
Și toată lumea este bine?

1328
01:11:23,112 --> 01:11:26,516
Da, ea este
recuperându-se în regulă.

1329
01:11:26,616 --> 01:11:28,051
Toată lumea merge bine.

1330
01:11:28,184 --> 01:11:29,085
Doar puțin zguduit.

1331
01:11:29,185 --> 01:11:31,888
Așa mi-aș imagina.

1332
01:11:32,021 --> 01:11:33,957
Ei sunt ca o familie pentru tine, nu?

1333
01:11:34,057 --> 01:11:38,294
Da, cred... presupun că tu
pot spune că sunt destul de aproape.

1334
01:11:38,395 --> 01:11:40,029
Oh, wow.

1335
01:11:40,129 --> 01:11:42,349
Uită-te la asta.

1336
01:11:42,432 --> 01:11:43,850
Ah, ah, ah.

1337
01:11:43,933 --> 01:11:44,968
Ce?

1338
01:11:45,068 --> 01:11:47,571
Jimmy, ce?

1339
01:11:47,704 --> 01:11:48,638
ce faci?

1340
01:11:48,738 --> 01:11:50,974
eu stau.

1341
01:11:55,979 --> 01:11:59,282
Uite, am vrut
iti cer scuze.

1342
01:11:59,383 --> 01:12:01,418
Uneori, sunt prezent.

1343
01:12:01,551 --> 01:12:03,753
Alteori, sunt
cu adevărat îndepărtată.

1344
01:12:05,755 --> 01:12:12,546
Și motivul pentru
adica mi-a fost frica.

1345
01:12:12,629 --> 01:12:14,047
Niciodată într-un milion
ani am crezut

1346
01:12:14,130 --> 01:12:17,901
că aș găsi pe altcineva asta
m-ar face să mă simt așa.

1347
01:12:19,969 --> 01:12:21,337
În ce sens?

1348
01:12:24,073 --> 01:12:25,642
Doamne.

1349
01:12:25,742 --> 01:12:28,228
Am exersat acest discurs,
ca, de o mie de ori.

1350
01:12:28,311 --> 01:12:29,413
Uită-te la mine.

1351
01:12:29,513 --> 01:12:32,782
Întotdeauna le spun fetelor,
ataca-ți problemele direct.

1352
01:12:32,916 --> 01:12:37,571
Jimmy, nu am nevoie
un discurs fantezist.

1353
01:12:37,654 --> 01:12:40,924
Spune-o doar din inima ta.

1354
01:12:41,024 --> 01:12:45,829
Asta e chiar frumos,
dar nu este suficient.

1355
01:12:48,498 --> 01:12:50,199
Când aud ceva amuzant,

1356
01:12:50,299 --> 01:12:53,803
esti prima persoana care
Vreau să-l împărtășesc cu.

1357
01:12:53,937 --> 01:12:58,341
Și când mă simt
rău, ca, foarte rău,

1358
01:12:58,442 --> 01:13:01,110
tot ce am nevoie este vocea ta pentru că
asta e singurul lucru care

1359
01:13:01,210 --> 01:13:02,178
mă face să mă simt mai bine.

1360
01:13:02,278 --> 01:13:05,849
Și asta înspăimântă
eu pentru că asta înseamnă

1361
01:13:05,949 --> 01:13:08,985
Mă îndrăgostesc de tine, Rebecca.

1362
01:13:09,118 --> 01:13:11,855
Și nu vreau
mai fii speriat.

1363
01:13:11,955 --> 01:13:16,460
Și chiar mi-ar plăcea
sa te am in viata mea.

1364
01:13:16,560 --> 01:13:17,393
Jimmy.

1365
01:13:17,494 --> 01:13:18,394
Da?

1366
01:13:18,495 --> 01:13:20,163
Ce ți-a luat atât de mult?

1367
01:13:55,398 --> 01:13:57,484
Când vrei
sa fac tortul?

1368
01:13:57,567 --> 01:13:59,319
Ce zici de după-amiaza asta?

1369
01:13:59,402 --> 01:14:01,170
Rick nu concurează astăzi?

1370
01:14:01,270 --> 01:14:03,106
De ce nu reușim
în seara asta când te întorci

1371
01:14:03,206 --> 01:14:05,441
și adu-l lui Van Heusens
primul lucru dimineata?

1372
01:14:05,542 --> 01:14:10,163
Eu... am vrut să spun ceva
la care nu am ajuns mai devreme.

1373
01:14:10,246 --> 01:14:12,348
Ce este?

1374
01:14:12,448 --> 01:14:16,503
Esti cea mai importanta persoana
Voi avea vreodată în viața mea.

1375
01:14:16,586 --> 01:14:20,590
Întotdeauna vei conta și
nimic nu va schimba vreodată asta.

1376
01:14:20,690 --> 01:14:21,625
Promiți?

1377
01:14:21,725 --> 01:14:23,426
Iţi promit.

1378
01:14:26,129 --> 01:14:29,098
Te-aș spera mereu
găsește pe cineva drăguț.

1379
01:14:29,198 --> 01:14:31,568
Eram doar speriat
S-ar putea să te pierd.

1380
01:14:31,701 --> 01:14:33,302
Îmi pare rău dacă am fost un nebun.

1381
01:14:33,402 --> 01:14:34,688
Nu ești un nebun.

1382
01:14:34,771 --> 01:14:38,024
Și nu mă vei pierde niciodată.

1383
01:14:38,107 --> 01:14:40,694
Dar mulțumesc că ai spus asta.

1384
01:14:40,777 --> 01:14:42,912
Știi, al tău
bunicul Bill deja

1385
01:14:43,046 --> 01:14:44,881
i-a dat lui Rick ștampila de aprobare.

1386
01:14:44,981 --> 01:14:46,415
Și cred că e drăguț.

1387
01:14:46,550 --> 01:14:52,221
Chiar și așa, părerea nimănui
contează mai mult pentru mine decât al tău.

1388
01:14:54,490 --> 01:14:56,593
Pare un tip drăguț.

1389
01:14:56,726 --> 01:14:58,895
Dacă ești fericit, atunci sunt fericit.

1390
01:15:02,832 --> 01:15:04,050
Mașina e bună, omule.

1391
01:15:04,133 --> 01:15:05,151
Cred că suntem buni pentru seara asta.

1392
01:15:05,234 --> 01:15:06,252
Nu este nevoie să faceți nicio modificare.

1393
01:15:06,335 --> 01:15:08,437
-Doar...
-Ai nevoie de ajutor la schimbarea anvelopelor?

1394
01:15:08,572 --> 01:15:10,273
Mulţumesc.

1395
01:15:10,406 --> 01:15:11,407
Hei.

1396
01:15:11,507 --> 01:15:12,526
Nu știam că ești
vin azi la pistă.

1397
01:15:12,609 --> 01:15:13,743
Cineva mi-a spus că ar trebui.

1398
01:15:13,843 --> 01:15:14,678
Oh da?

1399
01:15:14,778 --> 01:15:16,179
Cine e acela?

1400
01:15:16,279 --> 01:15:20,734
Jodie a vrut să vadă ce stoc
cursele de mașini erau totul despre.

1401
01:15:20,817 --> 01:15:21,685
Wow.

1402
01:15:21,785 --> 01:15:22,903
E grozav, Jodie.

1403
01:15:22,986 --> 01:15:24,337
Te voi învăța orice
vrei sa stii.

1404
01:15:24,420 --> 01:15:28,291
Mamă, pot vorbi cu Rick
singur un minut?

1405
01:15:28,424 --> 01:15:29,659
Sigur.

1406
01:15:29,759 --> 01:15:32,095
-Bine.
-Bine cu mine.

1407
01:15:35,932 --> 01:15:38,802
Vreau să-mi cer scuze
pentru că ai fost nepoliticos cu tine.

1408
01:15:38,935 --> 01:15:40,269
Îmi pare rău.

1409
01:15:40,369 --> 01:15:42,105
Mulţumesc.

1410
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
Chiar apreciez asta.

1411
01:15:44,307 --> 01:15:47,210
Tu doar păstrezi
facand-o fericita pe mama.

1412
01:15:47,310 --> 01:15:48,612
Da, doamnă.

1413
01:15:56,986 --> 01:15:58,772
Totul în regulă?

1414
01:15:58,855 --> 01:16:01,290
Totul e bine.

1415
01:16:01,390 --> 01:16:03,693
Mașina ta este super tare.

1416
01:16:03,793 --> 01:16:05,111
Mulţumesc.

1417
01:16:05,194 --> 01:16:06,880
Te-ai gândit vreodată
conducând într-o mașină de curse înainte?

1418
01:16:06,963 --> 01:16:08,998
Din momentul în care am văzut unul.

1419
01:16:09,132 --> 01:16:11,200
Nu-i da idei.

1420
01:16:11,300 --> 01:16:12,736
Asta nu se va întâmpla niciodată.

1421
01:16:12,836 --> 01:16:13,620
Hmm.

1422
01:16:13,703 --> 01:16:15,404
Vom vedea despre asta.

1423
01:16:17,641 --> 01:16:19,743
Deci cum merge aici?

1424
01:16:19,843 --> 01:16:21,645
Totul e bine.

1425
01:16:25,148 --> 01:16:26,683
Ei bine, ce crezi?

1426
01:16:26,816 --> 01:16:27,968
E minunat.

1427
01:16:28,051 --> 01:16:29,485
De ce este atât de gol?

1428
01:16:29,585 --> 01:16:32,722
Mașinile de curse nu au nevoie de toate
acele lucruri pe care le au mașinile obișnuite.

1429
01:16:32,822 --> 01:16:34,223
Avem asta în schimb.

1430
01:16:42,331 --> 01:16:44,267
Va fi o
mulți cai putere.

1431
01:16:44,500 --> 01:16:45,318
Știu că îți plac caii.

1432
01:16:45,401 --> 01:16:46,620
O să fii
capabil să se descurce?

1433
01:16:46,703 --> 01:16:48,672
Da.

1434
01:16:48,772 --> 01:16:49,773
Sigur?

1435
01:16:49,873 --> 01:16:51,507
Este ultimul tău
șansa de a da înapoi.

1436
01:16:54,077 --> 01:16:56,379
În regulă, plecăm.

1437
01:16:56,512 --> 01:16:56,846
Ești gata?

1438
01:16:56,946 --> 01:16:57,446
Începem.

1439
01:16:57,546 --> 01:16:58,546
Să mergem!

1440
01:18:11,120 --> 01:18:14,190
Arăți de parcă ai nevoie de o plimbare.

1441
01:18:14,290 --> 01:18:15,191
Da.

1442
01:18:15,324 --> 01:18:18,078
Dar Barkley a plecat și
Nu am inimă

1443
01:18:18,161 --> 01:18:20,596
să călărească alt cal.

1444
01:18:20,696 --> 01:18:22,966
Pot să înțeleg asta.

1445
01:18:26,102 --> 01:18:28,838
Uite, știu că nu am făcut-o niciodată
a fost ușor de tratat.

1446
01:18:28,938 --> 01:18:33,309
Și încă sunt supărat de cum
Ți-am vorbit ultima dată

1447
01:18:33,442 --> 01:18:34,377
s-au văzut.

1448
01:18:34,477 --> 01:18:38,765
Dar de ce ai supus
cu mine în tot acest timp?

1449
01:18:38,848 --> 01:18:43,820
Știi, mă întreb asta
aceeasi intrebare tot timpul.

1450
01:18:43,953 --> 01:18:47,290
Inca nu am un
raspuns destul de bun.

1451
01:18:47,623 --> 01:18:48,958
Hei.

1452
01:18:49,058 --> 01:18:50,860
V-am văzut băieți
stând aici.

1453
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
M-am gândit să mă alătur.

1454
01:18:52,061 --> 01:18:53,279
Hei, squirt.

1455
01:18:53,362 --> 01:18:55,615
Cât timp ești
ma vei spune asa?

1456
01:18:55,698 --> 01:18:56,449
Întotdeauna.

1457
01:18:56,532 --> 01:18:58,802
Ce ați fost băieți
vorbesc despre?

1458
01:18:58,902 --> 01:19:00,336
Bridgett a fost doar

1459
01:19:00,469 --> 01:19:03,206
întrebându-mă cum am reușit
să o suport atât de mult timp,

1460
01:19:03,306 --> 01:19:07,476
și nu am putut veni
cu un motiv destul de bun.

1461
01:19:07,576 --> 01:19:09,545
Ei bine, e ușor.

1462
01:19:09,645 --> 01:19:12,581
Pentru că o iubim,
și asta fac familiile.

1463
01:19:21,925 --> 01:19:24,160
Hei, unde mergi?

1464
01:19:24,260 --> 01:19:26,830
Se pare că voi doi aveți
am pus asta sub control.

1465
01:19:26,930 --> 01:19:28,998
Nu vei rămâne?

1466
01:19:29,098 --> 01:19:31,100
Voi fi prin preajmă.

1467
01:19:31,200 --> 01:19:32,753
În plus, am primit asta
fata cu care trebuie sa vorbesc.

1468
01:19:32,836 --> 01:19:34,037
Ooh.

1469
01:19:34,170 --> 01:19:35,204
Bună treabă, Jimmy.

1470
01:19:44,180 --> 01:19:45,514
O zi frumoasă.

1471
01:19:45,614 --> 01:19:47,216
Da.

1472
01:19:53,589 --> 01:19:57,026
Hei, îmi pare rău pentru
ce ti-am spus.

1473
01:19:57,126 --> 01:19:58,394
Nu am vrut să spun nimic din asta.

1474
01:19:58,527 --> 01:20:01,564
Am spus amândoi câteva
lucruri la care nu ne-am referit.

1475
01:20:01,697 --> 01:20:04,517
Îți voi accepta scuzele
daca o poti accepta pe a mea.

1476
01:20:04,600 --> 01:20:06,535
Pot să fac asta.

1477
01:20:10,373 --> 01:20:13,042
Deci, când pleci?

1478
01:20:13,142 --> 01:20:15,311
Câteva ore.

1479
01:20:15,411 --> 01:20:18,581
Voi fi plecat un pic.

1480
01:20:18,714 --> 01:20:21,717
vreau sa ii scriu
tu cât timp ești plecat.

1481
01:20:21,817 --> 01:20:23,152
Cât timp vei fi acolo?

1482
01:20:23,252 --> 01:20:26,389
Mm, nu stiu.

1483
01:20:26,489 --> 01:20:29,709
Dacă sunt sincer, sunt
putin nervos.

1484
01:20:29,792 --> 01:20:31,160
O să fii bine.

1485
01:20:31,260 --> 01:20:33,262
Ești cel mai puternic
fata pe care o cunosc.

1486
01:20:33,396 --> 01:20:35,548
E amuzant din partea ta.

1487
01:20:35,631 --> 01:20:36,499
De ce?

1488
01:20:36,599 --> 01:20:38,718
Pentru că tu ești
cea mai puternică fată pe care o cunosc.

1489
01:20:38,801 --> 01:20:40,236
Nu.

1490
01:20:40,336 --> 01:20:41,604
Nu sunt puternic deloc.

1491
01:20:41,737 --> 01:20:43,907
Am nevoie de alți oameni
tot timpul.

1492
01:20:44,173 --> 01:20:47,727
Având nevoie de alți oameni
nu te face slab.

1493
01:20:47,810 --> 01:20:50,346
Pentru cea mai mare parte a vieții tale tu
nu putea sta drept,

1494
01:20:50,446 --> 01:20:54,234
iar acum ești un
călăreț de campionat.

1495
01:20:54,317 --> 01:20:56,419
Sigur, alți oameni au ajutat
te-ai încurajat

1496
01:20:56,519 --> 01:21:00,957
pe parcurs, dar
ai făcut asta, bine?

1497
01:21:01,090 --> 01:21:04,593
Așa că amintește-ți asta când tu
lucrează pentru a-ți revendica titlul.

1498
01:21:04,693 --> 01:21:07,080
nu am de gând
concurează anul viitor.

1499
01:21:07,163 --> 01:21:08,248
De ce nu?

1500
01:21:08,331 --> 01:21:10,699
vreau să călăresc
pentru ca imi place,

1501
01:21:10,799 --> 01:21:13,502
nu pentru că pot câștiga
vreun trofeu fără sens.

1502
01:21:16,973 --> 01:21:20,009
Ei bine, dacă nu ai de gând
călare pe cai anul viitor, atunci

1503
01:21:20,109 --> 01:21:21,194
ce te duci
sa fac in schimb?

1504
01:21:21,277 --> 01:21:23,263
Nu știu încă.

1505
01:21:23,346 --> 01:21:25,214
Dar pentru prima
peste un timp,

1506
01:21:25,314 --> 01:21:27,984
aştept cu nerăbdare
pentru a-l da seama.

1507
01:21:28,117 --> 01:21:29,718
Mulțumesc, Jodie.

1508
01:21:29,818 --> 01:21:31,454
Spune-mi "Squirt".

1509
01:21:34,690 --> 01:21:37,193
A fost o nebunie
vara, huh, squirt?

1510
01:21:37,293 --> 01:21:39,028
Foarte nebun.

1511
01:21:44,400 --> 01:21:45,568
Cum te simti?

1512
01:21:45,668 --> 01:21:47,971
Nervos, dar anxios
pentru a deveni mai bine.

1513
01:21:48,071 --> 01:21:52,208
Știm că te vei întoarce din
reabilitare la maxim.

1514
01:21:55,511 --> 01:21:57,213
Asta e tot
lucrurile dumneavoastră, doamnă?

1515
01:21:57,313 --> 01:21:58,647
Asta este.

1516
01:21:58,747 --> 01:21:59,299
Mulțumesc, Ronald.

1517
01:21:59,382 --> 01:22:01,084
Să urcăm în mașină.

1518
01:22:34,117 --> 01:22:35,584
Ți-e foame?

1519
01:22:35,684 --> 01:22:37,053
Nu, sunt bine.

1520
01:22:37,186 --> 01:22:38,954
Am de gând să pun doar
lucrurile mele de la etaj.

1521
01:22:39,055 --> 01:22:40,556
Așteaptă o clipă, dragă.

1522
01:22:40,689 --> 01:22:42,675
Avem ceva ce ne-am dori
să vorbesc cu tine mai întâi.

1523
01:22:42,758 --> 01:22:44,460
Sperăm că nu
ai ceva planificat

1524
01:22:44,560 --> 01:22:46,046
pentru mâine pentru că
ne-am adunat

1525
01:22:46,129 --> 01:22:49,015
o mică adunare pentru a sărbători
întoarcerea ta la Helping Hooves.

1526
01:22:49,098 --> 01:22:51,267
Nu e nimic de sărbătorit.

1527
01:22:51,367 --> 01:22:54,854
Prin ce ai trecut
nu este un lucru ușor.

1528
01:22:54,937 --> 01:22:56,905
Suntem cu toții atât de mândri de tine.

1529
01:22:57,040 --> 01:22:58,607
Deci ești de acord să ai

1530
01:22:58,707 --> 01:23:01,377
o fiică care s-a dus la
reabilitare în loc de școală?

1531
01:23:01,477 --> 01:23:05,414
Suntem onorați să avem un
fiica care s-a întors acasă.

1532
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Casa asta nu se simțea
chiar fără tine în ea.

1533
01:23:11,054 --> 01:23:16,392
Mă simt rău că am ratat atât de mult timp
în casa asta înainte să dispară.

1534
01:23:16,492 --> 01:23:19,795
Petrecerea nu a fost singurul lucru
am vrut să vă spunem despre.

1535
01:23:19,895 --> 01:23:20,763
Mai e ceva.

1536
01:23:20,896 --> 01:23:22,565
În timp ce erai plecat,

1537
01:23:22,665 --> 01:23:26,069
tatăl tău a urmărit
omul care ne-a furat banii.

1538
01:23:26,169 --> 01:23:27,436
Tată, cum?

1539
01:23:27,570 --> 01:23:31,557
Am luat niste sfaturi de la
o tânără pe care o admir.

1540
01:23:31,640 --> 01:23:34,143
M-am confruntat direct cu problema.

1541
01:23:34,243 --> 01:23:35,828
Mai avem un lung
lupta judecatoreasca inainte,

1542
01:23:35,911 --> 01:23:38,447
dar avocații noștri sunt încrezători
că majoritatea banilor noștri

1543
01:23:38,581 --> 01:23:41,016
ar trebui să primească
s-a întors la noi.

1544
01:23:41,117 --> 01:23:42,285
Nu pierdem casa.

1545
01:23:42,418 --> 01:23:43,786
Vrei să spui?

1546
01:23:43,919 --> 01:23:44,920
Mm-hmm.

1547
01:23:45,020 --> 01:23:47,356
Este ceva de sărbătorit.

1548
01:23:55,798 --> 01:23:58,033
Bunicule, poți obține
ouăle, te rog?

1549
01:23:58,134 --> 01:23:58,967
Oh, sigur.

1550
01:23:59,102 --> 01:24:00,102
Oh.

1551
01:24:03,272 --> 01:24:04,373
Hei, Carol.

1552
01:24:04,507 --> 01:24:07,476
Da, terminăm
ridică prăjiturile în seara asta,

1553
01:24:07,610 --> 01:24:10,979
și vom termina
mâine la prima oră.

1554
01:24:11,114 --> 01:24:14,383
Sigur, aș fi bucuros.

1555
01:24:14,483 --> 01:24:16,269
Carol vrea să vorbească cu tine.

1556
01:24:16,352 --> 01:24:18,354
Bine.

1557
01:24:18,454 --> 01:24:19,021
Hei, Carol.

1558
01:24:19,122 --> 01:24:20,122
Care-i treaba?

1559
01:24:23,392 --> 01:24:24,960
Hei, ce mi-a ratat?

1560
01:24:25,060 --> 01:24:26,529
Cred că asta e chemarea.

1561
01:24:26,629 --> 01:24:28,114
Serios? Crezi că da?

1562
01:24:28,197 --> 01:24:29,998
-Mm.
- Ar fi perfectă pentru asta.

1563
01:24:30,133 --> 01:24:31,500
Mm-hmm.

1564
01:24:33,302 --> 01:24:34,970
Poftim.

1565
01:24:37,873 --> 01:24:40,793
Deci ce voia Carol
să vorbesc cu tine?

1566
01:24:40,876 --> 01:24:43,146
Ea mi-a oferit un loc de muncă
la Helping Hooves

1567
01:24:43,246 --> 01:24:43,979
pentru a ajuta la antrenarea altor călăreți.

1568
01:24:44,079 --> 01:24:44,913
Wow.

1569
01:24:45,013 --> 01:24:46,081
E grozav, Jodie.

1570
01:24:46,182 --> 01:24:48,184
Da, dar am spus nu.

1571
01:24:48,317 --> 01:24:51,587
I-am spus că vreau să învăț cum
să conducă mașini de curse în schimb.

1572
01:24:54,657 --> 01:24:56,492
Bine, hai
reveni la asta.

1573
01:25:05,234 --> 01:25:06,402
Da.

1574
01:25:08,571 --> 01:25:10,323
Oh, arată atât de bine.

1575
01:25:10,406 --> 01:25:11,274
Îmi vei da acelea?

1576
01:25:11,374 --> 01:25:12,158
Da da.

1577
01:25:12,241 --> 01:25:13,776
Multumesc.

1578
01:25:13,876 --> 01:25:14,827
Acela de acolo.

1579
01:25:14,910 --> 01:25:16,044
Hei, băieți.

1580
01:25:16,179 --> 01:25:18,547
Bridgett, în niciun caz!

1581
01:25:18,681 --> 01:25:19,282
Hei!

1582
01:25:19,382 --> 01:25:20,333
Mă bucur să te văd.

1583
01:25:20,416 --> 01:25:21,284
-Arati bine.
-Mulţumesc.

1584
01:25:21,384 --> 01:25:23,118
Vreau să cunoști pe cineva.

1585
01:25:23,219 --> 01:25:24,086
Vino aici.

1586
01:25:24,187 --> 01:25:24,853
Hi.

1587
01:25:24,953 --> 01:25:25,854
Oh, scuze.

1588
01:25:25,954 --> 01:25:27,356
Nu, e în regulă.

1589
01:25:27,456 --> 01:25:30,092
Știu că nu am fost
introdus oficial încă.

1590
01:25:30,193 --> 01:25:30,843
Eu sunt Bridgett.

1591
01:25:30,926 --> 01:25:31,927
Eu sunt Rebecca.

1592
01:25:32,027 --> 01:25:32,861
Mă bucur să te cunosc.

1593
01:25:32,961 --> 01:25:34,430
Jimmy vorbește despre
tu tot timpul.

1594
01:25:34,530 --> 01:25:37,466
Orice ți-a spus
despre mine, nu-l crede.

1595
01:25:37,566 --> 01:25:38,401
Toate sunt lucruri bune.

1596
01:25:38,534 --> 01:25:39,635
Serios?

1597
01:25:39,735 --> 01:25:41,375
Atunci cu siguranță
nu ar trebui să-l cred.

1598
01:25:42,037 --> 01:25:42,871
Ei bine, haide, puștiule.

1599
01:25:42,971 --> 01:25:43,706
Nu ești așa de rău.

1600
01:25:43,806 --> 01:25:45,774
Deci, de ce te întâlnești cu Jimmy?

1601
01:25:45,874 --> 01:25:47,059
Ai pierdut un pariu sau ceva?

1602
01:25:47,142 --> 01:25:48,143
Îmi pare rău?

1603
01:25:48,244 --> 01:25:50,246
Ești mult prea drăguță pentru el.

1604
01:25:50,379 --> 01:25:51,197
Uh.

1605
01:25:51,280 --> 01:25:52,748
Bridgett!

1606
01:25:55,884 --> 01:25:57,370
Am atât de multe de făcut
vorbesc cu tine despre.

1607
01:25:57,453 --> 01:25:58,153
Haide, să mergem.

1608
01:25:58,254 --> 01:25:59,154
Bine.

1609
01:25:59,255 --> 01:26:00,789
Oh.

1610
01:26:00,889 --> 01:26:03,158
Bine, deci ce e în neregulă cu mine?

1611
01:26:03,259 --> 01:26:04,660
Nimic.

1612
01:26:04,760 --> 01:26:05,545
Nimic?

1613
01:26:05,628 --> 01:26:08,897
- Adică...
-Ești sigur?

1614
01:26:08,997 --> 01:26:10,049
Piciorul tău este în regulă?

1615
01:26:10,132 --> 01:26:11,267
apreciez,

1616
01:26:11,400 --> 01:26:14,069
dar nu trebuie să mă întrebi
cum mai fac tot timpul.

1617
01:26:14,169 --> 01:26:17,306
Îmi pasă doar de tine.

1618
01:26:17,406 --> 01:26:21,060
Deci, te simți bine?

1619
01:26:21,143 --> 01:26:22,245
Sunt bine.

1620
01:26:22,345 --> 01:26:23,312
Mulțumesc, Squirt.

1621
01:26:23,412 --> 01:26:25,348
Atunci de ce nu poți
sa te bucuri de petrecere?

1622
01:26:25,448 --> 01:26:28,917
Hei, visător.

1623
01:26:29,017 --> 01:26:30,736
Dylan.

1624
01:26:30,819 --> 01:26:32,921
Îți dau două pe minut.

1625
01:26:42,164 --> 01:26:43,599
Scuze că am întârziat.

1626
01:26:43,699 --> 01:26:45,050
aș fi fost
aici mai devreme, dar eu

1627
01:26:45,133 --> 01:26:47,086
a trebuit să închidă restaurantul
jos de vacanță.

1628
01:26:47,169 --> 01:26:50,172
Da, nu pot să cred
este deja Ziua Recunoștinței.

1629
01:26:50,273 --> 01:26:51,106
Unde trece timpul?

1630
01:26:51,206 --> 01:26:52,107
Da.

1631
01:26:52,207 --> 01:26:53,509
nu m-am gândit

1632
01:26:53,609 --> 01:26:56,929
ai vrea să fii prin preajmă
cineva care a încurcat atât de rău.

1633
01:26:57,012 --> 01:26:58,847
Ce vrei să spui?

1634
01:26:58,947 --> 01:27:01,317
Aici este fata pe care o am
îndrăgostit de vieți.

1635
01:27:14,963 --> 01:27:15,615
Haide.

1636
01:27:15,698 --> 01:27:19,001
Cred că sărbătoarea este gata.

1637
01:27:24,473 --> 01:27:25,374
Hi.

1638
01:27:25,474 --> 01:27:28,544
Hi.

1639
01:27:28,644 --> 01:27:30,813
David, noi chiar
imi place sa te am aici.

1640
01:27:30,913 --> 01:27:33,215
Dacă depindea de mine,
Nu aș pleca niciodată.

1641
01:27:34,650 --> 01:27:36,652
Ea este aici.

1642
01:27:38,854 --> 01:27:40,689
Dar ne lipsește acel curcan.

1643
01:27:40,823 --> 01:27:41,903
Când vine aici, nu?

1644
01:27:41,990 --> 01:27:43,243
Simt că pot
mananca totul.

1645
01:27:43,326 --> 01:27:44,360
Sper că nu.

1646
01:27:44,493 --> 01:27:45,493
Cu toții vrem să mâncăm.

1647
01:27:46,829 --> 01:27:51,651
Poate te salvez...

1648
01:27:51,734 --> 01:27:53,201
Hei, tuturor.

1649
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
Îmi pare rău că vă întrerup.

1650
01:27:54,670 --> 01:27:56,705
Am vrut să vă prezint
tu la cineva.

1651
01:27:56,839 --> 01:27:58,907
Ea a fost consilierul meu
la clinica de dezintoxicare.

1652
01:27:59,007 --> 01:28:01,176
Și când am auzit acolo
a fost o sărbătoare pentru mine,

1653
01:28:01,276 --> 01:28:04,447
Am vrut să o invit pentru că
Nu aș fi reușit niciodată

1654
01:28:04,547 --> 01:28:06,281
prin programul meu fără ea.

1655
01:28:06,382 --> 01:28:08,116
Toată lumea, aceasta este Samantha.

1656
01:28:08,216 --> 01:28:15,057
-Dl. Campbell, dacă eu...
-Vă cunoașteți?

1657
01:28:18,927 --> 01:28:20,529
Jimmy?

1658
01:28:26,802 --> 01:28:29,705
Suntem aici pentru tine
daca ai nevoie de ajutor.

1659
01:28:29,805 --> 01:28:34,910
Aceasta este una dintre acele probleme
trebuie să te confrunți cu capul.

1660
01:28:35,043 --> 01:28:36,244
Da.

1661
01:28:41,384 --> 01:28:46,088
Sunt aici doar pentru a sprijini
și sărbătorim pe Bridgett.

1662
01:28:46,221 --> 01:28:50,726
Am fost contactul ei principal și
multi dintre noi am lucrat cu ea.

1663
01:28:50,826 --> 01:28:55,564
Dar nu te înșela, ea
merita tot meritul.

1664
01:28:55,664 --> 01:28:58,300
Pot pleca dacă vrei.

1665
01:29:00,636 --> 01:29:03,071
Ai ajutat-o ​​pe Bridgett la dezintoxicare?

1666
01:29:06,609 --> 01:29:10,229
Uite, nu am de gând să mint.

1667
01:29:10,312 --> 01:29:16,419
Când te-am văzut intri chiar acum,
Am avut acest val de emoții...

1668
01:29:18,253 --> 01:29:25,661
ura, furie, vina, durere, asta
senzație copleșitoare de durere.

1669
01:29:28,697 --> 01:29:31,917
Și prin toate acestea,
există un singur lucru

1670
01:29:32,000 --> 01:29:37,506
răsunând în mintea mea, și este
că soția mea și fiica mea

1671
01:29:37,606 --> 01:29:43,612
nu ar vrea să trăiesc restul
din viața mea simțind acea durere.

1672
01:29:43,712 --> 01:29:46,715
Nu este corect cu mine.

1673
01:29:46,815 --> 01:29:49,184
Asta nu este corect
cei la care îmi pasă.

1674
01:29:52,621 --> 01:29:55,390
Te iert, Samantha.

1675
01:29:55,491 --> 01:29:56,659
Te iert.

1676
01:30:18,413 --> 01:30:19,414
Oh.

1677
01:30:19,515 --> 01:30:21,349
Probabil ar trebui să plec.

1678
01:30:21,484 --> 01:30:22,350
Nu.

1679
01:30:22,485 --> 01:30:23,686
Te rog, stai.

1680
01:30:23,819 --> 01:30:24,653
Există o mulțime de mâncare.

1681
01:30:24,753 --> 01:30:26,655
-Serios, este...
-Te rog.

1682
01:30:26,755 --> 01:30:28,991
Corect, este Ziua Recunoștinței.

1683
01:30:29,091 --> 01:30:32,060
În plus, avem multe de făcut
fii recunoscător pentru chiar acum.

1684
01:30:35,163 --> 01:30:36,264
Haide.

1685
01:31:02,591 --> 01:31:04,793
Da da.

1686
01:31:16,471 --> 01:31:17,773
Hai să mâncăm.

1687
01:31:41,229 --> 01:31:42,831
Hei, tuturor.

1688
01:31:42,931 --> 01:31:44,733
E timpul pentru o poză.

1689
01:31:44,833 --> 01:31:47,736
Hai să-ți curățăm
farfurii și să mergem.

1690
01:31:47,836 --> 01:31:48,971
Uau, ce distractiv!

1691
01:31:49,071 --> 01:31:50,739
Știi ce ar fi distractiv?

1692
01:31:50,839 --> 01:31:52,675
Jodie, Bridgett, ce
spui că te prindem

1693
01:31:52,775 --> 01:31:55,578
doi înapoi pe un cal
de dragul vremurilor vechi?

1694
01:31:55,678 --> 01:31:56,745
Îmi place ideea asta.

1695
01:31:56,845 --> 01:31:58,080
Nu știu.

1696
01:31:58,180 --> 01:31:59,615
Nu știu dacă o pot face.

1697
01:31:59,748 --> 01:32:02,317
Nu am cal.

1698
01:32:07,656 --> 01:32:08,656
Barkley!

1699
01:32:15,197 --> 01:32:16,632
Dar cum?

1700
01:32:16,765 --> 01:32:19,301
Este din nou al tău, Bridgett.

1701
01:32:19,434 --> 01:32:21,136
Am trecut prin
atât de mult anul acesta,

1702
01:32:21,269 --> 01:32:23,538
și ai depășit totul.

1703
01:32:23,639 --> 01:32:25,107
Și suntem cu toții așa
foarte mandru de tine.

1704
01:32:25,207 --> 01:32:26,975
Multumesc.

1705
01:32:29,612 --> 01:32:32,514
Hai să vă punem la punct
cal, unde iti este locul.

1706
01:32:45,127 --> 01:32:48,964
Doamnelor și domnilor, sunt mândru
pentru a vă prezenta pe cei doi

1707
01:32:49,064 --> 01:32:54,302
călăreți de campionat de cai,
Jodie Davis și Bridgett Van

1708
01:32:54,402 --> 01:32:55,402
Heusen.

1709
01:32:55,971 --> 01:32:58,457
Dacă acesta este un vis,
nu mă trezi.

1710
01:32:58,540 --> 01:32:59,959
Acesta nu este un vis.

1711
01:33:00,042 --> 01:33:01,810
Și tu ești un motiv mare
de ce este atât de special.

1712
01:33:01,910 --> 01:33:02,978
Şi tu.

1713
01:33:03,145 --> 01:33:05,047
Deci, ce facem acum
pe care le-am cucerit

1714
01:33:05,147 --> 01:33:06,214
fiecare munte cu care ne-am confruntat?

1715
01:33:06,314 --> 01:33:08,651
Găsim altul
munte de urcat.

1716
01:33:08,751 --> 01:33:11,820
Nu aș vrea să înfrunt niciuna
alt munte cu oricine altcineva.

1717
01:33:23,031 --> 01:33:23,832
Bine.

1718
01:33:23,932 --> 01:33:26,669
Trei, doi, unu.