1
00:01:30,459 --> 00:01:32,209
Prva avenija, Kabuki-cho
2
00:01:54,917 --> 00:01:56,084
Jeste li sigurni da je ovo u redu, g. Fujiwara?
3
00:01:56,167 --> 00:01:59,334
Gazda je tako rekao, zar ne?
4
00:01:59,459 --> 00:02:04,876
Ne treba mu tjelohranitelj
u ovom stanu, u svakom slučaju.
5
00:02:06,251 --> 00:02:08,751
Zar ne bismo trebali barem stražariti u dvorani?
6
00:02:08,834 --> 00:02:11,084
Dok je zauzet jebanjem djevojke?
7
00:02:13,167 --> 00:02:14,042
Nisam to mislio.
8
00:02:15,417 --> 00:02:20,584
Ti si ubojica.
Samo šuti dok ne budeš potreban.
9
00:02:30,167 --> 00:02:30,959
Zdravo.
10
00:02:33,667 --> 00:02:34,876
Jesi li to ti, Takeshi?
11
00:02:36,209 --> 00:02:39,251
Uskoro si doma, zar ne?
12
00:02:39,334 --> 00:02:42,542
Jednostavno nećeš otići.
13
00:02:42,584 --> 00:02:46,501
sad radim. Nazvat ću te kasnije.
14
00:02:46,584 --> 00:02:47,917
Tata, tata...
15
00:02:58,876 --> 00:03:00,334
Tadanobu Asano
16
00:03:02,167 --> 00:03:03,459
Hideo Yamamoto
17
00:03:06,292 --> 00:03:07,709
Takashi Miike
18
00:03:14,876 --> 00:03:16,042
prestani Ne!
19
00:03:19,751 --> 00:03:20,251
Ne!
20
00:03:20,959 --> 00:03:22,834
Prestani.
21
00:03:27,334 --> 00:03:28,709
Ne!
22
00:03:35,001 --> 00:03:36,834
prestani Molim.
23
00:03:36,876 --> 00:03:38,501
Kakav je to osjećaj?
24
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
WHO?
25
00:04:14,417 --> 00:04:15,167
tko je
26
00:04:44,584 --> 00:04:48,292
Ichi ubojica
27
00:04:48,417 --> 00:04:49,792
Bok, Miyu Miyu?
28
00:04:51,126 --> 00:04:52,709
Ja sam, Long.
29
00:04:54,417 --> 00:04:55,792
Inoue, prestani.
30
00:04:55,917 --> 00:04:57,626
Napuhati se,
samo da otpuše nekog jebača.
31
00:04:57,751 --> 00:05:00,709
Ichi se večeras brine za sve.
32
00:05:01,751 --> 00:05:04,167
Sve što radimo je da ovih dana čistimo za njim.
33
00:05:05,251 --> 00:05:06,334
shvatio sam!
34
00:05:08,417 --> 00:05:10,042
Rekao sam ti da prestaneš!
35
00:05:22,334 --> 00:05:25,042
sta to radis
36
00:05:25,501 --> 00:05:27,626
Ako ne mogu pucati gore,
ne možeš razgovarati na prokleti telefon.
37
00:05:53,251 --> 00:05:54,292
Idemo.
38
00:06:31,001 --> 00:06:33,376
Ponovno je to učinio. Odvratno kao i uvijek.
39
00:06:39,542 --> 00:06:42,126
Kakav je taj Ichi uopće?
40
00:06:57,292 --> 00:06:59,334
Započnimo.
41
00:07:37,417 --> 00:07:38,709
Što se dovraga dogodilo ovdje?
42
00:07:53,917 --> 00:07:56,917
Bio si šefov tjelohranitelj sinoć!
43
00:07:57,001 --> 00:07:58,792
Kaneko je također bila.
44
00:07:58,876 --> 00:08:00,751
Ne pokušavajte kriviti druge!
45
00:08:02,417 --> 00:08:04,834
oprosti žao mi je
46
00:08:11,917 --> 00:08:14,001
Kaneko, imaš li pojma gdje je šef?
47
00:08:23,292 --> 00:08:26,751
Oh, gospodine! Dobrodošli!
48
00:08:49,376 --> 00:08:53,834
Je li Anjo stvarno nestao?
49
00:08:56,626 --> 00:09:00,626
A koliko novca nedostaje?
50
00:09:02,376 --> 00:09:04,126
Oko tri milijuna jena.
51
00:09:06,042 --> 00:09:12,209
Onda... Pretpostavljam da je Anjo uzeo novac,
i pobjegao s djevojkom.
52
00:09:17,501 --> 00:09:19,917
Gospodine, šef nikada ne bi učinio tako nešto.
Nikada.
53
00:09:20,459 --> 00:09:29,042
Svo to vrijeme u zatvoru...
mora da mu je omekšao mozak.
54
00:09:30,042 --> 00:09:33,126
Čovjek stari,
postaje opsjednut nekom ženom,
55
00:09:33,917 --> 00:09:37,626
ne može razlikovati svoje dupe od rupe u zemlji.
56
00:09:38,209 --> 00:09:40,834
Druga banda bi mogla biti iza toga, gospodine.
57
00:09:41,292 --> 00:09:43,584
Mnogi od njih bi mogli podnijeti kiv.
58
00:09:43,709 --> 00:09:46,584
Nije Anjo stvarao neprijatelje. To si bio ti.
59
00:09:49,959 --> 00:09:51,709
Gazda je definitivno još živ.
60
00:09:59,626 --> 00:10:00,876
Molim vas, ispričajte nas.
61
00:11:07,209 --> 00:11:08,417
Zar nemaš djevojku?
62
00:11:08,626 --> 00:11:10,917
Ne. Postane usamljeno, znaš.
63
00:11:12,501 --> 00:11:14,126
Zašto ne nabaviš kućnog ljubimca?
64
00:11:14,209 --> 00:11:15,751
Imao sam jedan. Aligator.
65
00:11:15,834 --> 00:11:19,126
Bila ih je šačica,
pa sam ih bacio u WC.
66
00:11:19,667 --> 00:11:20,792
Vidim.
67
00:11:21,751 --> 00:11:25,251
Sjećam se da sam jednom imao psa,
kad sam bio u osnovnoj školi.
68
00:11:25,834 --> 00:11:27,167
kakvu vrstu
69
00:11:27,459 --> 00:11:30,834
Mješanac. Bio je tako sladak.
70
00:11:31,417 --> 00:11:33,917
Ali stari čudak iz susjedstva,
71
00:11:34,042 --> 00:11:35,084
imao je njemačkog ovčara.
72
00:11:35,167 --> 00:11:37,751
Stalno se rugao mom psu.
73
00:11:37,834 --> 00:11:39,334
k vragu.
74
00:11:39,959 --> 00:11:42,126
Pa sam počeo moliti.
75
00:11:43,334 --> 00:11:45,209
Molio sam se da se nešto dogodi.
76
00:11:47,876 --> 00:11:48,959
Dobrodošli.
77
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
Je li Karen ovdje?
78
00:11:50,251 --> 00:11:51,292
Ona je tamo. Molim te slijedi me.
79
00:11:51,376 --> 00:11:52,876
I nešto jest.
80
00:11:52,959 --> 00:11:54,042
Što?
81
00:11:55,209 --> 00:11:56,584
Pas mu je uginuo.
82
00:11:57,167 --> 00:11:58,542
Umrlo je.
83
00:11:59,167 --> 00:12:00,792
O moj Bože!
84
00:12:01,584 --> 00:12:02,792
Stvarno?
85
00:12:04,501 --> 00:12:05,917
Ubio sam mu psa.
86
00:12:07,959 --> 00:12:10,876
Zadavio sam ga užetom za preskakanje.
87
00:12:16,126 --> 00:12:17,167
Kakihara.
88
00:12:17,334 --> 00:12:18,334
Jeste li čuli?
89
00:12:19,626 --> 00:12:20,876
Gazda je nestao.
90
00:12:21,959 --> 00:12:24,084
O da, čuo sam.
91
00:12:24,334 --> 00:12:28,417
Uzeo je novac i pobjegao
s nekom jebenom curom od 17 godina.
92
00:12:28,751 --> 00:12:31,417
Ne bi pobjegao ni s kim osim s tobom.
93
00:12:32,126 --> 00:12:33,626
Mora da ga je ugrabila jedna od bandi
i novac.
94
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
Misliš da je već ubijen.
95
00:12:38,834 --> 00:12:40,417
Što ćeš onda učiniti?
96
00:12:40,501 --> 00:12:42,667
Dao si mu cijeli život.
97
00:12:43,376 --> 00:12:46,042
On nije mrtav. Idem ga pronaći.
98
00:12:46,626 --> 00:12:48,001
Da, Da. Naći ćeš ga...
99
00:12:49,709 --> 00:12:53,292
ali mislim da je sada već šest stopa ispod.
100
00:12:53,501 --> 00:12:55,792
Nemoj me ljutiti, Karen.
101
00:12:56,126 --> 00:12:58,334
On je živ. U to sam 120% siguran.
102
00:12:58,584 --> 00:13:00,876
Čeka me da dođem i nađem ga.
103
00:13:02,042 --> 00:13:03,709
Da, ali...
104
00:13:04,209 --> 00:13:06,167
Ti si šefova žena.
105
00:13:06,792 --> 00:13:08,376
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
106
00:13:09,876 --> 00:13:11,042
žao mi je
107
00:13:12,459 --> 00:13:14,292
Danas mi je rođendan.
108
00:13:14,376 --> 00:13:16,709
Tvoj rođendan? rođendan ti je?
109
00:13:16,792 --> 00:13:18,917
Danas ti je rođendan?
110
00:13:23,667 --> 00:13:24,792
Onda je ovo tvoj poklon.
111
00:13:25,417 --> 00:13:26,667
Mislio sam da sam ti rekao da odustaneš.
112
00:13:28,626 --> 00:13:30,751
Izbačeni su iz sindikata.
113
00:13:31,167 --> 00:13:34,126
Gdje drugdje mogu zaraditi za život,
ali u Shinjukuu?
114
00:13:34,667 --> 00:13:37,126
Oni rade sve najprljavije.
115
00:13:37,959 --> 00:13:41,084
Ubojstva, paljevine, krijumčarenje i silovanja.
116
00:13:53,626 --> 00:13:56,334
Dugo se nismo vidjeli.
117
00:13:56,417 --> 00:13:58,001
Dakle, vratio si se u Shinjuku, ha?
118
00:13:58,751 --> 00:14:01,959
Nigdje drugdje ne možemo zaraditi za život.
119
00:14:02,417 --> 00:14:03,959
Jeste li čuli što se dogodilo kod vas?
120
00:14:04,167 --> 00:14:06,501
malo.
121
00:14:06,917 --> 00:14:09,751
Javite se ako nešto čujete. mogu platiti.
122
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
Da gospodine.
123
00:14:50,709 --> 00:14:52,042
Učini to brzo. Umrijeti.
124
00:14:54,876 --> 00:14:55,959
žao mi je
125
00:14:59,667 --> 00:15:01,042
Ne čujem te.
126
00:15:05,334 --> 00:15:08,876
Požuri i umri. Požuri i umri.
127
00:15:09,292 --> 00:15:10,334
žao mi je
128
00:15:11,167 --> 00:15:13,001
Nema smisla ispričavati se.
129
00:15:16,751 --> 00:15:17,834
Prestani plakati!
130
00:15:19,126 --> 00:15:21,334
Možeš se ispričavati koliko hoćeš,
131
00:15:26,959 --> 00:15:30,334
to mi neće činiti razliku.
132
00:15:45,417 --> 00:15:47,417
Ti glupi kurvin sine.
133
00:15:47,751 --> 00:15:50,501
Nemojte mi reći da ga još uvijek niste pronašli.
134
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Daj mi ga.
135
00:15:53,126 --> 00:15:57,126
Želim da okreneš Shinjuku naopako.
136
00:15:57,209 --> 00:16:02,209
Ne pokazuj lice osim ako
našli ste šefa.
137
00:16:13,376 --> 00:16:17,084
Ne izgleda baš dobro, zar ne?
138
00:16:20,292 --> 00:16:24,209
To ne znači
Ne mislim da je beznadno, naravno...
139
00:16:24,709 --> 00:16:27,042
Naći ću ga! Molim te, prepusti to meni!
140
00:16:30,376 --> 00:16:31,542
Ja ću ga nabaviti.
141
00:16:42,251 --> 00:16:44,334
Nisu ništa više od glasina,
142
00:16:44,459 --> 00:16:46,417
Ne znam koliko je istina.
143
00:16:48,292 --> 00:16:51,542
Funakiji su članovi Sindikata Sanko,
baš kao i mi.
144
00:16:52,209 --> 00:16:54,501
A njihovi uredi su upravo ovdje
u ovoj zgradi.
145
00:16:54,876 --> 00:16:58,209
Točno. Dobili su im oči
na bilo koga tko ulazi ili izlazi.
146
00:16:58,626 --> 00:17:00,084
Vjerojatno su pazili na vašeg šefa.
147
00:17:00,376 --> 00:17:01,917
Što dovraga?
148
00:17:03,834 --> 00:17:06,751
Kakihara, prije tri godine
presjekao si Funaki Suzuki's Gang
149
00:17:06,834 --> 00:17:10,251
iz video porno reketa.
150
00:17:11,167 --> 00:17:14,584
Priča se da to nije zaboravio.
151
00:17:16,459 --> 00:17:18,292
Dakle, Suzuki stoji iza svega ovoga?
152
00:17:20,459 --> 00:17:22,209
To je samo glasina.
153
00:17:23,584 --> 00:17:27,209
Suzuki te vrijeđao.
154
00:17:27,292 --> 00:17:29,626
On širi neke prilično smiješne priče.
155
00:17:30,251 --> 00:17:33,917
Rekao je da ste ti i Anjo zagrijani jedno za drugo.
156
00:17:34,001 --> 00:17:37,626
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
157
00:17:39,001 --> 00:17:41,459
Takayama, dovedi ga ovamo.
158
00:17:42,376 --> 00:17:44,459
Koga dovesti ovamo?
159
00:17:44,959 --> 00:17:46,542
Suzuki.
160
00:17:49,251 --> 00:17:50,251
ali...
161
00:17:50,501 --> 00:17:51,751
Bojiš li ga se?
162
00:17:51,959 --> 00:17:54,167
Nije to problem.
163
00:17:54,376 --> 00:17:56,001
Samo nemamo nikakav dokaz.
164
00:17:56,626 --> 00:18:00,709
Dokaz? Kada ste se počeli brinuti o dokazima?
165
00:18:01,209 --> 00:18:03,959
Ako smo u krivu,
dat ćemo Funakijevim starčevo mrtvo tijelo.
166
00:18:08,709 --> 00:18:10,751
Kreni, Takayama!
167
00:18:11,584 --> 00:18:12,584
shvatio sam.
168
00:18:25,334 --> 00:18:28,792
Hej Jijii [stari prdežo], idi donesi nam škampe.
169
00:18:29,376 --> 00:18:30,501
škampi?
170
00:18:47,667 --> 00:18:49,167
Kakihara?
171
00:18:50,501 --> 00:18:52,792
Tempura?
172
00:19:07,251 --> 00:19:09,042
Što se dovraga ovdje događa?
173
00:19:14,917 --> 00:19:18,209
Kakihara! Koji je ovo kurac?
174
00:19:19,167 --> 00:19:21,417
Izgledate sjajno, g. Suzuki!
175
00:19:52,376 --> 00:19:53,751
Gdje je šef?
176
00:19:54,417 --> 00:19:59,334
Šef? Misliš Anjo?
177
00:20:00,917 --> 00:20:05,626
On i ta djevojka su otišli
s tvojim novcem, zar ne?
178
00:20:15,376 --> 00:20:17,334
Što ste rekli?
179
00:20:24,001 --> 00:20:25,501
Čekati! Stani, dovraga!
180
00:20:26,959 --> 00:20:30,667
Ti radiš ovo
jer misliš da sam uzeo gazdu Anjo?
181
00:20:31,626 --> 00:20:35,001
Znam da si ljut zbog video ugovora.
182
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
Posvuda si me ružio.
183
00:20:39,292 --> 00:20:40,792
Ne, nisam.
184
00:20:41,084 --> 00:20:42,501
Da, jesi. Zar ne, stari?
185
00:20:43,792 --> 00:20:46,626
Tko si ti dovraga?
186
00:20:46,876 --> 00:20:49,959
Hoćeš reći da nisi presnimio te videe?
187
00:20:50,292 --> 00:20:53,584
Dakle, radite stvari iza mojih leđa.
188
00:20:53,667 --> 00:20:57,376
U redu. Istina je za videe,
Priznat ću to.
189
00:20:57,917 --> 00:21:00,501
Ali ne znam ništa o vašem šefu.
190
00:21:00,626 --> 00:21:02,459
Moraš mi vjerovati!
191
00:21:09,126 --> 00:21:12,042
Pitat ću te opet. Gdje je šef?
192
00:21:12,709 --> 00:21:16,042
ne znam Nemam pojma.
193
00:21:20,459 --> 00:21:22,584
Šefe, i to je previše...
194
00:21:23,667 --> 00:21:27,042
hej čekati!
195
00:21:39,084 --> 00:21:43,084
Kako je donio kameru i mikrofon unutra?
196
00:21:43,626 --> 00:21:45,459
Stavio sam ga tamo.
197
00:21:46,501 --> 00:21:47,792
Jeste li?
198
00:21:48,542 --> 00:21:54,417
Jijii me to zamolio prije nego što me banda izbacila.
199
00:21:55,459 --> 00:21:57,376
Tada si poznavao Kakiharu?
200
00:21:58,209 --> 00:22:02,001
Nije znao.
Poslije sam otišao pod nož.
201
00:22:04,667 --> 00:22:05,751
Plastična kirurgija?
202
00:22:08,792 --> 00:22:10,751
Pa kako to da si izabrao to lice?
203
00:22:11,792 --> 00:22:13,876
šuti!
204
00:22:17,167 --> 00:22:19,417
Pa, moram obaviti poziv.
205
00:22:39,626 --> 00:22:41,417
Sve ću vas pobiti.
206
00:22:48,376 --> 00:22:50,001
Još jednom. Gdje je šef?
207
00:22:54,251 --> 00:22:56,417
Kako bih ja znao?
208
00:22:56,501 --> 00:22:59,251
Netko ga je već ubio!
209
00:23:00,626 --> 00:23:02,001
Još je živ.
210
00:23:02,459 --> 00:23:04,042
Pa što?
211
00:23:04,584 --> 00:23:08,209
Ako ti nećeš pričati, možda tvoj mali hoće.
212
00:23:10,417 --> 00:23:12,626
Ne, nemoj to učiniti.
213
00:23:14,292 --> 00:23:17,042
Pusti me, dovraga!
214
00:23:18,959 --> 00:23:20,376
Što dovraga?
215
00:23:25,126 --> 00:23:26,751
Je li Suzuki?
216
00:23:30,667 --> 00:23:33,001
Kakihara! Koji kurac radiš?
217
00:23:36,167 --> 00:23:37,834
Ovaj? Samo malo mučenja.
218
00:23:42,376 --> 00:23:44,167
Što je Suzuki napravio?
219
00:23:44,292 --> 00:23:45,501
Prestani!
220
00:23:46,251 --> 00:23:48,042
Skini to, Kaneko.
221
00:23:48,751 --> 00:23:50,042
Tko si ti dovraga?
222
00:23:51,209 --> 00:23:55,292
Ja sam taj koji treba pitati zašto si ovdje, Funaki?
223
00:23:55,834 --> 00:23:59,084
Primili smo poziv da je Suzuki u nevolji.
224
00:24:01,126 --> 00:24:04,501
Misli da sam uzeo gazdu Anju.
225
00:24:05,209 --> 00:24:07,959
Suzuki ne bi pokušao ništa tako glupo!
226
00:24:08,251 --> 00:24:09,751
Pusti ga.
227
00:24:10,251 --> 00:24:11,626
Ne bi se dogodilo
biti umiješan u ovo, hoćeš li?
228
00:24:11,959 --> 00:24:13,167
Što?
229
00:24:17,167 --> 00:24:20,084
Netko nam je rekao da je Suzuki uzeo Bossa.
230
00:24:20,251 --> 00:24:21,792
WHO?
231
00:24:21,917 --> 00:24:23,667
Stari prdonja.
232
00:24:29,542 --> 00:24:30,292
Tko ti je dao podatke?
233
00:24:30,376 --> 00:24:32,584
Stari prdonja.
234
00:24:32,792 --> 00:24:35,251
WHO?
235
00:24:37,417 --> 00:24:40,209
Vas! Idi i pronađi ga!
236
00:24:52,376 --> 00:24:53,542
Zdravo.
237
00:24:58,334 --> 00:24:59,959
Pa evo vas opet.
238
00:25:24,126 --> 00:25:26,584
Ti si jedini koji je sretan...
239
00:25:28,876 --> 00:25:30,501
vidjevši djevojku ovako obilježenu.
240
00:25:54,084 --> 00:25:55,209
kako...
241
00:25:57,542 --> 00:25:58,917
Kako što?
242
00:25:59,209 --> 00:26:01,501
Kako te je jučer pretukao?
243
00:26:03,126 --> 00:26:03,751
Što?
244
00:26:05,667 --> 00:26:06,917
Je li boljelo?
245
00:26:11,876 --> 00:26:13,626
Mislio sam da ću umrijeti.
246
00:26:17,126 --> 00:26:20,334
Gad. Voljela bih da umre.
247
00:26:22,751 --> 00:26:24,001
umri...
248
00:26:24,417 --> 00:26:27,251
Da, kad bi samo...
249
00:26:35,959 --> 00:26:40,167
Da ga izvedem umjesto tebe?
250
00:26:48,459 --> 00:26:49,167
Deset milijuna jena?
251
00:26:49,251 --> 00:26:51,459
Ne, glupane! Sto milijuna jena!
252
00:26:52,209 --> 00:26:56,042
To je već bolje.
253
00:26:57,459 --> 00:26:59,042
Mi nemamo toliko novca.
254
00:26:59,751 --> 00:27:02,834
Kako bi bilo da predaš videoposao?
255
00:27:03,626 --> 00:27:06,334
Sav naš novac je nestao sa Gazdom.
256
00:27:06,876 --> 00:27:10,001
Ako uzmeš videozapise, gubimo posao.
257
00:27:10,876 --> 00:27:13,792
Misli da možeš jednostavno pobjeći
s ovim prokletim štosom?
258
00:27:15,667 --> 00:27:20,042
Samo izbaci ovog seronju već jednom.
259
00:27:20,626 --> 00:27:22,417
Možda ste u pravu.
260
00:27:26,459 --> 00:27:28,626
platit ću svoju pokoru.
261
00:27:41,709 --> 00:27:44,501
Odrezati prst ili dva neće poslužiti.
262
00:27:44,751 --> 00:27:46,709
Imam ukus za slatke stvari.
263
00:27:46,876 --> 00:27:48,167
Pa što?
264
00:27:48,584 --> 00:27:50,959
Odrezat ću dio koji ih može okusiti.
265
00:27:51,834 --> 00:27:53,292
kako to misliš
266
00:29:22,501 --> 00:29:25,626
Karen?
267
00:29:25,917 --> 00:29:32,459
Da, u redu. Ja sam na putu.
268
00:29:34,917 --> 00:29:38,667
Idem potražiti Gazdu.
269
00:29:48,501 --> 00:29:49,501
Šef.
270
00:29:49,792 --> 00:29:51,376
Šef.
271
00:30:00,334 --> 00:30:02,334
Što ti je trebalo tako dugo?
272
00:30:03,417 --> 00:30:05,917
Morao sam stati u bolnici.
273
00:30:06,376 --> 00:30:07,501
Bolnica?
274
00:30:10,876 --> 00:30:14,001
Odvratno.
275
00:30:14,334 --> 00:30:15,542
Gle, nevjerojatno je.
276
00:30:16,084 --> 00:30:17,542
kako to misliš
277
00:30:17,626 --> 00:30:20,501
Sve je u redu.
Ljudsko tijelo se može samo regenerirati.
278
00:30:20,584 --> 00:30:24,292
Sad sam dobro. Vidjeti?
279
00:30:26,001 --> 00:30:29,459
Sjeti se kad si upoznao Jijiija
i njegova družina u klubu?
280
00:30:29,667 --> 00:30:31,834
Jedan od ovih tipova pucao je vene,
281
00:30:32,459 --> 00:30:36,542
dobio sam jednu od djevojaka da provjeri,
a ona je rekla da je heroin.
282
00:30:39,126 --> 00:30:42,792
Našao sam ovo stvarno otmjeno mjesto za heroin.
Dođi gore.
283
00:31:10,917 --> 00:31:12,167
tko je
284
00:31:12,792 --> 00:31:15,292
Ja sam Karen iz "Hiranda."
285
00:31:22,042 --> 00:31:23,792
Dobro jutro.
286
00:31:23,959 --> 00:31:26,251
Jeste li se čuli s njim?
287
00:31:27,376 --> 00:31:30,167
Zašto bih ti rekao?
288
00:31:30,334 --> 00:31:33,501
Ako nisi ovdje da zabijaš, odjebi.
289
00:31:34,417 --> 00:31:38,667
Zar nemaš manire?
290
00:31:38,751 --> 00:31:40,626
kakva si ti osoba
291
00:31:41,084 --> 00:31:43,001
Ovo je Kakihara,
292
00:31:43,084 --> 00:31:45,376
probušeni tip iz Anjo Group.
293
00:31:45,667 --> 00:31:51,042
Hej, tko ti je rekao da možeš ući?
294
00:31:52,209 --> 00:31:54,542
Ne znam za to,
295
00:31:54,709 --> 00:31:57,667
ali ne družim se s neodgojenim tipovima.
296
00:32:00,542 --> 00:32:02,251
Gazda će umrijeti.
297
00:32:03,501 --> 00:32:06,251
O čemu ovaj tip priča?
298
00:32:06,376 --> 00:32:08,917
Ako ne požurim, šef će umrijeti!
299
00:32:10,167 --> 00:32:13,792
Ako nisi ovdje da zabijaš, gubi se.
300
00:32:13,876 --> 00:32:15,959
Bježi!
301
00:32:17,667 --> 00:32:19,626
Što ako umre?!
302
00:32:25,792 --> 00:32:30,042
Jijii, vrati se ovamo i daj mi hit!
303
00:32:46,042 --> 00:32:50,042
Već je bio unutra kad smo stigli.
304
00:32:50,334 --> 00:32:52,667
Svezao sam ga, za slučaj da pokuša pobjeći.
305
00:32:58,126 --> 00:32:59,709
Gdje je stari?
306
00:33:05,834 --> 00:33:07,126
Što je ovo?
307
00:33:12,792 --> 00:33:15,292
To je naš ured.
308
00:33:17,334 --> 00:33:18,792
Našao sam ovo.
309
00:33:32,792 --> 00:33:34,209
Gazda Anjo...
310
00:33:40,001 --> 00:33:41,751
Dakle, to ste bili vi? Uspio si?!
311
00:33:44,917 --> 00:33:46,292
Gdje je šef?
312
00:33:48,792 --> 00:33:52,376
Reći ću ti. Samo me prvo pogodi.
313
00:33:53,751 --> 00:33:56,334
Gdje je šef? Gdje je?!
314
00:33:58,459 --> 00:34:00,501
Anjo... otišao je u podzemlje.
315
00:34:04,042 --> 00:34:08,626
Ako me nećeš pogoditi, samo me ubij, brate.
316
00:34:14,084 --> 00:34:15,459
tko si ti
317
00:34:16,626 --> 00:34:20,834
Poznajem tvoj rad.
Ako me svejedno namjeravaš ubiti...
318
00:34:21,292 --> 00:34:23,167
samo brzo, "Stariji brate."
319
00:34:25,334 --> 00:34:27,751
Kano?
320
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
Bingo!
321
00:34:30,834 --> 00:34:32,126
Kano?
322
00:34:33,417 --> 00:34:34,792
Jeste li vi Kano?
323
00:34:36,167 --> 00:34:37,792
Ali tvoje lice je drugačije...
324
00:34:43,584 --> 00:34:45,501
Pa ti si ovo napravio?
325
00:34:46,459 --> 00:34:48,792
Ichi je to uspio.
326
00:34:49,501 --> 00:34:51,251
Tko je taj "Ichi"?
327
00:34:51,959 --> 00:34:54,126
Sve što sam napravio bilo je čišćenje
nered nakon što je završio.
328
00:34:55,417 --> 00:34:59,501
Ali Ichijeva sljedeća meta si ti, "Stariji brate."
329
00:35:00,792 --> 00:35:04,751
Bio si zaljubljen u Anjo, zar ne?
330
00:35:05,542 --> 00:35:10,584
Ne kao queer, ili iz divljenja.
331
00:35:11,167 --> 00:35:17,042
Pali vas bol
kad te mlati.
332
00:35:17,626 --> 00:35:24,792
Očajnički ga želiš pronaći...
kako bi te opet mogao povrijediti.
333
00:35:46,042 --> 00:35:48,459
Misliš da ću zaboraviti što si mi učinio?
334
00:35:55,542 --> 00:36:00,667
Kakihara, nikad ti neću oprostiti!
335
00:36:03,167 --> 00:36:06,292
Otpuhat ću tog jebača!
336
00:36:22,459 --> 00:36:25,209
Što si učinio s djevojkom?
337
00:36:26,709 --> 00:36:28,876
Pitao te je,
gdje je cura koja je bila s Anjom.
338
00:36:33,001 --> 00:36:34,417
Djevojka?
339
00:36:35,251 --> 00:36:38,292
Moramo pronaći naredbe
djevojka koju si poveo s Anjom.
340
00:36:38,459 --> 00:36:40,542
Vratite je smjesta!
341
00:36:41,376 --> 00:36:44,417
čekaj malo
342
00:36:44,834 --> 00:36:48,334
Vi radite grešku!
343
00:36:48,417 --> 00:36:50,042
Ubit ćemo te.
344
00:36:50,126 --> 00:36:53,126
Poklat ćemo vam obitelj.
345
00:36:53,209 --> 00:36:55,667
Čekaj!
346
00:36:56,417 --> 00:36:58,584
Slušaj me, dovraga! Nisam to bio ja.
347
00:36:58,667 --> 00:37:03,751
Nisam imao ništa s tim!
348
00:37:04,834 --> 00:37:06,584
Vjeruj mi, molim te.
349
00:37:17,209 --> 00:37:20,376
Pitajte bilo koga drugog, molim vas!
350
00:37:27,917 --> 00:37:29,126
Ponestaje nam vremena.
351
00:37:29,209 --> 00:37:30,334
Vrijeme je isteklo.
352
00:37:30,417 --> 00:37:34,042
Kako to misliš "vrijeme je isteklo"?
353
00:37:34,209 --> 00:37:35,209
Ovdje ćemo vas prerezati.
354
00:37:35,751 --> 00:37:37,417
Neće boljeti... mnogo.
355
00:37:41,167 --> 00:37:43,584
Ne molim te. Pomoć!
356
00:37:53,126 --> 00:37:54,126
Zdravo?
357
00:37:55,167 --> 00:37:56,292
Da.
358
00:38:00,292 --> 00:38:01,376
shvaćam
359
00:38:11,709 --> 00:38:17,542
Netko je vidio a
propalica razdrljenih usta napada Anjin ured.
360
00:38:22,251 --> 00:38:23,917
To je Kakihara. znao sam!
361
00:38:27,417 --> 00:38:30,167
Ne mogu disati u ovoj maski.
362
00:38:32,209 --> 00:38:36,084
...Trebalo je biti bolje.
363
00:38:36,626 --> 00:38:39,376
Postaje magla,
tako da ne vidim ništa dok dišem.
364
00:38:40,042 --> 00:38:42,251
Bok, Miyu Miyu, kako si?
365
00:38:47,709 --> 00:38:49,751
ovo je to?
366
00:38:49,876 --> 00:38:51,251
Prestani!
367
00:38:51,792 --> 00:38:53,084
Zaradio si samo 30 000 jena cijeli dan?
368
00:38:53,167 --> 00:38:55,334
Prestani! Nemoj me više udarati!
369
00:39:01,917 --> 00:39:03,667
Hej, reci mi.
370
00:39:04,126 --> 00:39:07,959
Imaš pičku i pušiš kurac,
ipak si zaradio tako malo?
371
00:39:14,376 --> 00:39:18,042
Tko me želi pretući?
372
00:39:18,126 --> 00:39:19,709
Ne uzvraćaj mi, kučko!
373
00:39:25,917 --> 00:39:27,292
Kako se osjećaš, ha?
374
00:40:44,001 --> 00:40:45,251
Tko si ti dovraga?
375
00:40:56,459 --> 00:40:58,917
Ulazi ovamo!
376
00:40:59,167 --> 00:41:03,626
sta to radis Prokleti peeping tom.
377
00:41:04,792 --> 00:41:06,084
Koji je kurac ovaj kostim?
378
00:41:06,959 --> 00:41:08,376
sta to radis
379
00:41:09,417 --> 00:41:11,001
Zar ne možeš govoriti, seronjo?
380
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
žao mi je
381
00:41:14,459 --> 00:41:15,417
žao mi je
382
00:41:15,501 --> 00:41:17,876
Kakvo je to "oprosti" sranje?
Što je s tobom?
383
00:41:26,751 --> 00:41:28,292
zašto plačeš
384
00:41:32,417 --> 00:41:34,084
ja nisam...
385
00:41:34,209 --> 00:41:35,709
Da, jesi.
386
00:41:38,584 --> 00:41:39,792
Ne, nisam.
387
00:41:39,876 --> 00:41:42,209
Ti jebeno plačeš!
388
00:41:46,584 --> 00:41:48,167
Ti plačeš!
389
00:41:48,334 --> 00:41:49,959
Ne, nisam!
390
00:42:09,792 --> 00:42:11,042
Koji kurac?
391
00:43:04,542 --> 00:43:05,834
sta to radis
392
00:43:12,084 --> 00:43:15,001
Ubio sam ga zbog tebe.
393
00:43:30,001 --> 00:43:33,501
Obećao sam da ću ga ubiti za tebe...
394
00:43:38,959 --> 00:43:41,167
ali ne brini,
395
00:43:43,417 --> 00:43:45,626
Umjesto toga ću te samo udariti.
396
00:43:58,042 --> 00:44:00,667
Umjesto toga ćeš me prebiti?
397
00:44:15,751 --> 00:44:17,042
Hvala.
398
00:45:37,834 --> 00:45:41,792
Kakihara, izbačen si iz Sindikata.
399
00:45:45,292 --> 00:45:47,084
Zbog tvoje drskosti,
400
00:45:48,376 --> 00:45:55,584
metode koje ste vi i vaši ljudi koristili
401
00:45:57,042 --> 00:46:02,792
tražiti Gazdu, kao linčovati Suzuki
402
00:46:03,209 --> 00:46:09,959
i trljajući Funakija na krivi način.
403
00:46:12,417 --> 00:46:16,084
Imaš li što za reći?
404
00:46:18,959 --> 00:46:20,501
slušaš li
405
00:46:22,751 --> 00:46:24,084
Kakihara!
406
00:46:35,917 --> 00:46:37,584
Je li to sve zbog čega ste me htjeli vidjeti?
407
00:46:42,084 --> 00:46:43,792
to je sve
408
00:46:47,542 --> 00:46:49,334
Pa hvala na svemu.
409
00:47:01,376 --> 00:47:03,167
Valjda ga više nema.
410
00:47:03,501 --> 00:47:05,251
Hej, Suzuki...
411
00:47:06,417 --> 00:47:10,001
jesi li siguran da je to bila prava stvar?
412
00:47:11,209 --> 00:47:13,251
Činilo se da je to prelako prihvatio.
413
00:47:13,334 --> 00:47:14,917
Ne bi se vratio zbog osvete, zar ne?
414
00:47:17,959 --> 00:47:19,834
Zaboravio sam jednu stvar.
415
00:47:19,959 --> 00:47:21,001
Što?
416
00:47:21,084 --> 00:47:23,334
Preuzimam Anjo Group.
417
00:47:32,709 --> 00:47:34,959
Znači izbačeni smo?!
418
00:47:35,542 --> 00:47:38,501
tako je.
419
00:47:39,209 --> 00:47:41,209
Dakle, svaka Yakuza u Shinjukuu sada je naš neprijatelj.
420
00:47:41,292 --> 00:47:43,292
Tko god želi van, bolje da sada progovori.
421
00:47:47,792 --> 00:47:53,751
Dopusti mi da vratim šalicu sakea
od kada sam se zakleo na vjernost.
422
00:47:54,209 --> 00:47:55,334
Je li tako?
423
00:48:43,042 --> 00:48:44,917
Izbacili su Kakiharu.
424
00:48:59,126 --> 00:49:00,126
Gdje je novac?
425
00:49:00,459 --> 00:49:02,251
Polovicu sam stavio na račun koji si mi dao.
426
00:49:02,626 --> 00:49:05,917
Pola? Prekršio si obećanje.
427
00:49:06,542 --> 00:49:09,251
Kad posao bude gotov, uplatit ću ostatak.
428
00:49:10,376 --> 00:49:12,376
300 milijuna jena je puno novca.
429
00:49:13,792 --> 00:49:16,626
Što ako ga popušiš?
430
00:49:18,834 --> 00:49:25,667
Očistite dvorac yakuza od svih
ali Kakihara za četiri dana.
431
00:49:26,126 --> 00:49:29,167
Staju na put. Možeš li to učiniti?
432
00:49:29,917 --> 00:49:31,292
Ne brini.
433
00:49:31,834 --> 00:49:33,584
Odmah ću početi.
434
00:49:33,959 --> 00:49:38,667
Svakako ih dobro zgnječite.
435
00:50:16,501 --> 00:50:20,626
kamo ideš Što bih trebao učiniti?
436
00:50:21,917 --> 00:50:24,459
Samo čekaj ovdje. Ne mrdaj.
437
00:50:40,209 --> 00:50:41,251
Ichi...
438
00:50:52,126 --> 00:50:55,209
Žrtva prepolovljena od glave prema dolje.
439
00:50:56,126 --> 00:50:57,126
Ichi!
440
00:51:07,292 --> 00:51:12,376
Sanjao sam... o gospođici Tachibana.
441
00:51:14,042 --> 00:51:17,667
Djevojka koja je silovana,
pokušava te spasiti od nasilnika?
442
00:51:20,251 --> 00:51:24,501
Vikala je na mene za pomoć dok se to događalo,
443
00:51:27,126 --> 00:51:30,584
Ali noge su mi se jako tresle,
Nisam se mogao pomaknuti.
444
00:51:33,501 --> 00:51:37,209
Još uvijek imam snove
o tome da me je dozivala u pomoć.
445
00:51:38,834 --> 00:51:43,417
Toliko si je želio spasiti?
446
00:51:47,917 --> 00:51:49,501
Htio sam je silovati.
447
00:51:51,001 --> 00:51:53,001
Htio si je spasiti, zar ne?
448
00:51:57,959 --> 00:52:00,709
Željela je da to budem ja. To je uspjelo.
449
00:52:01,251 --> 00:52:04,709
Ichi, saberi se!
450
00:52:08,292 --> 00:52:11,626
Zašto bi Sailor učinio tako nešto?
451
00:52:13,584 --> 00:52:15,334
o kome ti pričaš
452
00:52:16,292 --> 00:52:19,167
Zašto bi mi Sailor napravio tako nešto?
453
00:52:22,501 --> 00:52:24,834
Saberi se, Ichi.
454
00:52:39,001 --> 00:52:41,876
Dobro? Što je bilo?
455
00:53:05,876 --> 00:53:07,959
Izbačen si iz Sindikata, zar ne?
456
00:53:08,417 --> 00:53:11,209
Ako dođeš, bit će problema...
457
00:53:12,126 --> 00:53:15,084
Što misliš s kim razgovaraš?
458
00:53:23,251 --> 00:53:24,459
Boli me.
459
00:53:27,376 --> 00:53:29,292
Kakihara, prestani!
460
00:53:37,501 --> 00:53:41,001
Rasteže se... Rastrgat će se!
461
00:53:44,959 --> 00:53:47,334
Karen, Karen!
462
00:53:48,209 --> 00:53:50,751
Karen, moraš nešto učiniti!
463
00:53:50,876 --> 00:53:52,417
pomozi mi!
464
00:53:57,751 --> 00:54:00,126
Karen!
465
00:54:06,959 --> 00:54:08,542
Mogu li i ja to učiniti?
466
00:54:25,167 --> 00:54:26,084
boli!
467
00:54:26,167 --> 00:54:27,917
Što dovraga radiš. Karen?
468
00:54:33,876 --> 00:54:36,417
Masa, znaš što?
469
00:54:37,126 --> 00:54:39,751
Dopusti mi da budem tvoja djevojka. Sve ću prosuti.
470
00:55:08,334 --> 00:55:12,959
Skini cipele.
471
00:55:14,459 --> 00:55:18,709
požuri. Idi i uzmi ga.
472
00:55:19,834 --> 00:55:21,584
Hajde, požuri!
473
00:55:24,792 --> 00:55:27,126
- Hej, vrati mi to.
- Što?
474
00:55:31,251 --> 00:55:37,751
Tvoj tata je dao otkaz u policiji jer je izgubio pištolj.
475
00:55:38,251 --> 00:55:40,126
Sve je po novinama. Kakva maca.
476
00:55:40,209 --> 00:55:42,042
Obojica su idioti, i on i njegov tata!
477
00:55:42,126 --> 00:55:44,501
Koristili su novac od poreza
napraviti te puške, zar ne?
478
00:55:44,917 --> 00:55:47,501
Da! Vrati nam novac, seronjo!
479
00:56:04,584 --> 00:56:06,126
Požuri i vrati ga.
480
00:56:09,792 --> 00:56:11,501
Požuri i vrati ga.
481
00:56:16,626 --> 00:56:18,792
Čujete li što govorim?
482
00:56:30,501 --> 00:56:31,626
Hej ti!
483
00:56:34,917 --> 00:56:36,167
Prestani buljiti.
484
00:56:37,626 --> 00:56:38,876
Gubi se, kretenu.
485
00:57:04,417 --> 00:57:05,251
Više?
486
00:57:05,417 --> 00:57:08,334
Sada si moja žena, zar ne?
487
00:57:08,542 --> 00:57:10,084
Zatim učinite kao prije.
488
00:57:11,376 --> 00:57:12,251
boli li
489
00:57:12,417 --> 00:57:13,917
nastavi.
490
00:57:19,667 --> 00:57:22,459
Slušaj, kad nekome nanosiš bol,
491
00:57:22,667 --> 00:57:26,251
ne razmišljaš o boli koju osjećaju.
492
00:57:27,917 --> 00:57:31,792
Usredotočite se na zadovoljstvo nanošenja boli.
493
00:57:33,084 --> 00:57:36,334
To je najbolje što možete učiniti za svog partnera.
494
00:58:00,709 --> 00:58:02,792
u redu je Učini to kao da me želiš ubiti.
495
00:58:04,084 --> 00:58:06,542
Gazda je bio puno bolji od tebe.
496
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
To je dosta.
497
00:58:30,584 --> 00:58:32,001
Nisi ti za ovo.
498
00:58:34,667 --> 00:58:37,709
Hej, vrati se!
499
00:58:51,584 --> 00:58:53,126
Ti tipovi su tvoja meta.
500
00:58:56,334 --> 00:59:00,542
Brzo uđi tamo i dokrajči ih.
501
00:59:01,376 --> 00:59:02,834
ne mogu
502
00:59:02,917 --> 00:59:04,626
Naravno da možeš.
503
00:59:04,792 --> 00:59:08,626
Svi su oni nasilnici.
Sluga čovjeka kojeg ste ubili.
504
00:59:09,501 --> 00:59:11,501
Lagane mete. Samo se prepusti.
505
00:59:12,251 --> 00:59:14,209
Nema šanse. Previše ih je.
506
00:59:14,292 --> 00:59:18,209
Hajde, Ichi. Želiš osvetu, zar ne?
507
00:59:18,834 --> 00:59:21,834
Zar nisi namjeravao pobiti sve nasilnike?
508
00:59:23,709 --> 00:59:26,001
Ti ljudi iznuđuju novac od siromašnih ljudi.
509
00:59:26,209 --> 00:59:29,001
Gaze slabije. Oni su sranje.
510
00:59:29,417 --> 00:59:31,542
Moraš se osvetiti!
511
00:59:34,084 --> 00:59:36,126
Vidite onog tipa s obrijanom glavom...
512
00:59:36,834 --> 00:59:43,042
Izgleda kao Imamura...
maltretirao te u školi, da?
513
00:59:44,667 --> 00:59:48,626
Nije li panker sljedeći
njemu mrtav zvonik za Tokito?
514
00:59:48,709 --> 00:59:51,501
Zar vam nije uništio udžbenike?
515
00:59:53,751 --> 00:59:56,042
Pa, Ichi?
516
01:00:00,292 --> 01:00:01,459
On izgleda poput njega.
517
01:00:52,792 --> 01:00:54,792
Osvetiti se, čovječe?
518
01:00:55,292 --> 01:00:57,084
Ubijanje nije lijepo.
519
01:00:58,459 --> 01:01:02,501
Ne brini. Svi su ološ.
520
01:01:04,751 --> 01:01:08,709
Nisu oni isti koji su me maltretirali.
521
01:01:10,876 --> 01:01:13,876
Oni su seronje. Oni to zaslužuju.
522
01:01:14,292 --> 01:01:16,376
Kakav je bio osjećaj danas?
523
01:01:18,292 --> 01:01:20,084
Ne želim više ubijati.
524
01:01:21,792 --> 01:01:23,751
Ne budi glup!
525
01:01:24,417 --> 01:01:27,001
Ako ne ubiješ negativce. tko će?
526
01:01:29,542 --> 01:01:31,167
Ne želim ubijati.
527
01:01:32,876 --> 01:01:35,542
Nastavit ćeš ih ubijati, zar ne?
528
01:01:36,501 --> 01:01:37,751
ne želim.
529
01:01:39,001 --> 01:01:40,292
Ubijte negativce.
530
01:01:42,251 --> 01:01:43,334
Ubiti.
531
01:02:23,751 --> 01:02:27,584
Hvala ti što si me spasio.
532
01:02:32,709 --> 01:02:33,917
Što je bilo?
533
01:02:34,501 --> 01:02:35,709
jesi li dobro
534
01:02:41,251 --> 01:02:42,667
kako se zoves
535
01:02:45,459 --> 01:02:46,501
Ichi.
536
01:02:49,209 --> 01:02:51,001
Prijatelji smo, zar ne?
537
01:03:33,459 --> 01:03:35,001
Jebati!
538
01:03:40,584 --> 01:03:42,834
Kakav je ovo nered?
539
01:03:45,834 --> 01:03:48,501
Šefe... Što je ovo?
540
01:03:51,376 --> 01:03:53,876
Pa on je ipak tu...
541
01:03:54,709 --> 01:03:56,792
Nije li ovo nešto?
542
01:03:57,251 --> 01:03:59,209
bojim se.
543
01:03:59,501 --> 01:04:02,084
hej Svi vi! Ne bježi!
544
01:04:02,167 --> 01:04:05,501
Sve pršti...
545
01:04:11,042 --> 01:04:12,501
Zar nećeš pobjeći?
546
01:04:15,084 --> 01:04:18,751
Ne dok ne osvetimo šefa.
547
01:04:20,334 --> 01:04:21,501
pa...
548
01:04:22,751 --> 01:04:28,209
Ovo je stvarno nešto.
549
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Pogledaj ovo.
550
01:04:37,084 --> 01:04:41,126
Ljudsko tijelo je stvoreno
iz jedne cijevi. Ovako.
551
01:04:41,209 --> 01:04:44,584
Žao mi je, šefe. Svi su otišli.
552
01:04:45,126 --> 01:04:46,751
Ne muči se.
553
01:04:47,459 --> 01:04:50,376
Takayama, nazovi policijsku postaju East Shinjuku.
554
01:04:52,209 --> 01:04:53,001
Prijavljujete li ovo policiji?
555
01:04:53,084 --> 01:04:57,334
Ne. Želim da nam pomognu.
556
01:05:54,209 --> 01:05:56,667
Neka djeca su me maltretirala...
557
01:05:57,876 --> 01:05:59,709
Super-čvrsti tip ih je isprašio zbog mene.
558
01:06:01,042 --> 01:06:04,876
Možeš trenirati karate i sve to, zar ne?
559
01:06:07,376 --> 01:06:08,667
Nauči me kako.
560
01:06:11,584 --> 01:06:12,667
Idi kući.
561
01:06:13,417 --> 01:06:16,501
Mogao bih biti jak i osvetiti im se.
562
01:06:18,376 --> 01:06:19,292
Takeshi.
563
01:06:21,084 --> 01:06:22,167
Takeshi!
564
01:06:30,584 --> 01:06:32,876
Tata mora završiti posao.
565
01:06:34,626 --> 01:06:37,751
Možda jednog dana neću moći doći kući.
566
01:06:39,042 --> 01:06:40,501
Pa ako mi se nešto dogodi...
567
01:06:40,584 --> 01:06:44,209
Idi živjeti sa svojom mamom.
568
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
neću.
569
01:06:49,709 --> 01:06:51,251
ne brini,
570
01:06:53,334 --> 01:06:55,459
Bit ću dobro sam.
571
01:07:04,751 --> 01:07:05,792
Takeshi.
572
01:07:11,042 --> 01:07:14,167
Što traje toliko dugo? Idi po Ichija.
573
01:07:17,459 --> 01:07:20,376
Ne znam kako izgleda.
574
01:07:24,167 --> 01:07:25,709
Pronađite bilo koga tko miriše na krv.
575
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
Idi po njega!
576
01:07:57,626 --> 01:07:59,751
Koji kurac radiš?
577
01:08:00,209 --> 01:08:02,792
Imaš puno hrabrosti.
578
01:08:03,251 --> 01:08:05,126
Prvo si povratio po jednoj od naših djevojaka,
579
01:08:05,917 --> 01:08:08,209
onda kažeš da nemaš novca?
580
01:08:12,209 --> 01:08:14,417
Što misliš tko si?
581
01:08:14,792 --> 01:08:16,167
Odgovori mi, gade jedan!
582
01:08:20,417 --> 01:08:22,126
Što je tako smiješno?
583
01:08:22,876 --> 01:08:26,542
Vratite nam novac. Upravo sada.
584
01:08:27,667 --> 01:08:30,167
Samo prodaj svoje bubrege.
585
01:08:31,667 --> 01:08:34,292
Sve dok dobivamo svoj novac, seronjo.
586
01:08:37,626 --> 01:08:39,417
Koliko ti duguje?
587
01:08:41,792 --> 01:08:43,417
I tko si uopće ti, dovraga?
588
01:08:43,709 --> 01:08:45,459
Koliko je posudio?
589
01:08:46,709 --> 01:08:47,917
500 000 jena.
590
01:08:51,209 --> 01:08:52,751
Za koga radiš?
591
01:08:52,834 --> 01:08:54,709
Ne tiče te se.
592
01:08:56,834 --> 01:08:59,251
Pazi na usta.
593
01:08:59,917 --> 01:09:03,584
Što gledaš?
594
01:09:05,501 --> 01:09:07,167
Zar mu nije dosta?
595
01:09:11,167 --> 01:09:14,126
Zašto mu ne isplatiš dugove?
596
01:09:15,959 --> 01:09:19,042
Pazi. Ozlijedit ćeš se.
597
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
S kojom si bandom?
598
01:09:20,751 --> 01:09:22,209
Banda Anjo.
599
01:09:27,917 --> 01:09:30,459
Ne znam iz koje ste zabiti,
600
01:09:32,292 --> 01:09:34,251
ali izgledaš mi kao patka koja sjedi.
601
01:09:40,167 --> 01:09:41,626
Jeste li Japanci?
602
01:09:42,959 --> 01:09:45,292
Zar ne razumiješ što ti govorim?
603
01:09:50,501 --> 01:09:53,792
U svakom slučaju, bježi odavde.
604
01:09:56,417 --> 01:09:57,667
Rekao sam, kreni!
605
01:10:22,084 --> 01:10:26,292
Ne budi sramežljiva. Pojesti.
606
01:10:39,834 --> 01:10:45,667
Gazda Anjo, on je policajac koji je izgubio pištolj.
607
01:10:46,542 --> 01:10:49,834
Poznat je po svom olimpijskom strijeljanju.
608
01:10:58,084 --> 01:10:59,792
Mora da si gladan...
609
01:10:59,959 --> 01:11:02,001
samo naprijed i jedi.
610
01:11:08,334 --> 01:11:11,459
Mama se neće vratiti, zar ne?
611
01:11:17,209 --> 01:11:20,542
Ostavila te je zbog drugog muškarca,
612
01:11:27,584 --> 01:11:31,834
ali uvijek ću ostati s tobom.
613
01:11:34,876 --> 01:11:37,042
Prestani brbljati i jedi.
614
01:11:53,876 --> 01:11:56,542
odakle si Kina?
615
01:11:59,542 --> 01:12:01,709
Ovo nije mjesto za tebe.
616
01:12:02,084 --> 01:12:03,167
Shvaćaš li?
617
01:12:05,959 --> 01:12:09,501
Ne budi tako nervozan. Ne maltretiram te.
618
01:12:12,417 --> 01:12:15,251
Podsjećaš me na mene, davno.
619
01:12:17,792 --> 01:12:21,959
Netko koga sam jako dugovao. Ubijen.
620
01:12:23,167 --> 01:12:26,876
Udomio me kad nisam imala kamo.
621
01:12:28,584 --> 01:12:31,709
Moram pronaći njegove ubojice i osvetiti ga.
622
01:12:36,001 --> 01:12:38,209
Pojesti. Rezanci će omekšati.
623
01:13:23,042 --> 01:13:25,959
kako se osjećaš
624
01:13:28,167 --> 01:13:30,584
gdje sam
625
01:13:32,584 --> 01:13:34,709
Ružno sanjaš, zar ne?
626
01:13:39,876 --> 01:13:45,667
U njima su lica...
Kao fotografije nasilnika.
627
01:13:55,042 --> 01:13:58,209
To su oni koji su me maltretirali?
628
01:13:59,959 --> 01:14:01,792
Isti su kao oni, ali...
629
01:14:02,876 --> 01:14:08,417
oni su još gori od onih koji su te maltretirali.
630
01:14:09,417 --> 01:14:12,292
Vaši nasilnici nisu jedini loši koji postoje...
631
01:14:12,709 --> 01:14:17,084
Oni koji su gledali
i nisu učinili ništa daleko su gori.
632
01:14:18,042 --> 01:14:20,501
Moraš ih se sve riješiti.
633
01:14:21,376 --> 01:14:23,584
Zato si postao jak, zar ne?
634
01:14:25,501 --> 01:14:26,542
ali...
635
01:14:27,334 --> 01:14:29,417
Gospođica Tachibana mi je pokušala pomoći.
636
01:14:30,334 --> 01:14:33,209
Bio si slab i nisi joj mogao pomoći.
637
01:14:34,126 --> 01:14:39,584
Ali sada si dovoljno jak
skinuti bilo koga.
638
01:14:41,626 --> 01:14:43,542
Vrijeme je za osvetu.
639
01:14:44,001 --> 01:14:45,209
Osveta...
640
01:14:47,751 --> 01:14:49,542
Misliš na ubijanje ljudi?
641
01:14:51,917 --> 01:14:53,126
Možeš se kladiti da jest.
642
01:14:55,209 --> 01:14:56,751
ubijanje...
643
01:14:58,251 --> 01:14:59,834
ne želim.
644
01:15:01,626 --> 01:15:02,834
Što?
645
01:15:05,459 --> 01:15:07,959
Muka mi je od ubijanja.
646
01:15:09,959 --> 01:15:14,251
Nikada nećeš biti muškarac
ako se ovako uplašiš.
647
01:15:31,876 --> 01:15:35,126
Kurac mi stoji.
648
01:15:37,001 --> 01:15:38,376
Od kada?
649
01:15:39,501 --> 01:15:40,834
ne znam
650
01:15:42,209 --> 01:15:46,209
Zašto mi nisi rekao? Počet će trunuti.
651
01:15:49,084 --> 01:15:52,917
To je ono što dobivate
zbog nepoštovanja uputa.
652
01:15:57,792 --> 01:16:01,251
Evo malo tableta za smirenje.
Oni će te smiriti.
653
01:16:10,167 --> 01:16:13,334
Što nije u redu? Uzmi te proklete stvari.
654
01:16:16,292 --> 01:16:18,251
Ne želim nikoga ubiti.
655
01:16:18,334 --> 01:16:21,834
O tome ćemo se brinuti kasnije. Uzmi proklete tablete.
656
01:16:22,334 --> 01:16:23,792
Ne!
657
01:16:24,501 --> 01:16:25,626
Ichi!
658
01:16:44,292 --> 01:16:47,751
Za sve vrijeme koje sam proveo kao policajac,
Nikada nisam vidio ovako nešto.
659
01:16:49,042 --> 01:16:51,251
Čak ni ti to ne možeš, brate.
660
01:16:53,459 --> 01:16:55,459
Naravno da mogu! Ti i ja!
661
01:16:59,376 --> 01:17:01,792
Ima nečeg neljudskog u tome što radi.
662
01:17:02,834 --> 01:17:05,834
Ljudi su ili sadisti ili mazohisti.
Obično pomalo od oba.
663
01:17:06,376 --> 01:17:09,251
Ali Ichi je 100 posto sadist.
664
01:17:10,251 --> 01:17:11,917
Želim upoznati tog Ichija.
665
01:17:12,001 --> 01:17:14,876
Ali Ichi će svejedno doći ovamo, zar ne?
666
01:17:15,501 --> 01:17:18,209
Ne postoji način da budemo sigurni u to. To je samo igra.
667
01:17:18,959 --> 01:17:21,167
Pod pretpostavkom da ne želim da me Ichi ubije...
668
01:17:21,292 --> 01:17:23,501
ako znam da hoće, bit ću u očaju.
669
01:17:24,042 --> 01:17:26,292
Znajući da dolazi za mnom,
670
01:17:26,584 --> 01:17:28,751
Učinit ću sve što mogu da ga zaustavim, naravno.
671
01:17:29,709 --> 01:17:32,959
Bolje da mi ga nađeš.
672
01:17:33,542 --> 01:17:35,792
Znam nekoga tko ima tragove o njemu.
673
01:17:36,376 --> 01:17:40,209
Jedan od njih bi trebao biti neki Kinez
674
01:17:40,792 --> 01:17:44,001
koji zarađuje na djevojkama koje rade u klubovima.
675
01:17:44,417 --> 01:17:46,292
Ako ga pronađemo, možemo pronaći Ichija.
676
01:17:46,667 --> 01:17:48,917
Kineski makro, ha?
677
01:17:49,126 --> 01:17:51,251
Ovo mi je kupila djevojka iz kluba koju poznajem.
678
01:17:52,251 --> 01:17:54,417
Pa, brate Jiro?
679
01:17:54,792 --> 01:17:57,501
Ne možemo reći ne Velikom bratu Kakihari.
680
01:17:58,126 --> 01:18:00,209
Moramo mu zahvaliti za naš posao.
681
01:18:00,292 --> 01:18:02,209
Bio nam je od velike pomoći.
682
01:18:02,751 --> 01:18:05,292
Uskoro ćemo ti pronaći ovog kretena Longa.
683
01:18:05,584 --> 01:18:08,917
Ovdje nema mnogo kineskih svodnika.
684
01:18:10,084 --> 01:18:11,084
oprostite...
685
01:18:18,459 --> 01:18:19,792
Hej, to je Kaneko!
686
01:18:20,167 --> 01:18:23,917
Policajac koji je dobio otkaz jer je izgubio pištolj.
687
01:18:24,251 --> 01:18:25,626
Što radiš ovdje?
688
01:18:32,751 --> 01:18:33,542
Ja sam revolveraš.
689
01:18:33,626 --> 01:18:34,917
Je li to činjenica?
690
01:18:35,834 --> 01:18:39,251
Tip koji je izgubio pištolj, radi kao revolveraš!
691
01:18:39,876 --> 01:18:43,709
jeste li Stvarno?
692
01:18:44,834 --> 01:18:47,584
Stvarno?
693
01:18:48,042 --> 01:18:50,126
sta cekas Kreni dalje.
694
01:18:51,834 --> 01:18:55,292
Želim se jebati, jebati, jebati...
695
01:19:07,751 --> 01:19:10,001
Nema koristi.
696
01:19:17,501 --> 01:19:20,709
Zdravo? Miyu Miyu? Ja sam, Longie.
697
01:19:20,834 --> 01:19:23,792
Mogu li doći? upravo sada?
698
01:19:35,001 --> 01:19:37,001
Dakle, odali ste podatke o djevojci?
699
01:19:37,417 --> 01:19:38,667
jesam.
700
01:19:39,417 --> 01:19:42,626
Onda je samo pitanje vremena...
701
01:19:43,417 --> 01:19:45,251
prije nego što Long bude uhvaćen.
702
01:19:46,584 --> 01:19:47,876
I što se događa nakon toga?
703
01:19:48,417 --> 01:19:51,626
Ichi trenutno prolazi kroz loše razdoblje.
704
01:19:51,834 --> 01:19:53,126
Loša zakrpa?
705
01:19:53,584 --> 01:19:57,209
Može ga podići, ali ne može ejakulirati.
706
01:19:57,959 --> 01:20:01,667
Stvarno? To je čudno.
707
01:20:02,501 --> 01:20:06,417
reci mi Kakav je ovaj Ichi?
708
01:20:12,292 --> 01:20:14,584
Ne mogu ti govoriti o tome.
709
01:20:16,001 --> 01:20:18,542
Hajde, pričaj mi o njemu.
710
01:20:23,792 --> 01:20:25,876
Dobro, ako inzistiraš.
711
01:20:37,001 --> 01:20:38,334
Nekako je sladak.
712
01:20:38,417 --> 01:20:39,542
Vaš tip?
713
01:20:41,251 --> 01:20:42,501
Ne baš.
714
01:20:43,167 --> 01:20:45,542
On je definitivno plačljivac.
715
01:20:46,084 --> 01:20:47,376
Što je to?
716
01:20:47,959 --> 01:20:49,834
Bio je maltretiran kad je bio dijete.
717
01:20:50,209 --> 01:20:53,542
Čak i sada, kad se naljuti, počne plakati.
718
01:20:54,417 --> 01:20:56,876
U početku to drži pod kontrolom,
719
01:20:57,209 --> 01:20:59,792
ali onda ga izgubi...
i kreće u ubilački pohod.
720
01:21:01,417 --> 01:21:03,459
Dakle, bolestan je. Pravo?
721
01:21:04,167 --> 01:21:07,209
On je sladak tip većinu vremena.
722
01:21:09,126 --> 01:21:11,834
Ali kada ga izgubi, pretvara se u ubojicu.
723
01:21:12,709 --> 01:21:15,709
Mislim da to mogu razumjeti.
724
01:21:16,084 --> 01:21:22,876
Ali nije bio stvarno maltretiran, znaš.
725
01:21:27,959 --> 01:21:32,417
Izgubio je dio pamćenja
nakon što je ubio roditelje.
726
01:21:32,834 --> 01:21:36,334
Postao je uvjeren da su ga kao klinca maltretirali.
727
01:21:37,042 --> 01:21:40,626
Tako da ga hranim pričama kad god se pojavi posao.
728
01:21:41,542 --> 01:21:43,126
I on vjeruje da su sve istinite?
729
01:21:43,542 --> 01:21:46,001
Jeste li tako dobri u hipnozi?
730
01:21:46,126 --> 01:21:50,876
Ti budi. Ali jednom sam pretjerao s pričom o silovanju.
731
01:21:52,251 --> 01:21:56,126
Rekao sam mu da su ga zeznuli u srednjoj školi,
732
01:21:56,334 --> 01:21:58,917
a djevojka koja mu je pokušala pomoći silovana je.
733
01:21:59,001 --> 01:22:01,709
Bio je stvarno... uzbuđen zbog toga.
734
01:22:03,167 --> 01:22:04,292
silovanje...
735
01:22:04,751 --> 01:22:07,917
Da. Priča o djevojci koja je silovana.
736
01:22:20,667 --> 01:22:23,334
Mogu li te nešto pitati?
737
01:22:23,834 --> 01:22:25,667
Što?
738
01:22:29,876 --> 01:22:33,626
Jesam li i ja pod nekom vrstom hipnoze?
739
01:22:40,542 --> 01:22:42,251
naravno da nije!
740
01:23:08,751 --> 01:23:10,209
Ne!
741
01:23:15,459 --> 01:23:16,501
šuti!
742
01:23:57,501 --> 01:23:59,501
Žao mi te je, Kaneko.
743
01:24:00,792 --> 01:24:03,626
Prvo, izgubiš pištolj.
Izbace te iz policije.
744
01:24:03,709 --> 01:24:05,917
Pridružiš se jakuzama, što je u redu,
745
01:24:06,126 --> 01:24:08,084
ali sad ti je ubojica za petama.
746
01:24:08,959 --> 01:24:10,709
Ti si neki nesretni majmun.
747
01:24:12,459 --> 01:24:14,917
Ne kajem se.
748
01:24:18,209 --> 01:24:20,042
Imam ih puno.
749
01:24:21,251 --> 01:24:25,709
Dospio sam tu gdje jesam jer sam čvrst.
750
01:24:28,167 --> 01:24:32,334
Ponekad gledam te nadničare
i čudo...
751
01:24:35,167 --> 01:24:38,751
jesam li i ja mogao tako živjeti?
752
01:24:42,626 --> 01:24:46,834
Što ćeš kad sve ovo završi?
753
01:24:52,834 --> 01:24:54,751
Samo želim osvetiti gazdu Anju.
754
01:24:55,667 --> 01:24:58,209
Neće više biti nikoga tko bi okusio našu osvetu.
755
01:24:58,917 --> 01:25:00,792
Misli na svog sina.
756
01:25:02,417 --> 01:25:04,209
Morat će se snaći sam.
757
01:25:04,542 --> 01:25:06,834
Samo mi je jedno na umu.
758
01:25:18,209 --> 01:25:21,459
Nikada nisam upoznao ovako čvrstu ženu.
759
01:25:22,792 --> 01:25:25,417
Jiro, gubiš osjećaj.
760
01:25:25,709 --> 01:25:27,626
Ona je jednostavno nenormalna, nekako.
761
01:25:27,959 --> 01:25:29,626
Onda je vrijeme...
762
01:25:31,709 --> 01:25:34,876
da Saburo-Sleuth stupi u ring.
763
01:25:40,334 --> 01:25:42,251
To budi sjećanja.
764
01:26:00,876 --> 01:26:04,042
Nema problema, brate. Ja ću pronaći Longa.
765
01:26:04,334 --> 01:26:05,501
Impresionirana sam.
766
01:26:10,542 --> 01:26:12,334
Takayama, pripazi na ovu ženu!
767
01:26:12,417 --> 01:26:13,334
Da.
768
01:26:18,626 --> 01:26:21,626
Hej, što dolaziš?
769
01:26:25,334 --> 01:26:27,209
Jesam li te zamolio da pođeš s nama?
770
01:26:30,667 --> 01:26:31,709
Što?
771
01:26:34,042 --> 01:26:35,251
ali...
772
01:26:38,459 --> 01:26:40,209
Rekao sam da te ne želim s nama.
773
01:26:43,751 --> 01:26:45,501
Zar ne znaš čitati sobu?
774
01:27:03,917 --> 01:27:07,542
Žao mi je, Long. oprosti
775
01:27:07,792 --> 01:27:09,542
Bože, ovo je grozno.
776
01:27:16,584 --> 01:27:17,751
jesi li dobro
777
01:27:18,209 --> 01:27:20,251
Oprosti, Longie. žao mi je
778
01:27:22,917 --> 01:27:24,626
Hoćeš vode?
779
01:27:28,292 --> 01:27:30,709
Rekao sam, hoćeš li vode?
780
01:27:33,334 --> 01:27:34,792
Hoćeš li ili ne?!
781
01:27:40,376 --> 01:27:42,834
Oprosti, Longie...
782
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
Reci nešto!
783
01:28:05,126 --> 01:28:07,001
Stop!
784
01:28:12,709 --> 01:28:14,001
Prestani!
785
01:28:31,584 --> 01:28:34,501
Kako to da Jijii ne odgovara?
786
01:29:36,876 --> 01:29:38,042
Kakihara.
787
01:29:44,667 --> 01:29:45,834
Dobra večer.
788
01:29:51,667 --> 01:29:53,959
Ovo je osveta za Inouea!
789
01:30:07,084 --> 01:30:08,251
Hajde, dodaj malo osjećaja!
790
01:30:08,334 --> 01:30:11,251
Kad naneseš bol,
morate uložiti svoje srce u to.
791
01:30:26,626 --> 01:30:29,584
Nema ljubavi u tvom nasilju.
792
01:31:52,167 --> 01:31:54,584
Što mu je toliko trebalo?
793
01:31:59,251 --> 01:32:03,459
Koji kurac?
794
01:32:15,209 --> 01:32:17,834
oprosti Tako mi je žao.
795
01:32:18,876 --> 01:32:20,167
jesi li dobro
796
01:32:21,292 --> 01:32:22,542
jesi dobro
797
01:32:25,876 --> 01:32:26,959
Ichi?
798
01:32:27,251 --> 01:32:28,459
Jeste li... Ichi?
799
01:32:33,292 --> 01:32:34,626
Zar me se ne sjećaš?
800
01:32:37,251 --> 01:32:38,959
Zar me se ne sjećaš?
801
01:32:40,459 --> 01:32:42,709
Ja sam. Tachibana.
802
01:32:43,959 --> 01:32:45,584
Dugo se nismo vidjeli.
803
01:32:48,001 --> 01:32:49,751
Ne sjećaš me se?
804
01:32:51,209 --> 01:32:54,542
Sjetio sam se da sam ti pokušao pomoći, a na kraju...
805
01:33:06,001 --> 01:33:07,792
Sjećaš li se sada?
806
01:33:09,709 --> 01:33:11,667
Prošlo je dosta vremena.
807
01:33:15,167 --> 01:33:16,751
Da, ima.
808
01:33:20,042 --> 01:33:22,376
Jeste li stvarno Tachibana?
809
01:33:24,959 --> 01:33:27,042
Naravno!
810
01:33:37,334 --> 01:33:38,626
žao mi je
811
01:33:41,459 --> 01:33:44,001
Ispričao si se prije, zar ne?
812
01:33:45,126 --> 01:33:47,709
Nakon što su me tretirali kao igračku.
813
01:33:49,501 --> 01:33:51,376
Ako ti je tako žao...
814
01:33:51,626 --> 01:33:54,251
zašto mi nisi došao pomoći?
815
01:33:54,709 --> 01:33:55,959
žao mi je
816
01:33:59,292 --> 01:34:04,292
To mi je bilo najgore iskustvo u životu.
817
01:34:05,626 --> 01:34:08,042
Htio sam umrijeti.
818
01:34:09,834 --> 01:34:11,126
nakon toga,
819
01:34:12,751 --> 01:34:16,084
Pala sam u potpunu...
820
01:34:17,959 --> 01:34:19,792
i krajnji očaj.
821
01:34:21,376 --> 01:34:22,709
Očaj.
822
01:34:23,876 --> 01:34:25,001
Očaj?
823
01:34:25,584 --> 01:34:27,626
Tako je, očaj.
824
01:34:29,167 --> 01:34:31,584
Najgora država koju itko može zamisliti.
825
01:34:34,001 --> 01:34:37,542
Nakon toga, htjela sam da me muškarci tretiraju kao prljavštinu.
826
01:34:38,001 --> 01:34:39,751
Da me poniziš...
827
01:34:40,709 --> 01:34:42,542
muči me.
828
01:34:44,126 --> 01:34:47,667
Volim biti zlostavljana.
829
01:34:51,667 --> 01:34:56,459
U međuvremenu sam pronašao S/M partnera na internetu.
830
01:34:57,667 --> 01:35:01,251
Ali kad sam ga zamolio da me poseče oštrim nožem,
831
01:35:02,126 --> 01:35:03,959
Znate li što je rekao?
832
01:35:04,834 --> 01:35:07,459
"Ako to učinim, iskrvarit ćeš!"
833
01:35:09,251 --> 01:35:12,667
Bio sam tako razočaran.
834
01:35:13,709 --> 01:35:17,417
Nadao sam se da ćeš odrezati male komadiće mene.
835
01:35:19,834 --> 01:35:21,292
Reži mi komade...
836
01:35:22,209 --> 01:35:23,417
Odrezati komade od tebe.
837
01:35:24,501 --> 01:35:28,751
Htjela sam da me rasječe oštricom.
838
01:35:29,376 --> 01:35:32,376
Ne želim milosti.
839
01:35:33,167 --> 01:35:37,501
Želim plakati, vrištati i boriti se.
840
01:35:37,584 --> 01:35:39,792
Dok je udaren bez razloga,
841
01:35:39,876 --> 01:35:42,876
od strane nekoga tko nema emocija.
842
01:35:43,126 --> 01:35:48,584
Bez povjerenja, bez interesa, bez seksualne želje za mene.
843
01:35:49,834 --> 01:35:52,209
Htjela sam da mi odsječe nožne prste,
844
01:35:52,834 --> 01:35:56,667
zatim moja stopala, i raditi sve do gore.
845
01:35:57,584 --> 01:36:00,417
I to neposredno prije trenutka
on me bode u srce,
846
01:36:01,084 --> 01:36:04,709
Htio sam to sačuvati za pravi očajnik...
847
01:36:05,251 --> 01:36:09,459
ali uskoro će sve biti gotovo.
848
01:36:13,417 --> 01:36:14,834
Imaš tvrdoglavicu?
849
01:36:20,709 --> 01:36:22,709
Ne moraš me žaliti.
850
01:36:23,876 --> 01:36:26,001
Htio sam da i mene siluješ.
851
01:36:26,542 --> 01:36:27,709
Silovati te?
852
01:36:28,376 --> 01:36:29,334
Da.
853
01:36:33,209 --> 01:36:34,501
Silovan od tebe.
854
01:36:35,751 --> 01:36:40,167
Želio sam da me natjeraš da idem što sporije mogu...
855
01:36:42,292 --> 01:36:44,667
Onda možda ne bih ispao ovakav...
856
01:36:49,792 --> 01:36:54,209
Jesi li stvarno htio da te silujem,
gospođice Tachibana?
857
01:36:55,084 --> 01:36:56,751
Nisam na to mislio.
858
01:36:58,001 --> 01:36:59,834
Nisam to htio od tebe,
859
01:37:00,917 --> 01:37:03,376
Samo sam to želio od bilo koga.
860
01:37:05,042 --> 01:37:08,834
Jedino što mi je moglo pomoći bio je očaj.
861
01:37:12,917 --> 01:37:16,459
Ichi, reci mi...
862
01:37:19,209 --> 01:37:22,001
dok si ih gledao kako me siluju,
863
01:37:24,084 --> 01:37:25,917
je li te napalilo?
864
01:37:28,792 --> 01:37:31,001
Htio si me poševiti, zar ne?
865
01:37:46,126 --> 01:37:47,334
Vidjeti?
866
01:37:51,001 --> 01:37:52,209
u redu je
867
01:37:53,376 --> 01:37:56,459
Jebi me i učini me svojom djevojkom.
868
01:38:16,084 --> 01:38:20,251
Htjela si biti silovana jer...
ti nisi htjela biti silovana.
869
01:38:21,626 --> 01:38:25,209
Nisi htio da to učinim,
pa si želio da ja to učinim... je li to to?
870
01:38:26,167 --> 01:38:29,376
Sailor nije htio da to učinim...
871
01:38:30,084 --> 01:38:31,792
jer je htjela da ja to učinim.
872
01:38:33,334 --> 01:38:36,792
Tako je, gospođice Tachibana!
873
01:38:43,792 --> 01:38:46,251
Što je bilo?
874
01:38:52,417 --> 01:38:55,501
Odsjeći ću vam komade, gospođice Tachibana.
875
01:38:56,084 --> 01:38:57,251
Što?
876
01:39:03,251 --> 01:39:05,001
Ne, nema šanse.
877
01:39:05,292 --> 01:39:06,459
gospođice Tachibana.
878
01:39:06,667 --> 01:39:08,584
Ne...ne...ne...ne...!
Pogledaj me... Pogledaj me.
879
01:39:08,751 --> 01:39:10,667
Ja nisam Tachibana.
880
01:39:11,792 --> 01:39:13,251
Ne...ne...ne...ne...
881
01:39:13,584 --> 01:39:16,001
Zapravo, ja nisam Tachibana!
882
01:39:16,459 --> 01:39:17,126
Ne! Pogledaj me!
883
01:39:17,126 --> 01:39:17,751
Pogledaj me!
884
01:39:17,751 --> 01:39:19,042
Ne! Pogledaj me!
885
01:39:19,042 --> 01:39:22,001
Ne...ne...ne! Ja nisam Tachibana!
886
01:39:22,251 --> 01:39:23,167
sada razumijem.
887
01:39:23,167 --> 01:39:24,084
Ne! Ne..Uh!
888
01:39:24,084 --> 01:39:26,667
razumijem. Ne želiš ovo,
jer ti to stvarno želiš.
889
01:39:26,959 --> 01:39:29,417
Ne, prestani! Stop!
890
01:40:01,626 --> 01:40:02,709
To je nemoguće!
891
01:40:32,459 --> 01:40:37,459
Miyu Miyu?
892
01:40:40,209 --> 01:40:42,167
Miyu Miyu!
893
01:40:45,501 --> 01:40:48,042
Što se dogodilo? Zašto je mrtva?
894
01:40:48,667 --> 01:40:56,126
Otišao je predaleko, pokušavajući je navesti na razgovor.
895
01:40:58,251 --> 01:41:00,251
Zar ne, Kaneko?
896
01:41:01,542 --> 01:41:04,626
Staješ mi na put.
897
01:41:20,167 --> 01:41:22,042
Rekao sam ti da neće biti lijepo.
898
01:41:24,834 --> 01:41:27,959
Da pitam opet. Gdje je Ichi?
899
01:41:33,917 --> 01:41:36,917
rekla sam ti. Ne znam!
900
01:41:44,209 --> 01:41:48,167
Ichi je sto puta
nenormalnije nego što mislite.
901
01:41:50,376 --> 01:41:53,792
On je čudovište koje ubija bez imalo osjećaja.
902
01:41:54,417 --> 01:41:56,334
Zašto ne možete razumjeti tako laku stvar?
903
01:42:04,459 --> 01:42:05,501
Zdravo?
904
01:42:06,459 --> 01:42:09,709
Mislite da ovo činite sami?
905
01:42:12,876 --> 01:42:16,792
Gubiš vrijeme, seronjo.
906
01:42:17,501 --> 01:42:21,584
Što Peeping Toms poput tebe znaju?
907
01:42:22,501 --> 01:42:24,251
Ne samo virim.
908
01:42:24,709 --> 01:42:26,584
Ja kontroliram sve... uključujući i tebe.
909
01:42:27,292 --> 01:42:30,501
Zar ne misliš da je sve
ide predobro, perverznjaku?
910
01:42:31,251 --> 01:42:34,667
Tvoja neizbježnost ne znači ništa.
911
01:42:35,501 --> 01:42:39,917
Ichi će te upravo ubiti, idiote!
912
01:43:00,626 --> 01:43:04,584
Kazna za nepoznavanje Ichija...
913
01:43:06,292 --> 01:43:09,834
je isječen penis!
914
01:43:09,917 --> 01:43:12,751
To je super! Učinimo to!
915
01:43:13,917 --> 01:43:15,792
Takayama, donesi škare.
916
01:43:18,042 --> 01:43:21,667
Nećeš se moći jebati kao prije.
917
01:43:24,417 --> 01:43:26,042
Ne!
918
01:43:26,126 --> 01:43:29,084
Pokušat ću se sjetiti Ichija!
919
01:43:31,417 --> 01:43:34,584
Bit ću vani. Reci mi kad bude gotovo.
920
01:43:56,459 --> 01:43:57,959
Da?
921
01:43:59,084 --> 01:44:00,626
Da li vam se radi?
922
01:44:05,292 --> 01:44:07,084
U redu. Dođite u Yakuza Mansion.
923
01:44:08,834 --> 01:44:11,126
Ima puno posla.
924
01:44:19,001 --> 01:44:20,542
Te me stvari stvarno izluđuju.
925
01:44:34,584 --> 01:44:35,709
Jijii?
926
01:44:47,167 --> 01:44:48,292
Gade jedan!
927
01:45:10,042 --> 01:45:11,542
Gdje je Ichi?
928
01:45:26,167 --> 01:45:27,584
Iza tebe.
929
01:45:46,001 --> 01:45:52,584
Ichi nema vremena
za glupog gorila poput tebe.
930
01:46:39,834 --> 01:46:43,042
Ne! Ako to učiniš, umrijet ću.
931
01:46:48,959 --> 01:46:50,209
Kakva je to buka?
932
01:47:27,459 --> 01:47:28,751
Takayama...
933
01:47:34,667 --> 01:47:37,209
Razbijen je u komade.
934
01:47:43,084 --> 01:47:45,084
Čekati!
935
01:47:48,209 --> 01:47:52,251
nemoj Ne možeš uspjeti.
936
01:47:56,417 --> 01:47:58,459
glupane.
937
01:48:01,876 --> 01:48:04,626
Ovaj Ichi je nekakvo čudovište.
938
01:48:05,334 --> 01:48:08,292
Čak ni ti to ne bi mogao, Jiro.
939
01:48:10,126 --> 01:48:11,417
kako to misliš
940
01:48:12,376 --> 01:48:14,001
Postajem uplašena.
941
01:48:15,167 --> 01:48:18,751
I njega ćemo potražiti.
942
01:48:20,001 --> 01:48:21,459
Stani.
943
01:48:21,834 --> 01:48:23,667
Ostani ovdje.
944
01:48:28,626 --> 01:48:31,501
To smo ti i ja, čuvamo kokošinjac.
945
01:48:51,167 --> 01:48:54,292
hej Može li čovjek otrgnuti ruku?
946
01:48:54,376 --> 01:48:56,542
Samo rukama?
947
01:48:59,542 --> 01:49:02,542
Pitao sam, može li se osoba trgnuti
ruku s njihovih ruku?
948
01:49:02,667 --> 01:49:05,334
Slušati. Može li ljudski otkinuti
ruku golim rukama?
949
01:49:05,417 --> 01:49:07,959
Naravno da nije.
950
01:49:08,209 --> 01:49:10,126
To je nemoguće.
951
01:49:10,209 --> 01:49:12,042
Ne čujem te.
952
01:49:12,334 --> 01:49:14,459
Nema šanse! Stvarno?
953
01:49:14,751 --> 01:49:17,251
Pustit ću da se mali Saburo trese u čizmama.
954
01:49:18,001 --> 01:49:23,209
Spreman? Probat ću.
955
01:49:26,709 --> 01:49:27,626
jedan...
956
01:49:37,501 --> 01:49:38,626
tri...
957
01:49:44,667 --> 01:49:46,001
četiri.
958
01:50:09,792 --> 01:50:11,167
Dakle, vratio si se, zar ne?
959
01:50:14,584 --> 01:50:17,001
U kojem su stanu nasilnici, stari?
960
01:50:17,834 --> 01:50:19,584
Prije nego odeš, poslušaj me.
961
01:50:21,001 --> 01:50:24,001
Čovjek koji vam je neki dan donio ramen...
962
01:50:25,167 --> 01:50:28,667
on je tvoj davno izgubljeni stariji brat.
963
01:50:29,542 --> 01:50:32,292
Pa sljedeći put kad ga vidiš,
svakako ga pozdravi.
964
01:50:35,001 --> 01:50:36,292
Moj brat?
965
01:50:40,792 --> 01:50:45,126
Moj stariji brat?
966
01:50:45,917 --> 01:50:50,792
k vragu. Svi me gledaju s visoka...
967
01:50:51,292 --> 01:50:53,001
Ja to mogu!
968
01:50:53,209 --> 01:50:56,667
Siguran sam da mogu ubiti Ichija. Ichi!
969
01:51:05,417 --> 01:51:06,542
moj brat.
970
01:51:33,917 --> 01:51:34,959
tko je tamo
971
01:51:41,542 --> 01:51:44,459
Saburo, kakav tip misliš da je Ichi?
972
01:51:44,542 --> 01:51:46,626
Pa, mora da je poput čudovišta.
973
01:51:47,542 --> 01:51:48,917
bojim se...
974
01:51:49,001 --> 01:51:51,542
Čak i ti, Big Brother? Jesi li sada uplašen?
975
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
Ne, bojim se samog sebe.
976
01:51:55,251 --> 01:51:57,251
Pun očekivanja.
977
01:51:57,667 --> 01:52:00,417
Od tada je prošlo mnogo godina
Osjećala sam takvu tjeskobu i iščekivanje.
978
01:52:01,042 --> 01:52:04,251
Nekoliko puta kad sam se ovako osjećao, bio sam razočaran.
979
01:52:04,959 --> 01:52:07,251
Stvarno se želim izgubiti u očaju.
980
01:52:07,751 --> 01:52:09,834
Što ako Ichi i mene iznevjeri?
981
01:52:10,209 --> 01:52:11,334
Što nije u redu?
982
01:52:11,792 --> 01:52:14,251
Jiro... On je mrtav.
983
01:52:14,626 --> 01:52:15,709
Stvarno?
984
01:52:16,209 --> 01:52:19,834
Osjetio sam iste trnce
kada je Big Bro Ichiro umro.
985
01:52:20,042 --> 01:52:22,209
Jeste li sigurni? Onda se vratimo.
986
01:52:24,459 --> 01:52:26,792
To je Ichi!
987
01:53:12,376 --> 01:53:13,626
k vragu.
988
01:53:14,459 --> 01:53:17,126
Nadao sam se da ću i ja jednog dana moći biti Jiro.
989
01:53:21,501 --> 01:53:24,209
Ovo je nešto...
990
01:53:39,167 --> 01:53:40,459
Oh, jebote!
991
01:53:49,042 --> 01:53:50,876
Isto kao i uvijek.
992
01:54:10,084 --> 01:54:11,167
Takeshi.
993
01:54:12,126 --> 01:54:13,209
Što je to?
994
01:54:31,167 --> 01:54:33,084
Izgleda kao onaj tip...
995
01:54:33,626 --> 01:54:36,167
Njegovo ime je Ichi.
996
01:54:36,751 --> 01:54:38,001
Što ste rekli?
997
01:54:38,084 --> 01:54:41,417
Ichi. On je taj koji me spasio neki dan.
998
01:54:47,334 --> 01:54:50,876
dovraga! dovraga!
999
01:54:51,417 --> 01:54:52,542
Takeshi.
1000
01:54:54,792 --> 01:54:57,959
Ostani ovdje.
1001
01:55:43,126 --> 01:55:45,376
čekaj malo
1002
01:55:45,584 --> 01:55:48,667
Uplašio si me. Čekati!
1003
01:55:56,876 --> 01:56:01,334
Tako si jebeno strašan!
Opet me napadaš?
1004
01:56:01,584 --> 01:56:02,584
Ichi!
1005
01:56:37,084 --> 01:56:39,917
Što ćeš sada učiniti?
1006
01:56:45,042 --> 01:56:47,167
Nemoj me razočarati!
1007
01:56:53,542 --> 01:56:55,917
Zašto bi mi to učinio, brate?
1008
01:56:58,584 --> 01:56:59,751
Zašto?
1009
01:57:02,959 --> 01:57:04,126
Zašto?
1010
01:57:07,376 --> 01:57:08,376
Zašto?
1011
01:57:08,459 --> 01:57:10,042
Hej, čekaj malo!
1012
01:57:14,167 --> 01:57:17,459
Reci mi, brate.
1013
01:57:19,917 --> 01:57:21,084
Reci mi!
1014
01:57:23,292 --> 01:57:24,251
Stop!
1015
01:57:25,376 --> 01:57:26,501
Zašto?
1016
01:57:29,042 --> 01:57:30,167
Zašto?
1017
01:57:32,459 --> 01:57:33,959
Zašto, brate?
1018
01:57:35,167 --> 01:57:36,084
Stanite odmah!
1019
01:58:19,917 --> 01:58:20,751
Tata.
1020
01:58:28,459 --> 01:58:29,667
Takeshi...
1021
01:58:35,376 --> 01:58:37,459
Takeshi.
1022
01:59:12,167 --> 01:59:13,251
oprosti
1023
01:59:19,334 --> 01:59:20,459
žao mi je
1024
01:59:40,376 --> 01:59:42,417
Ti si čista katastrofa.
1025
01:59:43,917 --> 01:59:46,084
Ti si najveći perverznjak od svih.
1026
01:59:48,501 --> 01:59:49,792
Ustani, Ichi.
1027
01:59:51,042 --> 01:59:52,459
Vrijeme je za drugi krug.
1028
01:59:56,001 --> 01:59:57,334
Ustani i bori se!
1029
02:00:02,292 --> 02:00:03,876
Što je s tobom?
1030
02:00:12,334 --> 02:00:14,376
Hajde, dovraga!
1031
02:00:16,167 --> 02:00:17,792
Jesi li me čuo?
1032
02:00:32,334 --> 02:00:33,834
hajde
1033
02:00:39,834 --> 02:00:41,501
Prestani se zajebavati!
1034
02:00:45,334 --> 02:00:47,126
Kako ćeš me tako ubiti?
1035
02:00:50,376 --> 02:00:54,501
Kako možemo imati svoj izazov,
ako se tako ponašaš?
1036
02:00:57,084 --> 02:00:59,334
Hajde, Ichi.
1037
02:01:01,084 --> 02:01:03,084
Hajde, Ichi.
1038
02:01:04,042 --> 02:01:08,376
Ustani i bori se. hajde
1039
02:01:12,709 --> 02:01:13,792
hajde
1040
02:01:45,376 --> 02:01:47,709
Baš si sebičan!
1041
02:01:49,667 --> 02:01:51,417
sta to radis
1042
02:02:33,792 --> 02:02:35,667
dovraga...
1043
02:02:42,001 --> 02:02:44,292
Nitko me ne ubija...
1044
02:04:37,459 --> 02:04:41,501
Wow, ovo je super!
1045
02:04:41,751 --> 02:04:43,667
Ichi!