1
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
Aqui está carregado.

2
00:01:05,430 --> 00:01:06,430
Vá em frente.

3
00:01:24,350 --> 00:01:25,350
Certo.

4
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
Certo.

5
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
vamos lá...

6
00:01:46,770 --> 00:01:48,270
Ok, por favor, pare com isso.

7
00:02:01,380 --> 00:02:03,390
Pare com isso.
Isso é o suficiente.

8
00:02:05,190 --> 00:02:06,390
Pare com isso.

9
00:02:18,200 --> 00:02:19,500
Uau!

10
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Ei!

11
00:03:47,990 --> 00:03:49,990
Idiota, aqui.

12
00:03:49,990 --> 00:03:51,490
Aguentar.
Jerry precisa disso.

13
00:03:51,490 --> 00:03:51,990
Para o inferno com Jerry.

14
00:03:51,990 --> 00:03:53,500
Você é meu ajudante ou dele?

15
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Melhor pegar o seu
prioridades alinhadas...

16
00:03:59,700 --> 00:04:01,200
Você é um idiota.

17
00:04:07,710 --> 00:04:09,210
Oh...!

18
00:04:30,030 --> 00:04:31,530
Espere, espere!

19
00:04:31,530 --> 00:04:33,040
Espere, espere!

20
00:04:46,550 --> 00:04:47,550
Eu conheço você.

21
00:04:48,050 --> 00:04:48,650
Você é companheiro de Ronnie.

22
00:04:48,650 --> 00:04:50,550
Sim.

23
00:04:50,550 --> 00:04:51,050
Pete Willis.

24
00:04:51,050 --> 00:04:52,550
Pete, claro.

25
00:04:52,550 --> 00:04:53,560
Joe Elliott.

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Como tá indo?

27
00:04:54,560 --> 00:04:56,060
É uma droga.

28
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
Sim, conte-me sobre isso.

29
00:04:57,060 --> 00:04:59,060
Não, sou minha banda.

30
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Está se separando.

31
00:05:00,060 --> 00:05:01,060
Porque?

32
00:05:01,060 --> 00:05:03,570
Perdemos nosso cantor e
guitarra solo, não foi?

33
00:05:03,570 --> 00:05:05,070
Eu toco violão.

34
00:05:05,070 --> 00:05:07,070
Sim? Você é bom?

35
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Mega.

36
00:05:29,590 --> 00:05:30,590
Ei.

37
00:05:30,590 --> 00:05:33,100
Uh, Rick Savage--
Sav-- baixo.

38
00:05:33,090 --> 00:05:34,600
Tommy Cannon, bateria.

39
00:05:34,600 --> 00:05:36,100
Joe Elliott,
guitarra solo.

40
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
Bem, sim

41
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
talvez.

42
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
E você
jogar mais um pouco?

43
00:06:01,120 --> 00:06:02,620
Ei, ei, ei...

44
00:06:03,630 --> 00:06:05,630
Isso é bom.

45
00:06:05,630 --> 00:06:07,130
Eu achei isso muito legal
parte de comentários...

46
00:06:07,130 --> 00:06:08,630
Não, não, não, quero dizer...

47
00:06:08,630 --> 00:06:10,630
você canta bem.

48
00:06:10,630 --> 00:06:12,130
Bem, eu toco violão.

49
00:06:12,130 --> 00:06:13,640
Gostamos do seu canto.
Precisamos de um cantor.

50
00:06:13,640 --> 00:06:15,140
Eu pensei que nunca iríamos
encontre um bom.

51
00:06:15,140 --> 00:06:16,640
Realmente?

52
00:06:16,640 --> 00:06:18,140
Porque eu nunca
me imaginava como cantora.

53
00:06:18,140 --> 00:06:20,140
Bem, comece.

54
00:06:20,140 --> 00:06:21,640
Se você quiser estar na banda.

55
00:06:23,140 --> 00:06:25,150
Dentro ou fora, cara?

56
00:06:25,150 --> 00:06:26,150
Você decide.

57
00:06:26,150 --> 00:06:27,650
Em!

58
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
Abso-maldito

59
00:06:28,650 --> 00:06:30,150
lutemente!

60
00:06:30,150 --> 00:06:31,650
Então, como chamamos
nós mesmos, então?

61
00:06:31,650 --> 00:06:34,660
Massa Atômica.

62
00:06:36,660 --> 00:06:39,160
Está tudo bem,
estivemos procurando
para algo melhor.

63
00:06:47,170 --> 00:06:48,170
Confira isso.

64
00:06:49,370 --> 00:06:51,370
O que é isso?

65
00:06:51,370 --> 00:06:53,380
Você não disse que iria
já tenho uma banda.

66
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
Eu não.

67
00:06:54,380 --> 00:06:55,380
Eu tenho um nome de banda.

68
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
"Leopardo Surdo."

69
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Isso é demais.

70
00:07:00,380 --> 00:07:00,880
Espere...

71
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Poderia balançar com mais força.

72
00:07:29,810 --> 00:07:31,810
Sim.

73
00:07:31,810 --> 00:07:34,320
Estou pensando todas as noites...
7:00 a qualquer hora.

74
00:07:34,820 --> 00:07:36,820
Todas as noites?

75
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
Bem, sim.

76
00:07:38,820 --> 00:07:40,820
Você quer ficar bom,
não é?

77
00:07:40,820 --> 00:07:42,320
Sim, bem, claro, mas...

78
00:07:42,320 --> 00:07:43,830
Por que não ensaiamos

79
00:07:43,830 --> 00:07:45,330
duas noites e
nos chamamos
uma banda punk?

80
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
Não, não, não somos uma banda punk.

81
00:07:48,330 --> 00:07:50,330
Bem, cara, é uma... piada.

82
00:07:50,330 --> 00:07:51,830
E quem colocou você no comando?

83
00:07:51,830 --> 00:07:52,830
Bem, eles são uma porcaria.

84
00:07:52,830 --> 00:07:55,340
Escute, eu mastigaria
minhas gônadas estão desligadas

85
00:07:55,340 --> 00:07:56,840
para sair de Sheffield,
mas não assim.

86
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
Eu prefiro ser o pior
roqueiro do mundo

87
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
do que a melhor banda punk.

88
00:08:00,340 --> 00:08:01,840
Então vamos nos pegar
um maldito guitarrista.

89
00:08:01,840 --> 00:08:03,350
Onde está esse companheiro
seu, afinal?

90
00:08:03,350 --> 00:08:05,350
Ele disse que estaria
aqui às 3:00.

91
00:08:05,350 --> 00:08:06,850
Bem, até agora não estou impressionado.

92
00:08:06,850 --> 00:08:08,850
Bem, talvez ele apenas
se perdeu ou algo assim.

93
00:08:20,860 --> 00:08:22,360
Steve!

94
00:08:22,360 --> 00:08:23,370
Steve!

95
00:08:30,870 --> 00:08:31,870
Tudo bem.

96
00:08:31,870 --> 00:08:33,380
Você está bem, companheiro?

97
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
Você está dentro
a maldita banda, cara!

98
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Joe...

99
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
você quer
fale sobre isso
ou algo assim?

100
00:09:21,420 --> 00:09:22,930
Ah, sim... desculpe.

101
00:09:23,430 --> 00:09:24,430
Deixe-me falar com
meus companheiros de banda.

102
00:09:24,430 --> 00:09:26,430
Todos a favor?

103
00:09:26,430 --> 00:09:27,930
Certo.

104
00:09:27,930 --> 00:09:28,930
Bem-vindo.

105
00:10:09,970 --> 00:10:12,470
Pare com isso! Pare com isso!

106
00:10:15,980 --> 00:10:17,480
O que?

107
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
É um lixo.

108
00:10:18,480 --> 00:10:19,980
Eu sou, você é,
a maldita coisa toda.

109
00:10:19,980 --> 00:10:21,480
Não é, Joe.

110
00:10:21,480 --> 00:10:23,490
Olha, nós estivemos
ensaiando para
nove meses, cara.

111
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
Quero dizer, talvez seja
pode melhorar...

112
00:10:24,490 --> 00:10:25,990
Então vamos melhorar!

113
00:10:25,990 --> 00:10:28,490
Tony, você disse

114
00:10:28,490 --> 00:10:29,990
você estaria no pub
meia hora atrás.

115
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
Ok, vamos, vamos.

116
00:10:42,500 --> 00:10:43,510
Tudo bem,
chegando, amor.

117
00:10:43,510 --> 00:10:45,010
Então, ela está
parado aí, certo?

118
00:10:45,010 --> 00:10:45,810
Sexo no palito.

119
00:10:45,810 --> 00:10:48,810
Jumper apertado, sem sutiã,
pequenos solavancos duros

120
00:10:48,810 --> 00:10:50,310
como se ela estivesse esfregando
cubos de gelo sobre eles.

121
00:10:50,310 --> 00:10:51,810
E estou pensando...

122
00:10:51,810 --> 00:10:54,320
"Querida Penthouse, nunca pensei
isso pode acontecer comigo."
Certo!

123
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
Então, eu arraso,
e eu digo...

124
00:10:55,820 --> 00:10:56,820
Vamos brincar agora.

125
00:10:56,820 --> 00:10:57,820
Ah, você sabe?

126
00:10:57,820 --> 00:10:58,820
Não, nós.

127
00:10:58,820 --> 00:11:00,320
Temos que fazer um show,
estamos prontos.

128
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Não, não estamos.

129
00:11:01,320 --> 00:11:02,820
Nós estamos, Joe.
Sim, nós
são, companheiro.

130
00:11:02,820 --> 00:11:03,830
Bem, você mesmo disse

131
00:11:03,830 --> 00:11:05,330
poderíamos melhorar.

132
00:11:05,330 --> 00:11:06,330
Não vamos melhorar

133
00:11:06,330 --> 00:11:07,830
jogando na frente de
lançando baratas.

134
00:11:07,830 --> 00:11:09,830
Devíamos perguntar ao Tony
como ele se sente sobre isso.

135
00:11:09,830 --> 00:11:12,330
Tony tem que perguntar ao seu maldito
namorada como ele se sente.

136
00:11:12,330 --> 00:11:14,340
Se ela alguma vez permitir que ele
diga uma palavra de ponta a ponta.

137
00:11:14,340 --> 00:11:15,840
eu não sei
sobre isso.
Sim, eu quero.

138
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
A Westfield School está procurando
para uma banda no sábado à noite.

139
00:11:17,840 --> 00:11:19,340
Somos nós, ou vou embora.

140
00:11:36,360 --> 00:11:37,860
Onde diabos você esteve?

141
00:11:37,860 --> 00:11:38,860
Uau...

142
00:11:38,860 --> 00:11:40,360
Não posso ir para a batalha
sem munição.

143
00:11:50,370 --> 00:11:51,870
Ah, o que?

144
00:11:51,870 --> 00:11:53,380
Virando Krishna contra nós?

145
00:11:53,370 --> 00:11:55,380
Não, pouco antes de um show,
você sabe...

146
00:11:56,380 --> 00:11:58,380
Vamos lá...

147
00:11:58,380 --> 00:12:00,380
Seja um homem.

148
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
Altura de começar.

149
00:12:09,890 --> 00:12:10,890
O que?

150
00:12:10,890 --> 00:12:11,890
Nada.

151
00:12:12,390 --> 00:12:13,390
Vamos.

152
00:12:13,390 --> 00:12:14,900
Assustado?

153
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Inferno, não.

154
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Certo, sim.

155
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Senhor, estamos prontos.

156
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Sr. eu faço um show
Ou eu estou...

157
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
Sim, ok, ok.

158
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Eu ficarei bem
quando eu chegar lá.

159
00:12:22,900 --> 00:12:24,910
Vamos, cara.

160
00:13:52,990 --> 00:13:54,000
Uau!

161
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Você já
ver tantos

162
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
lindas garotas
em um só lugar?

163
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Nos meus sonhos.

164
00:14:10,710 --> 00:14:12,710
Com licença.

165
00:14:14,220 --> 00:14:16,220
Olá, mãe.
Olá!

166
00:14:17,220 --> 00:14:18,220
Você gostou?

167
00:14:18,720 --> 00:14:22,220
Oh, meu amor tocou,
claro que gostei.

168
00:14:22,220 --> 00:14:23,730
Rock'n roll!

169
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
Olá, Petey.

170
00:14:25,730 --> 00:14:26,730
Oh!

171
00:14:26,730 --> 00:14:27,730
Desculpe, mãe.

172
00:14:27,730 --> 00:14:29,730
Eu sinto muito.

173
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
Você pode agradecer
suas malditas estrelas

174
00:14:31,230 --> 00:14:32,730
não havia nenhum
verdadeiros profissionais lá.

175
00:14:32,730 --> 00:14:34,740
Sim, mas...
Explodiu você imediatamente
o palco, eles teriam.

176
00:14:34,740 --> 00:14:36,240
Mas você viu
o público?

177
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
Quero dizer, eles nos amavam.

178
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Ah, sim, quanto
você faz, então?

179
00:14:38,740 --> 00:14:40,240
Limpo.
Quase dez libras.

180
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Sim, que tal...

181
00:14:41,240 --> 00:14:42,740
Você deveria ter pago a eles.

182
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
Umas péssimas oito libras.

183
00:14:47,750 --> 00:14:49,750
Maneira difícil de fazer
uma vida fácil, hein?
Sim.

184
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
Tocando nos bailes da escola, hein?

185
00:14:51,750 --> 00:14:53,760
Precisamos gravar um EP,
entre no rádio.

186
00:14:53,760 --> 00:14:55,260
Como você
fazer isso, então?
Bandido!

187
00:14:55,260 --> 00:14:56,760
Bem, eu conheço esse cara
quem conhece um cara

188
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
quem tem um
estúdio de gravação.

189
00:14:57,760 --> 00:14:59,260
Deixe-nos fazer isso.
Aí está.

190
00:14:59,260 --> 00:15:01,260
Tudo que precisamos é...
Um pouco mais
do que oito libras, hein?

191
00:15:01,260 --> 00:15:02,760
Cento e cinquenta.

192
00:15:02,760 --> 00:15:04,270
Ah...

193
00:15:04,770 --> 00:15:06,270
Você parecia tão bem
lá em cima esta noite.

194
00:15:06,270 --> 00:15:07,270
Não foi, Joe?

195
00:15:07,270 --> 00:15:08,770
Sim, ele fez isso.

196
00:15:08,770 --> 00:15:12,770
Pode até pegá-lo
sair da fábrica algum dia.

197
00:15:13,270 --> 00:15:15,780
Bem, nós temos
algumas economias, mãe.

198
00:15:15,780 --> 00:15:17,780
Eu poderia pensar em lugares piores
para investir.

199
00:15:17,780 --> 00:15:19,280
Hum?

200
00:15:24,790 --> 00:15:26,790
Já era hora,
aí, amigo.

201
00:15:26,790 --> 00:15:28,290
Oi, pessoal.

202
00:15:28,290 --> 00:15:31,190
Vamos, vamos brincar.

203
00:15:33,190 --> 00:15:34,700
Bem, diga a eles.

204
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
Prossiga.

205
00:15:35,700 --> 00:15:37,200
Diga-nos o que?

206
00:15:37,200 --> 00:15:38,700
Você pegou ela
no modo familiar?

207
00:15:38,700 --> 00:15:40,200
Ou foi
o contrário?

208
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Sim, tipo
ele teria tempo

209
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
com o que você
muito o obriga a fazer isso.

210
00:15:43,200 --> 00:15:44,710
Ei, eu o conheço.
Tudo o que é preciso
são dois minutos.

211
00:15:44,710 --> 00:15:46,210
Ela está certa, Joe.

212
00:15:46,210 --> 00:15:48,210
Nós não gastamos
bastante tempo juntos.

213
00:15:48,210 --> 00:15:49,710
Quero dizer, ela é...

214
00:15:49,710 --> 00:15:50,710
É uma banda, garoto.

215
00:15:50,710 --> 00:15:51,710
É um trabalho.

216
00:15:52,210 --> 00:15:53,210
Você faz o trabalho,
ou você não.

217
00:15:53,210 --> 00:15:54,220
Olha, eu-eu sei.
É só...

218
00:15:54,720 --> 00:15:55,220
Bem, ele não.

219
00:15:55,720 --> 00:15:57,220
Não mais.

220
00:15:57,220 --> 00:15:59,220
Certo, docinho?

221
00:15:59,220 --> 00:16:00,220
Ouça aqui, cara.

222
00:16:00,220 --> 00:16:02,720
Estamos cortando uma demonstração
em duas semanas.

223
00:16:02,720 --> 00:16:04,230
Como alguém

224
00:16:04,230 --> 00:16:06,730
uma vez me disse,
"dentro ou fora... depende de você."

225
00:16:10,230 --> 00:16:12,230
Tudo bem, então, vá embora.

226
00:16:12,230 --> 00:16:14,240
Olha, ele não
preciso que você conte
ele o que...

227
00:16:14,240 --> 00:16:15,740
Apenas pare.

228
00:16:19,240 --> 00:16:24,250
Espero que ele esteja melhor na cama
do que ele estava na bateria!

229
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
Dane-se ele.

230
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
Encontraremos alguém melhor
em um piscar de olhos.

231
00:16:32,750 --> 00:16:35,260
Você tem alguma ideia brilhante?

232
00:16:35,260 --> 00:16:36,760
Onde?

233
00:16:40,260 --> 00:16:41,760
Inferno de um lugar
para uma audição.

234
00:16:41,760 --> 00:16:44,270
Sim, bem, Wembley
O estádio estava reservado.

235
00:16:44,270 --> 00:16:46,770
Sim, e aqui,
você pode mijar na piscina.

236
00:16:46,770 --> 00:16:48,270
Saúde.

237
00:16:48,270 --> 00:16:49,770
Então, de quem você gosta?

238
00:16:49,770 --> 00:16:51,770
O que, você quer dizer com bateristas?

239
00:16:51,770 --> 00:16:52,770
Não, finais da Copa.

240
00:16:53,270 --> 00:16:55,780
Oh. da Argentina
vai ser difícil...

241
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
Sim, bateristas!

242
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Você me diz.

243
00:17:24,310 --> 00:17:26,310
Uh-uh, J-John Bonham.

244
00:17:26,310 --> 00:17:27,810
Brian Downey.

245
00:17:40,320 --> 00:17:42,820
Phil Rudd.

246
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
Rogério Taylor.

247
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
Ah...

248
00:17:50,930 --> 00:17:52,430
Keith Lua!


249
00:17:54,440 --> 00:17:56,440
Então, quantos anos você tem?

250
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
15.

251
00:17:57,440 --> 00:17:58,940
Então, você está
ainda na teta

252
00:17:58,940 --> 00:18:00,940
ou você seguiu em frente
para a fórmula?

253
00:18:00,940 --> 00:18:02,440
Steve Maravilha
tinha 14 anos

254
00:18:02,440 --> 00:18:03,950
quando ele fez
"Pontas dos dedos, parte dois."

255
00:18:08,250 --> 00:18:10,250
Ah, eu não estou nem perto
maduro o suficiente para vocês.

256
00:18:10,250 --> 00:18:12,250
Todos a favor?

257
00:19:23,820 --> 00:19:25,830
Nós arrasamos!

258
00:19:27,330 --> 00:19:29,830
Ei, é Peter Mench, certo?

259
00:19:29,830 --> 00:19:30,830
Isso mesmo.

260
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
Você deve
já tentei...

261
00:19:31,830 --> 00:19:33,330
Então você gostou
o espetáculo?

262
00:19:33,330 --> 00:19:34,340
Sim, foi
tudo bem.

263
00:19:34,340 --> 00:19:35,840
Sim, foi uma merda,
certo?
Sim.

264
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Todo mundo tem
uma noite de folga.

265
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Você usou
cerca de três deles.
Então você tem

266
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
para vir para outro show
ou ouça o EP.

267
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
Ei, ei, ei,
você vai me dar licença, J.J.?

268
00:19:43,340 --> 00:19:44,350
Sim. Ver
você amanhã.

269
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
Você entendeu.
Tudo bem.

270
00:19:46,350 --> 00:19:47,850
eu escutei
ao seu EP, Joe.

271
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
É por isso que estou aqui.

272
00:19:49,350 --> 00:19:49,850
Estou colocando AC/DC

273
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
em turnê, certo?

274
00:19:51,350 --> 00:19:54,360
22 shows, por toda a Inglaterra,
e preciso de um ato de abertura.

275
00:19:54,360 --> 00:19:55,860
estou pensando
Defesa Leppard.

276
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
Isso é bom pensar.

277
00:19:56,860 --> 00:19:58,360
Sim, mas você não pode
faça o que você fez...

278
00:19:58,360 --> 00:19:59,860
Não, não, não.
Podemos fazer melhor.

279
00:19:59,860 --> 00:20:01,360
Juro.

280
00:20:01,360 --> 00:20:03,870
Eu acho que você tem isso em você.

281
00:20:03,860 --> 00:20:05,370
Quem é seu gerente?

282
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
Você.

283
00:20:21,380 --> 00:20:22,880
Aqui estamos, rapazes.

284
00:20:22,880 --> 00:20:24,390
Tudo bem,
não, não mais.

285
00:20:24,390 --> 00:20:27,390
Minha mão está prestes a
cair das cólicas.

286
00:20:27,390 --> 00:20:28,890
Posso ficar com a banda, por favor?

287
00:20:29,890 --> 00:20:31,390
A pausa para o chá acabou.

288
00:20:32,890 --> 00:20:34,400
Você consertou seu
cabelo, lindo?

289
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
E Jô...

290
00:20:37,400 --> 00:20:38,900
Saia!

291
00:20:38,900 --> 00:20:40,400
Apenas fique aí
e fique bonita.

292
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
O que há com você?

293
00:20:42,200 --> 00:20:44,710
Salva? Sav, Sav,
Sav, vamos lá.

294
00:20:44,710 --> 00:20:46,210
Atenção, vamos lá.
Bem dentro.

295
00:20:46,210 --> 00:20:47,210
Muito amigável lá.

296
00:20:47,210 --> 00:20:49,210
E Pete,
Eu levo você atrás.

297
00:20:49,210 --> 00:20:51,710
Por que estou atrasado?

298
00:20:51,710 --> 00:20:53,210
Não se preocupe.

299
00:20:53,210 --> 00:20:55,220
Você será o mais alto
Leppard na história

300
00:20:55,220 --> 00:20:56,720
Eu prometo. Olhar.

301
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Para cima você vai.

302
00:20:58,720 --> 00:21:00,220
Não, eu não vou
neles.

303
00:21:00,220 --> 00:21:01,720
Você nunca verá isso
na foto, sim?

304
00:21:01,720 --> 00:21:03,220
Não, porque
Eu não estou usando isso.

305
00:21:03,220 --> 00:21:04,730
Não, bem, veja...

306
00:21:04,730 --> 00:21:06,730
Eu pareço
algum tipo de bebê sangrando?

307
00:21:06,730 --> 00:21:08,230
Vamos, Pete.

308
00:21:08,230 --> 00:21:09,730
Ah, é isso que
você acha?

309
00:21:09,730 --> 00:21:10,730
Todos vocês, turba.

310
00:21:10,730 --> 00:21:12,230
Bem, apenas tente...

311
00:21:12,230 --> 00:21:13,740
Você quer um pouco de mim?

312
00:21:14,740 --> 00:21:16,740
Vamos, companheiro!

313
00:21:16,740 --> 00:21:18,240
Ei. Ei!

314
00:21:19,240 --> 00:21:20,540
Ei!

315
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
Relaxar.

316
00:21:21,540 --> 00:21:23,040
Temos um problema.

317
00:21:23,040 --> 00:21:25,250
O que?
eu vou ter
para derrubar todos vocês

318
00:21:25,250 --> 00:21:26,750
para o passaporte
escritório.
Por que?

319
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
Escritório de passaportes?

320
00:21:28,750 --> 00:21:30,250
Vejamos... passaportes?

321
00:21:30,250 --> 00:21:32,750
Você não pode fazer uma turnê pela América
sem eles, rapazes.

322
00:21:37,760 --> 00:21:39,260
Mas temos que
pegue-os primeiro!

323
00:21:49,770 --> 00:21:53,870
RICO:
Então, eu digo para pegarmos o
mulheres mais bonitas que existem,

324
00:21:53,870 --> 00:21:55,380
arranjamos uma limusine...

325
00:21:55,380 --> 00:21:56,880
JOE:
Ei, sem limusine.

326
00:21:56,880 --> 00:21:58,880
Começamos a ficar chapados
e poderoso, fazendo pose...

327
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
Não, heavy metal da classe trabalhadora,
isso é o que somos.

328
00:22:00,880 --> 00:22:02,380
Vamos,
o disco está indo muito bem.

329
00:22:02,380 --> 00:22:04,390
Você já viu algum royalty,
irmãozinho?

330
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
Ouvir.

331
00:22:06,890 --> 00:22:08,390
Somos nós
eles estão cantando, rapazes.

332
00:22:08,390 --> 00:22:10,890
Você sabe,
o registro não é
mesmo aqui ainda.

333
00:22:10,890 --> 00:22:12,890
Agora podemos pegar uma limusine?!

334
00:23:32,670 --> 00:23:34,680
Ei!

335
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Ei!

336
00:23:35,680 --> 00:23:37,180
Uau!

337
00:23:39,180 --> 00:23:43,180
Ah, é tão bom
para ver você!

338
00:23:44,690 --> 00:23:46,190
Ah, você parece
cansado e magro.

339
00:23:46,190 --> 00:23:47,690
Eu sou tão magro
como uma estrela do rock deveria ser

340
00:23:47,690 --> 00:23:49,690
e estou tão cansado
como uma estrela do rock geralmente é.

341
00:23:49,690 --> 00:23:52,190
Oh, por favor, Sr. Rock Star,
podemos ter seu autógrafo?

342
00:23:52,190 --> 00:23:53,690
Ah, vamos, mãe.

343
00:23:53,690 --> 00:23:55,700
Eu já tive o suficiente desse lote
durante um século.

344
00:23:55,700 --> 00:23:57,700
Ah, ei, você
esqueça algo aí

345
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
oh, Deus do Tambor?

346
00:24:02,400 --> 00:24:04,410
Até logo, companheiro.

347
00:24:04,410 --> 00:24:06,410
“O vácuo absoluto

348
00:24:06,410 --> 00:24:07,910
"do qual a banda

349
00:24:07,910 --> 00:24:09,410
"batendo cabeça
surge um disparate

350
00:24:09,410 --> 00:24:10,910
"faz uma maravilha

351
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
"se Def Leppard
é realmente como

352
00:24:11,910 --> 00:24:13,410
eles pensam
está escrito."

353
00:24:13,410 --> 00:24:14,420
Tudo bem,
pare com isso.

354
00:24:14,420 --> 00:24:15,920
Não. Leia
outro.

355
00:24:15,920 --> 00:24:17,920
:
"Def Leppard,
tanto quanto se aplica

356
00:24:17,920 --> 00:24:19,420
"para os Estados Unidos
cidadania

357
00:24:19,420 --> 00:24:21,920
"tocar 'Olá, América'
repetidamente

358
00:24:21,920 --> 00:24:23,420
"como uma bajulação
Oliver Twist.

359
00:24:23,420 --> 00:24:25,430
"Por favor, ah,
vocês colônias maravilhosas

360
00:24:25,430 --> 00:24:27,430
posso ter alguma aprovação?"

361
00:24:27,430 --> 00:24:28,930
Eu disse que é o suficiente.

362
00:24:28,930 --> 00:24:29,430
Não. Leia um pouco mais.

363
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
Dane-se isso.

364
00:24:30,430 --> 00:24:31,930
Ler!
Não! Por que?

365
00:24:31,930 --> 00:24:32,930
Porque cada um que eu ouço

366
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
me irrita mais,
me faz querer

367
00:24:33,930 --> 00:24:35,440
para mostrá-los,
e se isso não acontecer

368
00:24:35,440 --> 00:24:37,940
o mesmo para você, então você
não tenho coragem para isso!

369
00:24:40,940 --> 00:24:42,440
O que?

370
00:24:42,440 --> 00:24:43,950
HOMEM:
Esse é o Joe?

371
00:24:43,940 --> 00:24:44,950
Sim. Por que?

372
00:24:44,950 --> 00:24:46,450
Bem, talvez este seja um momento ruim?

373
00:24:46,450 --> 00:24:47,950
Sim, ficando assim, cara.
Quem é esse?

374
00:24:47,950 --> 00:24:49,450
Este é "Mutt" Lange.

375
00:24:49,450 --> 00:24:51,450
Sou produtor musical.

376
00:24:51,450 --> 00:24:52,950
Sim, sim,
Eu sabia disso.

377
00:24:52,950 --> 00:24:55,460
Sim, eu trabalho com tipo
Ratos de Boomtown, Graham Parker

378
00:24:55,860 --> 00:24:58,360
AC/DC, Savoy Brown, The Outlaws

379
00:24:58,360 --> 00:24:59,860
Êxtase, Estrangeiro.

380
00:25:01,160 --> 00:25:02,660
Sim, ouça

381
00:25:02,760 --> 00:25:04,270
Peter Mench me enviou
algum de seu material.

382
00:25:04,260 --> 00:25:05,270
Uh-huh?

383
00:25:05,270 --> 00:25:09,570
Eu sei que poderíamos fazer
coisas boas juntos, Joe.

384
00:25:09,570 --> 00:25:10,570
Estarei em Londres na próxima semana.

385
00:25:10,570 --> 00:25:12,570
Eu estava pensando
se pudermos ficar juntos.

386
00:25:12,570 --> 00:25:13,570
Deixe-me verificar minha agenda.

387
00:25:13,570 --> 00:25:14,580
Curso
podemos ficar juntos!

388
00:25:14,580 --> 00:25:16,080
Tudo bem, ótimo.

389
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Te ligo quando chegar.

390
00:25:17,080 --> 00:25:19,180
Ah, e, ei, Joe,
sobre esses comentários

391
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
você está chegando lá

392
00:25:20,180 --> 00:25:21,680
eu não pagaria a eles
muita atenção.

393
00:25:22,080 --> 00:25:25,590
Nós vamos endireitá-los
imediatamente. Tchau.

394
00:25:25,590 --> 00:25:26,990
Como ele sabia sobre nós?

395
00:25:26,990 --> 00:25:28,890
Porque ele é
Mutt-maldito-Lange!

396
00:25:37,100 --> 00:25:40,100
Ok, pessoal, de novo.

397
00:25:40,100 --> 00:25:41,100
Ele se parece com você, Joe.

398
00:25:41,100 --> 00:25:42,600
Você está brincando?

399
00:25:42,600 --> 00:25:44,610
Eu era uma ama de leite flamejante
comparado a esse cara.

400
00:25:44,610 --> 00:25:45,610
Calma, ele vai ouvir você.

401
00:25:45,610 --> 00:25:48,110
Eu ouço tudo.
De novo.

402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Ok, um pouco desleixado.

403
00:26:03,120 --> 00:26:03,620
Outra vez.

404
00:26:04,120 --> 00:26:04,630
Desleixado?

405
00:26:04,630 --> 00:26:06,130
Maldito inferno.

406
00:26:06,130 --> 00:26:07,630
E o coração?
E quanto à alma?

407
00:26:07,630 --> 00:26:08,630
E a técnica?

408
00:26:08,630 --> 00:26:11,130
Que tal me dar
os três, ok?

409
00:26:11,130 --> 00:26:12,630
Rick, deixe-me ouvir

410
00:26:12,630 --> 00:26:14,140
aquele tambor enche de novo, amigo.

411
00:26:14,130 --> 00:26:16,640
Sim, Mutt, você pode abrir
o interfone aí um segundo?

412
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
Sim, podemos ouvir você.

413
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Você, lá atrás.

414
00:26:20,640 --> 00:26:23,140
Olá.

415
00:26:24,650 --> 00:26:25,150
Qual o seu nome?

416
00:26:25,150 --> 00:26:26,650
Qual é o seu nome, amor?

417
00:26:27,150 --> 00:26:28,150
Míriam.

418
00:26:28,150 --> 00:26:29,650
Míriam. Você poderia
apenas espere lá fora

419
00:26:29,650 --> 00:26:30,650
por uns dez minutos?

420
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Eu vou buscar você.

421
00:26:31,650 --> 00:26:33,650
OK.
Ok, obrigado.

422
00:26:33,650 --> 00:26:35,160
Ei!
O nome dela
Miriam, Rick.

423
00:26:35,160 --> 00:26:37,660
Ela está realmente procurando
ansioso para conhecê-lo

424
00:26:37,660 --> 00:26:39,660
e eu vou trazê-la
de volta, assim que chegarmos

425
00:26:39,660 --> 00:26:41,160
esse preenchimento certo.
Vamos jogar.

426
00:26:41,160 --> 00:26:42,660
O que você é, minha mãe, então?

427
00:26:42,660 --> 00:26:43,660
Ah, sim, sou a mãe de todo mundo

428
00:26:43,660 --> 00:26:45,170
até acertarmos.
Vamos jogar.

429
00:26:48,070 --> 00:26:50,170
JOE:
Aonde você vai?

430
00:26:50,170 --> 00:26:51,170
Não sei.
Em qualquer lugar!

431
00:26:51,170 --> 00:26:52,170
Em qualquer lugar?

432
00:26:52,670 --> 00:26:53,670
Você sabe o que é
lá fora, "em qualquer lugar"?

433
00:26:53,670 --> 00:26:55,680
Escola. Você quer tentar
voltando para lá?

434
00:26:55,680 --> 00:26:58,180
Sim. Ou empregos.

435
00:26:58,180 --> 00:26:59,180
Empregos reais.

436
00:26:59,180 --> 00:27:01,180
Você é uma criança sangrando.

437
00:27:01,180 --> 00:27:03,180
Você nunca teve um, e
você não está perdendo nada.

438
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Mas isso é só...!

439
00:27:04,180 --> 00:27:05,690
Isso é um sonho, filho.

440
00:27:07,690 --> 00:27:08,690
Pedreiro?

441
00:27:08,690 --> 00:27:10,190
Motorista de táxi?

442
00:27:10,190 --> 00:27:12,190
Soldado?

443
00:27:12,190 --> 00:27:14,700
Fora do desemprego,
ou tendo 17 anos
e uma estrela do rock.

444
00:27:14,700 --> 00:27:17,700
Você realmente acha
há uma escolha?

445
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
José?

446
00:27:58,240 --> 00:28:00,740
Eu quero que você vá
mais alto ali.

447
00:28:00,740 --> 00:28:01,240
Eu não posso ir mais alto.

448
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Sim, você pode.

449
00:28:02,240 --> 00:28:04,240
Não posso ir mais alto, certo?

450
00:28:04,240 --> 00:28:05,250
Sim, você pode.

451
00:28:05,750 --> 00:28:07,750
Apenas experimente
mais uma vez, por favor?

452
00:28:26,170 --> 00:28:28,170
OK. Pare aí mesmo.

453
00:28:28,170 --> 00:28:30,670
O que?! O que diabos há de errado
com isso agora?

454
00:28:30,670 --> 00:28:32,170
Paz. Espere
um segundo, ok?

455
00:28:32,170 --> 00:28:33,670
Aguentar.

456
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
Ok, reproduza.

457
00:29:05,610 --> 00:29:07,110
C-Como você fez isso, então?

458
00:29:07,610 --> 00:29:09,110
Eu não fiz nada.
Você fez isso.

459
00:29:09,110 --> 00:29:10,610
Não, você enganou tudo.

460
00:29:10,610 --> 00:29:13,610
Ouçam-me, pessoal,
você conseguiu, ok?

461
00:29:13,610 --> 00:29:15,120
Agora, você não
sabe onde está

462
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
ou como encontrá-lo

463
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
ou como polir
uma vez que você encontrá-lo

464
00:29:18,120 --> 00:29:19,620
mas você conseguiu.

465
00:29:19,620 --> 00:29:21,120
Agora, eu sou o mapa.

466
00:29:21,120 --> 00:29:22,620
Eu não posso, você sabe,
crie o tesouro.

467
00:29:22,620 --> 00:29:24,630
Eu só estou indo
para guiá-lo até isso.

468
00:29:24,630 --> 00:29:26,630
Eu não posso...
Ouça, podemos fazer
isso é muito fácil, ok?

469
00:29:26,630 --> 00:29:28,630
Vocês querem um disco de ouro?

470
00:29:28,630 --> 00:29:30,130
Muitas pessoas têm
discos de ouro, cara.

471
00:29:30,130 --> 00:29:31,630
Eles são chamados de maravilhas de um só golpe.

472
00:29:31,630 --> 00:29:33,630
Estou tentando construir
uma carreira para vocês.

473
00:29:33,630 --> 00:29:35,640
Precisamos de um single de grande sucesso
neste registro

474
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
e então dois, três

475
00:29:36,640 --> 00:29:38,140
quatro, cinco
no próximo.

476
00:29:38,140 --> 00:29:39,640
Ah, caia na real.

477
00:29:39,640 --> 00:29:42,140
Pessoal, a escolha é sua.

478
00:29:42,140 --> 00:29:44,650
Você pode ser
estrelas cadentes...

479
00:29:44,650 --> 00:29:46,650
ou você pode estar nele
para o longo prazo.

480
00:29:46,650 --> 00:29:49,650
Você decide.

481
00:29:49,650 --> 00:29:52,150
Você pode ser os Stones.

482
00:29:52,150 --> 00:29:53,650
Ou você pode ser o Knack.

483
00:29:53,650 --> 00:29:56,160
:
De qualquer maneira

484
00:29:56,160 --> 00:29:58,660
você não pode me dizer
isso não é divertido.

485
00:29:58,660 --> 00:30:00,660
TODOS:
Não é divertido!

486
00:31:03,720 --> 00:31:05,230
Pete!

487
00:31:05,230 --> 00:31:06,730
Pete!

488
00:31:08,730 --> 00:31:10,230
Volte!

489
00:31:33,250 --> 00:31:34,760
Todo mundo fora!

490
00:31:34,760 --> 00:31:36,260
Agora.

491
00:31:38,760 --> 00:31:41,760
Você também, Pedro.
Apenas banda.

492
00:31:46,770 --> 00:31:48,770
Todo mundo fora.

493
00:31:48,770 --> 00:31:50,770
Prossiga. Prossiga.

494
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Que diabos

495
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
você estava fazendo?

496
00:31:58,780 --> 00:31:59,780
Tudo bem. Então eu boloxei tudo.

497
00:31:59,780 --> 00:32:01,780
Eu pensei que teria um pouco
beber para o medo do palco.

498
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Você não fica com medo do palco.

499
00:32:03,280 --> 00:32:04,790
Steve fica
medo do palco.
Como é que você não

500
00:32:04,790 --> 00:32:06,790
você não tem chance com ele?
Porque eu não saio do palco

501
00:32:06,790 --> 00:32:08,190
no meio de um show.

502
00:32:08,190 --> 00:32:09,690
Ah, vamos lá,
você bebe mais do que eu.

503
00:32:09,690 --> 00:32:11,190
Sim... mas ele é
nem metade da bunda

504
00:32:11,190 --> 00:32:12,690
você é quando ele o faz.

505
00:32:12,690 --> 00:32:14,690
Oh? Porque ele é bonito
e porcaria?

506
00:32:14,690 --> 00:32:16,700
Cale a boca, Pete! eu tive

507
00:32:16,700 --> 00:32:18,700
quase
chega disso.
Você já teve?

508
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
Esta é a minha banda!

509
00:32:19,700 --> 00:32:21,200
Não, Pete,
é a nossa banda

510
00:32:21,200 --> 00:32:23,700
e não é
só eu falando,
é todo mundo.

511
00:32:34,210 --> 00:32:36,220
Hora do cotovelo.

512
00:32:38,220 --> 00:32:39,220
Você pensa, quero dizer...

513
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Talvez.

514
00:32:40,220 --> 00:32:41,720
Talvez o quê?
Talvez no caminho para casa

515
00:32:41,720 --> 00:32:44,720
ele é atingido por um raio
e vê o erro dos seus caminhos.

516
00:32:46,230 --> 00:32:47,230
Não, acabou.

517
00:32:47,730 --> 00:32:49,230
Ele está fora.

518
00:33:02,440 --> 00:33:03,940
Eu não estou dizendo
não me senti bem...

519
00:33:03,940 --> 00:33:05,450
Ele está perguntando
por isso para sempre.

520
00:33:05,450 --> 00:33:06,450
Não há discussão.

521
00:33:06,450 --> 00:33:07,950
É só,
precisamos de um guitarrista...

522
00:33:07,950 --> 00:33:09,450
Para onde vamos
encontrar um cantor?

523
00:33:09,450 --> 00:33:10,950
Para onde vamos
encontrar um baterista?

524
00:33:10,950 --> 00:33:12,950
Para onde vamos
encontrar um guitarrista?

525
00:33:12,950 --> 00:33:15,960
Nós nos encontramos burros de cavalo
suficiente, não é?

526
00:33:46,990 --> 00:33:48,490
Sim! Malvado!

527
00:33:48,490 --> 00:33:49,490
Eu acho que nós
encontrou nosso homem!

528
00:33:49,490 --> 00:33:50,990
Sim, talvez.

529
00:33:51,990 --> 00:33:53,990
Tente estar em sintonia.

530
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Ei, cara,
o que você está bebendo?

531
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Tudo bem, ouça,
é uma olhada.

532
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
Glamouroso?

533
00:34:04,500 --> 00:34:06,010
Sem ofensa.
Eu realmente gosto de garotas.

534
00:34:07,510 --> 00:34:08,510
Ei, eu também.

535
00:34:08,510 --> 00:34:10,510
Mas esta noite estou prestes a me encontrar
um guitarrista.

536
00:34:12,510 --> 00:34:14,510
Tudo bem, bem,
champanhe se
você está comprando.

537
00:34:14,510 --> 00:34:17,520
Compre uma cerveja, eu estou comprando,
seu bastardo atrevido.

538
00:34:17,520 --> 00:34:19,020
Sim, foi o que eu disse.

539
00:34:19,020 --> 00:34:20,520
Duas perguntas.

540
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Atirar.

541
00:34:21,520 --> 00:34:23,020
Você está feliz com
essa banda aqui?

542
00:34:23,020 --> 00:34:26,030
Ah, essa banda aqui
não vai a lugar nenhum rápido.

543
00:34:26,030 --> 00:34:27,530
Ok, número dois:

544
00:34:27,530 --> 00:34:29,530
Você pode aprender dezessete músicas
em três dias?

545
00:34:29,530 --> 00:34:30,530
Ah!

546
00:34:30,530 --> 00:34:32,030
Nem um litro de
cerveja, não posso.

547
00:34:32,030 --> 00:34:33,530
Esse é o meu homem.

548
00:34:39,540 --> 00:34:41,540
Certo, e depois atrás...

549
00:34:58,260 --> 00:34:59,260
Sim, sim.

550
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
Fumar, sim.

551
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
O que você acha?

552
00:35:01,760 --> 00:35:03,260
Sim, talvez.

553
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
Uh, eu tinha mais como...

554
00:35:55,720 --> 00:35:57,220
Ei!

555
00:35:58,020 --> 00:36:00,020
Eu fiz alguma coisa
errado aí atrás?

556
00:36:00,020 --> 00:36:01,020
Esqueça.

557
00:36:01,020 --> 00:36:02,520
Foi porque eu estou
o cara novo...

558
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Eu disse, esqueça.

559
00:36:03,520 --> 00:36:07,330
Tudo bem, tudo bem, eu desisti.

560
00:36:07,330 --> 00:36:08,830
Como quiser.

561
00:36:13,330 --> 00:36:16,340
Agora, primeiro vou desistir,
e então eu vou me matar...

562
00:36:16,340 --> 00:36:18,340
Não, não, não.

563
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Primeiro eu vou desistir,
e então eu vou me torturar

564
00:36:20,840 --> 00:36:23,340
e então eu vou
faça a escritura.

565
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Isso ainda não
bom o suficiente, hein?

566
00:36:24,840 --> 00:36:26,350
Tudo bem, primeiro
eu vou desistir...

567
00:36:26,350 --> 00:36:29,350
e então eu vou me torturar...
Tudo bem, pare,
pare, pare...

568
00:36:29,850 --> 00:36:31,350
Sou eu que não sou bom o suficiente.

569
00:36:31,350 --> 00:36:33,350
O que?

570
00:36:33,350 --> 00:36:34,860
Você joga incrível.

571
00:36:34,850 --> 00:36:38,360
Pois é... mas e você?

572
00:36:38,360 --> 00:36:40,860
eu nunca poderia ter
sua técnica.

573
00:36:40,860 --> 00:36:42,360
Oh, técnica minha bunda.

574
00:36:42,360 --> 00:36:44,870
Se eu pudesse brincar com o tipo
de alma você faz, com o coração?

575
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Além disso, você está sempre

576
00:36:47,370 --> 00:36:50,970
indo para ser
mais alto do que eu.

577
00:36:50,970 --> 00:36:52,970
Você realmente pensa
podemos brincar juntos?

578
00:36:52,970 --> 00:36:54,770
Ah, eu aposto que você
um milhão de libras, cara.

579
00:36:54,770 --> 00:36:56,280
eu não tenho
um milhão de libras.

580
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Sim, bem, eu também não.

581
00:36:57,280 --> 00:36:59,280
Se você estiver certo e nós estragarmos tudo,
você ficará agachado.

582
00:36:59,280 --> 00:37:01,280
Mas se eu estiver certo...

583
00:37:01,280 --> 00:37:03,780
Estou vindo buscar dinheiro, companheiro.

584
00:37:03,780 --> 00:37:04,780
Você pode apostar nisso.

585
00:37:14,790 --> 00:37:16,800
Bem, "A promessa mostrada

586
00:37:16,800 --> 00:37:18,300
em High and Dry chegou

587
00:37:18,300 --> 00:37:20,800
para a plena realização
na Piromania."

588
00:37:20,800 --> 00:37:22,300
Eu tenho uma realização para você,
idiota idiota.

589
00:37:22,300 --> 00:37:25,810
Perceba que você não tem ideia
agora mesmo!

590
00:37:25,810 --> 00:37:27,310
"A piromania coloca o Def Leppard
para o alto escalão

591
00:37:27,810 --> 00:37:28,810
do mundo do heavy metal!"

592
00:37:28,810 --> 00:37:30,810
:
Uau!

593
00:37:30,810 --> 00:37:31,810
"Abaixem suas canetas, crianças.

594
00:37:31,810 --> 00:37:33,310
Temos um vencedor
para álbum do ano!"

595
00:37:33,310 --> 00:37:34,310
Sim!

596
00:37:34,310 --> 00:37:35,320
É isso!

597
00:37:35,320 --> 00:37:36,820
estou me comprando

598
00:37:36,820 --> 00:37:39,320
o maior e mais rápido
Corveta Detroit fabrica.

599
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Talvez eu os tenha
coloque meu nome nele.

600
00:37:41,320 --> 00:37:42,820
Você pensa muito pequeno, filho.

601
00:37:42,820 --> 00:37:44,320
Espere, onde está o dono?

602
00:37:44,320 --> 00:37:45,330
Uh, sou eu.

603
00:37:45,330 --> 00:37:47,330
Certo.
estou comprando
seu bar, senhor!

604
00:37:47,330 --> 00:37:48,330
Não!

605
00:37:48,330 --> 00:37:49,330
Vá em frente, vá em frente.

606
00:37:49,330 --> 00:37:50,330
Dê um nome ao seu preço!

607
00:37:50,330 --> 00:37:51,330
Não sei.

608
00:37:51,330 --> 00:37:52,830
Olá, Steve!

609
00:37:52,830 --> 00:37:54,330
Ops, o preço acabou de subir.

610
00:37:54,830 --> 00:37:56,340
Ei, garoto.

611
00:37:56,340 --> 00:37:57,340
Sorria, a vida
lindo...

612
00:37:57,840 --> 00:37:58,840
Você viu os comentários então?

613
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Sim, eles são ótimos.

614
00:37:59,840 --> 00:38:01,340
Leia este.

615
00:38:01,340 --> 00:38:02,840
Diz aí

616
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
a única razão
fizemos um álbum decente--

617
00:38:04,840 --> 00:38:06,350
meio decente, é Mutt.

618
00:38:07,850 --> 00:38:10,350
Não me diga
seu pai deu para você?

619
00:38:10,350 --> 00:38:11,850
O que diabos há de errado
com ele, afinal?

620
00:38:12,350 --> 00:38:12,850
Ele está sempre com você.

621
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
Ele está tentando me fazer melhorar.

622
00:38:14,350 --> 00:38:16,360
Não é isso que todo mundo quer,
para ser melhor?

623
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Sim, mas...

624
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
Como aqui, esta revisão.

625
00:38:18,860 --> 00:38:20,360
É apenas mais
do que Mutt disse o tempo todo.

626
00:38:20,360 --> 00:38:21,860
Meu dedilhado é desleixado.

627
00:38:21,860 --> 00:38:23,360
É um
revisão estúpida.

628
00:38:23,360 --> 00:38:27,370
Sim, bem, só para você saber,
eu entenderia...

629
00:38:27,370 --> 00:38:28,370
O quê?

630
00:38:28,370 --> 00:38:30,370
Se você quiser me demitir.

631
00:38:32,370 --> 00:38:34,880
Quero dizer, olha, tocando violão
é a única coisa

632
00:38:35,380 --> 00:38:36,380
Eu já fiz, sabe?

633
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
OK.

634
00:38:38,880 --> 00:38:41,880
Se eu não posso fazer isso...

635
00:38:46,390 --> 00:38:48,390
Três, dois, um... boneca.

636
00:38:48,390 --> 00:38:49,890
Para onde estamos indo
de férias?

637
00:38:49,890 --> 00:38:51,890
É um videoclipe, Rick.
Todo mundo está fazendo isso.

638
00:38:51,890 --> 00:38:53,890
Tudo isso "Mude o
luzes, mova a bateria

639
00:38:53,890 --> 00:38:55,900
coloque mais um pouco de sangramento
maquiagem nele" porcaria.

640
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
Por que não podemos fazer isso
como fizemos em Heartbreak?

641
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
Por que você simplesmente não atira em nós
em concerto novamente?

642
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
Isso foi ontem.

643
00:39:01,400 --> 00:39:02,900
Hoje é diferente,
é mais chamativo.

644
00:39:02,900 --> 00:39:04,400
Não somos chamativos.
Nós somos...

645
00:39:04,400 --> 00:39:05,910
Ontem.

646
00:39:05,910 --> 00:39:07,910
Agora você está torcendo
todas as minhas palavras ao redor.

647
00:39:07,910 --> 00:39:08,910
Ah, vamos lá, filho, apenas...

648
00:39:09,410 --> 00:39:11,410
Eu não sou seu filho maluco, ok?

649
00:39:11,410 --> 00:39:12,910
Você está sempre me tratando
como algum tipo de criança.

650
00:39:12,910 --> 00:39:13,910
Ei!

651
00:39:13,910 --> 00:39:14,910
Joguem bem, rapazes

652
00:39:14,910 --> 00:39:16,920
ou haverá uma nota
indo para casa, para suas mães.

653
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Os gêmeos do terror nos agraciam
com a presença deles.

654
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
Sobre o tempo flamejante...

655
00:39:19,920 --> 00:39:21,420
Podemos chutar esse cachorro,
então?

656
00:41:38,860 --> 00:41:39,860
Obrigado!

657
00:41:39,860 --> 00:41:41,360
Viu alguma coisa que você gostou?

658
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
Jô, aqui! Joe!

659
00:41:44,860 --> 00:41:47,870
Vá, querido! Uau!

660
00:41:47,870 --> 00:41:49,870
Uh... vamos precisar
um rack maior.

661
00:41:49,870 --> 00:41:51,870
Como está esse rack?

662
00:41:51,870 --> 00:41:53,870
E o meu?

663
00:41:53,870 --> 00:41:55,880
Estou no inferno.

664
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
Estou no inferno.

665
00:42:00,380 --> 00:42:01,380
Uau!

666
00:42:15,900 --> 00:42:16,900
Tudo bem...

667
00:42:16,900 --> 00:42:17,900
Deixe-me ver se entendi.

668
00:42:17,900 --> 00:42:19,400
Você é a mãe dela?
Sim.

669
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
E você quer fazer o que comigo?

670
00:42:23,400 --> 00:42:24,910
Ah, você está escrevendo seu nome.

671
00:42:24,900 --> 00:42:26,910
Sim.
Bem, você escreveu errado "Rick".

672
00:42:26,910 --> 00:42:27,910
Eu sei!

673
00:42:27,910 --> 00:42:29,910
Agora tenho que apagar.

674
00:42:32,410 --> 00:42:33,910
Ei, ei, ei.
Ei, ei!

675
00:42:33,910 --> 00:42:35,920
"Rocha das Eras"

676
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
acabou de ficar dourado!

677
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
São três singles de sucesso!

678
00:42:41,920 --> 00:42:44,420
Ei, você, venha aqui...

679
00:42:44,420 --> 00:42:45,930
Cadê meu dinheiro, cara?

680
00:42:45,930 --> 00:42:47,430
O que?

681
00:42:47,430 --> 00:42:48,930
Meu milhão de libras?
Ganhei a aposta!

682
00:42:48,930 --> 00:42:49,930
Estamos ferrados, cara.

683
00:42:49,930 --> 00:42:50,930
O quê, estamos ferrados?

684
00:42:50,930 --> 00:42:51,930
Você ouviu o que Mutt disse.

685
00:42:51,930 --> 00:42:52,930
Três sangrentos
singles de sucesso...

686
00:42:52,930 --> 00:42:54,930
Não, não, isso não,
o outro.

687
00:42:54,930 --> 00:42:56,940
Ele quer quatro, cinco,
seis da próxima vez.

688
00:42:56,940 --> 00:42:57,940
Como vamos fazer isso?

689
00:42:57,940 --> 00:42:59,940
Como vamos manter
nos superando?

690
00:42:59,940 --> 00:43:01,440
Da mesma forma

691
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
sempre fizemos isso, cara.

692
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Magia!

693
00:43:04,440 --> 00:43:05,950
Uau!

694
00:43:05,950 --> 00:43:07,450
Uau!

695
00:43:07,450 --> 00:43:08,450
Ei, você tem algum
Inglês em você?

696
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Sim, querido!

697
00:43:15,960 --> 00:43:17,460
Táxi!

698
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Bem, isso é ótimo.

699
00:43:23,460 --> 00:43:24,460
Eu te ligo hoje à noite.

700
00:43:24,460 --> 00:43:25,470
Tudo bem.
Sim.

701
00:43:25,970 --> 00:43:26,970
E não temos Mutt agora.

702
00:43:26,970 --> 00:43:28,970
Primeiro aquele maldito álbum Cars,
agora ele precisa descansar.

703
00:43:28,970 --> 00:43:29,970
Então? Nós descansamos também.

704
00:43:29,970 --> 00:43:31,470
Ele vai ficar fora por um ano.

705
00:43:31,470 --> 00:43:32,970
Não é como
nós não merecemos isso.

706
00:43:32,970 --> 00:43:34,470
Tudo bem, então pegamos
um pouco de tempo.

707
00:43:34,470 --> 00:43:35,480
Quão pouco?

708
00:43:35,480 --> 00:43:36,980
Duas ou três semanas.
Duas ou três semanas?

709
00:43:36,980 --> 00:43:38,980
Você já pensou
sobre sair de férias?

710
00:43:38,980 --> 00:43:39,980
Você já pensou
sobre impulso?

711
00:43:40,480 --> 00:43:42,480
Nós conseguimos agora.
Você quer apenas irritar isso?

712
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Acabamos de passar um ano
no estúdio

713
00:43:44,480 --> 00:43:45,990
e dezesseis meses na estrada.

714
00:43:45,990 --> 00:43:48,490
Tudo bem, então vamos relaxar um pouco,
então começamos a trabalhar.

715
00:43:48,490 --> 00:43:50,990
Dane-se então. eu estive jogando
e brincando e brincando para sempre.

716
00:43:50,990 --> 00:43:52,490
Ensaios,
passeios, gravação.

717
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
Não para.

718
00:43:53,490 --> 00:43:54,490
Bem, isso para agora.

719
00:43:54,490 --> 00:43:57,500
Sou jovem e sou rico,
e vou aproveitar.

720
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
OK, pessoal, esperem.

721
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Não, espere.

722
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Todos vocês pensam
isso é algum tipo

723
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
da santa missão
ou algo assim.

724
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Não é, é um trabalho.

725
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Qualquer trabalho, você trabalha

726
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
e então você
descanse.

727
00:44:05,510 --> 00:44:06,510
Bem, estou descansando.

728
00:44:06,510 --> 00:44:07,510
Te ligo quando terminar.

729
00:44:07,510 --> 00:44:08,510
Se você não gosta

730
00:44:08,510 --> 00:44:10,010
você toca a maldita bateria
você mesmo.

731
00:44:12,010 --> 00:44:15,010
Ei!
Ei, como você está, hein?

732
00:44:15,010 --> 00:44:16,020
Senti tanto a sua falta!

733
00:44:16,020 --> 00:44:17,520
Olhe para você!

734
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
Oh!
Oh meu Deus!

735
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
Você está de volta!
Sim.

736
00:44:20,520 --> 00:44:22,020
Estou tão feliz,
você não tem ideia.

737
00:44:22,020 --> 00:44:23,520
Tudo bem, venha
vamos lá.

738
00:44:23,520 --> 00:44:25,030
Vamos.

739
00:44:30,030 --> 00:44:32,030
Ainda não.

740
00:44:32,030 --> 00:44:34,530
Tudo bem, vamos embora.

741
00:46:04,120 --> 00:46:06,630
Rick?

742
00:46:09,630 --> 00:46:13,030
Ah, Deus.

743
00:46:28,550 --> 00:46:30,550
Você está bem?

744
00:46:31,550 --> 00:46:33,050
Estou machucado.

745
00:46:35,550 --> 00:46:37,060
Sou um policial de folga.

746
00:46:37,060 --> 00:46:39,060
Posso ajudar em alguma coisa?

747
00:46:39,060 --> 00:46:41,060
Por favor, ligue para um
ambulância imediatamente!

748
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
Eu sou baterista...

749
00:46:44,160 --> 00:46:45,670
Um baterista famoso...

750
00:46:45,670 --> 00:46:46,670
Você vai
fique bem.

751
00:46:54,870 --> 00:46:56,080
Venha comigo.
Vamos.

752
00:46:56,080 --> 00:46:57,580
Eu tenho você,
Eu tenho você.

753
00:46:57,580 --> 00:46:58,580
Eu quero minha mãe.

754
00:46:58,580 --> 00:47:00,580
Venha comigo,
venha comigo.

755
00:47:23,900 --> 00:47:26,410
:
Como você está se sentindo?

756
00:47:26,410 --> 00:47:27,410
Huh?

757
00:47:40,420 --> 00:47:42,920
JOE:
Esse cara é, tipo,
ele é um mágico.

758
00:47:42,920 --> 00:47:45,430
Ele acabou de costurar
o braço de volta.

759
00:47:45,420 --> 00:47:46,930
Aguentar.

760
00:47:46,930 --> 00:47:48,430
Você precisa entender
ele está muito longe de estar seguro.

761
00:47:48,430 --> 00:47:49,930
O que não é seguro?

762
00:47:49,930 --> 00:47:52,430
Bem, o corpo dele foi
através de um tremendo choque

763
00:47:52,430 --> 00:47:53,930
o sistema imunológico dele
para baixo e ele está dentro

764
00:47:53,930 --> 00:47:55,440
condição crítica.
O que faz
isso significa?

765
00:47:55,430 --> 00:47:57,440
Estamos fazendo
o que pudermos, mas, uh...

766
00:47:57,440 --> 00:47:58,940
Em situações
assim

767
00:47:58,940 --> 00:48:00,940
atitude significa muito.

768
00:48:00,940 --> 00:48:02,940
Você poderia manter
seu ânimo.

769
00:48:02,940 --> 00:48:03,940
Feito.

770
00:48:05,440 --> 00:48:07,950
Vamos, vamos.
Vamos.

771
00:48:07,950 --> 00:48:10,950
Posso ter...
Você gostaria
outro, senhora?

772
00:48:11,450 --> 00:48:12,450
Sim, por favor.

773
00:48:12,450 --> 00:48:14,450
Saúde.

774
00:48:20,460 --> 00:48:21,960
Ok, ouça,
podemos dividir o tempo

775
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
entre o estúdio
e o hospital.

776
00:48:23,960 --> 00:48:24,960
O estúdio?

777
00:48:24,960 --> 00:48:25,970
Todos nós temos faixas
podemos brincar.

778
00:48:25,970 --> 00:48:27,470
Nós nem precisamos ir
mais juntos.

779
00:48:27,470 --> 00:48:29,970
Então ficamos juntos
quando pudermos

780
00:48:29,970 --> 00:48:32,970
ouça o que Rick já disse
deitado, brinque com algumas mixagens

781
00:48:32,970 --> 00:48:35,480
veja o que podemos encontrar
com até ele voltar.

782
00:48:35,470 --> 00:48:37,480
Ah, espere um minuto, pessoal.

783
00:48:37,480 --> 00:48:39,480
Quer dizer, eu não quero
ser sem tato, mas...

784
00:48:39,480 --> 00:48:40,980
é para isso que serve um gerente.

785
00:48:40,980 --> 00:48:43,480
Você realmente acha
ele está voltando?

786
00:48:43,480 --> 00:48:44,480
Quem sabe?

787
00:48:44,480 --> 00:48:45,990
Bem, ligue para ele
e demita-o agora.

788
00:48:47,490 --> 00:48:48,990
Certo.

789
00:48:48,990 --> 00:48:51,990
Espere, espere.
Precisamos pensar sobre isso.

790
00:48:51,990 --> 00:48:53,490
E se ele não
voltar?

791
00:48:53,490 --> 00:48:54,490
E se não o fizermos?

792
00:48:54,490 --> 00:48:55,490
Dê-me um tempo, pessoal.

793
00:48:55,490 --> 00:48:57,000
Nós não vamos fazer
merda com você choramingando.

794
00:48:57,000 --> 00:48:58,500
Você quer voltar
vai embora, cara?

795
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
O que, você agora?

796
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Rick quer deitar em algum
praia, você vai sentar aqui

797
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
descobrir como
inferno, tudo isso foi

798
00:49:04,000 --> 00:49:05,510
sua culpa também;
você quer que todo mundo apenas

799
00:49:05,500 --> 00:49:07,010
para ser legal.

800
00:49:07,010 --> 00:49:08,010
E qual é o seu problema?

801
00:49:08,010 --> 00:49:09,510
Agora mesmo, você.

802
00:49:09,510 --> 00:49:11,010
Ouça, alguém tem
para manter a cabeça

803
00:49:11,010 --> 00:49:12,010
aparafusado direto aqui.

804
00:49:12,510 --> 00:49:14,510
Se sou eu, bem, não é
como se fosse a primeira vez.

805
00:49:14,510 --> 00:49:16,020
Só há uma maneira
através deste pesadelo

806
00:49:16,020 --> 00:49:18,520
e é isso -
então o que vamos fazer é

807
00:49:18,520 --> 00:49:20,020
nós vamos
de volta ao estúdio

808
00:49:20,520 --> 00:49:21,520
mixar algumas faixas

809
00:49:21,520 --> 00:49:23,020
pegue o menino maravilha
de volta à bateria

810
00:49:23,020 --> 00:49:25,530
e nós vamos ficar
melhor do que nunca, você me entende?

811
00:49:36,540 --> 00:49:37,540
...enquanto o rio esculpe...

812
00:49:37,540 --> 00:49:39,540
T menos 35, todos os sistemas...

813
00:49:39,540 --> 00:49:41,040
Decolagem.

814
00:49:41,040 --> 00:49:42,540
Assume uma liderança inicial.

815
00:49:42,540 --> 00:49:45,540
Esta é uma corrida importante
para este recém-chegado.

816
00:49:46,050 --> 00:49:47,050
A Terra Prometida!

817
00:49:48,550 --> 00:49:50,050
:
Eu trouxe um presente para você.

818
00:49:50,050 --> 00:49:51,050
Quem é...?

819
00:49:51,050 --> 00:49:52,050
Supera o inferno
sem flores.

820
00:49:52,050 --> 00:49:54,550
Não, apenas... Steve...

821
00:49:54,550 --> 00:49:56,560
Eu não quero...

822
00:49:58,060 --> 00:50:01,060
Certo, entendi.

823
00:50:01,060 --> 00:50:02,060
Vejo você então.

824
00:50:02,560 --> 00:50:04,560
Mas você disse...

825
00:50:06,570 --> 00:50:08,570
Rick.

826
00:50:08,570 --> 00:50:09,570
Ela...

827
00:50:11,070 --> 00:50:12,570
Ela, Rick.

828
00:50:12,570 --> 00:50:13,570
Lá você o conheceu.

829
00:50:13,570 --> 00:50:15,070
Sim, mas eu queria...

830
00:50:15,070 --> 00:50:15,580
Você o conheceu!

831
00:50:23,580 --> 00:50:25,080
O que diabos foi isso?

832
00:50:25,080 --> 00:50:27,090
Foi apenas uma ideia.

833
00:50:27,090 --> 00:50:28,090
Ela é uma vadia.

834
00:50:28,090 --> 00:50:30,090
Pensei que ela poderia animá-lo.
Oh sim.

835
00:50:30,090 --> 00:50:32,590
Vou esquecer tudo sobre meu braço
quando eu descobrir que tenho caranguejos.

836
00:50:32,590 --> 00:50:36,600
Você tem que rolar o
dados de vez em quando.

837
00:50:36,600 --> 00:50:38,100
É isso que torna tudo divertido.

838
00:50:38,100 --> 00:50:40,600
Não recomendaria isso.

839
00:50:40,600 --> 00:50:44,100
Vamos, você quase
saiu uma lenda.

840
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
Há pior.

841
00:50:45,100 --> 00:50:47,610
Batendo muito forte ultimamente.

842
00:50:47,610 --> 00:50:50,610
Bem, esse meu amigo
no hospital, viu?

843
00:50:50,610 --> 00:50:51,610
E eu estou um pouco

844
00:50:51,610 --> 00:50:53,610
preocupado...
Não se preocupe, ficarei bem.

845
00:50:53,610 --> 00:50:54,610
Não me diga isso.

846
00:50:54,610 --> 00:50:57,620
vou ter que encontrar outra coisa
para beber.

847
00:50:57,620 --> 00:50:59,120
Que tal ser divertido?

848
00:50:59,120 --> 00:51:01,120
Não é divertido, cara.

849
00:51:01,620 --> 00:51:03,620
Mais como anestesia.

850
00:51:03,620 --> 00:51:04,120
Para que?

851
00:51:04,120 --> 00:51:06,130
Você tem aparência

852
00:51:06,130 --> 00:51:07,630
meninas, dinheiro.

853
00:51:09,130 --> 00:51:10,130
O meu pai.

854
00:51:10,130 --> 00:51:11,130
Desculpe, cara.

855
00:51:11,130 --> 00:51:13,130
Você deveria contar
seu pai cale a boca.

856
00:51:13,130 --> 00:51:14,130
Deixe ele ficar
o inferno em Sheffield...

857
00:51:14,130 --> 00:51:16,640
Ele não está em Sheffield, Rick.

858
00:51:16,640 --> 00:51:18,140
Ele está bem aqui

859
00:51:18,140 --> 00:51:21,140
e ele não
nunca cale a boca.

860
00:51:38,160 --> 00:51:40,660
Espere, continue rolando.

861
00:51:45,660 --> 00:51:47,170
Aqui.

862
00:51:57,180 --> 00:51:58,180
Sim, isso parece bom,
jogue novamente.

863
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
Não, é uma porcaria.

864
00:51:59,680 --> 00:52:01,180
Pode ser o começo
de alguma coisa, no entanto.

865
00:52:01,180 --> 00:52:02,180
Eu disse não.

866
00:52:02,180 --> 00:52:03,180
Por que diabos não?

867
00:52:03,680 --> 00:52:05,180
Talvez ele esteja certo.

868
00:52:05,180 --> 00:52:06,190
Sim, e talvez ele esteja errado.

869
00:52:06,690 --> 00:52:07,190
Ok, recue.

870
00:52:07,190 --> 00:52:08,190
É bom ou não é.

871
00:52:08,690 --> 00:52:10,190
Isso é o que
um produtor lhe diz.

872
00:52:10,190 --> 00:52:11,690
Então não podemos fazer música
sem Mutt agora?

873
00:52:11,690 --> 00:52:13,690
Sem Mutt,
sem Rick.

874
00:52:13,690 --> 00:52:15,190
Então temos que confiar em nós mesmos.

875
00:52:29,010 --> 00:52:31,510
Você está procurando
os gêmeos do terror?

876
00:52:31,510 --> 00:52:32,510
Eu acho.

877
00:52:32,510 --> 00:52:34,510
Bem, é isso que eles
se autodenominaram de qualquer maneira

878
00:52:34,510 --> 00:52:35,510
pouco antes deles...

879
00:52:35,510 --> 00:52:37,520
Aqui.

880
00:52:42,020 --> 00:52:43,520
Aí está.

881
00:52:48,030 --> 00:52:51,530
Sim, vamos lá, roqueiro.
Para cima você vai.

882
00:52:55,030 --> 00:52:57,040
Vamos.

883
00:52:58,540 --> 00:53:00,540
:
Vou pegar outro.

884
00:53:05,040 --> 00:53:08,050
Estamos completamente secos aqui.
Mais cerveja, garota.

885
00:53:08,050 --> 00:53:09,550
"Os gêmeos do terror", hein?

886
00:53:09,550 --> 00:53:12,050
Você está certo,
e também queremos música...

887
00:53:12,050 --> 00:53:14,550
Você não me pediu gentilmente.

888
00:53:14,550 --> 00:53:15,550
Música...

889
00:53:15,550 --> 00:53:18,060
Muito bem, certo...
pare o carro!

890
00:53:18,060 --> 00:53:20,060
Estaremos na esquina
serenatas.

891
00:53:20,060 --> 00:53:21,560
Você sabe o que,
isso é brilhante.

892
00:53:21,560 --> 00:53:23,560
Eu acho que deveríamos
ficar na rua...

893
00:53:23,560 --> 00:53:24,560
Trovadores do trânsito!

894
00:53:24,560 --> 00:53:26,070
E vamos cantar e
as pessoas vão nos dar dinheiro

895
00:53:26,070 --> 00:53:29,070
e eles vão nos amar.
...e nós vamos
compre cerveja!

896
00:53:29,070 --> 00:53:30,070
Ouça, ouça...

897
00:53:30,070 --> 00:53:32,070
Vamos falar sobre mulheres
por um minuto, certo?

898
00:53:32,070 --> 00:53:33,570
Ver? Agora vamos
pegue um pouco, cara.

899
00:53:33,570 --> 00:53:34,570
Eu tenho alguns amigos...

900
00:53:34,570 --> 00:53:36,580
Escute, eu tenho alguns
de amigos vindo para a cidade

901
00:53:36,580 --> 00:53:37,580
em alguns dias.

902
00:53:37,580 --> 00:53:40,080
eu gostaria de você
levá-los para jantar.

903
00:53:40,080 --> 00:53:41,580
Modelos americanos.

904
00:53:41,580 --> 00:53:43,580
Oh! Você disse mulheres.

905
00:53:43,580 --> 00:53:45,080
Elas são mulheres.

906
00:53:45,580 --> 00:53:47,090
Modelos americanos?

907
00:53:47,090 --> 00:53:50,590
E eu sou uma imitadora feminina.

908
00:53:50,590 --> 00:53:52,590
:
eu consideraria isso

909
00:53:53,090 --> 00:53:55,090
um tremendo favor.

910
00:53:55,090 --> 00:53:56,600
Multar.

911
00:53:56,600 --> 00:54:00,600
Você quer um favor, você
tenho que fazer um para mim.

912
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
Eu realmente aprecio isso

913
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
se você encostasse.

914
00:54:04,600 --> 00:54:06,110
Sem chance.

915
00:54:09,110 --> 00:54:11,110
Ah, cara!
Oh, caramba!

916
00:54:14,110 --> 00:54:16,120
Ah, não no meu
botas, amigo...

917
00:54:16,620 --> 00:54:19,620
Ele perguntou gentilmente.

918
00:54:22,620 --> 00:54:23,620
É a infecção, Rick.

919
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
Está se espalhando.

920
00:54:24,620 --> 00:54:27,630
Então me dê uma chance
ou algumas pílulas ou algo assim.

921
00:54:27,630 --> 00:54:29,630
Nós fizemos tudo isso,
não funcionou.

922
00:54:29,630 --> 00:54:31,630
Se não avançarmos para
algo mais radical

923
00:54:31,630 --> 00:54:34,630
você está pensando em perder
muito mais do que...

924
00:54:36,640 --> 00:54:38,640
O braço tem que
ser amputado.

925
00:54:38,640 --> 00:54:40,140
Você costurou
de volta.

926
00:54:40,140 --> 00:54:41,640
Nós tentamos.

927
00:54:41,640 --> 00:54:43,140
Estava quente,
Eu senti isso.

928
00:54:43,140 --> 00:54:44,140
Olha, eu fiz funcionar melhor

929
00:54:44,640 --> 00:54:46,650
todos os dias.

930
00:54:46,650 --> 00:54:49,150
Doutor...

931
00:54:49,150 --> 00:54:50,650
Eu sou baterista.

932
00:54:50,650 --> 00:54:53,650
Eu sei disso, mas você também está
um jovem de 21 anos

933
00:54:53,650 --> 00:54:57,160
jovem com todo o seu
vida à sua frente.

934
00:55:11,170 --> 00:55:13,170
Ah, vamos lá,
então.

935
00:55:13,170 --> 00:55:15,170
Nós deveríamos estar
no hospital.

936
00:55:15,170 --> 00:55:16,180
Ah, fazendo o quê?

937
00:55:16,180 --> 00:55:18,680
É a noite anterior
cirurgia, ele precisa descansar.

938
00:55:18,680 --> 00:55:20,180
Além disso, você prometeu.

939
00:55:20,180 --> 00:55:21,680
Eles são americanos.
Eles são modelos.

940
00:55:21,680 --> 00:55:24,680
Você realmente quer gastar o
noite com alguns idiotas risonhos?

941
00:55:24,680 --> 00:55:27,190
Encomendar o mais caro
coisa no menu

942
00:55:27,190 --> 00:55:28,690
e levantando isso
dez minutos depois?

943
00:55:28,690 --> 00:55:31,690
:
Sim, parece
ótimo para mim.

944
00:55:32,190 --> 00:55:33,190
Deveria estar em
o hospital.

945
00:55:34,190 --> 00:55:35,700
:
Encha.

946
00:55:37,200 --> 00:55:38,700
Olá, meu nome é Lorelei.

947
00:55:38,700 --> 00:55:41,700
Steven Clark.

948
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
Olá, Phil Collen.

949
00:55:42,700 --> 00:55:43,700
Oi.

950
00:55:43,700 --> 00:55:44,700
Def Leppard?

951
00:55:44,700 --> 00:55:47,210
Ah, sim,
Valerie mencionou isso.

952
00:55:47,210 --> 00:55:50,710
Oh, me perdoe, eu não sou muito
de um fã de heavy metal.

953
00:55:50,710 --> 00:55:52,210
De qualquer forma, ela ficou presa

954
00:55:52,210 --> 00:55:54,710
no trabalho, então ela está indo
nos encontrar no restaurante.

955
00:55:54,710 --> 00:55:55,710
Devemos nós?

956
00:55:55,710 --> 00:55:57,220
Absolutamente.

957
00:55:57,220 --> 00:55:58,220
Definitivamente.

958
00:56:04,220 --> 00:56:08,230
Ouça, uma coisa nós
deveria sair na frente...

959
00:56:08,230 --> 00:56:10,230
Jantar, eu pago meu
do seu jeito, ok?

960
00:56:10,230 --> 00:56:11,730
Claro.

961
00:56:22,240 --> 00:56:23,240
Então?

962
00:56:23,240 --> 00:56:24,740
Então?

963
00:56:24,740 --> 00:56:26,750
Eu acho que Phil e
Val se deu bem, hein?

964
00:56:26,750 --> 00:56:29,750
Sim, acho que sabemos o que
eles estão comendo como sobremesa.

965
00:56:31,250 --> 00:56:32,250
Obrigado.
Qual é a minha metade?

966
00:56:32,250 --> 00:56:33,250
Não, por minha conta.

967
00:56:33,250 --> 00:56:35,250
Não, vamos lá, tem
ser bem pesado.

968
00:56:35,250 --> 00:56:37,760
Steve, tenho certeza que vocês
ter uma vida decente e tudo.

969
00:56:37,760 --> 00:56:40,260
Mas a coisa da modelagem é
meio que malhando, sabe?

970
00:56:42,260 --> 00:56:44,760
E-então, você quer ir dançar

971
00:56:44,760 --> 00:56:46,270
ou ouvir alguma música,
pegar um filme?

972
00:56:46,270 --> 00:56:47,270
O que está errado?

973
00:56:47,270 --> 00:56:48,770
Errado?

974
00:56:50,270 --> 00:56:51,270
Nada.

975
00:56:51,270 --> 00:56:52,770
Você está tendo
um momento ruim, então?

976
00:56:52,770 --> 00:56:53,770
Não.

977
00:56:53,770 --> 00:56:55,770
estou tendo
um ótimo momento com você.

978
00:56:56,280 --> 00:56:57,280
Mas eu estaria tendo
um momento melhor

979
00:56:57,280 --> 00:56:58,780
se você acabou de me dizer
o que está incomodando você.

980
00:57:01,780 --> 00:57:03,280
Rick.

981
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
É horrível.

982
00:57:04,280 --> 00:57:06,790
Você quer
falar sobre isso?

983
00:57:07,290 --> 00:57:08,290
Não, quero dizer, eu só
não sei

984
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
o que vai acontecer
para a banda.

985
00:57:09,790 --> 00:57:10,790
A banda?

986
00:57:10,790 --> 00:57:12,290
É isso que
em sua mente?

987
00:57:12,290 --> 00:57:13,790
Não, quero dizer, ele é
meu amigo e tudo.

988
00:57:13,790 --> 00:57:15,290
Ah, mas você é mais
preocupado com como

989
00:57:15,290 --> 00:57:18,300
você não vai ser algum
grande estrela do rock ainda?

990
00:57:18,300 --> 00:57:19,300
Não, não é isso.

991
00:57:19,800 --> 00:57:22,800
Estou preocupado com o que acontece
se eu não sou mais nada.

992
00:57:24,800 --> 00:57:26,310
Desculpe.

993
00:57:26,310 --> 00:57:28,810
Acho que estou acostumado
para um pouco mais de ego

994
00:57:28,810 --> 00:57:30,310
em minhas celebridades.

995
00:57:30,310 --> 00:57:31,810
Prossiga.

996
00:57:31,810 --> 00:57:32,810
Vamos conversar sobre
outra coisa.

997
00:57:32,810 --> 00:57:34,310
Não vamos.

998
00:57:34,310 --> 00:57:35,310
O que?

999
00:57:35,310 --> 00:57:37,320
Olha, se você quiser
para falar sobre o tempo

1000
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
ou qual minha cor favorita
é ou qual é o seu signo,

1001
00:57:39,320 --> 00:57:40,820
então eu não sou sua garota.

1002
00:57:40,820 --> 00:57:43,820
Há mais importantes
coisas na vida do que isso.

1003
00:57:47,330 --> 00:57:48,830
Você sabe...

1004
00:57:49,830 --> 00:57:51,830
você não é como
Eu penso em modelos.

1005
00:57:51,830 --> 00:57:55,830
Você não é como eu penso
da maioria dos músicos.

1006
00:58:14,850 --> 00:58:18,860
Agora, acerte esse preenchimento.

1007
00:58:27,370 --> 00:58:27,870
Ok, em dobro.

1008
00:58:37,980 --> 00:58:38,480
Mantem.

1009
00:58:41,480 --> 00:58:42,480
Mantem!

1010
00:59:01,900 --> 00:59:03,900
Você pode.

1011
00:59:04,400 --> 00:59:06,910
Você pode, Rick.

1012
00:59:09,910 --> 00:59:11,410
Oi, querido.

1013
00:59:11,410 --> 00:59:12,910
Como vai você?

1014
00:59:14,410 --> 00:59:16,920
Querida, eu já
estive tão preocupado
sobre você.

1015
00:59:16,920 --> 00:59:18,420
Você está bem?

1016
00:59:18,420 --> 00:59:20,920
Sim, estou bem.

1017
00:59:20,920 --> 00:59:22,920
Ele realmente é.

1018
00:59:22,920 --> 00:59:25,920
Não há razão para antecipar
tudo menos uma recuperação completa.

1019
00:59:25,920 --> 00:59:28,430
Completo.

1020
00:59:29,430 --> 00:59:32,430
Até ver alguns
amigos, Rick?

1021
00:59:32,430 --> 00:59:33,930
Eles estão bem ansiosos.

1022
00:59:33,930 --> 00:59:34,930
Sim, claro.

1023
00:59:35,430 --> 00:59:36,440
Nós vamos embora.

1024
00:59:36,440 --> 00:59:38,440
eu conheço os meninos
quero ver você.

1025
00:59:38,440 --> 00:59:40,940
Eu voltarei, ok?

1026
01:00:02,960 --> 01:00:04,460
Você está bem, companheiro?

1027
01:00:04,460 --> 01:00:06,970
Que maneira incrível de tirar férias.

1028
01:00:06,970 --> 01:00:09,470
Sim, tenha cuidado
o que você pede.

1029
01:00:12,970 --> 01:00:14,470
Bem, não é tão ruim, você sabe.

1030
01:00:14,470 --> 01:00:15,470
Absolutamente.

1031
01:00:15,470 --> 01:00:17,480
Não, definitivamente.
Sem dúvida.

1032
01:00:17,480 --> 01:00:18,980
Não, sério,
Eu estive bastante

1033
01:00:18,980 --> 01:00:20,980
um idiota ultimamente.

1034
01:00:20,980 --> 01:00:22,480
Não.

1035
01:00:22,480 --> 01:00:24,480
Sim.

1036
01:00:24,480 --> 01:00:26,990
Chamando isso de trabalho diurno e tudo

1037
01:00:26,990 --> 01:00:29,490
é muito bom,
na verdade.

1038
01:00:29,490 --> 01:00:32,490
Sim, é um salário decente
e nada de trabalho pesado, né?

1039
01:00:32,490 --> 01:00:34,990
O que eu não sou exatamente
qualificado para mais.

1040
01:00:34,990 --> 01:00:35,990
O levantamento, quero dizer.

1041
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
O resto, eu acho
Eu posso conseguir.

1042
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
O que?

1043
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Jogar.

1044
01:00:48,010 --> 01:00:50,510
Tudo bem, alguém diga isso,
"Com um braço?"

1045
01:00:52,510 --> 01:00:55,510
Sim, eu estava mentindo

1046
01:00:55,510 --> 01:00:58,020
na cama ontem à noite
esgotando-o.

1047
01:00:58,520 --> 01:01:00,020
Se eu conseguisse
algum tipo de configuração

1048
01:01:00,020 --> 01:01:03,020
onde eu poderia tocar minha mão esquerda
parte e minhas partes do pé esquerdo

1049
01:01:03,020 --> 01:01:05,020
com apenas
meu pé esquerdo, então...

1050
01:01:05,020 --> 01:01:09,030
Você sabe, como se eu estivesse perdido.

1051
01:01:09,030 --> 01:01:11,030
Choo, chunka-a-choo,
chunka-a-choo...

1052
01:01:16,030 --> 01:01:17,540
Eu posso fazer isso.

1053
01:01:19,440 --> 01:01:20,940
STEVE:
Desculpe, desculpe, eu deveria ter

1054
01:01:20,940 --> 01:01:22,940
fiquei fora
do pub, amigos.

1055
01:01:22,940 --> 01:01:23,940
Esqueça,
você acabou de dizer

1056
01:01:23,940 --> 01:01:25,440
o que o resto
nós estávamos pensando.

1057
01:01:25,440 --> 01:01:27,950
O que vamos fazer?
Como vamos contar a ele?

1058
01:01:27,950 --> 01:01:28,950
Não precisaremos.

1059
01:01:28,950 --> 01:01:32,050
Ele nos dirá.
Ele está com essa banda até...

1060
01:01:33,050 --> 01:01:34,550
até que ele não esteja.

1061
01:01:54,370 --> 01:01:56,880
Certo, acorde, acorde!

1062
01:01:56,880 --> 01:01:59,880
Vamos, levante-se e atinja-os,
sua maldita lesma.

1063
01:01:59,880 --> 01:02:01,380
Que diabos...?

1064
01:02:01,380 --> 01:02:03,380
Sim, isso mesmo,
você me conta.

1065
01:02:11,990 --> 01:02:13,290
O que?

1066
01:02:13,290 --> 01:02:16,800
Por que você estacionou seu carro
tão estúpido?

1067
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
Eu não estacionei,
seu maldito idiota.

1068
01:02:18,000 --> 01:02:19,500
Como eu poderia
se eu emprestasse para ele?

1069
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
Você me emprestou
seu carro?
Noite passada.

1070
01:02:21,500 --> 01:02:23,000
Então você poderia levar Lo
para o aeroporto.

1071
01:02:23,000 --> 01:02:24,500
Bem, por que ele a levou?

1072
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
Vocês dois a levaram.
Você estava com ele.

1073
01:02:26,500 --> 01:02:30,010
Eu era?

1074
01:02:35,210 --> 01:02:36,720
Bem...

1075
01:02:39,720 --> 01:02:42,220
Ei, esse é seu
assistir, então?

1076
01:02:42,720 --> 01:02:44,720
Não.

1077
01:02:46,730 --> 01:02:49,230
Maldito inferno.

1078
01:02:49,230 --> 01:02:51,730
"15.000 libras."

1079
01:02:58,240 --> 01:03:00,740
Eu comprei.

1080
01:03:00,740 --> 01:03:04,740
Ele se lembrou de mim,
e ele não vai voltar atrás.

1081
01:03:04,740 --> 01:03:07,250
Acho que é melhor
receber outra dose de
aquele litro, então, hein?

1082
01:03:07,250 --> 01:03:10,250
Gastei 15.000 libras
em um relógio?

1083
01:03:10,250 --> 01:03:12,250
Estou desistindo.

1084
01:03:12,250 --> 01:03:13,750
Isso não é suficiente.

1085
01:03:13,750 --> 01:03:15,750
Você tem que se torturar
primeiro, você sabe.

1086
01:03:15,750 --> 01:03:17,260
Não, cara, quero dizer
Vou parar de beber.

1087
01:03:19,260 --> 01:03:21,260
Vamos.

1088
01:03:21,260 --> 01:03:22,260
Comprei um relógio, ok.

1089
01:03:22,760 --> 01:03:25,260
Talvez eu possa pagar,
mas e o carro?

1090
01:03:25,260 --> 01:03:27,270
E se eu acabasse como Rick?

1091
01:03:28,770 --> 01:03:30,770
Eu nunca quero desmaiar
assim de novo.

1092
01:03:30,770 --> 01:03:32,770
Olha, não tenho certeza

1093
01:03:32,970 --> 01:03:35,970
um gêmeo terrorista pode ir
na carroça, cara.

1094
01:03:35,970 --> 01:03:39,980
Você sabe, isso meio que leva
o "terror" disso.

1095
01:03:39,980 --> 01:03:42,980
Bem, talvez não seja
uma ideia tão ruim para
qualquer um de nós.

1096
01:03:42,980 --> 01:03:47,490
Eu não sou o único
com o relógio
e o carro.

1097
01:03:47,490 --> 01:03:48,990
Steve...

1098
01:03:48,990 --> 01:03:51,990
Olha, você quer
vire Madre Teresa
em todos, tudo bem.

1099
01:03:51,990 --> 01:03:54,990
Talvez você tenha
um problema com bebida.
Ok, eu não.

1100
01:03:54,990 --> 01:03:57,500
Não tenho tanta certeza de que isso seja verdade.

1101
01:03:57,500 --> 01:03:59,000
Todos saudam o poderoso médium.

1102
01:03:59,000 --> 01:04:00,500
Ele fica limpo
e de repente

1103
01:04:00,500 --> 01:04:03,000
o resto de nós olha
muito mais sujo, é isso?

1104
01:04:03,000 --> 01:04:05,500
Ou talvez esse seja o tipo
de porcaria superior

1105
01:04:05,500 --> 01:04:07,010
você estava pensando
o tempo todo.

1106
01:04:07,510 --> 01:04:08,510
Ah, meu Deus, Steve.

1107
01:04:08,510 --> 01:04:11,010
Olha, beba, não beba,
saia da banda, não.

1108
01:04:11,010 --> 01:04:13,010
É tudo o
o mesmo para mim, amigo.

1109
01:04:13,010 --> 01:04:15,410
O problema é seu,
não meu!

1110
01:05:56,110 --> 01:05:57,620
Estamos todos consertados.

1111
01:05:57,620 --> 01:05:59,120
Só um breve?

1112
01:05:59,120 --> 01:06:01,120
Apenas a maldita cadeira elétrica
é o que parecia.

1113
01:06:01,120 --> 01:06:02,620
Ei, é
tecnologia experimental.

1114
01:06:02,620 --> 01:06:05,220
eu não fiz
muito disso.

1115
01:06:06,220 --> 01:06:07,730
Está aberto.

1116
01:06:07,730 --> 01:06:10,730
Sim, nenhum dos dois
eu tenho, companheiro.

1117
01:06:10,730 --> 01:06:12,730
Ah, ei, ei, olhe isso.

1118
01:06:12,730 --> 01:06:15,030
Uau! Olhe para aquele equipamento.

1119
01:06:15,030 --> 01:06:16,030
Olhe para essas coisas.

1120
01:06:16,030 --> 01:06:18,040
Quantas milhas
você chega ao
galão, aí, né?

1121
01:06:18,040 --> 01:06:19,540
Ei, corre suando.

1122
01:06:19,540 --> 01:06:21,540
Isso vai me levar
em qualquer lugar
Eu quero ir.

1123
01:06:21,540 --> 01:06:23,540
Sentar.

1124
01:06:23,540 --> 01:06:26,040
Vamos, vamos,
vamos lá.
Tudo bem.

1125
01:06:26,040 --> 01:06:29,550
Ok, então estou jogando
com essa mistura especial, né?

1126
01:06:29,550 --> 01:06:31,350
Eu fiz com que eles levassem
a bateria sai.

1127
01:06:31,350 --> 01:06:32,350
Então teremos que...

1128
01:06:32,850 --> 01:06:35,350
De qualquer forma, ainda funciona.
Ouça.

1129
01:06:35,350 --> 01:06:36,750
Ouça.

1130
01:06:57,980 --> 01:06:59,480
Uau!

1131
01:06:59,480 --> 01:07:01,480
Rick, você está bem, companheiro?

1132
01:07:01,480 --> 01:07:03,480
Keith Lua.

1133
01:07:21,600 --> 01:07:23,600
O que faz você pensar
aquela coisa abstrata

1134
01:07:24,100 --> 01:07:25,600
na parede é melhor
do que minha estatuária?

1135
01:07:25,600 --> 01:07:27,110
Eu não estou dizendo
minha coleção de arte

1136
01:07:27,110 --> 01:07:28,110
é melhor que o dele...

1137
01:07:28,110 --> 01:07:29,610
Estatuário.

1138
01:07:29,610 --> 01:07:32,110
Mas quando você se move
juntos

1139
01:07:32,110 --> 01:07:33,610
você tenta misturar
coisas, e é...

1140
01:07:33,610 --> 01:07:34,610
Estatuário.

1141
01:07:34,610 --> 01:07:36,110
Querida, é um
mulher nua

1142
01:07:36,110 --> 01:07:38,120
com champanhe chegando
fora de seus peitos.

1143
01:07:38,120 --> 01:07:41,120
É estatuário
com valor sentimental!

1144
01:07:41,120 --> 01:07:43,120
Você tirou isso de
uma loja de penhores
em Marselha.

1145
01:07:43,620 --> 01:07:46,120
Como diabos você saberia
qual é o valor sentimental para mim?

1146
01:07:56,630 --> 01:07:57,640
Isso está ficando assustador.

1147
01:07:57,640 --> 01:07:59,640
O que?

1148
01:07:59,640 --> 01:08:01,140
Sua bebida.

1149
01:08:01,140 --> 01:08:04,140
Ele bebe
como o resto de nós.

1150
01:08:04,140 --> 01:08:05,640
Ok, talvez
um pouco mais.

1151
01:08:05,640 --> 01:08:07,650
Mas, Cristo,
Eu conheço bêbados.

1152
01:08:07,650 --> 01:08:09,650
eu vivi
com um nesta banda.

1153
01:08:09,650 --> 01:08:11,150
Steve não é problema.

1154
01:08:11,150 --> 01:08:13,150
Talvez não, mas ele é
tenho um, um sério.

1155
01:08:13,150 --> 01:08:14,650
Sério?
Aqui é sério.

1156
01:08:14,650 --> 01:08:16,650
Nós temos uma banda
sem baterista.
Isso é sério.

1157
01:08:16,650 --> 01:08:18,160
Temos um álbum
devido-- atrasado--

1158
01:08:18,160 --> 01:08:20,160
onde devemos quase
dois milhões de libras

1159
01:08:20,160 --> 01:08:22,160
já em tempo de estúdio

1160
01:08:22,160 --> 01:08:24,160
e não temos
dois milhões de libras.

1161
01:08:24,160 --> 01:08:25,660
Isso é mais
do que sério.

1162
01:08:25,660 --> 01:08:28,170
E você tem
um guitarrista alcoólatra.

1163
01:08:28,170 --> 01:08:30,170
Eu não sou a mãe dele,
Olá, tudo bem?

1164
01:08:30,670 --> 01:08:32,170
Apenas relaxe,
tome uma bebida.

1165
01:08:32,170 --> 01:08:33,670
É uma festa,
Eu quero relaxar.

1166
01:08:33,670 --> 01:08:36,170
Você não pode, Joe.
Você está falando sobre a vida dele.

1167
01:08:36,170 --> 01:08:39,680
Se for um problema, é
um problema para a banda.

1168
01:08:59,700 --> 01:09:01,200
Por que você quer fazer isso?

1169
01:09:01,200 --> 01:09:02,700
Porque eu preciso.

1170
01:09:02,700 --> 01:09:05,200
A única coisa que você precisa fazer é morrer.

1171
01:09:05,200 --> 01:09:08,710
Eu quero jogar de novo.
Não é tão fácil como foi.

1172
01:09:08,710 --> 01:09:09,710
O que? Com dois braços?

1173
01:09:10,710 --> 01:09:12,210
Pegue um dos meus!

1174
01:09:12,210 --> 01:09:13,710
Steve, sente-se, companheiro.

1175
01:09:13,710 --> 01:09:15,710
Inferno, não. Onde fica a cozinha?

1176
01:09:15,710 --> 01:09:18,220
Nós vamos conseguir
uma grande e velha faca de cozinha e...

1177
01:09:18,220 --> 01:09:19,720
Ah!

1178
01:09:24,220 --> 01:09:25,220
Jesus!

1179
01:09:25,220 --> 01:09:27,230
Tudo bem.

1180
01:09:27,230 --> 01:09:28,230
Não está tudo bem.

1181
01:09:28,730 --> 01:09:31,730
Tossindo sangue
não está bem.

1182
01:09:34,730 --> 01:09:37,240
É o melhor
Eu tenho, cara.

1183
01:09:53,250 --> 01:09:54,250
Não.

1184
01:09:54,250 --> 01:09:55,750
Talvez possamos deitar

1185
01:09:55,750 --> 01:09:57,260
uma faixa temporária ou algo assim

1186
01:09:57,260 --> 01:09:58,760
veja como
parece então?
Acho que estava errado.

1187
01:09:58,760 --> 01:10:00,260
Alguém me disse
vocês estavam olhando

1188
01:10:00,760 --> 01:10:02,260
para um produtor,
mas acho que Phil Spector

1189
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
tem isso
coberto aqui?
Mutt!     Ei!

1190
01:10:03,760 --> 01:10:04,760
E aí, cara?

1191
01:10:04,760 --> 01:10:06,260
Como você está, cara?

1192
01:10:06,760 --> 01:10:08,270
Eu não posso acreditar.
Como você está, cara?

1193
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Olá, companheiro.

1194
01:10:09,270 --> 01:10:10,770
Você está de volta?
Você está realmente de volta?

1195
01:10:10,770 --> 01:10:12,770
Sim, como está Rick?
Sim, ele é
melhorando.

1196
01:10:12,770 --> 01:10:13,770
Sim?

1197
01:10:14,270 --> 01:10:17,780
Ele pode fazer isso.
Eu disse a ele no hospital.

1198
01:10:17,780 --> 01:10:20,780
O que? Quer dizer, eu
pensei que você disse
isso foi apenas um sonho.

1199
01:10:20,780 --> 01:10:22,280
Ah, drogas.
Escute, eu quero ele de volta aqui

1200
01:10:22,280 --> 01:10:23,280
esta tarde,
ok?

1201
01:10:23,280 --> 01:10:24,780
Temos um novo alvo.

1202
01:10:24,780 --> 01:10:25,780
O que?

1203
01:10:25,780 --> 01:10:27,290
Suspense de Michael Jackson.

1204
01:10:27,290 --> 01:10:28,290
Ah, saia.

1205
01:10:28,290 --> 01:10:30,290
Escutem, pessoal
vendeu sete milhões

1206
01:10:30,290 --> 01:10:31,290
cópias da Piromania.

1207
01:10:31,790 --> 01:10:33,790
É um dos melhores
álbuns da história.

1208
01:10:34,790 --> 01:10:36,290
É um bom aquecimento.

1209
01:10:36,290 --> 01:10:37,300
Um aquecimento?

1210
01:10:37,300 --> 01:10:38,300
Um aquecimento, sim.

1211
01:10:38,300 --> 01:10:39,800
Agora vamos levar a sério.

1212
01:10:39,800 --> 01:10:41,800
O que eu quero que façamos é cortar
um thriller de hard rock.

1213
01:10:41,800 --> 01:10:43,300
eu quero sete
acertou solteiros.

1214
01:10:43,300 --> 01:10:44,800
Não podemos fazer isso
sem Rick.

1215
01:10:44,800 --> 01:10:45,800
Quero-o de volta aqui.

1216
01:10:45,800 --> 01:10:47,810
Além disso, ele precisa se preparar
para o show.

1217
01:10:47,810 --> 01:10:49,310
Que show?
Ah, nada, Phil.

1218
01:10:49,310 --> 01:10:52,810
Você mal vai quebrar um
suor: 50-60 mil
em cerca de um mês?

1219
01:10:52,810 --> 01:10:54,310
Bem, você pode
lidar com isso?
Claro que ele pode lidar com isso.

1220
01:10:54,310 --> 01:10:55,810
Será como
uma festa de volta para casa.

1221
01:10:55,810 --> 01:10:57,320
O temível quinteto
juntos novamente!

1222
01:10:57,320 --> 01:10:58,320
Eu tenho Lorelei
na linha dois.

1223
01:10:58,320 --> 01:10:59,820
Ei, você pode colocá-la
no viva-voz?

1224
01:11:01,820 --> 01:11:03,820
Olá, Lo.

1225
01:11:03,820 --> 01:11:05,820
LORELEI:
Steve está no hospital.

1226
01:11:05,820 --> 01:11:07,830
Ele estava bebendo e desmaiou.

1227
01:11:07,830 --> 01:11:11,330
Joe... disseram que ele poderia morrer.

1228
01:11:33,850 --> 01:11:35,350
Ele está bem.

1229
01:11:35,350 --> 01:11:36,860
Fantástico.

1230
01:11:36,850 --> 01:11:38,860
Ele não está bem.

1231
01:11:38,860 --> 01:11:42,360
Você quase perdeu
seu amigo ontem à noite.

1232
01:11:42,360 --> 01:11:44,860
Ele fez algo significativo
danos ao seu fígado.

1233
01:11:44,860 --> 01:11:45,860
Está mostrando
sinais de atrofia.

1234
01:11:45,860 --> 01:11:47,370
Então, o que você pode fazer?

1235
01:11:47,370 --> 01:11:48,870
Meu?

1236
01:11:48,870 --> 01:11:50,370
Mantenha-o confortável,
seque-o

1237
01:11:50,370 --> 01:11:51,870
e mande-o
a caminho.

1238
01:11:52,370 --> 01:11:55,370
Depois disso, as coisas vão ficar bonitas
muito se curam,

1239
01:11:55,370 --> 01:11:56,880
ou não,

1240
01:11:56,870 --> 01:11:58,880
dependendo unicamente de
O comportamento do Sr. Clark.

1241
01:11:58,880 --> 01:11:59,380
Entendi.

1242
01:11:59,380 --> 01:12:00,880
Não, eu não acho
que você faz.

1243
01:12:00,880 --> 01:12:02,880
Minha experiência com pessoas
na sua linha de trabalho

1244
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
você marca isso como
algum distintivo de realização

1245
01:12:05,380 --> 01:12:06,380
quanto dano você pode causar

1246
01:12:06,380 --> 01:12:07,390
para seus corpos
e ainda sobreviver.

1247
01:12:07,390 --> 01:12:10,890
João Bonham,
daquele grupo...

1248
01:12:10,890 --> 01:12:11,390
Led Zeppelin.

1249
01:12:11,390 --> 01:12:13,890
Ele morreu com um sangue
nível de álcool de 0,41.

1250
01:12:14,390 --> 01:12:17,400
O nível do Sr. Clark era 0,54.

1251
01:12:17,400 --> 01:12:18,400
Maldito inferno.

1252
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
Se ele continuar abusando
ele mesmo assim,

1253
01:12:20,900 --> 01:12:21,900
ele vai morrer

1254
01:12:21,900 --> 01:12:23,400
e eu não estarei
capaz de pará-lo.

1255
01:12:23,400 --> 01:12:24,900
Você pode.

1256
01:12:24,900 --> 01:12:26,400
Apenas diga-nos como.

1257
01:12:26,400 --> 01:12:29,910
Bem, para começar,
você precisa chamar a atenção dele.

1258
01:12:29,910 --> 01:12:31,910
Obrigado.

1259
01:12:31,910 --> 01:12:33,910
De nada.

1260
01:12:36,910 --> 01:12:37,920
Lo, me desculpe.

1261
01:12:37,920 --> 01:12:39,920
Eu não sou tão grande assim
"Eu te avisei."

1262
01:12:39,920 --> 01:12:42,920
Sim, eu deveria ter ouvido
ao que você disse.

1263
01:12:42,920 --> 01:12:44,920
Quero dizer,
deveríamos ter visto...

1264
01:12:44,920 --> 01:12:47,430
Você quer
desculpa, Joe?

1265
01:12:47,430 --> 01:12:48,930
Ajude-me a ajudá-lo.

1266
01:12:49,430 --> 01:12:50,430
Sim, eu não sei...

1267
01:12:50,430 --> 01:12:52,430
Quero dizer, ele é teimoso.
E se ele não fizer isso?

1268
01:12:52,430 --> 01:12:55,430
Ele não
tenha uma escolha.

1269
01:12:57,240 --> 01:12:58,740
Olá, Davi.

1270
01:13:08,750 --> 01:13:09,750
Ok, então entendi.

1271
01:13:10,250 --> 01:13:11,750
Eu sou um viciado,
Eu tenho um problema.

1272
01:13:11,750 --> 01:13:14,250
Cristo, eu estive aqui
três semanas invertidas,

1273
01:13:14,250 --> 01:13:15,250
isso é tudo que ouvi.

1274
01:13:15,250 --> 01:13:16,760
Mas você
acredita, cara?

1275
01:13:17,260 --> 01:13:18,260
Sim, claro, por que não?

1276
01:13:18,260 --> 01:13:19,760
Que tipo de porcaria é essa?

1277
01:13:19,760 --> 01:13:21,760
É o tipo de porcaria
todos vocês querem que eu diga.

1278
01:13:21,760 --> 01:13:23,260
Nós não queremos você
dizer qualquer coisa

1279
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
você não acredita, ok?

1280
01:13:24,760 --> 01:13:26,760
Multar.

1281
01:13:26,760 --> 01:13:28,770
Você se acha um viciado?

1282
01:13:28,770 --> 01:13:32,270
Sim.

1283
01:13:32,270 --> 01:13:33,770
Você acha que precisa
parar de beber?

1284
01:13:33,770 --> 01:13:35,770
Yeah, yeah.

1285
01:13:35,770 --> 01:13:37,280
Eu não sei como,
mas eu faço.

1286
01:13:37,280 --> 01:13:39,780
Nós vamos ajudá-lo.

1287
01:13:39,780 --> 01:13:42,280
Nós amamos você.

1288
01:13:42,280 --> 01:13:43,280
Bem, por que diabos
você deveria?

1289
01:13:43,280 --> 01:13:44,780
Quero dizer, aqui estou eu

1290
01:13:44,780 --> 01:13:46,280
arrastando você aqui
para cuidar de mim.

1291
01:13:46,280 --> 01:13:48,290
Dia após dia sangrento,
você se senta naqueles

1292
01:13:48,290 --> 01:13:50,290
sangramento
sessões de confronto.

1293
01:13:50,290 --> 01:13:52,790
Quero dizer, isso tem
para ser divertido.

1294
01:13:52,790 --> 01:13:54,290
Companheiro

1295
01:13:54,290 --> 01:13:55,790
viemos porque
nós queremos.

1296
01:13:55,790 --> 01:13:58,800
É mais mijo
em um buraco de rato.

1297
01:13:59,300 --> 01:14:00,800
Cada um de nós
está atrás de você, companheiro.

1298
01:14:00,800 --> 01:14:02,300
Sim?

1299
01:14:02,300 --> 01:14:04,300
Então talvez você devesse
apoiou um cavalo melhor.

1300
01:14:11,310 --> 01:14:13,310
Ele não pode fazer o show.

1301
01:14:13,310 --> 01:14:14,310
O inferno que ele não pode.

1302
01:14:14,310 --> 01:14:16,310
Joe, ele está uma bagunça.

1303
01:14:16,310 --> 01:14:17,320
Se você fizer um show no estádio

1304
01:14:17,320 --> 01:14:19,320
é como colocar
um bebê em um maremoto.

1305
01:14:19,320 --> 01:14:20,320
Não, ele é um profissional.

1306
01:14:20,320 --> 01:14:21,820
Assim que ele subir ao palco,
ele vai ficar bem.

1307
01:14:21,820 --> 01:14:23,320
Se ele chegar lá.
Nós o levaremos até lá.

1308
01:14:23,320 --> 01:14:25,320
O que você acha
Eu deveria usar?

1309
01:14:25,320 --> 01:14:26,320
"Vestir?"
Quem deixou

1310
01:14:26,320 --> 01:14:27,330
Princesa Di na banda?

1311
01:14:27,330 --> 01:14:28,330
É importante.

1312
01:14:28,330 --> 01:14:29,330
É rock'n roll.

1313
01:14:29,830 --> 01:14:31,330
Você pode usar uma fralda flamejante
por tudo que me importa.

1314
01:14:31,330 --> 01:14:32,930
Ei, não, ele não pode.

1315
01:14:32,930 --> 01:14:34,130
Por que?

1316
01:14:34,130 --> 01:14:36,430
Porque isso é
o que estou vestindo.
Entrem.

1317
01:14:36,430 --> 01:14:38,640
Agora meu baterista está preocupado
sobre sangrar fantasias.

1318
01:14:38,640 --> 01:14:40,140
Não é isso que
ele está preocupado.

1319
01:14:40,140 --> 01:14:41,140
O que você está
falando?

1320
01:14:41,640 --> 01:14:43,140
Você não acabou de
ouviu o que ele disse?

1321
01:14:43,140 --> 01:14:44,640
Sim, você ouviu,
mas você não ouviu.

1322
01:14:44,640 --> 01:14:46,140
Ele está com medo de não conseguir.

1323
01:14:46,140 --> 01:14:47,140
Quer dizer, vamos lá, quem já fez isso?

1324
01:14:47,140 --> 01:14:49,650
Ele pensa que vai
para nos decepcionar.

1325
01:14:49,650 --> 01:14:50,650
Ah, droga.

1326
01:14:50,650 --> 01:14:52,650
Você sabe, eu gastei

1327
01:14:52,650 --> 01:14:55,650
parece que sou eu a vida inteira
apoiando você tocando baixo,

1328
01:14:55,650 --> 01:14:58,160
e o tempo todo
você está lá fora
cantando e posando

1329
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
e encerrando-os,

1330
01:14:59,160 --> 01:15:00,660
você sabe
o que tenho feito?

1331
01:15:00,660 --> 01:15:02,160
O que?

1332
01:15:02,160 --> 01:15:03,660
Eu estive observando.

1333
01:15:03,660 --> 01:15:05,660
Você deveria tentar algum dia,
você aprenderá muito.

1334
01:15:39,600 --> 01:15:41,100
Sim, nada mal.

1335
01:15:41,100 --> 01:15:42,600
Eu posso jogar melhor, realmente.

1336
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
Ah, não, está tudo bem do jeito que está.

1337
01:15:43,600 --> 01:15:45,100
Posso jogar melhor!

1338
01:15:50,110 --> 01:15:51,610
Ei, você é maldito
bem, certo, você pode.

1339
01:15:51,610 --> 01:15:54,110
Você é Rick-maldito-Allen
de Def-por-Deus-Leppard!

1340
01:15:54,110 --> 01:15:55,610
Você sabe, eu sei
um milhão de caras

1341
01:15:55,610 --> 01:15:57,120
quem negociaria
lugares com você.

1342
01:15:57,110 --> 01:15:58,620
Inferno, eles dariam
seu braço esquerdo!

1343
01:16:14,630 --> 01:16:18,140
Escute, eu sei o quão estranho
isso tudo é...

1344
01:16:18,140 --> 01:16:21,640
Uh, quero dizer, eu não faria
estaria aqui se não fosse por

1345
01:16:21,640 --> 01:16:23,640
você sabe...
você não tinha...

1346
01:16:23,640 --> 01:16:24,640
Ei, ouça

1347
01:16:24,640 --> 01:16:26,140
eu teria pulado em você
em um segundo.

1348
01:16:26,140 --> 01:16:27,650
Só era velho
Salve aqui

1349
01:16:27,650 --> 01:16:28,650
que estava dizendo: "Onde estamos

1350
01:16:28,650 --> 01:16:30,650
vou encontrar
outro baterista?"

1351
01:17:13,790 --> 01:17:15,290
Rick, ele não está aqui.

1352
01:17:15,290 --> 01:17:17,800
Sim, o maldito idiota
verificou a si mesmo.

1353
01:17:17,800 --> 01:17:19,300
Como diabos eu deveria saber?!

1354
01:17:19,300 --> 01:17:20,800
Apenas, apenas comece
procurando por ele.

1355
01:17:51,830 --> 01:17:53,330
Onde está Lorelei?

1356
01:17:53,330 --> 01:17:55,330
Martinica.

1357
01:17:55,330 --> 01:17:57,330
Alguns atiraram, não conseguiram
saia disso.

1358
01:17:57,330 --> 01:17:59,840
"Não consegui sair dessa."

1359
01:18:00,340 --> 01:18:02,340
Parece que é muito disso
andando por aí esses dias.

1360
01:18:02,340 --> 01:18:03,340
Estou tentando, cara.

1361
01:18:03,340 --> 01:18:04,840
Em um maldito pub?

1362
01:18:08,350 --> 01:18:11,850
Você já pensou...
como se talvez estivéssemos amaldiçoados?

1363
01:18:11,850 --> 01:18:13,850
O que?
Olhe para tudo
isso aconteceu.

1364
01:18:13,850 --> 01:18:15,350
Quero dizer, Pete bebe sozinho
fora da banda,

1365
01:18:15,850 --> 01:18:17,360
você quase se mata

1366
01:18:17,350 --> 01:18:18,860
e toda essa merda comigo.

1367
01:18:18,860 --> 01:18:19,860
Sim, sim, sim, sim

1368
01:18:19,860 --> 01:18:21,360
você tem algo aí,
companheiro, sim.

1369
01:18:21,360 --> 01:18:22,860
Eu me lembro disso agora.

1370
01:18:22,860 --> 01:18:24,860
Um dia, uma velha bruxa
sair da floresta

1371
01:18:24,860 --> 01:18:27,870
e nos disse: "Vocês,
um feitiço em todos vocês.

1372
01:18:27,870 --> 01:18:29,870
"Você vai ter
fama e dinheiro

1373
01:18:29,870 --> 01:18:31,370
"e mulheres e pessoas
em todo o mundo

1374
01:18:31,370 --> 01:18:32,370
"vamos amar você

1375
01:18:32,870 --> 01:18:33,870
"e você vai
pegue tudo isso

1376
01:18:33,870 --> 01:18:37,380
fazendo o mais sangrento
coisa divertida que existe."

1377
01:18:37,370 --> 01:18:38,380
Desapontamento.

1378
01:18:38,880 --> 01:18:40,880
Tudo bem, estúpido.

1379
01:18:40,880 --> 01:18:43,880
Quero dizer, você poderia olhar para isso
como a sobrevivência do mais apto.

1380
01:18:43,880 --> 01:18:45,880
Seríamos de Chuck Darwin
banda favorita.

1381
01:18:47,890 --> 01:18:49,890
Você vai ficar bem
para o concerto?

1382
01:18:49,890 --> 01:18:52,890
Eu serei o mais pronto
baterista maneta do mundo.

1383
01:18:52,890 --> 01:18:54,390
Você?

1384
01:18:54,390 --> 01:18:57,900
Inferno, eu poderia viver
no palco, mas...

1385
01:18:57,900 --> 01:18:59,400
Você quer me manter na linha?

1386
01:18:59,400 --> 01:19:00,400
Encontre-me um show para fazer

1387
01:19:00,400 --> 01:19:03,400
24 horas por dia,
365 dias por ano...

1388
01:19:03,400 --> 01:19:05,900
eu seria o mais feliz
cara por aí.

1389
01:19:21,420 --> 01:19:22,920
Eu sou um deus do rock!

1390
01:19:22,920 --> 01:19:25,420
eu quero dar
isso para Joe.

1391
01:19:25,420 --> 01:19:27,620
Claro, amor,
espere.

1392
01:19:27,630 --> 01:19:29,630
Eu sou um deus do rock!

1393
01:19:31,130 --> 01:19:32,630
Ei, você tem
uma mocinha ali

1394
01:19:33,130 --> 01:19:35,130
que poderia usar
uma bronca,
o que você diz?

1395
01:19:35,130 --> 01:19:36,630
Mande-a vir, vá em frente.

1396
01:19:36,630 --> 01:19:37,640
Tudo bem, então.

1397
01:19:37,640 --> 01:19:40,640
Vá em frente, amor.

1398
01:19:42,140 --> 01:19:44,140
Isto é para você.
Oi.

1399
01:19:44,140 --> 01:19:45,640
Tudo bem.
Aproveite o show.

1400
01:19:45,640 --> 01:19:46,640
É tão legal
para conhecer você!

1401
01:19:46,640 --> 01:19:48,650
Muito obrigado.
É tão bom
para conhecer você.

1402
01:19:48,650 --> 01:19:49,650
Obrigado, obrigado.

1403
01:20:02,260 --> 01:20:03,760
Eu pretendia fazer isso.

1404
01:20:33,290 --> 01:20:35,290
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,

1405
01:20:35,290 --> 01:20:37,690
temos orgulho de apresentar
de Sheffield,

1406
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
depois de uma ausência de dois anos,

1407
01:20:39,700 --> 01:20:42,700
vamos receber de volta
aquele, o único

1408
01:20:42,700 --> 01:20:45,700
Definitivamente Leppard!

1409
01:20:48,210 --> 01:20:49,710
Tudo bem!

1410
01:20:49,710 --> 01:20:52,210
HOMEM:
Bem-vindo ao show de horrores.

1411
01:20:52,210 --> 01:20:53,710
Pobre garoto, né?

1412
01:20:53,710 --> 01:20:56,210
Veio para um show de rock
e acabou em um show de horrores.

1413
01:20:56,210 --> 01:20:57,210
Uau!

1414
01:20:57,210 --> 01:21:00,220
Não é isso
redundante?

1415
01:25:00,560 --> 01:25:01,760
Obrigado!

1416
01:25:01,760 --> 01:25:03,260
Obrigado!

1417
01:25:03,460 --> 01:25:05,960
Obrigado!

1418
01:25:06,060 --> 01:25:08,070
Esta noite é definitivamente

1419
01:25:08,070 --> 01:25:10,070
a maior alta
já tivemos.

1420
01:25:10,070 --> 01:25:13,070
O retorno
do Deus do Trovão.

1421
01:25:13,570 --> 01:25:14,070
Uau!

1422
01:25:22,680 --> 01:25:25,580
estou falando sobre
Rick Allen!

1423
01:25:25,580 --> 01:25:29,290
O Deus do Trovão!

1424
01:25:43,000 --> 01:25:45,800
Obrigado!

1425
01:25:45,800 --> 01:25:46,800
Nós arrasamos!

1426
01:25:47,300 --> 01:25:48,310
Uau!

1427
01:25:48,810 --> 01:25:50,810
Uau!