1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,780 THE HUMAN VAPOR (GASU NINGEN DAIICHIGO) 3 00:02:01,950 --> 00:02:07,080 This is police car 25 to headquarters. This is police car 25 to headquarters. 4 00:02:07,320 --> 00:02:12,320 We've located the getaway car with license plate number 3755 and are in pursuit, over. 5 00:02:13,230 --> 00:02:18,100 Car number 25. Car number 25. What is your location, over. 6 00:02:18,300 --> 00:02:21,630 We are currently traveling on highway one outside of Ichimaru. 7 00:02:24,010 --> 00:02:25,470 This is completely unbelievable. 8 00:02:25,640 --> 00:02:26,770 It's hard to believe... 9 00:02:27,010 --> 00:02:28,170 He got away with only 50,000 yen? 10 00:02:28,380 --> 00:02:29,240 That's what I heard. 11 00:02:30,110 --> 00:02:32,940 Alright, let's take care of this murderer. 12 00:02:49,230 --> 00:02:50,130 Sorry about that! 13 00:02:56,940 --> 00:02:59,960 We're closing in on him! - Right! Keep going! 14 00:04:18,690 --> 00:04:19,680 That's strange... 15 00:04:19,890 --> 00:04:23,220 He couldn't have gone far after a crash like that. He has to be close by. 16 00:04:28,660 --> 00:04:30,150 There's a house. 17 00:04:31,330 --> 00:04:32,560 Hey. - Yes. 18 00:06:58,280 --> 00:07:00,110 Jiya! - Yes. 19 00:07:01,350 --> 00:07:04,280 Who would be calling at this hour? 20 00:07:12,830 --> 00:07:14,290 Sorry to disturb you at this hour. 21 00:07:14,630 --> 00:07:16,260 What can I help you with, officer? 22 00:07:16,460 --> 00:07:18,760 An automobile just had an accident near here. 23 00:07:20,500 --> 00:07:22,300 Does the car belong to anyone here? 24 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Neither my lady or myself own a car. 25 00:07:25,710 --> 00:07:27,730 Did anyone come by here recently? 26 00:07:27,940 --> 00:07:33,140 No, we prefer not to have anyone else here besides the two of us. 27 00:07:33,350 --> 00:07:37,370 The two of us have been home alone all day. 28 00:08:17,160 --> 00:08:18,520 How could he have disappeared? 29 00:08:19,330 --> 00:08:21,990 Right into thin air. - What? 30 00:08:22,200 --> 00:08:24,290 It happened just like it did at the bank. 31 00:08:24,670 --> 00:08:27,500 I bet I would never let the robber escape. 32 00:08:27,740 --> 00:08:31,140 Not if I were a policeman and had a gun like you do. 33 00:08:31,340 --> 00:08:33,100 I'll tell that to the superintendent. 34 00:08:34,310 --> 00:08:37,240 Cases have been solved by journalists before. 35 00:08:39,280 --> 00:08:41,310 The authorities are on top of the bank heist. 36 00:08:45,250 --> 00:08:51,820 We've solved plenty of cases. Our desk editor expects us to be thorough with every story. 37 00:08:52,660 --> 00:08:58,570 That may be so. The press believes it's easy to find someone who is a vital witness to a case. 38 00:08:58,730 --> 00:09:00,630 How about the car that was used in the getaway? 39 00:09:00,840 --> 00:09:02,500 It was a bank car. 40 00:09:02,700 --> 00:09:03,640 Were there footprints around the car? 41 00:09:03,840 --> 00:09:05,430 The only footprints found were ours. 42 00:09:07,740 --> 00:09:08,900 Fingerprints? 43 00:09:10,310 --> 00:09:12,750 We found lots of those, all over the car. 44 00:09:12,950 --> 00:09:13,780 So then...? 45 00:09:13,920 --> 00:09:17,320 Useless... They all belong to the bank employees. 46 00:09:18,320 --> 00:09:22,050 It could have been an inside job. - I'd be surprised if it was. 47 00:09:22,260 --> 00:09:24,050 It doesn't take a detective for that. 48 00:09:24,260 --> 00:09:28,190 Cars don't drive away by themselves. The robber had to know where to get one. 49 00:09:28,400 --> 00:09:29,860 Not every case is as simple as that. 50 00:09:30,930 --> 00:09:34,200 Hey, this could be you chance to get ahead. 51 00:09:34,440 --> 00:09:38,030 I'll have to remember that, so long as you don't beat me to the punch. 52 00:09:38,270 --> 00:09:42,140 If I were a policeman instead of a reporter, I wouldn't let this case get away. 53 00:09:42,340 --> 00:09:44,710 Be sure to let me know when you solve it. 54 00:09:45,580 --> 00:09:49,610 Don't worry. It will be in the papers, and then you'll know. 55 00:09:57,330 --> 00:10:01,280 Thanks for coming. I always appreciate the additional guards during times like these. 56 00:10:02,300 --> 00:10:03,490 How about your alarm system? 57 00:10:03,730 --> 00:10:05,890 Yes, we test it everyday to make sure it works. 58 00:10:07,100 --> 00:10:08,530 How about the bill count? 59 00:10:09,240 --> 00:10:13,430 We don't count the total number of bills, but we always check that the total is correct. 60 00:10:13,670 --> 00:10:14,640 Oh, really? 61 00:10:15,840 --> 00:10:18,310 Well, that's all I need to know. Thanks. - Thank you for your help. 62 00:10:20,450 --> 00:10:21,470 The safe! 63 00:10:22,680 --> 00:10:26,410 The safe alarm! - The safe? Stay calm! Don't move! 64 00:10:30,290 --> 00:10:31,260 Halt! 65 00:10:34,430 --> 00:10:35,400 Halt! 66 00:10:40,230 --> 00:10:41,200 Halt! 67 00:10:49,380 --> 00:10:50,810 Yes, this is Okamoto. 68 00:10:54,480 --> 00:10:57,510 Alright, tell everyone not to touch anything. 69 00:10:57,750 --> 00:10:59,580 Okay? We'll be over there shortly. 70 00:11:00,890 --> 00:11:02,010 The Sanzoku Bank in Nakano! 71 00:11:11,730 --> 00:11:12,660 The police. 72 00:11:13,700 --> 00:11:15,690 Thank you for coming. - Thank you. 73 00:11:19,210 --> 00:11:20,940 Is he dead? - We're not sure. 74 00:11:21,280 --> 00:11:23,270 You're not sure?! - Yes, the door was closed. 75 00:11:23,510 --> 00:11:25,640 Yes, he was in there when we found him. 76 00:11:25,880 --> 00:11:28,210 We hurried to rescue him, but we couldn't get in. 77 00:11:32,020 --> 00:11:34,110 The guards aren't able to open the gate. 78 00:11:34,390 --> 00:11:36,520 This bank doesn�t carry a spare key. 79 00:11:36,720 --> 00:11:40,420 He's the only one with the key? - Yes, it's for his own safety. 80 00:11:40,700 --> 00:11:42,660 Our main branch holds on to the spare key. 81 00:11:42,900 --> 00:11:46,660 It won't be long before the spare gets here. They're bringing it over right away. 82 00:11:46,900 --> 00:11:50,230 Sorry to keep you waiting. I brought the spare key you need for the door. 83 00:12:05,720 --> 00:12:06,980 He suffocated. 84 00:12:31,180 --> 00:12:36,280 This clerk had the only means to get in here, so how did the robber get in or out? 85 00:12:36,550 --> 00:12:39,310 If this is the only key available, dust it for fingerprints. 86 00:12:45,090 --> 00:12:47,320 I want you to check with the police again for any leads on the bank robber. 87 00:12:47,630 --> 00:12:51,190 They don't have any leads. They hope to find some on this new case. 88 00:12:51,430 --> 00:12:54,130 What, they don't have a lead? - Yes. 89 00:12:55,140 --> 00:12:56,470 That can't be right! 90 00:12:57,710 --> 00:13:01,470 If it were me, and I had the chance... I'd pursue them relentlessly! 91 00:13:01,780 --> 00:13:06,270 Okay, write me a story about how the police have no leads in this case. 92 00:13:06,610 --> 00:13:09,850 They won't be able to make a fuss over it unless they can prove us wrong. 93 00:13:11,320 --> 00:13:14,580 If I had the case, I'd pursue Okamoto for the truth. 94 00:13:14,790 --> 00:13:18,620 Don't be so cocky. I've been around him long enough to know when he's telling the truth. 95 00:13:18,860 --> 00:13:21,260 With a man like him, I doubt the police will have trouble finding a lead. 96 00:13:24,400 --> 00:13:29,270 Hello? Yes... Oh, just a moment. Here. 97 00:13:30,640 --> 00:13:33,370 Yes? Yes, it's me. 98 00:13:34,310 --> 00:13:36,300 Yes, I'd love to go! 99 00:13:36,480 --> 00:13:38,910 Hey, hey! I'll need your story by 7:00 tonight. 100 00:13:39,010 --> 00:13:42,180 I'll follow the orders you gave me. I'm meeting with Okamoto to get a lead. 101 00:13:43,250 --> 00:13:47,240 How's the case going? Have you solved it? I want you to tell me all about it! 102 00:13:47,490 --> 00:13:49,080 Hold on a second! 103 00:13:50,060 --> 00:13:54,320 Kyoko, do you know anything unusual about a dancer by the name of Fujichiya Kasuga? 104 00:13:54,530 --> 00:13:56,050 Are you going to talk about the case? 105 00:13:56,430 --> 00:13:58,800 Of course I'm going to tell you. Tell me this, first. 106 00:13:59,930 --> 00:14:02,130 She's from a very distinguished family, unlike us. 107 00:14:02,470 --> 00:14:04,330 Is she a popular dancer of some sort? 108 00:14:04,470 --> 00:14:06,230 Don't you know how wealthy she is? 109 00:14:09,780 --> 00:14:12,040 If she's so wealthy, why does she live so simply? 110 00:14:12,310 --> 00:14:15,440 It's probably because Fujichiya hasn't danced in a while. 111 00:14:15,620 --> 00:14:18,020 She hasn't been dancing? - What's the matter with you?! 112 00:14:18,250 --> 00:14:20,150 She hasn't danced in public for a while now. 113 00:14:21,320 --> 00:14:22,880 Why doesn�t she hold any performances? 114 00:14:23,120 --> 00:14:26,020 In reality, it has to do with her parents and grandparents. 115 00:14:27,530 --> 00:14:31,930 They won't let her perform? Are you certain that what you're telling me about her is true? 116 00:14:32,130 --> 00:14:33,260 Well, that's all I know. 117 00:14:35,170 --> 00:14:39,200 I remembered something I have to do. Wait for me, huh? Just for a bit, okay? 118 00:14:43,710 --> 00:14:47,880 Hello, desk? It's me. Open the files we have on Fujichiya Kasuga. 119 00:14:48,050 --> 00:14:54,150 Find out about her old boyfriends and any other unusual things. Yes. Thank you. 120 00:14:55,560 --> 00:14:57,050 Oh, Okamoto. 121 00:14:58,160 --> 00:15:00,180 We finally received the autopsy report. 122 00:15:01,300 --> 00:15:03,160 Although I'm not sure it's correct. 123 00:15:04,130 --> 00:15:06,000 Something suffocated the victim. 124 00:15:07,100 --> 00:15:08,130 Something...? 125 00:15:08,540 --> 00:15:10,200 I'm not sure what it is. 126 00:15:10,370 --> 00:15:12,970 What, you don't know? 127 00:15:14,540 --> 00:15:19,410 We did a complete sweep of the crime scene, but we can't figure out what caused it. 128 00:15:19,580 --> 00:15:21,980 Damn, it seems totally impossible! 129 00:15:22,250 --> 00:15:23,380 Hey, buddy! 130 00:15:23,720 --> 00:15:27,150 This guy's good. He's pulled off two robberies and we don't have any clues! 131 00:15:34,700 --> 00:15:36,320 We don't have much to go on, huh? 132 00:15:38,430 --> 00:15:42,700 We couldn't find a single lead. It really has me concerned. 133 00:15:43,140 --> 00:15:47,300 I don't have much knowledge of science, but I suspect Fujichiya is involved. 134 00:15:47,570 --> 00:15:48,540 Why? 135 00:15:48,780 --> 00:15:52,640 Fujichiya's residence is near the crash. It's too coincidental. 136 00:15:52,850 --> 00:15:56,110 This Fujichiya lives near the accident site? 137 00:15:56,380 --> 00:15:58,280 This woman, she works as a dancer. 138 00:15:59,120 --> 00:16:02,250 Now that I think about it, it makes a little sense. 139 00:16:02,520 --> 00:16:04,595 Fujichiya comes from a wealthy family... 140 00:16:04,630 --> 00:16:08,030 ...so she's use to having a lifestyle higher than she has now. 141 00:16:08,500 --> 00:16:09,995 Due to certain circumstances... 142 00:16:10,030 --> 00:16:13,900 ...she no longer performs in public, and the money eventually runs out. 143 00:16:14,130 --> 00:16:17,590 I'm sure Fujichiya would do anything to get back on her feet financially. 144 00:16:17,970 --> 00:16:20,810 I can't see how she could pull off the bank robberies. 145 00:16:21,710 --> 00:16:24,040 To pull it off, she would need someone's assistance. 146 00:16:24,350 --> 00:16:27,310 Well, I'd like to question her about the crime scene. 147 00:16:28,250 --> 00:16:32,240 Question her? You're barking up the wrong tree! 148 00:16:33,590 --> 00:16:38,250 Well, don't worry about her. Don't beat yourself up over it. 149 00:17:01,250 --> 00:17:03,440 To Kasuga's, right? Get in. 150 00:17:06,120 --> 00:17:08,450 I have a meeting with Fujichiya as well. 151 00:17:08,690 --> 00:17:10,750 Your attitude to this case is unforgivable. 152 00:17:11,030 --> 00:17:12,550 It's a ride. Don't want it? 153 00:17:13,130 --> 00:17:15,320 I'll say it again. Don't get involved in my case. 154 00:17:15,460 --> 00:17:17,520 A person like you could get hurt or... 155 00:17:48,630 --> 00:17:51,690 Good afternoon. Is this Fujichiya's car? 156 00:17:51,900 --> 00:17:52,920 Yes, it is. 157 00:18:07,950 --> 00:18:12,890 Sorry to keep you waiting. She was just on the telephone. 158 00:18:13,850 --> 00:18:17,520 Pleased to meet you. I'd like an opportunity to interview you. 159 00:18:22,360 --> 00:18:24,090 What do you want with me? 160 00:18:24,430 --> 00:18:29,390 Yes, well... When will this year's recital be? 161 00:18:29,600 --> 00:18:32,200 I hope to give a recital next month. 162 00:18:32,870 --> 00:18:35,000 An announcement will be given to the press. 163 00:18:41,820 --> 00:18:44,810 Where do you plan on holding the event? 164 00:18:45,050 --> 00:18:49,790 I'm no quite sure about that. I am currently booking a theater for it. 165 00:18:49,990 --> 00:18:52,820 Will you perform alone? - Yes, mostly. 166 00:18:53,060 --> 00:18:55,290 Mostly? - A supporting company. 167 00:18:55,530 --> 00:18:56,620 May I write that? 168 00:18:56,830 --> 00:18:59,800 I wish you wouldn't. It's not definite. 169 00:19:00,930 --> 00:19:03,430 It would really do well for your publicity. 170 00:19:03,640 --> 00:19:05,300 I would prefer that you didn't write it. 171 00:19:10,780 --> 00:19:12,770 Will you let me know when it's definite? 172 00:19:12,980 --> 00:19:17,420 If an announcement is made, I can't say that it will be released to the general public. 173 00:19:17,620 --> 00:19:19,980 It was a pleasure to meet you. Thank you. 174 00:19:44,340 --> 00:19:45,570 How about that ride? 175 00:19:50,520 --> 00:19:51,710 Get going! - Okay! 176 00:20:04,630 --> 00:20:08,430 Really! I see she has a pretty home for someone living so simply. 177 00:20:08,670 --> 00:20:10,800 Anyone could jump to a conclusi�n like that! 178 00:20:11,940 --> 00:20:12,870 Hey! 179 00:20:14,240 --> 00:20:19,010 How about it? That's a pretty expensive car she's got. 180 00:20:19,250 --> 00:20:21,370 You're saying that car is hers? - Yes, that's right. 181 00:20:21,580 --> 00:20:24,880 She just bought it new this morning. She's also working on giving a recital. 182 00:20:25,120 --> 00:20:29,490 Hey, it costs a lot to rent a theater for a recital. That's what I've heard. 183 00:20:29,690 --> 00:20:31,820 I can't see how she could manage it. 184 00:20:32,060 --> 00:20:35,860 She'd have to rob a lot of banks in Japan for that money, that's my guess. 185 00:20:36,160 --> 00:20:38,430 How did you come up with that interesting theory? 186 00:20:38,600 --> 00:20:40,330 I don't think her father would approve. 187 00:20:40,570 --> 00:20:42,590 That's not surprising. What a break! 188 00:20:43,440 --> 00:20:45,430 Do you understand that this is a police matter? 189 00:20:45,640 --> 00:20:46,940 I'm just observing the developments. 190 00:20:47,210 --> 00:20:49,800 This isn't a joke! You're just a journalist. 191 00:20:50,010 --> 00:20:52,740 You can't print any of your suspicions until the investigation is complete. 192 00:20:52,910 --> 00:20:55,780 Go ahead, investigate. You're the detective. 193 00:20:56,080 --> 00:21:01,450 Hey! You may have gotten that information, but you certainly didn't get it on your own. 194 00:21:02,390 --> 00:21:03,950 How do you like my investigation? 195 00:21:04,660 --> 00:21:07,590 It's not perfect, however... - She got a hold of some wealth, right? 196 00:21:07,790 --> 00:21:09,090 I got that from the new car. 197 00:21:09,960 --> 00:21:12,830 That lady's hiding something. I could tell that from our little interview. 198 00:21:13,000 --> 00:21:13,800 She was too sincere. 199 00:21:22,380 --> 00:21:25,810 Alright. This isn't a normal criminal investigation. 200 00:21:25,980 --> 00:21:27,500 Your interference could cause trouble. 201 00:21:27,750 --> 00:21:30,740 This time, don't make a move without me. 202 00:21:30,880 --> 00:21:31,610 Really? 203 00:21:40,430 --> 00:21:43,860 I want to stay with the investigation. I think I have as much a right as you do. 204 00:21:44,060 --> 00:21:44,860 You think. 205 00:21:45,100 --> 00:21:46,690 I'm capable of finding as much as you. 206 00:21:46,830 --> 00:21:48,990 You shouldn't shut me out because I'm a journalist. 207 00:21:51,470 --> 00:21:54,800 Those at police headquarters don't believe Fujichiya's part of the problem. 208 00:21:55,010 --> 00:21:57,530 They're too wrapped up in official business to check. 209 00:21:57,680 --> 00:22:00,550 In order to solve this case, it's best that we cooperate. 210 00:22:28,910 --> 00:22:30,140 It's the public library, huh? 211 00:22:30,840 --> 00:22:32,440 I'm not sure how this connects with the robberies. 212 00:22:35,820 --> 00:22:36,940 You can't leave me! 213 00:22:38,450 --> 00:22:42,350 I didn't make any promises. You can't expect me to honor what wasn't agreed. 214 00:22:43,460 --> 00:22:44,820 Kasuga? - Yes? 215 00:22:46,560 --> 00:22:49,030 Here are the prints you requested. 216 00:22:55,940 --> 00:22:59,270 That last lady with the big book, what was it? 217 00:22:59,470 --> 00:23:01,410 It's a book of ancient songs, but... 218 00:23:01,640 --> 00:23:02,870 I'm just curious, that's all. 219 00:23:03,110 --> 00:23:04,410 And you are...? 220 00:23:08,380 --> 00:23:10,320 I didn't mean to worry you. 221 00:23:11,450 --> 00:23:15,350 She's one of Japan's famous dancers. Her name is Fujichiya Kasuga. 222 00:23:15,590 --> 00:23:16,780 That much I know. 223 00:23:16,990 --> 00:23:21,860 She comes here quite often and stays long hours studying our ancient engravings. 224 00:25:06,670 --> 00:25:08,460 She stopped here at house number twelve. 225 00:25:09,370 --> 00:25:10,670 I'll find out who lives there. 226 00:25:15,980 --> 00:25:19,470 You know that I would work with you anytime. 227 00:25:19,680 --> 00:25:21,840 I have many pupils to train this year... 228 00:25:21,980 --> 00:25:25,470 ...and it has unfortunately filled up my schedule completely. 229 00:25:27,390 --> 00:25:33,350 Why don't you wait a little longer, say a couple of months, before you try to dance again? 230 00:25:33,590 --> 00:25:36,260 You need more time to regain your health. 231 00:25:36,500 --> 00:25:39,190 I will pay you 200,000 yen for you to perform. 232 00:25:40,430 --> 00:25:41,700 For that performance? 233 00:25:59,190 --> 00:26:01,520 You don't need to... I'll do it! I'll do it! 234 00:26:07,530 --> 00:26:11,400 Well, what a pleasure to have you in our home again. 235 00:26:11,630 --> 00:26:16,900 It's been so long. We've missed you and we talk about you all the time. 236 00:26:17,140 --> 00:26:19,610 I hope he's told you how glad we are to see you again. 237 00:26:22,510 --> 00:26:24,440 Darling, a moment...? 238 00:26:26,480 --> 00:26:29,350 Anyway, please take back your money. 239 00:26:43,460 --> 00:26:47,730 So, you're still following that dancer? - Yes, I'm tailing her. 240 00:26:47,970 --> 00:26:51,400 She's going to give a recital, huh? - She just hired a troupe in Ikebukuro. 241 00:26:53,440 --> 00:26:55,430 Well, I'm sure she'll draw a crowd. 242 00:26:55,680 --> 00:26:56,730 Yes. 243 00:26:58,610 --> 00:27:01,740 You know, renting a theater costs 5,000,000 yen. 244 00:27:01,950 --> 00:27:04,210 What other expenses are involved in a recital? 245 00:27:04,450 --> 00:27:07,610 Fujichiya will need about 10,000,000 yen in total to do it. 246 00:27:07,990 --> 00:27:12,430 Musicians, costumes, the theater and scenery require a large sum of money to assemble. 247 00:27:13,460 --> 00:27:16,220 She couldn't do all that without the help of some wealthy benefactor. 248 00:27:16,460 --> 00:27:17,860 Who's her sponsor? 249 00:27:18,100 --> 00:27:22,400 I've asked a lot of good patrons, but nobody seems to know who it is. 250 00:27:22,640 --> 00:27:27,510 Alright, I see. Let's find out where she got that money. Keep on top of it. 251 00:27:33,550 --> 00:27:34,640 Hello? 252 00:27:37,450 --> 00:27:40,540 Somebody! Set up the tape recorder! It's someone claiming to be the bank robber! 253 00:27:40,990 --> 00:27:42,750 Don't waste your time. It's probably a lunatic. 254 00:27:42,990 --> 00:27:46,320 He says he'll only speak to the editor. You'll have to take the message for him. 255 00:27:48,430 --> 00:27:52,800 Hello? Sorry to keep you waiting. The editor's coming to the desk and will be with you shortly. 256 00:28:00,770 --> 00:28:03,500 Hello? - Are you the editor? 257 00:28:04,110 --> 00:28:05,080 Yes, I am. 258 00:28:05,310 --> 00:28:10,270 Tomorrow, 3pm, the Kyodo Bank in Shinjuku will be robbed. 259 00:28:11,790 --> 00:28:14,220 Do you understand why I'm telling you this? 260 00:28:14,450 --> 00:28:15,390 Why? 261 00:28:16,360 --> 00:28:19,050 I want to be certain you'll print this story. 262 00:28:19,290 --> 00:28:22,730 Where are you now? - That information is not important. 263 00:28:23,100 --> 00:28:27,730 I wanted you on the phone so you could warn the bank's staff of what's going to happen. 264 00:28:27,930 --> 00:28:30,660 I have nothing against the employees, so I don't want to hurt them. 265 00:28:30,870 --> 00:28:34,470 If they cooperate with me, I assure you not a single person will be hurt. 266 00:28:35,510 --> 00:28:39,770 Hey, print what I said on the telephone. I don't want them to make any mistakes. 267 00:28:40,350 --> 00:28:42,640 Hello? Hello?! 268 00:29:30,560 --> 00:29:32,090 Three o'clock has passed, huh? 269 00:29:33,500 --> 00:29:35,300 That guy must have been a crackpot. 270 00:29:36,870 --> 00:29:37,860 I'm not so sure. 271 00:29:38,000 --> 00:29:40,630 But if he wanted to rob the bank, he'd be here by now. 272 00:29:40,870 --> 00:29:43,670 I don't need you to tell me! I heard what he said to the press. 273 00:29:47,410 --> 00:29:52,320 Well, well... I think we caught the guys responsible for robbing the banks. 274 00:29:53,250 --> 00:29:54,220 Damn! 275 00:29:54,920 --> 00:29:58,580 Now, with your cooperation, we've managed to catch the bandits. 276 00:29:58,830 --> 00:30:00,050 You caught them? 277 00:30:03,200 --> 00:30:04,360 He couldn't be caught! 278 00:30:06,630 --> 00:30:07,860 They say they caught them. 279 00:30:08,100 --> 00:30:10,400 But isn't there a chance they're still in danger? 280 00:30:10,800 --> 00:30:12,970 You've got them now, it's your problem. 281 00:30:20,750 --> 00:30:23,270 Hello? - Are you the editor? 282 00:30:23,980 --> 00:30:24,950 Yes, I am. 283 00:30:25,290 --> 00:30:29,650 Tomorrow, 3pm, the Kyodo Bank in Shinjuku will be robbed. 284 00:30:31,590 --> 00:30:33,920 Do you understand why I'm telling you this? 285 00:30:34,130 --> 00:30:35,120 Why? 286 00:30:36,130 --> 00:30:38,190 I want to be certain you'll print this story. 287 00:30:38,400 --> 00:30:39,870 That's enough. You've got me. 288 00:30:40,100 --> 00:30:43,870 Well listen a little more. The best is yet to come. 289 00:30:44,100 --> 00:30:48,600 I wanted you on the phone so you could warn the bank's staff of what's going to happen. 290 00:30:48,810 --> 00:30:51,640 I have nothing against the employees, so I don't want to hurt them. 291 00:30:51,850 --> 00:30:55,140 If they cooperate with me, I assure you not a single person will be hurt. 292 00:30:57,450 --> 00:31:01,440 This conversation between you two was just given to the police from the press. 293 00:31:01,650 --> 00:31:03,210 We have a strong case against you. 294 00:31:03,960 --> 00:31:05,290 Convict me, then. 295 00:31:06,030 --> 00:31:07,190 Where is the money? 296 00:31:07,660 --> 00:31:10,320 Money? Didn't the police take it with them? 297 00:31:10,660 --> 00:31:11,630 Don't be coy! 298 00:31:12,730 --> 00:31:14,560 What did you do with the money from the other robberies? 299 00:31:16,040 --> 00:31:18,000 What makes you think that I have any money left? 300 00:31:19,240 --> 00:31:21,070 Tell us where you hid the 56,000,000! 301 00:31:21,210 --> 00:31:23,700 I won't talk if you're going to treat me like that! 302 00:31:24,180 --> 00:31:26,300 How much did you spend on luxuries? 303 00:31:26,450 --> 00:31:28,310 Did you send it out to be laundered? 304 00:31:28,450 --> 00:31:30,110 Gambling at the races? 305 00:31:31,080 --> 00:31:33,710 Hey, tell us where you hid it. 306 00:31:34,420 --> 00:31:36,220 How about we go over it again? 307 00:31:45,970 --> 00:31:49,030 We've solved the case of Fujichiya. How about that? 308 00:31:49,270 --> 00:31:51,570 That's a joke because this case was solved too perfectly. 309 00:31:51,740 --> 00:31:52,830 I know about the man you caught. 310 00:31:52,970 --> 00:31:54,600 The prosecutors say they have a full confessi�n from him. 311 00:31:54,810 --> 00:31:57,640 You didn't see this guy confess. There wasn't any regret in it. 312 00:31:57,880 --> 00:32:00,940 The case is solved. I thought you'd be happy. 313 00:32:01,650 --> 00:32:04,670 I want it solved. - You don't act like it! 314 00:32:04,880 --> 00:32:08,380 You have all this evidence supporting the case, yet you don't think he did it. 315 00:32:08,790 --> 00:32:11,990 It's the cop in me. I don't like it when all the chips fall too conveniently. 316 00:32:12,230 --> 00:32:14,390 You have to be sure of every minute detail. 317 00:32:14,860 --> 00:32:17,760 Hey, you want to know what I think doesn't fit? 318 00:32:17,960 --> 00:32:18,930 What? 319 00:32:19,270 --> 00:32:21,890 He was dumb enough to alert the police of his intentions. 320 00:32:22,100 --> 00:32:25,500 The first time the police were involved, they failed to find any clues. 321 00:32:25,740 --> 00:32:27,970 He got cocky and now he's landed himself in jail. 322 00:32:28,210 --> 00:32:29,700 And you don't find that peculiar? 323 00:32:31,480 --> 00:32:34,940 When you really think about it, it still doesn't explain how Fujichiya got a hold of that money. 324 00:32:35,180 --> 00:32:37,050 Maybe she sat down with her father and asked him for it. 325 00:32:38,080 --> 00:32:41,380 If her father lent her the money for her sake, he's a supportive parent! 326 00:32:41,720 --> 00:32:43,280 Alright. Think that way. 327 00:32:43,590 --> 00:32:44,610 Welcome. 328 00:32:55,400 --> 00:32:56,990 I've got urgent business, okay? 329 00:33:03,540 --> 00:33:04,840 This is the latest addition to our case. 330 00:33:06,050 --> 00:33:08,950 It's one of the bills stolen from the banks. 331 00:33:09,180 --> 00:33:13,550 Chairman Yamada from the bank said it came from a Kichijoji theater located here. 332 00:33:15,720 --> 00:33:18,020 Should I mention who the sponsor is? 333 00:34:32,370 --> 00:34:34,530 Two men over there. You guys take the back door. 334 00:35:14,970 --> 00:35:17,000 The police will just have to wait. 335 00:35:17,140 --> 00:35:18,110 But... 336 00:35:18,210 --> 00:35:20,610 Do as I say! - Yes. 337 00:35:23,580 --> 00:35:26,550 Well, then... Please start from the second passage. 338 00:35:28,990 --> 00:35:30,650 Don't be alarmed. - Sure. 339 00:36:09,300 --> 00:36:10,230 Hey... 340 00:36:22,580 --> 00:36:23,800 No doubt about it, huh? 341 00:36:46,700 --> 00:36:49,760 You're Fujichiya Kasuga, right? Let's go to police headquarters. 342 00:36:53,070 --> 00:36:55,700 If you are innocent, there's no need to be silent. 343 00:36:57,210 --> 00:36:59,940 You must tell us right now where the money came from. 344 00:37:00,580 --> 00:37:03,410 It was given to me so that I could dance again. 345 00:37:03,850 --> 00:37:06,780 You must tell the inspector if you knew the money was stolen or not. 346 00:37:07,220 --> 00:37:10,750 You have nothing to fear if you are telling the truth. 347 00:37:12,590 --> 00:37:15,930 I'm afraid that I've nothing to say. - What? 348 00:37:16,160 --> 00:37:21,120 Would I have spent the money so openly if I knew that it was stolen? 349 00:37:21,330 --> 00:37:23,300 You would want us to believe you're innocent, huh? 350 00:37:24,740 --> 00:37:29,070 All you have to do is tell us who gave you the money. 351 00:37:29,280 --> 00:37:32,710 I can not betray a friend who has always treated me with kindness. 352 00:37:52,130 --> 00:37:54,430 Do you men work for the newspapers? 353 00:37:54,630 --> 00:37:57,660 Oh, that depends on if you ask us or the editors. 354 00:37:58,340 --> 00:38:01,530 I want to talk to you about the bank gang. 355 00:38:02,170 --> 00:38:04,730 They're getting ready to link the dancer Fujichiya to the crime. 356 00:38:04,980 --> 00:38:07,500 Crap, I always screw up at this point! 357 00:38:09,880 --> 00:38:12,680 The men being held aren't the criminals. 358 00:38:12,920 --> 00:38:15,150 But, they were caught attempting to rob the bank. 359 00:38:15,350 --> 00:38:18,290 They were responsible for robbing only one bank. 360 00:38:18,790 --> 00:38:21,850 I don't believe Fujichiya would associate with them at all. 361 00:38:23,160 --> 00:38:24,690 Do you know who gave her the money? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,690 Yes. 363 00:38:28,200 --> 00:38:30,430 Who was it? Who stole the money? 364 00:38:31,970 --> 00:38:33,200 I did it. 365 00:38:34,840 --> 00:38:36,900 Right now, I'm going to give my confessi�n... 366 00:38:38,080 --> 00:38:40,570 ...but I thought you journalists would want to hear it too. 367 00:38:48,490 --> 00:38:50,550 We're in a meeting right now! Please get out! 368 00:38:50,720 --> 00:38:53,780 This man here says the men you arrested aren't the real bank robbers! 369 00:38:53,990 --> 00:38:56,260 If you ask Fujichiya, she'll confirm it. 370 00:38:56,900 --> 00:38:58,760 I didn't want to involve her in this case... 371 00:38:59,000 --> 00:39:01,660 ...but I'm the one responsible for giving her the money. 372 00:39:01,770 --> 00:39:04,290 Get in here! - Hey! Hey! Everyone, please get out. 373 00:39:04,500 --> 00:39:05,870 Hey, tell us your name! 374 00:39:06,240 --> 00:39:07,930 Uhh... later, at our conference. 375 00:39:08,140 --> 00:39:10,340 We have every right to be here for this! 376 00:39:10,580 --> 00:39:12,340 Come on, come on. Get out. Get out. 377 00:39:12,550 --> 00:39:13,480 You'll give us his name, right? 378 00:39:13,710 --> 00:39:15,980 How can we give it to you if you won't let us question him? 379 00:39:25,830 --> 00:39:27,880 You... We've met. 380 00:39:29,500 --> 00:39:32,430 Yes, we met each other at the library. 381 00:39:33,300 --> 00:39:36,030 At that time, I gave Fujichiya the money. 382 00:39:38,470 --> 00:39:40,800 I'm sure the bank gang couldn't provide any adequate details... 383 00:39:41,040 --> 00:39:43,200 ...as to how they managed to commit the robberies. 384 00:39:44,810 --> 00:39:45,830 You're the one who did it? 385 00:39:45,980 --> 00:39:48,000 Will you take me to the second crime scene? 386 00:39:48,750 --> 00:39:51,770 Unless I can demonstrate, none of you will want to believe me. 387 00:39:57,060 --> 00:39:58,050 Take the cuffs off him. 388 00:40:07,470 --> 00:40:09,020 Well, I'll go in. 389 00:40:23,980 --> 00:40:25,580 This setup is just like before, right? 390 00:40:26,790 --> 00:40:29,910 The bank safe was open. That's how I got into it. 391 00:40:30,120 --> 00:40:31,450 We shouldn't need to do that. 392 00:40:31,790 --> 00:40:33,990 I want the crime scene to look the same as before. 393 00:40:34,230 --> 00:40:36,250 Manager, please open the safe. 394 00:40:47,570 --> 00:40:48,900 Is this better? - Yes. 395 00:40:50,710 --> 00:40:52,730 Can everyone please step back a little? 396 00:41:21,310 --> 00:41:22,100 Fire! 397 00:41:24,810 --> 00:41:25,830 Wait! 398 00:41:37,060 --> 00:41:39,680 Stop it! Stop what you're doing! Stop it! 399 00:41:49,970 --> 00:41:51,770 Manager! Manager! 400 00:41:56,080 --> 00:41:58,170 This is how it actually happened. 401 00:42:38,120 --> 00:42:39,640 Inspector! - Wait! 402 00:42:48,830 --> 00:42:49,730 Imiko! 403 00:42:54,570 --> 00:42:59,600 I trust you won't forget this demonstration. The woman you're holding is not guilty. 404 00:42:59,970 --> 00:43:02,700 Release her from your custody at the police headquarters. 405 00:43:31,700 --> 00:43:35,700 Even now, after this... Fujichiya still refuses to make a statement. 406 00:43:35,910 --> 00:43:40,000 The threat of this gas man has forced me to keep her in the police station. 407 00:43:40,250 --> 00:43:43,270 But, Fujichiya has been deceived by him. 408 00:43:43,480 --> 00:43:47,650 A religious holiday is coming up. It would do us well to release her. 409 00:43:47,890 --> 00:43:50,880 They're bound to meet one another, and that's our chance to arrest him. 410 00:43:51,120 --> 00:43:52,220 How can we arrest him? 411 00:43:52,830 --> 00:43:56,020 The gas man's a living creature. There must be a way. 412 00:43:56,260 --> 00:43:59,320 Our scientists are researching a way that would allow us to hold onto him. 413 00:43:59,730 --> 00:44:02,860 Like fiends, you still refuse to release Fujichiya from your custody? 414 00:44:03,670 --> 00:44:05,260 Who are you? - The suspect. 415 00:44:05,840 --> 00:44:09,710 You men might otherwise know me as the gas man. 416 00:44:15,110 --> 00:44:18,520 Does Fujichiya know about you for her own sake? She'd never marry you! 417 00:44:18,720 --> 00:44:20,280 She'd refuse you if she heard the truth! 418 00:44:20,650 --> 00:44:23,520 Do you think your abilities put you above the law? 419 00:44:24,820 --> 00:44:28,320 Don't you think that holding on to an innocent person is also above the law? 420 00:44:30,200 --> 00:44:34,930 I am no longer a human being, therefore I am no longer subject to human law. 421 00:44:35,230 --> 00:44:37,500 Then, you have no right to love Fujichiya. 422 00:44:38,900 --> 00:44:40,870 She will prove that statement false. 423 00:44:41,040 --> 00:44:42,970 The fact that you're a gas man... 424 00:44:43,240 --> 00:44:44,440 Does she know? 425 00:45:14,170 --> 00:45:15,300 There! 426 00:45:21,550 --> 00:45:23,010 Hey! Hey! What is this? What is this? 427 00:45:23,250 --> 00:45:25,740 Nothing more than hearing gunshots from your office! 428 00:45:25,980 --> 00:45:28,010 You're wrong... It was... - Tell us what happened! 429 00:45:30,560 --> 00:45:31,890 Everyone, quiet down! 430 00:45:34,260 --> 00:45:38,200 The gas man is finished waiting for Fujichiya's release! 431 00:45:38,900 --> 00:45:44,670 Well, observe... Now, nothing will stand in the way of her giving the recital. 432 00:45:45,700 --> 00:45:51,340 Publish the announcement. This is the gas man's decree. 433 00:45:52,240 --> 00:45:53,770 Didn't you hear what I said?! 434 00:45:54,210 --> 00:45:56,610 Hurry and print the story in time for tomorrow's newspaper! 435 00:46:05,760 --> 00:46:07,490 What's all this noise about? 436 00:46:07,730 --> 00:46:11,180 We're just having some fun. Officer...? 437 00:46:12,400 --> 00:46:15,760 Come here... - You should behave more like her! 438 00:47:41,020 --> 00:47:44,650 Officer! Officer! What's going on? 439 00:48:10,220 --> 00:48:12,650 There's no opposition. Come on, let's go home. 440 00:48:14,890 --> 00:48:20,020 I'm innocent... If I go with you now, I'll be a criminal. 441 00:48:20,230 --> 00:48:22,690 I know you're innocent, so I'm releasing you! 442 00:48:23,300 --> 00:48:25,920 I will wait here until they release me. 443 00:48:26,200 --> 00:48:30,860 That's crazy! They held on to you as bait to bring me back here! 444 00:48:33,670 --> 00:48:36,730 You...? - What in the worid have I become? 445 00:48:36,980 --> 00:48:40,670 A short time ago I was like everyone else, and now I'm the gas man! 446 00:48:40,910 --> 00:48:43,350 I'm not who I used to be, but you must break out! 447 00:48:49,960 --> 00:48:51,890 Hey! Everyone, get out! 448 00:48:54,660 --> 00:48:56,690 Hey, what's going on?! 449 00:49:01,800 --> 00:49:03,530 Everyone, get out! - We're free! 450 00:49:13,110 --> 00:49:16,670 If Fujichiya won't be released, I'll free every one of the criminals! 451 00:49:30,760 --> 00:49:31,960 Hey! Let's go! Let's go! 452 00:49:37,500 --> 00:49:38,560 Fujichiya! 453 00:49:39,340 --> 00:49:40,310 Jiya! 454 00:49:40,540 --> 00:49:45,910 Are you well? They haven't mistreated you at all? 455 00:49:48,780 --> 00:49:52,840 Please return to your cell. Don't run away. 456 00:49:55,090 --> 00:49:56,350 Yes. 457 00:50:11,840 --> 00:50:13,300 Hey, photographers! Photographers! 458 00:50:13,970 --> 00:50:15,560 There's a jailbreak going on down in the basement! 459 00:50:39,730 --> 00:50:41,670 Well, the police have put a complete blackout on any information. 460 00:50:41,970 --> 00:50:44,990 They won't say who the gas man is or release any other details of the case. 461 00:50:45,270 --> 00:50:50,710 That may be so, but it's your job to find out. - Desk! I have a great idea! 462 00:50:51,180 --> 00:50:55,940 Why don't we get all this information from the source? The gas man himself! 463 00:50:56,180 --> 00:50:57,150 What? 464 00:50:57,380 --> 00:51:01,050 Who was the one who first alerted us to his existence? It was the gas man. 465 00:51:01,590 --> 00:51:04,950 We can provide him with a platform to tell his story. 466 00:51:05,320 --> 00:51:07,850 Let's send him an invitation through the paper. Well? 467 00:51:08,590 --> 00:51:10,890 That must be the craziest thing you ever thought of! 468 00:51:11,130 --> 00:51:12,600 It's that bad? - No, not at all! 469 00:51:24,880 --> 00:51:28,780 The paper wishes to contact the man attempting to release... 470 00:51:29,010 --> 00:51:32,880 ... Fujichiya Kasuga in the hope that we may learn his story. 471 00:51:33,390 --> 00:51:34,350 Well? 472 00:51:34,490 --> 00:51:38,220 If he goes for this, we'll find out who he is! 473 00:51:38,760 --> 00:51:40,850 Our sales will break records! 474 00:51:43,500 --> 00:51:45,930 Hello...? It's me. 475 00:51:47,970 --> 00:51:52,400 The anonymous man is Mizuno? I don't know him. 476 00:51:54,640 --> 00:51:56,370 What's the matter with you? 477 00:52:07,850 --> 00:52:10,380 Thank you. Sorry to keep you waiting. 478 00:52:12,660 --> 00:52:16,790 Allow me to introduce our chief editor, Fuji, and the desk editor, Ikeda. 479 00:52:17,030 --> 00:52:19,390 Pleased to finally meet you. Have a seat. 480 00:52:23,600 --> 00:52:25,590 I can't speak to you for very long. 481 00:52:26,740 --> 00:52:31,200 Were you followed? We made sure that no patrol cars were around. 482 00:52:31,480 --> 00:52:35,140 You're not cooperating with the police at all? - No, you won't have to worry about them! 483 00:52:35,510 --> 00:52:38,950 I'm alright, just don't want anything bad to happen. 484 00:52:45,360 --> 00:52:48,190 I'm sure you've heard the media promoting... 485 00:52:48,390 --> 00:52:51,230 ...the idea that you could be an alien of some kind? 486 00:52:52,300 --> 00:52:56,600 The worid is full of hysteria towards things they don't understand. 487 00:52:56,770 --> 00:52:59,330 So, you're the same as us? - Yes. 488 00:52:59,540 --> 00:53:03,170 I was born on earth, just like the rest of you. 489 00:53:03,380 --> 00:53:04,840 How did you become a gas man? 490 00:53:06,180 --> 00:53:08,610 Have you heard of a Doctor Sano? 491 00:53:08,810 --> 00:53:12,980 Yes, he was a professor of biology. I heard he died last year. 492 00:53:13,190 --> 00:53:14,150 It was suicide. 493 00:53:14,350 --> 00:53:16,010 Huh? Suicide?! 494 00:53:16,620 --> 00:53:18,610 He died during my experiment. 495 00:53:20,230 --> 00:53:23,820 The rotten job at the college was better than nothing. 496 00:53:24,560 --> 00:53:27,930 Before that, I was enlisted in the Self Defense Force. 497 00:53:28,470 --> 00:53:31,490 I flew through the air in jets at supersonic speeds. 498 00:53:32,140 --> 00:53:35,870 The shadow of cancer in my lungs, quickly ended the dream. 499 00:53:36,470 --> 00:53:39,470 One day, a message was delivered specifically to me. 500 00:53:40,180 --> 00:53:42,610 Listen, a gentleman is waiting for you outside. 501 00:53:45,880 --> 00:53:47,510 Sorry about this. Thank you. 502 00:53:48,020 --> 00:53:51,320 You should stress to him that you are not to be disturbed during business hours. 503 00:53:54,390 --> 00:53:57,760 Studying in the library had become very boring. 504 00:53:58,660 --> 00:54:01,660 My only friend was undergoing treatment at a sanitarium. 505 00:54:13,580 --> 00:54:15,840 Professor at Johoku University. 506 00:54:16,350 --> 00:54:21,250 Medical Director of the Japan Space Research Program. 507 00:54:21,750 --> 00:54:27,160 Doctor Sano wasted little time in asking me, "Why are you wasting your talents here?" 508 00:54:27,530 --> 00:54:32,090 Of course, he knew about the medical reasons that led to my discharge as a pilot. 509 00:54:33,500 --> 00:54:37,590 Later, I learned that the Self Defense Force referred him to me. 510 00:54:37,940 --> 00:54:39,630 My name was listed among their heroes. 511 00:54:39,840 --> 00:54:42,140 The training you received in the SDF... 512 00:54:42,340 --> 00:54:45,210 ...makes you a perfect candidate for our space pilot program. 513 00:54:45,410 --> 00:54:48,500 Sure... But what about my job at the school? 514 00:54:50,320 --> 00:54:55,180 Listen, the rocket space pilot program offers a challenge greater than this job will ever do. 515 00:54:55,390 --> 00:54:58,410 How could this place push the limits of the human body? 516 00:54:58,760 --> 00:55:01,450 We're going to change the very existence of the body. 517 00:55:01,860 --> 00:55:06,350 This method will allow our cells to withstand the intense heat of the sun! 518 00:55:07,700 --> 00:55:10,130 He offered 20,000 yen to join him. 519 00:55:10,970 --> 00:55:13,670 The 20,000 seemed like a good proposition. 520 00:55:13,870 --> 00:55:18,040 However, 50,000 or 100,000... It didn't matter for a chance like this. 521 00:55:18,480 --> 00:55:20,140 So, I took the 20,000. 522 00:55:24,320 --> 00:55:27,580 The following Sunday, I went to his laboratory. 523 00:55:37,960 --> 00:55:40,330 This is a standard contract for your services. 524 00:55:42,000 --> 00:55:43,590 Sign here, please. 525 00:56:00,120 --> 00:56:02,210 Now, I want you to take off your coat. 526 00:56:05,360 --> 00:56:07,260 This is a kind of human poison. 527 00:56:09,830 --> 00:56:13,390 It's not really anything that bad. It actually induces a deep sleep. 528 00:56:13,930 --> 00:56:15,730 I want you to sleep while I perform... 529 00:56:16,070 --> 00:56:20,630 ...the necessary experiments needed to create changes in your body. 530 00:56:42,530 --> 00:56:44,430 Well, you can put on your coat. 531 00:56:45,660 --> 00:56:47,220 Come this way, please. 532 00:57:26,740 --> 00:57:28,470 I want you to step in there. 533 00:57:29,540 --> 00:57:31,510 You can leave your clothes on. 534 00:57:39,520 --> 00:57:42,820 Well, lay down here. I'll get the process started soon, okay? 535 00:58:13,890 --> 00:58:16,620 Alright, we'll take this nice and easy. 536 00:58:38,210 --> 00:58:41,240 In my mind it only seemed like two or three hours. 537 00:58:41,980 --> 00:58:45,280 In reality, it lasted two hundred forty hours. 538 00:58:45,580 --> 00:58:48,640 Simply put, I was in a deep sleep for ten days. 539 01:00:04,030 --> 01:00:08,360 I didn't know why the doctor was trembling with fear, but I was beginning to understand. 540 01:00:09,530 --> 01:00:12,330 Mizuno! Mizuno! 541 01:00:12,600 --> 01:00:14,660 However, the doctor was terrified by his experiment... 542 01:00:14,910 --> 01:00:16,900 ... and he didn't know how to return me to normal. 543 01:00:18,580 --> 01:00:20,910 The doctor's intense experiment turned me in to something new. 544 01:00:24,420 --> 01:00:27,610 I became the very first gas man. 545 01:00:29,320 --> 01:00:33,880 So, when Dr. Sano realized his experiment had failed, he committed suicide? 546 01:00:36,490 --> 01:00:40,930 I wouldn't call it a failure. I'm still quite alive. 547 01:00:41,670 --> 01:00:44,400 A failure would only have come from my death... 548 01:00:44,640 --> 01:00:47,800 ...and the doctor would live to betray someone else. 549 01:00:48,010 --> 01:00:49,630 Doctor Sano would never do something like that. 550 01:00:50,980 --> 01:00:52,470 That's what you say. 551 01:00:53,710 --> 01:00:56,870 How many others were sacrificed before me? 552 01:00:57,520 --> 01:00:59,540 You lied to me about your experiment! 553 01:00:59,780 --> 01:01:02,050 You're wrong! - Running away from me? 554 01:01:21,610 --> 01:01:25,540 Forgive me! I didn't want to keep it a secret this time! 555 01:01:25,780 --> 01:01:28,610 This time...? Then, who else did you betray? 556 01:01:31,520 --> 01:01:33,540 What happened in your other experiments?! 557 01:01:34,350 --> 01:01:37,910 Are they dead?! Did you kill them?! 558 01:01:54,010 --> 01:01:57,700 I felt as if my life was completely over. 559 01:01:58,710 --> 01:02:00,700 Where or how could I go on? 560 01:02:01,710 --> 01:02:06,120 However, the doctor's calculations were not as flawed as he originally thought them to be. 561 01:02:07,650 --> 01:02:11,050 His lifelong desire created a gaseous superman. 562 01:02:11,390 --> 01:02:13,580 He created the ultimate human. 563 01:02:16,130 --> 01:02:18,650 He did it! I'm alive! 564 01:02:25,800 --> 01:02:29,170 I suppose now, I should be grateful to the doctor. 565 01:02:29,440 --> 01:02:34,840 His experiment didn't work as expected, but it gave me all that I could want. 566 01:02:36,280 --> 01:02:40,840 How much would you give to be the only person who could turn into mist at will? 567 01:02:46,690 --> 01:02:48,630 I'm sure you'd have done anything to live. 568 01:02:48,960 --> 01:02:51,360 You'd even laugh at killing. 569 01:02:51,560 --> 01:02:53,690 Did you know Fujichiya before this? 570 01:02:54,070 --> 01:02:56,530 I've loved her before I became a gas man. 571 01:02:57,740 --> 01:02:59,430 I got her the money she needed. 572 01:03:01,540 --> 01:03:04,700 I did it specifically so she could give her recital. 573 01:03:06,040 --> 01:03:08,340 I just want to restore her shattered spirit. 574 01:03:11,320 --> 01:03:13,370 How in the worid did you... - You men get out, quickly! 575 01:03:28,500 --> 01:03:29,470 Fire! 576 01:03:36,370 --> 01:03:37,340 Get out! 577 01:04:00,900 --> 01:04:04,390 I'm impressed by what I've heard about you from certain circles. 578 01:04:04,640 --> 01:04:08,400 I'm certain that you had no idea how the gas man was getting you the money. 579 01:04:09,610 --> 01:04:13,170 We would like you to cooperate with us. 580 01:04:13,440 --> 01:04:16,410 Our scientists believe he would willingly appear for you. 581 01:04:18,720 --> 01:04:20,840 Please listen to what the scientists say. 582 01:04:21,250 --> 01:04:25,450 If the gas man accepts your invitation, they can release a large chemical process. 583 01:04:25,860 --> 01:04:29,290 I'm sure you don't believe he used his power for less than noble purposes... 584 01:04:29,490 --> 01:04:33,120 ...but you don't know how much of a threat the gas man is to the people of earth. 585 01:04:38,600 --> 01:04:42,840 We'll release you as soon as we have your answer. 586 01:04:43,640 --> 01:04:47,300 In order to release an innocent person, they must agree to your conditions? 587 01:05:21,450 --> 01:05:25,350 Fujichiya's home life isn't very lavish, huh? Why? 588 01:05:25,580 --> 01:05:28,880 We have no idea what tragedy befell her to decide to live like that. 589 01:05:29,150 --> 01:05:30,850 I heard she became accustomed to it. 590 01:05:31,060 --> 01:05:34,050 I wonder if the gas man's sudden appearance caused any problems in her family? 591 01:05:34,290 --> 01:05:35,820 Now he's mankind's problem. 592 01:05:35,960 --> 01:05:38,160 Worst case scenario, he could be terribly destructive. 593 01:05:38,400 --> 01:05:41,920 That's just a line from the authorities. He's no threat to mankind. 594 01:05:42,430 --> 01:05:44,530 However, the bureau thinks his gaseous condition could be hazardous. 595 01:05:44,770 --> 01:05:46,930 We should give their theory some merit. 596 01:05:47,100 --> 01:05:48,660 Anyway, that's their problem. 597 01:05:48,910 --> 01:05:51,640 The police have no idea where this gas man is or how to track him. 598 01:05:51,880 --> 01:05:52,840 That's right. 599 01:05:53,580 --> 01:05:56,410 The gas man used lethal means for his personal, childish demands... 600 01:05:56,750 --> 01:05:59,510 ...so the bureau has no choice but to stop him by any means necessary. 601 01:05:59,920 --> 01:06:03,550 Hey, you mean...? - Hey, Ikeda! Hey! 602 01:06:03,850 --> 01:06:06,650 All of the musicians don't want to perform. 603 01:06:09,390 --> 01:06:12,230 This situation with Mizuno has us all concerned. 604 01:06:12,460 --> 01:06:15,830 He is different from what they are accustomed to. It's natural. 605 01:06:16,800 --> 01:06:22,330 Kasuga, it might be best to postpone the recital. Surely you can see that. 606 01:06:22,540 --> 01:06:25,130 The police would be there in force Kasuga, and none of us knows... 607 01:06:25,410 --> 01:06:27,670 ...how Mizuno would act in a situation like that. 608 01:06:28,150 --> 01:06:30,550 He would compliment you for a wonderful performance. 609 01:06:30,780 --> 01:06:33,180 Don't be absurd! It's not about compliments! 610 01:06:33,420 --> 01:06:38,350 The case will eventually fade away, that's why we think we shouldn't perform yet. 611 01:06:38,760 --> 01:06:39,980 Please reconsider, Kasuga. 612 01:06:40,930 --> 01:06:44,550 They will have to control themselves. They should stay focused on the show. 613 01:06:44,960 --> 01:06:47,190 That's just it, Kasuga... 614 01:06:47,600 --> 01:06:52,730 This time, we're talking about a gas man, and they clearly consider Mizuno a big deal. 615 01:06:52,970 --> 01:06:54,270 I understand. 616 01:06:57,440 --> 01:06:59,600 Well, tell everyone it's okay. 617 01:07:02,010 --> 01:07:05,810 Really...? Then, there's nothing else to say. 618 01:07:06,250 --> 01:07:08,340 Thank you for your patience. 619 01:07:45,020 --> 01:07:47,680 I thought I'd find you alone out here. 620 01:07:56,700 --> 01:07:58,830 Jiya, close it quickly! - Yes. 621 01:08:10,680 --> 01:08:15,140 The recital is all set. It will be your best performance. 622 01:08:22,460 --> 01:08:25,830 Are you angry with what I did? 623 01:08:26,660 --> 01:08:30,000 That money... It was stolen from the banks, right? 624 01:08:31,670 --> 01:08:33,140 I did it for your sake. 625 01:08:34,370 --> 01:08:37,770 What else could I do for you? You must believe me. 626 01:08:44,480 --> 01:08:47,820 I can give you the worid. 627 01:08:49,050 --> 01:08:51,280 At the sacrifice of others? 628 01:08:52,160 --> 01:08:54,350 I would sacrifice everyone who stands in my way. 629 01:08:55,630 --> 01:08:58,390 What about those killed by Dr. Sano before me? 630 01:08:58,630 --> 01:08:59,600 It's despicable! 631 01:09:01,730 --> 01:09:03,360 Now that I'm in the thick of it... 632 01:09:03,600 --> 01:09:07,000 ...I wonder how others would've handled things if the roles were reversed. 633 01:09:07,200 --> 01:09:08,830 Would they be just like me? 634 01:09:10,510 --> 01:09:13,740 They would forget about you. Good, huh? 635 01:09:17,350 --> 01:09:18,980 Take advantage of this situation! 636 01:09:19,220 --> 01:09:21,740 Let them shout the name of Kasuga around the worid! 637 01:09:22,190 --> 01:09:24,090 How can you care for those around you... 638 01:09:24,320 --> 01:09:26,550 ...when they won't allow you to excel on your own?! 639 01:09:27,560 --> 01:09:30,050 I would do anything for you. 640 01:09:31,430 --> 01:09:34,300 You have become my source of luck. 641 01:09:35,630 --> 01:09:38,600 When I'm here with you, nothing else matters. 642 01:09:39,070 --> 01:09:43,030 They will recognize your greatness when they watch your performance. 643 01:09:45,980 --> 01:09:47,500 Who can interfere with us now? 644 01:09:48,010 --> 01:09:51,000 I will accept any responsibility to place you on your beautiful stage! 645 01:10:07,570 --> 01:10:10,400 You want to find a way to kill him... 646 01:10:10,940 --> 01:10:14,300 ...but we've barely scratched the surface of the research Dr. Sano has conducted. 647 01:10:14,610 --> 01:10:17,630 However, it has to be something that won't be a threat to the girl. 648 01:10:19,710 --> 01:10:25,340 If there was a way we could prevent him from changing forms... You couldn't do that? 649 01:10:25,650 --> 01:10:26,670 Well... 650 01:10:28,590 --> 01:10:29,850 Let's go into the other room. 651 01:10:40,630 --> 01:10:43,570 It's obvious that his actions are motivated by his love for Kasuga. 652 01:10:43,800 --> 01:10:46,400 In life, we sometimes do things we regret. 653 01:10:46,870 --> 01:10:49,430 Wouldn't it be better if we allowed him to see the recital? 654 01:10:49,640 --> 01:10:52,670 No. We can't afford to be lenient in this case. 655 01:10:55,210 --> 01:10:57,200 The gas man could be capable of reacting wildly. 656 01:10:57,450 --> 01:10:59,010 His mood is totally unpredictable. 657 01:10:59,250 --> 01:11:05,120 But if we had a way to contain him if he gets out of control, that would just be fine. 658 01:11:05,790 --> 01:11:07,520 That guy is capable of anything. 659 01:11:07,860 --> 01:11:10,660 He could cause immense trouble if he is provoked in the theater. 660 01:11:14,570 --> 01:11:16,030 There is a final possibility. 661 01:11:16,770 --> 01:11:20,230 I'm not sure it will work, but an explosi�n of U.M. Gas might finish off Mizuno. 662 01:11:20,500 --> 01:11:22,200 Is that stuff undetectable? 663 01:11:22,910 --> 01:11:26,240 Yes, about ninety percent of it. 664 01:11:26,940 --> 01:11:30,280 The hard part is luring him into an enclosed area where we can detonate it. 665 01:11:31,780 --> 01:11:33,840 However, there's no proper place we know of that he can be lured into. 666 01:11:34,020 --> 01:11:35,920 How much space do you need? 667 01:11:36,120 --> 01:11:38,020 About five-thousand cubic meters would be good. 668 01:11:40,960 --> 01:11:44,160 I could prepare something useful if you have a certain location in mind. 669 01:11:45,730 --> 01:11:48,100 The perfect place would be at the recital, huh? 670 01:11:48,470 --> 01:11:49,900 That's impossible. 671 01:11:50,730 --> 01:11:54,300 Consider this, is there a way you could isolate him in order to finish him? 672 01:11:55,440 --> 01:11:57,740 We'll figure out a way to do it. 673 01:12:04,820 --> 01:12:06,340 The tickets have all been sold. 674 01:12:06,650 --> 01:12:10,880 Is it possible to buy the tickets back, Kasuga? 675 01:12:11,660 --> 01:12:13,180 What purpose would that serve? 676 01:12:14,120 --> 01:12:16,250 The police are going to arrest Mizuno. 677 01:12:18,200 --> 01:12:19,660 You've heard the police... 678 01:12:19,900 --> 01:12:23,990 They're going to try to trap Mizuno in there. They won't let the recital stop them. 679 01:12:24,340 --> 01:12:26,270 I am destined for this performance. 680 01:12:26,700 --> 01:12:27,670 No, Kasuga... 681 01:12:27,910 --> 01:12:30,270 You can release a statement in today's newspaper... 682 01:12:30,440 --> 01:12:33,470 ...requesting that the patrons stay home. 683 01:12:33,910 --> 01:12:37,470 The police will cover the entrances. They intend to capture Mizuno. 684 01:12:37,720 --> 01:12:40,080 As it drags on, more people will be sacrificed in the process. 685 01:12:40,320 --> 01:12:41,750 Do you really want that? 686 01:12:44,520 --> 01:12:46,510 Isn't there another way? 687 01:12:46,760 --> 01:12:51,460 No. Kasuga, Mizuno will listen to anything you say. 688 01:12:51,660 --> 01:12:53,690 You must see what's bound to happen at the event tonight. 689 01:12:53,930 --> 01:12:55,520 Please talk to him. 690 01:12:56,700 --> 01:13:00,530 Right now, nothing else matters to Mizuno except you. 691 01:13:01,110 --> 01:13:02,600 For your benefit... 692 01:13:02,840 --> 01:13:05,640 ... he arranged this event so you could show everyone the strength of your talent. 693 01:13:05,980 --> 01:13:11,280 But the people attending the performance are only interested in you and Mizuno. 694 01:13:14,790 --> 01:13:16,510 You must see this clearly. 695 01:13:16,890 --> 01:13:19,950 Tonight's recital must be delayed until another time. 696 01:13:20,190 --> 01:13:23,320 Cancel it for everyone until the gas man is captured. 697 01:13:23,730 --> 01:13:27,420 What kind of cruel person would still hold an event knowing the situation as it is? 698 01:13:29,270 --> 01:13:31,260 You're name is Kyoko, right? 699 01:13:33,100 --> 01:13:39,940 You... You must really be in love with your man. He must be a good man. 700 01:13:46,420 --> 01:13:48,040 That must be it, right? 701 01:13:49,690 --> 01:13:53,590 Why else would you talk to me unless it's for the sake of the man you love. 702 01:13:54,360 --> 01:13:55,330 Then... 703 01:13:56,660 --> 01:14:02,760 Kyoko, I'm going through with it. The recital will go on. 704 01:14:05,670 --> 01:14:10,660 Despite the pleas of everyone around me, I will dance. 705 01:14:13,240 --> 01:14:17,650 He did all those things so I could perform at the recital. 706 01:14:19,320 --> 01:14:21,310 I will return the honor for his sake. 707 01:14:21,690 --> 01:14:23,020 Do you really love him? 708 01:14:28,730 --> 01:14:30,630 How could I not? 709 01:14:36,270 --> 01:14:41,730 I can't get through my final performance without him. 710 01:15:03,830 --> 01:15:04,730 Roger. 711 01:15:06,900 --> 01:15:08,920 Okamoto, how are you going to do it? 712 01:15:09,970 --> 01:15:11,870 Are there any doubts that the gas man will show? 713 01:15:12,100 --> 01:15:13,730 Is it true no one is being allowed in? 714 01:15:13,970 --> 01:15:15,440 No, Fujichiya is dancing in there. 715 01:15:15,770 --> 01:15:17,360 How about it? Are you going to get rid of him? 716 01:15:17,610 --> 01:15:18,940 What? You don't need to know that. 717 01:15:19,140 --> 01:15:21,630 No! I hear he'll never surrender! - I heard you guys set a trap! 718 01:15:22,480 --> 01:15:25,180 Kyoko! Kyoko! Where are you going?! 719 01:15:41,500 --> 01:15:42,800 Hey, Kyoko! - Okamoto! 720 01:16:33,820 --> 01:16:37,120 We're holding the perimeter, but some journalists managed to get through. 721 01:16:37,350 --> 01:16:40,020 Yes. They're entering the building now. 722 01:16:40,290 --> 01:16:43,490 We have to get everyone inside, out! We can't delay our operation! 723 01:16:43,690 --> 01:16:45,030 I want the gas man in there only! 724 01:18:41,710 --> 01:18:45,670 Sir, we have orders to begin the operation soon. 725 01:18:45,880 --> 01:18:48,040 Hold it. It's not just Fujichiya up there. 726 01:18:48,290 --> 01:18:50,720 Fujichiya and the musicians must be removed. 727 01:19:01,160 --> 01:19:02,460 Tank 3, ready. - Good. 728 01:19:02,970 --> 01:19:04,370 Tank 4. - Good. 729 01:19:04,740 --> 01:19:06,200 Tank 5. - Good. 730 01:19:46,580 --> 01:19:48,670 What's going on? - They're running late. 731 01:19:50,710 --> 01:19:51,680 Hello? 732 01:20:35,760 --> 01:20:39,960 Hey! Let's go! The gas man hasn't done anything yet! 733 01:20:43,230 --> 01:20:46,460 Who is watching this garbage? We want the gas man! The gas man! 734 01:20:46,700 --> 01:20:47,670 That's right! 735 01:20:48,310 --> 01:20:52,900 He has returned. Think about it. Open up your eyes. 736 01:20:53,180 --> 01:20:55,510 Why hasn't he shown up then? That's what I came here for! 737 01:20:56,680 --> 01:21:00,550 What makes the gas man so special?! So what if he killed some people?! 738 01:21:01,690 --> 01:21:03,590 We want the gas man to come out here! 739 01:21:07,360 --> 01:21:08,850 I am the gas man. 740 01:21:37,520 --> 01:21:39,920 Kasuga, please leave quickly! - Fujichiya! 741 01:21:40,720 --> 01:21:43,020 Come on, this is going to get dangerous! 742 01:21:45,100 --> 01:21:49,590 No. I haven't finished my dance yet. 743 01:21:54,400 --> 01:21:56,960 Fujichiya, you don't want to be killed. 744 01:21:57,310 --> 01:21:58,210 Come on, hurry! 745 01:21:58,380 --> 01:21:59,640 Fujichiya, please! 746 01:22:02,580 --> 01:22:08,140 This is my final performance. I have been waiting for the end. 747 01:22:08,590 --> 01:22:13,890 I beg you, won't you allow me to stay behind with my lady? 748 01:22:15,760 --> 01:22:20,200 Okamoto... There's a man unconscious back here. 749 01:22:21,770 --> 01:22:25,720 What's with Okamoto?! Hurry up! Get going! 750 01:22:26,970 --> 01:22:29,440 It will take time to fill the theater. 751 01:22:29,810 --> 01:22:31,030 We must start now. 752 01:22:33,780 --> 01:22:36,940 It can't be helped. Please begin. 753 01:22:38,110 --> 01:22:39,380 Alright, begin. - Yes, sir. 754 01:22:58,230 --> 01:23:00,830 Hey, get up! Hang in there! 755 01:23:10,510 --> 01:23:12,210 Do you actually care about this guy? 756 01:23:13,550 --> 01:23:17,010 I am having a wonderful evening. 757 01:23:18,560 --> 01:23:20,990 I don't want him to get in the way. 758 01:23:28,060 --> 01:23:29,030 Okamoto! 759 01:23:47,780 --> 01:23:48,750 Let's go. 760 01:24:10,140 --> 01:24:12,130 Okamoto! - Hey, what happened? 761 01:24:12,340 --> 01:24:15,140 Fujichiya and Jiya are staying behind. - You couldn't convince them? 762 01:24:16,350 --> 01:24:17,310 I couldn't... 763 01:24:17,650 --> 01:24:19,550 They want to die along with the gas man? 764 01:24:21,150 --> 01:24:22,950 I guess we won't be going through with it, right? 765 01:24:23,190 --> 01:24:25,180 When will we have a better chance than now? 766 01:24:27,320 --> 01:24:29,520 This may be our only opportunity. 767 01:25:13,500 --> 01:25:18,940 Ninety-six... Ninety-seven... Ninety-eight... 768 01:25:39,130 --> 01:25:40,990 Stop it! Stop it, please! 769 01:25:42,830 --> 01:25:43,800 Okamoto! 770 01:25:57,650 --> 01:26:02,480 This is my responsibility. It's my responsibility alone. 771 01:26:15,570 --> 01:26:17,190 It failed... - It failed?! 772 01:26:17,430 --> 01:26:19,130 What happened? - What caused it? 773 01:27:11,390 --> 01:27:13,880 That is the end of the recital. 774 01:27:44,920 --> 01:27:47,050 Hello, Captain? This is Tabata. 775 01:27:51,190 --> 01:27:53,820 You did it! It was fantastic! 776 01:27:56,370 --> 01:27:59,730 You and I have finally won. 777 01:29:08,910 --> 01:29:10,530 Is the gas man dead? 778 01:29:11,110 --> 01:29:12,300 Probably... 779 01:29:12,940 --> 01:29:15,470 Probably? - Don't you think it worked? 780 01:29:16,380 --> 01:29:19,440 What caused the explosi�n? That's what I don't understand. 781 01:29:21,220 --> 01:29:23,480 Fujichiya and the old man...? 782 01:29:50,180 --> 01:29:51,410 The gas man? 783 01:29:52,305 --> 01:29:58,375 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles